uda v stol' rannij chas rabotayushchij dvigatel'? Bond coknul yazykom. Nu, konechno. Mister Bit po selektoru predupredil, chto tut sejchas budut Ti-Hi s Bondom. Tak chto te, kto vnutri, navernoe, ozhidayut, chto dver' vot-vot otkroetsya. Bond na sekundu zadumalsya. Na ego storone - preimushchestvo vnezapnosti. Tol'ko by zadvizhka na dveri byla horosho smazana. Levoj rukoj on pochti ne mog dejstvovat'. Derzha "kol't" v pravoj, on vse zhe poproboval otkinut' pervuyu zadvizhku bol'noj rukoj. Ona legko podalas'. Vtoraya tozhe. Ostalas' tol'ko ruchka. On nazhal na nee i ostorozhno otkryl dver'. Dver' byla tolstaya, i kogda ona otkrylas', shum motora pokazalsya oglushitel'nym. Dolzhno byt', mashina pryamo u vorot garazha. Tak, bol'she medlit' nel'zya - lyuboe dvizhenie teper' mozhet vydat' ego. On raspahnul dver' ryvkom i stal bokom, kak fehtoval'shchik, chtoby ostavit' napadayushchim kak mozhno men'she shansov. Kurok byl vzveden. V neskol'kih metrah stoyal chernyj sedan s rabotayushchim dvigatelem. Pered nim byli otkrytye dvojnye vorota garazha. YArkij svet osveshchal blestyashchie boka drugih mashin. Za rulem sedana sidel zdorovennyj negr, k zadnej dverce prislonilsya drugoj. Bol'she nikogo ne bylo vidno. Pri vide Bonda u oboih ot izumleniya chelyusti otvalilis'. U voditelya vypala iz gub sigareta. Oba potyanulis' k pistoletam. Instinktivno Bond pervym vystrelil v stoyashchego, slovno znaya, chto tot dostanet oruzhie ran'she. V garazhe vystrel prozvuchal gulko. Negr obeimi rukami shvatilsya za zhivot, shagnul na zapletayushchihsya nogah k Bondu i ruhnul licom vniz. Pistolet so stukom upal na betonnyj pol. Voditel' vskriknul, uvidev napravlennyj na sebya pistolet Bonda. Svoj on nikak ne mog dostat' - rul' meshal. Bond vystrelil pryamo v raspyalennyj v krike rot, i shofer otvalilsya v storonu, udarivshis' golovoj o bokovoe steklo. Bond obezhal mashinu i otkryl dver'. Negr meshkom vyvalilsya naruzhu. Bond shvyrnul pistolet na voditel'skoe siden'e i ottashchil telo v storonu, starayas' ne zapachkat'sya v krovi. Zatem vskochil v mashinu, blagodarya Boga za to, chto dvigatel' vklyuchen, zahlopnul dver', polozhil bol'nuyu ruku na rul' i potyanul ruchku pereklyuchatelya skorostej. No mashina stoyala na ruchnom tormoze, i emu prishlos' nyrnut' pod rul', chtoby otpustit' ego. |to bylo opasnoe promedlenie. Kogda tyazhelyj avtomobil' uzhe protiskivalsya cherez vorota, razdalsya zvuk vystrela, i pulya udarila v bort mashiny. Bond rvanul rul' pravoj rukoj, i vtoraya pulya proletela nemnogo vyshe. Na protivopolozhnoj storone ulicy razletelos' steklo. Vspyshki voznikali gde-to vnizu, na urovne pola, i Bond podumal, chto pervyj iz dvuh negrov kakim-to obrazom dotyanulsya do pistoleta. Vystrely prekratilis'. Iz slepyh okon zdanij, ostavshihsya pozadi, ne donosilos' ni zvuka. Pereklyuchaya skorosti, on glyanul v zerkal'ce zadnego vida: na temnoj, pustynnoj ulice ne bylo vidno nichego, krome tonkoj poloski sveta, tyanuvshejsya iz garazha. Gde on, v kakom napravlenii edet, Bondu bylo sovershenno nevedomo. |to byla shirokaya, bezymyannaya ulica, i Bond prosto dvigalsya vpered. Tut on vnezapno obnaruzhil, chto edet po levoj storone, i bystro zanyal nuzhnuyu polosu. Ruka strashno bolela, no vse-taki bol'shim i ukazatel'nym pal'cami on mog uderzhivat' rul'. Ne zabyt' by ochistit' dver' i steklo sleva ot krovi. Edinstvennym, chto dvigalos' na etoj beskonechnoj ulice, byli tonkie strujki dyma iz-pod kryshek lyukov, vedushchih k teplovym kommunikaciyam goroda. Oni struilis' po izurodovannomu verhu mashiny, i v zerkal'ce bylo vidno, kak v ischezayushchej dali, izvivayas', prizrachno menyaya formu, belyj par vnov' ustremlyaetsya vverh. Bond uderzhival bol'shuyu mashinu na skorosti pyat'desyat mil'. Pokazalis' svetofory, Bond proehal na krasnyj. Eshche neskol'ko temnyh kvartalov, i vot osveshchennaya ulica. Tut uzhe bylo kakoe-to dvizhenie, i Bond ostanovilsya, ozhidaya, poka svetofor pereklyuchitsya na zelenyj. On svernul nalevo, i byl voznagrazhden "zelenoj ulicej". S kazhdym kvartalom on vse bol'she udalyalsya ot vraga. U perekrestka on sbavil skorost' i posmotrel na ukazatel'. Ugol Park-avenyu i 116-j. Na sleduyushchem perekrestke on snova sbrosit skorost', 115-ya. Znachit, on edet k centru, udalyayas' ot Garlema. Prodolzhiv put'. Bond svernul na b0-yu. Ulica byla sovershenno pustynna. On vyklyuchil dvigatel' i postavil mashinu naprotiv pozharnogo krana. Vzyal s siden'ya pistolet, zasunul ego za poyas bryuk i vernulsya na Park-avenyu. Nemnogo spustya Bond ostanovil lenivo dvigavsheesya taksi, a eshche cherez neskol'ko minut uzhe vhodil v dver' otelya "Sent-Redzhis". - Vam zapiska, mister Bond, - skazal nochnoj port'e. Starayas' ne povorachivat'sya k nemu levym bokom, Bond otkryl konvert pravoj rukoj. Zapiska byla ot Feliksa Lejtera, ostavlena v chetyre utra. "Kak pridesh', srazu pozvoni". Bond proshel k liftu, podnyalsya na svoj etazh, voshel v 2000-j nomer i sel na kreslo v gostinoj. Itak, oba zhivy. Bond potyanulsya k telefonu. - Slava Bogu, - skazal on s chuvstvom velikogo oblegcheniya. - Na sej raz proneslo. 9. PODLINNIK ILI PODDELKA? Bond potyanulsya bylo k telefonu, potom peredumal, podnyalsya i poshel k baru. On nabral polnuyu prigorshnyu l'da, brosil v bokal, nalil do poloviny viski i prinyalsya metodichno razmeshivat', chtoby kak sleduet ohladilos'. Potom odnim dlinnym glotkom edva li ne celikom oporozhnil bokal, postavil ego na stolik i snyal pidzhak. Levaya ruka nastol'ko raspuhla, chto on edva styanul rukav. Mizinec byl vse eshche vyvernut i uzhe nachal chernet'. Zadev im za podkladku, Bond edva ne vskriknul ot boli. Potom, snyav galstuk, on rasstegnul rubashku, snova podnyal bokal, sdelal eshche odin bol'shoj glotok i vernulsya k telefonu. Lejter srazu snyal trubku. - Slava Bogu, - iskrenne voskliknul on. - Kakovy poteri? - Slomannyj palec, - otvetil Bond. - A u tebya? - Izbili, svolochi. Nokaut. No nichego ser'eznogo. Nachali oni so vsyakih shtuchek. Privyazali k vozdushnomu nasosu v garazhe. Prinyalis' obrabatyvat' ushi, potom vzyalis' za drugie chasti. Nikakih novyh ukazanij ot Bit Mena ne postupilo, im stalo skuchno, i ya pustilsya v rassuzhdeniya o tonkostyah dzhaza s Boltunom, tem samym parnem s shestizaryadnoj igrushkoj. My dobralis' do Dyuka |llingtona i soshlis' na tom, chto udarniki v kachestve solistov orkestra luchshe trubachej. Soglasilis' i v tom, chto royal' ili baraban, kak nikakie drugie instrumenty, sposobstvuyut sygrannosti. Vspomnit' hot' Kiselya Bortona. K slovu, ya rasskazal Boltunu smeshnuyu bajku o Dyuke, on hohotal do upadu. Takim obrazom, my stali druz'yami. Drugoj, po prozvishchu Flanel'ka, chto-to poskuchnel, i Boltun skazal, chto on mozhet idti, mol, bez nego obojdetsya. Tut pozvonil Bit Men. - |to ya slyshal, - skazal Bond. - Ne slishkom-to veselo zvuchalo. - Boltun strashno razvolnovalsya. On zabegal po garazhu, sam s soboj o chem-to beseduya. Zatem zarabotal palkoj, i ya vyrubilsya. Ochnulsya tol'ko u vhoda v bol'nicu Bel'v'yu. Bylo okolo poloviny chetvertogo. Boltun ochen' izvinyalsya, govoril, chto eto samoe bol'shee, chto on mozhet dlya menya sdelat'. YA poveril emu. On prosil ne vydavat' ego. On dolozhit shefu, chto vybrosil menya polumertvym. Konechno, ya poobeshchal emu ne razglashat' naibolee pikantnyh podrobnostej. My rasstalis' v nailuchshih otnosheniyah. V otdelenii skoroj pomoshchi menya nemnogo podlatali, i ya otpravilsya domoj. YA strashno bespokoilsya za tebya, no tut prinyalsya trezvonit' telefon. Zvonki byli iz policii i FBR. Pohozhe, pozvonil Bit Men i pozhalovalsya, chto kakoj-to anglichashka soshel s uma i zastrelil treh ego sluzhashchih - dvuh shoferov i oficianta, - ukral mashinu i skrylsya, ostaviv v garderobe plashch i shlyapu. Big Men treboval prinyat' srochnye mery. Konechno, rebyatam iz policii i FBR ya vse ob®yasnil, no oni zly, kak cherti, i nam luchshe kak mozhno skoree ubrat'sya iz goroda. V utrennie gazety eta istoriya ne pospeet, no dnevnye, a takzhe radio i televidenie porezvyatsya. Ne govorya uzhe o tom, chto mister Big spustit na tebya svoru psov. Koe-chto ya pridumal, no snachala rasskazhi, kak ty. CHert, kak ya rad slyshat' tvoj golos. Bond, ne upustiv ni edinoj melochi, rasskazal, chto proizoshlo. Vyslushav, Lejter tol'ko prisvistnul. - Nu, paren', - skazal on voshishchenno, - ty i vpryam' sdelal proboinu v korable mistera Bita. No tebe povezlo! |ta damochka Soliter - vot kto tebya na samom dele vyruchil. Mozhet, my mogli by ee privlech'? - Pozhaluj, no ved' nado eshche najti ee, - otkliknulsya Bond. - Pohozhe, on ne otpuskaet devushku ni na shag. - Ladno, posle podumaem, - skazal Lejter. - A sejchas nado dvigat'sya. YA perezvonyu tebe cherez paru minut. Prezhde vsego nado poslat' k tebe policejskogo hirurga. Ne uhodi nikuda minut pyatnadcat'. Potom ya potolkuyu s komissarom, nado obgovorit' vsyakie policejskie problemy. Oni, pozhaluj, mogli by nemnogo ublazhit' zhurnalistov tem, chto nashli mashinu. A FBR pust' pozabotitsya, chtoby parni s radio i televideniya ne uznali tvoego imeni i prekratili vsyu etu boltovnyu naschet anglichashki. Inache pridetsya vytaskivat' iz posteli britanskogo posla i voobshche Bog znaet chto mozhet sluchit'sya. - Lejter usmehnulsya. - Da, pozvonil by ty svoemu shefu v London. U nih tam sejchas polovina odinnadcatogo. Tebe mozhet ponadobit'sya prikrytie. CRU ya voz'mu na sebya, no rebyata iz FBR nikomu prohodu ne dadut nynche utrom. Da, tebe mozhet ponadobit'sya drugaya odezhda. 06 etom ya pozabochus'. Tol'ko ne zasypaj. U nas budet polno vremeni otospat'sya v mogile. Ladno, poka, skoro perezvonyu. On povesil trubku. Bond ulybnulsya. Bodryj golos Lejtera i ego gotovnost' sdelat' vse, chto nuzhno, razom sterli i ustalost', i vse mrachnye vospominaniya. On podnyal trubku i zakazal mezhdunarodnyj razgovor. Obeshchali soedinit' cherez desyat' minut. Bond proshel v vannuyu i koe-kak razdelsya. Snachala pustil ochen' goryachuyu vodu, potom - ledyanuyu. Pobrilsya i s trudom natyanul svezhuyu sorochku i bryuki. Vstavil v "berettu" novyj magazin, a "kol't" zavernul v staruyu rubashku i polozhil v chemodan. On uzhe zakanchival upakovyvat'sya, kogda zazvonil telefon. V trubke slyshny byli shorohi, k tresk, skorogovorka operatorov, morzyanka radiosvyazi samoletov i parohodov. Vprochem, vse tut zhe oborvalos'. On legko predstavil sebe bol'shoe seroe zdanie na Ridzhent-park, ogromnyj pul't, chajnye chashki i devushku, otkliknuvshuyusya na zvonok: "Slushayu. YUniversal eksport" - adres, kotoryj dal Bond telefonistke i kotorym agenty pol'zovalis' v ekstrennyh sluchayah, zvonya iz-za granicy. Ona pereklyuchit liniyu na glavnogo operatora, a tot soedinit s kem nado. - Abonent na linii, - razdalsya golos s mezhdunarodnoj svyazi. - Govorite. London, otvet'te N'yu-Jorku. Na toj storone otkliknulis': "YUniversal eksport. Kto govorit?" - Proshu soedinit' s general'nym direktorom, - skazal Bond. - |to ego plemyannik Dzhejms iz N'yu-Jorka. - Odnu minutu. - Bond predstavil, kak miss Mani-penni beret trubku i nazhimaet na knopku selektora: "N'yu-Jork, ser. Kazhetsya, 007". - Soedinite, - rasporyaditsya M. - Da? - razdalsya teper' v trubke strogij golos, kotoryj Bond tak lyubil i kotoromu privyk podchinyat'sya. - |to Dzhejms, ser, - skazal Bond, - mne mozhet ponadobit'sya nekotoraya pomoshch' s realizaciej poslednej partii tovarov. - Slushayu tebya, - skazal golos. - Vchera vecherom ya videlsya s nashim glavnym pokupatelem, - prodolzhal Bond. - Poka ya tam byl, troe ego luchshih pomoshchnikov zaboleli. - Ser'ezno zaboleli? - Ochen' ser'ezno, ser. Tut epidemiya grippa. - Nadeyus', vy ee ne podhvatili? - Nemnogo prostudilsya, ser, no eto ne v schet. YA napishu. Beda v tom, chto iz-za etoj epidemii federaciya schitaet, chto mne luchshe uehat' iz goroda. - Bond usmehnulsya pro sebya, predstaviv uhmylku M. - Tak chto ya sejchas uezzhayu. So mnoj Feliciya. - Kto? - sprosil M. - Feliciya, - Bond povtoril po bukvam. - Moya novaya sekretarsha iz Vashingtona. - A, da-da. - Mozhet, ya s®ezzhu na tu fabriku v San-Pedro, o kotoroj vy govorili. - Horoshaya mysl'. - No u federacii mogut byt' drugie predlozheniya, potomu i proshu o podderzhke. - YAsno. - skazal M. - Kak idut dela? - Da kak budto neploho. Hotya i medlenno. Feliciya segodnya zhe perepechataet moj polnyj otchet. - Horosho, - skazal M. - CHto-nibud' eshche? - Net, ser, eto vse. Blagodaryu za podderzhku. - Ne za chto. Ne hvoraj. Vsego horoshego. - Vsego horoshego, ser. Bond povesil trubku i uhmyl'nulsya. M., navernoe, uzhe zvonit nachal'niku shtaba. "U 007 tam problemy s FBR. Otpravilsya, chert by ego pobral, vchera vecherom v Garlem i prikonchil treh lyudej mistera Biga. Vrode by i emu dostalos', no nichego ser'eznogo. Vynuzhden uehat' iz goroda vmeste s Lejterom iz CRU. Napravlyaetsya v Sent-Pitersburg. Nado by predupredit' A i K. Vashington, nado polagat', v blizhajshee vremya zayavit protest. Pust' A peredast, chto ya ves'ma sozhaleyu, no v to zhe vremya 007 pol'zuetsya moim polnym doveriem, i ya ubezhden, chto on dejstvoval, zashchishchayas'. Bol'she ne povtoritsya, i tak dalee. YAsno?" Bond snova uhmyl'nulsya, predstaviv sebe, v kakoe razdrazhenie pridet Demon: u nego i tak polno neulazhennyh problem s Vashingtonom, a tut eshche etu lapshu na ushi veshat' pridetsya. Zazvonil telefon. Snova Lejter. - Slushaj, - nachal on. - Vse vrode ulazhivaetsya. Pohozhe, ty ukokoshil ves'ma gnusnuyu troicu - Ti-Hi Dzhonsona, Sema Majyami i eshche odnogo parnya, zovut ego Makting. Vse byli v rozyske. FBR postaraetsya tebya prikryt'. Ne osobenno ohotno, konechno, da i policiya gotova s cepi sorvat'sya. Kakoj-to chin iz FBR uzhe zvonil moemu shefu, chtoby ty ubiralsya domoj - pust' hot' s posteli, govorit, podnimut. No eto my polomali. Odnako zhe iz goroda nado zhivo smatyvat'sya. Vse gotovo. Vmeste nam nel'zya, tak chto ty poezzhaj poezdom, a ya polechu. Zapisyvaj. Bond prizhal trubku k plechu i potyanulsya za karandashom i bumagoj. - Diktuj, - skazal on. - Pensil'vaniya-stejshn, 14-j put', desyat' tridcat' utra, segodnya. "Serebryanyj fantom". Pryamoj poezd na Sent-Pitersburg s ostanovkami v Vashingtone, Dzheksonville i Tampe. U tebya budet otdel'noe kupe. Vse udobstva. Vagon 2-45. Kupe X. Bilet u konduktora, na imya Brajsa. Vyhod nomer 14. Pojdesh' pryamo k poezdu i zapresh'sya u sebya v kupe. I ne otkryvaj, poka poezd ne tronetsya. YA vyletayu cherez chas, tak chto teper' tebe pridetsya dejstvovat' v odinochku. Esli chto-nibud' ne tak, zvoni Deksteru, no bud' gotov k tomu, chto on tebe golovu otorvet. Poezd pribyvaet na mesto zavtra, okolo poludnya. Beri taksi i ezzhaj na |vergledz-Kabana. |to na ostrove Sokrovishch, tam vse pribrezhnye gostinicy. Nado ehat' cherez dambu. Da taksist znaet. YA budu zhdat' tebya. Vse yasno? I radi vsego svyatogo, bud' poostorozhnee. Bit Men, esli zastukaet tebya, svoego shansa ne upustit, a policejskoe prikrytie tebya tol'ko vydast. Voz'mi taksi i nikomu ne pokazyvajsya na glaza. YA posylayu tebe shlyapu i plashch dlya maskirovki. CHek oplachen. |to vse. Voprosy? - Da vrode net, vse v poryadke, - skazal Bond. - YA razgovarival s M. Vashington on voz'met na sebya, esli tam budut slishkom nazhimat'. Ty tozhe bud' poostorozhnee, u nih v spiske ty pod nomerom dva, srazu posle menya. Do zavtra. Poka. - Budu, budu, - otvetil Lejter. - Poka. Bylo polovina sed'mogo. Bond otdernul shtory i vyglyanul naruzhu. Nad gorodom zanimalsya rassvet. Vnizu vse eshche bylo temno, kak v peshchere, no konchiki ogromnyh betonnyh stalagmitov uzhe porozoveli, i solnce osveshchalo okna etazh za etazhom, slovno celyj legion uborshchikov trudilsya nad fasadom zdaniya. Poyavilsya hirurg iz policii, pomuchil s chetvert' chasa i udalilsya. - Vyvih, - skazal on. - Dnya cherez tri ili chetyre vse budet v poryadke. Kak eto vy umudrilis'? - Dver'yu prishchemil, - otvetil Bond. - Nado derzhat'sya podal'she ot dverej, - nastavitel'no skazal hirurg. - Opasnaya shtuka. Ih sleduet zapretit' po zakonu. Vam eshche povezlo, chto ne sheyu prishchemili v etot raz. Provodiv hirurga, Bond prodolzhal upakovyvat' veshchi. On soobrazhal, kogda luchshe zakazat' zavtrak. V etot moment zazvonil telefon. Bond ozhidal uslyshat' grubyj golos policejskogo ili febeerovca, no net, golos byl zhenskij, glubokij i nastojchivyj. Sprashivali mistera Bonda. - Kto govorit? - otkliknulsya Bond, starayas' vyigrat' vremya. Otvet emu byl izvesten zaranee. - YA znayu, chto eto vy, - skazal golos, i Bond ponyal, chto trubku prizhali pryamo ko rtu. - |to Soliter. - Tut golos upal do edva slyshnogo shepota. Bond pomedlil, napryagaya vse svoe voobrazhenie, chtoby predstavit', chto proishodit na drugom konce provoda. Ona odna? Neuzheli nastol'ko glupa, chtoby zvonit' s domashnego telefona, gde k parallel'nym apparatam uzhe pril'nuli s holodnoj, zloveshchej usmeshkoj drugie slushateli? Ili v komnate mistera Bita? Smotrit na nee pristal'no, a u nee pod rukoj karandash i bloknotik, kuda ona pod diktovku zapisyvaet ocherednoj vopros. - Slushajte, - skazal golos. - Mne nado toropit'sya. Vy dolzhny mne verit'. YA zvonyu iz apteki, no mne nado vozvrashchat'sya domoj. Pozhalujsta, ver'te mne. Bond vynul platok, obernul im trubku i zagovoril: - Esli ya uvizhu mistera Bonda, chto peredat' emu? - CHert by vas pobral, - voskliknula devushka, i v golose ee prozvuchalo istinnoe otchayanie. - Mater'yu klyanus', klyanus' moimi narodivshimisya poka det'mi. Mne nado ischeznut'. Vam tozhe. Vy dolzhny vzyat' menya s soboj. YA mogu pomoch'. YA znayu kuchu ego sekretov. No nel'zya medlit'. YA zhizn'yu riskuyu, razgovarivaya s vami. - Poslyshalos' priglushennoe rydanie. - Pover'te zhe mne, radi vsego svyatogo. Vy dolzhny mne verit'! Dolzhny! Bond vse eshche ne raskryval rta, mysli ego metalis'. - Slushajte, - zagovorila ona opyat', na sej raz medlenno i edva li ne beznadezhno. - Esli vy ne voz'mete menya s soboj, ya pokonchu samoubijstvom. Nu chto? Hotite, chtoby ya ubila sebya? Esli eto byl teatr, to horoshij. Konechno, eto bezumnyj risk, no Bond reshilsya. On zagovoril tiho, no pryamo v trubku. - Esli ty vodish' menya za nos. Soliter, ya tebya i na tom svete dostanu i snova ub'yu, chego by to mne ni stoilo. Est' karandash i bumaga? - Minutu, - zhivo otkliknulas' devushka. - Vot, est'. "Esli eto lovushka, - podumal Bond, - vse dolzhno bylo by byt' davno prigotovleno". - Pensil'vaniya-stejshn, rovno v dvadcat' minut odinnadcatogo. "Serebryanyj fantom" do... - on zapnulsya, - Vashingtona. Vagon 2-45, kupe X. Skazhi provodniku, chto ty missis Brajs. Bilet u nego - eto na tot sluchaj, esli menya eshche ne budet. Idi pryamo v kupe i zhdi menya. YAsno? - Da, - otvetila devushka, - i spasibo bol'shoe. - Smotri, chtoby tebya nikto ne zametil, - dobavil Bond. - Nakin' shal' ili chto-nibud' v etom rode. - Konechno, - skazala devushka. - YA obeshchayu. Pravda, obeshchayu. A sejchas mne nado bezhat'. - Razgovor prervalsya. Bond posmotrel na zamolkshuyu trubku i medlenno opustil ee. - Nu chto zhe, - skazal on, - delo sdelano. On vstal i potyanulsya. Podoshel k oknu, vyglyanul naruzhu. Nichego ne bylo vidno. Mysl' ego napryazhenno rabotala. On pozhal plechami i vernulsya k telefonu. Posmotrel na chasy - sem' tridcat'. - Dobroe utro, byuro obsluzhivaniya, - skazal yasnyj devichij golos v trubke. - Zavtrak, pozhalujsta. Dva stakana apel'sinovogo soka. Kukuruznye hlop'ya so smetanoj. YAichnica s bekonom, dvojnoj espresso. Tosty i dzhem. - Horosho, ser, - skazala devushka i povtorila zakaz. - Siyu minutu. - Spasibo. - Ne za chto. Bond ulybnulsya. "Prigovorennyj zakatyvaet shikarnyj zavtrak", - podumal on. On prisel u okna i posmotrel na yasnoe nebo, slovno v budushchee. Tam, v Garleme, sidya pered ogromnym pul'tom, SHeptun snova vklyuchil gorodskuyu svyaz', peredavaya nablyudatelyam primety Bonda: "Vse zheleznye dorogi i aeroporty. Ugol Pyatoj avenyu i Pyat'desyat pyatoj, otel' "Sent-Redzhis". Mister Big govorit, chto nado popytat' schast'ya na shosse. No vse zheleznye dorogi i aeroporty..." 10. "SEREBRYANYJ FANTOM" Natyanuv do samyh ushej vorotnik novogo plashcha, Bond nezamechennym vyskol'znul iz dverej gostinichnogo magazina, u kotorogo byl svoj vyhod na Pyat'desyat pyatuyu ulicu. On postoyal na poroge i bukval'no prygnul v proezzhayushchee taksi, odnoj, pokalechennoj, rukoj, rvanuv dvercu, a drugoj shvyrnuv na perednee siden'e nebol'shoj chemodan. Taksist edva uspel pritormozit'. Negr s yashchikom dlya pozhertvovanij v pol'zu cvetnyh veteranov korejskoj vojny i ego priyatel', kopavshijsya v motore priparkovannogo poblizosti avtomobilya, ostavalis' na vahte, poka ih ne snyali, dav dva korotkih i odin dlinnyj signal s proezzhayushchego mimo avtomobilya. No kak tol'ko Bond vyshel iz taksi u Pensil'vaniyastejshn, ego srazu zametili. Boltavshijsya poblizosti negr s pletenoj korzinkoj v rukah bystro podoshel k telefonnoj budke. Bylo desyat' pyatnadcat'. Do othoda poezda ostavalos' tol'ko chetvert' chasa, i vse zhe odin iz oficiantov v vagone-restorane uspel skazat'sya bol'nym, i ego zamenil drugoj sluzhashchij, uzhe poluchivshij po telefonu detal'nye instrukcii. SHef-povar podnyal bylo shum, no novyj oficiant shepnul emu chto-to, i, sverknuv belkami, tot umolk, nezametno potrogav talisman na shee. Bond bystro peresek vestibyul', nashel 14-j vyhod i dvinulsya k poezdu. On stoyal, serebristoj nit'yu vytyanuvshis' v dlinu na dobryh chetvert' mili, v polut'me, na nizhnem urovne polotna. Golaya lampa osveshchala zelenye, zheltye i krasnye linii na udlinennom korpuse lokomotiva - cveta zheleznodorozhnoj kompanii. Sostav vyglyadel shikarno. Mashinist i kochegar, kotorym predstoyalo provesti poezd pervye dvesti mil' v yuzhnom napravlenii, bezzabotno boltali v nachishchennoj do bleska alyuminievoj kabine v dvenadcati futah nad putyami, proveryaya poputno pokazaniya priborov. V ogromnoj betonnoj peshchere stoyala tishina, i kazhdyj zvuk otdavalsya ehom. Passazhirov bylo nemnogo. Bol'shinstvo ehalo do N'yu-Arka, Filadel'fii, Vilmingtona, Baltimora i Vashingtona. Vagon 2-45 byl v samom hvoste poezda, tak chto Bondu prishlos' projti sotnyu s lishnim yardov. SHagi ego otdavalis' na pustynnoj platforme. U dverej stoyal provodnik. Na nosu u nego byli ochki. Lico neulybchivoe, no privetlivoe. Pod nizhnim obrezom okon bol'shimi zolochenymi bukvami bylo napisano: "Richmond, Frederiksberg i Potomak", a eshche nizhe - "Pensil'vaviya" - nazvanie spal'nogo vagona. Otkuda-to iz-pod dveri s legkim shipeniem vyrvalas' strujka para. - Kupe X, - skazal Bond. - Mister Brajs? Proshu vas, ser. Missis Brajs tol'ko chto prishla. V konce vagona, ser. Bond podnyalsya po lesenke i povernul v unylyj koridor, vyderzhannyj v olivkovom cvete. Na polu byla postelena tolstaya dorozhka. Pahlo, kak i obychno, zastarelym sigarnym dymom. Visela tablichka: "Vam nuzhna lishnyaya podushka? So vsemi voprosami obrashchajtes' k provodniku. Ego imya" - i dal'she shla kartochka s vpechatannym imenem - Semyuel D, Bolduin. On proshel pochti polovinu vagona. Kupe E zanimala pochtennaya amerikanskaya para, ostal'nye pustovali. Nuzhnaya Bondu dver' byla zakryta. On potyanul ruchku - zaperto. - Kto tam? - poslyshalsya nervnyj zhenskij golos. - YA, - otvetil Bond. Dver' otkrylas'. Bond voshel, polozhil na polku chemodan i zaper dver'. Na Soliter byl temnyj kostyum, sshityj na zakaz. Gustaya vual' padala ot samyh kraev malen'koj temnoj solomennoj shlyapy. Rukoj v perchatke ona podderzhivala vual' u samoj shei, i dazhe skvoz' tkan' Bond videl, chto lico ee bledno, a v glazah zastyl strah. Vyglyadela ona, pozhaluj, kak francuzhenka, i byla ochen' krasiva. - Slava Bogu, - progovorila ona. Bond bystro osmotrelsya. On otkryl dver' v tualet i zaglyanul tuda. Pusto. Snaruzhi razdalsya golos: "Otpravlyaemsya!" Poslyshalsya stuk - eto provodnik podnyal skladyvayushchuyusya metallicheskuyu lesenku i zakryl dver'. Poezd medlenno pokatilsya. Monotonno zamel'kali avtosignaly, na stykah kolesa slegka vzdragivali, no vskore poezd nachal nabirat' skorost'. Kak by to ni bylo, puteshestvie nachalos'. - Gde hotite ustroit'sya? - sprosil Bond. - Mne vse ravno, - nervno otvetila devushka. - Tak chto vybirajte sami. Bond pozhal plechami i sel licom po hodu poezda. Sela i ona, vse eshche neskol'ko ispuganno poglyadyvaya na nego. Ona ne shelohnulas', poka ne vyehali iz dlinnogo tunnelya, po kotoromu vyhodyat za gorod linii pensil'vanskoj zheleznoj dorogi. Tol'ko posle etogo snyala shlyapu, otkinula vual' i polozhila ryadom s soboj na siden'e. Zatem vytashchila zakolki, vstryahnula golovoj, i na grud' ej upala tyazhelaya volna chernyh volos. Pod glazami zalegli gustye sinie teni, i Bond podumal, chto ona tozhe, dolzhno byt', provela bessonnuyu noch'. Mezhdu nimi byl stolik. Vnezapno ona potyanulas' vpered, vzyala i pocelovala ruku Bonda. On nahmurilsya i popytalsya vyrvat' ruku, no ona krepko szhimala ee svoimi ladonyami. Ona podnyala glaza i priznatel'no vzglyanula na nego. - Spasibo, - skazala ona. - Spasibo, chto poverili mne. YA znayu, eto bylo neprosto. - Tol'ko teper' ona vypustila ego ruku i otkinulas' nazad. - I pravil'no sdelal, - rasseyanno otkliknulsya Bond, kotoryj vse-taki nikak ne mog ponyat' etu zhenshchinu. On polez v karman za sigaretami i zazhigalkoj. |to byla zapechatannaya pachka "CHesterfilda", i on zdorovoj rukoj nachal sryvat' s nee cellofanovuyu obertku. Soliter potyanulas' i vzyala u nego pachku, nadorvala, podcepiv dlinnym nogtem, vytashchila sigaretu, prikurila i protyanula zazhzhennuyu sigaretu i pachku. Bond ulybnulsya. - YA vykurivayu tri pachki v den', - skazal on. - Tak chto vam pridetsya potrudit'sya. - YA budu pomogat' vam otkryvat' tol'ko novye pachki. I voobshche ne bespokojtes', ya vovse ne sobirayus' nadoedat' vam vsyu dorogu do Sent-Pitersburga. Glaza u Bonda suzilis', ulybka pogasla. - Vy zhe ne dumaete, budto ya poverila, chto my edem tol'ko do Vashingtona, - skazala ona. - Ne zrya zhe vy zapnulis', govorya segodnya po telefonu. K tomu zhe i mister Bit uveren, chto vy otpravites' vo Floridu. YA slyshala, kak on daval ukazaniya svoim lyudyam. On govoril po mezhdugorodnomu telefonu s chelovekom po prozvishchu Grabitel'. Velel, chtoby tot nablyudal za aeroportom v Tampe i poezdami. Mozhet, nam luchshe sojti, ne doezzhaya, v Tarpon-Springz ili v kakom-nibud' drugom pribrezhnom gorodke. Kto-nibud' videl, kak vy sadilis' v poezd? - Naskol'ko mne izvestno, net, - skazal Bond, vnov' uspokaivayas'. - A u vas? Byli kakie-nibud' problemy? - Po etim dnyam u menya urok peniya. On pytaetsya sdelat' iz menya estradnuyu pevicu. Odin iz ego lyudej otvez menya k uchitelyu, i dolzhen budet vernut'sya k poludnyu. Rannee vremya ego ne udivilo. YA chasto zavtrakayu s uchitelem, tol'ko chtoby ne trapeznichat' s misterom Bitom. On-to schitaet, chto my vsegda dolzhny est' vmeste. Ona posmotrela, kotoryj chas. Bond otmetil pro sebya stoimost' etih chasov iz platiny, s brilliantami. - Oni hvatyatsya menya primerno cherez chas. YA podozhdala, poka mashina uehala, a potom srazu poshla zvonit' vam. V centre pojmala taksi. V apteke kupila zubnuyu shchetku i drugie tualetnye veshchi. Pomimo etogo, u menya tol'ko dragocennosti da sumasshedshie den'gi, kotorye ya vsegda ot nego pryachu. Okolo pyati tysyach dollarov. Tak chto obuzoj ya ne budu. - Ona mahnula v storonu okna. - Vy podarili mne novuyu zhizn'. Poezd peresekal dovol'no ottalkivayushchuyu na vid pustynnuyu ravninu mezhdu N'yu-Jorkom i N'yu-Arkom. Esli by ne ogromnye shchity, na kotoryh reklamirovalsya tekushchij brodvejskij repertuar, ne kuchi zheleznogo loma i ne kladbishche avtomobilej, mozhno bylo podumat', chto edesh' po Transsibirskoj magistrali v predvoennye gody, a za oknom beskrajnie prostory Rossii. - Nadeyus', kogda-nibud' smogu predlozhit' vam chto-nibud' poluchshe, - skazal Bond, ulybayas'. - No ne blagodarite menya. Teper' my kvity. Vy ved' proshloj noch'yu spasli mne zhizn'. To est', - s lyubopytstvom posmotrel na nee Bond, - esli vy dejstvitel'no yasnovidyashchaya. - Dejstvitel'no, - kivnula ona. - Vo vsyakom sluchae chto-to v etom rode. YA chasto znayu, chto dolzhno proizojti, osobenno s drugimi. Konechno, ya priukrashivayu rasskaz, tak chto na Gaiti ya spokojno vystupala s takimi nomerami v kabare. Oni tam vse pomeshalis' na potustoronnem i byli vpolne uvereny, chto ya ved'ma. No, chestnoe slovo, vpervye uvidev vas tam, v komnate, ya srazu ponyala, chto vy poslany mne vo spasenie. Mne mnogoe, - tut ona pokrasnela, - otkrylos'. - CHto imenno? - Nu, trudno skazat', - veselo otvetila ona. - Mnogoe. - Pozhivem - uvidim. No oslozhnenij budet mnogo, - dobavila ona ser'ezno, - trudnostej i opasnostej. U nas oboih. - Ona pomolchala. - Tak chto vy uzh postarajtes', chtoby vse konchilos' blagopoluchno. Horosho? - Postarayus', - otvetil Bond. - Prezhde vsego nado nemnogo pospat'. Davajte vyp'em i zakusim, a potom vyzovem provodnika, chtoby prines postel'. Net-net, nichego takogo, ne volnujtes', - dobavil on, uvidev, kak Soliter nahmurilas'. - No ved' my edem vdvoem. V techenie sutok my budem delit' eto spal'noe kupe, tak chto ne stoit slishkom priverednichat'. V konce koncov vy - missis Brajs. - On uhmyl'nulsya. - I dolzhny vesti sebya sootvetstvenno. Po krajnej mere do izvestnoj stepeni. Ona rassmeyalas', zadumchivo posmotrela na nego, nichego ne skazala i nazhala na knopku zvonka pod okonnoj ramoj. Konduktor poyavilsya odnovremenno s oficiantom. Bond zakazal viski, sandvichi s cyplyatami i kofe bez kofeina, chtoby pokrepche zasnut'. - Eda v stoimost' bileta ne vklyuchena, mister Brajs, - soobshchil konduktor. - Razumeetsya, - otvetil Bond. Soliter potyanulas' k sumochke. - Ne bespokojsya, dorogaya, - skazal Bond, vytaskivaya bumazhnik. - Ty, verno, zabyla, chto otdala mne den'gi pered tem, kak ehat' na vokzal? - Da, gospozhe ponadobitsya nemalo denezhek na letnie naryady, - zametil konduktor. - Magaziny v Pitersburge dorogovaty. I zharishcha tam strashnaya. A vy kak, byvali ran'she vo Floride? - My kazhdyj god tuda ezdim v eto vremya. - Nu chto zh, priyatnogo puteshestviya, - skazal konduktor. Dver' za nim zakrylas', i Soliter veselo rassmeyalas'. - Da ya i ne bespokoyus', - skazala ona. - Ne znayu, chto ya budu delat', esli vy brosite menya na proizvol sud'by. YA dlya nachala pojdu tuda, - ona kivnula na dver', vedushchuyu v tualet. - Vyglyazhu, dolzhno byt', uzhasno. - Vovse net, - skazal Bond, no ona uzhe ischezla. Bond poglyadel v okno - mel'kali doma v predmest'yah Trentona. On lyubil poezda i s udovol'stviem predvkushal dolguyu dorogu. Poezd zamedlil hod. Parallel'no bezhali zapasnye puti, na nih stoyali gruzovye sostavy s naimenovaniyami vseh shtatov: "Delaver, Lakvanna end Vestern", "CHiza-pik end Ohajo", "Zi V|LLI", "Sibord frut ekspress" i prazdnichno raskrashennyj "Atchison, Topeka end Santa Fe" - nazvaniya, voploshchayushchie romantiku amerikanskih zheleznyh dorog. "British rajluejz", - podumal Bond, vzdohnul i perevel mysli na nyneshnee priklyuchenie. K dobru li, k hudu li, no on reshil dejstvovat' vmeste s Soliter ili, kak on mog by cinichno vyrazit'sya, ispol'zovat' ee. Otveta trebovalo mnogo voprosov, no poka ne vremya zadavat' ih. A sejchas ego grelo to, chto misteru Bitu pridetsya ispytat' eshche odin udar, prichem po samomu chuvstvitel'nomu mestu - samolyubiyu. CHto zhe kasaetsya devushki, priyatno budet provesti s nej vremya, i Bond byl rad, chto oni uzhe peresekli granicu, za kotoroj nachinaetsya druzhba, a, mozhet, ne tol'ko druzhba. Pravda, Bit Men skazal, chto muzhchinami ona ne interesuetsya. No eto somnitel'no. Na vid ona sozdana dlya lyubvi. Po krajnej mere u nego s nej chto-nibud' poluchit'sya mozhet. On s neterpeniem zhdal, kogda ona vernetsya i skova syadet naprotiv, tak, chtoby mozhno bylo smotret' na nee i netoroplivo, shag za shagom, izuchat' etu zhenshchinu. Soliter. Priyatnoe imya. Neudivitel'no, chto ee prozvali tak v vonyuchih nochnyh klubah Port-o-Prensa. Dazhe v toj yavnoj simpatii, kotoruyu ona emu demonstriruet, ostaetsya nechto ne do konca ponyatnoe, zagadochnoe. Emu chudilos' odinokoe detstvo na bol'shoj, prihodyashchej v upadok plantacii, pustynnaya usad'ba, medlenno razvalivayushchayasya po chastyam, zarastayushchaya bujnoj tropicheskoj rastitel'nost'yu. Roditeli umirayut, zemlya prodaetsya. Odin ili dvoe slug, neuyutnaya zhizn' v gorodskih kvartirah. Krasota - edinstvennoe ee dostoyanie. Bor'ba s raznogo roda somnitel'nymi predlozheniyami stat' "guvernantkoj", "kompan'onkoj", "sekretarshej" - respektabel'nye, evfemizmy obyknovennoj prostitucii. Zatem robkie, neuverennye shagi v mir shou-biznesa. Vechernie vystupleniya v nochnom klube - seans magii, kotoryj v glazah lyudej, veryashchih v sverh®estestvennoe, dolzhen byl sdelat' ee chelovekom, vnushayushchim strah. I, nakonec, kak-to vecherom v odinochestve saditsya za stolik ogromnyj muzhchina s zemlistym licom. Obeshchaet ej rabotu na Brodvee. Vozmozhnost' novoj zhizni, izbavlenie ot duhoty, voni i odinochestva. Bond rezko otvernulsya ot okna. Mozhet, narisovannaya im kartina slishkom romantichna? No v etom rode chto-to dolzhno byt'. On uslyshal, kak otkryvaetsya dver'. Devushka uselas' naprotiv nego. Vyglyadela ona posvezhevshej i zhizneradostnoj. - Vy dumali obo mne, - vnimatel'no posmotrela ona na Bonda. - YA eto pochuvstvovala. Ne bespokojtes'. Nichego osobenno strashnogo v moej biografii net. Kak-nibud', kogda budet vremya, ya rasskazhu vam vse. A poka ya hochu zabyt' o proshlom. Skazhu vam tol'ko svoe nastoyashchee imya - Simona Latrel', no vy mozhete nazyvat' menya, kak hotite. Mne dvadcat' pyat'. I sejchas ya schastliva. Mne nravitsya eta "komnatka". No hochetsya est' i spat'. Vy kakuyu polku predpochitaete? Bond ulybnulsya voprosu i zadumalsya. - Navernoe, eto ne slishkom blagorodno, no ya lyagu vnizu, - skazal on. - Hochu byt' blizhe k polu, tak, na vsyakij sluchaj. Ne to, chtoby byl kakoj-to osobennyj povod dlya bespokojstva, - dobavil on, - no, s drugoj storony, u mistera Bita dlinnye ruki, osobenno sredi chernyh. I zheleznye dorogi tut ne isklyuchenie. Vy ne protiv? - Konechno, net, - skazala ona. - YA sama hotela predlozhit' eto. Vam ved' vse ravno ne zabrat'sya naverh s vashim pal'cem. Negr-oficiant s delovitym vidom prines iz vagona-restorana edu. Vrode, on tol'ko i zhdal, chtoby emu zaplatili i otpustili nazad, rabotat'. Pokonchiv s edoj, Bond pozvonil dezhurnomu provodniku. Tot tozhe vyglyadel ozabochennym i izbegal smotret' na Bonda. On dovol'no dolgo vozilsya s postelyami i vsyacheski staralsya pokazat', chto v kupe ochen' tesno. Nakonec on, pohozhe, sobralsya s duhom. - Mozhet, gospozha perejdet v sosednee kupe, poka ya zdes' upravlyus', - skazal provodnik, glyadya kuda-to poverh golovy Bonda. - Tam nikogo ne budet do samogo Pitersburga. - On vytashchil klyuch i ne dozhidayas' otveta, otkryl dver'. Povinuyas' zhestu Bonda, Soliter podnyalas'. Slyshno bylo, kak ona zapiraet dver', vedushchuyu v koridor. A negr zahlopnul vnutrennyuyu dver'. Bond podozhdal nemnogo. Vspomniv imya, on sprosil: - Hotite chto-to skazat' mne, Bolduin? Sluzhashchij s oblegcheniem povernulsya i posmotrel Bondu pryamo v glaza. - Da, ser, mister Brajs. - Stoilo emu nachat', kak rech' polilas' potokom. - Mozhet, i ne dolzhen byl ya eto govorit' vam, no chto-to ne tak na etom rejse. U vas tut vrag, mister Brajs. Da-da, ser, vrag. YA tut koe-chto slyshal, i mne eto vovse ne ponravilos'. Ne mogu skazat', chto imenno, inache mne ploho pridetsya. No vam luchshe glyadet' v oba. Da, ser. Komu-to vy tut ochen' nuzhny, ser, i eto plohoj chelovek. Vot, voz'mite-ka. - On polez v karman i vytashchil dva derevyannyh klina, kakimi zakreplyayut okna. - Prosun'te ih pod dver', - skazal on. - Bol'she ya nichego ne mogu dlya vas sdelat'. Mne gorlo pererezhut. No mne ne nravitsya, kogda v moem vagone proishodit takoe. Bond vzyal klin'ya: "No..." - Nichego bol'she ne mogu dlya vas sdelat', ser, - reshitel'no skazal negr, beryas' za ruchku dveri. - Esli pozvonite mne vecherom, prinesu vam pouzhinat'. No bol'she nikomu ne otkryvajte. Bond protyanul emu dvadcatku, tot skomkal banknotu i polozhil v karman. - Sdelayu vse, chto smogu, ser. No ne daj Bog, chtoby oni menya dostali. Togda mne konec, eto uzh tochno. - On vyshel i bystro zakryl za soboj dver'. Bond na sekundu zadumalsya, potom otkryl vnutrennyuyu dver'. Soliter chitala. - Vse gotovo, - skazal on. - U nego eto zanyalo nemalo vremeni. Vse poryvalsya rasskazat' mne svoyu zhizn'. YA vyjdu, poka vy zabiraetes' k sebe naverh. Dajte znat', kogda mozhno vojti. On ustroilsya v sosednem kupe i vyglyanul v okno. Vidnelis' mrachnye predmest'ya Filadel'fii, pokazyvayushchie svoi yazvy poezdu-bogachu, slovno nishchie. Ne stoit pugat' ee do vremeni. No novaya ugroza voznikla ran'she, chem on predpolagal, i, esli devushku obnaruzhat, dela ee budut stol' zhe plohi, skol' i ego sobstvennye. Ona okliknula Bonda, on voshel v kupe. Tut byla polut'ma, gorela tol'ko nochnaya lampochka kotoruyu vklyuchila miss Soliter. - Spokojnoj nochi, - skazala devushka. Bond snyal pidzhak i prochno zabil klin'ya pod obe dveri. Zatem ostorozhno ulegsya na pravyj bok i, ne dumaya bol'she o budushchem, pod perestuk koles pogruzilsya v glubokij son. Nevdaleke, v opustevshem vagone-restorane oficiant-negr perechityval tol'ko chto zapolnennyj im telegrafnyj blank. On otpravit ego iz Filadel'fii, gde poezd budet stoyat' desyat' minut. 11. ALLUMEUSE Bylo solnechnoe utro. Poezd, pogromyhivaya na stykah, mchalsya na YUg. Pozadi ostalis' Pensil'vaniya i Merilend. V Vashingtone byla bol'shaya ostanovka, i skvoz' son Bond slyshal mernyj perezvon kolokol'chikov - eto poezda perevodili na drugie puti - i priglushennye ob®yavleniya po vokzal'nomu radio. Dal'she - Virdzhiniya. Zdes' pogoda byla myagche, i sumerki - hotya moroznyj N'yu-Jork byl vsego v pyati chasah ezdy - pahli edva li ne vesnoj. Sluchajnaya gruppa negrov, vozvrashchayas' s polej domoj, uslyshit otdalennyj perestuk koles, kto-nibud' vynet chasy i skazhet: "Fantom" proshel. SHest' vechera. Vrode chasy idut pravil'no". "Tochno", - otvetit kto-nibud' drugoj, a shum poezda tem vremenem stanet slyshnee, i mel'knut osveshchennye okna vagonov, begushchih v storonu Severnoj Karoliny. Oni prosnulis' okolo semi. Ih razbudil protyazhnyj gudok parovoza - bol'shoj poezd, ostavlyaya pozadi polya, priblizhalsya k Reli. Bond vynul klin'ya iz-pod dverej, zazheg svet i pozvonil provodniku. On zakazal dva suhih "Martini", i kogda prinesli dve malen'kih - "lichno dlya vas" - butylochki, stakany i led, ponyal, chto promahnulsya i srazu velel prinesti eshche chetyre. Oni nemnogo posporili o tom, chto vzyat' na uzhin. O rybe govorilos', budto ona "prigotovlena iz myagchajshego, bez kostej file", a o cyplyatah - chto oni "zazhareny po-francuzski i podayutsya v razdelannom vide". - CHush' sobach'ya, - zametil Bond, i v konce koncov oni zakazali yaichnicu s bekonom i sosiskami, salat i nemnogo mestnogo "kamambera", kotoryj vsegda tak priyatno udivlyaet v amerikanskih menyu. Bylo devyat', kogda Bolduin prishel ubrat' tarelki. On pointeresovalsya, ne nuzhno li chego eshche. Bond podumal. - Kogda my pribyvaem v Dzheksonvill? - sprosil on. - Okolo pyati utra, ser. - Tam est' podzemnyj perehod? - Da, ser, poezd ostanavlivaetsya pochti ryadom. - Vy smozhete po-bystromu otkryt' dver' i spustit' lesenku? Negr ulybnulsya. - Da, ser. Konechno, ser. Bond protyanul emu desyatku. - |to na tot sluchaj, esli ya ne uvizhu vas v Sent-Pitersburge. Negr usmehnulsya. - Bol'shoe spasibo, ser. Pokojnoj nochi, ser. Pokojnoj nochi, madam. On vyshel i zakryl za soboj dver'. Bond podnyalsya i s siloj zagnal klin'ya pod dveri. - YAsno, - skazala Soliter, - vot, stalo byt', kak obstoyat dela. - Da, - otkliknulsya Bond, - boyus', chto tak. - I on peredal ej slova Bolduina. - Menya vse eto ne udivlyaet, - skazala devushka, kogda on zakonchil. - Navernoe, vas zametili na vokzale. U nego celaya armiya shpionov, kotoryh nazyvayut "glazami", i kogda oni podnimayutsya po trevoge, uskol'znut' nezamechennym pochti nevozmozhno. Znat' by, kto tut u nego na poezde. Navernyaka eto negr; libo provodnik, libo oficiant iz vagona-restorana. |ti lyudi poslushny malejshemu ego zhestu. - Pohozhe, tak ono i est', - skazal Bond. - No kak eto u nego vyhodit? Kak on derzhit ih v takom podchinenii? Ona vyglyanula v okno, v rasstilayushchuyusya t'mu, skvoz' kotoruyu s grohotom mchalsya poezd. Zatem snova povernulas' i posmotrela pryamo v spokojnye sero-golubye glaza anglijskogo razvedchika. "Kak ob®yasnit' eto vse cheloveku, - podumala ona, - takomu racional'nomu, takomu reshitel'nomu, cheloveku, kotoryj vyros v teplom dome i na osveshchennoj ulice. Kak ob®yasnit' eto cheloveku, nikogda ne zhivshemu blizko k zagadochnomu serdcu tropikov, v polnoj zavisimosti ot ih gneva i tajnogo yada; cheloveku, kto ne znaet, chto takoe tajna barabanov, ne videl chudes i ne chuvstvoval straha, imi vnushaemogo? CHto znaet on o katalepsii i obmene myslyami na rasstoyanii, o shestom chuvstve ryb, ptic, negrov, ob ustrashayushchem smysle, zaklyuchennom v belom peryshke cyplenka, v slomannoj palke, valyayushchejsya na doroge, malen'kom kozhanom meshochke s kostyami i travami? A ved' sushchestvuet eshche pogonya za tenyami, porcha i mnogoe drugoe". Soliter vzdrognula, celaya glyba mrachnyh vospominanij