YAn Fleming. ZHivi, pust' umirayut drugie 1. KRASNAYA KOVROVAYA DOROZHKA Agentu sekretnoj sluzhby sluchaetsya inogda vkusit' ot shikarnoj zhizni. Nekotorye zadaniya trebuyut ot nego ispolneniya roli ochen' bogatogo cheloveka. Naslazhdayas' etoj rol'yu, agent pozvolyaet sebe nemnogo rasslabit'sya i na korotkie mgnoveniya zabyt' ob opasnosti i presleduyushchej ego ugroze gibeli. Byvayut i takie sluchai, kak, naprimer, sejchas, kogda agent yavlyaetsya gostem druzhestvennoj sekretnoj sluzhby. S togo samogo momenta, kak lajner aviakompanii "BOAK" podrulil k mezhdunarodnoj stoyanke aeroporta Ajdluajld, s Dzhejmsom Bondom obrashchalis' kak s korolevskoj osoboj. Vyjdya vmeste s drugimi passazhirami iz samoleta, on prigotovilsya k dolgoj procedure prohozhdeniya cherez chistilishche sanitarnogo, immigracionnogo i tamozhennogo kontrolya SSHA, pechal'no izvestnoj svoej muchitel'nost'yu. On podumal, chto pridetsya provesti ne men'she chasa v dushnyh, vykrashennyh v gryazno-zelenyj cvet komnatah s zastoyavshimisya zapahami proshlogodnego vozduha, pota, a takzhe viny i straha, kotorye vitayut nad vsemi pogranichnymi punktami, straha pered zakrytymi dver'mi s tablichkami "Postoronnim vhod vospreshchen", za kotorymi skryvayutsya v容dlivye sluzhashchie, shkafy s papkami, treskuchie teletajpy srochnoj svyazi s Vashingtonom - s Komitetom po bor'be s narkobiznesom, kontrrazvedkoj, ministerstvom finansov i FBR. Peresekaya pod pronizyvayushchim yanvarskim vetrom betonirovannuyu ploshchadku pered vhodom v zdanie aeroporta, on zametil na ekrane komp'yutera svetyashchuyusya nadpis' - "Bond, Dzhejms, britanskij diplomaticheskij pasport N_0094567". Posle korotkoj pauzy mashina poluchila otvet, tozhe poyavivshijsya na ekrane, - "otricat., otricat., otricat.". I vdrug informaciya FBR - "polozhit., zhdite, proverka". Vidimo, v elektronnoj sisteme svyazi FBR bystro zarabotali kontakty s Central'nym razvedyvatel'nym upravleniem, potom zasvetilas' nadpis': "FBR aeroportu Ajdluajld: Bond o'kej, o'kej" i vezhlivyj sluzhashchij vruchil Bondu ego pasport s dezhurnym: "Schastlivogo prebyvaniya, mister Bond". Bond pozhal plechami i posledoval za prochimi passazhirami po koridoru, obrazovannomu provolochnymi zagrazhdeniyami, k dveri, na kotoroj bylo napisano - "Sanitarnyj kontrol' SSHA". V dannom sluchae eto bylo vsego lish' dokuchlivoj formal'nost'yu, no emu nepriyatna byla sama mysl' o tom, chto dos'e na nego imeetsya v rasporyazhenii inostrannoj derzhavy. V ego dele glavnoe oruzhie - anonimnost'. Dazhe samaya malaya tolika podlinnoj informacii o nem, prosochivshayasya v kakuyu by to ni bylo kartoteku, umalyaet ego cennost', a v konechnom itoge predstavlyaet ugrozu i samoj ego zhizni. Zdes', v Amerike, gde o nem znali vse, on chuvstvoval sebya slovno negr, u kotorogo vrach-koldun pohitil ten'. ZHiznenno vazhnaya chast' ego samogo byla v zaklade, v chuzhih rukah. Razumeetsya, zdes' byli druz'ya, no vse zhe... - Mister Bond? Priyatnyj na vid muzhchina v shtatskom s neopredelennymi chertami lica vyshel iz teni zdaniya sanitarnogo kontrolya. - Moya familiya Helloran. Rad poznakomit'sya s vami. Oni pozhali drug drugu ruki. - Nadeyus', perelet byl normal'nym. Pozhalujsta, sledujte za mnoj. On obernulsya k policejskomu, ohranyavshemu vhod: - Vse v poryadke, serzhant. - Ponyatno, mister Helloran. Vsego dobrogo. Vse ostal'nye passazhiry prosledovali vnutr', Helloran zhe povernul nalevo, v storonu ot zdaniya. Drugoj policejskij uzhe derzhal otkrytymi malen'kie vorota v vysokom zabore, oboznachayushchem granicu. - Do svidaniya, mister Helloran, - skazal on. - Do svidaniya, oficer. Blagodaryu. Srazu zhe za vorotami ih ozhidal chernyj "b'yuik" s tiho posapyvayushchim motorom. Oni seli v nego. Oba legkih chemodana Bonda uzhe lezhali vperedi, na siden'e ryadom s shoferom. Bond predstavit' sebe ne mog, kak ih udalos' stol' bystro izvlech' iz kuchi bagazha, kotoruyu - on videl eto vsego minutu tomu nazad - vezli v pomeshchenie tamozhni. - Vse v poryadke, Grejdi. Poehali. Bond udobno otkinulsya na zadnem siden'e ogromnogo limuzina, rezko rvanuvshego vpered i plavno, no bystro - blagodarya prevoshodnomu mehanizmu - skol'znuvshego na shosse. Bond povernulsya k Helloranu: - Dolzhen vam skazat', eto samaya krasnaya kovrovaya dorozhka, kotoruyu peredo mnoj kogda-libo rasstilali. YA dumal, mne pridetsya potratit' ne men'she chasa na vsyakie formal'nosti. Komu ya vsem etim obyazan? YA ne privyk k obsluzhivaniyu po razryadu VIP. Vo vsyakom sluchae blagodaryu vas za to, chto sdelali lichno vy. - Ne stoit blagodarnosti, mister Bond, - ulybnulsya Helloran i protyanul emu tol'ko chto otkrytuyu pachku sigaret "Lakiz". - My hotim, chtoby vashe prebyvanie zdes' bylo absolyutno udobnym dlya vas. CHego by vy ni pozhelali, tol'ko skazhite - i u vas budet vse. U vas v Vashingtone est' dobrye druz'ya. Sam ya ne posvyashchen v prichinu vashego priezda, no znayu, chto mestnye vlasti zhelayut, chtoby vas prinimali kak osobo vazhnogo pravitel'stvennogo gostya. Mne porucheno dostavit' vas v otel' kak mozhno bystree i s maksimal'nymi udobstvami, posle chego ya peredam vas s ruk na ruki drugomu sotrudniku i vernus' k svoim tekushchim delam. Dajte mne, pozhalujsta, vash pasport. Bond peredal emu pasport. Helloran otkryl svoj kejs, lezhavshij ryadom na siden'e, i dostal iz nego tyazheluyu metallicheskuyu pechat'. On otkryl stranichku s amerikanskoj vizoj, proshtempeleval ee, raspisalsya na temno-sinem kruglom shifre ministerstva yusticii i vernul pasport. Zatem vzyal svoyu zapisnuyu knizhku, vynul zalozhennyj v nee tolstyj belyj konvert i protyanul Bondu. - Zdes' tysyacha dollarov, mister Bond, - i, ne davaya Bondu vstavit' i slova, prodolzhil, - eto kommunisticheskie den'gi, nash trofej, poluchennyj ot dela SHmidta - Kinaski. My ispol'zuem eti den'gi protiv nih samih i prosim vas ne otkazyvat'sya, a upotrebit' ih po sobstvennomu usmotreniyu v hode vypolneniya vashego nyneshnego zadaniya. Uveryayu vas, vash otkaz budet vosprinyat kak nedruzhestvennyj zhest. Davajte bol'she ne budem ob etom govorit', - ostanovil on ego zhestom ruki, poskol'ku Bond v somnenii vse eshche vertel konvert v ladonyah, - tem bolee chto ispol'zovanie vami etih deneg sankcionirovano vashim sobstvennym nachal'stvom. Bond pristal'no posmotrel na nego, ulybnulsya i polozhil den'gi v svoj bumazhnik. - Horosho, - skazal on, - spasibo. YA postarayus' ispol'zovat' eti den'gi maksimal'no vo vred protivniku. Nekotoryj oborotnyj kapital v rabote neobhodim. I tem priyatnej, chto on obespechen samim protivnikom. - Otlichno, - skazal Helloran. - A teper', esli pozvolite, ya napishu otchet, kotoryj obyazan predstavit'. K tomu zhe nuzhno ne zabyt' pis'menno poblagodarit' immigracionnuyu i tamozhennuyu sluzhby za sodejstvie. Takovy pravila. - Konechno, konechno, - otvetil Bond. On obradovalsya vozmozhnosti pomolchat' i posmotret' v okno na Ameriku, kotoruyu ne videl s voennyh vremen. Nuzhno bylo, ne teryaya vremeni, brat' na zametku harakternye osobennosti nyneshnej zhizni strany: reklama vdol' dorogi, novye marki avtomobilej, ceny na poderzhannye mashiny, krupno napisannye na stoyankah komissionnyh avtomagazinov; neobychnaya aforistichnost' nadpisej na dorozhnyh shchitah: "Tverzhe rul' na povorote, ne napryagajsya plechom, dvigajsya plavno - i skol'zkost' tebe nipochem!"; ogranicheniya skorosti; mnozhestvo zhenshchin za rulem i muzhchin, pokorno sidyashchih ryadom; manera muzhchin odevat'sya, stil' zhenskih prichesok; predupreditel'nye nadpisi na shchitah sluzhby grazhdanskoj oborony: "V sluchae vrazheskogo napadeniya ne ostanavlivajtes', prodolzhajte dvizhenie"; gustoj les televizionnyh antenn i teleprogrammy, vyveshennye na doskah dlya ob座avlenij i v vitrinah magazinov; prizyvy vnosit' den'gi v fondy bor'by s rakom i poliomielitom, prizyv prinyat' uchastie v Marshe neimushchih - vse eti neulovimye detali povsednevnoj zhizni byli tak zhe vazhny dlya ego raboty, kak sodrannaya kora dereva ili slomannaya vetochka dlya ohotnika v dzhunglyah. Voditel' reshil proehat' po mostu SHrajboro. Pereletev cherez ego zahvatyvayushchuyu duh krutiznu, oni vorvalis' v samoe serdce verhnego Manhettena, otkuda otkryvalas' prekrasnaya panorama N'yu-Jorka, speshivshego im navstrechu, i, nakonec, okazalis' v gudyashchej, kishashchej lyud'mi, pahnushchej benzinom nizhnej chasti ostrova, u samyh kornej etih betonnyh dzhunglej. Bond povernulsya k svoemu sputniku. - Uzhasno govorit' ob etom, - skazal on, - no vse eto predstavlyaet soboj samuyu krupnuyu i udobnuyu na vsem zemnom share mishen' dlya atomnoj bomby. - I ne govorite, - otvetil Helloran. - Kak predstavlyu sebe, chto mozhet sluchit'sya, spat' po nocham ne mogu. Oni pod容hali k "Sent-Redzhisu" - na uglu Pyatoj avenyu i Pyat'desyat pyatoj ulicy. Navstrechu im vyshel shvejcar. CHut' pozadi nego na trotuar stupil srednih let ugryumyj muzhchina v sinem pal'to i fetrovoj shlyape. Kogda oni vylezli iz mashiny, Helloran predstavil ego Bondu: - Poznakom'tes', pozhalujsta: kapitan Dekster. - Helloran byl pochtitelen. - Mogu li ya schitat' sebya teper' svobodnym, kapitan? - Da, konechno. Rasporyadites' tol'ko, chtoby veshchi otnesli v apartamenty. Nomer 2000. Na poslednem etazhe. YA pojdu s misterom Bondom vpered i proslezhu, chtoby tam bylo vse, chto emu neobhodimo. Bond obernulsya, chtoby poproshchat'sya i poblagodarit' Hellorana. Tot stoyal v etu minutu spinoj k nemu, otdavaya shvejcaru rasporyazheniya naschet bagazha. Vzglyad Bonda skol'znul po Pyat'desyat pyatoj ulice. Glaza ego suzilis'. CHernyj "kadillak-sedan" reshitel'no prokladyval sebe put' sredi avtomobil'noj tolchei, podsekaya pri etom taksi-"chakera", voditel' kotorogo rezko zatormozil, s razmahu opustil kulak na klakson i uzhe ne perestaval signalit'. Sedan ne ostanovilsya, on uspel proskochit' na zelenyj svet kak raz v moment, kogda svetofor pereklyuchalsya na krasnyj, i, promchavshis' po Pyatoj avenyu v severnom napravlenii, ischez. Voditel' byl umel i reshitelen, no Bonda nastorozhilo to, chto eto okazalas' zhenshchina, k tomu zhe negrityanka - prekrasno vyglyadevshaya negrityanka v chernoj shoferskoj uniforme. A skvoz' zadnee steklo Bond uspel razglyadet' edinstvennogo passazhira - shirochennoe sero-chernoe lico, kotoroe medlenno povernulos' v ego storonu. Kogda mashina minovala vhod v otel', passazhir obernulsya i cherez zadnee okno posmotrel na Bonda v upor. Bond byl v etom sovershenno uveren. On smotrel na Bonda, poka mashina ne uneslas' proch' po Pyatoj avenyu. Bond pozhal ruku Helloranu. Dekster neterpelivo tronul ego za plecho. - My dolzhny bystro projti cherez vestibyul' pryamo k liftam, eto sprava naiskosok. I ne budete li vy, mister Bond, lyubezny nadet' shlyapu. Podnimayas' za Deksterom po stupen'kam. Bond podumal, chto eti mery predostorozhnosti navernyaka teper' uzhe izlishni. Edva li gde-nibud' v mire voobshche mozhno vstretit' negrityanku za rulem. Negrityanka zhe v roli professional'nogo shofera - yavlenie eshche bolee neobychnoe. Dazhe v Garleme takoe sebe trudno predstavit', a mashina, nesomnenno, byla imenno ottuda. I eta gigantskaya figura na zadnem siden'e. |to sero-chernoe lico! Ne mister li eto Bit? "Gm", - hmyknul pro sebya Bond, sleduya k liftu za kapitanom Deksterom, uzkaya spina kotorogo mayachila vperedi. Lift medlenno popolz na dvadcatyj etazh. - My prigotovili vam, mister Bond, malen'kij syurpriz, - skazal kapitan Dekster bez osobogo, kak pokazalos' Bondu, entuziazma. Oni proshli po koridoru do uglovogo nomera. Veter vzdyhal za oknami koridora. Bond brosil mimoletnyj vzglyad na verhushki drugih neboskrebov i vidneyushchiesya za nimi vdali golye, slovno pal'cy na ruke, derev'ya Central'nogo parka. On oshchutil otsutstvie svyazi s zemlej, i na kakoe-to mgnovenie ot strannogo chuvstva odinochestva i pustoty serdce ego szhalos'. Dekster otkryl dver' nomera 2000 i zakryl ee, kogda oni s Bondom voshli. Oni ochutilis' v malen'koj perednej, gde gorel svet. Snyali i polozhili na stul pal'to i shlyapy. Zatem Dekster otkryl dver', vedushchuyu vnutr', i derzhal ee, poka Bond ne voshel v komnatu. |to byla simpatichnaya gostinaya, obstavlennaya v tom zhe stile, chto i otel' "|mpajr" na Tret'ej avenyu - udobnye kresla i shirokaya tahta, obshitye kremovym shelkom, posredstvennaya imitaciya persidskogo kovra na polu, bledno-serye steny i potolok, u steny francuzskij bar s izognutym perednim kraem, v nem butylki, stakany, metallicheskoe vederko dlya l'da; shirokoe okno, cherez kotoroe s yasnogo, pochti shvejcarskogo keba v komnatu lilsya svet zimnego solnca. Topili zdes' tak, chto eshche chut'-chut' - i zhara byla by nevynosimoj. Otkrylas' dver' spal'ni, smezhnoj s gostinoj. - Aranzhirovka cvetov u vashej posteli. Znamenitoe "obsluzhivanie s ulybkoj" - konek CRU! - Iz spal'ni vyshel vysokij hudoj molodoj chelovek. On shiroko ulybalsya, protyagivaya ruku Bondu, ot udivleniya zastyvshemu na meste. - Feliks Lejter! Kakogo cherta ty tut delaesh'? - Bond shvatil ego tverduyu ruku i teplo pozhal ee. - I tem bolee, kakogo cherta tebe nuzhno v moej spal'ne? Gospodi, kak ya rad tebya videt'! Pochemu ty ne v Parizhe? Tol'ko ne govori, budto i tebya podklyuchili k etomu delu! Lejter s obozhaniem posmotrel na anglichanina. - Ugadal. Imenno eto oni i sdelali. Mne povezlo! Nakonec-to! V CRU reshili, chto my udachno porabotali v dele "Kazino", poetomu vydernuli menya iz parizhskogo byuro Ob容dinennoj razvedki, proinstruktirovali v Vashingtone - i vot ya zdes'. YA - chto-to vrode svyaznogo mezhdu Central'nym razvedyvatel'nym upravleniem i nashimi druz'yami iz FBR, - on kivnul v storonu kapitana Dekstera, kotoryj nablyudal za etoj neprofessional'no burnoj vstrechej s nekotorym neodobreniem. - |to, konechno, kasaetsya imenno ih-to krajnej mere v toj chasti, gde zameshany amerikancy, - no, kak ty znaesh', sfery interesov CRU rasprostranyayutsya i na zamorskie territorii, poetomu my provedem eto delo vmeste. A ty eshche raskrutish' yamajskij konec dlya Britanii - takim obrazom, vsya komanda v sbore. Kak ty na eto smotrish'? Sadis', davaj vyp'em. Kak tol'ko mne soobshchili, chto vy vnizu, ya zakazal obed, skoro ego prinesut. - On podoshel k baru i stal smeshivat' "Martini". - CHert poberi, - voskliknul Bond. - |tot staryj d'yavol M., konechno, nichego mne ne skazal. On vsegda soobshchaet tol'ko fakty. Nikogda ne skazhet nichego priyatnogo. Navernoe, opasaetsya, chto eto mozhet povliyat' na reshenie agenta soglasit'sya na vypolnenie zadaniya ili ne soglasit'sya. No v lyubom sluchae eto zdorovo! Bond vdrug vspomnil o bezmolvnom prisutstvii kapitana Dekstera i obernulsya k nemu. - Budu schastliv rabotat' zdes' pod vashim nachalom, kapitan Dekster, - taktichno zametil on. - Esli ya pravil'no ponyal, delo delitsya rovno na dve chasti. Pervaya polnost'yu otnositsya k amerikanskoj territorii. |to, razumeetsya, sfera vashej kompetencii. A zatem my, kazhetsya, dolzhny budem peremestit'sya v karibskij region, na YAmajku. I, naskol'ko ya znayu, mne pridetsya vyjti za predely territorial'nyh vod Soedinennyh SHtatov. Feliks budet koordinirovat', s pozvoleniya vashego pravitel'stva, obe chasti etogo dela. Poka ya dejstvuyu zdes' - svoi doklady v London otpravlyayu cherez CRU, kogda peremeshchus' v karibskij bassejn, budu posylat' ih neposredstvenno v London, informiruya pri etom CRU. Vse pravil'no? Dekster slegka ulybnulsya. - V obshchem, da, mister Bond. Mister Guver prosil menya peredat' vam, chto on ochen' rad vashemu priezdu. V kachestve, konechno, nashego gostya, - podcherknul on poslednee slovo. - My, razumeetsya, ni v koem sluchae ne posyagaem na interesy Britanii v etom dele i ochen' rady, chto CRU budet sotrudnichat' s vami i vashimi lyud'mi v Londone. Nadeyus', vse projdet horosho. Vyp'em za eto, - on podnyal stakan s koktejlem, kotoryj Lejter peredal emu. Oni s udovol'stviem vypili holodnyj krepkij koktejl'. Na yastrebinom lice Lejtera zaigrala legkaya nasmeshka. V dver' postuchali. Lejter otkryl ee i vpustil posyl'nogo s chemodanami Bonda. Za nim sledovali dva oficianta, tolkavshie pered soboj servirovochnye stoliki, splosh' ustavlennye nakrytymi kryshkami blyudami. Na stolikah lezhali pribory i belosnezhnaya skatert', kotoruyu oficianty totchas zhe prinyalis' rasstilat' na raskladnom stole. - Myagkie kraby pod sousom po-tatarski, otbivnye po-gamburgski s krov'yu, prigotovlennye na grile, kartofel' po-francuzski, ital'yanskie brokkoli, sbornyj salat s mnozhestvom islandskih priprav, shotlandskoe morozhenoe s raspushchennymi iriskami i luchshee vo vsej Amerike nemeckoe vino "Liberfraumil'h". Sojdet? - Zvuchit zamechatel'no, - skazal Bond, otmetiv pro sebya, "za isklyucheniem, pozhaluj, raspushchennyh irisok". Oni seli za stol i otdali dolzhnoe vsem etim bez isklyucheniya blyudam amerikanskoj kuhni. Za obedom pochti ne razgovarivali, i tol'ko kogda ubrali so stola i prinesli kofe, kapitan Dekster vynul izo rta pyatidesyaticentovuyu sigaru i reshitel'no otkashlyalsya. - Mister Bond, mozhet byt', vy rasskazhete nam teper', chto vam izvestno ob etom dele? Poddev nogtem bol'shogo pal'ca cellofanovuyu obertku, Bond otkryl pachku "CHesterfilda" s fil'trom i udobno otkinulsya v kresle, naslazhdayas' teplom i shikarnoj obstanovkoj. Myslenno on vozvratilsya na dve nedeli nazad, v tot syroj, promozglyj den' nachala yanvarya, kogda on vyshel iz svoej kvartiry v CHelsi i popal v sumrak londonskogo tumana. 2. BESEDA S M. Seryj "bentli" s otkidnym verhom (model' 1933 goda, ob容m dvigatelya 4-1/2 litra, kompressor firmy "Amherst-Vil'ers") Bond nezadolgo do togo vzyal iz garazha, gde on ego obychno derzhal. Mashina rvanula s mesta, kak tol'ko Bond nazhal na starter. Bond vklyuchil dvojnye protivotumannye fary i ostorozhno poehal vdol' Kingz-roud, zatem po Sloun-strit v Gajd-park. Nachal'nik shtaba, sluzhivshij u M., pozvonil Bondu nakanune v dvenadcat' chasov nochi i soobshchil, chto M. hochet videt' ego v devyat' utra. - Ranovato, konechno, - izvinyayushchimsya tonom skazal nachal'nik shtaba, - no, pohozhe, nuzhno srochno zapuskat' delo. M. ego "vysizhival" neskol'ko nedel' i, kazhetsya, nakonec sozrel. - Mozhete mne dat' kakoj-nibud' namek po telefonu? - A (arka) i K (koshka), - otvetil nachal'nik shtaba i povesil trubku. |to oznachalo, chto v dele zadejstvovany dva centra: A i K - centry sekretnoj sluzhby, zanimayushchiesya sootvetstvenno: Soedinennymi SHtatami i Karibskim bassejnom. Vo vremya vojny Bond kakoe-to vremya rabotal na centr A, no o centre K pochti nichego ne znal. Poka on polz vdol' kraya trotuara po Gajd-parku, vse vremya slyshalas' netoroplivaya drob' vyhlopov "bentli". Bond byl vzvolnovan predstoyashchej vstrechej s M., zamechatel'nym vo mnogih otnosheniyah chelovekom, vozglavlyavshim sekretnuyu sluzhbu. S konca leta Bond ne videl etih holodnyh, pronicatel'nyh glaz. V tot raz M. byl dovolen. - Otdohnite, - skazal on togda. - Horoshen'ko otdohnite. Potom pust' vam peresadyat kozhu na tyl'nuyu storonu ladoni, "K'yu" ustroit vas k luchshemu vrachu i uslovitsya o vremeni. Ne hodit' zhe vam s etim proklyatym russkim klejmom. Kogda vy ot nego izbavites', poprobuem vam podyskat' horoshee del'ce. Nu, udachi! Ruka zazhivala medlenno, no ne bolela. Kozhu v tom meste, gde blednel shram v forme russkoj bukvy "sh" - nachal'noj bukvy slova "shpion", - snyali. Vspomniv o cheloveke so stiletom, kotoryj vyrezal bukvu na ego ruke, Bond izo vsej sily szhal pal'cy, lezhavshie na rule. CHto nynche proishodit s velikolepnoj organizaciej, ch'im agentom byl tot chelovek, s sovetskim organom vozmezdiya, "SMERSHEem" - (abbreviatura slov "Smert' shpionam")? Kto vozglavlyaet ee teper', kogda bol'she net Berii? Posle znamenitogo dela v Ruajal'-lez-o, svyazannogo s igornymi zavedeniyami, v kotorom uchastvoval Bond, on poklyalsya snova vstretit'sya s etimi lyud'mi. On tak i zayavil M. vo vremya ih poslednej vstrechi. Poyavitsya li u nego shans otomstit'? Soshchurivshis', Bond vglyadyvalsya v temnomu Ridzhent-parka, i lico ego v slabyh otbleskah pribornogo shchitka bylo zhestokim i reshitel'nym. On pod容hal k verenice mashin, vystroivshihsya pozadi surovogo vysokogo zdaniya, i peredal svoj avtomobil' odnomu iz dezhurnyh shoferov v shtatskom, a sam obognul zdanie i voshel cherez glavnyj vhod. Lift podnyal ego na poslednij etazh, i po horosho znakomomu koridoru, pokrytomu tolstym kovrom. Bond doshel do komnaty, sosednej s kabinetom M. Nachal'nik shtaba zhdal ego i tut zhe dolozhil M. po selektoru: - Ser, 007 zdes'. - Pust' vojdet. Vsemi obozhaemaya miss Manipenni, mogushchestvennyj lichnyj sekretar' M." obodryayushche ulybnulas' emu, i on proshel v kabinet cherez dvojnuyu dver'. Totchas v priemnoj nad nej zazhegsya zelenyj ogonek, oznachavshij, chto vhodit' nel'zya. Nastol'naya lampa pod zelenym steklyannym abazhurom otbrasyvala ozerco sveta na krasnuyu kozhanuyu obivku shirokogo pis'mennogo stola. V ostal'nom zhe komnata utopala vo mrake, usugublyaemom tumanom za oknami. - Dobroe utro, 007. Pokazhite-ka mne ruku. Neploho. Otkuda oni brali kozhu dlya peresadki? - S predplech'ya, vot zdes', povyshe, ser. - Gm. Volosyanoj pokrov chut' gustovat. I nemnogo vidna vpadina. No s etim uzh nichego ne podelaesh'. V obshchem, vyglyadit normal'no. Sadites'. Bond podoshel k edinstvennomu stulu, stoyavshemu po druguyu storonu stola, naprotiv M. Serye glaza byli ustremleny pryamo na Bonda i prosverlivali ego naskvoz'. - Horosho otdohnuli? - Da, ser, spasibo. - Vy videli kogda-nibud' hot' odnu iz etih veshchic? - M. vnezapno vyudil chto-to iz zhiletnogo karmana i brosil na stol mezhdu soboj i Bondom. Predmet, slabo zvyaknuv, upal na krasnuyu kozhu i zamanchivo blesnul. |to byla chekannaya zolotaya moneta, diametrom s dyujm. Bond podnyal ee, perevernul, vzvesil na ladoni. - Net, ser. Stoit nebos' funtov pyat'. - Pyatnadcat', kollekcionnaya cena. |to nobl' |duarda IV s vychekanennoj rozoj - tak nazyvaemyj "rozovyj Nobl'". M. snova posharil v zhiletnom karmane, vytashchil eshche neskol'ko velikolepnyh zolotyh monet i tozhe stal brosat' ih na stol pered Bondom. Pri etom on nazyval kazhduyu: - Korolevskij dublon, Ispaniya, Ferdinand i Izabella, 1510 god; zolotoj ekyu, Franciya, Karl IX, 1574-j; dvojnoj zolotoj ekyu, Franciya, Genrih IV, 1600-j; dvojnoj dukat, Ispaniya, Filipp II, 1560-j; gollandskaya moneta perioda SHarlya d'|gmona, 1538-j; genuezskij chetvertak, 1617-j; dvojnoj luidor a la meche courte ("s korotkoj strizhkoj"), Franciya, Lui XIV, 1644-j. Vse eto stoit ogromnyh deneg, dazhe esli prosto pereplavit'. A u kollekcionerov i podavno, ot desyati do dvadcati funtov za odnu monetu. Zametili, chto mezhdu nimi obshchego? Bond zadumalsya. - Net, ser. - Vse oni otchekaneny do 1650 goda. Pirat Krovavyj Morgan byl gubernatorom i glavnokomanduyushchim garnizona YAmajki s 1647 po 1683 god. Anglijskaya moneta - dzhoker v etoj kolode. Ih dostavlyali na YAmajku dlya soderzhaniya garnizona. Esli by ne eto i ne data chekanki, ona mogla by prinadlezhat' k sokrovishchu kakogo-nibud' drugogo pirata - l'Ollone, P'era Legrana, SHarpa, Sokinzaili Blekberda. No uchityvaya skazannoe - i eto podtverzhdayut specialisty iz Spinsa i Britanskogo muzeya, - pochti net somnenij, chto eta moneta - iz sokrovishch Krovavogo Morgana. M. pomolchal, nabivaya trubku i raskurivaya ee. On ne predlozhil Bondu zakurit', a bez etogo Bondu i v golovu ne prishlo by tak sdelat'. - |to dolzhno byt' chertovski cennoe sokrovishche. V poslednie neskol'ko mesyacev okolo tysyachi takih i podobnyh im monet poyavilis' v Soedinennyh SHtatah. I esli special'nyj otdel ministerstva finansov i FBR otsledili tysyachu monet, to skol'ko zhe ih poshlo v pereplavku i oselo v chastnyh kollekciyah! A monety prodolzhayut pribyvat', poyavlyayas' to v bankah, to v lavkah, gde torguyut blagorodnymi metallami, to v antikvarnyh magazinah, no chashche vsego, konechno, v lombardah. Horosho, chto etim zanimaetsya FBR. Esli by delo bylo peredano policii kak delo ob ukradennoj sobstvennosti, istochnik, estestvenno, srazu by peresoh. Monety tut zhe pereplavili by v zolotye slitki i otpravili pryamehon'ko na chernyj rynok. Prishlos' by rasprostit'sya s antikvarnoj cennost'yu monet i zoloto ushlo by v podpol'nyj oborot. Poka zhe kto-to ispol'zuet dlya realizacii monet negrov-gruzchikov, provodnikov spal'nyh vagonov, voditelej gruzovikov - eto sovershenno nevinnye lyudi - i sobiraet bogatyj denezhnyj urozhaj po vsem Soedinennym SHtatam. Vpolne tipichnaya sistema. - M. otkryl korichnevuyu papku, pomechennuyu krasnoj zvezdoj, chto oznachaet "sovershenno sekretno", i dostal ottuda kakoj-to listok. Kogda on pripodnyal ego, Bond sumel na prosvet razlichit' "shapku" - "Ministerstvo yusticii. Federal'noe byuro rassledovanij". M. prochel: - "Zahariya Smit, 35 let, negr, chlen bratstva provodnikov spal'nyh vagonov, N'yu-Jork, zapadnaya 126-ya ulica, dom 906, - M. podnyal glaza i poyasnil, - eto Garlem. "Predmet opoznan Arturom Fejnom, firma "Dragocennosti Fejna, Inkorporejted", Lenoks avenyu, 870, kogda byl predlozhen emu na prodazhu 21 noyabrya proshlogo goda v chisle chetyreh zolotyh monet shestnadcatogo-semnadcatogo vekov (podrobnoe opisanie prilagaetsya) Fejn predlozhil za nih sto dollarov, i prodavec soglasilsya. Doproshennyj pozdnee, Smit soobshchil, chto monety kupleny im v horosho izvestnom garlemskom bare "Sed'moe nebo" po dvadcat' dollarov za shtuku u negra, kotorogo on ni do, ni posle togo ne videl. Prodavec skazal, chto u Tiffani oni budut stoit' po pyat'desyat dollarov, no chto emu, prodavcu, srochno nuzhny zhivye den'gi, a ehat' k Tiffani - eto dolgaya istoriya. Smit kupil odnu monetu za dvadcat' dollarov, no, ubedivshis', chto v blizhajshem lombarde emu predlozhili za nee dvadcat' pyat', vernulsya v bar i kupil tri ostal'nye za shest'desyat dollarov. Na sleduyushchee utro on otnes ih k Fejnu. V dele ne bylo nichego protivozakonnogo". M. vlozhil listok obratno v papku. - Ochen' harakterno, - skazal on. - Neskol'ko raz im udavalos' vyjti na promezhutochnoe zveno - cheloveka, kotoryj pokupal monety chut' deshevle (nekotorye skupali ih prigorshnyami, a odin priobrel celyh sto shtuk!) u kakogo-to cheloveka, kotoromu oni, v svoyu ochered', veroyatno, dostalis' eshche deshevle. Vse krupnye sdelki sovershalis' v Garleme ili na Floride. Predydushchim zvenom v cepochke vsegda byl kakoj-to nikomu ne izvestnyj negr. Vsegda nahodilsya i nekij sluzhashchij, obespechennyj, obrazovannyj, kotoryj dogadyvalsya, chto eto monety iz kakogo-to klada, iz klada Blekberda, naprimer. Blekberd prihodit v golovu bol'shinstvu iz nih, - prodolzhal M., - potomu chto est' osnovaniya polagat', chto chast' ego klada byla zaryta nezadolgo do Rozhdestva 1928 goda v mestechke pod nazvaniem Slivovyj mys. |to uzkaya polosa sushi v okruge Bofort, Severnaya Karolina, tam, gde protekaet nebol'shoj pritok reki Pamliko, nazyvayushchijsya Bannyj ruchej. Ne dumajte, chto ya takoj uzh znatok, - ulybnulsya M., - v etom dos'e soderzhatsya vse svedeniya. Itak, teoreticheski dejstvitel'no bylo by razumnym so storony udachlivyh kladoiskatelej spryatat' nagrablennoe dobro, poka vse zabudut etu istoriyu, a zatem bystro vybrosit' ego na rynok. Esli zhe oni prodali vse skopom, togda zhe ili pozdnee, to teper' nyneshnij vladelec mog reshit' obratit' sokrovishche v den'gi. Slovom, eto neplohaya legenda dlya prikrytiya, esli by ne dva momenta. M, sdelal pauzu, zanovo raskurivaya trubku. - Vo pervyh, Blekberd dejstvoval s 1690 po 1710 gody, i sovershenno neveroyatno, chtoby v ego sokrovishchah ne bylo ni odnoj monety, otchekanennoj posle 1650 goda. Tak zhe, kak ya uzhe govoril, maloveroyatno, chtoby v ego sokrovishchah byli "rozovye Nobli" |duarda IV, tak kak nigde net nikakih upominanij o tom, chtoby kakoj-nibud' anglijskij korabl', perevozivshij den'gi, byl kogda libo zahvachen po puti na YAmajku. Da beregovaya bratiya i ne smogla by etogo sdelat'. Slishkom sil'noe soprovozhdenie bylo u etih korablej. Ej gorazdo proshche bylo zhit' v te vremena, "poshchipyvaya", kak govoritsya, suda pomel'che. - Vo-vtoryh, - M. posmotrel na potolok, a potom snova na Bonda, - ya znayu, gde nahoditsya "nashe" sokrovishche. Vo vsyakom sluchae absolyutno uveren, chto znayu. |to ne v Amerike. Ono na YAmajke. Sokrovishche Krovavogo Morgana, dumayu, - odin iz samyh bogatyh kladov v mire. - Bozhe milostivyj! - skazal Bond. - A kak... kakoe otnoshenie eto imeet k nam? M. podnyal ruku. - Vse podrobnosti vy najdete zdes', - ego ladon' legla na papku. - V dvuh slovah: centr K zainteresovalsya dizel'noj yahtoj "Sekatur", shedshej s malen'kogo ostrovka u severnogo poberezh'ya YAmajki cherez Florida-kis v Meksikanskij zaliv, v gorodok pod nazvaniem Sent-Pitersburg - kurortnoe mestechko nepodaleku ot SHampy, zapadnoe poberezh'e Floridy. S pomoshch'yu FBR my vyshli na sled hozyaina yahty i ostrova - cheloveka, kotorogo nazyvayut mister Bit, negrityanskogo gangstera. ZHivet v Garleme. CHto-nibud' slyshali o nem? - Net, - otvetil Bond. - I vot chto interesno, - golos M. stal myagche i tishe, - dvadcatidollarovoj banknotoj, kotoroj odin iz etih sluchajnyh negrov zaplatil za zolotuyu monetu i nomer, kotoroj on otmetil v "Pika-p'yu" - podpol'noj loteree, vposledstvii rasplatilsya odin iz podruchnyh Biga. Rasplatilsya, - M. tknul v Bonda cherenkom svoej trubki, - za informaciyu, poluchennuyu ot dvojnogo agenta FBR, yavlyayushchegosya chlenom kommunisticheskoj partii. Bond tiho prisvistnul. - Koroche, - prodolzhal M., - my podozrevaem, chto eto yamajskoe sokrovishche ispol'zuetsya dlya finansirovaniya sovetskoj shpionskoj seti ili znachitel'noj ee chasti, dejstvuyushchej v Amerike. Podozrenie prevrashchaetsya v uverennost', kogda my uznaem, kto est' etot mister Big. Bond ne otryvayas' smotrel v glaza M. - Mister Big, - skazal M., vzveshivaya kazhdoe slovo, - byt' mozhet, samyj mogushchestvennyj prestupnik-negr v mire. On, - M. stal otgibat' pal'cy, - glava shamanskogo kul'ta CHernoj Vdovy, adepty etogo kul'ta schitayut ego samim Baronom Subbotoj. Vy uznaete vse ob etom zdes', - on pohlopal po korichnevoj papke, - i vas eto do smerti napugaet. On takzhe sovetskij agent. I, nakonec, on - vas, Bond, eto dolzhno zainteresovat' osobo - izvestnyj deyatel' SMERSHa. - Itak, - medlenno progovoril Bond. - Teper' ponimayu. - Podhodyashchee delo, - skazal M., sverlya Bonda glazami, - i podhodyashchij protivnik etot mister Bit. - Ne pomnyu, chtoby ya prezhde slyshal o velikih negrityanskih prestupnikah, - skazal Bond. - Kitajcy - da, oni stoyat za opiumnoj torgovlej. Byvali yaponcy ekstra-klassa, po bol'shej chasti svyazannye s zhemchugom i narkotikami. V Afrike mnozhestvo negrov zanimaetsya brilliantami i zolotom, no oni rabotayut po melocham. Ne pohozhe, chtoby u nih byl vkus k krupnym delam. Dostatochno zakonoposlushnye rebyata v celom, ya tak dumal. - Nash "klient" - svoego roda isklyuchenie, - skazal M. - On ne chistokrovnyj negr. Rodilsya na Gaiti. Imeet prilichnuyu dolyu francuzskoj krovi. Stazhirovalsya v Moskve, kak vy uvidite iz etih materialov. A voobshche negroidnaya rasa tol'ko sejchas nachinaet postavlyat' miru talanty v samyh raznyh sferah - uchenyh, vrachej, pisatelej. Vidimo, nastala pora i velikih prestupnikov. V konce koncov negrov v mire okolo dvuhsot pyatidesyati millionov. Pochti tret' ot belogo naseleniya. Oni obladayut nedyuzhinnymi intellektom, sposobnostyami, harakterami. A odnogo iz nih Moskva vooruzhila eshche i tehnicheskimi znaniyami. - YA by hotel s nim vstretit'sya, - okazal Bond i myagko dobavil: - ya by hotel vstretit'sya s lyubym chlenom SMERSHa. - Nu chto zh, Bond, togda zabirajte, - M. protyanul emu tolstuyu korichnevuyu papku. - Obgovorite vse s Plenderom i Dejmonom. Bud'te gotovy pristupit' k delu cherez nedelyu. |to sovmestnaya operaciya CRU i FBR. Radi Boga, tol'ko ne nastupajte na nogu FBR. Ona pokryta mozolyami. ZHelayu udachi. Bond poshel pryamo k kapitanu III ranga Dejmonu, nachal'niku centra A, smyshlenomu kanadcu, pod nachalom kotorogo nahodilas' liniya svyazi s CRU, amerikanskoj sekretnoj sluzhboj, Dejmond podnyal golovu ot stola. - Vizhu, ty kupil eto del'ce, - okazal on, ukazyvaya na papku. - YA tak i dumal. Sadis', - on mahnul v storonu kresla, stoyavshego ryadom s elektroobogrevatelem. - Kogda ty proshtudiruesh' vse eto, ya pomogu tebe zapolnit' probely. 3. VIZITNAYA KARTOCHKA Sostoyavshayasya desyat'yu dnyami pozzhe beseda s Deksterom i Lejterom malo chto dobavila k tomu, chto emu uzhe bylo izvestno. Bond podumal ob etom, medlenno probuzhdayas' sredi roskoshi svoej spal'ni v "Sent-Redzhise" na sleduyushchee utro posle prileta v N'yu-Jork. U Dekstera byla massa melkoj informacii o mistere Bige, no nichego takogo, chto moglo by prolit' na delo novyj svet. Misteru Bitu sorok pyat', rodilsya na Gaiti, polunegr-polufrancuz. Po nachal'nym bukvam ego prichudlivogo imeni - Buonaparte Ignase Gallia - a takzhe iz-za svoih neob座atnyh razmerov i chudovishchnogo vesa on s yunosti nosil klichku Big Boj, to est' Bol'shoj Mal'chik, ili prosto Bit. Pozdnee ona prevratilas' v Big Men, to est' Bol'shoj CHelovek, ili prosto mister Big. Real'noe zhe imya mistera Bita sohranilos' lish' v prihodskoj metricheskoj knige na Gaiti i v ego febeerovskom dos'e. Za nim ne chislilos' nikakih grehov, krome zhenshchin, kotoryh on potreblyal v ogromnyh kolichestvah. On ne pil, ne kuril, ego ahillesovoj pyatoj bylo lish' hronicheskoe serdechnoe zabolevanie, pridavshee v poslednie gody ego kozhe zemlisto-seryj ottenok. Eshche rebenkom Big Boj byl posvyashchen v vuduistskij kul't chernoj magii, zarabatyval na zhizn' tem, chto vodil gruzoviki v Port-o-Prense, zatem emigriroval v Ameriku, uspeshno uchastvoval v operaciyah izvestnoj bandy naletchikov. Posle otmeny suhogo zakona pereehal v Garlem, otkupil poldela u vladel'ca nebol'shogo nochnogo kluba i "shtata" prostitutok po vyzovu. V 1938 godu ego kompan'on byl najden na dne reki vmurovannym v cementnyj blok, i mister Big avtomaticheski stal edinstvennym vladel'cem dela. V 1943 godu on byl prizvan na voennuyu sluzhbu i blagodarya blestyashchemu znaniyu francuzskogo yazyka popal v pole zreniya shtaba strategicheskih vooruzhenij, sluzhivshego v voennoe vremya amerikanskoj razvedkoj. Tam on proshel ser'eznuyu podgotovku i byl zaslan v Marsel' - rabotat' protiv petenovskih kollaboracionistov. On legko rastvorilsya v afronegrityanskoj srede portovyh rabochih i dostavlyal poleznye i tochnye razveddannye o tom, chto proishodilo na flote. On rabotal v kontakte s sovetskim shpionom, dobyvavshim takuyu zhe informaciyu dlya russkih. V konce vojny demobilizovalsya - eto sluchilos' vo Francii - poluchil nagrady kak ot amerikancev, tak i ot francuzov i zatem ischez na pyat' let, vozmozhno, on provel ih v Moskve. Vernulsya v Garlem v 1950 godu i vskore popal na zametku FBR kak podozrevaemyj v shpionazhe v pol'zu Sovetov. No ni razu ne izoblichil sebya i ne popalsya ni v odnu febeerovskuyu lovushku. On skupil tri nochnyh kluba i mnozhestvo procvetayushchih garlemskih bordelej. Pohozhe, on sovershenno ne byl stesnen v sredstvah i platil vsem svoim pomoshchnikam bez isklyucheniya zhalovan'e, ravnoe dvadcati tysyacham v god. Blagodarya etomu, a takzhe vsledstvie togo, chto vremya ot vremeni "propalyval" ryady svoih pomoshchnikov, prikazyvaya likvidirovat' provinivshihsya, on okruzhil sebya predannymi i staratel'nymi professionalami vysokogo klassa. Bylo izvestno, chto on organizoval v Garleme podpol'nyj hram Budu - hram chernoj magii i naladil svyaz' mezhdu nim i glavnymi vuduistskimi zhrecami na Gaiti. Poshel sluh, chto on - zombi, to est' zhivoj trup samogo Barona Subboty, groznogo Knyazya T'my, i on pestoval etu legendu, tak chto v konce koncov ona stala vosprinimat'sya kak neosporimyj fakt v nizshih sloyah negrityanskogo mira. V rezul'tate u nego v rukah okazalos' moshchnoe orudie ustrasheniya, dejstvennost' kotorogo chasto podtverzhdalas' nemedlennoj i tainstvennoj smert'yu lyubogo, kto vstaval na ego puti ili imel neostorozhnost' oslushat'sya ego. Bond podrobnejshim obrazom rassprosil Dekstera i Lejtera obo vsem, chto moglo sluzhit' dokazatel'stvom svyazi giganta-negra so SMERSHem. Fakty vyglyadeli ves'ma ubeditel'no. V 1951 godu, poobeshchav million dollarov zolotom i garantirovav bezopasnyj pobeg iz Rossii cherez shest' mesyacev raboty, FBR, nakonec, ugovorilo izvestnogo sovetskogo agenta, rabotavshego v MVD, stat' dvojnikom. V techenie mesyaca vse shlo horosho, rezul'taty prevzoshli ozhidaniya. Russkij shpion byl vklyuchen v kachestve eksperta po voprosam ekonomiki v sovetskuyu delegaciyu, otpravlyavshuyusya na sessiyu General'noj assamblei OON. Odnazhdy v voskresen'e on spustilsya v metro, chtoby doehat' do Pensil'vaniya-stejshn po doroge na sovetskuyu bazu otdyha, raspolozhennuyu na Long Ajlende, v buhte Glen v byvshem pomest'e Morgana. Ogromnyj negr, v kotorom po fotografiyam opoznali Biga, stoyal ryadom s nim na platforme. Videli, kak on napravlyalsya k vyhodu eshche do togo, kak pervyj vagon rezko zatormozil nad okrovavlennymi ostankami russkogo. Nikto, odnako, ne videl, kak on tolknul cheloveka pod kolesa, no v tolpe eto bylo sdelat' netrudno. Svideteli utverzhdali, chto eto ne moglo byt' samoubijstvom. Padaya, chelovek diko krichal i na pleche u nego (pechal'nyj shtrih) byla sumka s kostyumom dlya igry v gol'f. U Big Mena, razumeetsya, bylo alibi, nadezhnoe, kak Fort-Noks. Ego zaderzhali i doprosili, no on byl bystro osvobozhden staraniyami luchshego garlemskogo advokata. Bondu eto vse pokazalos' dostatochno ubeditel'nym. Mister Big byl ochen' podhodyashchim dlya SMERSHa chelovekom, k tomu zhe on proshel neobhodimuyu podgotovku. Obladaet dejstvennym oruzhiem ustrasheniya i smerti, u nego samyj podhodyashchij imidzh v glazah melkoj negrityanskoj soshki, zanimayushchejsya nezakonnymi delami, chtoby derzhat' ee v rukah i sobirat' vsyu nuzhnuyu emu informaciyu, pol'zuyas' set'yu cvetnyh osvedomitelej, - strah pered chernoj magiej i vsem sverh容stestvennym gluboko i pervozdanno zhivet v negrityanskom podsoznanii! I kak umno bylo s samogo nachala vzyat' pod SBOJ kontrol' vsyu transportnuyu sistemu Ameriki - mashinistov, provodnikov, voditelej gruzovikov, portovyh gruzchikov! V ego rasporyazhenii okazalos' celoe voinstvo lyudej, nahodyashchihsya v samyh nuzhnyh tochkah i ne podozrevayushchih, chto, otvechaya na chastnye voprosy, oni snabzhayut informaciej russkih. Malen'kie lyudi, kotorye, veroyatno, dumali - esli oni voobshche ob etom zadumyvalis', - chto svedeniya o perevozke i soderzhanii gruzov pokupayut konkuriruyushchie transportnye koncerny. Ne vpervye Bond oshchutil, kak murashki popolzli u nego po spine pri mysli o tom, skol' hladnokrovno i potryasayushche effektivno rabotaet sovetskaya mashina razvedki, o strahe smerti i pytok, na kotorom zizhdetsya ee effektivnost', i o glavnom ee dvigatele - SMERSHe. Samo zvuchanie etogo slova napominalo shepot smerti. Otognav ot sebya eti mysli. Bond reshitel'no vstal s posteli. Itak, teper' u nego byla vozmozhnost' sokrushit' odnogo iz agentov SMERSHa. V kazino "Ruajal'" on pojmal lish' otblesk takogo cheloveka. Na sej raz emu predstoit vstretit'sya s nim licom k licu. Bol'shoj CHelovek? Nu chto zh, pust' eto budet nastoyashchij gigant i gomericheskoe srazhenie. Bond podoshel k oknu i razdvinul shtory. Okno vyhodilo na sever, gde nahodilsya Garlem. S minutu on vglyadyvalsya v gorizont, gde, veroyatno, drugoj chelovek, ego protivnik, spal u sebya v spal'ne, a mozhet byt', on tozhe uzhe prosnulsya i dumal o Bonde, kotorogo videl ryadom s Deksterom na stupen'kah otelya. Den' byl chudesnyj, i Bond ulybnulsya. |ta ulybka vryad li ponravilas' by komu by to ni bylo, dazhe misteru Bigu. Bond poezhilsya i podoshel k telefonu. - Otel' "Sent-Redzhis". Dobroe utro, - serebryanym kolokol'chikom prozvenel golos telefonistki. - Restoran, pozhalujsta, - skazal Bond, i v trubke chto-to shchelknulo. - Restoran? YA hotel by zakazat' zavtrak v nomer. Bol'shoj stakan apel'sinovogo soka, yaichnicu iz treh yaic, ne slishkom zazharennuyu, s bekonom, dvojnoj kofe-ekspresso so slivkami. Tosty. Dzhem. Vse ponyatno? Emu pochtitel'no povtorili zakaz. Bond vyshel v perednyuyu i podnyal svertok s gazetami, vesivshij ne men'she pyati funtov, kotoryj rano utrom emu besshumno podsunuli pod dver'. Na stolike v holle ego ozhidala takzhe kucha paketov, kotorye Bond ponachalu ne zametil. Popav vchera v ob座atiya FBR, on do nekotoroj stepeni amerikanizirovalsya. Snachala yavilsya portnoj i snyal s nego merku, chtoby sshit' dva odnobortnyh temno-sinih kostyuma iz legkoj shersti (Bond reshitel'no otkazalsya ot chego by to ni bylo bolee pizhonskogo), zatem galanterejshchik prines prohladnye belye nejlonovye rubashki s ostrokonechnymi vorotnichkami. Prishlos' soglasit'sya prinyat' i poldyuzhiny fulyarovyh galstukov neprivychnoj rascvetki, temnye noski s prichudlivymi strelkami, dva ili tri platochka dlya nagrudnogo karmana, nejlonovye majki s korotkimi rukavami (poluchivshie zdes' nazvanie ti-sherts) i korotkie bryuki (ih n