Matushki Fraz'e" i v "Savoe", V polnoch' oni voshli v "Iesmenu". V dvenadcat' tridcat' razdalsya poslednij signal, i tablo pogaslo. Mister Big pozvonil po vnutrennemu telefonu snachala starshemu oficiantu. - CHerez pyat' minut zdes' budut dvoe belyh. Usadi ih za stolik Zet. - Da, ser, slushayus', ser, - otvetil starshij oficiant i pospeshno napravilsya cherez tancploshchadku k stoliku v pravom uglu: ot zala stolik pochti polnost'yu skryvala shirokaya kolonna. On stoyal ryadom so sluzhebnym vhodom, no otsyuda byla horosho vidna ploshchadka, a takzhe orkestr. Za stolikom sidelo chetvero, dvoe muzhchin i dve devushki. - Izvinite, rebyata, - skazal starshij oficiant, - oshibochka proizoshla. Stolik zakazan. Zvonili zhurnalisty iz central'nyh gazet. Odin iz muzhchin popytalsya bylo zaprotestovat'. - Davaj, davaj, priyatel', dvigaj, - grubovato skazal starshij. - |j, Lofti, posadi etih rebyat za stolik F. Vypivka za schet zavedeniya, Sem, - okliknul on drugogo oficianta, - uberi stolik. Dve skaterti. CHetverka pokorno udalilas', ublazhennaya perspektivoj besplatnoj vypivki. Starshij oficiant postavil na stolik Zet tablichku "Zanyato", pridirchivo osmotrelsya i vernulsya k sebe na mesto ryadom s zashtorennym vhodom. Tem vremenem mister Bit sdelal eshche dva zvonka po vnutrennemu telefonu. Pervyj - vedushchemu programmy. - Posle vystupleniya Dzhi-Dzhi vyklyuchit' svet. - Slushayus', ser, - otkliknulsya tot s gotovnost'yu. Drugoj razgovor byl s chetyr'mya muzhchinami, igravshimi v karty v podval'nom pomeshchenii. |to byl dlinnyj i ves'ma podrobnyj razgovor. 6. STOLIK ZET Bez chetverti chas Bond i Lejter rasplatilis' s taksistom i voshli v dver', nad kotoroj fioletovo-zelenym neonom perelivalas' nadpis': "Boniyard". Razdvinulis' tyazhelye port'ery, ih srazu oglushili zvuki orkestra, v nozdri udaril kislo-sladkij zapah. Devushki v garderobe odarili ih obeshchayushchim vzglyadom. - U vas zakazano, gospoda? - sprosil starshij oficiant. - Net, - otvetil Lejter. - Da nevazhno, syadem u stojki. Starshij oficiant prinyalsya rassmatrivat' svoi zapisi. Nakonec on vrode by reshilsya i tknul ostriem karandasha v samyj niz kartochki. - Odna kompaniya tak i ne poyavilas'. Skol'ko zhe mozhno zhdat'? Proshu. - On podnyal kartochku nad golovoj i provel ih cherez malen'kuyu ploshchadku pered orkestrom. Potom otodvinul stul i snyal tablichku s nadpis'yu "Zanyato". - Sem, - okliknul on oficianta, - obsluzhi dzhentl'menov. - I udalilsya. Oni zakazali shotlandskoe viski s sodovoj i sandvichi. Bond prinyuhalsya. - Marihuana. - Bol'shinstvo nastoyashchih alkashej kuryat travku, - poyasnil Lejter. - |to redko gde razreshaetsya. Bond oglyadelsya. Muzyka umolkla. Iz dal'nego utla poyavilis' chetvero - klarnet, gitara-bas, elektrogitara i baraban. S desyatok par vse eshche v tanceval'nom ritme vozvrashchalis' k svoim stolikam. Rozovatyj svet, osveshchavshij snizu zerkal'nuyu ploshchadku, potuh. Vmesto nego pod samym potolkom vspyhnuli ostrye luchi, upershis' v steklyannye shary velichinoj s futbol'nyj myach, raspolozhennye cherez pravil'nye intervaly vdol' steny. Oni byli raznyh ottenkov - zolotistye, golubye, zelenye, fioletovye, rozovye. Osveshchennye, oni napominali raskrashennye solnechnye diski. SHary otrazhalis' v poverhnosti sten, pokrytyh chernym lakom, i v cveta chernogo dereva licah muzhchin. Poroj kazalos', chto u sidyashchego mezhdu dvumya sharami raznocvetnye shcheki - odna zelenaya, a drugaya rozovaya. Pri takom osveshchenii sovershenno nevozmozhno bylo razglyadet' lica, razve chto oni byli sovsem ryadom. U devushek pomada priobretala chernyj ottenok, i v mercayushchem svete odna polovina lica bagrovela, a drugaya kazalas' prinadlezhashchej utoplennice. Vse eto vyglyadelo zhutkovato, slovno na polotne |l' Greko, napisannom pri lunnom svete na kladbishche s razrytymi mogilami v goryashchem gorode. Zal nevelik, primerno 60 kvadratnyh futov. V nem bylo rasstavleno okolo 50 stolikov, i posetiteli nabilis', kak sel'di v bochke. Bylo zharko, vozduh stal plotnym ot dyma i zapaha pota - rezkogo zapaha dvuh soten chernyh tel. SHum stoyal strashnyj - kakofoniya negrityanskih golosov, veselaya boltovnya lyudej, prishedshih kak sleduet porazvlech'sya - vozglasy, pereklichki cherez ves' zal, gromkij hohot. - Vot eto da, smotri-ka, kto prishel! - Gde ty propadala vse eto vremya, malyshka? - Istinnaya pravda. Da eto zhe Pinkus. |j, Pinkus, zdorovo. - Idi syuda. - Nu-ka, nu-ka, da govoryu zhe tebe (zvuk udara). - A gde Dzhi-Dzhi? |j, Dzhi-Dzhi, pokazhi-ka, chto u tebya tam. Vremya ot vremeni na ploshchadku vyskakivali muzhchina ili devushka i prinimalis' otplyasyvat' solo. Ih druz'ya ladonyami otbivali ritm. SHum, kriki, svist. Esli plyasala devica, krichali: "A nu-ka, davaj golyshom, zadaj zharu! Davaj, davaj!", - i togda poyavlyalsya vedushchij i pod gromkij smeh i kriki prisutstvuyushchih ochishchal ploshchadku. U Bonda na lbu vystupili kapli pota. Lejter nagnulsya k nemu i, slozhiv ruki truboj, progovoril: "Tri vyhoda. Perednij. Sluzhebnyj - pryamo za nami. I eshche odin - za orkestrom". Bond kivnul. Sejchas eto dlya nego ne imelo znacheniya. Dlya Lejtera tut ne bylo nichego novogo, no dlya Bonda eto byla vozmozhnost' prikosnut'sya k syr'yu, s kotorym rabotal Bit Men. On slovno razminal v rukah glinu. SHag za shagom segodnyashnij vecher oblekal v plot' te dos'e, kotorye on izuchal v Londone i N'yu-Jorke. Dazhe esli ne udastsya rassmotret' mistera Bita vblizi, vse ravno, dumal Bond, vremya darom ne potracheno - situaciya emu pochti yasna. On sdelal bol'shoj glotok viski. Razdalsya vzryv aplodismentov. Vedushchij vyshel na ploshchadku. |to byl vysokij negr v bezukoriznennom frake s krasnoj gvozdikoj. Poseredine ploshchadki on ostanovilsya, podnyav ruki. Svet padal tol'ko na nego, ostal'naya chast' zala pogruzilas' vo t'mu. Nastupila tishina. - Druz'ya, - provozglasil vedushchij, obnazhiv ryad zolotyh i belosnezhnyh zubov, - my nachinaem! On povernulsya nalevo, pryamo v storonu Bonda i Lejtera, i vybrosil vpered pravuyu ruku. Zagorelsya eshche odin shar. - Mister Dzhanglz Dzhepet so svoim orkestrom! Snova aplodismenty, shum, svist. Luch sveta vyhvatil chetverku uhmylyayushchihsya negrov v plameneyushche krasnyh rubahah i bryukah kolokolom. Pered kazhdym konusoobraznaya podstavka s membranoj iz syromyatnoj kozhi naverhu. Barabany byli raznogo razmera. Vse chetvero byli zhilistye, suhoparye. Odin, tot, pered kotorym stoyal tureckij baraban, privstal i, somknuv nad golovoj ruki, pomahal priyatelyam. - Barabanshchiki-shamany s Gaiti, - prosheptal Lejter. Nastupila tishina. Konchikami pal'cev barabanshchiki nachali otbivat' medlennuyu rumbu. - A teper', druz'ya, - ob®yavil vedushchij, vse eshche glyadya na muzykantov, Dzhi-Dzhi, - korotkaya pauza, - SUMATRA!!! Poslednie slova potonuli v reve. On hlopnul v ladoshi. Zal prevratilsya v ad kromeshnyj, vse besheno zaaplodirovali. Dver' pozadi orkestra raspahnulas', i dva negra-giganta, na kotoryh byli tol'ko nabedrennye povyazki, vybezhali na ploshchadku. Na ih sceplennyh rukah ustroilas', derzhas' za ih shei, miniatyurnaya devushka, polnost'yu zakutannaya v nakidku iz strausovyh per'ev, na glazah - chernaya maska-domino. Postaviv ee na seredinu ploshchadki, negry stali po obe storony i sognulis' v zemnom poklone. Ona shagnula vpered. Luch sveta sdvinulsya, i negry nezametno rastvorilis' v temnote. Za nimi posledoval vedushchij. Esli ne schitat' legkoj barabannoj drobi, v zale carila polnaya tishina. Devushka protyanula ruki k shee, pokryvalo iz chernyh per'ev soskol'znulo s ee grudi i prevratilos' v ogromnyj chernyj veer. Ona medlenno nachala pomahivat' im, i v konce koncov veer vstal vertikal'no, napominaya pavlinij hvost. Na devushke nichego ne bylo, krome uzkoj chernoj nabedrennoj povyazki i. dvuh blestyashchih zvezdochek na soskah i chernogo domino. Telo bylo plotnoe, s bronzovatym otlivom, ideal'no slozhennoe. Ono bylo pokryto tonkim sloem maslyanistogo krema i blestelo v yarkom svete. Publika molchala. Barabany nachali ubystryat' temp. Tureckij baraban otbival drob' v ritme chelovecheskogo pul'sa. Podchinyayas' ritmu, zhivot devushki nachal medlenno vibrirovat'. Ona vzmahnula chernymi per'yami, i v rabotu vklyuchilis' bedra. Verhnyaya chast' tela ostavalas' poka nepodvizhnoj. Eshche odin vzmah per'yami - i zadvigalis' nogi, zatem plechi. Barabany zabili gromche. Kazalos', kazhdaya chast' tela tancovshchicy dvigalas' v sobstvennom ritme. Guby nemnogo priotkrylis', nozdri nachali razduvat'sya. Glaza zharko blesteli v prosvetah domino. Ona byla voploshcheniem zhivotnogo, seksual'nogo magnetizma - drugogo slova Bond pridumat' ne mog. Barabany zabili eshche bystree, rezko menyaya ritm. Devushka shvyrnula ogromnyj veer na pol, podnyala ruki nad golovoj. Vse ee telo nachalo izvivat'sya. Uskorilis' kolebaniya zhivota. On dvigalsya krugami, opadal, vypyachivalsya. Nogi razdvinulis', a bedra prinyalis' opisyvat' shirokie krugi. Vnezapno ona sorvala s pravoj grudi zvezdochku i shvyrnula ee v publiku. Po zalu probezhal pervyj shumok, sdavlennyj gul. Zatem snova vse zatihlo. Ona sorvala druguyu zvezdochku. Snova gul, i snova tishina. Barabany vybivali oglushitel'nuyu drob'. Pot gradom katilsya s muzykantov. Drozh' probegala po rukam, drozhali serye flanel'ki na svetlyh membranah. Vzglyad ih shiroko raskrytyh glaz byl otreshennym. Golovy nemnogo sklonilis' nabok, slovno oni k chemu-to prislushivalis'. Na devushku oni edva glyadeli. Iz zala donosilis' tihie vzdohi, glaza u lyudej vykatilis', zrachki besheno vrashchalis'. Devushka vsya pokrylas' potom, on blestel na grudi i zhivote. Telo dvigalos' rezkimi ryvkami. Rot raskrylsya, i devushka slabo vskriknula. Ruki opustilis', neozhidanno ona sorvala nabedrennuyu povyazku i brosila ee v publiku. Teper' barabany zvuchali v edinom ritme - v ritme strasti, ne vedayushchej pregrad. Slabye vskriki razdavalis' bespreryvno, ruki devushka vytyanula vpered, kak by uderzhivaya ravnovesie, a zatem sklonilas' i snova vypryamilas'. Bystree, eshche bystree. Bond pochuvstvoval, kak po zalu probezhala elektricheskaya iskra. U nego samogo pal'cy vcepilis' v skatert'. Vo rtu peresohlo. Publika povskakala s mest. "Davaj, Dzhi-Dzhi, davaj. Ne smushchajsya, malyshka. Poddaj, detka, poddaj zharu!" Ona opustilas' na koleni, i, povinuyas' postepenno utihayushchej drobi barabanov, nachala poslednyuyu seriyu dvizhenij, vzdyhaya myagko i protyazhno. Barabany pochti umolkli. Publika vnov' vzrevela. Grubye nepristojnosti neslis' so vseh koncov zala. Vedushchij vyshel na ploshchadku. Na nego upal luch sveta. - Ladno, ladno, rebyata. - Po podborodku u nego katilis' kapli pota. On raskinul ruki, kak by sdavayas'. - Dzhi-Dzhi soglasna! V zale s udovletvoreniem zashumeli. Teper' na nej sovsem nichego ne budet: "A nu-ka, Dzhi-Dzhi, pokazhis' nam. Davaj, davaj". Barabany zaurchali i vybili tihuyu drob'. - No masku, druz'ya, - kriknul vedushchij, - ona snimet v temnote. Po zalu probezhal nedovol'nyj gul. Ves' zal pogruzilsya vo t'mu. "Dolzhno byt', starye shutochki", - podumal Bond. Vnezapno on ves' napryagsya. Rev tolpy kuda-to stremitel'no udalyalsya. I v to zhe samoe vremya oshchushchalos' dunovenie holodnogo vozduha. CHuvstvo bylo takoe, slovno kuda-to provalivaesh'sya. - |j, - zaoral Lejter. Golos prozvuchal blizko, no gulko. "Bozhe moj.", - podumal Bond. CHto-to so stukom zakrylos' u nego nad golovoj. Bond protyanul ruku nazad. Ona uperlas' v dvizhushchuyusya stenu. - Svet, - razdalsya chej-to spokojnyj golos. V tot zhe samyj mig Bonda plotno shvatili za zapyast'ya i prizhali k siden'yu. Naprotiv, za tem zhe samym stolikom, sidel Lejter, ego derzhal za lokti gigantskogo rosta negr. Oni byli v krohotnoj kvadratnoj kletke. Sleva i sprava stoyali eshche dvoe negrov. V rukah u nih byli pistolety. Poslyshalos' rezkoe shipenie gidravlicheskih tormozov, i stolik myagko opustilsya na pol. Bond podnyal golovu. V neskol'kih futah sverhu vidnelas' uzkaya shchel' lyuka. Zvukov ona ne propuskala. Odin iz negrov uhmyl'nulsya. - Spokojno, rebyata. Kak vam puteshestvie? Lejter grubo vyrugalsya, a Bond rasslabilsya, ozhidaya, chto zhe posleduet dalee. - Kotoryj iz nih anglichashka? - sprosil, tot zhe samyj negr. Pohozhe, on byl tut za glavnogo. Pistolet, kotoryj on nebrezhno napravil pryamo v serdce Bondu, vyglyadel dovol'no neobychno. Rukoyatka otlivala perlamutrom, a na vos'migrannom stvole byl izyashchnyj ornament. - Vrode etot, - otkliknulsya negr, uderzhivavshij Bonda za ruki. - U nego shram. Hvatka u negra byla strashnaya - kazalos', ruki vyshe loktya zazhaty v tiskah. Predplech'ya Bonda nachali nemet'. CHelovek s roskoshnym pistoletom vyshel iz-za stola i tknul dulom Bondu v zhivot. Pistolet byl snyat s predohranitelya. - S takogo rasstoyaniya ne promahnesh'sya, - skazal Bond. - Zatknis'. Bonda snorovisto obyskali - nogi, bedra, spina, boka. Negr vytashchil ego pistolet i peredal svoemu vooruzhennomu naparniku. - Otdaj eto bossu, Ti-Hi, - skazal on. - Anglichashku voz'mi s soboj. Ostal'nye budut zhdat' zdes'. - Slushayus', ser, - otozvalsya tot, kogo nazvali Ti-Hi, gruznovatyj negr v korichnevoj rubahe i bryukah kolokolom bledno-lilovogo cveta. Bonda grubym ryvkom podnyali so stula. On zacepilsya za nozhku stolika i rezko rvanulsya v storonu. V tot zhe samyj mig Lejter stremitel'no razvernulsya vmeste so stulom. "Klonk" - razdalsya otchetlivyj zvuk. |to ego pyatka prishla v soprikosnovenie s golen'yu strazha. Bond popytalsya povtorit' etot priem, no promahnulsya. Podnyalas' nekotoraya sumatoha, no ni odin iz strazhej ne oslabil hvatki. Lejtera konvoir legko, kak rebenka, podnyal so stula, razvernul licom k stene i udaril, da tak sil'no, chto u Lejtera edva ne slomalas' perenosica. Potom strazhnik snova razvernul ego. Ves' rot Lejtera byl zalit krov'yu. Dva dula vse eshche pochti upiralis' v grud' Lejteru i Bondu. Popytka byla beznadezhnoj, no na kakoe-to mgnovenie oni perehvatili iniciativu i takim obrazom opravilis' ot neozhidannosti, s kakoj ih shvatili. - Ne suetites', - skazal glavnyj. - Davaj zabiraj anglichashku, - dobavil on, obrashchayas' k storozhivshemu Bonda. - Mister Bit zhdet. - On povernulsya k Lejteru: - Mozhesh' poproshchat'sya so svoim druzhkom. Vam vryad li eshche dovedetsya povstrechat'sya. Bond ulybnulsya Lejteru. - Horosho, chto my uslovilis' vstretit'sya zdes' s policejskimi v dva nochi, - skazal on. - Vstretimsya na barrikadah. Lejter otvetil uhmylkoj, hotya izo rta vse eshche tekla krov'. - Komissar Monahen budet rad vstreche s etoj kompaniej. Do vstrechi. - CHush', - ubezhdenno skazal negr, - Poshli. Ohrannik rezko razvernul Bonda i podtolknul ego k stene. Odna iz ee sekcij otoshla v storonu, otkryv dlinnyj pustoj prohod. Tot, kogo nazyvali Ti-Hi, shmygnul mimo nih i vozglavil processiyu. Dver' plavno zakrylas' za nimi. 7. MISTER BIG SHagi gulko otdavalis' v kamennom koridore. V konce ego byla dver'. Ona vela v drugoj dlinnyj prohod, osveshchennyj edinstvennoj lampoj bez abazhura, svisavshej s potolka. Eshche odna dver' - i oni ochutilis' v bol'shom skladskom pomeshchenii. Zdes' byli akkuratno slozheny yashchiki i tyuki. Naverhu prodelany otverstiya dlya gruzopod®emnyh kranov. Sudya po markirovke na yashchikah, eto byl vinnyj sklad. Oni prosledovali po koridoru k zheleznoj dveri. CHelovek po imeni Ti-Hi pozvonil. Grobovoe molchanie. Bondu pokazalos', chto ot nochnogo kluba ih otdelyaet po men'shej mere kvartal. Poslyshalsya skrip zadvizhki, i dver' otkrylas'. Negr v vechernem kostyume s pistoletom v ruke otstupil, i oni poshli po kovrovoj dorozhke. - Mozhesh' byt' svoboden, Ti-Hi, - skazal chelovek v vechernem kostyume. V kresle s vysokoj spinkoj za dorogim stolom sidel mister Big. On spokojno posmotrel na pribyvshih. - Dobroe utro, mister Dzhejms Bond. - Golos zvuchal gluboko i myagko. - Prisazhivajtes'. Bonda proveli po tolstomu kovru k nizkomu kozhanomu kreslu na metallicheskih trubchatyh nozhkah. Tut ego otpustili. Bond sel i posmotrel na Big Mena. Svoboda ot ruk-tiskov byla istinnym blagosloveniem. Predplech'ya polnost'yu poteryali chuvstvitel'nost'. Bond vyalo opustil ruki, s udovol'stviem oshchushchaya vozobnovlyayushchijsya tok krovi. Mister Big smotrel na nego, otkinuv ogromnuyu golovu na spinku kresla. On molchal. Bond srazu zhe ponyal, chto fotografii sovershenno ne vyrazhali suti cheloveka, ne peredavali oni ni izluchaemoj im fizicheskoj moshchi, ni intellekta, ni priuvelichenno krupnyh chert. Golova mistera Biga napominala bol'shoj futbol'nyj myach: vdvoe bol'she golovy obychnogo cheloveka i pochti sovershenno kruglaya. Volos ne bylo vovse, krome sero-korichnevyh puchkov nad ushami. Tochno tak zhe ne bylo brovej i resnic, a glaza posazheny tak shiroko, chto svesti v fokus oba nevozmozhno, vsegda vidish' tol'ko odin. Vzglyad rovnyj i pronikayushchij. Sosredotochivayas' na chem-to, takie glaza ohvatyvayut predmet celikom, pogloshchayut ego. Oni byli nemnogo navykate, a chernye zrachki, sejchas nemnogo rasshirivshiesya, okajmlyala zolotistaya obolochka. |to byli glaza ne cheloveka, a zhivotnogo, oni yarko blesteli. Nos shirokij, no ne tipichno negroidnyj. Nozdri ne rasshiryalis' knizu. Tolstye temnye guby vyvernuty lish' slegka. Oni otkryvalis' uzkoj shchel'yu, kogda etot chelovek nachinal govorit', a zatem pryamo-taki raspahivalis', obnazhaya zuby i bledno-rozovye desny. Kozha serogo ottenka, tugo natyanutaya i blestyashchaya - takaya byvaet u utoplennikov, kotoryh vytashchili iz vody cherez nedelyu posle smerti. Na lice ne bylo morshchin ili skladok, no nad perenosicej prolegli dve glubokie borozdy, svidetel'stvuyushchie o tom, chto etot chelovek dumayushchij. Lob nemnogo vydavalsya vpered, plavno perehodya v temya. Strannym obrazom eta zhutkaya golova vyglyadela vpolne proporcional'noj. Ona sidela na korotkoj, shirokoj shee, a ta pokoilas' na moshchnom plechevom poyase. Iz otchetov Bondu bylo izvestno, chto rost Bit Mena shest' s polovinoj futov, vse dvesti vosem'desyat funtov i pochti ni kapli zhira. V celom etot chelovek vnushal trepet, dazhe strah, i Bond vpolne mog predstavit', chto etot izgoj s detstva posvyatil sebya bor'be s sud'boj i mirom, kotoryj nenavidel ego, potomu chto boyalsya. Na Big Mene byl frak. Brilliantovaya bulavka i zaponki ne otlichalis' bezuprechnym vkusom. Moguchie polusognutye ruki pokoilis' na stole. Sigaret ili pepel'nicy ne bylo vidno, i dymom ne pahlo. Na stole stoyal tol'ko bol'shoj selektor s dvumya desyatkami shtekerov, da neizvestno kak popavshij syuda hlyst s dlinnym tonkim hvostom. Molcha, sosredotochenno mister Big vziral cherez stol na Bonda. Otvetiv emu tem zhe, Bond podnyal glaza. Nad golovoj mistera Biga bylo vysokoe okno. Bond povernulsya. Prostornaya, tihaya komnata napominala biblioteku millionera: vse steny byli zastavleny stellazhami s knigami. Na dver' ne bylo nameka, no, s drugoj storony, dverej moglo byt' skol'ko ugodno - za fal'shivymi knizhnymi koreshkami, naprimer. Dvoe negrov, kotorye priveli syuda Bonda, bespokojno pereminalis' s nogi na nogu u nego za spinoj. Belki u nih blesteli. Oni glyadeli ne na mistera Biga, a na strannyj predmet, ustanovlennyj na nizkom stolike, chut' pozadi. Pri vsem svoem diletantstve Bond vse zhe srazu uznal ego po opisaniyam Li Fermera. Na svetlom vozvyshenii stoyal svetlyj derevyannyj krest vyshinoj v pyat' futov. Na perekladine kresta s obeih storon byli natyanuty rukava pyl'nogo chernogo fraka, faldy kotorogo svisali k polu. Nad vorotnikom torchal potrepannyj kotelok, naskvoz' pronzennyj vertikal'noj perekladinoj kresta. CHut' nizhe polej kotelka na kreste byl zakreplen krahmal'nyj vorotnichok svyashchennicheskogo odeyaniya. U podnozhiya kresta, na stole, lezhala para iznoshennyh perchatok limonno-zheltogo cveta. Ryadom s perchatkami, s levoj storony sooruzheniya, byla prislonena trost' s zolotoj ruchkoj, ee nakonechnik pochti upiralsya v perchatki. ZHutkoe chuchelo pristal'no oziralo komnatu - bog pogrebenij i Komanduyushchij legionami mertvyh - Baron Subbota. Dazhe Bond pochuvstvoval, chto figura izluchaet uzhas. On otvernulsya i vnov' posmotrel na bol'shoe seroe lico nad stolom. Mister Big zagovoril. - Ti-Hi, ty mne ponadobit'sya. A ty, Majyami, mozhesh' idti. - Slushayus', boss, - otvetili te v odin golos. Bond uslyshal, kak nevidimaya dver' otkrylas' i tut zhe zakrylas'. Snova tishina. Ponachalu mister Big v upor smotrel na Bonda, izuchaya ego vnimatel'nejshim obrazom. No teper' Bond zametil, chto glaza Big Mena, hot' i ne otorvalis' vse eshche ot nego, podernulis' kakoj-to plenkoj. On smotrel na nego, no slovno ne videl, vitaya v kakih-to inyh dalyah. Bond tverdo reshil, chto ne pozvolit sbit' sebya s tolku. Ruki vnov' obreli chuvstvitel'nost', i on potyanulsya za sigaretami i zazhigalkoj. Mister Big zagovoril. - Mozhete kurit', mister Bond. No esli vam pridet v golovu chto-nibud' drugoe, potrudites' nagnut'sya i posmotret' na otverstie v yashchike pryamo u vas pered glazami. Eshche minuta, i ya v vashem rasporyazhenii. Bond naklonilsya. Otverstie bylo bol'shim, pozhaluj, santimetrov sorok pyat' v diametre. Navernoe, strelyaet cherez nego, ispol'zuya mehanizm, vdelannyj v pol, pod stolom. Pohozhe, u etogo gospodina v zapase nemalo "shutok". Zabavnik. Zabavnik? Da net, vse ne tak elementarno. Zabavy - bomba, provalivayushchijsya stolik - srabotany krepko, nestandartno. Ne prosto shtuchki-dryuchki, rasschitannye na to, chtoby proizvesti vpechatlenie. Da i v pistolete tom ne bylo nichego nelepogo. Verno, oruzhie neobychnoe, potrebovavshee, dolzhno byt', kropotlivoj raboty, no tehnicheski sledovalo priznat', bezuprechnoe. On zakuril i s naslazhdeniem zatyanulsya. Ne to chtoby ego slishkom volnovalo polozhenie, v kotorom on ochutilsya. Ne verilos', chto vse eto konchitsya chem-nibud' ser'eznym. Izbavit'sya ot nego cherez dva dnya posle togo, kak on priletel iz Londona, - grubaya rabota, esli tol'ko k priezdu ne podgotovilis' i tonko vse ne produmali. No tut zhe i Lejter ischezaet. Igrat' dvumya razvedkami srazu - eto uzh slishkom, i mister Big ne mozhet etogo ne ponimat'. Tem ne menee sud'ba Lejtera, okazavshegosya v rukah etih neotesannyh muzhlanov, bespokoila Bonda. Big Men netoroplivo zagovoril: - Davnen'ko, mister Bond, ne prihodilos' mne vstrechat'sya s agentami sekretnoj sluzhby. S samoj vojny. Vasha razvedka porabotala togda neploho. Voobshche u vas est' neskol'ko horoshih sotrudnikov. Ot druzej ya znayu, chto vy zanimaete u sebya vysokij post. U vas nomer, nachinayushchijsya s dvuh nulej, - 007, esli ne oshibayus'. Kak mne skazali, eto oznachaet, chto vam dano pravo ubivat' lyudej v hode vypolneniya zadaniya. Kogo vas poslali ubivat' syuda, mister Bond? Ne menya li, sluchaem? Goloe zvuchal myagko, rovno, besstrastno. V rechi proryvalsya to amerikanskij akcent, to francuzskij, no v celom anglijskij yazyk etogo cheloveka byl bezuprechen, bez malejshego nameka na sleng. Bond promolchal. Big Men, skoree vsego, poluchil ego dos'e iz Moskvy. - Vam sleduet otvechat', mister Bond. Ot etogo zavisit i vasha sud'ba, i sud'ba vashego druga. YA veryu svoim istochnikam informacii. Mne izvestno gorazdo bol'she, chem ya skazal. I lozh' ya raspoznayu bez truda. Bond poveril emu. On vybral versiyu, kotoruyu mozhno budet zashchitit' i kotoraya v to zhe vremya pozvolit ne raskryt' fakty. - V Amerike spekuliruyut anglijskimi zolotymi monetami vremen |duarda IV, - skazal on. - Ministerstvo finansov SSHA obratilos' s pros'boj pomoch' razyskat' spekulyantov, ibo istochnik spekulyacij, pohozhe, anglijskij. Tak ya ochutilsya v Garleme - a so mnoj predstavitel' etogo ministerstva, kotoryj, nadeyus', sejchas spokojno vozvrashchaetsya k sebe v otel'. - Mister Lejter - predstavitel' Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya, a ne ministerstva finansov, - besstrastno otkliknulsya mister Bit, - i polozhenie ego v nastoyashchij moment v vysshej stepeni somnitel'no. On pomolchal, kak by razdumyvaya, i glyanul kuda-to za spinu Bonda. - Ti-Hi. - Da, ser! - Privyazhi mistera Bonda k stulu. Bond privstal. - Ne dvigajtes', mister Bond, - myagko prozvuchalo v komnate. - V etom sluchae u vas eshche est' shans sohranit' zhizn'. Bond glyanul misteru Bigu pryamo v ego zheltovatye, besstrastnye glaza. On vnov' opustilsya na stul, i tut zhe ego telo plotno privyazali k spinke shirokim remnem. Na zapyast'ya nabrosili dva drugih remnya, pokoroche, i prikrepili ih k kozhanym podlokotnikam i metallicheskim nozhkam. Ne zabyli i lodyzhki. V obshchem, edinstvennoe, chto on mog teper' sdelat', - oprokinut'sya vmeste so stulom na pol. Mister Big nazhal na knopku selektora. - Prishlite syuda miss Soliter. Proshlo bukval'no neskol'ko sekund, i sprava ot stola rezko otodvinulsya odin iz stellazhej. V komnatu medlenno voshla, zakryv za soboj dver', krasavica, kakie Bondu na ego veku malo vstrechalis'. Ona ostanovilas' i vperila vzglyad v Bonda, slovno medlenno proglatyvaya ego dyujm za dyujmom. Zakonchiv issledovanie, ona povernulas' k misteru Bigu. - Da? Tot dazhe ne poshevelilsya. - |to potryasayushchaya, nepovtorimaya zhenshchina, mister Bond, - skazal on tem zhe tihim, myagkim golosom, - i imenno poetomu ya sobirayus' zhenit'sya na nej. YA razyskal ee na Gaiti, gde ona i rodilas', v kabare. Ona davala seans telepatii, kotoryj ya nikak ne mog ponyat'. YA smotrel i smotrel i vse ne mog ponyat'. A tam i nechego bylo ponimat'. |to telepatiya. Mister Big pomolchal. - Govoryu ob etom, chtoby predupredit' vas. Ona - moj inkvizitor. Pytka - delo gryaznoe i nenadezhnoe. Mozhno nauchit'sya oslablyat' bol'. A vot kogda u tebya est' takaya devushka, grubaya rabota ne nuzhna. Ona vsegda znaet, kogda govoryat pravdu, kogda lgut. Poetomu ona i stanet moej zhenoj. Cena ej slishkom vysoka, chtoby ostavlyat' ee na svobode. I k tomu zhe, - myagko zakonchil on, - lyubopytno budet posmotret' na nashih detej. Mister Big obernulsya i besstrastno posmotrel na devushku. - Sejchas k nej nelegko podstupit'sya. Ona ne hochet imet' nichego obshchego s muzhchinami. Poetomu na Gaiti ee i prozvali Soliterom. - Voz'mi stul, - spokojno obratilsya on k nej. - Skazhi, lzhet on ili govorit pravdu. Smotri, ne podstav'sya pod pulyu, - dobavil on. Nichego ne otvetiv, devushka podoshla k stene, vzyala stul, v tochnosti takoj zhe, na kakom sidel Bond, pododvinula ego vplotnuyu k nemu i uselas', pochti kasayas' ego pravogo kolena. Potom posmotrela emu pryamo v glaza. Lico ee bylo bledno, s ottenkom, kotoryj byvaet u belyh, dolgo prozhivshih v tropikah. No ne bylo i sleda toj izmozhdennosti, kakuyu obychno ostavlyayut tropiki. Glaza sinevatye, zhivye, vzglyad neskol'ko prezritel'nyj, no, kogda ona posmotrela na nego ironicheski, on srazu zhe oshchutil nekij prizyv, obrashchennyj lichno k nemu. Vprochem, vyrazhenie eto srazu ischezlo, kak tol'ko Bond pokazal, chto prizyv prinyat. Issinya-chernye volosy tyazhelo nispadali na plechi. Skuly vysokie i shirokij, chuvstvennyj rot, v izgibe kotorogo oshchushchalas' kakaya-to zhestokost'. Oval lica tonkij i chetko ocherchennyj. CHelyust' vydaet reshimost' i zheleznuyu volyu. Pryamaya, udlinennaya forma nosa podtverzhdala eti kachestva. Do kakoj-to stepeni imenno im ona i byla obyazana svoej krasotoj. |to bylo lico cheloveka, rozhdennogo povelevat'. Lico docheri francuza-kolonista i rabovladel'ca. Devushka byla v vechernem plat'e iz tyazhelogo beloyu shelka, klassicheskie linii naryada narushalis' glubokim vyrezom. V ushah - brilliantovye ser'gi, a na levom zapyast'e tonkij brilliantovyj braslet. Kolec ne bylo. Nogti korotko podstrizheny, nikakogo laka. Ona pochuvstvovala, chto Bond na nee smotrit, i nebrezhno slozhila ruki na kolenyah, tak chtoby vpadina mezhdu grudej, vidnevshayasya v vyreze, stala eshche glubzhe. V molchalivom prizyve oshibit'sya bylo nel'zya, i otzyv tozhe, navernoe, otrazilsya na holodnom, besstrastnom s vidu lice Bonda, potomu chto Big Men podnyal so stola malen'kij hlyst s ruchkoj iz slonovoj kosti i, vzmahnuv so svistom, rezko opustil ego devushke na plechi. Bond vzdrognul dazhe sil'nee, chem ona. Ee glaza na mgnovenie vspyhnuli, zatem potuhli. - Syad' kak sleduet, - myagko skazal Big Men. - Ty zabyvaesh'sya. Ona vypryamilas', vzyala v ruki kolodu kart i prinyalas' tasovat' ih. Zatem, mozhet, iz kurazha, poslala emu eshche odin signal - soobshchnichestva, a mozhet, bol'she, chem soobshchnichestva. Ona vytashchila valeta chervej. Potom damu pik. Polozhila dve poloviny kolody na koleni tak, chtoby kartinki smotreli drug na druga. Svela ih vmeste, zastaviv valeta pocelovat'sya s damoj. Zatem peremeshala karty i snova nachala ih tasovat'. V hode etogo molchalivogo predstavleniya, kotoroe vskore zakonchilos', ona ni razu ne posmotrela na Bonda. No Bond pochuvstvoval vozbuzhdenie, pul's ego uchastilsya. V stane vragov poyavilsya drug. - Gotovy, Soliter? - sprosil Bit Men. - Da, karty gotovy, - otvetila devushka nizkim, rovnym golosom. - Mister Bond, posmotrite etoj devushke v glaza i povtorite to, chto vy mne tol'ko sejchas skazali, - chto privelo vas syuda? Bond posmotrel devushke v glaza. Teper' oni byli sovsem pustymi. Da i ne glyadela ona na nego. Ona glyadela skvoz' nego. On povtoril svoyu versiyu. Bond vdrug uzhasno zanervnichal. Neuzheli devushka dejstvitel'no yasnovidyashchaya? A esli tak, za nego ona ili protiv? Na mgnovenie v komnate navisla mogil'naya tishina. Bond staralsya prinyat' ravnodushnyj vid. On posmotrel na potolok, zatem perevel vzglyad na devushku. Glaza ee vernulis' v etot mir. Ona otvernulas' ot Bonda i posmotrelo na mistera Biga. - On skazal pravdu, - holodno proiznesla ona. 8. BEZ CHUVSTVA YUMORA Mister Big na sekundu zadumalsya, potom, kazalos', reshilsya. On nazhal na knopku selektora. - Boltun? - YA, boss. - U tebya tam etot amerikanec, Lejter? - Tak tochno, ser. - Daj emu kak sleduet. Potom otvezi k bol'nice Bel'v'yu i vybros' gde-nibud' poblizosti. YAsno? - Da, ser. - Tol'ko ne popadajsya, smotri, na glaza policii. - Konechno ser. Mister Big vyklyuchil selektor. - Ah ty, gnusnyj podonok, - yarostno kriknul Bond. - CRU etogo tak ne ostavit. - Spokojno, mister Bond. V etoj strane oni nikto. Amerikanskaya sekretnaya sluzhba vsesil'na tol'ko za granicej, v samoj strane u nee net nikakoj vlasti. A FBR s nimi ne druzhit. Ti-Hi, nu-ka, podojdi syuda. - Slushayus', boss. - Ti-Hi podoshel k stolu. Mister Big posmotrel na Bonda. - Kakoj iz pal'cev vam nuzhen men'she vsego, mister Bond? Bond porazilsya voprosu, mozg ego lihoradochno zarabotal. - Podumav, vy, navernoe, skazhete, chto eto mizinec na levoj ruke, - myagko zametil mister Big. - Ti-Hi, slomaj mizinec na levoj ruke mistera Bonda. Tut stalo ponyatno, otkuda takoe prozvishche. - Hi-hi, - zakudahtal negr. - Hi-hi. Razvinchennoj pohodkoj on priblizilsya k Bondu, a tot izo vseh sil vcepilsya v ruchku kresla. Pot vystupil na lice Bonda. On popytalsya predstavit' sebe, chto ego ozhidaet, tak, chtoby vyderzhat' bol'. Negr medlenno otognul mizinec na levoj ruke Bonda, kotoraya krepko byla privyazana k kreslu. On zazhal ego mezhdu ukazatel'nym i bol'shim pal'cami i nachal medlenno otvodit' nazad, tupo hihikaya. Bond rvanulsya, pytayas' raskachat' kreslo, no Ti-Hi, dejstvuya drugoj rukoj, krepko prizhal ego k polu. Pot lil s Bonda gradom. On neproizvol'no skripnul zubami, oshchushchaya vse usilivayushchuyusya bol', no vdrug zametil, chto devushka pristal'no glyadit na nego. Guby ee slegka priotkrylis'. Palec vstal pod pryamym utlom k ruke, zatem nachal medlenno klonit'sya nazad k zapyast'yu. I vot ego uzhe nichto ne uderzhivalo. Razdalsya gromkij tresk. - Dovol'no, - skazal mister Big. Ti-Hi neohotno otpustil pokalechennyj palec. Bond izdal hriplyj ston i poteryal soznanie. Devushka bessil'no otkinulas' na spinku stula i zakryla glaza. - U etogo parnya net chuvstva yumora, - prokommentiroval Ti-Hi. - U nego byl pistolet? - sprosil mister Bit. - Tak tochno, ser. - Ti-Hi vynul iz karmana bondovskuyu "berettu" i podtolknul ee k misteru Bigu. Tot podnyal oruzhie i osmotrel ego s vidom znatoka. On prikinul ego na ves, plotno obhvatil rukoyatku. Zatem vytashchil patrony iz magazina, ubedilsya, chto patronnik pust, i podtolknul pistolet k Bondu. - Privedi ego v chuvstvo, - rasporyadilsya on, vzglyanuv na chasy. Bylo tri utra. Ti-Hi zashel Bondu za spinu i vonzil emu nogti v mochki ushej. Bond zastonal i podnyal golovu. Vzglyad ego upal na mistera Bita, i Bond razrazilsya potokom rugatel'stv. - Skazhite spasibo, chto zhivy, - besstrastno proiznes mister Bit. - Lyubaya bol' luchshe smerti. Vot vash pistolet. YA vynul patrony. Ti-Hi, verni emu oruzhie. Ti-Hi vzyal pistolet so stola i zasunul ego Bondu v koburu. - Kratko ob®yasnyu vam, - prodolzhal mister Big, - pochemu vy ostalis' v zhivyh, pochemu vy otdelalis' slomannym pal'cem, a ne popolnili soboj kuchu otbrosov, kotorye vynosit na poverhnost' Garlem-river. On nemnogo pomolchal, zatem vnov' zagovoril: - Mister Bond, ya umirayu so skuki. YA stal zhertvoj togo, chto pervye hristiane nazyvali "accidie" - smertel'noj letargiej, i v kotoruyu pogruzhayutsya te, u kogo est' vse i ne ostalos' nikakih zhelanij. YA dostig sovershenstva v svoem dele, mne doveryayut te, kto vremya ot vremeni obrashchaetsya ko mne za pomoshch'yu; boyatsya i mgnovenno povinuyutsya te, kto sostoit u menya na sluzhbe. V predelah teh orbit, po kotorym ya vrashchayus', sovershenno ne ostalos' mirov, ne pohoronennyh mnoyu. A orbity mne, uvy, menyat' slishkom pozdno, i poskol'ku vlast' est' venec vseh usilij, maloveroyatno, chto v inyh sferah mne udastsya dostich' bol'shego, chem zdes' i sejchas. Bond slushal vpoluha, dumaya sovsem o drugom. On oshchushchal prisutstvie Soliter, no v ee storonu ne smotrel, ne otryvaya vzglyada ot krupnogo zemlistogo lica i nemigayushchih zheltyh glaz. Golos vnov' zazvuchal. - Mister Bond, teper' ya nahozhu udovol'stvie tol'ko v krasote i izoshchrennosti svoih operacij. Bezoshibochnost', vysochajshij klass stali dlya menya pryamo-taki maniej. Bukval'no kazhdyj den' ya podnimayu planku masterstva, tehnicheskogo sovershenstva, tak chtoby kazhdoe iz moih del stalo proizvedeniem iskusstva i neslo na sebe pechat' avtora, kak nesut ego, naprimer, tvoreniya Benvenuto CHellini. Poka s menya hvataet togo, chto ya sam sposoben ocenit' sobstvennye deyaniya, no ya absolyutno ubezhden, mister Bond, chto v konce koncov moi dostizheniya vojdut v istoriyu. Mister Big pomolchal. Bond zametil, chto bol'shie zheltye glaza stali eshche bol'she, slovno obladatelyu ih yavilos' kakoe-to videnie. "Da eto zhe bezumec, stradayushchij maniej velichiya, - podumal Bond. - I tem on opasnee. Obychnyj prestupnik, kak pravilo, vedom zhazhdoj nazhivy. No lyudi oderzhimye - eto sovsem drugoe delo. |tot chelovek - ne gangster. On - voploshchennyj uzhas". Bond byl porazhen i dazhe ispytyval nechto pohozhee na trepet. - YA sohranyayu inkognito po dvum prichinam, - negromko prodolzhal mister Big. - Vo-pervyh, potomu chto etogo trebuet harakter moej deyatel'nosti, a vo-vtoryh, potomu chto mne nravitsya samootrechennost' hudozhnika-anonima. Da prostitsya mne tshcheslavie, no poroj ya sravnivayu sebya s temi velikimi egipetskimi hudozhnikami, kto posvyatil zhizn' rospisi korolevskih usypal'nic, znaya pri etom, chto dlya sovremennikov oni navsegda ostanutsya neizvestnymi. Bol'shie glaza na sekundu zakrylis'. - Vernemsya, odnako, k nashemu delu. Prichina, po kotoroj ya ostavil vas v zhivyh, mister Bond, zaklyuchaetsya v tom, chto dyra v vashem zhivote ne dostavila by mne nikakogo esteticheskogo udovol'stviya. S pomoshch'yu etogo prisposobleniya, - on kivnul na yashchik pryamo naprotiv Bonda, - ya prodelal mnozhestvo dyr vo mnozhestve zhivotov, tak chto eta igrushka uzhe sosluzhila mne svoyu sluzhbu. K tomu zhe, kak vy navernyaka predpolozhili i predpolozhili pravil'no, mne vovse ne hotelos' by imet' delo s raznymi chinovnikami, kotorye nahlynut syuda, obespokoennye ischeznoveniem vas i vashego druga mistera Lejtera. Konechno, eto vsego lish' nebol'shoe neudobstvo, no po ryadu soobrazhenii mne hotelos' by i ego izbezhat', ibo ya zanyat sejchas drugimi delami. Vot ya i reshil, - mister Big vzglyanul na chasy, - ostavit' otmetinu i samym ser'eznym obrazom predupredit' vas. Vam sleduet segodnya zhe pokinut' etu stranu, a mister Lejter pust' zajmetsya chem-nibud' drugim. U menya hvataet del, chtoby dumat' eshche i ob agentah iz Evropy, speshashchih na pomoshch' mestnym deyatelyam, kotorye nikak ne hotyat ostavit' menya v pokoe. |to vse, - zakonchil on. - Esli my eshche raz vstretimsya, ya uzh pozabochus', chtoby otpravit' vas na tot svet kakim-nibud' neobychnym obrazom. Ti-Hi, otvedi mistera Bonda v garazh. Pust' dvoe rebyat otvezut ego v Sentral-park i brosyat v ozero. Esli budet soprotivlyat'sya, pust' pomnut ego kak sleduet, no ne ubivayut. YAsno? - Tak tochno, ser, - hihiknul Ti-Hi. On osvobodil Bondu lodyzhki, potom kisti ruk. Pokalechennuyu ruku zavel za spinu, otstegnul remen', kotorym Bond byl privyazan k spinke stula. Ryvkom podnyal ego na nogi. - Vstavaj, - skazal Ti-hi. Bond brosil poslednij vzglyad na bol'shoe zemlistoe lico. - Te, kto zasluzhivaet smerti, - tut on sdelal pauzu, - umirayut toj smert'yu, kotoruyu oni zasluzhili. Zapishite. |to svezhaya mysl'. - Potom on posmotrel na Soliter. Glaza ee byli opushcheny. - Poshli, - skazal Ti-Hi. On povernul Bonda licom k stene i tolknul ego. Pri etom on pochti do predela vyvernul emu ruku. Bond ochen' natural'no zastonal i spotknulsya. On hotel, chtoby Ti-Hi poveril v ego sovershennuyu pokornost'. Nado bylo, chtoby strashnaya hvatka na ego levoj ruke hot' chutochku oslabla. A lyuboj vnezapnyj ryvok privel by tol'ko k perelomu. Ti-Hi potyanulsya kuda-to poverh plecha Bonda i nazhal na pereplet knigi posredine polki. Stellazh razdvinulsya i plavno povernulsya. Bonda protolknuli vpered, i Ti-Hi rezko pnul nogoj tyazhelyj shkaf. Izdav dvojnoj shchelchok, shkaf stal na mesto. Po tolshchine dveri Bond ponyal, chto ona zvukonepronicaema. Oni okazalis' v nachale korotkogo, pokrytogo dorozhkoj koridora, konchavshegosya vedushchimi vniz stupenyami. - |j, ty slomaesh' mne ruku, - zastonal Bond. - Potishe, chert voz'mi, mne sejchas stanet ploho. On snova spotknulsya, pytayas' tochno opredelit' rasstoyanie mezhdu soboj i negrom. On pomnil preduprezhdenie Lejtera: "Golen', moshonka, zhivot, gorlo. Popadesh' v drugoe mesto - i tebe prosto slomayut ruku". - Zatkni past', - progovoril negr, no vse zhe nemnogo otpustil Bondu ruku. A bol'she i ne nado bylo. Oni proshli pochti polovinu koridora. Bond eshche raz spotknulsya, tak chto negr pochti upal na nego. Teper' on vse mog tochno rasschitat'. On slegka sognulsya, i ruka, pryamaya i tverdaya, kak doska, dernulas' vpered-nazad. On ponyal, chto popal tochno v cel'. Negr pronzitel'no zavizzhal, kak ranenyj krolik. Bond pochuvstvoval, chto levaya ruka u nego osvobodilas'. On kruto razvernulsya, vyhvatil razryazhennyj pistolet. Negr stoyal, vpolovinu sognuvshis', derzhas' rukami za zhivot i izdavaya korotkie stony. Bond s siloj udaril ego po volosatomu zatylku. Razdalos' protyazhnoe "klong", slovno udar prishelsya v dver', i negr s protyazhnym krikom upal na koleni, vytyanuv ruki vpered. Bond zashel emu za spinu i izo vseh sil udaril bashmakom so stal'nym nosom. Negr izdal poslednij korotkij vskrik i zaskol'zil po polu v storonu stupenek. Golova udarilas' o zheleznye perila, i slozhennoe vdvoe telo perevalilos' cherez nih i ruhnulo kuda-to vniz. Poslyshalsya korotkij udar - telo udarilos' o kakoj-to vystup, zatem tishina, tupoj udar o zemlyu i snova tishina. Bond vyter pot i postoyal, prislushivayas'. Levuyu, pokalechennuyu ruku on zalozhil v karman pidzhaka. Ona pul'sirovala ot boli i strashno raspuhla. Zazhav pistolet v pravoj ruke, on stupil na ploshchadku i nachal medlenno, na cypochkah, spuskat'sya. Ot rasprostertogo vnizu tela ego otdelyal tol'ko odin etazh. Spustivshis' na sleduyushchuyu ploshchadku, Bond snova ostanovilsya i snova prislushalsya. Otkuda-to sovsem ryadom donosilis' protyazhnye zvuki - vklyuchen byl peredatchik. On ubedilsya, chto peredatchik rabotaet za odnoj iz dvuh dverej, vyhodivshih na ploshchadku. Dolzhno byt', tam nahodilsya centr svyazi mistera Bita. Bonda ohvatil azart ohotnika. No pistolet ego byl ne zaryazhen, i on predstavleniya ne imel, skol'ko tam mozhet okazat'sya narodu. Mozhet, tol'ko naushniki pomeshali operatoram uslyshat' shum padeniya tela Ti-Hi. Bond medlenno poshel vniz. Ti-Hi byl mertv ili umiral. On lezhal na spine, raskinuv ruki. YArkij galstuk upal emu na lico, napominaya razdavlennogo uzha. Nikakih ugryzenij sovesti Bond ne chuvstvoval. On bystro obyskal ubitogo, nadeyas' najti pistolet, i dejstvitel'no obnaruzhil ego v zadnem karmane bryuk, sil'no propitavshihsya krov'yu. |to byl "kol't" 38-go kalibra, so special'no obrezannym stvolom. Magazin byl polon. Bond zasunul nenuzhnuyu "berettu" v koburu, a novyj pistolet lyubovno pogladil i mrachno ulybnulsya. Pered nim byla malen'kaya dver', zapertaya iznutri. Bond prilozhil k nej uho. Donessya priglushennyj zvuk dvigatelya. |to, dolzhno byt', garazh. No otk