Ocenite etot tekst:







   Stoyal takoj teplyj  sentyabr',  chto,  kazalos',  letu  ne  budet  konca.
Ruajal'-Lez-O,  progulochnaya  alleya  dlinoyu  v   pyat'   mil',   obramlennaya
podstrizhennymi gazonami i ukrashennaya trehcvetnymi klumbami shalfeya, burachka
i lobelii, kotorye raspolagalis' na opredelennom rasstoyanii drug ot druga,
byla  vsya  rascvechena  yarkimi  flazhkami,  i  veselye  raznocvetnye   tenty
strojnymi   ryadami   spuskalis'    vniz    k    linii    priboya,    slovno
reklamno-kommercheskie batal'ony, postroennye dlya parada na  samom  bol'shom
iz severnyh plyazhej Francii. Zvuki muzyki - odin iz teh melodichnyh val'sov,
ispolnyaemyh na akkordeone, - neslis' iz  gromkogovoritelej,  ustanovlennyh
vokrug zakrytogo bassejna olimpijskih  standartov,  i  vremya  ot  vremeni,
perekryvaya muzykal'nye treli, muzhskoj golos ob座avlyal po mestnomu  radio  o
tom, chto svoyu mamu razyskivaet  Filipp  Bertran,  semi  let,  chto  Iolanda
Lefevr ozhidaet svoih druzej pod chasami u vhoda ili chto nekoj  madam  Dyufor
zvonyat po telefonu. Ot  plyazha,  vernee,  ot  treh  ploshchadok  dlya  igr  pod
nazvaniyami "Radosti  zhizni",  "Gelio"  i  "Lazurnaya",  donosilis'  detskie
golosa, kotorye to  usilivalis',  to  zatihali  v  zavisimosti  ot  nakala
strastej, a eshche dal'she, na  zatverdevshem  peske,  ostavlennom  otstupivshim
teper' ot berega  morem,  instruktor  po  fizicheskomu  vospitaniyu  podaval
komandy svistkom gruppe podrostkov, zakanchivavshih  kurs  svoih  ezhednevnyh
zanyatij.
   Vse eto  sostavlyalo  odin  iz  teh  prekrasnyh  i  prosten'kih  morskih
pejzazhej, kotorymi tak slavitsya poberezh'e Bretani i Pikardii,  -  eto  oni
sluzhili   ob容ktami   vdohnoveniya   Budena,   Tisso,   Mone,   hudozhnikov,
zapechatlevshih ih, - s teh por kak let sto nazad ili pobolee togo poyavilos'
samo ponyatie "plyazh" i voshli v modu morskie kupaniya.
   Dzhejmsu  Bondu,  sidevshemu  v  odnom  iz  plyazhnyh  betonnyh   zakutkov,
podstaviv lico lucham zahodyashchego solnca,  vo  vsem  etom  mereshchilos'  nechto
pechal'noe i  neulovimo  proshedshee.  Na  pamyat'  prihodili  yarkie  kartinki
detstva - oshchushchenie barhatnogo prikosnoveniya teplogo melkogo peska, kolyushchij
nazhdak mokryh peschinok, popavshih mezhdu pal'cami nog,  kogda  prishlo  vremya
natyanut' noski i  obut'sya,  kuchka  redkostnyh  morskih  rakushek  i  vsyakaya
vsyachina, vybroshennaya morem na  bereg,  podobrannaya  im  i  razlozhennaya  na
podokonnike v spal'ne ("Net-net, milyj moj, nam pridetsya vse eto ostavit',
ty perepachkaesh' ves' chemodan!"), kroshechnye krabiki, razbegayushchiesya v raznye
storony ot prikosnoveniya bespokojnyh detskih ruchonok, nashchupyvayushchih morskie
vodorosli v kamenistyh zavodyah,  i  opyat'  more,  more,  v  kotorom  mozhno
pleskat'sya bez konca,  pokachivayas'  na  tancuyushchih  volnah,  kotorye  v  te
vremena, kazalos', vsegda byli osveshcheny solncem, i,  nakonec,  neizbezhnaya,
vyzyvayushchaya razdrazhenie fraza: "Pora vyhodit' iz vody". Vse eto bylo,  bylo
s nim v detstve i teper' pronosilos'  v  myslyah,  zastavlyaya  vzglyanut'  na
okruzhayushchie predmety po-inomu. Kak bystro proleteli bezzabotnye dni,  kogda
on mog  igrat'  v  pesochek!  Kak  daleko  on  ushel  ot  togo  vesnushchatogo
mal'chishki, obozhavshego shokoladnye hlop'ya konditerskoj kompanii "Kadberi"  i
penyashchijsya limonad! Bond nervno zakuril sigaretu, raspravil sogbennye plechi
i reshitel'no zadvinul  neproshenye  sentimental'nye  vospominaniya  v  samyj
dal'nij ugolok pamyati. On davno stal vzroslym, on - chelovek,  obremenennyj
godami nepriyatnogo i opasnogo opyta, on - tajnyj agent. On sidit zdes',  v
etom betonnom ukrytii, ne  dlya  togo,  chtoby  predavat'sya  sentimental'nym
vospominaniyam o kakih-to tam malyshah-zamarashkah, koposhashchihsya na plyazhe, gde
tut i tam valyayutsya kryshki ot butylok  i  palochki  ot  ledencov,  a  kromka
priboya, losnyashchegosya ot kremov dlya zagara, obezobrazhena eshche i stokami  reki
Ruajal'. On zdes' potomu, chto tak nuzhno, on rabotaet, vedet nablyudenie. On
sledit za odnoj osoboj.
   Solnce opuskalos' vse nizhe. Uzhe mozhno bylo oshchutit'  prohladnoe  dyhanie
sentyabrya, kotoroe dnem ne  chuvstvovalos'  iz-za  zhary.  Gruppy  kupayushchihsya
speshno pokidali plyazh, kogortami snimalis' oni so svoih bivuakov i zalivali
stupeni lestnicy, vedushchej naverh, k  progulochnoj  allee,  po  kotoroj  oni
popadali v gorod,  gde  kafe  uzhe  zazhigali  svoi  ogni.  U  plavatel'nogo
bassejna v  gromkogovoritele  nadoedlivo  zvuchala  odna  i  ta  zhe  fraza,
proiznosimaya na  francuzskom:  "Vnimanie!  Vnimanie!  CHerez  desyat'  minut
bassejn zakryvaetsya. Posle 18:00 bassejn ne rabotaet". Na fone  zahodyashchego
solnca dve spasatel'nye  lodki  tipa  "Bombar",  idushchie  pod  flagami,  na
kotoryh izobrazhen sinij krest na zheltom pole, bystro  uhodili  v  severnom
napravlenii - k svoej dal'nej stoyanke v verhov'yah reki,  v  Starom  portu.
Poslednyaya iz raznocvetnyh, pohozhih na zhirafa "peschanyh  yaht",  podgonyaemaya
vetrom, katilas' k otdalennoj  kromke  priboya  -  k  mestu  stoyanki  sredi
peschanyh  dyun,  i  tri  sluzhitelya  so  stoyanki  mashin  speshili  na   svoih
velosipedah  sredi  redeyushchih  ryadov  avtomobilej  v  storonu  policejskogo
uchastka  v  centre  goroda.  Za   schitannye   minuty   ogromnoe   peschanoe
prostranstvo - voda, vse eshche otstupavshaya, byla uzhe na  rasstoyanii  mili  -
prevratitsya v carstvo chaek, kotorye  sletyatsya  syuda  stayami,  privlechennye
ostatkami pishchi, chto brosili, uhodya, lyubiteli piknikov. Zatem oranzhevyj shar
solnca opustitsya v more, i plyazh na nekotoroe vremya stanet sovsem pustym  -
lish' pod pokrovom temnoty  skol'znut  k  moryu  vlyublennye  parochki,  chtoby
bezboyaznenno predat'sya  lyubvi  v  ukromnyh  ugolkah  mezhdu  kabinkami  dlya
pereodevaniya i volnorezom.
   Na protoptannoj v peske tropke, nizhe togo mesta, gde sidel Dzhejms Bond,
dve zagorelye devushki v chereschur otkrovennyh bikini slozhili prinadlezhnosti
dlya igry "Dzhokari", kotoroj  oni  tak  azartno,  vyzyvayushche  zanimalis'  do
etogo, i ustremilis' naperegonki  k  stupen'kam,  vedshim  k  ukrytiyu,  gde
nahodilsya Bond. Oni porisovalis' pered nim, vystavlyaya napokaz  svoi  tela,
ostanovilis', poboltali nemnogo, chtoby uvidet', kak on budet  reagirovat',
i kogda ustali zhdat', to, vzyavshis' za ruki, ne spesha napravilis' k gorodu,
ostaviv Bonda v razmyshleniyah o tom, pochemu imenno u francuzskih devushek, i
ni u kakih drugih, takie vypuklye pupki. Ne ottogo li eto, chto francuzskie
hirurgi v moment poyavleniya devochek-mladencev na svet stremyatsya vnesti svoyu
leptu v ih budushchuyu seksual'nuyu privlekatel'nost'?
   I vot uzhe vdol' plyazha stali hodit' spasateli i podavat' v svoi  svistki
signal-otboj,  preduprezhdaya,   chto   oni   zakanchivayut   rabotu;   muzyka,
donosivshayasya so storony bassejna,  oborvalas'  na  poluzvuke,  i  ogromnoe
peschanoe prostranstvo vdrug vymerlo.
   Vprochem, ne sovsem tak! V sotne yardov v storonu, na kupal'nom halate  v
cherno-beluyu polosku, licom vniz,  rasplastav  ruki,  lezhala  devushka;  ona
ustroilas' zdes' s chas nazad, utrambovav pesok, soorudila sebe nechto vrode
chastnyh vladenij i zatihla na etoj ploshchadke sovershenno nepodvizhno kak  raz
mezhdu Dzhejmsom Bondom  i  zahodyashchim  solncem,  kotoroe  teper'  okrashivalo
pokinutyj vsemi bassejn i melkie ruchejki v krovavo-krasnyj cvet, delaya  ih
pohozhimi,  esli  priglyadet'sya,  na  vetvistye  karakuli.  Bond   prodolzhal
nablyudat' za devushkoj -  teper'  uzhe  v  polnoj  tishine  i  bezlyud'e  -  s
neskol'ko bol'shim napryazheniem. On  zhdal,  kogda  ona  sdelaet  chto-nibud',
zhdal, kogda chto-nibud' - on  ne  znal  chto  -  sluchitsya.  Vernee  bylo  by
skazat', chto on karaulil ee,  -  instinkt  podskazyval  emu,  chto  devushke
ugrozhaet chto-to. Ili  eto  prosto  chuvstvo  opasnosti,  kotoraya  vitaet  v
vozduhe? Tochno skazat' on ne mog. Uveren byl lish' v  tom,  chto  ne  dolzhen
ostavlyat' ee odnu, osobenno teper', kogda vse ushli.
   Dzhejms   Bond   oshibalsya.   Ushli   eshche   ne   vse.   Pozadi   nego,   u
"Kafe-de-lya-plyazh", na  drugoj  storone  progulochnoj  allei,  u  otdel'nogo
stolika podle samogo trotuara,  sideli  dvoe  muzhchin  v  plashchah  i  temnyh
kepkah. Pered nimi stoyali napolovinu pustye chashechki s kofe, drug s  drugom
oni ne razgovarivali. Oni sideli i sledili za razmytym siluetom - golova i
plechi, -  mayachivshim  na  fone  peregorodki  iz  matovogo  stekla,  kotoraya
otgorazhivala mesto, gde raspolozhilsya Bond. Oni takzhe veli nablyudenie, hotya
i ne stol' pristal'noe, za belym pyatnom na peske,  tam,  gde  v  otdalenii
lezhala devushka. Nepodvizhnost' etih dvuh tipov i neumestnost' ih garderoba,
vybrannogo ne po sezonu, proizveli by nepriyatnoe  vpechatlenie  na  lyubogo,
kto, v svoyu ochered', stal by nablyudat' za nimi  so  storony.  No  za  nimi
nikto ne sledil, za isklyucheniem oficianta,  kotoryj  reshil,  chto  s  etimi
parnyami luchshe ne svyazyvat'sya, i teper' ne chayal, kak ot nih izbavit'sya.
   Kak  tol'ko  nizhnij  kraj  oranzhevogo  solnca  kosnulsya  morya,  devushka
vstrepenulas', kak po signalu. Ona medlenno  podnyalas'  na  nogi,  provela
obeimi  rukami  po  volosam,  otkidyvaya  ih  so  lba,  i  celeustremlenno,
ravnomerno poshla navstrechu solncu  i  otdalennoj  penyashchejsya  kromke  vody,
nahodivshejsya za milyu ot nee. K tomu momentu, kogda ona mogla  priblizit'sya
k otstupivshemu moryu, spustilis' by uzhe lilovye sumerki;  estestvenno  bylo
predpolozhit', chto eto poslednij den'  ee  otdyha  i,  veroyatno,  poslednee
kupanie.
   No Dzhejms Bond dumal inache. On pokinul svoe  ukrytie,  sbezhal  vniz  po
lestnice k pesku i bystro zashagal vsled za nej. Dvoe v plashchah, tam,  szadi
Bonda, za progulochnoj alleej, kazalos', tozhe dumali  inache.  Odin  iz  nih
pospeshno brosil na stol neskol'ko monet, oba podnyalis' i,  shagaya  v  nogu,
peresekli alleyu,  napravlyayas'  k  plyazhu,  s  nekotoroj  pospeshnoj  voennoj
chetkost'yu oni dvinulis' parallel'no sledam, ostavlennym Bondom.
   Teper' neobychnoe raspolozhenie figur  na  obshirnom  prostranstve  peska,
pokrytogo polosami krovavogo cveta, yavno  kazalos'  zhutkovatym.  Luchshe  by
sejchas okazat'sya podal'she ot etogo mesta!  CHto-to  skvernoe  i  neponyatnoe
ugadyvalos' v kaval'kade. Devushka v belom, molodoj  muzhchina  s  obnazhennoj
golovoj, dvoe korenastyh, pechatayushchih shag presledovatelej  -  v  etom  bylo
chto-to ot strashnyh istorij, rasskazyvaemyh na noch'. V kafe oficiant sobral
monety i posmotrel vsled udalyayushchimsya figuram, vse eshche chetko ocherchennym  na
diske pochti skryvavshegosya za gorizontom oranzhevogo  solnca.  Bylo  pohozhe,
chto pahnet ugolovshchinoj - ili togo huzhe. Luchshe derzhat' yazyk za  zubami,  no
vse-taki zapomnit', kak vse  proishodilo.  A  vdrug  ego  imya  poyavitsya  v
gazetah!
   Dzhejms Bond bystro dogonyal  devushku.  Teper'  emu  bylo  yasno,  chto  on
poravnyaetsya s nej u samoj kromki vody. On nachal soobrazhat', chto skazhet ej,
kak vse ob座asnit. Ne mog zhe on vypalit': "U menya est' predchuvstvie, chto vy
sobiraetes' pokonchit' zhizn' samoubijstvom, vot pochemu ya brosilsya za  vami,
hotel ostanovit'". Ili: "YA razgulival po plyazhu, i mne pokazalos',  chto  my
znakomy. Ne pojti li nam kuda-nibud' posle kupaniya?" - net, eto  uzh  ochen'
naivno. Nakonec on reshil, chto prosto skazhet: "O, Trejsi!" - a potom, kogda
ona obernetsya: "YA volnovalsya za vas".  |to,  po  krajnej  mere,  prozvuchit
bezobidno i budet sootvetstvovat' dejstvitel'nosti.
   More otlivalo stal'yu na fone limonnogo gorizonta. Slabyj zapadnyj veter
s berega, unosyashchij nagretyj vozduh v more, usilivalsya i  uvelichival  ryab',
kotoraya belymi burunchikami uhodila daleko vpered.  Stai  serebristyh  chaek
lenivo podnimalis' v  vozduh  pri  priblizhenii  devushki  i  tut  zhe  snova
sadilis', i vozduh byl polon ih  krikov  i  beskonechnyh  udarov  nebol'shih
voln. Myagkie sinie sumerki dobavlyali melanholichnosti bezlyudnomu  peschaniku
i moryu, takim dalekim teper' ot uyutnyh yarkih  ognej  i  prazdnichnoj  suety
Korolevy Opalovogo Berega, kak  blestyashche  okrestili  alleyu  Ruajal'-Lez-O.
Bondu ochen' hotelos' vernut' devushku k etim  yarkim  ognyam.  On  sledil  za
strojnoj zolotistoj figuroj v belom kupal'nike i razmyshlyal o tom, kogda zhe
ona smozhet rasslyshat' ego golos za shumom chaek i morya. Ona  chut'  zamedlila
shag po mere priblizheniya k kromke vody, golova ee s nispadayushchimi  na  plechi
roskoshnymi svetlymi volosami byla slegka opushchena, vozmozhno v  zadumchivosti
ili ot ustalosti.
   Bond uskoril dvizhenie i okazalsya shagah v desyati ot nee.
   - Dobryj vecher, Trejsi.
   Devushka ne  vzdrognula  i  ne  oglyanulas'.  Ona  slovno  spotknulas'  i
ostanovilas', a potom, kogda nebol'shaya volna zapenilas'  i  zamerla  u  ee
nog, medlenno povernulas' navstrechu Bondu. Ee glaza, zatumanennye slezami,
smotreli mimo nego. Potom ona vzglyanula emu v lico i vyalo sprosila:
   - V chem delo? CHego vy hotite?
   - YA volnovalsya za vas. CHto vy zdes' delaete? CHto sluchilos'?
   Devushka opyat' posmotrela na nego. Ona vskinula szhatuyu v kulachok ruku ko
rtu. Ona chto-to skazala, no Bond ne mog razobrat' chto. A potom  za  spinoj
Bonda razdalsya myagkij vkradchivyj golos:
   - Ne dvigat'sya, esli zhizn' doroga.
   Bond rezko  obernulsya,  prignuvshis',  ruka  uzhe  potyanulas'  k  oruzhiyu,
spryatannomu pod pidzhakom. Dva  dula  avtomaticheskih  pistoletov,  kak  dva
nepodvizhnyh serebristyh glaza, nasmeshlivo ustavilis' na nego.
   Bond medlenno vypryamilsya. On opustil ruki po shvam  i  s  tihim  svistom
vypustil skvoz' zuby zaderzhannoe dyhanie. Dva kamennyh, kak  u  istukanov,
lica professionalov skazali emu dazhe bol'she,  chem  dva  serebristyh  glaza
pistoletov. Na etih licah nel'zya bylo prochest' ni napryazheniya, ni volneniya.
Slabye poluulybki vyrazhali spokojstvie i udovletvorenie. V glazah ne  bylo
i teni nastorozhennosti - skoree ravnodushie. Bond  smotrel  v  takie  glaza
mnozhestvo  raz.  Zdes'  ne  bylo  nichego  novogo.  |ti  lyudi   -   ubijcy,
professional'nye ubijcy.
   Bond ne imel ni malejshego predstavleniya, kem mogli byt'  eti  lyudi,  na
kogo oni rabotali i chto vse  eto  znachilo.  V  teorii  vyhodilo,  chto  ego
trevoga - lish' predchuvstvie eshche bol'shej  bedy;  on  soznatel'no  rasslabil
myshcy i vybrosil vse voprosy iz golovy. On stoyal i zhdal.
   - Ruki za golovu. - Vkradchivyj nastojchivyj golos vydaval urozhenca  yuga,
cheloveka s  beregov  Sredizemnogo  morya.  Golos  sootvetstvoval  vneshnosti
muzhchin - grubaya poristaya kozha, zhelto-korichnevye lica. Vozmozhno, oni  rodom
iz  Marselya  ili   ital'yancy.   Mafiya?   Lica   eti   mogli   prinadlezhat'
dobroporyadochnym tajnym agentam ili zakorenelym  prestupnikam.  Mozg  Bonda
zarabotal  slovno  komp'yuter   firmy   "Aj-Bi-|m",   otyskivayushchij   nuzhnuyu
informaciyu. Na territoriyu kakogo protivnika on vtorgsya?  Mozhet  byt',  eto
Blofeld? Ne prevratilsya li on iz ohotnika v dobychu?
   Kogda  shansov  net,  kogda  ne  nahodish'   vyhoda,   nado   obyazatel'no
uspokoit'sya,  pokazat'  svoe   prevoshodstvo   ili,   po   krajnej   mere,
bezrazlichie. Bond ulybnulsya pryamo v lico govorivshego s nim muzhchiny:
   -  Vot  by  mat'  tvoya  obradovalas',  uznav,  kak   synochek   provodit
segodnyashnij vecherok. Ved' ty katolik? Nu chto  zh,  ya  sdelayu  tak,  kak  ty
prosish'. - Muzhchina sverknul glazami. Popal! Bond zalozhil ruki za golovu.
   Odin iz nih otoshel v storonu, tak chtoby rasshirit'  sektor  obstrela,  a
ego soobshchnik vynul iz myagkoj kozhanoj kobury na  bryuchnom  remne  Bonda  ego
"Val'ter PPK" i so znaniem dela obyskal Bonda sverhu donizu -  snachala  po
bokam, potom ruki ot plech do zapyastij i nogi ot paha vniz  iznutri.  Zatem
"vtoroj nomer" otoshel nazad, polozhil "Val'ter"  v  karman  i  dostal  svoe
oruzhie.
   Bond brosil vzglyad cherez plecho. Devushka  ne  proiznesla  ni  slova,  ne
vyrazila ni udivleniya, ni trevogi. Teper' ona stoyala spinoj k nim, glyadya v
more,  yavno  rasslabivshis',  kak  budto  proishodyashchee  sovershenno  ee   ne
kasalos'. CHto zhe eto proishodit? Uzh  ne  ispol'zovali  li  ee  v  kachestve
primanki? No dlya kogo? I chto teper' delat'? Neuzheli ego ub'yut zdes' i telo
vybrosit na bereg priboem? Pozhaluj, inogo ne dano.  Dazhe  esli  kakaya-libo
sdelka vozmozhna, ne mogut zhe oni vchetverom prosto projti  nazad  po  pesku
vsyu etu milyu, vernut'sya v gorod i pozhelat' drug drugu schastlivogo puti  na
stupenyah, vedushchih k allee. Net, eto  konec.  Vprochem,  tak  li?  S  severa
skvoz'  temno-sinie  sumerki  poslyshalsya   zahlebyvayushchijsya   ot   skorosti
drebezzhashchij zvuk lodochnogo dvigatelya, i Bond uvidel snachala burun  u  nosa
sudna, a potom i nechetkie eshche ochertaniya odnoj iz spasatel'nyh  lodok  tipa
"Bombar",  naduvnoj  rezinovoj  ploskodonki  s   edinstvennym   dvigatelem
"Dzhonson" na korme. Ih  taki  zametili!  Mozhet  byt',  zametila  beregovaya
ohrana? O, vot ono, spasenie! Nu uzh on  pokazhet  etim  golovorezam,  dajte
tol'ko dobrat'sya do policejskogo uchastka v Starom portu! Kak  zhe,  odnako,
ob座asnit' istoriyu s devushkoj?
   Bond vzglyanul na muzhchin. I srazu zhe pochuvstvoval chto-to  neladnoe.  Oni
zakatili bryuki do kolen i spokojno zhdali, derzha botinki v  odnoj  ruke,  a
oruzhie v drugoj. Na chudesnoe izbavlenie rasschityvat' ne  prihodilos'.  |to
prodolzhenie toj zhe serii. Nu i ladno. Ne obrashchaya vnimaniya  na  teh  dvoih,
Bond naklonilsya, zakatal bryuki tak zhe, kak oni, i, poka vozilsya s  noskami
i botinkami, zazhal v ruke odin iz  nozhej,  spryatannyh  v  kabluke,  potom,
povernuvshis' vpoloborota v  storonu  lodki,  kotoraya  uzhe  dostigla  meli,
perelozhil ego v pravyj karman bryuk.
   Ne bylo proizneseno ni slova. Devushka pervoj zabralas' v lodku, za  nej
Bond, zatem posledovali te dvoe, oni zhe pomogli zavesti  motor  na  korme.
Rulevoj,  nichem  ne  otlichavshijsya   ot   prostogo   francuzskogo   rybaka,
promyshlyayushchego v glubokih vodah, razvernul tupoj nos "Bombary", dal  polnyj
vpered, i oni poplyli v severnom napravlenii po udaryayushchim v kormu  volnam:
zolotistye volosy devushki razvevalis' za ee spinoj i nezhno  kasalis'  shcheki
Dzhejmsa Bonda.
   - Trejsi, vy mozhete prostudit'sya. Vot, nakin'te moj pidzhak.
   Ona protyanula ruku, pomogaya emu nakinut' pidzhak ej  na  plechi.  V  etot
moment ruki ih soprikosnulis', ona pozhala ego ladon'. CHto  za  chert?  Bond
pridvinulsya blizhe i pochuvstvoval ee otvetnoe dvizhenie. On brosil vzglyad na
teh dvoih. Oni sideli,  sgorbivshis'  na  vetru,  derzha  ruki  v  karmanah,
nastorozhennye, no kak  by  bezrazlichnye.  Bystro  tayala  pozadi,  poka  ne
prevratilas' v "zolotistoe svechenie na gorizonte, cepochka ognej - eto  byl
Ruajal'. Pravoj  rukoj  Bond  nashchupal  v  karmane  nozh,  nalichie  kotorogo
neskol'ko uspokaivalo, i  ostorozhno  provel  bol'shim  pal'cem  po  lezviyu,
ostromu kak britva.
   Poka on razdumyval o tom, kak i kogda smozhet ispol'zovat'  eto  oruzhie,
podsoznatel'no proigryval v pamyati vse, chto sluchilos' s nim  za  proshedshie
sutki, starayas' ponyat', chto by vse eto moglo znachit'.





   Pochti  rovno  sutki  nazad  Dzhejms  Bond  ostorozhno  vel  svoyu  mashinu,
staren'kij "Kontinentl Bentli" - shassi tipa "R" s moshchnym  shesticilindrovym
dvigatelem i zadnimi vedushchimi, koefficient poleznogo dejstviya 13:40, -  na
kotorom  on  ezdil  uzhe  tri  goda;  on  vel  mashinu  po  skorostnoj,   no
odnoobraznoj trasse N_1, soedinyayushchej Abbevill' s Montre, po puti,  kotorym
turisty iz Anglii vozvrashchayutsya domoj -  samoletom  kompanii  "Silver  siti
|ruejz" iz Le-Tuke ili paromom iz Bolon'i ili Kale.
   On ehal bystro, no s bezopasnoj skorost'yu,  delaya  80-90  mil'  v  chas,
brosiv pedal' gaza i postaviv  avtomat,  kotoryj  vstroen  vo  vse  mashiny
klassa "ralli", i mysli ego byli  celikom  zanyaty  sostavleniem  pis'ma  o
dobrovol'noj otstavke, ob uhode iz Sekretnoj sluzhby.
   Pis'mo, adresovannoe "lichno M.", vyglyadelo uzhe primerno tak: "Ser, imeyu
chest' prosit' Vas prinyat' moyu nemedlennuyu otstavku iz Sekretnoj sluzhby.
   Prichinoj podachi dannogo  prosheniya,  kotoroe  ya  vruchayu  Vam  s  bol'shim
sozhaleniem, yavlyaetsya sleduyushchee:
   (1)  Moi  obyazannosti  v  Sluzhbe  do  proshlogo  goda  byli  svyazany   s
deyatel'nost'yu otdela 00, i Vy, ser, byli nastol'ko lyubezny, chto  vremya  ot
vremeni vyrazhali svoe udovletvorenie moej rabotoj, ot kotoroj i ya  poluchal
bol'shoe udovol'stvie. Odnako, k  moemu  bol'shomu  ogorcheniyu  (Bondu  ochen'
ponravilos' eto slovo - "ogorchenie"), posle uspeshnogo zaversheniya  operacii
"Grom" ot Vas lichno ya poluchil instrukcii sosredotochit'  svoi  usiliya,  bez
ukazaniya daty ispolneniya (eshche odna velikolepnaya fraza!), na poiskah |rnsta
Stavro  Blofelda  i  ego  zaderzhanii  vmeste  s  lyubymi  drugimi   chlenami
organizacii   SPEKTR   -   Special'nogo   ispolnitel'nogo   komiteta    po
kontrrazvedke, terrorizmu, otvetnym  dejstviyam  i  prinuzhdeniyu,  esli  eta
organizaciya byla sozdana vnov' posle ee razgroma pri  zavershenii  operacii
"Grom".
   (2) YA neohotno prinyal, kak vy, navernoe, pomnite, eto novoe naznachenie.
Mne  kazalos',  i  ya  togda  zhe  ob  etom  zayavil,  chto   podobnaya   chisto
sledovatel'skaya rabota mozhet byt' s ravnym uspehom  vypolnena  pri  pomoshchi
obychnyh  policejskih  metodov   drugimi   otdelami   Sluzhby   -   mestnymi
rezidentami, soyuznicheskimi zarubezhnymi sekretnymi sluzhbami  i  Interpolom.
Moi vozrazheniya byli otkloneny, i pochti god ya  vynuzhden  byl  zanimat'sya  v
raznyh  tochkah  zemnogo  shara   obychnoj   detektivnoj   rabotoj,   kotoraya
zaklyuchalas' v proverke lyubyh neznachitel'nyh sluhov, lyubyh vozmozhnyh versij
i ni k chemu ne privela. YA ne obnaruzhil nikakih sledov etogo  cheloveka  ili
vozrozhdennogo SPEKTRa, esli on voobshche sushchestvuet.
   (3) Moi mnogochislennye pros'by osvobodit' menya ot etoj  utomitel'noj  i
besplodnoj  raboty,  dazhe  kogda  ya  obrashchalsya  k  Vam  lichno,  byli  libo
proignorirovany, libo, inogda, dazhe ne vyslushany, moi chastye  uvedomleniya,
vyderzhannye v kriticheskom duhe  (tozhe  neplohoe  vyrazhenie),  o  tom,  chto
Blofeld mertv, rascenivalis', myagko govorya, nedostatochno vezhlivo.  (Lovko!
Mozhet, dazhe slishkom lovko!)
   (4) Upomyanutye  vyshe  neblagopriyatnye  obstoyatel'stva  dostigli  svoego
apogeya, kogda ya vypolnyal sekretnoe zadanie (sm. Delo  R'S  RH  437/007)  v
Palermo, ohotyas' za nekim neveroyatno  verolomnym  zajchikom.  ZHivotnoe  eto
prinyalo  oblik  nekoego  Bloenfeldera,  ves'ma   respektabel'nogo   nemca,
zanimayushchegosya vinogradarstvom  -  v  chastnosti  privivkami  mozel'skogo  i
sicilijskogo  sortov,  daby  uvelichit'  soderzhanie  sahara  v   poslednem,
kotoryj,  mezhdu  prochim,  da  budet  Vam  izvestno  (zdes',  pozhaluj,  bez
sootvetstvuyushchej redakcii ne  obojtis'!),  mozhet  prokisat'.  Rassledovanie
deyatel'nosti ukazannogo sub容kta obratilo na menya vnimanie mafii, i missiya
moya na Sicilii zakonchilas', myagko vyrazhayas', besslavno.
   (5) Ser, obrashchaya Vashe vnimanie na vysheizlozhennoe  i  v  osobennosti  na
fakt prodolzhitel'nogo ispol'zovaniya moih vozmozhnostej ne po  naznacheniyu  -
pust'  vozmozhnosti  eti  skromny,  hotya  prezhde  oni  pozvolyali  vypolnyat'
trudnye, a dlya menya i bolee interesnye zadaniya, svyazannye s  deyatel'nost'yu
otdela 00, ya nizhajshe proshu prinyat' moyu otstavku.
   Primite uvereniya v moem pochtenii, 007".
   Konechno, razmyshlyal Bond, poka  plavno  vpisyval  dlinnye  korpus  svoej
mashiny v krutoj povorot, emu pridetsya  perepisat'  bol'shuyu  chast'  pis'ma.
Nekotorye mesta slishkom napyshchenny, v  dvuh-treh  predlozheniyah  nado  budet
izbavit'sya ot sarkazma i neskol'ko smyagchit' ton. No eto  bylo  glavnoe  iz
togo, chto on prodiktuet svoej sekretarshe,  kogda  poslezavtra  vernetsya  v
ofis. A esli ona razrevetsya, nu i chert  s  nej!  On  tak  hotel.  Ej-bogu,
hotel. On byl syt po gorlo pogonej za ten'yu Blofelda, i uzhe v zubah u nego
navyaz etot SPEKTR. Organizaciya byla razgromlena,  i  dazhe  chelovek  takogo
uma, kak Blofeld, esli, konechno, predpolozhit' nevozmozhnoe i  schitat',  chto
on zhiv, nikogda ne smozhet vozrodit' delo, postaviv opyat' na kolesa  mashinu
takogo klassa.
   Proizoshlo eto kak raz na tom uchastke dorogi dlinoyu v desyat'  mil',  chto
prohodit cherez les. Usilenno signalya, tak  chto  mogli  lopnut'  barabannye
pereponki, mimo nego promchalas' nizkaya dvuhmestnaya  belogo  cveta  "Lanciya
flaminia zagato spajder" s opushchennym verhom. "Lanciya", rezko podrezav ego,
proskochila u samogo kapota i ischezla na beshenoj skorosti;  prizyvnyj  zvuk
ee dvojnoj vyhlopnoj truby  ehom  otkliknulsya  sredi  derev'ev.  Za  rulem
sidela devushka v yarko-malinovom sharfike na golove,  sharfik  razvevalsya  na
vetru, stelilsya izyashchnoj krasnovatoj zmejkoj.
   Esli i bylo chto-to v zhizni Bonda, chto moglo vyvesti ego iz  ravnovesiya,
ne schitaya "zabav" s primeneniem oruzhiya, tak eto situaciya,  kogda  tebya  na
bol'shoj skorosti obgonyaet horoshen'kaya devchushka, a po opytu  on  znal,  chto
devchushki, nosyashchiesya s takoj skorost'yu, vsegda chertovski  mily  -  mimo  ne
projdesh'. Stremitel'nyj uragan, tol'ko chto unesshijsya proch', otklyuchil mozg,
srazu vyshib vse mysli; zastavil perejti  na  ruchnoe  upravlenie.  Rastyanuv
guby v ulybke, on do konca prizhal k polu pedal' gaza, zalozhil krutoj virazh
i pomchalsya vsled za nej.
   Na spidometre 100, 110, 115, a on vse eshche ne  poravnyalsya  s  nej.  Bond
nazhal krasnuyu knopku na pribornoj  doske.  Razdalsya  tonkij  pronzitel'nyj
zvuk dvigatelya, bol'no rezanuvshij sluh, i "Bentli" rvanulsya  vpered.  120,
125! Teper' on nagonyal ee. 50 yardov,  40,  30!  On  uzhe  videl  v  zerkale
zadnego obzora  ee  glaza.  No  horoshaya  doroga  konchalas'.  Odno  iz  teh
preduprezhdenij, kotorymi francuzy oboznachayut opasnyj uchastok, promel'knulo
sprava ot nego. Vperedi, za pod容mom, vidnelsya shpil' cerkvi, gruppa  domov
kakoj-to derevushki, raspolozhivshejsya u podnozhiya krutogo holma, mel'knul eshche
odin znak, predosteregayushchij o celoj serii povorotov.  Obe  mashiny  sbavili
skorost' - 90, 80, 70. Bond videl, kak vspyhivali zadnie  gabaritnye  ogni
ee mashiny, kak  pravaya  ruka  pereklyuchala  rychag  peredach;  sam  on  pochti
odnovremenno delal to zhe samoe. Zatem oba oni okazalis' na  rezkom  virazhe
na bulyzhnoj mostovoj, i emu prishlos' pritormozit'; s zavist'yu sledil on za
tem, kak dionovskij vedushchij most ee mashiny  mgnovenno  adaptiroval  zadnie
kolesa k ezde po nerovnoj doroge, v to vremya kak ego primitivnaya  mehanika
pozvolyala chuvstvovat' kazhdyj uhab i  vyryvala  rul'  iz  ruk.  I  vot  uzhe
derev'ya ostalis' pozadi, idushchaya vperedi mashina, vil'nuv hvostom, vyshla  iz
povorota i poneslas' po pryamoj doroge, kak budto za nej cherti  gnalis',  -
on otstal yardov na 50.
   Gonka prodolzhalas' v tom zhe duhe: to Bond  dogonyal  ee  po  pryamoj,  to
otstaval rovno  na  stol'ko  zhe,  kogda  oni  proezzhali  cherez  derevni  i
znamenitaya konstrukciya "Lancii" pomogala ej derzhat' dorogu;  mashinu,  nado
priznat', ona vela velikolepno i  besstrashno.  Nakonec  pokazalsya  bol'shoj
dorozhnyj  znak  s  reklamoj  kompanii  "Mishelin":  do  Montre  -  5  mil',
Ruajal'-Lez-O -  10,  Le-Tuke-Pari-plyazh  -  15.  On  gadal,  kuda  zhe  ona
napravlyaetsya, i uzhe dumal o tom, ne sleduet  li  emu  vykinut'  iz  golovy
Ruajal' i tot vecher, kotoryj on sobiralsya provesti  v  tamoshnem  izvestnom
kazino, ne luchshe li posledovat'  za  nej,  kuda  by  ona  ni  svernula,  i
vyyasnit', kem zhe yavlyaetsya etot d'yavol vo ploti.
   Odnako prinyat' kakoe-libo reshenie on tak i ne  uspel.  Montre  -  gorod
opasnyj, s krivymi ulochkami, vymoshchennymi bulyzhnikom,  intensivnym  potokom
mestnyh podvizhnyh sredstv. Pri v容zde v gorod Bond byl na  rasstoyanii  vse
teh zhe 50 yardov ot ee mashiny, no na ego bol'shom  avtomobile  bylo  slishkom
riskovanno lavirovat' tak, kak ona, i k tomu vremeni,  kak  gorod  ostalsya
pozadi i Bond vyehal na razvilku nad  trassoj  |tapl'  -  Parizh,  ona  uzhe
ischezla. Vot i levyj povorot na  Ruajal'.  Vrode  by  mozhno  razlichit'  na
povorote  oblachko  pyli,  ili  emu  pokazalos'?  Bond  povernul  -  chto-to
podskazyvalo emu, chto on uvidit ee opyat'. Naklonivshis'  vpered,  on  vnov'
nazhal na krasnuyu knopku - nadryvnyj zvuk dvigatelya zamer, v  mashine  stalo
pochti  tiho,  teper'  on  ehal  rovno,  rasslabivshis'.  Ne  zagnal  li  on
dvigatel'? Nesmotrya na preduprezhdenie predstavitelya kompanii "Rolls-rojs",
vyderzhannoe v torzhestvennyh vyrazheniyah, on ustanovil v  mashine  -  vernee,
eto  sdelal  ego  lyubimyj  mehanik  na  avtobaze  shtab-kvartiry  Sluzhby  -
nagnetatel'  Arno,  kotoryj  byl  svyazan  s   magnitnym   scepleniem.   Na
"Rolls-rojse"  skazali,  chto  podshipniki  kolenchatogo  vala  ne   vyderzhat
peregruzok, i, kogda on  soznalsya  v  uzhe  sovershennom  prostupke,  oni  s
sozhaleniem, no ves'ma reshitel'no lishili ego garantijnyh prav,  otkazavshis'
ot svoego nezakonnorozhdennogo ditya. Sejchas vpervye on poproboval ehat'  so
skorost'yu 125 mil' v chas, i strelka tahometra kolebalas' v krasnoj zone na
otmetke 4500, chto bylo ochen' riskovanno. No temperatura  i  maslo  byli  v
norme, i nikakih vrode postoronnih shumov, preduprezhdayushchih o polomke.  CHert
voz'mi, razve on ne poluchil udovol'stvie, prokativshis' s veterkom!
   Dzhejms Bond ne spesha  ehal  cherez  zhivopisnyj  prigorod  Ruajalya,  mimo
molodyh bukov i pahuchih sosen,  predvkushaya  priyatnyj  vecher  i  predavayas'
vospominaniyam o  drugih  svoih  vizitah  syuda,  osobenno  emu  zapomnilis'
srazheniya za zelenym suknom s Le SHifrom - kak  davno  eto  bylo.  On  mnogo
perezhil s teh por, ne raz smotrel smerti v glaza, lyubil raznyh zhenshchin,  no
imenno poezdki v eto mestechko byli  vsegda  polny  dramatizma  i  ostroty,
imenno syuda, v Ruajal', vleklo ego  kazhdyj  god,  syuda  -  v  kazino  i  k
kroshechnomu cerkovnomu dvoriku s nebol'shim granitnym  krestom,  na  kotorom
bylo nachertano - prosto i bez zatej - "Uesper Lind. Spi spokojno".
   Nu a chto teper' pripaseno dlya nego v etom mestechke v  takoj  prekrasnyj
sentyabr'skij  vecher?  Bol'shoj  vyigrysh?  Krupnyj  proigrysh?   Kakaya-nibud'
krasotka? Mozhet byt' - ta samaya simpatichnaya devchushka?
   No sperva - igra. Byl poslednij uik-end pered zakrytiem sezona.  Imenno
segodnya, v etu subbotu, v kazino "Ruajal'" sostoitsya proshchal'nyj vecher. |to
vsegda sobytie, turisty priedut dazhe iz Bel'gii i Gollandii, ne  govorya  o
sostoyatel'nyh  postoyannyh  klientah  iz  Parizha  i  Lillya.   Krome   togo.
Ob容dinenie po obsluzhivaniyu turistov morskogo kurorta Ruajal' po  tradicii
priglashaet vseh svoih podryadchikov i postavshchikov  -  besplatnoe  shampanskoe
rekoj i raznoobraznyj  obil'nyj  bufet:  neobhodimo  voznagradit'  zhitelej
goroda za napryazhennyj trud vo vremya turistskogo  sezona.  |to  grandioznaya
popojka, kotoraya nikogda ne  zakanchivaetsya  ran'she  utra  sleduyushchego  dnya.
Stoly budut lomit'sya ot yastv, a igra pojdet po-krupnomu.
   U Bonda byli koe-kakie nalichnye den'gi  -  1  million  frankov,  staryh
frankov konechno, to est' chto-to okolo 700  funtov  sterlingov.  On  vsegda
schital svoi den'gi  v  staryh  frankah.  Tak  on  luchshe  oshchushchal  vesomost'
imeyushchegosya  kapitala.  S  drugoj  storony,  vse  rashody  po   sluzhbe   on
podschityval v novyh frankah, potomu  chto  togda  oni  ne  kazalis'  takimi
bol'shimi, hotya vryad  li  eto  ego  mnenie  razdelyal  glavnyj  buhgalter  v
shtab-kvartire. Million frankov! Segodnya vecherom on -  millioner.  Ostat'sya
by im do zavtrashnego utra!
   Vot on uzhe v容zzhaet na Promenad-dez-Angle, a vot i  vnushitel'nyj  fasad
otelya "Splendid", vyderzhannyj v imperskom stile. I zdes' - kakaya  udacha  -
na dorozhke, izgibayushchejsya dugoj, pryamo u lestnicy  stoyala  malen'kaya  belaya
"Lanciya", i kak raz v etot moment nosil'shchik v polosatom zhilete  i  zelenom
fartuke nes ko vhodu v gostinicu dva chemodana firmy "Vitton".
   Vot tak tak!
   Dzhejms Bond vtisnul svoj avtomobil' sredi drugih roskoshnyh - na million
funtov s lishnim - mashin na stoyanke, skazal  tomu  zhe  nosil'shchiku,  kotoryj
teper' vytaskival iz "Lancii" melkuyu, no shikarnuyu  klad',  chtoby  zahvatil
naverh i ego veshchi, a sam napravilsya k  stolu  registracii.  Uvidev  Bonda,
administrator pospeshno ottesnil klerka i privetstvoval postoyannogo klienta
shirokoj ulybkoj, obnaruzhivshej vse ego zolotye koronki;  administrator  uzhe
soobrazil, chto, operativno dolozhiv o  pribytii  Bonda,  mozhno  udostoit'sya
pohvaly nachal'nika policii, sluzhebnoe rvenie  kotorogo,  v  svoyu  ochered',
otmetyat, kak tol'ko on sdelaet sootvetstvuyushchee soobshchenie  po  teletajpu  v
Parizh, vo Vtoroe upravlenie i Sluzhbu bezopasnosti.
   - Kstati, ms'e Moris - sprosil Bond, - a kto eta dama,  kotoraya  tol'ko
chto priehala von v toj beloj "Lancii"? Ona u vas ostanovilas'?
   - Da, konechno, kommander. - Bond uvidel eshche  odnu  privetlivuyu  ulybku,
dobavivshuyu dva novyh zolotyh zuba ko vsem prochim. - |tu damu zdes'  horosho
znayut. Ee otec -  krupnyj  promyshlennik  s  yuga.  |to  grafinya  Tereza  di
Vichenzo. Ms'e, dolzhno byt', chital o nej v  gazetah.  Grafinya  -  nastoyashchaya
svetskaya dama, ona, kak by eto vyrazit'sya, -  ulybka  ego  stala  vyrazhat'
tajnu, ponyatnuyu tol'ko muzhchinam, - ledi, skazhem tak, vkushayushchaya vse radosti
zhizni.
   - Ah tak! Blagodaryu vas. Kak proshel sezon?
   Maloznachitel'nyj  vezhlivyj  razgovor  prodolzhalsya   vse   vremya,   poka
administrator lichno provozhal Bonda do lifta, on  podnyalsya  vmeste  s  nim,
dovel  do  otvedennogo  nomera,  vyderzhannogo  v  sero-belyh  tonah  epohi
Direktorii, s krovat'yu pod pokryvalom temno-rozovogo cveta,  kotoruyu  Bond
tak horosho pomnil. Naposledok  oni  eshche  raz  obmenyalis'  lyubeznostyami,  i
administrator ostavil Bonda odnogo.
   Bond byl slegka razdosadovan. Pozhaluj, ee titul slishkom vysok dlya nego,
i voobshche emu ne nravilis' zhenshchiny iz razryada,  skazhem,  kinozvezd,  potomu
chto oni, kak ni kruti, byli vse-taki dostoyaniem massovoj publiki.  Emu  zhe
po dushe zhenshchiny, nichem ne vydayushchiesya, zhenshchiny, kotoryh on  nahodil  sam  i
kotorye prinadlezhali tol'ko emu. Vozmozhno, v etom byl takoj-to  vnutrennij
snobizm.  A  mozhet  byt',  chto  togo  huzhe,  on  schital  tak  potomu,  chto
znamenitosti vsegda menee dostupny.
   Vnesli dva ego potrepannyh chemodana, i on ne spesha raspakoval ih, zatem
zakazal v nomer butylku belogo  vina  "Tejttinger",  kotoroe  obychno  pil,
kogda byval v Ruajale. Kogda prinesli  butylku  v  serebryanom  vederke  so
l'dom, on srazu vypil chetvert' ee soderzhimogo, a potom otpravilsya v vannuyu
i prinyal holodnyj dush, vymyv golovu "|liksirom Pino",  nailuchshim  iz  vseh
shampunej, - doloj dorozhnuyu pyl'. Zatem on nadel letnie  temno-sinie  bryuki
iz tonkoj shersti, beluyu legkuyu rubashku iz hlopchatobumazhnoj tkani, noski  i
chernye povsednevnye tufli bez shnurkov (k shnurkam on pital otvrashchenie), sel
u okna, posmotrel na alleyu, vedushchuyu  k  moryu,  i  zadumalsya,  gde  by  emu
segodnya pouzhinat'.
   Dzhejms Bond ne byl gurmanom. V  Anglii  on  pitalsya  zharenoj  kambaloj,
varenymi yajcami i holodnym rostbifom  s  kartofel'nym  salatom.  No  kogda
okazyvalsya  za  rubezhom,  kak  pravilo  v  odinochestve,   kazhdaya   trapeza
stanovilas' priyatnym sobytiem, kotorogo on  s  neterpeniem  zhdal,  kotoroe
prizvano  bylo  snyat'  napryazhenie  posle  gonki   na   avtomobile,   kogda
prihodilos' to samomu idti na risk,  to  izbegat'  opasnosti,  proskakivaya
inogda na volosok ot gibeli, i pri etom eshche postoyanno zanimat' svoi  mysli
tem, a vyderzhit li takie peregruzki ego mashinenka. Na  etot  raz,  odnako,
sovershiv dlitel'nyj voyazh ot ital'yanskoj  granicy,  kotoruyu  on  peresek  v
mestechke Ventimil'ya, i potrativ na dorogu tri dnya, ne ushchemlyaya sobstvennogo
komforta (s kakoj,  v  samom  dele,  stati  nestis'  emu  slomya  golovu  v
shtab-kvartiru!),  on  byl  uzhe  presyshchen  vsemi   etimi   primankami   dlya
novichkov-turistov, lyubyashchih poest'. Roskoshnye restorany,  starye  traktiry,
zhivopisnye zabegalovki - s nego dostatochno.  On  znaet  cenu  ih  kuhne  i
vinnym pogrebkam. On otvedal vse, na chto sposobny shef-povara,  otkushal  ih
firmennye blyuda, kak pravilo, podavaemye pod  chereschur  gustym  sousom  iz
slivok i vina, plyus neskol'ko gribkov,  daby  skryt'  otnyud'  ne  otmennoe
kachestvo myasa ili ryby. U Bonda byl osobyj ritual  smakovaniya  -  vkusheniya
vina i edy, - hotya  pri  etom  emu  i  prihodilos'  pogloshchat'  v  ogromnom
kolichestve  bizodol,  sposobstvuyushchij  nadlezhashchej  rabote  pishchevaritel'nogo
trakta.
   Mestnoe francuzskoe chrevougodie otrazilos' na nem samym neblagopriyatnym
obrazom proshitym vecherom. ZHelaya izbezhat' ostanovki  v  Orlane,  on  vybral
tihoe mestechko k yugu ot etogo negostepriimnogo goroda, gde nashel nebol'shuyu
gostinicu, stilizovannuyu pod bretonskij postoyalyj dvor  i  raspolagavshuyusya
na yuzhnom beregu Laury. Nesmotrya na to  chto  gostinica  utopala  v  cvetah,
vystavlennyh na podokonnikah, i vsya byla vylozhena  butaforskimi  brevnami,
ne obrashchaya vnimaniya na  farforovogo  kotika,  ohotivshegosya  za  farforovoj
ptichkoj na ostrokonechnoj kryshe, Bond ostanovilsya zdes' prosto potomu,  chto
traktir nahodilsya pryamo na beregu Laury, vozmozhno, samoj lyubimoj im reki v
mire On stoicheski staralsya ne zamechat' visyashchih po  stenam  kovanyh  mednyh
skovorodok, raznyh latunnyh  kuhonnyh  prinadlezhnostej  i  drugoj  drevnej
atributiki, zapolnyavshej ves' vestibyul'; on  ostavil  veshchi  v  nomere  i  s
udovol'stviem otpravilsya na progulku vdol' berega plavno tekushchej reki, nad
kotoroj nosilis' lastochki. Vid stolovoj, gde on okazalsya vmeste s gorstkoj
turistov, vyzyval  trevogu.  Nad  elektricheskimi  polen'yami  i  s  bleskom
nachishchennym kaminnym priborom visel shchit s gerbom iz  plastika,  na  kotorom
bylo nachertano nechto uzhasnoe: "Ledyanaya sladkaya Franciya". Na vseh  tarelkah
koshmarnogo mestnogo  proizvodstva  krasovalas'  rifmovannaya  fraza,  smysl
kotoroj bylo nelegko ulovit': "Ne gde-to tam i voobshche, a imenno zdes' i  v
vine". Ugryumyj (tak kak podoshel  uzhe  konec  sezona)  oficiant  podal  emu
kroshechnyj kusochek domashnego pashteta  (i  tut  zhe  byl  otoslan  za  drugim
kusochkom) i pulyarku pod kremom, kotoraya, dolzhno byt', byla  drevnej  vsego
drugogo antikvariata v etom meste. Bond proglotil etu bezvkusnuyu  edu  bez
vsyakogo appetita, zapil ee butylkoj vse rastvoryayushchego "Puji-F'yuisse" i  na
sleduyushchee utro dolgo vozmushchalsya, uvidev schet za uzhin, kotoryj oboshelsya emu
bol'she pyati funtov sterlingov.
   Daby izbavit'sya ot nepriyatnyh vospominanij, svyazannyh  s  rasstrojstvom
zheludka. Bond i  sidel  teper'  u  okna,  potyagivaya  svoj  "Tejttinger"  i
vzveshivaya vse za i protiv otnositel'no mestnyh restoranov,  razmyshlyaya  nad
tem, kakie blyuda stoit risknut' poprobovat'.  Nakonec  on  ostanovil  svoj
vybor na restorane, luchshe  kotorogo,  po  ego  mneniyu,  ne  bylo  vo  vsej
Francii, - eto skromnoe zavedenie raspolagalos' v nekazistom meste,  pryamo
naprotiv zheleznodorozhnogo vokzala v |taple. Bond pozvonil  svoemu  staromu
znakomomu ms'e Beko i zakazal stolik. CHerez dva chasa  on  uzhe  vozvrashchalsya
nazad v kazino, perevarivaya varenuyu rybu  tyurbo  pod  sousom  so  vzbitymi
slivkami i polovinnuyu porciyu prekrasno zazharennoj kuropatki - luchshe  etogo
on nichego ne edal.
   Voodushevlennyj i podogretyj polubutylkoj "Muton Rotshil'da" razliva 1953
goda i stakanchikom "Kal'vadosa" desyatiletnej vyderzhki, propushchennogo vmeste
s tremya chashechkami kofe, on bodro podnimalsya po lyudnoj  lestnice  kazino  i
byl sovershenno uveren, chto predstoit noch', kotoruyu on zapomnit nadolgo.





   (Nakonec lodka obognula buj, signal kotorogo zvuchal vpolne melanholichno
i, tarahtya, stala medlenno podnimat'sya vverh po rechke Ruajal', idya  protiv
techeniya.  Na  pravom  beregu  pokazalis'  veselye  ogon'ki  esplanady   so
special'no  oborudovannymi  prichalami  -  raj  dlya  yahtsmenov,   lyubitelej
peresekat' La-Mansh. U Bonda mel'knula mysl' dozhdat'sya togo momenta,  kogda
oni podnimutsya chut' vyshe po reke, a potom  polosnut'  nozhom  po  bortam  i
dnishchu rezinovoj lodki da pustit'sya vplav'. No v ushah ego uzhe stoyal  grohot
vystrelov, svist pul' i vspleski ot nih vokrug ego golovy,  on  budet  vse
eto slyshat' do teh, veroyatno, por,  poka  yarko  ne  vzorvetsya  svet,  i  s
poslednej vspyshkoj soznaniya on pojmet,  chto  nakonec-to  poluchil  odnu  iz
pul'. A kak zhe devushka, horosho li ona plavaet, smozhet  li  dostich'  berega
pri takom sil'nom techenii? Bond sil'no zamerz. On tesnee prizhalsya k nej  i
vernulsya k vospominaniyam o proshlom vechere, pytayas'  najti  v  nih  klyuch  k
razgadke.)
   Projdya po  dlinnomu  vestibyulyu  mimo  vitrin  "Van  Klifa",  "Lanvina",
"Germesa"  i  tomu  podobnyh  firmennyh  magazinchikov,   sdelav   korotkuyu
ostanovku u dlinnoj  stojki  s  ryadami  kartotechnyh  yashchichkov,  uplativ  za
vhodnoj  bilet,  dayushchij  pravo  na  igru,  blagopoluchno   minovav   cepkij
ocenivayushchij vzglyad special'no nanyatogo fizionomista, stoyavshego u  vhoda  v
zal, poluchiv u teh zhe dverej poklon ot razodetogo privratnika, Dzhejms Bond
okazalsya v chreve velikolepnoj, blagouhayushchej igornoj mashiny.
   Na sekundu on zaderzhalsya u kassy, nozdri ego trepetali, vpityvaya zapahi
tolpy, etogo  naelektrizovannogo  i  elegantnogo  sobraniya;  pomedliv  eshche
nemnogo, on ne spesha peresek zal i podoshel k krajnemu  stolu,  za  kotorym
igrali v zhelezku, - ryadom byl vhod v roskoshno  otdelannyj  bar;  zdes'  on
obratil na sebya vnimanie ms'e Polya, glavnogo rasporyaditelya etoj  v  vysshej
stepeni stoyashchej igry. Ms'e Pol' kivnul sluzhitelyu - Bonda provodili k mestu
pod nomerom sem', zarezervirovannomu dlya nego. Sluzhitel'  bystro  proshelsya
shchetkoj po zelenomu suknu s vneshnej storony linii, otdelyayushchej zonu  igroka,
nahodyashchegosya za stolom, - eto ta samaya znamenitaya cherta, kotoraya posluzhila
prichinoj razdora v Trenbi Kroft, kogda  v  delo  okazalsya  zameshan  korol'
|duard VII, - proter pepel'nicu i vydvinul kreslo  dlya  Bonda.  Bond  sel.
Futlyar s kartami nahodilsya na drugom konce stola, u mesta pod nomerom tri.
Bodryj, spokojnyj. Bond vsmatrivalsya v lica drugih igrokov, poka eshche  odin
sluzhitel' razmenival ego stotysyachnyj zheton na desyat' krovavo-krasnyh fishek
stoimost'yu desyat' tysyach kazhdaya. Bond slozhil ih pered  soboj  v  akkuratnuyu
stopku i stal nablyudat' za igroj, minimal'naya stavka  v  kotoroj,  kak  on
zametil na tablichke, ukreplennoj  mezhdu  visyashchimi  nad  stolom  lampami  s
zelenymi abazhurami,  ravnyalas'  sta  novym  frankam,  ili  desyati  tysyacham
staryh. On prinyal, odnako, vo  vnimanie,  chto  kazhdyj  bankuyushchij  otkryval
igru, stavya na kon pyat'sot novyh frankov - solidnaya summa - poryadka soroka
funtov dlya nachala.
   Sostav igrokov predstavlyal iz sebya obychnuyu  internacional'nuyu  smes'  -
tri tekstil'nyh magnata iz Lillya v smokingah s bol'shimi  plechami;  parochka
polnyh dam v brilliantah - veroyatno, oni  pribyli  iz  Bel'gii;  kroshechnaya
anglichanka, chem-to pohozhaya na Agatu Kristi, ona igrala akkuratno i ne  bez
uspeha, navernoe, vladelica kakoj-nibud' villy; dva amerikanca srednih let
v temnyh kostyumah, oni veli sebya ozhivlenno i byli slegka  vypivshi,  dolzhno
byt', priehali iz Parizha; i - Bond. Zevaki i  sluchajnye  pontery  okruzhali
stol dvumya ryadami. Devushki ne bylo!
   Igra protekala spokojno.  Futlyar  s  kartami  medlenno  peremeshchalsya  po
stolu, kazhdyj bankuyushchij po ocheredi proigryval na tretij raz -  est'  nechto
fatal'noe v etoj cifre:  eto  svoego  roda  zvukovoj  bar'er  pri  igre  v
zhelezku, stoit ego tol'ko preodolet' - i dal'she vse pojdet kak  po  maslu.
Kazhdyj raz, kogda nastupala ochered' Bonda, emu hotelos' smirit'sya  s  tem,
chto udalos' vyigrat' i peredat' bank, ne nachinaya tret'yu igru. I kazhdyj raz
v techenie pochti chasa on upryamo povtoryal sebe, chto kombinaciya kart  vot-vot
izmenitsya, a esli tak - pochemu by imenno v ego bank ne  sluchit'sya  takomu?
Ved' karty  ne  imeyut  pamyati  i  v  kakoj-to  moment  dolzhny  razlozhit'sya
nadlezhashchim obrazom. I kazhdyj raz, tak zhe, kak i  drugie  igroki,  on  bral
tret'yu  kartu.  Futlyar  opustel.  Bond,  ostaviv  fishki  na  stole,  poshel
posmotret' na igru ostal'nyh, on postoyal u ruletki, vzglyanul, kak igrayut v
"30-40", pointeresovalsya tem, chto tvoritsya tam, gde v razgare  bakkara,  -
on nadeyalsya uvidet' tu devchushku. Kogda  ona  obhodila  ego  avtomobil'  na
svoej "Lancii" v tot vecher, on uspel zametit' lish'  ee  svetlye  volosy  i
pravil'nye, dovol'no reshitel'nye cherty lica. Odnako uveren byl, chto  srazu
zhe uznaet ee - intuitivno - pri pomoshchi toj nitochki  zhivotnogo  magnetizma,
kotoraya svyazala ih vo vremya gonki po doroge. No ee nigde ne bylo.
   Bond vernulsya k stolu. Krup'e skladyval  shest'  kolod  v  prodolgovatyj
blok, kotoryj vskore dolzhen  byl  zanyat'  svoe  mesto  v  ozhidayushchem  karty
futlyare. Tak kak Bond nahodilsya ryadom, krup'e  predlozhil  emu  nejtral'nuyu
krasnuyu kartu s chistoj rubashkoj, kotoroj nuzhno bylo prorezat'  blok.  Bond
zazhal kartu mezhdu pal'cami  i  s  narochitoj  medlitel'nost'yu  prorezal  eyu
slozhennye vmeste kolody, kak emu pokazalos', chut' li ne poseredine. Krup'e
ulybnulsya pri  vide  ego  dvizhenij  i  etoj  medlitel'nosti,  s  lovkost'yu
fokusnika peretasoval karty takim obrazom, chto krasnaya  signal'naya  karta,
vozveshchayushchaya ob okonchanii igry, dolzhna byla by poyavit'sya v prorezi  futlyara
togda, kogda v nem ostavalos' nu nikak  ne  bol'she  semi  kart:  zatem  on
pomestil dlinnyj blok kolod v futlyar, prizhal ih metallicheskim derzhatelem i
ob座avil gromko i chetko: "Ms'e (slovo "madam" po tradicii ne  proiznositsya,
tak kak so vremen korolevy Viktorii povelos' schitat', chto damy v  azartnye
igry  ne  igrayut),  igra   sdelana.   Bankuet   nomer   shestoj".   Glavnyj
rasporyaditel',  vossedavshij  na  vozvyshenii  pozadi  krup'e,  prinyal   eto
zayavlenie k svedeniyu, sluzhiteli  priglasili  otoshedshih  ot  stola  igrokov
vernut'sya na svoi mesta, i igra prodolzhalas'.
   Dzhejms Bond uverenno vyigral u magnata iz Lillya,  sidevshego  sprava  ot
nego, on dobavil v bank neskol'ko melkih fishek, udvoiv ego do  dvuh  tysyach
novyh frankov - dvuhsot tysyach staryh.
   Bond vyigral pervuyu partiyu, a takzhe  sleduyushchuyu.  Nu  -  teper'  odolet'
tret'ego igroka i pustit'sya vo vse tyazhkie. On vyigral devyatkoj, kak  budto
inache i byt' ne moglo! V banke (kak polagal Bond) lezhalo  vosem'sot  tysyach
frankov! I snova on vyigral, no na etot raz ne tak legko:  protiv  pyaterki
partnera u nego okazalas' shesterka. Tut on reshil proyavit'  ostorozhnost'  i
otlozhit' opredelennuyu summu. On poprosil, chtoby shest'sot tysyach iz milliona
shestisot v banke "postavili na prikol", vyveli  iz  igry,  teper'  on  mog
proigrat' tol'ko ostavshijsya million. No on snova vyigral. Na  sej  raz  on
"postavil na prikol" celyj  million.  A  v  banke  vnov'  ostalsya  prezhnij
million - emu v lyubom sluchae perepadal solidnyj  kush  v  million  shest'sot
tysyach frankov. Teper', odnako,  u  nego  poyavilis'  trudnosti  s  krupnymi
stavkami.  Sidyashchie  za  stolom  stali   ostorozhnichat'   s   etim   smuglym
anglichaninom, kotoryj igral tak spokojno,  ih  nastorozhila  ego  uverennaya
usmeshka, poyavivshayasya na zhestko ocherchennyh gubah. Kto  on?  Otkuda  yavilsya?
CHem  zanimaetsya?  Sidyashchie   za   stolom   stroili   dogadki,   vozbuzhdenno
peresheptyvalis'. On proshel uzhe shest' krugov.  Mozhet,  on,  nakonec,  reshit
sohranit' to, chto popalo v ego karman, i peredast bank dal'she?  Ili  budet
prodolzhat' metat'? Ved' karta izmenchiva! No Dzhejms Bond uzhe vse  dlya  sebya
reshil. Karty ne pomnyat porazhenij. Tak, znachit, oni ne pomnyat i  pobed.  On
proshel eshche tri kruga, kazhdyj raz "stavya na prikol" po millionu, i vdrug ta
samaya kroshechnaya starushka-anglichanka,  kotoraya  propustila  neskol'ko  igr,
predostavlyaya pravo proigryvat' drugim, na desyatom kruge vstupila  v  igru;
Bond ulybnulsya ej cherez stol, znaya, chto ona vyigraet. Tak i proizoshlo, ona
nanesla emu pozornoe porazhenie: protiv ee edinicy u Bonda okazalsya "bush" -
tri korolya, chto v summe ravnyalos' nulyu.
   Vokrug  stola  pronessya   vzdoh   oblegcheniya.   Koldovstvo   konchilos'!
Poslyshalsya zavistlivyj shepot, kogda krup'e  cherez  ves'  stol  podvinul  k
Bondu svoej ploskoj lopatochkoj perlamutrovye fishki, vozvyshavshiesya  stopkoj
vysotoj pochti v fut, - chetyre milliona shest'sot tysyach frankov, dobryh  tri
tysyachi funtov sterlingov. Bond brosil  odnu  fishku  v  sto  novyh  frankov
krup'e i uslyshal v otvet tradicionnoe "Mersi, ms'e! |to dlya obsluzhivayushchego
personala". I igra poshla svoim cheredom.
   Dzhejms Bond zakuril sigaretu i  pochti  perestal  sledit'  za  tem,  kak
futlyar s kartami peredvigaetsya ot nego po stolu. On  vyigral  kuchu  deneg,
chert poberi! Celuyu kuchu deneg! Teper' sleduet proyavit' ostorozhnost'.  Nado
poprizhat'  denezhki.  Vprochem,  chrezmernaya  ostorozhnost'  mozhet  povredit',
sovsem zazhimat'sya ne stoit. Vecher vydalsya na  slavu.  Strelki  chasov  edva
perevalili za polnoch', i emu eshche ne hotelos' uhodit'. Bud' chto  budet!  On
opyat' stanet bankovat', kogda podojdet ego ochered', no ne sdelaet ni odnoj
stavki protiv kogo-libo drugogo. Karta poshla opasnaya. Ego poslednyaya partiya
pokazala eto. Teper' bank derzhat partnery i, risknuv pojti va-bank,  mozhno
legko progoret'.
   Bond byl prav. Kak tol'ko futlyar s  kartami  doshel  do  pyatogo  nomera,
popal k odnomu iz lill'skih magnatov, sidevshemu  cherez  odnogo  ot  Bonda,
igroku shumnomu,  s  plohimi  manerami,  ne  vynimavshemu  izo  rta  sigaru,
vstavlennuyu v yantarnyj, otdelannyj zolotom mundshtuk, kotoryj prosto terzal
karty sil'no namanikyurennymi tolstymi pal'cami i shvyryal ih  na  stol,  kak
nemec, igrayushchij v taro, on legko  vyigral  u  tret'ego  partnera  i  poshel
dal'she, ne ostanavlivayas'. Bond, sleduya svoemu planu, ne stal obrashchat'  na
eto vnimaniya - i vot uzhe k shestomu krugu v  banke  stoyalo  dvadcat'  tysyach
novyh frankov - dvadcat' millionov staryh, vse  sidyashchie  za  stolom  vnov'
stali ostorozhnichat'. Nikto ne speshil rasstavat'sya s den'gami.
   Krup'e i rasporyaditel' igry gromko ob座avili:
   - V banke dvadcat' tysyach. Delajte stavki, gospoda. Bank zhdet!  V  banke
dvadcat' tysyach!
   Tut-to ona i poyavilas'! Voznikla niotkuda i vstala ryadom s krup'e. Bond
uspel zametit' lish'  ruki,  tronutye  zagarom,  prekrasnoe,  s  zolotistym
ottenkom lico, sverkayushchie golubye glaza i  shokiruyushchie  rozovye  guby.  Ona
byla odeta v prostoe beloe plat'e, gustye pshenichnye  volosy  struilis'  po
plecham. Kak grom sredi yasnogo neba prozvuchalo:
   - Va-bank!
   Vse ustavilis' na nee, zamerev na kakoe-to  mgnovenie.  Zatem  razdalsya
golos krup'e: "Stavki sdelany", - i eto zhivotnoe  iz  Lillya  (teper'  Bond
otnosilsya k nemu tol'ko tak) stalo vydirat' karty iz  futlyara:  krup'e  na
lopatochke peredal ih v storonu devushki.
   Ona nagnulas' k stolu, bylo vidno, kak  chut'-chut'  razoshlas'  na  grudi
V-obraznaya skladka.
   - Kartu.
   U Bonda upalo serdce. Na rukah u nee, konechno zhe,  ne  bol'she  pyaterki.
CHudovishche perevernulo svoi karty. Semerka. Zatem etot  monstr  vygreb  odnu
kartu dlya devushki i nebrezhno shvyrnul ee cherez stol. Idiotskaya dama!
   Krup'e  ostorozhno  perevernul  dve  ee  drugie  karty  konchikom   svoej
lopatochki. CHetverka! Ona proigrala!
   Bond vnutrenne zastonal i brosil vzglyad cherez stol,  chtoby  uvidet'  ee
reakciyu.
   Predstavivshayasya  emu  kartina  vnushala  opasenie.  Nastojchivym  shepotom
devushka pytalas'  v  chem-to  ubedit'  rasporyaditelya  igry.  On  raskachival
golovoj, po shchekam ego katilis' kapel'ki pota. V tishine, kotoraya vocarilas'
vokrug stola, v toj pauze, kogda te,  kto  pochuvstvoval  skandal,  gotovyj
vot-vot razrazit'sya, uzhe potirali ruki, Bond  uslyshal,  kak  rasporyaditel'
tverdo proiznes:
   - |to nevozmozhno. Ves'ma sozhaleyu, madam.  Uregulirujte  etot  vopros  v
kasse.
   Sredi zevak i igrayushchih skol'zkoj zmejkoj popolz samyj uzhasayushchij v lyubom
kazino shepotok: "Nechestnaya igra! Beschest'e! Kakoj pozor! Pozor!"
   - "Bozhe moj, - podumal Bond. - Ona vlipla! U nee net deneg!  I  po  toj
ili inoj prichine, no kredit ej v kasse ne predostavyat".
   Lill'skij monstr naslazhdalsya sozdavshejsya situaciej. On prekrasno  znal,
chto v lyubom sluchae kazino vyplatit vse, chto emu prichitaetsya. Otkinuvshis' v
kresle, on popyhival sigaroj, izobrazhaya iz sebya nespravedlivo obizhennogo.
   Bond ponimal,  chto  pozor  etot  budet  sledovat'  teper'  za  devushkoj
postoyanno. Profsoyuz kazino Francii spusku  ne  daet  nikomu.  Da  inache  i
nel'zya. Zavtra zhe povsyudu razoshlyut telegrammy: "Madam  grafinyu  Terezu  di
Vichenzo, pasport nomer takoj-to, zanesti v chernye spiski". Dlya  nee  budut
zakryty vse kazino Francii, Italii, veroyatno, takzhe Germanii, Egipta i,  s
segodnyashnego dnya, Anglii. |to vse ravno chto proslyt'  nenadezhnym  klientom
strahovoj kompanii "Llojda" ili  firmy  "Dan  end  Bredstrit",  strahuyushchej
gorozhan na vse sluchai zhizni. V Amerike predstaviteli igornogo biznesa,  po
vsej vidimosti, prosto by otdali prikaz o ee likvidacii.  No  i  v  Evrope
sud'ba ee nezavidna. V krugah, gde  ona  predpolozhitel'no  vrashchaetsya,  vse
stanut otnosit'sya k nej s predubezhdeniem, kak k osobe, nechistoj  na  ruku.
|to ved' ne prosto beschest'e. V horoshem obshchestve ee perestanut  prinimat',
sdelav izgoem.
   Niskol'ko ne zabotyas' o  posledstviyah  takogo  social'nogo  ostrakizma,
dumaya tol'ko  o  chudesnoj  devushke,  kotoraya  na  trasse  Abbevill'-Montre
pokazala emu nastoyashchee  voditel'skoe  iskusstvo,  Bond  slegka  naklonilsya
vpered. On podvinul v centr stola  dve  dragocennye  perlamutrovye  fishki.
Slegka ustalym, nemnogo intriguyushchim golosom on proiznes:
   - Proshu proshcheniya. Madam zabyla,  chto  my  s  nej  dogovorilis'  segodnya
vecherom igrat' v pare. - I, ne glyadya na devushku, on uverenno  obratilsya  k
rasporyaditelyu: - Izvinite. Zadumalsya. Prodolzhim igru.
   Napryazhenie vokrug stola spalo. Vprochem, ono teper' svyazyvalos' s drugim
ob容ktom, na devushku obrashchali men'she vnimaniya. Pravda li  to,  chto  skazal
etot anglichanin? Dolzhno byt',  da!  Ni  odna  devushka  ne  stoit  dvadcati
millionov frankov. No ran'she, naskol'ko mozhno sudit', oni drug s drugom ne
obshchalis'. Da i nahodilis'-to na protivopolozhnyh  koncah  stola.  I  delali
vid, chto ne znayut drug druga. A chto  zhe  sama  devushka?  Ona  ne  proyavila
nikakih emocij. Lish' odin raz pryamo vzglyanula emu v lico.  Zatem  medlenno
otoshla ot  stola,  napravlyayas'  k  baru.  Opredelenno  zdes'  bylo  chto-to
strannoe,  srazu  v  etom  i  ne  razobrat'sya.  No   igra   vozobnovilas'.
Rasporyaditel' ukradkoj provel  platkom  po  licu.  Krup'e  podnyal  golovu,
kotoraya  do  etogo,  kazalos',  sklonilas'  pered   nekoej   emocional'noj
gil'otinoj. I vse vernulos' na krugi svoya.
   - Igra prodolzhaetsya. V banke sorok tysyach!
   Dzhejms Bond posmotrel pered soboj na vse eshche vnushitel'nuyu stopku fishek,
lezhavshih mezh ego skreshchennyh rasslablennyh pal'cev. Neploho bylo by vernut'
eti dvadcat' millionov. Na  eto  mogut  ujti  chasy  -  poka  eshche  v  banke
soberetsya podobnaya summa i poyavitsya shans. V konce koncov, on uzhe igraet na
den'gi,  prinadlezhavshie  kazino!  Ego  chistuyu  pribyl'  sostavili   den'gi
sluchajnye, dazhe v sluchae proigrysha u nego vse  ravno  ostanetsya  nebol'shaya
summa, ee hvatit, chtoby rasplatit'sya  za  nochleg  v  Ruajale.  I  eshche  ego
strashno razdrazhal etot monstr iz Lillya.  Bylo  ochen'  zamanchivo  proigrat'
etot  staryj  syuzhet  -  snachala,  kak  v  skazke,  spasti  devushku,  potom
unichtozhit' chudovishche. Da i prishla, navernoe, pora,  kogda  karta  perestaet
idti v odni ruki. Ved' skazano bylo uzhe - u kart net pamyati!
   Pojti va-bank  Dzhejms  Bond  ne  mog,  stol'ko  deneg  u  nego  uzhe  ne
ostavalos', no polbanka on osilit, sygraet to, chto nazyvaetsya "so stolom",
inache govorya, drugie igroki mogut sdelat' stavki,  otvechaya  za  ostavshuyusya
polovinu. Bond, zabyv o konservativnoj strategii, kotoroj on  eshche  polchasa
nazad dal zarok sledovat',  slegka  naklonilsya  vpered  i,  proiznesya  "so
stolom", peredvinul dvadcat' tysyach novyh frankov za liniyu pered soboj.
   Vsled za ego dvadcat'yu tysyachami na  stole  poyavilos'  eshche  stol'ko  zhe.
Neuzheli zhe etot amerikanec s zelenovatymi pal'cami? Bond s udovletvoreniem
otmetil, chto i kroshechnaya anglichanka - Agata Kristi, podderzhala ego desyat'yu
tysyachami. Horoshij znak! On vzglyanul na bankira -  na  cheloveka  iz  Lillya.
Sigara v ego  mundshtuke  dogorela,  a  guby  v  teh  mestah,  chto  szhimali
mundshtuk, pobeleli. Po licu ego obil'no katilis' kapli pota. On  kolebalsya
- ne prikryt' li bank, sorvav i bez togo zhirnyj kush, ili vse-taki risknut'
eshche raz. Bespokojnye svinyach'i glazki begali po stolu, vyiskivaya te  chetyre
milliona - vse li oni zdes'? - chto dolzhny byli postavit' protiv nego.
   Krup'e, ustav zhdat', reshil potoropit' ego, on tverdo skazal:
   - Vashe slovo, ms'e.
   CHelovek iz Lillya reshilsya. On shlepnul  ladon'yu  po  futlyaru  s  kartami,
vyter ruku o sukno stola i vydavil odnu kartu. Zatem - odnu  sebe,  druguyu
Bondu, chetvertuyu opyat' sebe. Bond ne stal tyanut'sya za kartami, on ne hotel
vtorgat'sya na territoriyu igroka pod nomerom shest'. Podozhdav,  poka  krup'e
podvinet karty k nemu, Bond pripodnyal ih  so  stola,  ostorozhno  razvernul
veerom, chtoby podschitat' ochki, vnov' slozhil i  myagko  opustil  obratno  na
stol. U nego byla pyaterka! Samaya negodnaya karta, teper' nado bylo gadat' -
prikupat' ili net. SHansy dobrat'  do  devyatki  ili  sdelat'  perebor  byli
ravnymi. Bond spokojno skazal "net" i posmotrel na  rozovye  rubashki  dvuh
tainstvennyh kart, kotorye lezhali pered bankuyushchim. Tot perevernul ih  i  s
ozhestocheniem brosil na stol -  dva  valeta.  "Bush"!  Nol'!  Teper'  tol'ko
chetyre karty mogli pobit' Bonda i odna edinstvennaya - pyaterka - sravnyat'sya
s nim. Serdce Bonda zatrepetalo. Monstr polez k futlyaru, vydernul kartu  i
brosil ee na stol. Devyatka. Bubnovaya! Bubnovaya devyatka! Luchshe ne byvaet!
   Dal'nejshee bylo chistoj formal'nost'yu - Bond  perevernul  karty,  otkryl
svoyu neschastnuyu pyaterku. Nad stolom razdalsya ston.
   - Nado bylo prikupat', - skazal kto-to. No sdelaj on eto -  vytashchil  by
tu zhe devyatku i okazalsya by s chetyr'mya ochkami, chto eshche huzhe. Vprochem,  vse
zaviselo ot sleduyushchej karty, rozovyj yazychok kotoroj, skryvaya svoj  sekret,
draznil iz prorezi futlyara. Bond spravilsya s iskusheniem vzglyanut' na  nee.
Natyanuto ulybnuvshis' vsem  sidyashchim  za  stolom,  kak  by  izvinyayas'  pered
partnerami, okazavshimisya vmeste s nim v proigryshe, on  smahnul  ostavshiesya
fishki v karman pidzhaka, dal na chaj sluzhitelyu, kotoryj ves' vecher sledil za
chistotoj ego pepel'nicy, i, otojdya ot stola, napravilsya  k  baru.  Za  ego
spinoj krup'e torzhestvenno ob座avil:
   - V banke vosem'desyat tysyach frankov! Delajte vashi  stavki,  gospoda.  V
banke vosem'desyat tysyach novyh frankov.
   - "Poshli vy vse k chertu", - podumal Bond. Polchasa  nazad  u  nego  bylo
nebol'shoe sostoyanie. A teper' iz-za  svoego  romanticheskogo  donkihotstva,
granichashchego s bezumiem, on poteryal vse. Pravda, pozhav plechami, reshil Bond,
razve ne on hotel  provesti  vecher  tak,  chtoby  tot  zapomnilsya  nadolgo.
Slovom, pervaya chast' priklyuchenij pozadi. A chto zhe prineset vtoraya?
   Devushka s otsutstvuyushchim vidom odinoko sidela  za  stolikom,  pered  nej
stoyala polupustaya butylka "Bollingera". Ona edva vzglyanula na Bonda, kogda
on opustilsya na stul ryadom s nej i skazal:
   - Kazhetsya, nash sindikat opyat' poterpel krah. YA  poproboval  otygrat'sya.
Sygral "so stolom". A nuzhno bylo ostavit' etu skotinu v pokoe. YA  ne  stal
prikupat' k pyaterke, a on vytashchil "bush", a zatem - devyatku.
   - Nado bylo prikupat', - vyalo otvetila ona, - ya vsegda tak delayu.  -  I
tut zhe popravilas': - No togda by u vas okazalas' chetverka.  A  kakaya  shla
sleduyushchaya karta?
   - YA ne stal smotret'. Poshel iskat' vas.
   Ona posmotrela na nego iskosa - ocenivayushche.
   - Pochemu vy reshili vyruchit' menya, kogda ya okazalas'  v  etoj  postydnoj
situacii?
   Bond pozhal plechami.
   - Krasivaya devushka v bede. Krome togo, segodnya vecherom my poznakomilis'
s vami na trasse Abbevil'-Montre.  Vy  bozhestvenno  vodite  mashinu.  -  On
ulybnulsya. - Ne dumayu, odnako, chto vam udalos' menya obognat', esli  by  ne
zadumalsya. Nemnogo otvleksya, derzhal vse vremya pod devyanosto  i  sovsem  ne
sledil za tem, chto proishodit szadi. Prosto zamechtalsya.
   Gambit udalsya. Ee lico i golos prinyali osmyslennoe vyrazhenie.
   - Nu uzh net. YA vse ravno  by  vas  oboshla.  V  derevushkah  ya  postoyanno
otryvalas' ot vas. I krome togo, - v ee  golose  prozvuchala  gorech',  -  ya
vsegda smogu obognat' vas. Ved' vy boites' riskovat' zhizn'yu.
   "Tol'ko etogo ne hvatalo, - podumal Bond.  -  Eshche  odna  so  slozhennymi
krylyshkami. ZHenshchina, razocharovannaya v  zhizni.  ZHenshchina  v  depressii".  On
vyderzhal pauzu, podozhdal, poka prinesut zakazannuyu im polubutylku "Kryuga".
Napolnennyj oficiantom napolovinu bokal Bond dolil doverhu. Podnyal  ego  i
protyanul v ee storonu.
   - Menya zovut Bond, Dzhejms Bond.  Pozhalujsta,  ne  umirajte.  Vo  vsyakom
sluchae, segodnya noch'yu. - Odnim glotkom on osushil  bokal  do  dna  i  snova
napolnil ego.
   Ona vnimatel'no posmotrela na nego, slovno prinimaya  kakoe-to  reshenie.
Potom tozhe vypila.
   - Moe imya Trejsi, - skazala ona. - |to umen'shitel'noe  ot  togo  imeni,
chto vam soobshchil administrator gostinicy. Byla takaya svyataya - Tereza.  A  ya
vovse ne svyataya. Administrator v dushe romantik. On povedal mne o tom,  chto
vy interesuetes' mnoyu. Nu chto zhe, pojdemte? Govorit' vrode  ne  o  chem.  A
nagradu vy zasluzhili.
   Ona rezko podnyalas'. Smutivshis', vskochil i Bond.
   - Net. Pozhaluj, ya pojdu odna. Prihodite  chut'  pozzhe.  YA  zhivu  v  45-m
nomere. Tam, esli zahotite,  vas  zhdet  scena  lyubvi,  edva  li  ne  samaya
dorogostoyashchaya v vashej zhizni. Ona oboshlas' vam v sorok  millionov  frankov.
Budem nadeyat'sya, den'gi vybrosheny ne zrya.





   Ona zhdala, lezha v ogromnoj posteli,  natyanuv  prostynyu  do  podborodka.
Svetlye volosy razmetalis' po podushke, kak zolotistye kryl'ya, nad kotorymi
gorel vsego odin nochnichok,  edinstvennyj  istochnik  sveta  v  komnate:  ee
golubye glaza yarko blesteli, oni goreli takoj strast'yu,  chto,  bud'  zdes'
drugaya zhenshchina ili bud' oni v drugom meste, Bond ob座asnil  by  eto  vpolne
opredelennym obrazom. No pered nim byla  devushka,  popavshaya  v  stressovuyu
situaciyu, o prichine kotoroj Bond mog tol'ko  dogadyvat'sya.  On  zakryl  za
soboj dver', podoshel k posteli i  sel  na  kraeshek  krovati  -  reshitel'no
polozhil ruku na ee levuyu grud', vystupavshuyu pod prostynej.
   - Poslushaj, Trejsi, - nachal on, sobirayas' zadat' ej neskol'ko voprosov,
chtoby vyyasnit' hotya by chto-to  ob  etoj  neobyknovennoj  devushke,  kotoraya
tvorila bezumnye veshchi - azartno igrala za kartochnym  stolom,  ne  imeya  ni
grosha v karmane, ili nosilas' na  matine  tak,  kak  esli  by  speshila  na
sobstvennye pohorony, i pri etom vovse ne skryvala, chto zhit'  ej  poryadkom
nadoelo.
   No devushka, vskinuv ruku, myagko kosnulas' eyu ego gub, Bond ulovil zapah
"Ody" firmy "Guerlejn".
   - YA zhe predupredila: nikakih razgovorov. Razdevajsya. Idi syuda. Ty  ved'
krasivyj i sil'nyj. YA hochu zapomnit', kak vse eto  mozhet  byt'.  Delaj  so
mnoj chto hochesh'. I skazhi mne, chto tebe nravitsya, chto by ty hotel ot  menya.
Ne bojsya sdelat' mne bol'no. Obrashchajsya so  mnoj,  kak  s  samoj  poslednej
shlyuhoj. Zabud' obo vsem drugom. I nikakih voprosov. YA - vsya tvoya.
   CHerez chas Bond tiho, starayas' ne razbudit'  ee,  vybralsya  iz  posteli,
odelsya pri svete ulichnyh fonarej, mercanie kotoryh  edva  pronikalo  cherez
shtory na oknah, i vernulsya v svoyu komnatu.
   On  prinyal  dush,  nyrnul  v  postel'  mezhdu  prohladnyh  nakrahmalennyh
francuzskih prostynej i vybrosil iz golovy vse mysli o devushke. Prezhde chem
son odolel ego, on vse-taki vspomnil ee slova,  proiznesennye,  kogda  vse
konchilos': "YA na sed'mom nebe,  Dzhejms.  Pozhalujsta,  prihodi  eshche,  kogda
prosnesh'sya. YA hochu povtorit' eto eshche raz". Potom ona  povernulas'  k  nemu
spinoj, ne otvechaya na ego poslednie laski, i  pochti  srazu  usnula  -  on,
odnako, uspel uslyshat', chto pered tem ona uspela vsplaknut'.
   Kakogo cherta? Noch'yu vse koshki serye.
   Tak eto ili ne tak?
   Bond spal.
   V  vosem'  chasov  utra  on  razbudil  ee,  i  opyat'  vse  bylo  tak  zhe
velikolepno, kak noch'yu. No na etot raz emu kazalos', chto ona prizhimaetsya k
nemu sovsem nezhno, celuet ne tol'ko strastno, no  i  s  bol'shim  zhelaniem.
Odnako zatem,  kogda  im  sledovalo  by  obsudit'  plany  na  den'  -  gde
pozavtrakat', kogda iskupat'sya, - ona snachala otvechala uklonchivo, a potom,
kogda on stal nastaivat', sovsem po-detski nagrubila emu.
   - Poshel-ka ty k chertu! Slyshish'? Poluchil, chto hotel, a teper' ubirajsya!
   - Razve ty ne hotela togo zhe?
   - Net. CHert menya poberi - i lyubovnik-to  ty  nikudyshnyj.  YA  skazala  -
ubirajsya!
   Bond ponyal, chto ona na grani isteriki ili, po krajnej  mere,  na  grani
otchayaniya. On ne spesha odelsya, ozhidaya, chto ona vot-vot zaplachet i telo  ee,
polnost'yu prikrytoe prostynej, nachnet sodrogat'sya ot rydanij. No  slez  ne
bylo. Vot eto uzhe sovsem  ploho!  Kak-nikak  devushka  doshla  do  poslednej
cherty, do samoj poslednej tochki. Bond  pochuvstvoval,  chto  ego  ohvatyvaet
volna nezhnosti k nej, emu uzhasno hotelos' zashchitit' ee,  izbavit'  ot  vseh
nevzgod, sdelat' schastlivoj. Vzyavshis' za dvernuyu ruchku, on myagko proiznes:
   - Trejsi, pozvol' mne pomoch' tebe. Ty popala v bedu. No  eto  ne  konec
sveta. U menya tozhe hvataet problem. U kogo ih net?
   Standartnaya fraza  prozvuchala  v  tishine,  osveshchennoj  solncem  komnaty
podobno tresku zharkih polen'ev na metallicheskoj reshetke kamina.
   - Poshel k chertu!
   Otkryvaya dver' i zakryvaya  ee  za  soboj,  Bond  razdumyval,  stoit  li
hlopnut' kak sleduet, daby vyvesti devushku iz etogo sostoyaniya, ili zhe tiho
i bezzvuchno pokinut' pomeshchenie. Dver' on prikryl ostorozhno. Grubost' zdes'
ne pomozhet. Ona uzhe ispytala na sebe ch'yu-to grubost' -  gde-to,  kak-to  i
bol'she chem dostatochno. On poshel proch' po koridoru, vpervye v  svoej  zhizni
oshchushchaya, chto okazalsya, pozhaluj, ne na vysote.


   ..."Bombar" podnimalas' vverh po reke. Oni uzhe minovali gavan', po mere
togo kak ruslo reki suzhalos', techenie  usilivalos'.  Dvoe  golovorezov  na
korme po-prezhnemu ne spuskali s  Bonda  glaz.  Na  nosu  lodki  prodolzhala
nepodvizhno sidet'  devushka,  podstaviv  lico  vetru,  pohozhaya  na  figuru,
venchayushchuyu gordyj profil' plyvushchego pod parusami korablya. Edinstvennoe, chto
sogrevalo Bonda, - prikosnovenie ee spiny i rukoyatki nozha. I tem ne menee,
kak eto ni stranno, on gorazdo ostree oshchushchal sejchas ee blizost', eto  bylo
nechto bol'shee, chem poryv  strasti,  brosivshij  ih  v  ob座atiya  drug  druga
proshedshej noch'yu. Pochemu-to on schital ee takoj zhe plennicej, kakim byl sam.
Kak eto? Pochemu? Daleko vperedi, to tut, to tam, zasverkali  ogni  Starogo
porta, kotoryj nekogda stoyal u samogo morya, a teper' iz-za prichud  techenij
v prolive, obnazhivshih podstupy k  reke,  okazalsya  daleko  ot  berega.  Ne
projdet i neskol'kih let, kak zdes' postroyat novyj  port,  blizhe  k  ust'yu
reki, syuda stanut zahodit' okeanskie traulery, na kotoryh v Ruajal'  budut
dostavlyat' paltusa, omarov,  krabov  i  krevetok.  Po  etu  storonu  ognej
popadalis' redkie mrachnovatye,  vydvinutye  navstrechu  techeniyu  pirsy  dlya
chastnyh  yaht.  A  za  nimi  raspolagalis'  villy  s  takimi   poeticheskimi
francuzskimi nazvaniyami, kak "Rozali", "Ty i ya", "Lazurnoe gnezdyshko"  ili
"Molodoe pokolenie". Dzhejms Bond ostorozhno  potrogal  nozh  i  pochuvstvoval
aromat duhov "Oda", kotoryj donessya  do  nego,  perekryvaya  otvratitel'nuyu
von' ila i gniyushchih vodoroslej. On  nikogda  ran'she  ne  stuchal  zubami  ot
holoda. A sejchas ne mog  sderzhat'  etu  drozh',  odnako  s  chelyust'yu  svoej
vse-taki spravilsya i vnov' predalsya razmyshleniyam.
   Obychno zavtrak byl vazhnym momentom v rasporyadke dnya  Bonda,  no  v  eto
utro on pochti ne zamechal, chto el, pospeshno zakonchil  trapezu  i  uselsya  u
okna, poglyadyvaya na alleyu dlya progulok, zazhigaya odnu sigaretu za drugoj  i
neprestanno dumaya  o  devushke.  On  pochti  nichego  o  nej  ne  znal,  dazhe
nacional'nosti.  Imya  ee  zvuchalo  na  sredizemnomorskij   maner,   odnako
navernyaka  ona  ne  byla  ni  ital'yankoj,  ni  ispankoj.   Ee   anglijskij
bezuprechen, a odezhda i vse povedenie vydavali privychku k roskoshi  -  shkolu
ona zakonchila, veroyatno, gde-nibud' v SHvejcarii. Ne kurila, pila, kazhetsya,
ves'ma umerenno, i - nikakih  priznakov  narkomanii.  Bolee  togo,  ni  na
tumbochke okolo krovati, ni v vannoj komnate on ne obnaruzhil dazhe  tabletok
snotvornogo. Skoree vsego ej let 25,  no  v  posteli  ona  vela  sebya  kak
opytnaya i strastnaya zhenshchina,  kotoraya,  kak  govoryat  amerikancy,  koe-chto
uspela povidat'. Ona  ni  razu  ne  zasmeyalas'  po-nastoyashchemu,  lish'  edva
ulybalas'.  Kazalos',  ona  prebyvala  v  glubokoj  melanholii,   stradala
kakoj-to dushevnoj apatiej,  kotoraya,  po  sobstvennomu  priznaniyu,  delala
nikchemnoj ee zhizn'. I vse-taki on  ne  zametil  ni  odnogo  iz  priznakov,
ukazyvayushchih na to, chto pered nim isterichnaya nevrastenichka, - za  pricheskoj
svoej ona sledila, kosmetikoj pol'zovalas', vovse ne chuvstvovalos' ryadom s
nej toj atmosfery besporyadka i haosa, kotoruyu sozdayut vokrug sebya zhenshchiny,
stradayushchie etim nedugom. Dazhe naoborot - kazhetsya,  u  nee  zheleznaya  volya,
zavidnoe samoobladanie, ona prekrasno znaet, chego hochet, k chemu stremitsya.
A k chemu zhe? Kak pomnitsya - vse namereniya ee bezumny, po vsej vidimosti  -
hochet pokonchit' zhizn' samoubijstvom, i proshedshaya noch' - eto kak  poslednee
zhelanie.
   On posmotrel vniz na malen'kij belyj avtomobil', kotoryj  stoyal  teper'
na stoyanke nedaleko ot ego mashiny. Emu nado  postarat'sya  vse  vremya  byt'
ryadom s nej, proyavit' k nej uchastie, po krajnej mere, poka on ne ubeditsya,
chto ego koshmarnye podozreniya ne imeyut pod soboj pochvy. Prinyav eto reshenie,
Bond srazu zhe pozvonil  vniz  kons'erzhu  i  poprosil  predostavit'  v  ego
rasporyazhenie "Simku arond" s  avtomaticheskim  reversom.  Da-da,  pust'  ee
nemedlenno prigonyat na stoyanku. On sejchas zhe peredast kons'erzhu,  kotorogo
prosit zavershit' vse formal'nosti, svoi mezhdunarodnye voditel'skie prava i
zelenuyu strahovuyu kartochku.
   Bond pobrilsya, odelsya, otnes dokumenty i vernulsya v nomer On  ostavalsya
tam dovol'no dolgo, nablyudaya za vhodom v otel'  i  malen'kim  belym  avto.
Potom nakonec-to poyavilas' ona, v kupal'nom halate v cherno-beluyu  polosku,
i Bond brosilsya po koridoru k liftu. Ehat' za nej bylo  netrudno  -  vdol'
progulochnoj allei, mashinu ona ostavila na odnoj iz stoyanok;  presledovanie
eto legko dalos' i kroshechnomu neprimetnomu "Sitroenu-2CV", kotoryj  byl  u
Bonda na hvoste.
   I imenno togda voznikla eta cepochka teh, za kem sledili, i teh, kto sam
sledil, a teper' vot delo blizitsya k  koncu,  poka,  pravda,  neyasnomu,  -
lodochka "Bombar" plyla pod zvezdami vverh po rechushke Ruajal'.
   Kak  zhe  razobrat'sya  vo  vsem,  chto  proizoshlo?  Soglasilas'  li   ona
soznatel'no stat' primankoj ili ee zastavili? Ego chto, pohitili? Esli  da,
to ego odnogo ili ih oboih? S cel'yu shantazha ili kak? |to  mest'  muzha  ili
drugogo lyubovnika? I dolzhno li zdes' sovershit'sya ubijstvo?
   Bond vse eshche pytalsya  najti  otvety  na  eti  voprosy,  kogda  rulevoj,
razvernuv lodku poperek techeniya, napravil ee v shirokuyu izluchinu, v storonu
polurazrushennogo ogolennogo pirsa, ustupom othodyashchego ot gryaznogo  berega.
On podvel lodku  k  samoj  stene  pirsa,  kto-to  vklyuchil  moshchnyj  fonar',
vyhvativshij ih iz temnoty, vniz upal, stuknuv o lodku, kanat, i  sudenyshko
podtashchili k osnovaniyu gryaznoj derevyannoj  lestnicy.  Odin  iz  golovorezov
vybralsya pervym, za nim - devushka, belyj kraj ee kupal'nika soblaznitel'no
vyglyadyval iz-pod pidzhaka Bonda, zatem vyshli Bond i vtoroj iz etih  tipov.
Lodka srazu zhe dala zadnij hod i poplyla  dal'she.  Skoree  vsego,  podumal
Bond, k mestu obychnoj svoej stoyanki v Starom portu.
   Na pirse nahodilis' eshche dvoe muzhchin, takogo zhe  primerno  teloslozheniya,
kak i ostal'nye. Nikto iz nih ne proiznes ni slova, poka, okruzhiv  kol'com
devushku i Bonda, oni veli ih po pyl'noj  dorozhke,  kotoraya  shla  ot  pirsa
cherez peschanye dyuny. V sotne yardov  ot  reki,  ukrytyj  vo  vpadine  mezhdu
vysokimi dyunami, mercal ogonek. Kogda Bond podoshel blizhe, on  uvidel,  chto
svet ishodil iz odnogo iz teh ogromnyh - riflenogo  alyuminiya  -  furgonov,
kotorye, sochlenennye garmoshkoj s kabinoj voditelya, s grohotom  nesutsya  po
vsem magistralyam Francii, propolzayut cherez goroda i derevni, izrygaya kluby
dizel'nogo dyma i zhutko shipya pri tormozhenii vsemi gidravlicheskimi  uzlami.
|tot trejler blestel i sverkal. Pohozhe, on byl novehon'kij,  a  mozhet,  za
nim prosto horosho smotreli. Kogda  oni  priblizilis',  chelovek  s  fonarem
podal kakoj-to signal, i totchas v ovale raspahnutoj nastezh' dveri  furgona
poyavilos' prodolgovatoe pyatno zheltogo sveta. Bond nashchupal nozh. Est'  li  u
nego hot' odin shans? SHansov ne bylo. Pered tem kak podnyat'sya  po  stupenyam
vnutr' furgona, on vzglyanul na nomernoj znak.  Nomer  byl  kommercheskij  -
"Marsel'-Rona, ms'e Drako. |lektropribory. 397694". Nu  i  chto!  Eshche  odna
zagadka!
   Vnutri, slava  bogu,  bylo  teplo.  Mezhdu  ryadami  slozhennyh  shtabelyami
kartonnyh korobok, na kotoryh stoyali nazvaniya izvestnyh firm,  vypuskayushchih
televizory, byl prohod. Kamuflyazh? Tut  zhe  valyalis'  slozhennye  stul'chiki,
vidno bylo, chto zdes' tol'ko chto igrali v karty. Veroyatno, oni  nahodilis'
v pomeshchenii ohrany. Dal'she, po obe storony, shli dvercy kabin. Trejsi zhdala
u odnoj iz dverec. Ona  protyanula  emu  pidzhak  i,  bez  emocij  proiznesya
"spasibo", ischezla v proeme; Bond, odnako, uspel uvidet' vnutri sovershenno
roskoshnoe ubranstvo. On ne  spesha  nadel  pidzhak.  CHelovek  s  pistoletom,
sledovavshij za nim, neterpelivo skazal: "Poshevelivajsya!" Bond podumal bylo
brosit'sya na nego. No szadi stoyali,  nablyudaya  za  nimi,  eshche  troe.  Bond
ogranichilsya tem, chto proiznes:  "Vot  svoloch'!"  -  i  dvinulsya  vpered  k
alyuminievoj dveri, za kotoroj, navernoe, skryvajtes' tret'e, i  poslednee,
pomeshchenie, eshche odin otsek v etom strannom trejlere.  Za  etoj  dver'yu  ego
zhdali otvety na vse voprosy. Po vsej vidimosti, tam tol'ko odin chelovek  -
glavar'. Drugogo shansa mozhet i ne  byt'.  Pravoj  rukoj  Bond  uzhe  szhimal
rukoyatku nozha v karmane bryuk. On vnezapno vybrosil vpered  levuyu  ruku  i,
proskochiv v dver', odnim  neulovimym  dvizheniem  zahlopnul  ee  za  soboj,
prignulsya, gotovyj metnut' nozh.
   On pochuvstvoval, kak navalilsya na dver' ohrannik,  no  Bond  derzhal  ee
spinoj, ne davaya otkryt'. Muzhchina, sidevshij za pis'mennym stolom v  desyati
futah ot nego, - neplohaya mishen' dlya tochnogo broska, -  vykriknul  chto-to,
kakoj-to prikaz, kakuyu-to bodruyu komandu na yazyke, kotoryj  Bondu  nikogda
ne dovodilos'  slyshat'.  Davlenie  na  dver'  oslablo.  Muzhchina  ulybnulsya
shirokoj i obayatel'noj ulybkoj, kotoraya kak by  raskolola  ego  pohozhee  na
greckij oreh lico popolam. On podnyalsya iz-za stola i medlenno podnyal ruki.
   - Sdayus'. Teper' uzh ya i  vovse  udobnaya  mishen'.  No  proshu,  poshchadite.
Dajte, po krajnej mere, sdelat' glotok viski  s  sodovoj,  i  pokrepche,  a
potom pogovorim. Potom ya opyat' pozvolyu vam vybrat', kak vesti sebya dal'she.
Soglasny?
   Bond vypryamilsya. I tozhe ulybnulsya. On ne mog sderzhat' ulybki.  U  etogo
cheloveka bylo takoe otkrytoe lico, veseloe, ozornoe,  obayatel'noe)  i  on,
sudya po vsemu, s yumorom otnosilsya k toj  situacii,  v  kotoroj  neozhidanno
okazalsya. U Bonda otpalo vsyakoe zhelanie ubivat'  ego,  podnyat'  sejchas  na
nego ruku bylo vse ravno chto podnyat' ruku na Trejsi.
   Ryadom s muzhchinoj na stene visel kalendar'. Bond reshil hot' kak-to snyat'
napryazhenie, vypustit' par.
   - Sentyabr', 16-e chislo, - vypalil on i metnul nozh iz-pod  pravoj  ruki.
Nozh sverknul v vozduhe i, zadrozhav,  vonzilsya  v  seredinu  kalendarya,  on
proletel v kakom-nibud' yarde ot muzhchiny. Tot povernulsya i  s  lyubopytstvom
vzglyanul na kalendar'. Potom gromko rassmeyalsya:
   - Na samom dele -  15-e  chislo.  No  i  etogo  dostatochno.  Nado  budet
kak-nibud' organizovat' vashu shvatku s moimi lyud'mi. I mozhet byt', dazhe  ya
postavlyu na vas. |to posluzhit im horoshim urokom.
   On vyshel iz-za stola, nevysokij, srednih let, s zagorevshim, ispeshchrennym
morshchinkami licom. Na nem byl odin iz teh temno-sinih kostyumov, kakie iz-za
ih udobstva lyubil nosit' i Bond. Skvoz' tkan'  prostupali  moshchnye  grudnye
myshcy i bicepsy. Bond zametil, pod myshkami pidzhak byl skroen prostorno,  s
zapasom. Special'no dlya nosheniya oruzhiya? Muzhchina protyanul ruku.  Ruka  byla
teploj, tverdoj i suhoj.
   - Menya zovut Mark-Anzh Drako. Slyshali chto-nibud' obo mne?
   - Net.
   - Aga! A vot ya o vas slyshal,  kommander  Dzhejms  Bond.  Kavaler  ordena
sv.Mihaila i sv.Georgiya 3-j  stepeni,  tak,  kazhetsya?  Sotrudnik  -  i  ne
ryadovoj sotrudnik - Sekretnoj sluzhby Ee Velichestva. Vremenno osvobozhden ot
ispolneniya privychnyh obyazannostej; nahodyas' za granicej, vypolnyaet  osoboe
poruchenie. - Ozornoe lico vyrazhalo neskryvaemoe udovletvorenie. -  Ne  tak
li?
   Dzhejms Bond, chtoby skryt' smushchenie, podoshel k kalendaryu, udostoverilsya,
chto dejstvitel'no porazil chislo 15, vydernul nozh i opustil  ego  v  karman
bryuk. Zatem on povernulsya i sprosil:
   - A pochemu, sobstvenno, vy tak schitaete? Muzhchina otvetil ne srazu.
   - Prohodite, - proiznes on, - prohodite i sadites'. Mne nado o mnogom s
vami pogovorit'. No snachala - proshu-viski s sodovoj. Horosho?
   On ukazal na udobnoe  kreslo,  stoyavshee  naprotiv  ego  stola,  vylozhil
bol'shuyu serebryanuyu korobku, v kotoroj byli sigarety raznyh sortov, podoshel
k vypolnennomu v metalle byuro dlya hraneniya dokumentov, stoyashchemu u steny, i
otkryl ego. Papok tam nikakih ne bylo. |to byl nebol'shoj,  no  zabityj  do
otkaza bar. Lovko, po-hozyajski, on vzyal butylku "Pinchboll Hejga", eshche odnu
- burbon  "Harper",  dva  stakana,  po  pinte  kazhdyj,  -  kazhetsya,  firmy
"Uoterford", vederko so l'dom, sifon s sodovoj i grafin s holodnoj  vodoj.
Odno za drugim on postavil vse eto na stol mezhdu soboj  i  Bondom.  Potom,
poka Bond delal sebe krepkij burbon s vodoj i bol'shim kolichestvom l'da, on
otoshel ot byuro i opustilsya v kreslo naprotiv Bonda,  potyanulsya  k  butylke
"Hejga".
   - Informaciya o vas, - skazal on, gladya Bondu pryamo v glaza, - ya poluchil
ot svoego horoshego priyatelya vo Vtorom upravlenii v Parizhe. YA emu plachu  za
podobnye svedeniya, kogda eto mne neobhodimo. Vse eto ya uznal segodnya  rano
utrom. Sam ya - v stane vashih protivnikov. Vprochem, ne sovsem tak. Na  pole
boya my s vami ne vstrechalis'. - On zamolchal. Podnyal stakan i skazal  ochen'
ser'ezno: - YA hochu ustanovit' s vami doveritel'nye  otnosheniya.  I  sdelat'
eto sobirayus' odnim-edinstvennym sposobom. YA eshche raz  vruchayu  vam  v  ruki
svoyu zhizn'.
   On vypil. Bond tozhe. V byuro, v  ego  morozilke,  razdalsya  gluhoj  zvuk
zarabotavshego  motora,  i  Bond  vdrug  pochuvstvoval,  chto  imenno  sejchas
nastupit stol' vazhnyj moment istiny. On ponyatiya ne imel,  o  kakoj  istine
idet rech'. On i dumat' ne hotel, chto istina eta mozhet okazat'sya lozhnoj.  U
nego, odnako, bylo predchuvstvie, chto kakim-to obrazom -  vozmozhno,  potomu
chto on proniksya uvazheniem i raspolozheniem k etomu cheloveku, -  istina  eta
potrebuet ot nego otdachi vseh sil.
   Motor holodil'nika vyklyuchilsya.
   Glaza na lice, pohozhem na greckij oreh, v upor smotreli na Bonda.
   - YA - glava Korsikanskogo soyuza.





   Korsikanskij  soyuz!  Nakonec-to  koe-chto  nachinaet  proyasnyat'sya.   Bond
smotrel pryamo pered soboj - v karie glaza, kotorye pronicatel'no nablyudali
za ego reakciej,  i  myslenno  perelistyval  dos'e  s  nevinnym  nazvaniem
"Korsikanskij soyuz": tajnoe obshchestvo,  kotoroe  vozimoyu  eshche  ran'she,  chem
Sicilianskij soyuz, mafiya, da, eta organizaciya, pozhaluj, postrashnej  mafii.
Emu bylo izvestno, chto  Korsikanskij  soyuz  kontroliruet  pochti  vsyu  set'
organizovannoj prestupnosti vo Francii i ee koloniyah - reket, kontrabanda,
prostituciya i podavlenie  sopernichayushchih  gangsterskih  gruppirovok.  Vsego
lish' neskol'ko mesyacev nazad byl zastrelen v Nicce nekto Rossi. Za god  do
etogo likvidirovali posle neskol'kih neudachnyh pokushenij ZHana  Guidichelli.
Govorili, chto oba oni pretendovali na tron glavy  Korsikanskogo  soyuza.  I
vot pered nim tot, kto  zanimaet  etot  tron,  takoj  energichnyj,  veselyj
chelovek, tak mirno beseduyushchij s nim sejchas. Ah da -  eshche  to  tainstvennoe
delo o sokrovishchah  Rommelya,  kotorye  fel'dmarshal  yakoby  spryatal  na  dne
morskom u beregov Bastii. V 1948 godu odin nyryal'shchik po imeni Fleh, cheh po
nacional'nosti, sluzhivshij v svoe vremya v nemeckom abvere,  napal  na  sled
sokrovishch; predstaviteli Korsikanskogo  soyuza  myagko  posovetovali  emu  ne
sovat'sya v eto delo, a potom bednyaga ischez  -  i  nikakih  koncov.  Sovsem
nedavno  na  obochine  dorogi  nepodaleku   ot   Bastii   bylo   obnaruzheno
izreshechennoe pulyami telo molodogo francuzskogo nyryal'shchika Andre  Mattei  -
nakanune on imel neostorozhnost' hvastat'sya v mestnom bare, chto znaet,  gde
spryatany sokrovishcha, zayavlyal, chto priehal syuda,  daby  vyudit'  ih  so  dna
morya. Znaet li Mark-Anzh tajnu etih  sokrovishch?  Ne  on  li  otdaval  prikaz
prikonchit' teh dvuh nyryal'shchikov? Nebol'shaya derevushka Kalenzana  v  Balan'e
slavilas' tem, chto iz nee vyshlo bol'she gangsterov, chem iz  lyubogo  drugogo
seleniya na Korsike: sootvetstvenno, zhiteli etogo mestechka schitalis' odnimi
iz samyh zazhitochnyh. Mestnyj mer zanimal svoyu dolzhnost' v techenie 56 let -
dol'she vseh drugih merov Francii. Mark-Anzh navernyaka byl vyhodcem  iz  teh
mest, on byl posvyashchen v tajny togo znamenitogo mera, znal, naprimer,  i  o
tom krupnom amerikanskom gangstere, kotoryj tol'ko chto vernulsya v derevnyu,
skromno udalivshis' ot del posle ves'ma uspeshnoj kar'ery v SHtatah.
   Bylo by zabavno nevznachaj upomyanut' nekotorye iz etih imen,  pust'  oni
zalpom prozvuchat v tihoj komnatushke - zabavno  rasskazat'  Mark-Anzhu,  chto
emu izvestno i o starom zabroshennom pirse okolo derevushki Galeriya, kotoryj
imenuyut portom Korvani, i o drevnem serebryanom rudnike Argentella v  gorah
za derevnej - labirinty podzemelij  rudnika  sluzhili  perevalochnoj  bazoj,
zdes' skreshchivalis' puti samyh, krupnyh  partij  geroina.  Da,  neploho  by
pripugnut' togo, kto tak besceremonno oboshelsya s nim, pust' tozhe perezhivet
neskol'ko nepriyatnyh mgnovenij. Vprochem, kuda  toropit'sya,  on  priberezhet
etu informaciyu na  krajnij  sluchaj,  a  poka  nado  bol'she  slushat'!  Poka
dostatochno togo, chto on  znaet,  kak  vyglyadit  peredvizhnaya  shtab-kvartira
Marka-Anzha Drako. On znaet, chto vo Vtorom upravlenii  u  Drako  est'  svoj
chelovek, soobshchayushchij vsyu vazhnuyu informaciyu. A vot zachem "poslali" za nim  i
devushkoj, eshche predstoit vyyasnit'. Nu a to, chto dlya ih  zahvata  "odolzhili"
spasatel'nuyu lodku "Bombar", -  delo  prostoe,  zaplatili,  komu  nado,  a
beregovuyu ohranu ugostili kak sleduet, dali  "kuvshinchik  vina",  chtoby  ne
voznikali. V beregovoj ohrane vse splosh' korsikancy. Vo vsyakom sluchae,  na
pervyj vzglyad - nu prosto kak na podbor. Dlya takoj moshchnoj organizacii, kak
Korsikanskij soyuz, podobnaya operaciya - delo plevoe, oni rabotayut zdes' tak
zhe besprepyatstvenno, kak mafiya na territorii pochti vsej Italii. Nu chto zhe,
poprobuem raskryt' eshche neskol'ko  tajn!  Dzhejms  Bond  potyagival  viski  i
pochtitel'no sledil za vyrazheniem lica svoego vizavi. Pered  nim  nahodilsya
odin iz samyh velikih professionalov!
   (Kak eto pohozhe na Korsiku, podumal Bond, glavar'  banditov  nosit  imya
angela! On vspomnil, chto dvuh  drugih  izvestnyh  korsikanskih  gangsterov
zvali Gras'e i Tussen - oni "vse svyatye".) Mark-Anzh prerval  molchanie.  On
govoril na horoshem, no inogda dovol'no neuklyuzhem  anglijskom,  bylo  takoe
vpechatlenie, chto kogda-to on uchil etot yazyk, no emu ne  chasto  prihodilos'
im pol'zovat'sya.
   - Moj dorogoj kommander, - skazal on, -  pust'  vse,  o  chem  my  budem
govorit', ostanetsya "herkos o donton". Vam izvestno eto vyrazhenie? Net?  -
Ego lico rasplylos' v ulybke. - V takom sluchae,  pozvol'te  mne  zametit',
chto v vashem obrazovanii imeyutsya probely. |to na drevnegrecheskom.  Doslovno
- "derzhat' yazyk za zubami".  Drevnegrecheskij  sinonim  vashego  "sovershenno
sekretno". Tak chto, dogovorilis'?
   Bond pozhal plechami.
   - Esli vy posvyatite menya v tajny, kotorye svyazany  s  moej  professiej,
boyus', pridetsya soobshchit' o nih kuda sleduet.
   - |to ya prekrasno ponimayu. No govorit' s vami sobirayus' o  dele  sugubo
lichnom. Rech' pojdet o moej docheri, Tereze.
   Vot eto da! Vot tak vse povernulos' - liho zakrucheno. Bond,  odnako,  i
brov'yu ne povel.
   - Nu chto zh, soglasen, - skazal on i ulybnulsya. - Pust' budet etot samyj
"herkos o donton".
   - Blagodaryu vas. Vy chelovek slova. Da v vashej rabote  inache  i  nel'zya,
vprochem, u vas i  tak  na  lice  vse  napisano.  Tak  vot.  -  On  zakuril
"Kaporal'" i otkinulsya v kresle. Ves' razgovor on vel, ustavivshis' v  odnu
tochku na alyuminievoj stene nad golovoj Bonda, i tol'ko inogda, kogda hotel
podcherknut' chto-to osobo, smotrel Bondu pryamo v glaza. - YA byl zhenat  odin
raz, na anglichanke, na anglijskoj guvernantke. |to byla ves'ma romantichnaya
osoba.  Ona  pribyla  na  Korsiku  v  poiskah  nastoyashchih  banditov,  -  on
ulybnulsya, - nu sovsem kak te anglichanki, chto otvazhivayutsya  otpravit'sya  v
pustyni na poiski shejhov. Pozzhe ona mne priznalas', chto, dazhe  ne  otdavaya
sebe otcheta v etom, podsoznatel'no mechtala byt' iznasilovannoj. Itak, - na
etot raz on ne ulybnulsya, - ona nashla menya v  gorah  i  byla  iznasilovana
mnoyu. V to vremya ya skryvalsya ot policii, kstati,  mne  prihodilos'  delat'
eto bol'shuyu chast' svoej zhizni, i devushka byla bol'shoj obuzoj. No pochemu-to
ona ne zhelala rasstavat'sya so mnoj.  V  nej  bylo  chto-to  dikovatoe,  ona
obozhala nestandartnye situacii, bog znaet  pochemu  ej  nravilos'  mesyacami
skryvat'sya v peshcherah,  dobyvaya  propitanie  nochnymi  grabezhami.  Ona  dazhe
nauchilas' svezhevat' muflonov i gotovit' iz ih myasa edu, muflony - eto nashi
gornye ovcy, ona ela myaso etih zhivotnyh, a ono tverdoe, kak podmetka, i na
vkus pochti takoe zhe. Vot v eti bezumnye mesyacy ya i vlyubilsya  v  nee,  uvez
tajkom s ostrova v Marsel' i tam zhenilsya na nej. - On zamolchal i posmotrel
na Bonda. - V rezul'tate, moj dorogoj  kommander,  poyavilas'  Tereza,  moe
edinstvennoe ditya.
   Tak, podumal Bond.  Vot  chem  ob座asnyaetsya  vzryvnoj  harakter  devushki;
dikovataya dama - vot chto tak  sbivalo  ego  s  tolku.  CHto  za  lyubopytnoe
sochetanie,  smes'  krovi  i  temperamentov!  Korsikanskaya  anglichanka.  Ne
udivitel'no, chto on ne smog opredelit', kakoj ona nacional'nosti.
   - Moya zhena  umerla  desyat'  let  nazad.  -  Mark-Anzh  ostanovil  Bonda,
sobiravshegosya vyrazit' svoe sochuvstvie, zhestom.  -  Doch'  vospityvalas'  v
SHvejcarii. YA byl uzhe bogat v to vremya, menya izbrali  glavoj  Korsikanskogo
soyuza, ya stal kupat'sya v den'gah, dobyvaya  ih  temi  putyami,  moj  dorogoj
kommander, o kotoryh vy mozhete dogadyvat'sya, no ne dolzhny sprashivat'. Doch'
byla dlya menya - kak vy tam vyrazhaetes'? - krasivoe  takoe  vyrazhenie,  ona
byla "svetom ochej moih", i  ya  ispolnyal  vse  ee  zhelaniya.  No  ona  rosla
dikarkoj, nepriruchennoj ptashkoj, doma nastoyashchego u nee nikogda ne bylo,  ya
postoyanno nahodilsya v raz容zdah, i prismatrivat' za nej bylo nekomu. CHerez
svoi shkol'nye shvejcarskie svyazi  ona  popala  vposledstvii  v  nekij  krug
izbrannyh, mezhdunarodnuyu elitu, o svetskoj zhizni kotoroj mozhno prochitat' v
gazetah, - zdes' krutilis'  i  yuzhnoamerikanskie  millionery,  i  indusskie
knyaz'ki, anglichane i amerikancy, zhivushchie pochemu-to v  Parizhe,  plejboi  iz
Kanna i Gshtada. Ona bez konca popadala v kakie-to skandal'nye  istorii,  i
kogda ya pytalsya uveshchevat' ee,  urezal  byudzhet,  nachinala  vesti  sebya  eshche
bezrassudnee, navernoe, chtoby nasolit' mne. - On vyderzhal pauzu i vzglyanul
na Bonda. Prezhde takoe radostnoe, lico ego teper' vyrazhalo stradanie. -  I
v to zhe vremya za vsej etoj bravadoj skryvalos' to, chto ona unasledovala ot
materi, chto zastavlyalo ee nenavidet', prezirat' sebya vse bol'she i  bol'she,
i,  v  etom  ya  teper'  uveren,  v  nej   poselilsya   cherv'   somneniya   i
samorazrusheniya, maskiruyushchijsya pod lichinoj bezrassudstva i bezzabotnosti, i
etot cherv', kak mne kazhetsya, ne ostavlyaet ee v pokoe, glozhet  dushu.  -  On
posmotrel na Bonda. - Vy zhe znaete, moj drug,  chto  takoe  sluchaetsya  i  s
muzhchinami, i s zhenshchinami. Oni szhigayut sebya v  stremlenii  vzyat'  ot  zhizni
vse, no vdrug oglyadyvayutsya na prozhitye gody i ponimayut, chto  vse  -  tlen.
Oni vse uzhe pereprobovali, vse radosti zhizni proneslis' kak  odin  bol'shoj
kutezh, i ne ostalos' nichego. Ona sdelala, kak ya teper' ponimayu,  otchayannuyu
popytku snova vstat', tak skazat', na nogi. Uehala, ne skazav ni slova,  i
vyshla  zamuzh,  vozmozhno,  v  nadezhde  obresti  pokoj.  No  muzh,  nichtozhnyj
ital'yashka po imeni  Vinchenzo,  graf  ZHulio  di  Vichenzo,  snachala  nachisto
obobral ee, a potom brosil s malen'koj docher'yu na  rukah.  YA  zaplatil  za
razvod i kupil dlya docheri nebol'shoj zamok v Dordon'e, poselil ee tam, i na
kakoe-to  vremya,  zanyataya  uhodom  za   rebenkom   i   prekrasnym   sadom,
raspolozhennym ryadom s zamkom, ona, kazalos', obrela pokoj. I  vdrug,  drug
moj, polgoda nazad, rebenok umiraet - umiraet ot odnoj  iz  samyh  uzhasnyh
detskih boleznej - spinnomozgovogo meningita.
   V komnatke, pohozhej na cinkovyj grob, vocarilas' tishina. Bond  dumal  o
devushke, nahodivshejsya v neskol'kih yardah ot nego, v drugom konce koridora.
Vse pravil'no. On byl blizok  k  istine.  On  uzhe  videl  proyavleniya  etoj
tragedii v tom samom upornom otchayanii Trejsi. Ona  dejstvitel'no  poteryala
nadezhdu uvidet' svet v konce tunnelya.
   Mark-Anzh ne spesha podnyalsya so stula, oboshel stol i nalil eshche viski sebe
i Bondu.
   - Prostite menya, - proiznes on, - ya plohoj hozyain.  No,  rasskazav  etu
istoriyu, kotoruyu vsegda derzhal v sebe, drugomu cheloveku, ya slovno kamen' s
dushi snyal. - On polozhil ruku na plecho Bonda. - Vy menya ponimaete?
   - Da, ponimayu. No ona prekrasnaya devushka. U nee eshche vsya zhizn'  vperedi.
Pochemu by vam ne poprobovat' psihoanaliz? Pochemu by ne pribegnut' k pomoshchi
cerkvi? Ona katolichka?
   - Net, zhena ne dopustila by etogo. Ona presviterianka. No podozhdite,  ya
ne zakonchil. - On vernulsya k kreslu i tyazhelo opustilsya  v  nego.  -  Posle
tragedii ona ischezla. Vzyala vse  dragocennosti  i  ukatila  v  etom  svoem
kroshechnom avto; vremya ot vremeni ya koe-chto slyshal o nej, znal, chto prodaet
svoi pobryakushki i  mechetsya  po  vsej  Evrope  v  kompanii  staryh  druzej.
Estestvenno, ya sledil za nej, oberegal, kogda mog, no ona izbegala  vstrech
so mnoj, ne hotela razgovarivat'. Potom  ot  odnogo  iz  svoih  agentov  ya
uznal, chto ona zabronirovala nomer zdes', v otele "Splendid", i ya  tut  zhe
primchalsya iz Parizha, - on povel rukoj v storonu, - vot  na  etom  sredstve
peredvizheniya, potomu chto kak chuvstvoval chto-to, zhdal samogo hudshego.  Delo
v tom, chto imenno zdes' my provodili leto, kogda ona byla malen'koj, zdes'
ej vsegda nravilos'. Ona  prekrasno  plavaet,  a  v  more  byla  bukval'no
vlyublena. I kogda ya uslyshal, chto  ona  sobiraetsya  syuda,  vdrug  s  uzhasom
vspomnil, kak odnazhdy, kogda ona chereschur rasshalilas', ee ostavili doma na
vsyu vtoruyu polovinu dnya, zaperev v komnate i lishiv kupan'ya. Imenno  v  tot
vecher ona sovershenno spokojno zayavila svoej materi: "Ty sdelala menya takoj
neschastnoj,  potomu  chto  ne  pustila  na  more.  Kogda-nibud',   esli   ya
dejstvitel'no budu neschastnoj, to uplyvu v more, daleko-daleko, po  lunnoj
ili solnechnoj dorozhke, i budu plyt' dolgo-dolgo, poka ne utonu. Vot  tak!"
ZHena pereskazala mne etu istoriyu, my oba posmeyalis' nad nej,  nad  detskoj
vspyshkoj otchayaniya. I vot ya vnezapno opyat' vspomnil ob etom  sluchae  i  mne
pokazalos', chto ona mogla sohranit' v sebe etu detskuyu fantaziyu i  teper',
reshiv svesti schety s zhizn'yu, vytashchila  na  svet  tot  kapriz,  zapryatannyj
gluboko v soznanii, i popytaetsya privesti  svoj  plan  v  ispolnenie.  Vot
pochemu, moj drug, ya ustanovil za nej nadezhnoe nablyudenie, za nej sledili s
samogo pribytiya. Mne soobshchili o vashem blagorodnom postupke  v  kazino,  za
chto,  -  on  posmotrel  na  Bonda,  -  ya  vam  ochen'   priznatelen,   menya
informirovali takzhe o drugih vashih sovmestnyh dejstviyah. - Drako ostanovil
Bonda dvizheniem ruki, kogda tot, pochuvstvovav  sebya  nelovko,  zaerzal  na
stule. - Vam nechego stydit'sya, i ne nado izmenyat'sya za to,  chto  sluchilos'
proshloj noch'yu. Muzhchina ostaetsya muzhchinoj - i kto  znaet...  hotya  ob  etom
pozdnee. To, chto vy sdelali, to, kak vy  voobshche  veli  sebya,  moglo  stat'
nachalom svoeobraznogo kursa lecheniya.
   Bond vspomnil, kak na bortu "Bombary" ona nevol'no  prizhalas'  k  nemu,
kogda ego tolknulo k nej. |to dvizhenie bylo pochti nezametnym, no skol'ko v
nem tepla, skol'ko priznatel'nosti, gorazdo bol'she, chem vo vsej strasti ih
nochnoj fizicheskoj blizosti. Sejchas vdrug u nego vpervye  voznikla  smutnaya
dogadka, on slovno stal ponimat', pochemu okazalsya zdes', gde lezhat  istoki
tajny, on vnutrenne  ves'  sodrognulsya,  budto  by  kto-to  oskvernil  ego
mogilu.
   - Tak vot, - prodolzhal Mark-Anzh, - segodnya v shest'  chasov  utra  ya  dal
poruchenie moemu drugu iz  Vtorogo  upravleniya,  on  navel  sootvetstvuyushchie
spravki. V vosem' utra byl uzhe  u  sebya  v  kontore,  posetil  central'nuyu
kartoteku, i k devyati chasam u menya byla uzhe vsya ischerpyvayushchaya informaciya -
ee soobshchili po racii. V etom trejlere u menya  imeetsya  moshchnaya  peredvizhnaya
radiostanciya. - On ulybnulsya. - |to eshche odin iz moih sekretov,  kotorye  ya
raskryvayu pered vami. To, chto mne soobshchili, delaet vam chest' i kak oficeru
Sekretnoj sluzhby, i,  chto  eshche  vazhnee,  kak  muzhchine  -  muzhchine  v  moem
ponimanii etogo slova. V obshchem, ya stal razmyshlyat'. YA dumal vse segodnyashnee
utro. I v konce koncov otdal prikaz, chtoby vas  oboih  dostavili  ko  mne,
syuda. - Pravoj rukoj on obvel komnatu shirokim  zhestom.  -  Mne  net  nuzhdy
soobshchat' vam detali moih instrukcij. Vy videli moih lyudej v dejstvii.  Vam
prichinili neudobstva. YA prinoshu svoi izvineniya. Veroyatno, vy podumali, chto
vam ugrozhaet opasnost'. Prostite radi boga. Nadeyus', chto moi  rebyata  veli
sebya korrektno i taktichno.
   Bond ulybnulsya.
   - Mne ochen' priyatno poznakomit'sya s vami. I  esli,  daby  predstavit'sya
vam, nuzhno bylo popast' snachala pod dula dvuh pistoletov, nu chto zh - takaya
vstrecha tem bolee  nezabyvaema.  Vsya  operaciya,  konechno,  byla  provedena
akkuratno i operativno.
   Lico Marka-Anzha pomrachnelo.
   - Vot vy uzhe i yazvite. No pover'te mne, drug moj, reshitel'nye mery byli
prosto neobhodimy. YA eto tochno znayu.  -  On  otkryl  verhnij  yashchik  svoego
stola, dostal listok pischej bumagi i peredal ego Bondu. -  Vot,  prochtite,
togda, navernoe, soglasites' so mnoj. Pis'mo peredali  kons'erzhu  v  otele
"Splendid" - segodnya v 16:30 ego  dolzhny  byli  otpravit'  mne  v  Marsel'
imenno v tot moment, kogda Tereza vyshla iz gostinicy, a vy posledovali  za
nej. Vy ved' chto-to zapodozrili? Vy tozhe ispugalis' za nee? Prochtite  eto,
pozhalujsta.
   Bond vzyal pis'mo.
   - Da, - proiznes on, - ya volnovalsya za nee. Ona zasluzhivaet togo, chtoby
volnovat'sya za nee.
   On nachal chitat'. V pis'me bylo vsego neskol'ko strok, napisannyh chetkim
reshitel'nym pocherkom:

   "Dorogoj papa!
   Izvini, no s menya hvatit. Ochen' zhal', chto tol'ko  segodnya  ya  vstretila
cheloveka, kotoryj mog by pomoch' mne izmenit' svoe reshenie. On  anglichanin,
zovut ego Dzhejms Bond. Najdi ego, pozhalujsta, i verni moj  dolg  -  20.000
novyh frankov. I poblagodari ego za menya. Nikto ni v chem ne  vinovat,  vse
tol'ko ya sama. Proshchaj i prosti menya.
   Trejsi".

   Bond ne vzglyanul na cheloveka, kotoryj poluchil eto  pis'mo.  On  polozhil
ego na stol i pododvinul v storonu Drako. Sdelal bol'shoj glotok iz stakana
s viski i potyanulsya za butylkoj.
   - Da, vse ponyatno, - skazal on.
   - Ej nravitsya nazyvat' sebya  Trejsi.  Ona  dumaet,  chto  Tereza  zvuchit
slishkom napyshchenno.
   - Da-da.
   - Kommander Bond, - v golose Drako prozvuchali nastojchivost', vlastnost'
i mol'ba odnovremenno, - drug moj, teper' vam vse izvestno, pered vami vse
fakty.  Pomogite  mne.  Pomogite  mne  spasti  moyu  doch'.  Vy  teper'  moj
edinstvennyj shans - podarite ej nadezhdu. Vnushit' ej zhelanie zhit'. Mozhno li
rasschityvat' na vashu pomoshch'?
   Bond smotrel na stol pryamo  pered  soboj.  On  ne  osmelivalsya  podnyat'
glaza, boyalsya uvidet' vyrazhenie lica etogo cheloveka.  Itak,  ego  opaseniya
podtverdilis', on tak i dumal, chto budet  vovlechen  vo  vse  eti  semejnye
problemy! On proklinal sebya. Sama mysl' obo  vsem  etom  privodila  ego  v
smyatenie. Dobryj samarityanin iz nego ne poluchitsya. I vovse  ne  sobiraetsya
on vrachevat' ranenyh ptashek. Vse, chto ej nuzhno, yarostno shipel on pro sebya,
eto konsul'taciya psihiatra. Nu horosho, nu uvleklas' ona im nemnogo,  a  on
uvleksya eyu. I vot teper' ego sobirayutsya poprosit', on byl v  etom  uveren,
podobrat' ee na doroge i tashchit' na sebe, vozmozhno, do  konca  dnej  svoih,
soznavaya pri etom, chto fakticheski on  stal  zhertvoj  molchalivogo  shantazha,
potomu chto, esli on vdrug brosit Trejsi, eto navernyaka ub'et ee.
   - Ne znayu, chem ya mogu pomoch', - skazal on mrachno. - CHego vy  hotite?  -
On vzyal so stola stakan i zaglyanul v nego. Potom  vypil,  chtoby  nabrat'sya
hrabrosti i vzglyanut' v glaza Marku-Anzhu.
   Vlazhnye karie glaza Drako svetilis' napryazheniem.  Morshchinki  vokrug  rta
prevratilis' v glubokie skladki.
   - YA hochu, chtoby vy stali uhazhivat' za moej docher'yu i zhenilis' na nej, -
skazal Mark-Anzh, ne spuskaya s Bonda glaz, - v den' svad'by ya peredam  vam,
vam lichno, pridanoe v odin million funtov sterlingov zolotom.
   - Vasha pros'ba sovershenno  nevypolnima,  -  vzorvalsya  Dzhejms  Bond.  -
Devushka bol'na. Prezhde vsego ej nuzhen psihiatr.  A  ne  ya.  I  ne  hochu  ya
zhenit'sya na kom by to ni bylo. Ne nuzhen mne i million  funtov  sterlingov.
Deneg mne hvataet. Rabotoj ya obespechen. (Tak li eto? A kak naschet prosheniya
ob otstavke? Bond zaglushil vnutrennij golos.) Kak vy etogo ne ponimaete? -
Vdrug  on  pochuvstvoval,  chto  bol',  iskazivshaya  lico   etogo   cheloveka,
neperenosima. - Ona prekrasnaya devushka. YA sdelayu dlya nee vse,  chto  smogu.
No tol'ko  togda,  kogda  ona  popravitsya.  Imenno  togda  my  obyazatel'no
vstretimsya s nej - ya ochen' hochu etogo. No esli ona obo mne takogo horoshego
mneniya  i  vy  -  tozhe,  pust'  snachala  iz座avit  zhelanie  vyzdorovet'  po
sobstvennoj vole. |to edinstvennyj put'.  Lyuboj  vrach  skazhet  vam  to  zhe
samoe. Ona dolzhna lech' v kliniku, samuyu luchshuyu, mozhet byt' - v  SHvejcarii,
i pokonchit' so svoim proshlym. Ona vnov' dolzhna  zahotet'  zhit'.  I  tol'ko
togda, tol'ko togda budet smysl v nashej vstreche. - Emu neobhodimo bylo  vo
chto by to ni stalo ubedit' Marka-Anzha. -  Vam  ved'  i  tak  vse  ponyatno,
pravda, Mark-Anzh? Mne  chuzhdo  chuvstvo  zhalosti.  Priznayu  eto.  I  u  menya
terpeniya ne hvatit  byt'  ch'ej-libo  nyan'koj,  sidelkoj  pri  muzhchine  ili
zhenshchine. Vash plan ee lecheniya mozhet dat' obratnyj rezul'tat - povergnut' ee
v eshche bol'shee otchayanie. Vy dolzhny ponyat', chto ya  ne  mogu  vzyat'  na  sebya
takuyu otvetstvennost', kak by  ni  nravilas'  mne  vasha  doch'.  -  I  Bond
zakonchit, zapnuvshis': - A ona mne nravitsya.
   - YA ponimayu vas, moj drug, - skazal pokorno Mark-Anzh. - I  ya  ne  stanu
utomlyat' vas, privodya drugie argumenty. Popytayus' dejstvovat' tak, kak  vy
predlagaete. No bud'te dobry, okazhite mne eshche odnu uslugu.  Sejchas  devyat'
chasov vechera. Pojdite pouzhinat' s nej kuda-nibud'. Govorite s  nej  o  chem
ugodno, no dajte ej ponyat', chto ona nuzhna vam, chto vy pitaete k nej nezhnye
chuvstva. Ee mashina zdes' i plat'ya tozhe. YA prikazal dostavit' vse eto syuda.
Esli tol'ko vy smozhete ubedit' ee, chto vam hotelos' by vstretit'sya  s  neyu
vnov', polagayu, chto smogu sdelat'  vse  ostal'noe.  Vypolnite  li  vy  moyu
pros'bu?
   "Gospodi, nu chto za vecher", -  podumal  Bond.  I  ulybnulsya,  vlozhiv  v
ulybku vsyu teplotu, na kakuyu byl tol'ko sposoben.
   - Konechno zhe, ya s udovol'stviem vypolnyu vashu pros'bu. No u  menya  bilet
na pervyj samolet, kotoryj otpravlyaetsya zavtra utrom iz Le-Tuke.  Voz'mete
li vy na sebya zabotu o pej posle moego ot容zda?
   - Bezuslovno, moj  drug.  -  Mark-Anzh  prikryl  rukoj  glaza.  -  Proshu
proshcheniya. No posle stol'kih mrachnyh let u menya opyat' poyavilas' nadezhda.  -
On raspryamilsya i vnezapno naklonilsya vpered, reshitel'no  polozhiv  ruki  na
stol. - Ne stanu blagodarit' vas. Ne v moih eto pravilah, No skazhite  mne,
dorogoj drug, est' li v etom mire chto-nibud', chto ya mogu sdelat' dlya  vas,
pryamo sejchas, ne otkladyvaya? U menya bol'shie vozmozhnosti, vlast', istochniki
informacii. Vse eto v vashem rasporyazhenii. CHto zhe ya mogu dlya nas sdelat'?
   I tut Bonda osenilo. On raschel v ulybke:
   - Mne nuzhny koe-kakie svedeniya. Est' takoj chelovek - po imeni  Blofeld,
|rnst Stavro Blofeld. Dolzhno byt', vy  slyshali  o  nem.  Mne  by  hotelos'
znat', zhiv li on i gde skryvaetsya.
   Vyrazhenie lica Marka-Anzha mgnovenno  izmenilos'.  Teper'  pered  Bondom
sidel nastoyashchij bandit s holodnymi, zhestokimi, mstitel'nymi glazami  cveta
korichnevogo opala.
   - Aga, - proiznes on zadumchivo. - Tot samyj Blofeld. Da, on  bezuslovno
zhiv. Sovsem nedavno on peremanil k sebe troih moih lyudej, podkupil ih.  On
i ran'she tak delal. Troe chlenov ego prezhnej  organizacii  SPEKTR  byli  iz
Korsikanskogo soyuza. Nu chto zh, posmotrim, chto nam izvestno.
   Na pis'mennom stole stoyal odin-edinstvennyj chernyj telefonnyj  apparat.
Drako snyal trubku, i srazu zhe Bond uslyshal priglushennyj  golos  operatora:
"ZHdu vashih ukazanij". Mark-Anzh polozhil trubku.
   - YA vyzval nashu mestnuyu shtab-kvartiru v Ayachcho. Oni otvetyat  cherez  pyat'
minut. No vremeni v obrez. Policiya mozhet  zasech'  radiosignal,  hotya  ya  i
menyayu chastotu kazhduyu nedelyu. K tomu zhe  pomogaet  korsikanskij  dialekt  -
razobrat'sya v nem ne prosto.
   Zagudel zummer. Kogda Mark-Anzh snyal trubku. Bond uslyshal svist i tresk,
kotorye emu byli tak znakomy. Mark-Anzh govoril  vlastnym  rezkim  golosom:
"Vyzyvaet sam. Nuzhna informaciya o Blofelde. |rnste Stavro". Otvet byl  ele
slyshen. "|to tochno? No gde konkretno?" V trubke  opyat'  chto-to  zatreshchalo.
"Horosho. |to vse".
   Mark-Anzh opustil trubku. Razvel rukami, kak by izvinyayas'.
   - Izvestno lish', chto on v SHvejcarii. Tochnogo adresa net. |togo  hvatit?
Navernyaka vashi lyudi smogut  tam  ego  razyskat',  esli,  konechno,  pomozhet
shvejcarskaya sluzhba bezopasnosti. Hotya, kogda delo kasaetsya chastnogo  lica,
osobenno esli on bogat, kashi s nimi ne  svarish',  lichnyj  pokoj  oberegayut
svyato.
   U Bonda radostno zabilos' serdce. Popalsya-taki, negodyaj!
   - Blestyashche, Mark-Anzh, - vostorzhenno voskliknul on.  -  Teper'  delo  za
malym. V SHvejcarii nam nepremenno pomogut.
   Uvidev reakciyu Bonda, Mark-Anzh rasplylsya v ulybke:
   - No esli chto-nibud' pojdet ne tak s  etim  delom  ili  s  kakim-nibud'
drugim, obeshchajte nemedlenno svyazat'sya so mnoj. Horosho? - Dostav  iz  yashchika
stola vizitku,  on  peredal  ee  Bondu.  -  |to  krysha,  vpolne  legal'nyj
oficial'nyj adres. Zvonite ili telegrafirujte, no pros'bu  ili  informaciyu
izlagajte tak, chtoby rech' shla ob elektrotovarah.  Naprimer,  v  poluchennoj
partii radiopriemnikov nekotorye imeyut defekty. Vstrechu  s  predstavitelem
firmy neobhodimo provesti tam-to i togda-to. Ponyatno?  Vy  zhe  znaete  eti
tryuki, k tomu zhe, - on hitro usmehnulsya, - esli ne oshibayus', vy svyazany  s
kakoj-to mezhdunarodnoj eksportnoj kompaniej. Kazhetsya, "YUniversal eksport",
ne tak li?
   Bond ulybnulsya. Otkuda etot chertushka znaet takie veshchi?  Mozhet,  sleduet
predupredit' otdel bezopasnosti? Net. |tot chelovek stal  drugom.  A  krome
togo - "herkos o don-ton", derzhi yazyk za zubami!
   - Teper' ya mogu pozvat' Terezu? - sprosil Mark-Anzh tiho. -  Ona  nichego
ne  znaet  o  nashem  razgovore.  Nu,  skazhem,  my   besedovali   o   krazhe
dragocennostej na yuge Francii. Predpolozhim, chto vy predstavlyaete  interesy
odnoj strahovoj kompanii. U nas s vami chastnaya sdelka. Smozhete  izobrazit'
eto? Nu vot i prekrasno. - On podnyalsya, podoshel k Bondu i polozhil ruku emu
na plecho. - I spasibo vam. Spasibo za vse. - I on vyshel iz komnaty.
   "Nu i nu! - podumal Bond, - teper' u menya del hvatit".





   Dva  mesyaca  spustya  Bond  ne  spesha  ehal  iz  svoego  doma  v  CHelsi,
napravlyayas' v shtab-kvartiru.
   Bylo polovina desyatogo utra - eshche odin horoshij denek,  na  kotorye  tak
shchedr etot god, no v Gajd-Parke  uzhe  nosilsya  v  vozduhe  zapah  szhigaemyh
list'ev, napominavshij o tom,  chto  zima  ne  za  gorami.  Bonda,  vprochem,
zanimala drugaya mysl' - on ustal zhdat', kogda, nakonec, post "Zet"  vyudit
u  shvejcarskoj  sluzhby  bezopasnosti  tochnyj  adres  Blofelda.  Odnako  ih
"druz'ya" v Cyurihe kak byli  bestolkovymi,  a  vernee  -  upryamymi,  tak  i
ostavalis' imi: nigde vo vsej SHvejcarii  net  nikakih  sledov  zhitelya  ili
turista po familii Blofeld; nichto ne govorit i o tom, chto  na  shvejcarskoj
territorii sushchestvuet vozrodivshayasya organizaciya  SPEKTR.  Da,  oni  otdayut
sebe otchet v tom, chto Blofeld vse eshche nahoditsya v rozyske, za nim ohotyatsya
pravitel'stva soyuznikov po NATO.  Oni  razoslali  povsyudu  sootvetstvuyushchie
predpisaniya o nemedlennom zaderzhanii etogo cheloveka, v techenie  poslednego
goda  oni  neustanno  sledyat  za  tem,  chtoby  on   chislilsya   v   spiskah
razyskivaemyh,  imeyushchihsya  na  kazhdom  pogranichnom  punkte.   Oni   ves'ma
sozhaleyut, no, esli Sekretnaya razvedyvatel'naya sluzhba ne predostavit  v  ih
rasporyazhenie  dopolnitel'nuyu  informaciyu  otnositel'no   etogo   cheloveka,
vynuzhdeny budut prijti k vyvodu - Sekretnuyu sluzhbu  vveli  v  zabluzhdenie.
Post "Zet" sdelal zapros o tajnyh bankovskih spiskah,  poprosil  proverit'
anonimnye "nomernye" vklady, skryvayushchie  imena  vladel'cev  ochen'  krupnyh
sostoyanij, istochniki kotoryh vyzyvayut podozrenie. Zapros etot - vezhlivo  i
delikatno  -  udovletvoren  ne  byl.  Blofeld,   razumeetsya,   zakorenelyj
prestupnik, no shvejcarskaya sluzhba bezopasnosti obyazana ukazat' na to,  chto
podobnye svedeniya mozhno poluchit'  lish'  zakonnym  putem,  inache  govorya  -
tol'ko togda, kogda prestupnik, o kotorom idet rech', sovershil prestuplenie
na  territorii  Konfederacii  i  podlezhit  nakazaniyu  v   sootvetstvii   s
Federal'nym  ugolovnym  kodeksom.  Dejstvitel'no,  etot  Blofeld   pytalsya
shantazhirovat' pravitel'stva Velikobritanii i  Soedinennyh  SHtatov,  trebuya
vykup za nezakonno  zahvachennoe  im  atomnoe  oruzhie.  No  po  shvejcarskim
zakonam podobnye  dejstviya  prestupleniem  ne  schitayutsya  i  uzh  nikak  ne
podhodyat pod stat'yu 47v  zakonodatel'nyh  aktov,  reguliruyushchih  bankovskie
operacii. Vot tak obstoyat dela! Svyashchennyj Frank i vse finansovye sredstva,
obespechivayushchie  ego,  otkuda  by  oni  ni  postupali,  dolzhny   ostavat'sya
neprikosnovennymi.  I  -  vezhlivo  po-nemecki:  "Prinosim  svoi  iskrennie
izvineniya".
   Bond uzhe prikidyval, ne svyazat'sya li emu s Markom-Anzhem. Do sih  por  v
svoih doneseniyah on lish' namekal na svyaz' s Korsikanskim soyuzom, vo vsyakom
sluchae, informaciyu on poluchil imenno ot etoj  organizacii.  No  dal'nejshie
sovmestnye dejstviya v ego plany  poka  ne  vhodili,  eto  oznachalo  by  po
men'shej mere novyj razgovor s Markom-Anzhem o Trejsi. A v etot ugolok svoej
zhizni, svoego serdca on ne  hotel  puskat'  nikogo.  Poslednij  vecher  oni
proveli tiho i spokojno, pochti kak  starye  druz'ya,  davnishnie  lyubovniki.
Bond skazal,  chto  po  zadaniyu  "YUniversal  eksport"  on  otpravlyaetsya  za
granicu, budet otsutstvovat' nekotoroe vremya.  Kogda  vernetsya  v  Evropu,
oni, bezuslovno, vstretyatsya. Ona soglasilas' s takim planom. I sama reshila
poehat' kuda-nibud' otdohnut'.  Slishkom  ustala.  Pereutomilas',  byla  na
grani nervnogo sryva. Ona budet zhdat' ego. Mozhet byt', im  otpravit'sya  na
Rozhdestvo  pokatat'sya  na  lyzhah?  Bond  s  entuziazmom  podderzhal   takoe
predlozhenie. V tu noch', posle  velikolepnogo  uzhina  v  restoranchike,  tak
lyubimom Bondom, oni snova byli vmeste, byli schastlivy - ni  bezrassudstva,
ni slez, - oni rastvoryalis' drug v druge. Bond radovalsya  -  vyzdorovlenie
uzhe nachalos'. Emu ochen' hotelos' pomoch' ej. No on znal, chto ih otnosheniya i
ee udovletvoritel'noe sostoyanie pokoyatsya na lezvii nozha, odno neostorozhnoe
dvizhenie - i vse pojdet prahom.
   Imenno  v  etot  moment  ego  razmyshleniya  byli  prervany   otryvistymi
signalami "sinkrafona",  nebol'shogo  ustrojstva,  umeshchavshegosya  v  karmane
bryuk.  Pospeshno  vyehav  iz  parka,  Bond  ostanovil  mashinu  u  blizhajshej
telefonnoj budki nepodaleku ot Marbl-Arch. "Sinkrafon" vveli v upotreblenie
sovsem  nedavno,  ego  obyazany  byli   imet'   pri   sebe   Vse   oficery,
prikomandirovannye   k   shtab-kvartire.   |to   byl   legkij   plastikovyj
radiopriemnik razmerom s  karmannye  chasy.  Kogda  sotrudnik  nahodilsya  v
Londone, v radiuse desyati mil' ot shtab-kvartiry, ego mozhno bylo vyzvat' po
takomu priemniku. V podobnyh obstoyatel'stvah v obyazannost'  emu  vmenyalos'
svyazat'sya s ofisom pri  pervoj  zhe  vozmozhnosti.  |to  oznachalo,  chto  ego
razyskivali.
   Bond pozvonil na kommutator po edinstvennomu vneshnemu  nomeru,  kotorym
emu razreshalos' pol'zovat'sya, on proiznes: "Govorit  007"  -  i  srazu  zhe
uslyshal golos svoej sekretarshi.
   Ona prishla k nim sovsem nedavno. Leliya Ponsonbi  nakonec-to  uvolilas',
vyjdya zamuzh za nudnogo,  no  sostoyatel'nogo  predstavitelya  firmy  "Boltik
ekschendzh", teper' ona ogranichivalas' tem, chto vremya ot  vremeni  prisylala
na svoyu byvshuyu rabotu navevayushchie  skuku  rozhdestvenskie  pozdravleniya  ili
otkrytki po sluchayu dnya rozhdeniya kogo-nibud' iz kolleg  po  otdelu  00.  No
noven'kaya   sekretarsha,   Meri   Gudnajt,   byvshaya   sotrudnica    zhenskoj
vspomogatel'noj sluzhby voenno-morskih sil, goluboglazaya, s volosami  cveta
voron'ego  kryla,  grud'-taliya-bedra  -  37-22-35  v  dyujmah,  byla   samo
sovershenstvo, i v otdele uzhe delali stavki, derzhali pari, pytayas' ugadat',
kto  zhe  pervym  dob'etsya  ee  blagosklonnosti.  Bond  schitalsya  odnim  iz
favoritov, sopernichaya lish' s byvshim oficerom  desantno-diversionnoj  chasti
korolevskoj  morskoj  pehoty,  chislivshimsya  pod  nomerom  006,  no   posle
poyavleniya  v  ego  zhizni  Trejsi  Bond  sam  sebya   schital   vybyvshim   iz
sorevnovaniya, hotya po-prezhnemu dovol'no otkrovenno flirtoval s nej.
   - Dobroe utro, - skazal on, uslyshav ee golos. - Dobroe  utro,  Gudnajt.
CHem mogu byt' polezen? CHto budem delat' - ssorit'sya ili mirit'sya?
   Ona hihiknula, hotya po dolzhnosti ej etogo ne polagalos' delat'.
   - Osnovanij dlya paniki vrode  net,  hotya  sverhu  vam  spustili  ves'ma
srochnoe ukazanie. Nadlezhit nemedlenno otpravit'sya v Geral'dicheskuyu  palatu
i vstretit'sya tam s nekim Griffonom Orom.
   - "Orom" v kakom smysle?
   - Prosto Orom. Ah da, on, kstati, zanimaet dolzhnost'  "soprovozhdayushchego"
pri gerol'de, zvuchit  vnushitel'no.  Hotya  ya  v  etom  nichego  ne  ponimayu.
Kazhetsya, oni napali na sled "Bedlama".
   "Bedlam" bylo kodovym nazvaniem operacii po rozysku Blofelda.
   - Neuzheli? - skazal Bond, ponimaya vsyu vazhnost' poluchennoj informacii. -
V takom sluchae - lechu. Vsego horoshego, Gudnajt. - Veshaya trubku,  on  uspel
rasslyshat', kak ona opyat' hihiknula.
   CHto tam eshche stryaslos'? Bond  sel  v  mashinu,  kotoraya,  k  schast'yu,  ne
privlekla vnimaniya policii ili  regulirovshchikov  dvizheniya,  i  pomchalsya  na
drugoj konec Londona. Stranno, ochen' stranno. Kakoe otnoshenie mozhet  imet'
ko vsemu etomu Geral'dicheskaya  palata,  o  deyatel'nosti  kotoroj  on  imel
ves'ma poverhnostnoe  predstavlenie,  znal  lish',  chto  tam  ustanavlivayut
rodoslovnye otdel'nyh semejstv,  pridumyvayut  gerby  dlya  novopozhalovannyh
perov i organizuyut razlichnye torzhestvennye ceremonii.
   Geral'dicheskaya palata nahodilas' na ulice Korolevy. Viktorii pri vyezde
iz Siti. Bond  ostanovil  mashinu  u  simpatichnogo  domika  v  stile  epohi
korolevy Anny, etakaya tihaya zavod' iz krasnogo kirpicha s  belymi  okonnymi
ramami   i   uyutnym,   vylozhennym    bulyzhnikom    vnutrennim    dvorikom.
Podkovoobraznaya kamennaya lestnica vela ko vhodu, proizvodivshemu nadlezhashchee
vpechatlenie; pri vhode v  tot  den'  byl  vyveshen  flag  s  geral'dicheskim
zhivotnym   -   poluzverem,   polupticej,   -   narisovannym   zolotom   na
bledno-golubom fone. "Grifon, - reshil pro sebya Bond, - grifon  iz  chistogo
zolota". On proshel v ogromnyj, mrachnogo vida zal,  temnye  steny  kotorogo
byli uveshany vycvetshimi ot  vremeni  portretami  gordelivyh  dzhentl'menov,
utopavshih v ryushah i kruzhevah, a s karnizov okon svisali styagi  Britanskogo
Sodruzhestva nacij.  Privratnik  v  uniforme  vishnevogo  cveta,  ukrashennoj
latunnymi pugovicami, priyatnym tihim golosom sprosil Bonda, chem mozhet byt'
emu polezen Bond  otvetil,  chto  hotel  by  videt'  Griffona  Ora,  s  nim
naznachena zdes' vstrecha.
   - Konechno, konechno, ser, - tainstvenno prosheptal privratnik, -  Griffon
Or nahoditsya pri ispolnenii obyazannostej. Imenno poetomu  na  etoj  nedele
ego gerb krasuetsya snaruzhi. Syuda, pozhalujsta, ser.
   Bond  posledoval  za  privratnikom   po   dlinnomu   koridoru,   splosh'
zaveshannomu tusklo mercavshimi gerbami v  derevyannyh  ramkah,  on  podnyalsya
naverh po syroj, pokrytoj pautinoj lestnice, povernul za ugol  i  okazalsya
pered massivnoj dver'yu, nad kotoroj zolotom bylo  ottisnuto  "Griffon  Or,
soprovozhdayushchij",  nad  nadpis'yu  vossedal  vyshenazvannyj  zolotoj  grifon.
Privratnik postuchal, otkryl dver' i, nazvav familiyu Bonda, ostavil  ego  u
vhoda v zahlamlennyj  kabinet,  kotoryj  byl  bukval'no  zavalen  knigami,
bumagami i vnushitel'nogo vida pergamentami, - nad  vsem  etim  besporyadkom
vozvyshalas' lysaya rozovaya makushka, okajmlennaya sedymi kudryami.  V  komnate
pahlo, kak v sklepe. Bond proshel po uzkoj kovrovoj dorozhke  mezhdu  grudami
hlama i, ostanovivshis'  u  odinoko  stoyavshego  kresla,  okazalsya  naprotiv
cheloveka, poluskrytogo ot nego kipoj knig.  On  kashlyanul.  CHelovek  podnyal
glaza, prikrytye pensne, i na lice ego,  ochen'  pohodivshem  na  fizionomiyu
mistera  Pikvika,  poyavilas'  otsutstvuyushchaya  ulybka.  On  vstal  i  slegka
poklonilsya.
   - Bond, - proiznes on golosom, pohozhim  na  skrip  starogo  sunduka,  -
kommander Dzhejms Bond. Tak-tak, Bond,  Bond,  Bond.  Kazhetsya,  vy  u  menya
gde-to tut. - On povodil pal'cem po otkrytoj stranice ogromnogo  folianta.
Zatem opustilsya v kreslo, Bond posledoval  ego  primeru.  -  Da,  da,  da.
Dejstvitel'no, ves'ma interesno. Ochen' interesno. No, boyus', mne  pridetsya
razocharovat' vas, uvazhaemyj ser.  Titul  etot  bolee  ne  sushchestvuet.  My,
kstati, govorim o titule baroneta. Odnom iz  samyh  zhelannyh.  Odnako  net
nikakogo somneniya v  tom,  chto  est'  vozmozhnost'  ustanovit'  rodstvo  po
pobochnoj linii. Tak-tak. - Pensne ego pryamo-taki buravilo stranicy. - Est'
dobryj desyatok raznyh Bondov. Naibolee interesnaya vetv' obryvaetsya na sere
Tomase Bonde, v svoem rode vydayushchemsya dzhentl'mene. On prozhival v  Pekheme.
Potomstva, uvy, ne ostavil, -  pensne  obodryayushche  podmignulo,  -  ne  bylo
zakonnyh naslednikov, skazhem tak.  Konechno,  v  te  vremena,  gm-m,  nravy
strogost'yu ne otlichalis'. Slovom, esli najti nitochku k Pekhemu...
   - YA ne imeyu nikakogo otnosheniya k Pekhemu. YA...
   Griffon Or podnyal ruku, ostanavlivaya ego.
   - A pozvol'te sprosit',  -  skazal  on  strogo,  -  otkuda  rodom  vashi
roditeli? |to, uvazhaemyj, pervoe zveno  v  cepochke.  Otsyuda  my  i  nachnem
razmatyvat' klubochek - arhivy Somerset-Hausa, zapisi v  cerkovnyh  knigah,
starye nadgrobiya.  Net  somneniya,  chto  s  takoj  zamechatel'noj  starinnoj
anglijskoj familiej, kak vasha, my v konce koncov do chego-nibud' doberemsya.
   - Moj otec - shotlandec, a mat' iz SHvejcarii. No delo v tom...
   - Ponimayu, ponimayu. Vy hoteli by znat', vo skol'ko  obojdetsya  podobnoe
issledovanie.  Ob  etom,  dorogoj  drug,  pogovorim  pozdnee.   A   teper'
skazhite-ka mne, iz kakih mest v  SHotlandii  rodom  vash  otec?  |to  vazhno.
SHotlandskie arhivy, bezuslovno, ne stol'  ischerpyvayushchi,  na  yuge  rabotat'
gorazdo legche. V te vremena, dolzhen priznat'sya, nashi  kuzeny,  prozhivavshie
po druguyu storonu granicy, byli  nemnogim  luchshe  dikarej.  -  Griffon  Or
vezhlivo  sklonil  golovu.  Po  gubam  ego  skol'znula  mimoletnaya  i,  kak
pokazalos' Bondu, pritvornaya  ulybka.  -  Konechno,  eto  byli  simpatichnye
dikari, ochen' otvazhnye i vse takoe. No, uvy, hronik sootvetstvuyushchih  pochti
ne veli. Mechom vladeli luchshe, chem perom, esli mozhno  tak  vyrazit'sya.  No,
byt' mozhet, vashi ded i babka i ih predki byli vyhodcami s yuga?
   - Moj otec rodom s Severnogo nagor'ya, eto  nepodaleku  ot  Glenkou.  No
pozvol'te zametit'...
   Griffona Ora, odnako, nel'zya bylo sbit' s tolku. On  pridvinul  k  sebe
eshche odin tolstennyj tom i stal vodit' pal'cem  po  strochkam,  napechatannym
mikroskopicheskim shriftom.
   - Ugu, ugu, ugu. Da, da. Nachalo ne  ochen'  obnadezhivayushchee.  V  "Osnovah
geral'diki" Berka privoditsya bolee  desyatka  semejstv  vashej  familii.  No
kakaya zhalost', ni odno iz nih ne prozhivalo v SHotlandii.  |to,  pravda,  ne
oznachaet, chto shotlandskaya vetv' otsutstvuet. Mozhet  byt',  u  vas  imeyutsya
drugie  rodstvenniki,  i  vdrug  oni  eshche   zhivy.   Dovol'no   chasto   pri
rassledovanii podobnogo roda  nahoditsya  neozhidanno  kakoj-nibud'  dal'nij
kuzen...
   Griffon Or sunul ruku v karman shelkovogo zhileta malinovogo cveta, zhilet
byl zastegnut nagluho pochti do  samogo  galstuka,  zavyazannogo  akkuratnym
uzlom; on vynul malen'kuyu serebryanuyu tabakerku, protyanul ee  Bondu,  potom
sam vzyal dve bol'shie shchepotki i sil'no vtyanul nosom. On dvazhdy chihnul,  kak
vzorvalsya, prikryvshis' izyskannym nosovym platkom s venzelyami.
   Bond vospol'zovalsya pauzoj. On  naklonilsya  vpered  i  skazal  chetko  i
gromko:
   - YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby govorit'  o  sebe,  menya  interesuet
Blofeld.
   - CHto vy skazali?  -  Griffon  Or  posmotrel  na  nego  s  neskryvaemym
izumleniem.  -  Vas  ne   interesuet   sobstvennaya   rodoslovnaya?   -   On
predosteregayushche podnyal vverh palec. - Ponimaete li vy, moj  dorogoj  drug,
chto v sluchae uspeha vy smozhete pretendovat' na to, chtoby schitat'sya  pryamym
potomkom, - zdes' on pochuvstvoval sebya neuverenno, - ili po  men'shej  mere
osoboj, sostoyashchej v rodstve  s  odnoj  iz  drevnejshih  familij  baronetov,
poluchivshih etot titul, - on vnov' obratilsya k pervomu foliantu i nyrnul  v
nego,  -  v  1658  godu!  Razve  mozhet  vas   ostavlyat'   ravnodushnym   to
obstoyatel'stvo, chto odin iz vashih predpolagaemyh predkov imel otnoshenie  k
nazvaniyu edva li ne samoj znamenitoj ulicy mira - ya imeyu v vidu,  konechno.
Bond-strit? I govoryu ya o sere Tomase Bonde, baronete iz Pekhema v grafstve
Surrej, ved' on,  uveren,  chto  dlya  vas  eto  davno  ne  sekret,  zanimal
dolzhnost'  revizora  pri  dvore  Genrietty-Marii,  korolevy-materi.  Ulica
poyavilas' v 1686 godu.  Obshcheizvestno,  chto  nazvanie  ee  associiruetsya  s
imenami izvestnyh anglichan. Pervyj gercog Sent-Olbens, syn Nell Gvinn, zhil
na etoj ulice, ravno kak  i  Lorens  Stern.  Znamenityj  Bosuel'skij  obed
prohodil imenno tam, i prisutstvovali na nem Dzhonson, Rejnol'ds,  Goldsmit
i Garrik. Nastoyatel' Svift i Kenning  prozhivali  tam  v  raznoe  vremya,  i
nebezynteresno otmetit', chto, kogda lord Nel'son obretalsya v  dome  N_141,
ledi Gamil'ton nahodilas' v dome N_145. I eto, uvazhaemyj ser,  central'naya
torgovaya ulica Londona, i eto - imya, kotoroe vy nosite! Nu kak, v vas  vse
eshche ne prosnulos' zhelanie  pred座avit'  svoi  prava  na  takoj  blagorodnyj
titul? Net? - On v izumlenii pripodnyal svoi gustye brovi.  -  Peripetii  i
hitrospleteniya samoj istorii, dorogoj kommander Bond. - On  potyanulsya  eshche
za odnim tomom, kotoryj uzhe lezhal otkrytym na ego pis'mennom  stole,  bylo
ochevidno,  chto  on  prigotovil  ego  special'no,  daby   dostavit'   Bondu
udovol'stvie.  -  Vot  gerb,  naprimer,  on,  bez  somneniya,  dolzhen   vas
zainteresovat', da chto tam, vsej vashej sem'e, vashim detyam bez  nego  nikak
ne obojtis'. Poslushajte tol'ko: "Ornament iz treh  diskov  chernote  cveta,
nashityh uglom na serebre". - On razvernul knigu tak, chtoby Bond mog videt'
risunok. - Diski v forme zolotistyh sharov, nu  eto,  ya  dumayu,  vy  i  tak
znaete. Tri shara.
   - Konechno, ves'ma cennoe dopolnenie, - suho prokommentiroval  Bond,  no
ironiya, zaklyuchennaya vo fraze, ne doshla do Griffona Ora, -  boyus',  odnako,
chto vo vsem etom ya nichego ne smyslyu. I net u  menya  ni  rodstvennikov,  ni
detej. A teper' o cheloveke po imeni...
   - No kak zhe mozhno ostavit' bez vnimaniya takie zamechatel'nye slova,  chto
nachertany na gerbe, - perebil ego vzvolnovanno Griffon  Or,  -  "Mne  mira
malo". I vy otkazyvaetes' ot svoih pretenzij na vse eto?
   - Deviz, bezuslovno,  velikolepen,  i  otkazyvat'sya  ot  nego  bylo  by
greshno, - skazal Bond neterpelivo i narochito vzglyanul na  chasy.  -  Odnako
teper', kazhetsya, pora uzhe perejti k delu. Mne  eshche  nuzhno  uspet'  v  svoe
ministerstvo.
   Griffon  Or,  "soprovozhdayushchij"  iz  Geral'dicheskoj   palaty,   vyglyadel
iskrenne obizhennym.
   - A vot eshche odna vetv', voshodyashchaya po men'shej mere k Normanu Le  Bondu,
pervoe upominanie o kotorom  datiruetsya  1180  godom!  Prekrasnoe  drevnee
anglijskoe  imya,  hotya,  mozhet  byt',  v  istokah  svoih  -  ne   vysokogo
proishozhdeniya. V "Slovare anglijskih familij" privoditsya vpolne konkretnoe
opredelenie - "zemlepashec, krest'yanin, prostolyudin". - Ne  mel'knul  li  v
bescvetnyh glazkah Griffona zlobnyj ogonek? - No  esli  vas  niskol'ko  ne
interesuet sobstvennaya rodoslovnaya, istoki semejstva vashego, - dobavil Or,
sdavayas', - togda, dostochtimyj ser, chem zhe mogu byt' vam polezen?
   Nakonec-to! Dzhejms Bond vzdohnul s oblegcheniem.
   - YA prishel syuda, - prinyalsya terpelivo ob座asnyat'  on,  -  chtoby  navesti
spravki  o  nekoem  Blofelde,  |rnste  Stavro  Blofelde.   Kazhetsya,   vasha
organizaciya raspolagaet nekotoroj informaciej ob etom cheloveke.
   V glazah Griffona Ora vdrug mel'knulo podozrenie.
   - No vy predstavilis' kommanderom Dzhejmsom Bondom. A  teper'  nazyvaete
imya Blofelda. Kak eto ponimat'?
   - YA iz ministerstva oborony, - skazal Bond holodno,  -  gde-to  v  etom
pomeshchenii mne dolzhny soobshchit' svedeniya o cheloveke po  familii  Blofeld.  K
komu mne obratit'sya?
   Griffon Or posharil rukoj v oreole svoih kudrej.
   - Blofeld, da? Tak-tak, - on posmotrel na Bonda otsutstvuyushchim vzglyadom.
- Prostite, kommander Bond, no ya potratil vpustuyu  massu  svoego  vremeni,
vremeni Geral'dicheskoj palaty. Dlya menya ostaetsya zagadkoj, pochemu vy srazu
ne nazvali eto imya. Pozvol'te,  pozvol'te  -  Blofeld,  Blofeld.  Kazhetsya,
pripominayu, imya eto upominalos' na  dnyah  na  odnom  iz  zasedanij  nashego
kapitula. Kto zhe zanimalsya etim delom? Ah da. - On potyanulsya  k  telefonu,
so vseh storon okruzhennomu knigami i bumagami: - Soedinite menya s  Sejblom
Baziliskom.





   Poka Bonda vnov' veli po zaplesnevelym koridoram, serdce  ego  zamiralo
ot samyh raznyh predchuvstvij. Sejbl Bazilisk - nu i imena zhe u nih  zdes',
vse kak na podbor. Kakim zamshelym chudakom okazhetsya etot tip?
   On okazalsya eshche pered odnoj massivnoj dver'yu, na kotoroj  zolotom  byla
ottisnuta eshche odna familiya, na  etot  raz  nad  nej  krasovalos'  kakoe-to
zhutkoe chudovishche chernogo cveta s otvratitel'nym klyuvom. Odnako, protiv vseh
ozhidanij. Bond  okazalsya  v  svetloj,  opryatnoj,  so  vkusom  obstavlennoj
komnate, po stenam kotoroj  byli  razveshany  ocharovatel'nye  gravyury,  vse
knigi nahodilis' v obrazcovom poryadke. V vozduhe vital edva ulovimyj zapah
tureckogo tabaka. Iz-za stola podnyalsya molodoj  chelovek  -  Bond  vyglyadel
neskol'ko starshe -  i  shagnul  navstrechu  gostyu.  Hudoshchavyj,  s  krasivymi
tonkimi chertami, s licom, na kotorom byla  napisana  predannost'  nauke  i
kotoroe ne vyglyadelo ser'eznym lish' potomu,  chto  u  ugolkov  rta  zalegli
skepticheskie skladki, a spokojnyj vzglyad tail ironiyu.
   - Kommander Bond? - Pozhatie ruki bylo kratkim i krepkim. - YA vas  zhdal.
Znachit, vam ne  udalos'  izbezhat'  kogtej  dorogogo  Griffona?  On  u  nas
entuziast, v delo svoe prosto vlyublen. Vprochem,  my  vse  zdes'  takie.  I
vse-taki s nim ne sravnit'sya. CHelovek horoshij, no  chereschur  uvlekayushchijsya.
Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu?
   "Mesto eto, - podumal Bond pro sebya,  -  napominaet,  pozhaluj,  uchebnoe
zavedenie.  Zdes'  carit  takaya  zhe   atmosfera,   kak   v   professorskoj
kakogo-nibud'  universiteta.  Bez  somneniya,  Griffon  Or  derzhit   Sejbla
Baziliska za molodogo diletanta i schitaet ego samonadeyannym yuncom".  Vsluh
zhe on proiznes:
   - Kazhetsya, emu ochen' hotelos' ustanovit',  kakoe  otnoshenie  ya  imeyu  k
Bond-strit. Potrebovalos' nemalo vremeni, chtoby ubedit' ego v tom,  chto  ya
gotov dovol'stvovat'sya imenem i polozheniem Bonda  samogo  zauryadnogo;  on,
kstati, sam,  ne  ceremonyas',  tak  mne,  vo  vsyakom  sluchae,  pokazalos',
rasshifroval moyu familiyu vovse ne zatejlivo - "prostolyudin", derevenshchina.
   Sejbl Bazilisk rassmeyalsya. On sel za stol,  podvinul  k  sebe  papku  i
ukazal Bondu na stul ryadom s soboj.
   - Nu chto zh, pristupim k delu. Vo-pervyh, - on posmotrel Bondu  pryamo  v
glaza, - kak ponimayu,  vernee,  dogadyvayus',  delo  eto  kakim-to  obrazom
kasaetsya razvedyvatel'noj sluzhby. Ne bespokojtes', boltat'  ni  s  kem  ob
etom ne sobirayus', sam sluzhil v razvedke - v  anglijskoj  Rejnskoj  armii.
Vo-vtoryh, v etom zdanii sosredotocheno ne men'she  sekretov,  chem  v  lyubom
pravitel'stvennom  zavedenii  -  tol'ko  sekrety  eti,  pover'te,  ne   iz
priyatnyh. Sredi prochego my zanimaemsya tem, chto podyskivaem  tituly  lyudyam,
vozvedennym v dvoryanskoe dostoinstvo v sootvetstvii s nagradnym  reestrom.
Inogda nas prosyat ustanovit' pravo na titul, esli ono  bylo  utracheno  ili
esli ves' rod vymer. Dokumenty, s kotorymi my rabotaem, polny  snobizma  i
tshcheslaviya. Tak, rasskazyvayut, chto, kogda ya zdes' eshche ne rabotal,  poyavilsya
neizvestno otkuda odin dzhentl'men, nazhivshij milliony  v  kakoj-to  otrasli
legkoj promyshlennosti i vozvedennyj v zvanie pera  "za  okazanie  uslug  v
oblasti  politiki  i  gosudarstvennoj   sluzhby",   inache   govorya   -   za
blagotvoritel'nuyu deyatel'nost' i sootvetstvuyushchie vznosy v partijnuyu kassu;
pretendoval on na titul lorda Bentli Blagorodnogo - Blagorodnoj nazyvalas'
odna derevushka v grafstve |sseks. Nam prishlos' dat' raz座asnenie, chto slovo
"blagorodnyj" primenimo lish' v otnoshenii vysshej znati; ne  ceremonyas',  my
otvechali, chto beshozna poka takzhe derevushka pod nazvaniem  Obyknovennaya  -
vot i pust' velichaetsya lordom  Bentli  Obyknovennym.  -  On  ulybnulsya.  -
Ponimaete teper', chto ya imeyu v vidu? Esli  by  nechto  podobnoe  proizoshlo,
chelovek etot staya by posmeshishchem vsej Anglii. Ili vot vam drugoj  primer  -
nam  prihoditsya  inogda  podyskivat'   naslednikov   na   nevostrebovannye
sostoyaniya. Takoj-to i takoj-to, skazhem,  schitaet  sebya  zakonnym  gercogom
Blankskim i nepremenno  zhelaet  poluchit'  sootvetstvuyushchee  nasledstvo.  Po
sluchajnosti  familiya  ego  takzhe  soderzhit  koren'   "blank",   a   predki
perebralis' v svoe vremya v Ameriku, ili v Avstraliyu, ili eshche kuda-to  tam.
Odnim slovom, v kabinetah nashih snobizm i tshcheslavie  legko  soedinyayutsya  s
alchnost'yu i korystolyubiem. Konechno, - dobavil on,  okonchatel'no  raskryvaya
karty, - eto lish' desyataya, nevidimaya chast' ogromnogo ajsberga toj  raboty,
kotoroj   my   zanimaemsya.   Vse   ostal'noe    -    vpolne    oficial'nye
pravitel'stvennye i posol'skie dela:  poryadok  soblyudeniya  starshinstva  na
ceremoniyah, diplomaticheskij protokol, pravila vrucheniya ordena  Podvyazki  i
tomu podobnoe. My zanimaemsya vsem  etim  pochti  poltysyachi  let,  tak  chto,
polagayu, vpolne vpisalis' v obshchuyu sistemu.
   - Bezuslovno, - bez obinyakov soglasilsya Bond. - I konechno, chto kasaetsya
voprosov bezopasnosti, my mozhem byt', ya v etom uveren, otkrovenny  drug  s
drugom. Tak vot - o Blofelde. Po  pravde  govorya,  bol'shego  moshennika  ne
syskat', pozhaluj, v  celom  mire.  Vam  izvestno  chto-nibud'  ob  operacii
"Grom", provedennoj okolo goda nazad? V pressu  prosochilos'  nemnogoe,  no
mozhete mne poverit' - etot Blofeld stoyal u istokov vsego dela. No  kak  zhe
vy vyshli na nego? Mne interesny lyubye melochi. Pozhalujsta, lyubaya informaciya
o nem chrezvychajno vazhna.
   Sejbl Bazilisk vzyal iz papki lezhavshee sverhu pis'mo.
   - Da, - skazal on zadumchivo, - kogda vchera menya neskol'ko raz poprosili
srochno svyazat'sya s ministerstvom inostrannyh del i ministerstvom  oborony,
ya srazu podumal ob etom tipe. Ran'she mne kak-to i v golovu  ne  prihodilo,
chto eto tot samyj sluchaj, kogda soobrazheniya  konfidencial'nosti,  kotorymi
my rukovodstvuemsya, otstupayut na vtoroj plan, inache  by  davno  predprinyal
sootvetstvuyushchie dejstviya. Tak vot, v iyune, desyatogo chisla, my poluchili  iz
kontory   uvazhaemyh   cyurihskih   advokatov    konfidencial'noe    pis'mo,
datirovannoe devyatym iyunya. Vot ono:
   "Mnogouvazhaemye gospoda!
   Sredi nashih klientov imeetsya  ves'ma  sostoyatel'nyj  chelovek  po  imeni
|rnst Stavro Blofeld. |tot  dzhentl'men  imenuet  sebya  takzhe  ms'e  grafom
Bal'tazarom de Blevil', polagaya, chto yavlyaetsya zakonnym  naslednikom  roda,
kotoryj, naskol'ko ponimaem, prekratil svoe sushchestvovanie.  Ego  ubezhdenie
osnovano na rasskazah, kotorye on slyshal ot  svoih  roditelej  v  detstve:
sem'ya  ego  vynuzhdena  byla  pokinut'  Franciyu   vo   vremena   revolyucii,
obosnovalas' ona v Germanii pod vymyshlennoj familiej Blofeld, sdelat'  eto
prishlos' dlya togo, chtoby uskol'znut' ot  revolyucionnyh  vlastej  i  spasti
svoe sostoyanie, na kotoroe v Augsburge  nalozhili  arest;  vposledstvii,  v
50-e gody proshlogo stoletiya, Blofeldy pereselilis' v Pol'shu.
   Nash klient  ochen'  hotel  by,  chtoby  vse  eti  fakty  byli  dostoverno
ustanovleny, daby on zakonnym putem poluchil pravo nosit'  titul  grafa  de
Blevil', chto  budet  skrepleno  sootvetstvuyushchim  udostoveryayushchim  aktom  za
pechat'yu ministerstva yusticii v Parizhe.
   Poka  zhe  nash  klient  predpolagaet   hotya   by   vremenno   prodolzhat'
ispol'zovat' titul grafa de Blevil', ravno kak i famil'nyj gerb,  kotoryj,
kak on soobshchil nam, vyglyadit sleduyushchim obrazom: na serebryanom pole  chetyre
legkih mushketa i vertikal'naya polosa krasnogo  cveta,  a  takzhe  deviz  de
Blevilej, po-anglijski zvuchashchij tak: "Za domashnij ochag".
   - Horoshij deviz! - vstavil Bond.
   Sejbl Bazilisk ulybnulsya i prodolzhal:
   "My   ponimaem,   chto   vy,   mnogouvazhaemye   gospoda,   predstavlyaete
edinstvennuyu v mire organizaciyu, kotoraya v sostoyanii vzyat'sya  za  podobnuyu
issledovatel'skuyu rabotu, i nam bylo porucheno obratit'sya k vam pri uslovii
_soblyudeniya vseh pravil predostorozhnosti i strozhajshej sekretnosti_, o chem,
kak nam kazhetsya, my imeem pravo prosit', prinimaya vo vnimanie  vse  nyuansy
dannogo dela, otnosyashchiesya k nadlezhashchemu polozheniyu v obshchestve.
   Finansovoe polozhenie nashego klienta bezuprechno, i  neobhodimye  rashody
ne yavlyayutsya  predmetom  obsuzhdeniya.  V  kachestve  avansa,  kak  tol'ko  vy
soglasites'  vzyat'  na  sebya  reshenie  dannogo  voprosa,   my   predlagaem
voznagrazhdenie v odnu tysyachu funtov sterlingov, summa eta budet perevedena
na got bankovskij schet, kotoryj vy soizvolite ukazat'.
   Vyrazhaem nadezhdu poluchit' vash otvet v blizhajshee vremya.
   Ostaemsya, mnogouvazhaemye gospoda..." i t.d, i t.p.
   "Gebryuder  Gumpold  -  Musbryugger,  advokaty,  16-Bis,   Banhofshtrasse,
Cyurih".
   Sejbl Bazilisk vzglyanul na  Bonda.  V  glazah  ego  on  prochel  sil'noe
volnenie. Sejbl Bazilisk prosiyal.
   - My proyavili k etomu pis'mu, navernoe, eshche bol'shij  interes,  chem  vy.
Vidite li, raz uzh ya vzyalsya posvyatit' vas vo vse nashi tajny, - zhalovanie my
poluchaem dovol'no skromnoe.  I  poetomu  u  vseh  nas  est'  svoi  chastnye
istochniki,  pomimo  teh  oficial'nyh  gonorarov,  kotorye  perepadayut   za
okazanie osobyh uslug, podobnyh etoj. Gonorary redko prevyshayut summu v  50
ginej, a mezh tem trebuetsya vesti dovol'no slozhnye rassledovaniya, begat' po
koridoram  gosudarstvennyh  uchrezhdenij  v   Somerset-Hause,   kopat'sya   v
metricheskih  zapisyah,  trevozhit'  nadgrobiya   -   vsem   etim   prihoditsya
zanimat'sya, kogda idesh'  po  sledu  ch'ih-libo  predkov.  Poetomu  podobnoe
predpolozhenie dlya nashej Geral'dicheskoj palaty - sushchij klad, i  tak  kak  ya
byl "na dezhurstve" v tot den', kogda prishlo pis'mo, rabota  popala  v  moi
ruki.
   - I kak zhe vy postupili? - sprosil neterpelivo Bond. - Vy  otvetili  na
pis'mo?
   - O da, no, kazhetsya, dovol'no nevnyatno. Konechno zhe,  ya  srazu  napisal,
chto gotov vypolnit' issledovanie i obeshchayu sohranit'  vse  v  tajne,  -  on
ulybnulsya, - a vy sejchas vynuzhdaete menya narushit' etot obet  i  prestupit'
zakon o sluzhebnoj tajne. Ne tak li? Ved' ya podchinyayus'  vam  pod  davleniem
obstoyatel'stv?
   - Bezuslovno tak, - s voodushevleniem voskliknul Bond.
   Sejbl Bazilisk sdelal akkuratnuyu pometku  na  lezhashchem  sverhu  v  papke
dokumente i prodolzhal:
   - Konechno, prezhde  vsego  ya  dolzhen  byl  zaprosit'  u  etogo  cheloveka
svidetel'stvo o rozhdenii. Vyderzhav opredelennuyu pauzu, mne  soobshchili,  chto
ono poteryano i chto mne ni v koem sluchae ne sleduet ob  etom  bespokoit'sya.
Graf na samom dele rodilsya v Gdyne 28 maya 1908 goda, otec ego -  polyak,  a
mat' - grechanka, vot zdes' u menya ih imena. A nel'zya  li,  sprosili  menya,
vesti poiski s drugogo konca, nel'zya li nachat' s de Blevilej? S otvetom  ya
ne speshil, hotya k tomu vremeni uzhe nashel  v  nashej  biblioteke  materialy,
kotorye podtverzhdali,  chto  rod  de  Blevilej  dejstvitel'no  sushchestvoval,
pervye upominaniya o nem otnosyatsya k  XVII  veku.  Obretalos'  semejstvo  v
mestechke Blonvill'-syur-mer,  departament  Kal'vados,  i  gerb  i  deviz  v
tochnosti sootvetstvovali tem dannym, kotorye  privodil  Blofeld.  -  Sejbl
Bazilisk sdelal pauzu. - Ob etom, uveren,  emu  bylo  prekrasno  izvestno.
Bessmyslenno izobretat' nesushchestvuyushchij rod de Blevilej i pytat'sya podobnoj
chepuhoj zabivat'  nam  golovu.  YA  povedal  cyurihskim  advokatam  o  svoem
otkrytii i  vmesto  letnego  otdyha  otpravilsya  na  sever  Francii,  daby
raznyuhat'  eshche  chto-nibud',  -  ya,  mozhno  skazat',   specializiruyus'   na
geral'dike, svyazannoj s istoriej tamoshnih mest, istoriya eta  imeet  pryamoe
otnoshenie k sobytiyam, proishodivshim v Anglii. Poka sud da delo, ya napisal,
odnako, kak i podobaet v takih sluchayah, nashemu poslu v Varshave, ya poprosil
ego svyazat'sya s konsulom v  Gdyne,  daby  cherez  nego  nanyat'  advokata  i
navesti elementarnye spravki v byuro zapisej aktov grazhdanskogo sostoyaniya i
v razlichnyh cerkvah, gde Blofelda mogli krestit'. Otvet, kotoryj ya poluchil
v nachale sentyabrya, niskol'ko menya ne udivil. Stranicy, na  kotoryh  dolzhny
byli byt' zapisi o rozhdenii Blofelda, kto-to akkuratno  vyrezal.  Govorit'
ob etom ya nikomu ne stal, to est' ya ne  soobshchil  o  poluchennoj  informacii
advokatam v SHvejcarii,  ibo  oni  ubeditel'no  prosili  menya  ne  navodit'
spravok v Pol'she. Ne teryaya vremeni,  ya  tem  ne  menee  s  pomoshch'yu  odnogo
advokata  provel  takoe  zhe  rassledovanie  v  Augsburge.   Blofeldy   tam
dejstvitel'no znachilis', ih imelos' preogromnoe kolichestvo - eto  dovol'no
rasprostranennaya nemeckaya familiya, - no ne bylo i nameka na kakuyu-libo  ih
svyaz' s de Blevilyami iz  Kal'vadosa.  Slovom,  ya  okazalsya  v  tupike,  no
udivit' menya uzhe bylo trudno, i ya napisal  nejtral'nyj  otchet  shvejcarskim
advokatam, soobshchiv, chto prodolzhayu  svoi  issledovaniya.  Vot  kak  obstoyali
dela, - Sejbl Bazilisk zahlopnul papku, - kogda  vchera  stal  besprestanno
trezvonit' telefon, i vse potomu, chto kto-to v otdele severnyh  territorij
ministerstva inostrannyh del,  veroyatno,  uvidel  kopiyu  moego  zaprosa  v
Varshavu, i imya Blofelda navelo na razmyshleniya, a  uzh  zatem  voznikli  vy,
vynyrnuv iz peshchery moego druga Griffona i vsem svoim vidom vyrazhaya krajnee
neterpenie. Sobstvenno, eto vse.
   Bond zadumchivo pochesal zatylok.
   - No myach-to vse eshche v igre?
   - O da, na etot schet net nikakih somnenij.
   - Vy v sostoyanii prodolzhat' igru? Esli  ya  pravil'no  ponyal,  nyneshnego
adresa Blofelda u vas net? - Sejbl Bazilisk otricatel'no pokachal  golovoj.
- Stalo byt', mozhno najti kakoj-nibud'  razumnyj  predlog  i  napravit'  k
Blofeldu vashego doverennogo? - Bond rascvel. - Menya,  naprimer,  napravit'
menya kak predstavitelya Palaty, kotoromu neobhodimo pogovorit' s  klientom,
- nu, pridumat' chto-to takoe, chego ne vyyasnish' v pis'mah, chto-nibud',  chto
trebuet lichnoj vstrechi s Blofeldom.
   - Da-da, chto-to v  etom  rode,  kazhetsya,  imeetsya.  -  Na  lice  Sejbla
Baziliska poyavilos' ozabochennoe vyrazhenie. - Ponimaete, v nekotoryh sem'yah
iz pokoleniya v pokolenie obyazatel'no povtoryaetsya vo vneshnosti odna i ta zhe
otlichitel'naya cherta. Skazhem, u  Gabsburgov  eto  harakternye  guby.  Sredi
potomkov Burbonov - sklonnost' k zabolevaniyu gemofiliej. U  vseh  iz  roda
Medichi - orlinyj nos.  U  chlenov  odnoj  korolevskoj  sem'i  imeetsya  chut'
zametnyj rudimentarnyj hvost. Nasledstvennye magaradzhi Majsura rozhdayutsya s
shest'yu pal'cami na rukah. YA mogu prodolzhat' do beskonechnosti, no eto samye
izvestnye sluchai. Tak vot, kogda ya polzal po  sklepu  v  chasovne  mestechka
Blonvill', osmatrivaya starye mogil'nye  plity  na  zahoroneniyah  Blevilej,
fonarik vysvetil na vseh  etih  kamennyh  licah  odnu  lyubopytnuyu  detal',
kotoraya, otlozhivshis' v zakoulkah moej pamyati, vsplyla vnov' tol'ko sejchas,
posle vashego voprosa. Ni u kogo iz de Blevilej, naskol'ko ya  mogu  sudit',
ne bylo, vo vsyakom sluchae v techenie poslednih polutorasta let, mochek ushej.
   - Vot kak, - proiznes Bond, perebiraya v pamyati detali  opoznavatel'nogo
portreta  Blofelda  i  polnuyu  raspechatku  ego  fiziognomicheskih   dannyh,
hranyashchihsya v arhive. -  Stalo  byt',  chtoby  poluchit'  titul  na  zakonnyh
osnovaniyah, on dolzhen lishit'sya mochek oboih ushej. V  protivnom  sluchae  vse
ego pretenzii mogut pokazat'sya ves'ma somnitel'nymi, ne tak li?
   - Sovershenno verno.
   - Nu tak u  nego  est'  mochki,  -  skazal  Bond  s  razdrazheniem.  -  I
zdorovennye mochki, nado otmetit'. CHto zhe budem delat'?
   - Nachnem s togo, chto eto lish' podtverzhdaet  druguyu  izvestnuyu  mne  uzhe
informaciyu i govorit o tom, chto on ne iz roda  de  Blevilej.  No  v  konce
koncov, - Sejbl Bazilisk lukavo ulybnulsya,  -  emu  nezachem  znat',  kakuyu
imenno  otlichitel'nuyu  chertu  ego  vneshnosti  my  vysmatrivaem  vo   vremya
interv'yu.
   - Vy schitaete, chto takoe interv'yu mozhno organizovat'?
   - A pochemu by  i  net.  No,  -  v  golose  Sejbla  Baziliska  zazvuchali
prositel'nye notki, - vy, nadeyus', ne budete  vozrazhat',  esli  ya  isproshu
razreshenie u gerol'dmejstera ordena Podvyazki?  On  moj  nachal'nik,  skazhem
tak,  posle  gercoga  Norfolkskogo,  yavlyayushchegosya  graf-marshalom,  to  est'
predsedatelem Geral'dicheskoj palaty: delo v tom, chto ya ne mogu  pripomnit'
ni odnogo  sluchaya,  kogda  by  nam  prihodilos'  vstupat'  v  opredelennye
otnosheniya s razvedkoj. Nu v samom dele, - Sejbl Bazilisk pogrozil pal'cem,
- razve ne dolzhny my, ne obyazany  byt'  chertovski  pedantichnymi.  Ved'  vy
ponimaete, o chem ya govoryu?
   - Razumeetsya. I ya uveren, vozrazhenij ne posleduet. No dazhe esli Blofeld
soglasitsya vstretit'sya so  mnoj,  kakim  obrazom,  chert  voz'mi,  smogu  ya
sygrat' svoyu rol'? Vsya eta tarabarshchina dlya menya prosto kitajskaya  gramota.
- On ulybnulsya. -  Kak  smogu  otlichit'  geral'dicheskoe  krasnoe  pole  ot
ornamenta iz krasnyh diskov, a uzh chto za titul baronet - mne i vovse nikak
ne ob座asnit'. CHto zhe mne skazat' Blofeldu? Kem predstavit'sya?
   Sejbl Bazilisk proyavil zavidnyj entuziazm.
   - |to my utryasem, - bespechno skazal on. - S moej pomoshch'yu vy uznaete vsyu
podnogotnuyu de Blevilej. I bez truda vyzubrite neskol'ko populyarnyh knizhek
o geral'dike. Sovsem ne trudno budet  proizvesti  dolzhnoe  vpechatlenie.  V
etom dele voobshche malo kto smyslit.
   - Byt' mozhet, vy i pravy. No Blofeld hitryj zver'  On  potrebuet  massu
svedenij, udostoveryayushchih lichnost' togo, s kem sobiraetsya vstretit'sya, ved'
navernyaka ne podpuskaet k  sebe  nikogo,  razve  chto  svoego  advokata  da
bankira. V kakom zhe kachestve i dolzhen predstat' perec nim?
   - Vy schitaete Blofelda bol'shim hitrecom tol'ko potomu, chto stalkivalis'
s nim v  situacii,  kogda  imenno  eta  cherta  ego  haraktera  proyavlyalas'
naibolee yarko, - skazal Sejbl Bazilisk so znaniem dela. - Mne  prihodilos'
vstrechat' sotni lovkachej - finansovyh vorotil, promyshlennikov, politikov -
znamenitostej, s kotorymi bylo strashno razgovarivat', kogda oni vhodili  v
etu komnatu. No kak tol'ko proyavlyaetsya snobizm, kak tol'ko rech' zahodit  o
zhelanii kupit', tak skazat', polozhenie v obshchestve, bud' eto titul, kotoryj
tshchatel'no podbirayut po merke, ili prosto gerb,  vystavlyaemyj  dlya  krasoty
nad kaminom gde-nibud' v bogom zabytom Serbitone, vse  eti  lyudi  nachinayut
vdrug  umen'shat'sya  v  razmere,  stanovit'sya  karlikami  pered   vami,   -
illyustriruya skazannoe, on opustil nad  stolom  ruku,  -  so  vremenem  oni
prevrashchayutsya v sovershennyh pigmeev. A s zhenshchinami i  togo  huzhe.  Mechta  o
tom, chtoby prosnut'sya odnazhdy nastoyashchej "ledi", chtoby schitat'sya takovoj  v
uzkom krugu svoih znakomyh, nastol'ko gubitel'na,  chto  oni  besstydno  do
neprilichiya gotovy obnazhit' pered vami svoyu dushu. Kak  eto  ni  stranno,  -
Sejbl Bazilisk namorshchil svoj vysokij blednyj lob, pytayas' najti podhodyashchee
sravnenie, - no vse eti dobroporyadochnye  grazhdane,  eti  Smity  i  Brauny,
Dzhonsy i, - on ulybnulsya sobesedniku, - Bondy schitayut proceduru vozvedeniya
v dvoryanskoe dostoinstvo chem-to vrode obryada omoveniya,  otpushcheniya  grehov,
kotoryh izryadno nabralos' za prozhitye gody, eto svoego  roda  ochishchenie  ih
skudnogo umishka, izbavlenie ot  prisushchego  im  kompleksa  nepolnocennosti.
Pust' Blofeld vas ne bespokoit. On uzhe popalsya na kryuchok. Vozmozhno,  on  i
gangster, kakih poiskat'. Sudya po tomu, chto mne izvestno ob etom dele, on,
konechno,  moshennik  iz  moshennikov.  Vpolne  dopuskayu,  chto  on  zhestok  i
bezzhalosten, kogda nahoditsya v znakomoj emu srede i znaet, kak sebya vesti.
No kol' skoro on vzyalsya dokazat', chto yavlyaetsya grafom  de  Blevil',  mozhno
byt' uverennym v sleduyushchem. On hochet smenit' imya. |to vpolne  ponyatno.  On
zhazhdet stat' drugim - stat' pochtennym chelovekom.  |to  tozhe  ochevidno.  No
bolee vsego on zhelaet stat' grafom. - Govorya eto,  Sejbl  Bazilisk  udaril
ladon'yu po stolu, pridavaya skazannomu osoboe  znachenie.  -  Vot,  gospodin
Bond, to, chto chrezvychajno vazhno. On bogatyj i preuspevayushchij v  svoem  dele
chelovek, nevazhno pri etom, chem on  zanimaetsya.  Ego  bol'she  ne  prel'shchayut
material'nye cennosti - ni bogatstvo, ni vlast'. Po  moim  podschetam,  emu
sejchas 54 goda. I on strastno mechtaet smenit' oblich'e. Smeyu  vas  uverit',
gospodin Bond, on vas primet, esli nam udastsya razygrat' vse kak po notam,
to est' postavit' ego v polozhenie  pacienta,  konsul'tiruyushchegosya  u  vracha
otnositel'no, - aristokraticheskoe lico Sejbla Baziliska prinyalo  vyrazhenie
neskryvaemogo  otvrashcheniya,  -  venericheskoj  bolezni,  kotoruyu  on   sumel
podcepit' neizvestno gde. - Ves' vid Sejbla Baziliska, kogda on proiznosil
eti  slova,  ne  ostavlyal  somnenij  v  ego   absolyutnoj   uverennosti   v
neotrazimosti  privedennyh  dovodov.  On  opustilsya  v  kreslo  i  vpervye
zakuril. Bond pochuvstvoval zapah tureckogo  tabaka.  -  I  tol'ko  tak,  -
golosom, ne terpyashchim vozrazhenij, proiznes Bazilisk. - |tot chelovek  znaet,
chto zapyatnan, znaet, chto otvergnut obshchestvom. I  po  zaslugam.  Teper'  on
zadumal podkovat' svoyu loshad' zanovo, kupit' sebe  drugoe  imya.  Esli  vas
interesuet moe mnenie, schitayu, chto my dolzhny pomoch'  emu  uluchshit'  plohuyu
porodu, pust' on nesetsya vo ves' opor, ne znaya, chto loshad'  s  iz座anom,  -
tak bystree slomaet sebe sheyu.





   "I kem eto, chert poberi, vy sobiraetes' predstavit'sya?"
   M., kak Bond i predpolagal, pochti slovo v slovo povtoril  etot  vopros,
kogda v tot zhe vecher zakonchil chitat' dokladnuyu zapisku,  na  kotoruyu  Bond
potratil vsyu vtoruyu polovinu dnya, diktuya ee Meri Gudnajt. M.  nahodilsya  v
teni, na nego ne padal zheltyj svet nastol'noj lampy  s  zelenym  abazhurom,
stoyavshej na stole, no Bond dogadyvalsya,  chto  na  izborozhdennom  morshchinami
lice  starogo  morskogo  volka  mel'kali,  smenyaya  drug  druga,  vyrazheniya
skepticizma,  razdrazheniya  i  neterpeniya.  Ob  etom  svidetel'stvovalo   i
vyrazhenie "chert poberi!". M. redko pozvolyal sebe krepkie slovechki,  no  uzh
esli on ih upotreblyal,  to  eto  svidetel'stvovalo  o  ch'ej-to  predel'noj
gluposti. Ochevidno, M.  schital  plan  Bonda  dalekim  ot  sovershenstva,  i
teper', nahodyas' vne sten Geral'dicheskoj palaty, vdaleke ot  ee  predannyh
svoemu delu sotrudnikov, zamknutyh v kroshechnom mirke special'nyh voprosov,
svyazannyh s ih professiej. Bond ne byl uveren v tom, chto M. tak  uzh  i  ne
prav.
   - YA budu predstavlyat', ser, interesy Geral'dicheskoj palaty. |tot  samyj
Bazilisk rekomendoval mne prikryt'sya kakim-nibud'  gromkim  titulom,  nado
pridumat'  chto-nibud'  takoe   napyshchennoe,   chto   moglo   by   proizvesti
sootvetstvuyushchee vpechatlenie na cheloveka, pomeshannogo na titulah. A Blofeld
-  eto  sovershenno  ochevidno  -  prosto  oderzhim  navyazchivoj  ideej  stat'
obladatelem titula, inache on ne dal by o sebe znat', emu by i v golovu  ne
prishlo svyazat'sya dazhe s takim vpolne nadezhnym i  -  e-e  -  bogom  zabytym
zavedeniem, kakim yavlyaetsya Geral'dicheskaya palata. V  dokladnoj  ya  izlozhil
vse argumenty etogo parnya  -  mne  oni  pokazalis'  ves'ma  ubeditel'nymi.
Snobizm - nastoyashchaya ahillesova pyata mnogih  lyudej.  Sovershenno  yasno,  chto
Blofeld u nas na kryuchke. I ya uveren, chto imenno na takuyu nazhivku ego  nado
lovit'.
   - A ya dumayu, chto vse eto erunda, - vspyhnul  M.  (Ne  tak  davno  -  za
osobye zaslugi - M. stal kavalerom  ordena  sv.Mihaila  i  sv.Georgiya  2-j
stepeni, i  miss  Manipenni,  ego  privlekatel'naya  sekretarsha,  v  minutu
otkroveniya otkryla Bondu tajnu - okazyvaetsya, M. ne otvetil ni na odno  iz
pozdravitel'nyh  pisem  i  poslanij.  Spustya  nekotoroe  vremya  on  voobshche
otkazalsya ih chitat' i prikazal miss Manipenni bol'she emu ih ne pokazyvat',
a vybrasyvat' v korzinu dlya musora.) - Nu horosho, chto vy tam eshche pridumali
so vsemi etimi durackimi titulami? K chemu vse eto?
   Esli by Bond umel krasnet', on obyazatel'no stal by puncovym.
   - Gm-m, - nachal on, - vidite li, ser, est' na primete  odin  chelovek  -
ser Hilari Brej, priyatel' Sejbla Baziliska. Priblizitel'no moego  vozrasta
i dazhe pohozh na menya. Predki ego vyhodcy iz Normandii. Rodoslovnoe drevo -
kornyami v stoletiyah. Vil'gel'm Zavoevatel' i vse takoe. I gerb  imeetsya  -
edakaya pomes' igry-golovolomki i Pikadilli-serkus v nochnoe vremya,  slovom,
Sejbl Bazilisk govorit, chto on mozhet  s  nim  dogovorit'sya.  Brej  voeval,
posluzhnoj spisok v poryadke, po-moemu, on vpolne nadezhen. ZHivet u cherta  na
kulichkah, v odnoj iz gornyh dolin Hajlenda, lyubuetsya ptashkami i lazaet  po
goram bosikom. Vokrug ni dushi. Vryad li v  SHvejcarii  kto-nibud'  slyshal  o
nem. - V golose Bonda zazvuchali upryamye notki, sdavat'sya on ne  sobiralsya.
- Itak, ser, ideya zaklyuchaetsya v tom, chtoby ya stal Breem. "Krysha", konechno,
prichudlivaya, no, mne kazhetsya, pod nej ne promoknesh'. Est' smysl risknut'.
   - Ser Hilari Brej, nu i nu. - M. popytalsya skryt' izdevku v golose. - A
dal'she chto? Stanete  begat'  po  Al'pam  so  vsemi  etimi  geral'dicheskimi
prichindalami?
   Bond ubezhdal terpelivo, nastojchivo, energichno.
   -  Dlya  nachala  v  nashem  pasportnom  stole  menya   snabdyat   nadezhnymi
dokumentami. Zatem ya vyuchu nazubok rodoslovnuyu sem'i Breya.  Potom  vyzubryu
osnovy geral'diki. I nakonec, esli Blofeld zaglotit nazhivku, ya  otpravlyus'
v SHvejcariyu, zahvativ s soboj geral'dicheskie  folianty,  i  predlozhu  svoyu
pomoshch' v vyrashchivanii genealogicheskogo derevca de Blevilej.
   - A chto potom?
   - A potom ya postarayus' vymanit' ego iz SHvejcarii, daby on  okazalsya  po
druguyu storonu granicy, gde my smozhem organizovat' ego pohishchenie tochno tak
zhe, kak v svoe vremya izrail'tyane utashchili |jhmana. Detal'nogo plana u  menya
poka net, ser. Hotelos' snachala poluchit' vashe soglasie. K  tomu  zhe  Sejbl
Bazilisk dolzhen  najti  podhodyashchuyu  i  ves'ma  soblaznitel'nuyu  nazhivku  i
zabrosit' ee etim advokatam iz Cyuriha.
   - A pochemu by ne poprobovat' okazat' davlenie na advokatov  iz  Cyuriha,
vymanit' u nih adres Blofelda? Desantno-diversionnuyu operaciyu  mozhno  bylo
by razrabotat' na bolee pozdnem etape.
   - Razve vy ne znaete shvejcarcev, ser.  Tol'ko  bogu  izvestno,  skol'ko
platit im Blofeld. Summy dolzhny byt' vnushitel'nymi,  on  zhe  millioner.  V
konechnom schete, adres nam, veroyatno, soobshchat, no i Blofeldu nameknut,  chto
im interesuyutsya, sdelayut eto dlya togo, chtoby poluchit' gonorar prezhde,  chem
on uneset nogi. Ved' den'gi - religiya shvejcarcev.
   - Ne nuzhno chitat' mne lekciyu o nravah obitatelej  SHvejcarii,  blagodaryu
pokorno, 007. Po krajnej mere, v poezdah u nih chisto, a bitnikov net  i  v
pomine (M. pochemu-to vsegda privodil imenno eti dva dovoda!),  no  v  tom,
chto vy govorite, est', pozhaluj, dolya pravdy.  Ladno.  -  ZHestom  cheloveka,
utomlennogo razgovorom, M. podvinul k Bondu papku, lezhavshuyu  na  stole.  -
Zdes' srazu ne razberesh'sya. Plan  sleduet  dorabotat'.  -  M.  skepticheski
pokachal golovoj.  -  Ser  Hilardi  Brej!  Skazhite  nachal'niku  shtaba,  chto
poluchili moe blagoslovenie. Hotya dayu ego neohotno. Skazhite, chto  on  mozhet
pomoch' vam vsem neobhodimym. Derzhite menya v kurse dela. - M.  potyanulsya  k
"vertushke"  -  pravitel'stvennomu   telefonu.   V   golose   ego   zvuchalo
nedovol'stvo. - Kazhetsya, mne pridetsya dolozhit'  prem'er-ministru,  chto  my
koe-chto razuznali ob etom malom. V detali my ego posvyashchat' ne stanem.  |to
vse, 007.
   - Blagodaryu vas, ser. Vsego horoshego. - Napravlyayas' k dveri, Bond uspel
uslyshat', kak M. proiznes v zelenuyu trubku: "Govorit  M.  Soedinite  menya,
pozhalujsta, s prem'er-ministrom, da-da, s nim lichno".
   Zaupokojnuyu sluzhbu mozhno bylo uzhe zakazyvat'.
   Bond vyshel i tiho prikryl za soboj dver'.


   Itak, poka dekabr' gotovilsya prijti na smenu noyabryu, - Dzhejms Bond  bez
osobogo  zhelaniya  opyat'  prinyalsya  za  uchebu,  on  chasami  prosizhival   za
pis'mennym  stolom,  zubril  geral'diku  vmesto  sverhsekretnyh   otchetov,
vyiskival otryvochnye svedeniya ob anglichanah i francuzah, zhivshih v  srednie
veka, s golovoj uhodil v starinnye mify i predaniya, perenimal opyt  Sejbla
Baziliska i vremya ot vremeni uznaval dejstvitel'no  interesnye  veshchi,  nu,
naprimer, -  vladel'cy  "Gamidzhez",  bol'shogo  universal'nogo  magazina  v
Londone, rodom byli iz mestechka Gamashi, chto v  Normandii,  a  Uolt  Disnej
okazalsya dal'nim rodstvennikom roda d'Isin'i iz toj zhe chasti  Francii.  No
to byli zhemchuzhnye zerna v kuche arhaizmov, i kogda odnazhdy Meri  Gudnajt  v
otvet na kakuyu-to ego ostrotu obratilas' k nemu "ser Hilari", on  chut'  ne
ubil ee.
   Tem  vremenem  v  vysshej  stepeni  uchtivaya  perepiska   mezhdu   Sejblom
Baziliskom i kontoroj  "Gebryuder  Musbryugger"  shla  svoim  cheredom,  no  s
bol'shimi trudnostyami. Advokaty, a vernee, Blofeld,  stoyashchij  za  nimi,  ne
tol'ko vyrazhali beskonechnoe neudovol'stvie, no pri  etom  zadavali  ves'ma
professional'nye  voprosy,  na  kazhdyj  iz  kotoryh  prihodilos'  podrobno
otvechat', pribegaya k razlichnym uhishchreniyam geral'dicheskoj nauki.  Prihodili
i konkretnye zaprosy o sere Hilari Bree, etom novoyavlennom specialiste  po
geral'dike. Poprosili ego fotografii - nadlezhashchim obrazom srabotannye, oni
byli predostavleny. Prishlos' takzhe  napravit'  v  SHvejcariyu  podrobnejshuyu,
nachinaya so shkol'nyh let, biografiyu Breya, kotoruyu dejstvitel'nyj ser Hilari
prislal iz SHotlandii, soprovodiv ee ves'ma zabavnoj zapisochkoj.
   CHtoby  proverit',  vse  li  idet  gladko,   Sejbl   Bazilisk   zaprosil
dopolnitel'nye  sredstva,   i   s   obnadezhivayushchej   operativnost'yu,   bez
provolochek, byla poluchena eshche odna tysyacha funtov. Kogda 15 dekabrya  prishel
chek, Sejbl Bazilisk, ves'ma soboj dovol'nyj, pozvonil  Bondu.  "Teper'  ne
ujdet, - skazal on. - Blofeld  u  nas  na  kryuchke".  I  dejstvitel'no,  na
sleduyushchij den' prishlo pis'mo iz Cyuriha, v kotorom soobshchalos',  chto  klient
dal soglasie vstretit'sya s serom Hilari. Ne budet li  ser  Hilari  lyubezen
pribyt' v central'nyj aeroport  Cyuriha  105-m  rejsom,  kotoryj  vypolnyaet
kompaniya "Svisser", samolet sovershit posadku v Cyurihe 21 dekabrya v  13:00.
Po podskazke  Bonda  Sejbl  Bazilike  soobshchil  v  otvetnom  poslanii,  chto
ukazannaya data ne ustraivaet sera Hilari, tak kak  u  nego  uzhe  naznachena
vstrecha s Verhovnym komissarom Kanady - vopros idet ob utochnenii nekotoryh
fragmentov gerba kompanii "Hadson-bej". 22-e chislo,  odnako,  seru  Hilari
vpolne podojdet.  Cyurih  otkliknulsya  telegrammoj,  v  kotoroj  vyrazhalos'
polnoe soglasie s takim raspisaniem. Bondu stalo yasno, chto rybka zaglotila
ne tol'ko nazhivku, no i gruzilo, i vsyu udochku.
   Poslednie neskol'ko dnej proshli v sumatohe  soveshchanij  v  shtab-kvartire
pod predsedatel'stvom nachal'nika shtaba. Bylo resheno, chto  Bond  otpravitsya
na vstrechu s Blofeldom absolyutno  "chistym".  U  nego  ne  budet  pri  sebe
nikakogo oruzhiya, nikakih tajnyh prisposoblenij,  i  Sluzhba  ne  budet  ego
nikakim obrazom podstrahovyvat'. Svyaz' on stanet derzhat' tol'ko s  Sejblom
Baziliskom, peredavaya informaciyu, kotoruyu smozhet dobyt', s pomoshch'yu ezopova
yazyka geral'diki (Sejbla Baziliska otdel MI-5 prosvetil  posle  pervoj  zhe
ego vstrechi s Bondom); Bazilisku, kotoryj  smutno  dogadyvalsya,  chto  Bond
rabotaet v ministerstve oborony,  sdelayut  "vyhod"  v  eto  uchrezhdenie,  v
Sekretnuyu sluzhbu informaciya budet postupat'  cherez  dannyj  kanal.  Raschet
stroilsya na tom, chto Bond smozhet nahodit'sya v obshchestve Blofelda po krajnej
mere v techenie neskol'kih dnej.  Voennaya  hitrost'  zaklyuchalas'  imenno  v
etom. Vazhno bylo razuznat' o Blofelde kak mozhno bol'she - chto delaet, s kem
rabotaet - i tol'ko potom stroit' plany dal'nejshih dejstvij,  svyazannyh  s
ego nasil'stvennym pohishcheniem iz SHvejcarii. Mozhet byt', oni obojdutsya  bez
primeneniya silovyh  priemov.  Vdrug  Bondu  udastsya  sklonit'  Blofelda  k
poezdke v Germaniyu - Sejbl Bazilisk podgotovit sootvetstvuyushchee  pis'mo,  v
kotorom  soobshchit,  chto  v  central'nom  arhive  goroda  Augsburga  imeyutsya
dokumenty, otnosyashchiesya k nekoemu semejstvu  Blofeldov,  neobhodimo,  chtoby
klient lichno oznakomilsya  s  nimi.  Budut  prinyaty  vse  neobhodimye  mery
predostorozhnosti: post "Zet" ne stanut  informirovat'  o  missii  Bonda  v
SHvejcarii, i operaciyu pod kodovym nazvaniem "Bertam",  kotoroj  zanimalis'
sotrudniki shtab-kvartiry, zakroyut - ob etom budet soobshcheno  v  operativnoj
svodke dnya. Operaciya poluchit drugoe  kodovoe  naimenovanie,  o  chem  budut
znat' lish' neskol'ko vysshih chinov. Itak - nachinaetsya operaciya "Korona".
   Nakonec, obsudili i vopros o bezopasnosti samogo Bonda. V shtab-kvartire
znali, s kem imeyut delo, nikto  ne  stavil  pod  somnenie  professionalizm
Blofelda i ego krajnyuyu zhestokost'. Kak  tol'ko  Blofeld  kakim-to  obrazom
raskroet Bonda,  on,  konechno,  ne  ostanovitsya  pered  ego  unichtozheniem.
Sobytiya  mogut  razvivat'sya  i  po  inomu,  ne  menee  opasnomu  i  vpolne
veroyatnomu  scenariyu:  Blofeld   prozondiruet   "glubinu"   geral'dicheskih
poznanij Bonda; kak tol'ko budet dokazano, chto on  dejstvitel'no  yavlyaetsya
ili ne yavlyaetsya grafom de Blevil',  s  serom  Hilari  Breem,  "materialom"
otrabotannym, mozhet vdrug  proizojti  neschastnyj  sluchaj.  Bondu  pridetsya
vzglyanut' v lico vsem etim opasnostyam i  byt'  osobenno  osmotritel'nym  v
variante "neschastnogo sluchaya". U nego i  u  Sejbla  Baziliska  iz  "gruppy
podderzhki" dolzhny  byt'  v  zapase  takie  tryuki,  kotorye  zastavlyali  by
Blofelda cenit' zhizn'  sera  Hilari  do  pory  do  vremeni.  V  zaklyuchenie
nachal'nik shtaba zayavil, chto vsya eta operaciya napominaet emu hitrospleteniya
kakoj-to geral'dicheskoj vin'etki, i poetomu on predlagaet dat' ej  kodovoe
naimenovanie "Vin'etka", chto zvuchit luchshe, chem "Korona". Pri etom, odnako,
on pozhelal Bondu vsyacheskoj udachi i pohodya zametil,  chto,  pozhaluj,  otdast
rasporyazhenie  tehnicheskomu  otdelu  nemedlenno  nachat'  razrabotku  partii
snezhkov so vzryvnym mehanizmom special'no dlya zashchity Bonda.
   Na etoj obodryayushchej note soveshchanie zakonchilos',  i  vecherom  21  dekabrya
Bond vernulsya k  sebe  v  ofis,  chtoby  eshche  raz  vmeste  s  Meri  Gudnajt
prosmotret' vsyu dokumentaciyu.
   On pristroilsya sboku stola, glyadya na Ridzhents-Park,  ukrytyj  snegom  i
vyglyadevshij pechal'nym v sgustivshihsya  za  oknom  sumerkah,  a  ona  sidela
naprotiv nego i chitala opis'.
   - Trud Berka pod nazvaniem  "Baronety,  utrachennye  tituly  i  vymershie
rody". Sobstvennost' Geral'dicheskoj palaty so shtempelem "Iz biblioteki  ne
vynosit'". Kopiya materialov "Oficial'nye poseshcheniya Geral'dicheskoj  palaty"
s takim zhe shtempelem. "Spravochnik po genealogii". Avtor  G.U.Marshall  -  s
bibliotechnym formulyarom  na  imya  Sejbla  Baziliska.  "Osnovy  geral'diki"
Berka,  so  shtampom  "Sobstvennost'  Londonskoj  biblioteki",   otpravlena
frankirovannym pis'mom 10 dekabrya. Pasport na  imya  sera  Hilari  Breya  so
svezhimi otmetkami o mnogokratnom peresechenii granic  Germanii,  Francii  i
Benilyuksa, dovol'no potertyj,  dazhe  potrepannyj.  Odna  bol'shaya  papka  s
perepiskoj,  korrespondenciya  iz  Augsburga  i  Cyuriha,   -   na   blankah
Geral'dicheskoj  palaty  i  firmennyh  blankah  adresatov.  Vot  i  vse,  -
zakonchila ona. - Vy ne zabyli o metkah ne bel'e i prochih prichindalah?
   - Net, - otvetil Bond, dumaya o svoem. - Vrode vse predusmotrel.  Pomimo
prochego, priobrel dva  novyh  kostyuma  s  otvorotami  na  bryukah  i  dvumya
razrezami na pidzhakah, ukrashennyh chetyr'mya pugovicami. Eshche zolotye chasy  s
cepochkoj i semejnoj pechatkoj Breev. Slovom - nastoyashchij baronetik.  -  Bond
povernulsya i posmotrel cherez stol na Meri Gudnajt. - Kak ty  otnosish'sya  k
etoj avantyure, Meri? Dumaesh', projdet?
   - Dolzhno projti, - uverenno otvetila ona,  -  stol'ko  trudov  vlozheno.
Tol'ko, - zdes' ona zamyalas', - ne nravitsya mne, chto ty idesh' brat'  etogo
cheloveka bez oruzhiya. - Ona pokazala na  kuchu  literatury,  razlozhennoj  na
polu. - I eti durackie knigi po geral'dike! Absolyutno na tebya  ne  pohozhe.
Bud' tam poostorozhnee, obeshchaesh'?
   - Konechno, - proiznes Bond ves'ma ubeditel'no, - ob etom ne bespokojsya.
A teper' bud' pain'koj i vyzovi taksi ko vhodu "YUniversal eksport". Da  ne
zabud' ves' etot geral'dicheskij musor, horosho?  YA  spushchus'  cherez  minutu.
Doma budu ves' vecher, - on kislo ulybnulsya, - ulozhu svoi shelkovye  rubashki
s venzelyami i vin'etkami. - On podnyalsya. - Do svidaniya,  Meri,  a  vernee,
spokojnoj nochi, Gudnajt. I vedi sebya skromno v moe otsutstvie.
   - Sam bud' poskromnee, - otvetila Meri. Ona naklonilas', vzyala  s  pola
knigi i bumagi, ne glyadya na Bonda, podoshla k dveri i zakryla ee za  soboj,
tolknuv nogoj. Spustya mgnovenie dver' vnov' otkrylas'. - Izvini, Dzhejms, -
skazala Gudnajt, glaza kotoroj podozritel'no blesteli. - Ni puha ni pera i
schastlivogo Rozhdestva. - Ona tiho prikryla dver'.
   Bond posmotrel na sovershenno nevyrazitel'nuyu bezhevuyu dver' kancelyarii.
   Kakaya zhe milaya devushka eta Meri! No kak zhe Trejsi? On dolzhen byt' s nej
v SHvejcarii. Pora by uzhe dat' ej znat' o sebe.  On  soskuchilsya,  on  chasto
dumal o nej. Za vse eto vremya poluchil lish' tri nejtral'nye po  soderzhaniyu,
no bodrye otkrytki iz "Klinik de l'Oba" v Davose.  Bond  navel  spravki  i
ubedilsya,  chto  klinikoj  rukovodil  professor  Avgust  Kommer,  prezident
SHvejcarskogo obshchestva psihiatricheskih i psihologicheskih issledovanij.  Ser
Dzhejms Moloni, nevropatolog,  obsluzhivayushchij  sotrudnikov  Sluzhby,  soobshchil
Bondu po telefonu, chto Kommer schitaetsya v svoej oblasti odnim  iz  vedushchih
specialistov. Bond napisal  Trejsi  neskol'ko  teplyh  i  laskovyh  pisem,
pozabotivshis' o tom, chtoby na konverte stoyali  amerikanskie  shtempeli.  On
pisal, chto skoro vernetsya i svyazhetsya s nej. Tak li? A chto potom? Na minutu
Bond ispytal nedozvolennoe chuvstvo zhalosti k samomu sebe - vse  vremya  emu
prihoditsya vzvalivat' na svoi plechi chuzhie zaboty.  On  reshitel'no  zagasil
sigaretu i, gromko hlopnuv dver'yu, vyshel iz kabineta, spustilsya v lifte  k
skromnomu bokovomu vhodu s vyveskoj "YUniversal eksport".
   Taksi uzhe zhdalo ego. Bylo sem' chasov. Po  doroge  on  obdumal  plan  na
vecher. Prezhde vsego akkuratno vse upakuet v odin chemodan, samyj prostoj  -
bez vsyakih shtuchek, potom vyp'et dvojnuyu porciyu vodki s tonikom,  ne  zabyv
propustit'  i  glotok  "Angostury",  aromatnoj  gor'koj  nastojki;  s容st'
yaichnicu s zelen'yu i pripravami, recept kotoroj zaimstvoval u Meri,  vyp'et
eshche dve vodki s tonikom, a  zatem,  kogda  pochuvstvuet  legkoe  op'yanenie,
lyazhet spat', prinyav poltabletki snotvornogo.
   Voodushevlennyj perspektivoj podobnogo samonarkoza,  priyatnogo  vo  vseh
otnosheniyah. Bond vybrosil vse drugie mysli iz golovy.





   Na sleduyushchij den' v Londonskom aeroportu Dzhejms Bond  -  v  kotelke,  s
zachehlennym zontikom, s akkuratno slozhennym nomerom "Tajms"  i  vse  takoe
prochee - chuvstvoval sebya v obshchem nelepo. On okonchatel'no uveroval  v  eto,
kogda v sootvetstvii  s  titulom  s  nim  stali  obrashchat'sya  po-osobomu  i
preprovodili v zal ozhidaniya pervogo klassa. U registracionnoj stojki,  kak
tol'ko k nemu obratilis' po imeni - ser  Hilari,  -  on  oglyanulsya  nazad,
chtoby posmotret', s kem devushka razgovarivaet.  Pora  dejstvitel'no  vzyat'
sebya v ruki i nachat'-taki vesti sebya kak nastoyashchij ser Hilari Brej.
   Vypiv dvojnoj brendi i "Dzhindzherejl", Bond stoyal  osobnyakom  ot  drugih
privilegirovannyh passazhirov, nahodivshihsya v etom roskoshnom  zale,  i  izo
vseh sil pytalsya vyglyadet' baronetom. Potom on  vspomnil  nastoyashchego  sera
Hilari Breya,  kotoryj,  vozmozhno,  v  eto  vremya  golymi  rukami  potroshil
blagorodnogo olenya v kakoj-nibud' gornoj doline.  Vot  ved'  v  nem  -  nu
nichego ot baroneta! Pozhaluj, sleduet nemedlenno  izbavit'sya  ot  pokaznogo
snobizma, kotoryj, vmeste s sovershenno protivopolozhnoj  chertoj  haraktera,
tak prisushch mnogim anglichanam! Nado prekratit' stroit' iz sebya aristokrata!
Neobhodimo prosto byt' samim soboj, i esli proizvedet vpechatlenie  edakogo
grubovatogo  i  neotesannogo  baroneta,  rubahi-parnya,  po  krajnej  mere,
okazhetsya pohozhim na cheloveka  blagorodnyh  krovej,  real'no  sushchestvuyushchego
gde-to v gorah SHotlandii. Bond vybrosil nomer  "Tajms",  kotoryj  priobrel
kak eshche odin simvol prinadlezhnosti  k  elite,  kupil  "Dejli  ekspress"  i
poprosil eshche brendi i "Dzhindzherejl".
   Potom, kogda "Karavella" kompanii "Svisser" uzhe byla v  vozduhe,  nichto
ne meshalo Bondu - shum reaktivnyh dvigatelej edva donosilsya  do  passazhirov
pervogo klassa  -  myslenno  voobrazit'  sebe  vstrechu,  o  kotoroj  stol'
lakonichno soobshchili cyurihskie advokaty. Sera Hilari  vstretit  v  aeroportu
kto-nibud' iz sekretarej grafa de Blevilya. Grafa on smozhet  uvidet'  srazu
po priezde ili na sleduyushchij  den'.  Na  kakoe-to  mgnovenie  Bond  nemnogo
rasteryalsya. Kak emu sleduet obratit'sya k Blofeldu pri vstreche? Nazvat' ego
grafom - po-anglijski, ili ms'e  grafom  -  po-francuzski?  Net,  pozhaluj,
luchshe obojtis' bez titulov -  byt'  mozhet,  vstavit'  pri  udobnom  sluchae
neskol'ko  pokrovitel'stvennoe   "uvazhaemyj".   Interesno,   kak   Blofeld
vyglyadit? Sil'no li prishlos' emu izmenit' svoyu vneshnost'? Navernoe,  on  v
etom preuspel, inache by  lisa  ne  obmanula  gonchih.  Volnenie  Bonda  vse
vozrastalo po mere togo, kak on pogloshchal  prevoshodnyj  obed,  prinesennyj
styuardessoj, o kotoroj tozhe nado bylo govorit' v prevoshodnoj stepeni,  da
rassmatrival  v  illyuminatore   priporoshennuyu   snegom   shahmatnuyu   dosku
territorii Francii, proplyvavshuyu daleko vnizu. Sneg  lezhal  lish'  mestami,
derev'ya stoyali golye - oni leteli nad holmistymi Vogezami; nad Rejnom sneg
byl uzhe povsyudu, v samoj reke plavali l'diny; korotkaya ostanovka v Bazele,
i, nakonec, pod nimi chernyj  krest  aeroporta  v  Cyurihe;  zazhglos'  tablo
"Pristegnite remni" na treh yazykah, i vot oni uzhe snizhayutsya, legkij tolchok
pri prizemlenii, revers obratnoj tyagi - rev dvigatelej, i  oni  vyrulivayut
na betonirovannuyu ploshchadku pered vnushitel'nym  -  v  evropejskom  stile  -
zdaniem, ukrashennym yarkimi nacional'nymi flagami. Vnutri zdaniya  u  stojki
kompanii "Svisser" ryadom so sluzhitelem stoyala  zhenshchina.  Kak  tol'ko  Bond
poyavilsya v dveryah, ona napravilas' k nemu.
   - Ser Hilari Brej?
   - Da.
   -  YA  frejlejn  Irma   Bunt.   Lichnyj   sekretar'   grafa,   rada   vas
privetstvovat'. Nadeyus', polet proshel normal'no?
   Ona byla pohozha na horosho zagorevshuyu tyuremnuyu  nadziratel'nicu.  U  nee
bylo kvadratnoe gruboe lico s zhestkimi glazami  zheltogo  cveta.  Ulybalas'
ona odnimi gubami, slozhiv ih bantikom, ni teni yumora ili radushiya; v  levom
uglu rta kozha lopnula ot solnechnogo ozhoga, vremya ot vremeni ona oblizyvala
ozhog konchikom blednogo yazyka.  Pryadi  kashtanovyh  s  prosed'yu  volos  byli
sobrany szadi v tugoj puchok, kotoryj vyglyadyval iz-pod  lyzhnoj  shapochki  s
plastmassovym zheltym kozyr'kom, zavyazannoj bantikom  pod  podborodkom.  Ee
krepko sbitoe korotkoe telo oblegali ne vyazavshiesya s figuroj bryuki, poverh
kotoryh byla nadeta seraya vetrovka,  ukrashennaya  na  levoj  grudi  bol'shoj
krasnoj bukvoj "S" s koronoj naverhu.  "Irma  -  da  ne  ta,  dama  ne  iz
priyatnyh", - podumal Bond.
   - Da, polet byl ochen' priyatnym, - proiznes on vsluh.
   - Bagazhnye birki u vas pri sebe? Sledujte za mnoj. I konechno - pasport.
Syuda, pozhalujsta.
   Bond proshel za nej cherez pasportnyj kontrol' i dalee, v tamozhennyj zal.
Tam bylo vsego neskol'ko chelovek. Bond zametil, kak ona mimohodom  kivnula
golovoj. CHelovek s portfelem pod myshkoj, prohazhivavshijsya nepodaleku, srazu
ischez. Bond tshchatel'no razglyadyval bagazhnuyu birku. Poverh  kusochka  kartona
on uvidel, kak etot tip yurknul v odnu iz telefonnyh budok, raspolozhennyh v
ryad v glavnom zale, uzhe vne predelov tamozhennoj zony.
   - Vy govorite po-nemecki? - YAzyk ee mgnovenno oblizal lopnuvshuyu kozhu  v
uglu rta.
   - K sozhaleniyu, net.
   - A po-francuzski?
   - Nemnogo. Dlya raboty hvataet.
   - Nu konechno. Ved' eto vam vazhno.
   CHemodan Bonda uzhe snyali s telezhki i postavili k bar'eru. V ruke zhenshchiny
mel'knul kakoj-to propusk,  ona  pokazala  ego  tamozhenniku.  Sdelala  eto
molnienosno,  no  Bondu  udalos'  zametit',  pomimo  fotografii,  nadpis':
"Policiya". Vot tak! U Blofelda vse shvacheno.
   Tamozhennik pochtitel'no  proiznes  po-nemecki:  "Pozhalujsta,  ser"  -  i
postavil na chemodane Bonda metku melkom zheltogo cveta, cveta dnya.  CHemodan
podhvatil nosil'shchik i poshel s nim k vyhodu. Kogda oni vyshli na  ulicu,  so
stoyanki lovko vyrulil i podkatil pryamo k nim chernyj  "Mersedes-300SE"  bez
nomernyh znakov. Ryadom s shoferom sidel tot samyj chelovek,  kotoryj  zvonil
iz telefonnoj budki. CHemodan Bonda polozhili v bagazhnik, i mashina rvanulas'
v storonu Cyuriha. Kogda oni promchalis' neskol'ko  sot  yardov  po  osnovnoj
doroge.  Bond  uslyshal,  kak  tip,  sidevshij  ryadom  s  shoferom  i  tajkom
nablyudavshij za shosse cherez panoramnoe zerkalo  zadnego  obzora,  proiznes:
"Vse v poryadke", i mashina svernula napravo na bokovuyu dorozhku,  u  kotoroj
stoyal ukazatel': "Proezd zakryt! Tol'ko  obsluzhivayushchij  personal  i  lica,
imeyushchie special'nye propuska".
   Bonda ves'ma pozabavila eta naivnaya predostorozhnost'.  Bylo  yasno,  chto
proverka ego eshche ne zakonchilas'.
   Mashina pod容hala k angaram sleva ot glavnogo zdaniya, medlenno  proehala
mezhdu  nimi  i   ostanovilas'   okolo   yarko-oranzhevogo   vertoleta   tipa
"ZHavoronok",    prisposoblennogo    kompaniej    "Syud    avias'on"     dlya
gornospasatel'nyh rabot. No etot vertolet imel na svoem  fyuzelyazhe  krasnuyu
bukvu "C" s koronoj. Itak, veroyatnee vsego, on poletit, a ne poedet!
   - Vam prihodilos' kogda-nibud' letat' v takih  mashinah,  net?  |to  tak
priyatno. S borta otkryvaetsya prekrasnyj vid na Al'py, - po glazam frejlejn
Bunt bylo vidno, chto ee samu eto niskol'ko ne interesuet. Oni vzobralis' v
vertolet  po  alyuminievoj  lestnice.  -  Ostorozhno,  nagnite,  pozhalujsta,
golovu! - SHofer peredal chemodan Bonda.
   Vertolet byl shestimestnyj, vnutri obit roskoshnoj krasnoj kozhej.  Pilot,
sidevshij na nebol'shom vozvyshenii pered nimi pod  fonarem  iz  pleksiglasa,
podnyal bol'shoj palec. Rabochie nazemnoj sluzhby vytashchili kolodki, i ogromnye
lopasti  nachali  vrashchat'sya.  Oni  vrashchalis'   vse   bystree   i   bystree,
obsluzhivayushchij personal otoshel v storonu, pryacha lica  ot  podnyatogo  vetrom
snega. Mashinu slegka tryahnulo, i ona stala stremitel'no  nabirat'  vysotu;
radio dispetcherskoj perestalo potreskivat'.
   Irma Bunt sidela cherez prohod ot Bonda. V hvoste  vertoleta  sidel  eshche
odin chelovek, prikryvshijsya gazetoj "Cyurih cajtung". Bond naklonilsya vpered
i prokrichal, starayas' perekryt' shum dvigatelya:
   - Kuda my napravlyaemsya?
   Bunt sdelala vid, chto ne slyshit. Bond prokrichal svoj vopros eshche raz.
   - V Al'py. Vysoko v  Al'py,  -  prozvuchalo  v  otvet.  Ona  ukazala  na
illyuminator. - Ochen' krasivo. Vam ved' nravyatsya gory, ne tak li?
   - Obozhayu gory, - zaoral Bond. - Pryamo kak v SHotlandii.
   On otkinulsya v kresle, zakuril sigaretu i posmotrel  v  okno.  Kazhetsya,
oni napravlyayutsya v storonu Cyuriha. Kursom vostok  -  yugo-vostok,  primerno
tak. Idut na vysote 2000 futov. Sejchas prohodyat nad Uollensi. Prinyav  yavno
skuchayushchij vid, Bond vytashchil iz portfelya "Dejli ekspress"  i  pogruzilsya  v
chtenie sportivnyh novostej. On prosmotrel vsyu gazetu do poslednej strochki,
ne propustil nichego, lish' vremya ot vremeni brosaya ustalyj vzglyad  v  okno.
Bol'shaya gryada sleva po bortu - eto Retijskie Al'py. A teper' oni letyat nad
zheleznodorozhnym uzlom Landkvart. Idut vdol'  doliny  Pratigau.  Pojdut  li
dal'she vpered ot Klostera ili voz'mut pravee? Vzyali pravee. Vse pravil'no!
Oni v Davosskoj doline! CHerez neskol'ko minut on proletit nad Trejsi!  Eshche
odin skuchayushchij vzglyad v okno. Da, tam vnizu lezhala pod  pokrovom  vechernih
sumerek i dymki Davosskaya dolina, a zdes', gde letel on, vse eshche  sverkalo
solnce. Po krajnej mere snega u Trejsi, kazhetsya,  hvataet.  Bond  vspomnil
velikolepnyj spusk k Parsennu. Kakaya trassa! Vot byli denechki!  Oni  opyat'
legli na staryj kurs, vertolet shel nad vysokimi gornymi pikami.  Silvretta
byla  sprava,  sleva  -  Langvard,  a   vperedi   gryada   Bernina,   rezko
spuskayushchayasya, slovno shirochennyj tramplin dlya pryzhkov, v storonu Italii.  A
vot eto more ognej sprava po  bortu,  dolzhno  byt',  Sankt-Moric.  CHto  zhe
dal'she? Bond s golovoj ushel v gazetu. Nebol'shoj povorot  vlevo.  Eshche  ogni
vnizu - navernoe. Pontresina? Nachalo potreskivat'  radio,  zazhglos'  tablo
"Pristegnite   remni".   Bond   poschital,   chto   teper'    samoe    vremya
pointeresovat'sya, gde zhe oni nahodyatsya. On vyglyanul v  illyuminator.  Vnizu
pochti vsyudu bylo  temno,  lish'  vperedi  vse  eshche  zolotilis'  pod  luchami
zahodyashchego solnca ogromnye gornye vershiny. Oni napravlyalis' pryamo k  odnoj
iz nih, k malen'komu plato okolo samogo  pika.  Na  plato  bylo  neskol'ko
stroenij, ot kotoryh  v  temnotu  doliny  spuskalis'  zolotistye  trosiki.
Vagonchik funikulera, pobleskivaya na solnce, medlenno spuskalsya  vniz.  Vot
on ischez vo mrake. Vertolet vse eshche shturmoval  sklon  gory,  vozvyshavshejsya
pered nimi. Teper' on letel vsego na kakuyu-nibud' sotnyu futov vyshe sklona,
vedushchego k plato i stroeniyam. Ruka  pilota  lezhala  na  ruchke  upravleniya.
Mashina  slegka  naklonilas'  i  zamedlila   dvizhenie.   Lopasti   medlenno
vrashchalis', zatem uskorili hod, vertolet na mgnovenie  zavis  v  vozduhe  i
poshel k zemle. V moment, kogda shassi kosnulis'  snega,  passazhiry  oshchutili
myagkij tolchok, gul dvigatelya zamer - oni pribyli k mestu naznacheniya.
   Gde zhe oni  prizemlilis'?  Bond  prekrasno  orientirovalsya.  |to  gryada
Langvard. Oni gde-to nad Pontresinoj  v  |ngadine.  Vysota  poryadka  10000
futov. Kogda dverca vertoleta raspahnulas',  Bond  uzhe  zastegnul  plashch  i
prigotovilsya glotnut' holodnyj, obzhigayushchij legkie vozduh.
   Irma Bunt slozhila gubki bantikom i ob座avila: "My pribyli",  chto  i  tak
bylo yasno.
   Primerzshuyu dver' shiroko otkryli, kusochki l'da poleteli vniz.  Poslednie
luchi zahodyashchego solnca osvetili  kabinu.  Oni  upali  na  zashchitnyj  zheltyj
kozyrek na lbu Irmy Bunt i sdelali ee pohozhej na kitayanku. Glaza  sverkali
fal'shivym neestestvennym bleskom,  kak  steklyannye  glaza-pugovki  detskoj
igrushki.
   - Smotrite, ne udar'tes' golovoj. - Ona nagnulas' - u  Bonda  poyavilos'
ostroe zhelanie dat' ej nogoj pod zad, takoj obtyanutyj i  kvadratnyj,  -  i
soshla vniz po trapu.
   Dzhejms Bond  posledoval  za  nej,  zaderzhav  dyhanie,  chtoby  ne  srazu
glotnut' ledenyashchij razrezhennyj vozduh.  Vnizu  stoyalo  neskol'ko  chelovek,
pohozhih na gornolyzhnyh instruktorov. Oni s lyubopytstvom oglyadyvali  Bonda,
no ne proiznesli ni edinogo slova  privetstviya.  Bond  zashagal  po  plotno
utoptannomu snegu vsled za zhenshchinoj, szadi  kto-to  nes  ego  chemodan.  On
uslyshal zvuk vklyuchennogo motora, i s pravoj storony  v  lico  emu  udarilo
snegom. ZHeleznyj kuznechik podprygnul v vozduh  i,  zatarahtev,  skrylsya  v
temnote.
   Oni nahodilis' yardah  v  pyatidesyati  ot  togo  mesta,  gde  prizemlilsya
vertolet, i napravlyalis' k gruppe zdanij. Bond  poshel  medlennee,  pytayas'
sorientirovat'sya  na  mestnosti.  Pryamo  pered  nim  bylo  dlinnoe  nizkoe
stroenie, zalitoe svetom. Sprava - eto eshche yardov  pyat'desyat  v  storonu  -
vidnelis'  ochertaniya  tipichnoj  sovremennoj  korobki  stancii  funikulera,
massivnaya ploskaya krysha spuskalas' pochti do samoj zemli. Poka Bond  izuchal
eto zdanie, svet v nem pogas. Vozmozhno, poslednij  funikuler  spustilsya  v
dolinu i dorogu zakryli na noch'. Eshche pravee raspolagalsya bol'shoj kottedzh s
ogromnoj verandoj, koe-gde osveshchennoj, - domik, kakih polno  v  SHvejcarii,
rasschitannyj na bol'shoe kolichestvo turistov, yarkij  obrazchik  vysokogornoj
arhitektury. Nizhe po sklonu plato, chut' levee, mozhno bylo  razlichit'  ogni
chetvertogo zdaniya, v temnote vidna byla lish' ego ploskaya krysha.
   Teper' Bond nahodilsya v neskol'kih shagah ot  doma,  v  kotoryj,  skoree
vsego, ego hoteli preprovodit'.  ZHenshchina  otkryla  dver'  -  pryamougol'nik
zheltogo sveta gostepriimno zasiyal v temnote. Bond uvidel  yarko  osveshchennuyu
vyvesku s krasnoj bukvoj "C" i koronoj. Na vyveske  bylo  napisano:  "Klub
"Gloriya". 3605 metrov. CHastnaya sobstvennost'. Tol'ko dlya chlenov kluba".  I
nizhe pomel'che:  "Al'pijskij  priyut  i  restoran  "Pik  Gloriya"  i  obychnoe
izobrazhenie ukazatel'nogo pal'ca - idite napravo v storonu zdaniya ryadom  s
nachalom kanatnoj dorogi.
   Vot  tak!  "Pik  Gloriya!"  Bond  shagnul  v  osveshchennyj  zheltym   svetom
pryamougol'nik.  Dver',  kak  tol'ko  zhenshchina  otpustila  ee,  zakrylas'  s
pnevmaticheskim shipeniem.
   Vnutri bylo  ochen'  teplo,  pochti  zharko.  Oni  okazalis'  v  nebol'shom
gostinichnom holle, navstrechu im  podnyalsya  molozhavyj  blondin  s  korotkoj
strizhkoj i pronicatel'nymi glazami.
   - Ser Hilari raspolagaetsya vo vtorom  nomere,  -  proiznes  on,  slegka
naklonivshis' v ih storonu.
   - YA provozhu, - brosila Bunt na hodu. - Idite  za  mnoj,  pozhalujsta,  -
bolee vezhlivo obratilas' ona k Bondu.
   Bunt otkryla dver' v koridor  i  stupila  na  myagkuyu  kovrovuyu  dorozhku
krasnogo cveta. Na stene  sleva  bylo  lish'  neskol'ko  okon,  mezhdu  nimi
razveshany otlichnye fotografii gor i  gornolyzhnikov.  Sprava  shli  dveri  s
tablichkami "Bar", "Restoran", "Tualet". Potom, skoree vsego, dveri nomerov
Bonda vveli v nomer 2. |to byla ochen' uyutnaya komnatka, steny kotoroj  byli
obity mebel'nym sitcem, vse ochen' pohozhe na amerikanskie moteli, tol'ko  s
otdel'noj vannoj komnatoj. Bol'shoe okno bylo zadernuto shtorami, no Bond ne
somnevalsya, chto iz nego otkryvalsya krasivejshij  vid  na  dolinu  i  gruppu
gornyh hrebtov Silvretta, vozvyshayushchuyusya  nad  Sankt-Moricem.  Bond  brosil
attashe-kejs na dvuhspal'nuyu krovat' i s udovol'stviem snyal s sebya  kotelok
i otstavil v storonu zont. Voshel chelovek,  kotoryj  nes  ego  chemodan,  i,
postaviv ego na special'nuyu podstavku, tut zhe vyshel; dazhe ne  vzglyanuv  na
Bonda, plotno prikryv za soboj dver'. ZHenshchina prodolzhala stoyat' na tom  zhe
meste.
   - Vam zdes' nravitsya? - Ee zheltye glaza ostalis' holodny,  nesmotrya  na
ego goryachee "o, da!", proiznesennoe s entuziazmom. - Ochen' horosho.  Teper'
ya dolzhna ob座asnit' vam  koe-chto,  dovesti  do  vashego  svedeniya  nekotorye
pravila etogo kluba, esli ne vozrazhaete.
   Bond zakuril.
   -   YA   slushayu   vas   -   Lico   ego   prinyalo   vyrazhenie    vezhlivoj
zainteresovannosti. - No dlya nachala hotelos' by znat', gde my nahodimsya?
   - V Al'pah. Vysoko v Al'pah, - otvetila ona dovol'no  neopredelenno.  -
|to mesto v Al'pah, pik Gloriya, - sobstvennost' grafa. V sotrudnichestve  s
mestnymi vlastyami on postroil kanatnuyu dorogu. Vy ved' videli  ee?  Dorogu
otkryli tol'ko  v  etom  godu.  Ona  pol'zuetsya  bol'shoj  populyarnost'yu  i
prinosit nemalyj dohod. Zdes' neskol'ko trass, prekrasnye spuski. "Gloriyu"
uzhe horosho znayut. Prolozhena i trassa dlya bobsleya, ona gorazdo dlinnee, chem
"Kresta" v Sankt-Morice. Slyshali, navernoe? Vy kataetes'? Ili, mozhet byt',
zanimaetes' bobsleem?
   ZHeltye  glaza  vnimatel'no  sledili  za  nim.  Bond  reshil,  chto   nado
otricatel'no otvetit' na vse voprosy. Tak podskazala emu intuiciya.
   - Da chto vy, - skazal on, slovno izvinyayas', - nikak ruki  ne  dohodili.
Vot vse knigi moi ne otpuskayut, zakopalsya v  nih  sovsem.  -  On  vinovato
ulybnulsya. - CHto zh tut podelaesh'.
   - Ochen' zhal', - proiznesla ona po-nemecki i po-anglijski, no  v  glazah
ee otrazilos' udovletvorenie. - Graf poluchaet bol'shoj dohod ot  vseh  etih
sooruzhenij. |to ochen' vazhno, eto  pomogaet  finansirovat'  delo  vsej  ego
zhizni, ego Institut.
   Bond slegka podnyal brovi, vyrazhaya vezhlivoe udivlenie.
   - Institut fiziologicheskih issledovanij. Nauchnaya rabota. Graf - vedushchij
specialist v oblasti izucheniya allergicheskih zabolevanij, ponimaete? Nu tam
sennaya lihoradka, allergiya  na  otdel'nye  produkty  pitaniya  -  mollyuskov
naprimer, ponyatno?
   - CHto vy govorite? Sam ya, k schast'yu, etim zabolevaniyam ne podverzhen.
   - Ah tak? Laboratorii raspolagayutsya v otdel'nom zdanii.  Tam  zhe  zhivet
graf. V zdanii, gde  my  nahodimsya,  zhivut  pacienty.  On  prosit  vas  ne
bespokoit' ih lishnimi voprosami. Lechenie trebuet delikatnogo obrashcheniya. Vy
menya ponimaete?
   - Da, konechno. A kogda ya smogu uvidet' grafa? Vidite li, frejlejn Bunt,
ya ochen' zanyatoj chelovek. V Londone menya zhdut dela. Bond govoril,  starayas'
proizvesti vpechatlenie. - Novye afrikanskie gosudarstva. Mnogo raboty  nad
ih  simvolikoj  -  flagi,  denezhnye  znaki,  pochtovye  marki,  medali.   V
Geral'dicheskoj palate ne hvataet sotrudnikov. YA  nadeyus',  graf  ponimaet,
chto ego lichnye problemy, konechno, stol' interesnye i vazhnye,  othodyat  tem
ne menee na vtoroj plan pered delami pravitel'stvennogo urovnya.
   Bond  dostig  svoej  celi.  Teper'  ona  byla  vsya  vnimanie,  vyrazhala
gotovnost' vojti v ego polozhenie.
   - Konechno, konechno, uvazhaemyj ser Hilari. Graf prosit izvinit' ego,  on
ne mozhet vstretit'sya s vami segodnya  vecherom,  no  budet  rad  videt'  vas
zavtra v 11 utra. Vas eto ustraivaet?
   - Bezuslovno, bezuslovno.  Za  eto  vremya  ya  privedu  v  poryadok  svoi
dokumenty i knigi. Mozhet byt', -  on  sdelal  zhest  v  storonu  nebol'shogo
pis'mennogo stola u okna, - poprosit' eshche odin stol, chtoby  razlozhit'  vse
eti bumagi? Vidite li, - Bond ulybnulsya i razvel rukami,  -  nam,  knizhnym
chervyam, trebuetsya mnogo mesta.
   - Konechno, ser Hilari. Stol dostavyat bez promedleniya. - Ona  podoshla  k
dveri i nazhala knopku zvonka. Posmotrev  vniz,  ona  proiznesla  neskol'ko
smushchenno: - Vy, navernoe, zametili, chto s etoj storony dveri  net  dvernoj
ruchki? (Bond, konechno, zametil eto, no vidu ne pokazal.) Kogda vy zahotite
vyjti iz komnaty, zvonite. Horosho? |to iz-za pacientov. Neobhodimo,  chtoby
ih nichto ne bespokoilo. Trudno pomeshat'  im  poseshchat'  drug  druga,  chtoby
pospletnichat'. |to dlya ih zhe blaga - nadeyus', vy ponimaete? Ko  snu  zdes'
othodyat v  10  chasov.  No  est'  nochnye  dezhurstva,  esli  vam  chto-nibud'
potrebuetsya. I dveri, konechno, ne zaperty. Vy mozhete vojti v svoyu  komnatu
v lyuboe vremya. Tak. V 6 vechera my  sobiraemsya  na  koktejl'  v  bare.  |to
svoego roda pauza, pereryv na otdyh. - Guby svyazalis' bantikom, no lish' na
mgnovenie. - Moi devochki s neterpeniem zhdut vstrechi s vami.
   Dver'  otkrylas'.  Poyavilsya  odin  iz  teh  tipov,  chto  vyglyadel   kak
instruktor gornolyzhnogo sporta, smuglyj, s bych'ej sheej, s  karimi  glazami
zhitelya Sredizemnomor'ya. Odin iz korsikancev  -  odin  iz  perebezhchikov  ot
Marka-Anzha? Na plohom francuzskom,  skorogovorkoj,  zhenshchina  skazala,  chto
nuzhen eshche odin stol. Nado prinesti ego, poka oni budut obedat'.
   - Slushayus', - proiznes muzhchina. - Ona  priderzhala  dver',  on  vyshel  i
poshel po koridoru  napravo.  Stalo  byt',  ohrana  raspolagaetsya  v  konce
koridora? |to nado zapomnit'.
   - |to poka vse,  ser  Hilari?  Pochta  uhodit  v  polden'.  U  nas  est'
radiotelefonnaya svyaz', vy mozhete,  esli  hotite,  eyu  vospol'zovat'sya.  Ne
peredat' li chto-nibud' grafu?
   - Pozhalujsta, skazhite, chto ya s bol'shim neterpeniem zhdu  vstrechi  s  nim
zavtra. Itak - do shesti vechera, - Bondu vdrug  ochen'  zahotelos'  ostat'sya
odnomu, naedine so svoimi myslyami. Rukoj on ukazal na svoj chemodan. -  Mne
nuzhno eshche razobrat'sya.
   - Konechno, konechno, ser Hilari. Izvinite, chto ya vas zaderzhivayu. - I  na
etoj lyubeznoj note Irma Bunt prikryla dver', kotoraya srazu zhe zashchelknulas'
za nej.
   Bond stoyal, ne dvigayas', poseredine komnaty. On  tihon'ko  prisvistnul.
Da, veselen'kaya istoriya, chert poberi, nu i nu! U nego bylo ostroe  zhelanie
udarit' kak sleduet nogoj po etoj izyskannoj mebeli. No on zametil, chto na
potolke odin iz chetyreh plafonov v forme prizm byl pustoj,  tam  vidnelos'
nechto pohozhee na glaznoe yabloko. Post vnutrennego nablyudeniya? Esli da,  to
na kakoj ploshchadi on rabotaet?  Ne  bol'she  shirokogo  kruga,  ohvatyvayushchego
seredinu komnaty? A mikrofony? Mozhet, ves'  potolok  -  eto  odin  bol'shoj
mikrofon. Obyknovennaya voennaya hitrost', on postoyanno dolzhen pomnit',  chto
za nim sledyat.
   Dzhejms Bond nachal raskladyvat' veshchi, dumaya o svoem, mysli obgonyali drug
druga. Zatem on prinyal dush i dolzhnym obrazom podgotovilsya k vstreche s  "ee
devochkami".





   Bar byl obit kozhej, on kazalsya nenastoyashchim, chereschur vylizannym, v  nem
pahlo kak v salone noven'koj  mashiny.  Bar  byl  sdelan  s  pretenziej  na
tirol'skij srub: bol'shoj kamin, slozhennyj iz kamnya - v nem pylali ogromnye
polen'ya, pod potolkom visela stilizovannaya lyustra v vide kolesa ot telegi,
lampochki na nej byli pohozhi na oplavlennye svechi. Zdes' bylo mnogo  raznyh
predmetov iz metalla: nastennye bra, pepel'nicy, nastol'nye lampy, a  sama
stojka bara byla legkomyslenno ukrashena  raznymi  flazhkami  i  butylochkami
iz-pod  likera.  Priyatnaya  sladkogolosaya  muzyka   lilas'   iz   nevidimyh
dinamikov. "Zdes' i ne nap'esh'sya-to kak sleduet", - podumal Bond pro sebya.
   Kogda on zakryl za soboj obituyu kozhej, ukrashennuyu bronzovymi knopochkami
dver', vocarilas' minutnaya tishina, zatem razdalsya  vse  usilivayushchijsya  shum
golosov, otovsyudu na Blonda ustremilis' ch'i-to vzglyady, ego  ocenivali  so
vseh storon. Bond srazu ponyal, chto  okazalsya  v  krugu  samyh  simpatichnyh
devushek,  kakih  emu  kogda-libo  prihodilos'  vstrechat',  i  vokrug  etih
sozvezdij kovylyala Irma Bunt, vyglyadevshaya po krajnej mere stranno v  svoem
samodel'nom domotkanom kostyume, prednaznachennom "na vyhod posle lyzh", nado
skazat', chto v kostyume preobladali oranzhevyj i chernyj cveta.
   - Ser Hilari, - predstavila ona ego. Pri etom cepko shvatila za ruku. -
CHudesno,  prosto   chudesno,   ne   pravda   li?   Prohodite,   pozhalujsta,
poznakom'tes' s moimi devochkami.
   V bare bylo uzhasno zharko, i Bond pochuvstvoval, kak na lbu ego vystupila
isparina, poka  ego  vodili  ot  stola  k  stolu  i  on  pozhimal  vse  eti
prohladnye, suhie, vyalye ruki. V ushah ego zveneli imena - Rubi,  Violetta,
Perl, Anna, |lizabet, Veril,  no  videl  on  tol'ko  mnozhestvo  prekrasnyh
zagorelyh lic i celyj ryad voshititel'nyh, obtyanutyh sviterami byustov.  |to
napominalo emu poseshchenie  tam,  u  sebya  doma,  zavedenij  pod  privychnymi
nazvaniyami "Devushki-kolokol'chiki" ili "Molodaya porosl'". On  probralsya  na
mesto,  ostavlennoe  special'no  dlya  nego,  i  sel  mezhdu  Irmoj  Bunt  i
goluboglazoj krasavicej blondinkoj s roskoshnoj  grud'yu.  Bond  byl  prosto
srazhen i vzyal sebya v ruki lish' togda, kogda barmen voprositel'no  vzglyanul
na nego.
   - Viski s sodovoj, pozhalujsta, - proiznes on,  i  emu  pokazalos',  chto
golos ego donositsya otkuda-to izdaleka.
   On ne toropyas' zakuril sigaretu, a v eto  vremya  za  chetyr'mya  stoyashchimi
polukrugom stolami, kotorye dnem, po vsej  vidimosti,  ubirali,  -  i  eto
pomeshchenie prevrashchalos' v otlichnuyu smotrovuyu  ploshchadku,  otkuda  otkryvalsya
oslepitel'nyj landshaft, - velas' kakaya-to strannaya, neestestvennaya beseda,
vse kak budto igrali.  Desyat'  devushek  i  Irma.  Vse  devushki-anglichanki.
Nikakih familij. I ni odnogo muzhchiny. Vsem devushkam dvadcat' s  nebol'shim.
Vse devushki,  na  pervyj  vzglyad,  pri  dele.  Vse  pohozhi  na  styuardess.
Vozbuzhdeny prisutstviem muzhchiny - muzhchiny priyatnoj naruzhnosti, k  tomu  zhe
baroneta s nog do golovy, esli tol'ko baronety  ne  bestelesny.  Dovol'nyj
sobstvennoj shutkoj, Bond povernulsya k blondinke.
   - Izvinite, radi boga, no ya ne rasslyshal vashe imya.
   - Menya zovut Rubi, - skazala ona druzhelyubno, no  neskol'ko  manerno.  -
Navernoe, eto tyazheloe ispytanie - okazat'sya edinstvennym muzhchinoj, ya  imeyu
v vidu edinstvennym sredi nas vseh, devushek.
   - Nu, skoree eto priyatnaya neozhidannost'. Ochen' priyatnaya. Vas tak mnogo,
chto zapomnit', kak kogo zovut, prosto nevozmozhno. - On  ponizil  golos  do
zagovorshchickogo shepota. - Bud'te dobry, vvedite menya eshche raz v  kurs  dela,
davajte, tak skazat', projdemsya po vsej komande.
   Bondu podali viski s sodovoj, on nashel koktejl' dostatochno krepkim, chem
ostalsya dovolen. Sdelal bol'shoj,  no  v  meru  glotok.  Pri  etom  obratil
vnimanie na to, chto devushki pili koka-kolu i fruktovye soki, koktejli  vse
tol'ko slabye - tipa "Orendzh blossoms" ili "Dajkiri". Rubi  kak  raz  pila
"Dajkiri". Bylo  ochevidno,  chto  v  spirtnom  ego  ogranichivat'  nikto  ne
sobiraetsya, no sledovalo soblyudat' ostorozhnost' i  proyavlyat'  umerennost',
podobayushchuyu nastoyashchemu dzhentl'menu.
   Rubi, po vsej vidimosti, byla ochen' rada zavyazat' znakomstvo.
   - Itak, - skazala ona, - ya nachnu sprava ot vas. |to miss  Bunt,  chto-to
vrode matrony. Vy s nej uzhe vstrechalis'. Zatem, v  fioletovom  shotlandskom
svitere, konechno zhe, - Violetta. Dalee, za sleduyushchim  stolom,  ta,  chto  v
zelenoj s zolotom bluzke ot Puchchi,  -  Anna,  ya  ryadom  s  nej,  prosto  v
zelenom, - Perl. Ona zdes', kazhetsya, moya samaya luchshaya podruga.
   Tak ona perechislila vseh, perehodya ot odnoj krasotki k drugoj. Do Bonda
doletali obryvki ih razgovora.  "Fric  govorit,  chto  ya  eshche  nedostatochno
uverenno chuvstvuyu  sebya  na  sklone,  lyzhi  prosto  ubegayut  ot  menya".  -
"Predstav', i u menya to zhe samoe, - radostnoe hihikan'e,  -  popka  vsya  v
sinyakah". - "Graf uveryaet, chto ya idu na popravku. Nu razve ne uzhasno,  chto
pridetsya uezzhat' otsyuda?" - "Interesno, chto sejchas delaet  Polli?  Ee  uzhe
mesyac kak net". - "Mne kazhetsya, chto  dlya  zagara  luchshe  vsego  natirat'sya
"Skolom". Vse eti mazi i kremy - slovno zhir na skovorodke". I tak dalee  -
obychnaya  boltovnya,  kotoruyu  mozhno  uslyshat'  v  krugu  veselyh,  zdorovyh
devushek, uchivshihsya katat'sya na gornyh lyzhah, - lish' imya grafa proiznositsya
blagogovejnym shepotom, da na Irmu Bunt i Bonda poglyadyvayut ukradkoj, chtoby
ubedit'sya, chto vedut sebya nadlezhashchim obrazom, ne slishkom shumno.
   Poka Rubi prodolzhala  svoyu  nemnogoslovnuyu  pereklichku,  Bond  staralsya
svyazat' imena s licami i postarat'sya ponyat', pochemu sobralas' zdes' vmeste
eta ocharovatel'naya, no ochen' strannaya  gruppa  devushek,  soglasivshihsya  na
dobrovol'noe zatochenie na  vershine  dejstvitel'no  ochen'  vysokoj  gory  v
Al'pah. Kazalos', chto vse devushki veli sebya odinakovo  prosto  i  govorili
odnim i tem zhe yazykom, upotreblyaya odinakovye vyrazheniya, oni byli pohozhi na
teh devushek, chto posizhivayut v anglijskih pivnyh, takie  skromnye  na  vid,
popivayut sebe "Bejbisham", gazirovannyj grushevyj sidr, neumelo zatyagivayutsya
sigaretoj i vremya ot vremeni brosayut svoemu priyatelyu francuzskoe "pardon".
I eto horoshie,  poryadochnye  devushki,  oni  iz  teh,  kto  spokojno  skazhut
pristayushchim: "Tol'ko ne nado portit' vecher" ili: "U vseh muzhchin  lish'  odno
na ume", a to i vovse razdrazhenno: "A nu-ka uberi ruki". I kakoe raznoe  u
vseh proiznoshenie, dialektnye osobennosti, slovno special'no sobrannye  so
vsej Anglii, -  polnozvuchnye  glasnye  Lankashira,  ritmicheskaya  intonaciya,
tipichnaya dlya Uel'sa, shotlandskaya kartavost', nosovye zvuki oblagorozhennogo
kokni.
   "Schitajte, chto menya pochti udalos' odurachit'",  -  podumal  Bond,  kogda
Rubi podoshla k koncu dlinnogo spiska.
   - A eto Beril, vsya v zhemchugah i v  takom  zhe  zhemchuzhnom  dzhempere.  Nu,
teper', nadeyus', vy razobralis', kto est' kto?
   Bond posmotrel v kruglye golubye glaza, v kotoryh yavno zabegali ozornye
chertiki.
   - CHestno govorya, net. I ya  chuvstvuyu  sebya,  kak  tot  izvestnyj  komik,
kotorogo v odnom iz fil'mov hitrost'yu zamanili v zhenskuyu shkolu. Nu znaete,
chto-to vrode zhenskogo monastyrya.
   Oka hihiknula. Bond eshche ne znal, chto hihikaet ona postoyanno.  Ona  byla
chereschur  "utonchennoj",   chtoby   raskryt'   svoi   prelestnye   gubki   i
rashohotat'sya. Emu takzhe predstoyalo uznat', chto ona ne umela  chihat',  kak
vse normal'nye lyudi, vmesto etogo ona izdavala slabyj  pisk,  zazhimaya  rot
kruzhevnym platochkom. Bond ne vedal  poka,  chto  ona  dovol'stvuetsya  ochen'
malym kolichestvom pishchi, kotoruyu edva razzhevyvaet, prezhde  chem  proglotit',
prichem delaet eto sovsem nezametno. (Ved' ona "tak horosho vospitana".)
   - Oj-oj, no my sovsem ne iz togo zhenskogo monastyrya. Te  devochki  takie
gadkie. Kak vam v golovu takoe prishlo!
   - Tak prosto lyapnul, - bezzabotno otvetil Bond. - A ne  vypit'  li  nam
eshche po odnoj?
   - Spasibo, mne ne nado.
   Bond povernulsya k frejlejn Bunt:
   - A vy, miss Bunt?
   - Blagodaryu vas, ser Hilari. YAblochnyj sok, s vashego pozvoleniya.
   Violetta, chetvertaya za ih  stolom,  skazala  vpolne  ser'ezno,  chto  ne
stanet bol'she pit' koka-kolu.
   - Menya gaziki ot nee muchayut, - poyasnila ona.
   - Violetta, - chuvstvo prilichiya nikogda ne  izmenyalo  Rubi,  teper'  ono
bylo oskorbleno, - nu kak ty mozhesh'!
   - No ved' eto tak, - upryamo povtoril Violetta. - Oni menya tochno muchayut.
I eshche ya ot nee ikayu. A chto plohogo v tom, chto ya ob etom govoryu?
   "Dobryj staryj Manchester", - podumal Bond. On podnyalsya i poshel k stojke
bara, razdumyvaya, kak  emu  osilit'  etot  i  drugie  vechera.  On  zakazal
napitki, i tut ego osenilo! Nado, chtoby led  tronulsya!  Vsemi  pravdami  i
nepravdami on stanet dushoj etogo obshchestva!  On  poprosil  pustoj  bokal  i
skazal, chtoby kraya ego smochili vodoyu. Zatem on vzyal  bumazhnuyu  salfetku  i
vernulsya k stolu. Sel.
   - Vot chto, - skazal on, kogda vse vzory obratilis' na nego, -  esli  by
nam prishlos' platit' za napitki, kak by my reshili, komu eto delat'? Sejchas
pokazhu - ya nauchilsya etomu v armii. - On postavil bokal na seredinu  stola,
razvernul bumazhnuyu salfetku i nakryl eyu bokal  tak,  chto  ona  prilipla  k
mokrym krayam. Zatem dostal iz karmana neskol'ko melkih monet, vybral odnu,
dostoinstvom v 5 santimov, i brosil ee na seredinu  natyanutoj  poverhnosti
salfetki.
   - Nachnem, pozhaluj, - proiznes on, vspomniv, chto v poslednij raz igral v
etu igru v odnom iz samyh gryaznyh pritonov Singapura. - Kto eshche kurit? Nam
nuzhno eshche tri cheloveka s zazhzhennymi sigaretami.  -  Za  ih  stolom  kurila
tol'ko Violetta. Irma hlopnula v ladoshi i skomandovala:
   - |lizabet, Veril, idite syuda. Devochki,  idite  vse  syuda.  Ser  Hilari
pridumal kakuyu-to smeshnuyu igru.
   Devushki stolpilis' vokrug, veselo shchebecha, raduyas' razvlecheniyu:
   - CHto on zadumal?
   - Oj, chto-to budet?
   - A kak my budem igrat'?
   - Tak  vot,  -  skazal  Bond,  chuvstvuya  sebya  massovikom-zatejnikom  s
kakogo-nibud' teplohoda, sovershayushchego kruiz, -  sejchas  my  vyyasnim,  komu
platit'. Vse po ocheredi sdelaem po zatyazhke, stryahnem  pepel,  vot  tak,  i
kosnemsya goryashchim koncom sigarety  salfetki  tak,  chtoby  prozhech'  dyrochku,
vidite? - Bumaga slegka vspyhnula. - Teper' vy, Violetta, potom  |lizabet,
za nej Veril. Delo v tom, chto  bumaga  kak  by  prevrashchaetsya  v  pautinku,
derzhashchuyu monetku poseredine. Platit tot, kto prozhzhet dyrochku,  posle  chego
monetka upadet. Vse yasno? Togda nachinajte, Violetta.
   Devushki zavopili ot vostorga.
   - Kakaya interesnaya igra!
   - Beril, beregis'!
   Prehoroshen'kie mordashki sklonilis' k Bondu. Roskoshnye  volosy  kasalis'
ego lica. Tri devushki molnienosno prozhgli sigaretoj  bumagu,  ne  razorvav
pautinki, a Bond, schitavshijsya znatokom  etoj  igry,  reshil  pokazat'  sebya
rycarem i narochno proigral. So zvonom monetka upala  v  stakan,  razdalis'
smeh i aplodismenty.
   - Vot vidite, devochki, -  skazala  Irma  Bunt,  kak  budto  imenno  ona
pridumala etu igru, - platit ser Hilari, ne tak  li?  My  chudesno  proveli
vremya. A  teper',  -  ona  posmotrela  na  svoi  ruchnye  muzhskie  chasy,  -
zakanchivaem koktejl'. Do uzhina ostalos' pyat' minut.
   Poslyshalis'  vozglasy:  "Nu  eshche  odin  raz,  pozhalujsta,  davajte  eshche
sygraem, miss Bunt". No Bond vezhlivo podnyalsya,  derzha  stakan  s  viski  v
ruke.
   - My eshche poigraem zavtra. No ya nadeyus', chto vy ne nachnete  iz-za  etogo
kurit'. Niskol'ko ne somnevayus', chto igru etu izobreli vladel'cy  tabachnyh
kompanij!
   Vse zasmeyalis'. Devushki prodolzhali stoyat' vokrug Bonda,  s  voshishcheniem
glyadya na nego. Kakoj zhe on slavnyj! A oni-to  dumali,  chto  priedet  takoj
chopornyj tip, zastegnutyj na vse pugovicy. Bond zasluzhenno gordilsya soboj.
Led tronulsya! On srazu  vseh  ih  privlek  na  svoyu  storonu.  Teper'  oni
druz'ya-priyateli. S etogo momenta on mozhet razgovarivat' s nimi,  ne  boyas'
ispugat'. CHuvstvuya, chto gambit udalsya, on posledoval za bryukami v  obtyazhku
- Irma Bunt povela vseh v stolovuyu, kotoraya nahodilas' v sosednej komnate.
   Bylo polovina vos'mogo. Bond vdrug pochuvstvoval sebya takim ustavshim: on
byl izmuchen mysl'yu o predstoyashchem skuchnom vremyapreprovozhdenii, ego  utomila
eta  samaya,  pozhaluj,  trudnaya  rol'  v  ego  zhizni,  on  umayalsya   reshat'
golovolomki, kotorye pridumyval Blofeld na pike Gloriya. CHto  eshche  zamyslil
etot ublyudok? On sel sprava ot Irmy Bunt, tochno tak zhe, kak i v bare, Rubi
sidela po pravuyu ruku, a Violetta; skromno derzhavshayasya  v  teni,  naprotiv
nego. Bond  s  mrachnym  vidom  razvernul  salfetku.  Na  etu  nepristupnuyu
krepost', gnezdo hishchnoj pticy, deneg Blofeld yavno ne pozhalel. Ih tri stola
v dal'nem uglu u bol'shogo  oval'nogo  okna  zanimali  lish'  neznachitel'nuyu
ploshchad'  ogromnoj  zaly  s  nizkim  potolkom,  roskoshno   obstavlennoj   s
pretenziej na stil' nemeckogo barokko, ukrashennoj kandelyabrami, svisayushchimi
s  zhivotov   letyashchih   heruvimov,   massivnymi   gipsovymi   pozolochennymi
girlyandami,  osvyashchennoj  prisutstviem  potemnevshih  portretov  neizvestnyh
vel'mozh. Dolzhno byt', Blofeld  chuvstvoval  sebya  zdes'  kak  doma,  bezhat'
nikuda ne sobiralsya. Skol'ko zhe on vlozhil syuda? Nikak ne  men'she  milliona
funtov sterlingov, dazhe prinimaya v raschet  krupnuyu  ssudu  ot  shvejcarskih
bankov  na  stroitel'stvo  kanatnoj  dorogi.  Arendovat'  gornuyu  vershinu,
postroit' dorogu na den'gi, vzyatye vzaem, s uchastiem inzhenerov  i  mestnyh
vlastej - eto, o chem Bond byl prekrasno osvedomlen, odin iz samyh vygodnyh
sposobov vlozheniya kapitala i otmyvaniya deneg, nazhityh  nepravednym  putem.
Esli tebe povezet, esli vmeste s mestnymi vlastyami udastsya dat' vzyatku ili
zapugat' okrestnyh fermerov, daby soglasilis'  oni  dopustit'  chuzhakov  na
svoi pastbishcha, razreshili sdelat' vyrubki v  mestah  prohozhdeniya  trassy  i
raspolozheniya opor kanatnoj dorogi, vse ostal'noe - delo reklamnoj  tehniki
i  pravil'no  rasschitannoj  kampanii,  stavyashchej  svoej  cel'yu  privlechenie
mestnogo naseleniya k delu, postavlennomu s razmahom. Dobav'te k etomu ideyu
elitarnogo  kluba,  rasschitannuyu  na  snobizm  klientov,   ideyu   sozdaniya
sovershenno roskoshnogo zavedeniya, kakim predstavilos' Bondu eto mesto dnem,
primite vo vnimanie tu  zhe  bukvu  "G"  s  koronoj  i  nekij  tainstvennyj
Institut, rukovodimyj kakim-to grafom, i vy pomchites' syuda  slomya  golovu.
Gornolyzhnyj sport. Bond gde-to vychital  etu  informaciyu,  schitalsya  teper'
samym populyarnym v mire. Paradoksal'no, no ved' populyarnost' drugih  vidov
sporta opredelyaetsya lish' chislom  zritelej.  Sredi  gornolyzhnikov  zhe  odni
uchastniki, i deneg na  snaryazhenie  oni  tratyat  pobolee  drugih.  Kostyumy,
botinki, lyzhi, krepleniya, a teper' eshche i vse, chto svyazano "s vyhodom posle
lyzh", kazhdyj den', bez ostanovki, nachinaya s chetyreh chasov dnya i do  zahoda
solnca, - vse eto  stalo  produktom  ogromnoj  industrii.  Esli  udavalos'
zahvatit' vysokuyu goru - Blofeldu eto kakim-to obrazom udalos', - vy  byli
v polnom poryadke. Zatraty opravdyvalis' s lihvoj  -  sneg,  konechno,  veshch'
nepostoyannaya, no v |ngadine, na takoj  vysote,  problem  s  nim  ne  bylo:
tri-chetyre goda raboty  -  i  mozhno  snimat'  slivki!  Blofeldu,  konechno,
zdorovo podfartilo.
   Pora bylo odnako, zanyat'sya delom. Pokoryayas' sud'be,  Bond  obratilsya  k
frejlejn Bunt:
   - Frejlejn Bunt, ob座asnite mne, pozhalujsta, raznicu mezhdu pikom, gornoj
vershinoj i prosto vysokoj goroj.
   V  zheltyh  glazah  zablestel   ogonek,   vyrazhayushchij   gotovnost'   dat'
neobhodimye nauchnye poyasneniya.
   - Ochen' interesnyj vopros, uvazhaemyj  ser  Hilari.  Ran'she  ya  ob  etom
kak-to  ne  zadumyvalas'.  Minutochku,  minutochku.  -  Ona   ustavilas'   v
prostranstvo. - Pik  -  eto  lish'  prinyatoe  v  dannom  kantone  SHvejcarii
nazvanie lyuboj gornoj vershiny. Gornaya vershina, v svoyu ochered', - eto  lish'
chast' sobstvenno gory. |to svoego roda  holm  na  gore,  ili  vysokogornoe
pastbishche, s goroj ee ne sravnit'. Vprochem, ne sovsem tak. Vot eto,  -  ona
obvela vokrug rukoj, - vse gornye vershiny, i odnovremenno oni zhe - vysokie
gory. Analogichnaya situaciya v Avstrii, samo soboj - v Tirole. A v Germanii,
naprimer v Bavarii, ya, kstati,  ottuda  rodom,  vse  eto  nazyvayut  prosto
vysokimi gorami. - Net, ser Hilari, - podobie  ulybki,  gubki  bantikom  -
poyavilos' i srazu zhe ischezlo, - boyus', mne etogo ne ob座asnit'. A pochemu vy
sprashivaete?
   - V moej professii, - skazal Bond  bez  vsyakih  zatej,  -  ochen'  vazhno
tochnoe znachenie slova. Vot tol'ko chto, pered tem  kak  my  vstretilis'  za
koktejlem, mne zahotelos' proverit' po spravochnikam vashu familiyu  -  Bunt.
To,  chto  ya  obnaruzhil,  ves'ma  interesno.  "Bunt"  po-nemecki,  kazhetsya,
oznachaet "veselyj", "schastlivyj",  a  mozhet  byt',  i  ne  tak.  V  Anglii
familiya, konechno, preterpela izmeneniya  i  prevratilas'  v  Baunti,  mozhet
byt', dazhe v Bronte, tak kak osnovatel' izvestnoj  literaturnoj  sem'i  na
samom dele neskol'ko izmenil  svoyu  ne  stol'  aristokraticheski  zvuchavshuyu
familiyu Branti. Vot ved' kak zabavno poluchaetsya. - Bond znal,  chto  nichego
zabavnogo tut ne bylo, on prosto-naprosto fokusnichal, no schital, chto  huzhe
ot etogo ne budet, nado zhe razmyat' svoi geral'dicheskie  muskuly.  -  Mozhet
byt', vy vspomnite, byli li vashi predki  kakim-nibud'  obrazom  svyazany  s
Angliej? Sushchestvuet titul gercoga Bronte, kotoryj vzyal sebe Nel'son.  Bylo
by interesno prosledit' dannuyu liniyu.
   On popal v tochku! Gercoginya! Irma Bunt shvatila nazhivku, ona  pustilas'
v prostrannye vospominaniya  o  svoih  predkah,  s  gordost'yu  upomyanula  o
dal'nem rodstvennike, grafe fon Bunte. Bond  vezhlivo  slushal,  podvodya  ee
svoimi voprosami k ne stol' drevnemu proshlomu.  Ona  nazvala  imena  svoih
roditelej, on zapomnil ih. Teper' Bond znal  dostatochno,  chtoby  v  nuzhnyj
moment razuznat', kem zhe na samom dele byla Irma Bunt. Kakoj zhe prekrasnoj
lovushkoj byl snobizm! Kak zhe prav Sejbl Bazilisk! V kazhdom  iz  nas  sidit
snob i, tol'ko obrativshis' k nemu, Bond smog vyvedat' koe-chto o  roditelyah
etoj zhenshchiny.
   S bol'shim trudom udalos' Bondu  ohladit'  pyl  razmechtavshejsya  zhenshchiny;
nakonec-to   oficiant,   davno   ozhidavshij,   kogda   zhe   klient   konchit
razgovarivat', podal ogromnoe menyu, napisannoe fioletovymi chernilami. CHego
tam tol'ko ne bylo: ot ikry do dvojnogo mokko  s  irlandskim  viski.  Bylo
takzhe mnogo firmennyh blyud - cyplenok "Gloriya", omar a-lya Gloriya,  govyazh'e
file "Gloriya" i tak dalee.  Bond,  nesmotrya  na  predubezhdenie  ko  vsyakim
firmennym blyudam, reshil vse-taki poprobovat' cyplenka. On  byl  neskazanno
udivlen tem, s kakim entuziazmom Rubi privetstvovala ego vybor.
   - O, vy ne oshiblis', ser Hilari! YA prosto obozhayu cyplyat. YA po nim s uma
shozhu. Pozhalujsta, miss Bunt, mozhno mne tozhe zakazat' cyplenka?
   V ee golose bylo stol'ko  neozhidannoj  goryachnosti,  chto  Bond  nevol'no
vzglyanul na Irmu Bunt. CHto oznachal  snishoditel'nyj  blesk  v  ee  glazah,
kogda ona davala svoe  soglasie?  |to  bylo  nechto  bol'shee,  chem  prostoe
odobrenie horoshego appetita odnoj iz ee  podopechnyh.  Ona  vosprinyala  eto
zayavlenie s yavnym  udovletvoreniem,  da  net,  ona  prosto  torzhestvovala.
Stranno! Tot zhe blesk voznik v ee glazah, kogda Violetta vyprosila k  file
bol'she kartoshki, chem polagalos' na garnir.
   - YA prosto obozhayu kartoshku, - ob座asnila ona Bondu. Glaza ee siyali. -  A
vy razve ee ne lyubite?
   - Kartoshka polezna, - soglasilsya Bond.  -  No  tol'ko  kogda  pri  etom
zanimaesh'sya sportom.
   - Net, kartoshka prosto prelest', - vostorgalas' Violetta. - Nu skazhite,
chto eto tak, miss Bunt?
   - Da, konechno, moya dorogaya, s kartoshkoj  vse  v  poryadke.  I  tebe  ona
polezna. A ya, Fric, pozvolyu sebe lish' salat i  tvorog.  -  Ona  izobrazila
podobie zhemannoj ulybki. - Uvy, - zametila ona Bondu, - ya  dolzhna  sledit'
za  figuroj.  |ti  yunye  sozdaniya  postoyanno  zanimayutsya  sportom,  a  mne
prihoditsya sidet' v kontore i vozit'sya s bumazhkami, ne tak li?
   Za sosednim stolom Bond uslyshal, kak  devushka  s  shotlandskim  akcentom
poprosila,  chtoby  ej  prigotovili  stejk  iz  aberlinskogo   barashka,   i
nepremenno s krov'yu.
   - Horoshen'kogo barashka, i s krov'yu, -  nastaivala  ona,  chuvstvovalos',
chto u nee pryamo-taki slyunki tekut.
   CHto by eto moglo znachit', nedoumeval Bond, chto  za  sborishche  prekrasnyh
lyudoedok? Ili segodnya u nih razgruzochnyj den' posle strozhajshej  diety?  On
teryalsya v dogadkah, eto bylo vyshe ego ponimaniya. Nu chto  zh,  budet  kopat'
dal'she.
   - Teper', - obratilsya on k Rubi, - vy ponimaete, chto  ya  imeyu  v  vidu,
kogda  otyskivayu  famil'nye  korni.  Frejlejn  Bunt,  byt'  mozhet,  vprave
pretendovat' na odin iz anglijskih  titulov.  Nu  a  kak,  naprimer,  vasha
familiya? Posmotrim, chto ya mogu opredelit' po nej.
   Frejlejn Bunt rezko perebila ego:
   - Nikakih familij, ser Hilari. Takov  zakon  etogo  doma.  My  nazyvaem
devochek tol'ko po imenam. |to chast' lechebnogo cikla,  provodimogo  grafom.
|to svyazano, esli hotite, s perevoploshcheniem, tak pacienty bystree idut  na
popravku. Vam ponyatno?
   - Net, boyus', eto vyshe moego ponimaniya, - veselo otvetil Bond.
   - Zavtra graf obyazatel'no ob座asnit vam koe-chto. U  nego  na  etot  schet
svoi teorii i svoj metod. Mir prosto ahnet v odin prekrasnyj den'.
   - Ne somnevayus' v etom, - vezhlivo skazal Bond. -  Nu  a  teper',  -  on
hotel  smenit'  temu  i  poboltat'  o  chem-nibud'   neznachitel'nom,   daby
otvlech'sya, porazmyshlyat' o bolee vazhnyh dlya nego veshchah, - rasskazhite-ka mne
o tom, kak vy kataetes' na lyzhah. Kakih dostigli uspehov? Sam ya, boyus',  v
etom nichego ne ponimayu. Mozhet byt', nauchus' chemu-nibud', posmotrev na vashi
zanyatiya.
   Razgovor etot on zavel ves'ma kstati. Rubi i Violetta podhvatili  novuyu
temu, podderzhival besedu i Bond, do teh por poka ne  podali  edu,  kotoraya
okazalas' voshititel'noj. Cyplenok "Gloriya", pohozhe, eshche pyat' minut  nazad
begal  po  dvoru,  podali  ego  pod  gorchichno-smetannym  sousom.   Devushki
zamolchali,  sklonivshis'  nad  tarelkami,   sosredotochenno   unichtozhaya   ih
soderzhimoe,   delali   oni   eto   dostatochno   delikatno,    no    vpolne
celenapravlenno. Za drugimi stolami vse razgovory tozhe prekratilis'.  Bond
zagovoril ob ubranstve zaly, v kotoroj oni  nahodilis',  i  eto  dalo  emu
vozmozhnost' horoshen'ko razglyadet' oficiantov. V pole ego zreniya popalo  12
chelovek. Netrudno bylo opredelit', chto troe  iz  nih  korsikancy,  troe  -
nemcy, troe s Balkan - turki, bolgary ili yugoslavy, i  eshche  troe  -  yavnye
slavyane. Na kuhne, dolzhno byt', gotovili troe francuzov. CHto eto -  staraya
struktura SPEKTRa? Horosho zarekomendovavshie sebya yachejki  kommunistov,  tak
nazyvaemye  trojki,  sostoyashchie  iz  predstavitelej   naibolee   vsemogushchih
gangsterskih   gruppirovok   ili   tajnyh   sluzhb,   osushchestvlyayushchih   svoyu
deyatel'nost' v Evrope? |ti troe slavyan, oni chto, ran'she rabotali na SMERSH?
Hilymi  ih,  bezuslovno,  ne  nazovesh'  i   vedut   sebya   kak   nastoyashchie
professionaly. Sredi  nih  byl  i  tot  chelovek,  kotorogo  on  zametil  v
aeroportu, i tot, kto vstretil ih v vestibyule  gostinicy,  a  vot  s  etim
govorili po povodu dopolnitel'nogo stola. On slyshal, kak devushki  nazyvali
ih Fricem, ZHozefom, Ivanom, Ahmedom. Nekotorye iz nih dnem  vyglyadeli  kak
instruktory-gornolyzhniki. Da, kompaniya podobralas' podhodyashchaya, v etom Bond
teper' ne somnevalsya.
   Posle obeda Bond ushel, soslavshis' na to, chto hotel  by  porabotat'.  On
otpravilsya k sebe v komnatu, razlozhil na stolike knigi i bumagi, ne  zabyl
okkupirovat' i novyj stol, kotoryj  uspeli  postavit'.  On  sklonilsya  nad
dokumentami, v userdii ego somnenij ne bylo - Bond  prokruchival  v  golove
ves' segodnyashnij den'.
   V 10 chasov on  uslyshal,  kak  devushki  v  koridore  zhelali  drug  drugu
spokojnoj nochi, vezde zashchelkali dvernye  zamki.  Bond  razdelsya,  povernul
termostat, visevshij na stene, dovel temperaturu 85o do 60o po  Farengejtu,
vyklyuchil svet leg na spinu i nekotoroe  vremya  lezhal  tak,  ustavivshis'  v
temnotu.  Zatem  on  pritvorno   vzdohnul,   tak   chtoby   mikrofony   eto
zafiksirovali, povernulsya na bok i zasnul.
   Pozzhe,  gorazdo  pozzhe,  ego  razbudilo  tihoe   bormotanie,   kotoroe,
kazalos',  donosilos'  otkuda-to  iz-pod  pola,  no  ochen'  izdaleka.   On
kvalificiroval etot shum kak tihij shepotok, kotoryj ne  prekrashchalsya  ni  na
minutu. No slov bylo ne razobrat', i  v  konce  koncov  reshiv,  chto  zvuki
izdayut truby central'nogo otopleniya. Bond povernulsya na drugoj bok i opyat'
zasnul.





   Dzhejmsa Bonda razbudil chej-to  pronzitel'nyj  krik.  |to  byl  uzhasnyj,
dusherazdirayushchij krik muzhchiny. On nachalsya  na  ochen'  vysokoj  note,  potom
mgnovenno stal glushe, kak esli by krichavshij chelovek prygnul s obryva. Krik
razdalsya gde-to sprava, v toj storone, gde byla kanatnaya  doroga.  Dazhe  v
komnate Bonda krik etot, priglushennyj dvojnymi  ramami  okon,  byl  slyshen
stol' otchetlivo, chto vselyal uzhas.  Snaruzhi,  navernoe,  on  voobshche  zvuchal
neperenosimo.
   Bond vskochil i otdernul shtoru, ne znaya eshche, kakuyu scenu paniki, snuyushchih
povsyudu lyudej on uvidit. No edinstvennym chelovekom, okazavshimsya v pole ego
zreniya, byl odin iz instruktorov gornolyzhnogo sporta;  on  medlenno,  dazhe
neskol'ko flegmatichno podnimalsya po vytoptannoj v snegu  dorozhke,  kotoraya
shla ot stancii kanatnoj dorogi k  klubu.  Prostornaya  derevyannaya  veranda,
kotoraya navisala nad sklonom gory, byla pusta,  no  stoly  uzhe  nakryli  k
zavtraku,  i  myagkie  yarkie  shezlongi  dlya  lyubitelej  pozagorat'   uspeli
rasstavit' akkuratnymi ryadami. Solnce oslepitel'no  siyalo  na  bezoblachnom
nebe. Bond vzglyanul na chasy - 8  utra.  Vstayut  zdes'  spozaranku!  I  tak
speshat umirat'! U nego ne bylo somnenij v tom, chto on slyshal  predsmertnyj
krik. Bond otoshel ot okna i nazhal knopku zvonka.
   Poyavilsya chelovek, odin iz toj trojki, kotoruyu Bond poschital russkoj.
   - Kak vas zovut? - sprosil Bond, starayas'  pokazat'  sebya  odnovremenno
starshim po zvaniyu i dzhentl'menom.
   - Piter, ser.
   "Petr, - tak i podmyvalo skazat' Bonda, - a kak tam pozhivayut moi starye
druz'ya iz SMERSHa?" No on sderzhal sebya.
   - A chto eto byl za krik?
   - Proshu proshcheniya, - chelovek s glazami serogo granita nastorozhilsya.
   - Tol'ko chto krichal kakoj-to chelovek. Tam, na kanatnoj stancii. CHto eto
bylo?
   - Kazhetsya, proizoshel neschastnyj sluchaj, ser. CHto vy hotite na  zavtrak?
- On vytashchil iz-pod myshki ogromnyj list i nelovko protyanul menyu Bondu.
   - CHto za neschastnyj sluchaj?
   - Kazhetsya, upal vniz odin  iz  instruktorov.  Kakim  obrazom  mog  etot
chelovek znat' vse eto, esli s togo  momenta,  kak  razdalsya  krik,  proshlo
vsego neskol'ko minut?
   - On sil'no postradal?
   -  Vozmozhno,  ser.  -  Glaza,   bezuslovno   trenirovannye,   privykshie
nablyudat', besstrastno smotreli na Bonda. - Tak chto vy hotite na  zavtrak?
- On slegka podtolknul menyu v storonu Bonda.
   - YA nadeyus', chto s bednyagoj nichego ser'eznogo ne  sluchilos',  -  skazal
Bond, sdelav dostatochno ozabochennyj vid. On vzyal menyu i  sdelal  zakaz.  -
Dajte mne znat', esli uslyshite, chto tam proizoshlo.
   - Esli delo ser'eznoe, ob etom,  bezuslovno,  soobshchat.  Blagodaryu  vas,
ser. - I on udalilsya.
   Imenno etot uzhasnyj krik zastavil Bonda podumat'  o  tom,  chto,  pomimo
vsego prochego, on dolzhen nahodit'sya v horoshej sportivnoj forme. Bond vdrug
ponyal, chto, krome umstvennoj raboty, svyazannoj  s  prinyatiem  golovolomnyh
reshenij,  pomimo  estestvennoj  neobhodimosti  v  analiticheskom  myshlenii,
nastupit moment, kogda v raschet budet prinimat'sya tol'ko fizicheskaya  sila.
Ne ochen' ohotno v techenie 15 minut  on  delal  zaryadku:  naklony,  otzhimy,
uprazhneniya  dlya  grudnoj  kletki  -  v  obshchem,  vse  to,  chto   neobhodimo
gornolyzhniku.  On  podumal,  chto  nastanet  moment,  kogda  emu   pridetsya
ubirat'sya otsyuda podobru-pozdorovu. Pridetsya prosto unosit' nogi!
   On prinyal dush i pobrilsya. Zavtrak emu prines Piter.
   - Est' kakie-nibud' novosti ob etom neschastnom instruktore?
   - YA bol'she nichego ne slyshal, ser. |tim zanimayutsya te, kto  rabotaet  na
ulice. YA zhe nahozhus' vse vremya v pomeshchenii kluba.
   Bond reshil spustit' vse na tormozah.
   - Skoree vsego on poskol'znulsya i slomal nogu. Bednyaga! Blagodaryu  vas,
Piter.
   - Blagodaryu vas, ser. - Ne promel'knula li v granitnyh glazah uhmylka?
   Dzhejms Bond postavil podnos na pis'mennyj stol i s trudom otkryl  okno.
On ubral nebol'shoj  valik,  kotoryj  lezhal  mezhdu  ramami,  -  special'noe
sredstvo ot skvoznyakov, sdul nakopivshuyusya tam pyl' i dohlyh muh. Holodnyj,
bezvkusnyj vozduh, harakternyj dlya bol'shih vysot, hlynul v  komnatu.  Bond
podoshel  k  termostatu  i  postavil  ego  na  otmetku  90,  chtoby  sozdat'
protivotok. On nagnulsya k stolu,  golova  ego  pri  etom  nahodilas'  nizhe
urovnya podokonnika, i sel zavtrakat'; eto byl obychnyj zavtrak,  podavaemyj
v evropejskih  gostinicah.  Poka  el,  prislushivalsya  k  golosam  devushek,
kotorye sobiralis' okolo terrasy.  Govorili  oni  gromko,  perebivaya  drug
druga. Bond mog slyshat' kazhdoe slovo.
   - Lichno ya schitayu, chto Sara ne dolzhna byla donosit' na nego.
   - No on prishel, kogda stemnelo, i nachal k nej pristavat'.
   - Ty hochesh' skazat', chto on dejstvitel'no pytalsya iznasilovat' ee?
   - Tak ona, po krajnej mere, zayavlyaet. Na ee meste ya by postupila  tochno
tak zhe. Kakaya zhe on skotina!
   - Ty hochesh' skazat', kakaya zhe on byl skotina. Kstati, kto iz nih?
   - Odin iz yugoslavov. Bertil.
   -  A,  znayu.  On  dejstvitel'no  byl  zhutkij   tip.   I   zuby   prosto
otvratitel'nye.
   - O mertvyh tak ne govoryat.
   - Otkuda ty znaesh', chto on mertv? V konce koncov, chto s nim proizoshlo?
   - On rabotal  eshche  s  odnim  v  nachale  trassy  bobsleya.  Oni  zalivali
startovuyu ploshchadku. Ty zhe znaesh',  hodyat  tam  kazhdoe  utro  so  shlangami.
Sledyat za tem, chtoby zhelob  sootvetstvoval  vsem  standartam,  chtoby  sani
skol'zili kak sleduet.
   - Fric skazal mne, chto  on  poskol'znulsya,  poteryal  ravnovesie  -  ili
chto-to v etom rode. I vse. On prosto poletel vniz, kak sani.
   - |lizabet! Kak ty mozhesh' tak spokojno govorit' ob etom!
   - A chto? Tak vse i bylo. Ty zhe sama sprosila.
   - No neuzheli on ne mog spastis'?
   - Ne bud' idiotkoj. |to zhe sploshnoj led, celaya milya l'da. A sani  letyat
so skorost'yu do 60 mil' v chas. U nego ne bylo nikakih shansov.
   - A razve on ne mog vyletet' iz zheloba na odnom iz povorotov?
   -  Fric  govoril,  chto  on  promchalsya  do  samogo  konca.  Vrezalsya   v
hronometrazhnuyu budku. No Fric utverzhdaet,  chto  on  byl  uzhe  mertv  posle
pervyh sta yardov.
   - A, vot i Franc. Franc, mne, pozhalujsta, yaichnicu i kofe. I  skazhi  im,
chtoby tol'ko ne perezharili ee, terpet' ne mogu, kogda perebarshchivayut!
   - Horosho, miss. A dlya vas, miss?  -  Oficiant  prinyal  zakazy,  i  Bond
uslyshal, kak pod ego bashmakami zaskripeli derevyannye doski.
   Ta devushka, chto proiznosila  nravouchitel'nye  frazy,  opyat'  zagovorila
nravouchitel'no:
   - Mne absolyutno yasno, chto on byl nakazan za to, chto pristaval  k  Sare.
Za durnye postupki nado platit'.
   - Ne smeshi, pozhalujsta. Gospod' nikogda ne nakazhet tak surovo. - Beseda
potekla po novomu ruslu, devushki utonuli v naivnyh rassuzhdeniyah o morali i
Svyashchennom pisanii.
   Bond zakuril sigaretu, otkinulsya na stule i zadumchivo posmotrel v nebo.
Net, devushki pravy.
   Gospod' ne stal by pribegat' k takomu nakazaniyu.  A  Blofeld  stal  by.
Sostoyalos' li odno iz  sobranij,  ustraivaemyh  Blofeldom,  na  kotorom  v
prisutstvii vsej komandy soobshchaetsya o prestuplenii  i  prigovore?  Byl  li
Bertil nasil'no sbroshen vniz po zhelobu? Ili, mozhet byt', na ego  naparnika
pal zhrebij, emu  prikazali  postavit'  sogreshivshemu  podnozhku  ili  slegka
podtolknut' ego, chto eshche nuzhno? Skoree vsego  tak  i  bylo.  Po  harakteru
krika mozhno sudit', chto vse sochilos' vnezapno, chelovek osoznal  ves'  uzhas
situacii, v kotoroj okazalsya, lish' v moment padeniya,  on  vcepilsya  v  led
nogtyami, suchil nogami, a potom, nabiraya skorost', poletel vniz po  goluboj
otpolirovannoj do  bleska  poverhnosti  zheloba  i  ponyal,  chto  neminuemoe
sluchilos', ot sud'by ne ujdesh'. CHto za smert'! Bond  odnazhdy  spuskalsya  s
samoj vershiny "Kresty", prosto chtoby dokazat' sebe, chto sposoben na takoe.
V shleme, s maskoj na  lice,  zashchishchayushchej  ot  ledyanogo  potoka  vozduha,  v
odezhde, podbitoj kozhej, v dutoj kurtke, on tem ne menee ispytal 60  sekund
zhivotnogo straha. Dazhe teper' on pomnil, kak drozhal vsem  telom,  kogda  s
trudom vybiralsya iz hlipkih sanej v konce trassy dlya bobsleya.  I  vsego-to
preodolel kakie-to 3/4 mili. Tot zhe chelovek, ili to, chto ostalos' ot nego,
krovavoe mesivo, proletel bol'she mili. Letel  li  on  golovoj  vpered  ili
nogami? Nachal li on kuvyrkat'sya? Pytalsya li on, poka soznanie ne  pokinulo
ego, zatormozit' u kraya odnogo iz  povorotov,  special'no  -  po  nauke  -
ogorozhennogo nasyp'yu, pytalsya li sdelat' eto pri pomoshchi noska botinka  bez
shipov ili? Da net. Uzhe proletev neskol'ko yardov, on dolzhen byl dvigat'sya s
takoj skorost'yu, chto utratil sposobnost' racional'no  myslit'.  Bozhe  moj,
chto za smert'! Tipichnaya, v duhe Blofelda,  smert',  tipichnyj  dlya  SPEKTRa
sposob  mesti  za  samoe  tyazhkoe   prestuplenie   -   nepovinovenie.   |to
edinstvennyj sposob podderzhivat' v svoih ryadah stroguyu  disciplinu.  Itak,
sdelal vyvod Bond, ubrav podnos i sadyas' za knigi. SPEKTR opyat' na  marshe!
Kuda zhe on napravlyaetsya teper'?


   Bez  desyati  odinnadcat'  Irma  Bunt  zashla  za  nim.  Oni   obmenyalis'
privetstviyami, Bond nabral kuchu knig i bumag  i  posledoval  za  nej.  Oni
obognuli zdanie kluba i poshli po uzkoj,  horosho  utoptannoj  dorozhke  mimo
ukazatelya,  na  kotorom  bylo  napisano:  "CHastnaya   sobstvennost'.   Vhod
vospreshchen".
   Vse  zdanie,  siluet  kotorogo  Bond  videl  nakanune  pozdno  vecherom,
predstalo pered nim. Nichem ne primechatel'noe, no  na  sovest'  srabotannoe
stroenie, odnoetazhnoe, slozhennoe iz blokov  mestnogo  granita,  s  ploskoj
betonnoj kryshej, na dal'nem konce kotoroj  vozvyshalas'  nebol'shaya,  vpolne
professional'no vyglyadevshaya radiomachta. Kak teper' ponyal Bond,  cherez  etu
radiomachtu vchera vecherom pilot vertoleta poluchal  informaciyu  po  usloviyam
posadki, i eto zhe oborudovanie  bylo  ushami  i  golosom  Blofelda.  Zdanie
raspolagalos' na samom krayu plato, nizhe poslednej vershiny pika Gloriya,  no
vne dosyagaemosti snezhnyh lavin. Eshche dal'she sklon gory  rezko  obryvalsya  i
ischezal za otvesnoj skaloj.  Tam,  vnizu,  vidnelas'  granica  eshche  odnogo
lesnogo massiva i doliny Bernina, vedushchej v storonu Pontresiny; mozhno bylo
razlichit'  blesk  zheleznodorozhnyh  rel'sov,  po  kotorym,  kak   kroshechnaya
gusenica, polz dlinnyj tovarnyak, shedshij iz Ratishbana cherez pereval gornogo
massiva Bernina skoree vsego v Italiyu.
   Pnevmaticheskie dveri zdaniya otkrylis' s privychnym shipeniem; central'nyj
koridor byl pochti tochnoj kopiej koridora v zdanii kluba,  no  dveri  zdes'
raspolagalis' po obe storony, i ne bylo  nikakih  kartin.  Stoyala  mertvaya
tishina, i nevozmozhno bylo dogadat'sya,  chto  skryvaetsya  za  dveryami.  Bond
sprosil ob etom.
   - Laboratorii, - otvetila Irma Bunt neskol'ko neopredelenno. - Vse  eto
laboratorii. I konechno, uchebnye klassy.  Krome  togo,  lichnye  apartamenty
grafa. On zhivet tam, gde rabotaet, ser Hilari.
   - I pravil'no delaet.
   Oni podoshli do konca koridora. Irma postuchala v dver'.
   - Vojdite!
   Dzhejms Bond ves' trepetal, perestupaya porog, slysha, kak zakryvaetsya  za
nim dver'. On znal,  chto  ego  vstretit  ne  prezhnij  Blofeld,  ne  model'
proshlogo sezona - dobryh 20 stounov vesa, eto chut' li ne poltora centnera,
vysokogo rosta, s blednym licom, s korotko strizhennymi  temnymi  volosami,
temnymi glazami i rezko vydelyayushchimisya na ih fone belkami, nu tochno  kak  u
Mussolini, otvratitel'nye tonkie guby, dlinnye ruki s vytyanutymi pal'cami,
dlinnye nogi, - no teper' on porazilsya, do kakoj  stepeni  sumel  izmenit'
svoyu vneshnost' etot chelovek. Odnako ms'e graf de Blevil', kotoryj podnyalsya
s shezlonga, stoyavshego na malen'koj -  na  odnogo  cheloveka  -  verande,  i
stupil iz-pod solnechnyh luchej  v  polumrak  kabineta,  protyagivaya  ruki  v
gostepriimnom  privetstvii,  dazhe  otdalenno  ne  byl  pohozh  hotya  by  na
rodstvennika cheloveka, fotografiyu kotorogo Bond videl v kartoteke.
   Serdce u Bonda upalo. Nu horosho, chelovek etot rosta tozhe ne malen'kogo,
i ruki i golye nogi ego dostatochno dlinny. Tak-to  ono  tak.  No  na  etom
shodstvo i konchalos'.  U  grafa  byli  dlinnye,  horosho  uhozhennye,  pochti
shchegolevatogo vida volosy  s  blagorodnoj  serebristoj  sedinoj.  Ego  ushi,
kotorye dolzhny byli byt' prizhaty k golove, slegka ottopyrivalis',  a  tam,
gde dolzhny byli nahodit'sya tolstye mochki, ne bylo nichego. Telo, v  kotorom
bylo daleko za sto kilogrammov, sejchas pochti obnazhennoe, esli  ne  schitat'
chernyh sherstyanyh plavok, vesilo  ne  bolee  80  kilogrammov,  i  ni  odnoj
skladki obvisshej kozhi, kotoraya obychno byvaet u  rezko  pohudevshih  pozhilyh
lyudej. Polnye guby byli rastyanuty v druzheskoj,  dovol'no  priyatnoj,  mozhet
byt', neskol'ko zhestkovatoj ulybke. Lob vyshe nosa byl ispeshchren  morshchinami,
a sam nos, kotoryj soglasno kartoteke dolzhen byl byt' korotkim i  tolstym,
vyglyadel pochti orlinym, ne schitaya iz容dennoj ego chasti za pravoj  nozdrej,
po vsej vidimosti,  rezul'tat  perenesennogo  tretichnogo  sifilisa  -  vot
bedolaga. Glaza? Nu, oni mogli  by  koe-chto  proyasnit',  no  sejchas  v  ih
temno-zelenoj glubine nel'zya bylo prochest' nichego,  krome  kakoj-to  yavnoj
ugrozy. U grafa byli okrashennye v  temno-zelenyj  cvet  kontaktnye  linzy,
kotorye on nosil, skoree  vsego,  iz-za  dejstvitel'no  opasnogo  na  etoj
vysote solnca.
   Bond svalil vse svoi knigi na kstati  svobodnyj  stol  i  pozhal  tepluyu
suhuyu ruku.
   - Dorogoj ser Hilari, ochen' rad vas videt'. -  Govorili,  chto  golos  u
Blofelda byl gustym i rovnym. |tot zvuchal legkovesno i dazhe sladkozvuchno.
   "Gospodi, - so zlost'yu skazal Bond pro sebya, - nu kto zhe eshche eto  mozhet
byt', kak ne Blofeld!" Vsluh on proiznes:
   - Izvinite, chto ya ne smog pribyt' 21-go. Ochen' mnogo raboty.
   - O da. Mne skazala  ob  etom  frejlejn  Bunt.  |ti  novye  afrikanskie
gosudarstva. Oni dejstvitel'no dolzhny dostavit' nemalo hlopot. Nu  chto  zh,
mozhet byt', prisyadem vot zdes', - rukoj on ukazal na svoj pis'mennyj stol,
- ili vyjdem na vozduh? Vidite li, - on pokazal na svoe zagoreloe telo,  -
ya  sushchestvo  solncelyubivoe,  ya  poklonyayus'  solncu.  YA   nastol'ko   etomu
priverzhen, chto vynuzhden byl zakazat' special'no  izgotovlennye  kontaktnye
linzy. Sami ponimaete, ul'trafioletovye luchi na etoj  vysote...  -  On  ne
dokonchil predlozhenie.
   - YA nikogda ne videl ran'she takih linz. V  konce  koncov,  knigi  mozhno
ostavit' zdes' i obrashchat'sya k nim po mere nadobnosti.  YA  pomnyu  vse,  chto
kasaetsya etogo dela.  I,  -  Bond  myagko  ulybnulsya,  -  neploho  bylo  by
vernut'sya v nash tumannyj mir hot' s kakim-nibud' solnechnym zagarom.
   Eshche v Lilliuajte Bond zapassya odezhdoj,  kotoraya,  kak  on  predpolagal,
prigoditsya,  budet  k  mestu.  On  ne   stal   brat'   modnyj   elastichnyj
kombinezon-pisk gornolyzhnoj  mody,  zato  vybral  bolee  udobnye,  hot'  i
staromodnye,  lyzhnye  bryuki  iz  myagkoj  tkani.   Poverh   obychnoj   beloj
hlopchatobumazhnoj rubashki on mog nadet' vidavshuyu vidy  chernuyu  vetrovku,  v
kotoroj obychno igral v gol'f. I krome togo, predusmotritel'no prihvatil  s
soboyu dlinnye urodlivye  polusherstyanye  kal'sony  i  nizhnie  rubashki.  Ego
lyzhnye botinki vyglyadeli sovershenno novehon'kimi, chto brosalos'  v  glaza,
krepleniya on podobral na slavu, peregruzit' ih ne boyalsya.
   - V takom sluchae, - skazal Bond, - i ya  luchshe  snimu  sviter.  -  Posle
etogo on posledoval za grafom na verandu.
   Graf  snova  leg  na  alyuminievyj,  obtyanutyj  materiej  shezlong.  Bond
pododvinul sebe  malen'kij  stul'chik,  obtyanutyj  tem  zhe  materialom.  On
postavil ego tak, chtoby sidet' licom k  solncu  i  v  to  zhe  vremya  imet'
vozmozhnost' videt' grafa.
   - Itak, - proiznes graf de Blevil', - chto zhe privejte vas ko  mne,  chto
zastavilo iskat' lichnoj vstrechi? - On ozaril Bonda svoej dezhurnoj ulybkoj.
Temno-zelenye steklyashki glaz byli nepronicaemy. - Pojmite menya  pravil'no,
ya vovse ne hochu skazat', chto vizit vash sovsem nekstati, no vse-taki v  chem
delo, ser Hilari?
   Bond zaranee podgotovil otvet na  etot  ochevidnyj  vopros,  sobstvenno,
dazhe dva otveta. Pervyj variant predusmatrival tot sluchaj, kogda ushi grafa
okazalis' by normal'nymi, to est' s  mochkami.  Zapasnoj  variant  -  kogda
mochek net. Teper' Bond, soobrazno situacii, so znaniem  dela  pristupil  k
realizacii zapasnogo varianta.
   - Uvazhaemyj graf, - forma  obrashcheniya  byla,  po-vidimomu,  prodiktovana
sedinami grafa i ego obhoditel'nymi manerami, -  v  rabote  Geral'dicheskoj
palaty    vstrechayutsya    epizody,    kogda    nel'zya    obojtis'    tol'ko
nauchno-issledovatel'skoj dokumental'noj deyatel'nost'yu. V vashem  sluchae  my
stolknulis', o chem soobshchali, s odnim delikatnym momentom. YA imeyu, konechno,
v vidu probel mezhdu ischeznoveniem roda de Blevilej vo vremena  Francuzskoj
revolyucii i  poyavleniem  semejstva  ili  semej  Blofeldov  v  okrestnostyah
Augsburga. V svyazi s vysheizlozhennym, - Bond sdelal vyrazitel'nuyu pauzu,  -
ya hotel by neskol'ko pozzhe sdelat' vam predlozhenie,  kotoroe,  uveren,  ne
ostanetsya bez vnimaniya. I vot k chemu ya  klonyu.  Vy  uzhe  vlozhili  dovol'no
znachitel'nye sredstva v nashu rabotu, no bylo by neverno predpolagat',  chto
issledovaniya budut prodolzhat'sya dazhe bez vsyakoj nadezhdy na uspeh. Vse delo
v tom, chto  nadezhda  takaya  imeetsya,  odnako  obstoyatel'stva  eti  osobogo
svojstva, imenno oni potrebovali lichnoj vstrechi s vami.
   - Ah tak? Mogu li ya uznat', chto eto za obstoyatel'stva?
   Dzhejms Bond povtoril vse to, chto rasskazyval emu  v  svoe  vremya  Sejbl
Bazilisk, - on povedal o gubah Gabsburgov, o korolevskih hvostah i  prochih
kur'ezah. Zatem on podalsya vpered, chtoby podcherknut'  vazhnost'  togo,  chto
sobirayutsya skazat'.
   - I takaya zhe otlichitel'naya fizicheskaya cherta imeetsya u roda de Blevilej.
Vam nichego ne izvestno ob etom?
   - Nikogda ne slyshal. Net-net. I chto zhe eto takoe?
   - U menya horoshie novosti dlya vas, graf. - Bond shiroko ulybnulsya.  -  Na
vseh skul'pturnyh  izobrazheniyah  i  portretah  de  Blevilej,  kotorye  nam
udalos' obnaruzhit', predstaviteli roda imeyut odnu i  tu  zhe  otlichitel'nuyu
chertu, peredavaemuyu  po  nasledstvu.  Okazyvaetsya,  ni  u  kogo  iz  etogo
semejstva ne bylo mochek ushej.
   Graf tut zhe oshchupal svoi ushi. |to chto, igra?
   - Ponimayu, - proiznes on medlenno. - Teper' ponimayu. On zadumalsya. -  I
vam neobhodimo bylo v etom ubedit'sya? Moego slova ili fotografii  bylo  by
nedostatochno?
   Bond izobrazil, chto chuvstvuet sebya nelovko.
   - Proshu proshcheniya,  graf.  No  takovo  ukazanie  gerol'dmejstera  ordena
Podvyazki. YA vsego lish' mladshij nauchnyj sotrudnik, rabotayushchij po dogovoru i
pomogayushchij odnomu iz "soprovozhdayushchih". On, v  svoyu  ochered',  v  podobnogo
roda delah poluchaet ukazaniya ot vyshestoyashchih osob. Soglasites',  Palata  ne
mozhet pozvolit' sebe proizvol'nye dejstviya, my  strogo  sleduem  pravilam,
osobenno kogda rech' idet o drevnejshih blagorodnyh semejstvah,  a  eto  kak
raz takoj sluchaj.
   Temnye omuty glaz byli naceleny pryamo  na  Bonda  kak  dva  pistoletnyh
dula.
   - V takom sluchae, teper', kogda vy sami uvideli to,  za  chem  priehali,
nikto ne stanet stavit' pod somnenie moj titul?
   Nastal samyj otvetstvennyj moment.
   - To, chto ya uvidel, graf, bez  somneniya,  pozvolyaet  mne  rekomendovat'
prodolzhat' rabotu. I ya by skazal, chto  nashi  shansy  na  uspeh  znachitel'no
vyrosli. YA privez s soboj materialy dlya pervogo, chernovogo varianta vashego
genealogicheskogo dreva i cherez neskol'ko dnej smogu predstavit'  vam  svoi
nabroski. No, uvy, kak ya uzhe skazal, vse eshche est' mnogo  probelov,  i  mne
ves'ma vazhno soobshchit' Sejblu Bazilisku  obo  vseh  etapah  migracii  vashej
sem'i iz Augsburga v Gdynyu.  Vy  okazali  by  mne  ogromnuyu  uslugu,  esli
pozvolili  zadat'  neposredstvenno  vam   neskol'ko   voprosov   o   vashih
rodstvennikah po muzhskoj linii. Dazhe neznachitel'nye  detali  iz  biografii
vashego otca i deda ochen' by pomogli. I potom, konechno, chrezvychajno  vazhno,
chtoby vy nashli vremya i posetili vmeste so mnoj Augsburg, vdrug te ili inye
pis'mennye dokumenty, napisannye rukoj chlenov sem'i Blofeldov i hranyashchiesya
v arhivah,  ih  imena  i  lyubye  drugie  detali  vyzovut  v  vashej  pamyati
kakie-libo associacii. Vse ostal'noe togda voz'met na sebya  Geral'dicheskaya
palata. YA mogu udelit' etoj rabote ne bolee nedeli. No, esli  nuzhno,  ya  v
vashem rasporyazhenii.
   Graf vstal. Bond posledoval ego primeru. On kak  ni  v  chem  ne  byvalo
podoshel k perilam i polyubovalsya otkryvavshimsya s verandy vidom. Zaglotit li
Blofeld etu grubuyu primanku? Bond strashno hotel etogo. Vo vremya besedy  on
prishel k odnomu sovershenno pravil'nomu  vyvodu.  Ni  v  povedenii,  ni  vo
vneshnosti grafa ne bylo nichego takogo, chego nel'zya bylo dostich'  akterskoj
igroj ili ochen' horoshej hirurgicheskoj operaciej, proizvedennoj na  lice  i
tele nastoyashchego Blofelda. Tol'ko s glazami nichego podelat' bylo nel'zya.  A
glaza okazalis' zakryty linzami.
   -  Vy  polagaete,  chto  v  rezul'tate  kropotlivoj  raboty,  dazhe  esli
ostanutsya nekotorye voprosy, svyazannye s belymi pyatnami v  rodoslovnoj,  ya
smogu  poluchit'  vypisku  iz   akta,   udostoveryayushchego   moe   blagorodnoe
proishozhdenie, chto vpolne udovletvorit ministerstvo yusticii v Parizhe?
   -  Ne  somnevayus',  -  solgal  Bond.  -  Konechno,  pri  sootvetstvuyushchej
podderzhke Geral'dicheskoj palaty.
   Dezhurnaya ulybka na etot raz stala neskol'ko privetlivej.
   - |to dostavilo by  mne  ogromnoe  udovol'stvie,  ser  Hilari.  Ved'  ya
dejstvitel'no graf de Blevil'. YA chuvstvuyu eto serdcem, ya slyshu zov  krovi.
- Golos ego zvuchal nepoddel'no vzvolnovanno. - I ya nameren dobit'sya  togo,
chtoby moj titul byl oficial'no  priznan.  YA  ochen'  rad,  chto  vy  smozhete
nemnogo  pogostit'  u  nas,  ya  v   polnom   vashem   rasporyazhenii,   gotov
sodejstvovat' vsem vashim nauchnym izyskaniyam.
   - Ochen' horosho, graf, - skazal Bond vezhlivo, no  s  ottenkom  nekotoroj
ustalosti i pokornosti sud'be. - YA pristupayu k rabote nemedlenno.





   Bond pokinul zdanie v soprovozhdenii cheloveka v belom halate i  marlevoj
povyazke na lice, takie obychno nosyat rabotniki laboratorij. Bond  ne  delal
popytok zagovorit'. On teper' osnovatel'no vnedrilsya vo vrazheskij stan, no
nuzhno soblyudat' vse mery predostorozhnosti, stupat' bukval'no na cypochkah.
   On vernulsya k sebe v komnatu i dostal odin iz ogromnyh listov bumagi  v
kletku, kotorymi ego snabdili. On sel za stol i uverenno  napisal  naverhu
lista  poseredine  stroki  -  "Gil'om  de  Blevil',   1207-1243".   Teper'
predstoyalo vypisat' iz teh knig i  zapisej,  chto  byli  u  nego,  vseh  de
Blevilej s ih zhenami i det'mi azh za poltysyachi let. |to zajmet vnushitel'noe
kolichestvo stranic. I vse zapisi dolzhny byt' sdelany bezukoriznenno tochno.
Konechno,  on  mozhet  rastyanut'  etu  kropotlivuyu  rabotu  na  tri  dnya   i
raznoobrazit'  ee  bolee  intellektual'noj  deyatel'nost'yu  -  boltovnej  s
Blofeldom o sovremennoj istorii roda. K  schast'yu,  sushchestvovalo  neskol'ko
anglijskih Blofeldov, kotoryh on mog  pripasti  na  zakusku.  I  byli  eshche
kakie-to Blyufildy i Blyumfildy. Mozhno sdelat' liricheskie  otstupleniya  i  v
etom napravlenii. A v promezhutke  mezhdu  takimi  idiotskimi  zanyatiyami  on
budet uporno pytat'sya razgadat' tajnu - chem zhe,  chert  poberi,  zanimaetsya
novyj Blofeld i obnovlennyj SPEKTR!
   Bylo yasno, chto oni uzhe sharili v ego  veshchah.  Pered  tem  kak  pojti  na
vstrechu s Blofeldom, Bond zashel v vannuyu komnatu, ukryvshis' ot bditel'nogo
vsevidyashchego oka, sverkavshego v potolke, i vydernul s poldyuzhiny voloskov iz
golovy. I poka vybiral knigi, kotorye reshil vzyat' s  soboj,  razbrosal  ih
nezametno sredi drugih bumag, ne zabyl polozhit' volosok i v svoj  pasport.
Vse voloski ischezli. Kto-to  prosmatrival  ego  bumagi.  Bond  podnyalsya  i
podoshel k komodu - yakoby za nosovym platkom. Nu konechno zhe, tot poryadok, v
kotorom razlozhil veshchi, byl polnost'yu narushen.  Ne  podav  i  vida,  slovno
nichego ne sluchilos', on vernulsya k rabote, slava  bogu,  chto  pribyl  syuda
sovershenno "chistym". No strahovat'sya pridetsya so vseh storon. Emu vovse ne
ulybalas' mysl' o puteshestvii "po-bobslejski" - po zhelobu, i tol'ko v odin
konec.
   Bond doshel uzhe do 1350 goda, kogda shum, donosivshijsya s verandy, privlek
ego vnimanie. V konce koncov, on slavno potrudilsya, dojdya pochti  do  konca
ogromnoj stranicy. Pozhaluj, mozhno vyjti progulyat'sya,  osmotret'sya  vokrug.
On hotel sorientirovat'sya na mestnosti, pokazat', chto on eshche tut i  nikuda
ne delsya,  slovom,  vesti  sebya  sovershenno  estestvenno,  kak  vse  vnov'
pribyvshie. On ostavil priotkrytoj dver' iz  komnaty  v  koridor.  Vyshel  i
napravilsya v vestibyul', gde sluzhitel' v temno-vishnevom pidzhake staratel'no
zanosil v zhurnal  registracii  teh,  kto  pribyl  v  gostinicu  utrom.  Na
privetstvie Bonda on otvetil ves'ma blagozhelatel'no. Sleva ot vyhoda  byla
komnata dlya lyzh i masterskaya. Bond zabrel tuda. Odin iz teh tipov s Balkan
stoyal za verstakom, prikruchivaya k lyzhe novoe  kreplenie.  On  vzglyanul  na
Bonda  i  prodolzhal  rabotat',  poka  gost'  s  neskryvaemym  lyubopytstvom
razglyadyval ryady lyzh, vystroivshihsya vdal' steny. Da, koe-chto izmenilos'  s
teh por, kak on zanimalsya gornymi lyzhami. Krepleniya stali sovsem  drugimi,
oni, kazalos', byli sdelany s cel'yu namertvo prikrepit'  pyatku  botinka  k
lyzhe. Poyavilis' novye prisposobleniya  dlya  bezopasnogo  otstegivaniya  lyzh.
Mnogie lyzhi byli obity  metallom,  a  lyzhnye  palki  vyglyadeli  pryamo-taki
ostrogami iz steklovolokna, chto pokazalos'  Bondu  chrezvychajno  opasnym  v
sluchae neudachnogo padeniya. Bond oboshel vokrug verstaka, izobrazhaya  interes
k tomu, chto delal muzhchina. Na samom dele on uvidel to, mimo chego nikak  ne
mog projti, svalennye v kuchu kusochki tonkih plastmassovyh  polos,  kotorye
prikreplyalis' k botinku, daby tot plotno prilegal k krepleniyu  i  sneg  ne
mog skaplivat'sya pod podoshvoj na blestyashchej poverhnosti lyzh. Bond sklonilsya
nad verstakom, opershis' na pravyj lokot', i pohval'no otozvalsya o  chetkih,
rasschitannyh dvizheniyah rabotayushchego.  Muzhchina  hmyknul  i,  chtoby  izbezhat'
dal'nejshih razgovorov, sdelal vid, chto pogloshchen rabotoj. Levuyu  ruku  Bond
podsunul pod  lokot',  na  kotoryj  opersya,  uhvatil  odnu  iz  polosok  i
nezametno spryatal ee v rukav.  On  sdelal  eshche  odno  nichego  ne  znachashchee
zamechanie, na kotoroe ne posledovalo otveta, i vyshel iz masterskoj.
   Kogda vhodnaya dver' s shipeniem zakrylas' za nim, chelovek, rabotavshij  v
masterskoj, podoshel k kuchke plastmassovyh polos i, boyas' oshibit'sya, dvazhdy
pereschital ih. Potom on napravilsya k muzhchine v  temno-vishnevom  kostyume  i
skazal emu chto-to po-nemecki. Tot kivnul, snyal trubku i nabral 0.  Rabochij
iz masterskoj ne spesha vernulsya k sebe.
   Poka Bond shel  po  dorozhke,  vedushchej  k  stancii  kanatnoj  dorogi,  on
perelozhil plastmassovuyu polosu iz rukava v karman  bryuk  -  soboj  on  byl
vpolne  dovolen.  Teper'  u  nego  v  rukah  byl  hot'  kakoj-to  poleznyj
instrument - obychnoe prisposoblenie,  kakim  pol'zuyutsya  vzlomshchiki,  chtoby
otkryvat' avtomaticheskie dvernye zamki.
   On shel ot zdaniya kluba, k kotoromu tek tonen'kij rucheek naryadno  odetyh
gornolyzhnikov. Bond zhe prisoedinilsya k bol'shoj gruppe, tol'ko chto vyshedshej
iz funikulera, - eto byla tipichnaya tolpa,  kotoraya  obychno  sobiraetsya  na
vershine, - lyzhniki, ne srazu  reshayushchiesya  ehat'  vniz,  te,  kto  vybiraet
sklony polegche - dlya novichkov, nebol'shie kompanii so svoimi nastavnikami i
instruktorami, kotorye podnyali ih syuda iz  doliny.  Na  terrase  otkrytogo
restorana uzhe tolpilis' neprivilegirovannye lyzhniki, te, u kogo ne bylo ni
deneg, ni svyazej, chtoby stat' chlenami kluba. Bond proshel pod  terrasoj  po
horosho utoptannomu snegu i ostanovilsya  sredi  lyzhnikov  na  krayu  pervogo
spuska trassy "Gloriya". Na bol'shoj doske ob座avlenij, ukrashennoj bukvoj "G"
i koronoj, naverhu bylo napisano po-nemecki:  "Trassa  "Gloriya".  I  zatem
nizhe - "Krasnyj rabotaet. ZHeltyj rabotaet. CHernyj zakryt",  chto  oznachalo:
dva spuska funkcioniruyut, tretij ispol'zovat' zapreshchaetsya, veroyatno  iz-za
lavinnoj  opasnosti.  Nizhe  visela  raskrashennaya  metallicheskaya  karta   -
naglyadnoe posobie po vsem trem marshrutam. Bond vnimatel'no  izuchil  kartu,
otmetiv, chto razumnee vsego zapomnit' "krasnyj" spusk, kotoryj,  veroyatno,
byl samym legkim i ozhivlennym. Na karte byli izobrazheny krasnye, zheltye  i
chernye  flazhki-metki,  i  Bond  mog  videt'   sverhu   nastoyashchie   flazhki,
rasstavlennye po trasse, oni kak by okajmlyali kroshechnye figurki  lyzhnikov,
letyashchih vniz, i ischezali, zavernuv vlevo, vokrug sklona gory, pod kanatnuyu
dorogu. "Krasnyj" marshrut shel vrode by zigzagom -  pod  kanatkoj  i  mezhdu
neskol'kimi vysokimi oporami, poka ne upiralsya  v  verhnyuyu  granicu  lesa.
Potom - vse vremya mezhdu derev'yami, do poslednego legkogo spuska i bugra  u
samogo osnovaniya kanatnoj dorogi, za  kotorymi  prohodila  osnovnaya  vetka
zheleznoj dorogi, i eshche dal'she - doroga Pontresina-Samaden.  Bond  staralsya
vse eto zapechatlet' v pamyati. Zatem on ponablyudal za neskol'kimi startami.
Starty byli raznymi: byli  podobnye  strele  stremitel'nye  spuski  -  tak
obychno startuyut gornolyzhnye zvezdy, oni stremitel'no  letyat  po  sklonu  v
nizkoj stojke, bespechno derzha lyzhnye palki pod myshkami; byli i serednyaki -
lyubiteli, kotorye pritormazhivali na trasse raza tri-chetyre,  i  konechno  -
"chajniki", nasmert' perepugannye novichki, kotorye, ottopyriv  zad,  slovno
plugom  prokladyvali  sebe  dorogu  vniz,  meshaya  drugim;   lyzhi   u   nih
raz容zzhalis', putalis', vremya ot vremeni oni reshalis' skatit'sya  pryamo  po
diagonali gladkogo sklona - razgonyalis'  i,  kak  pravilo,  tut  zhe  myagko
padali, kak tol'ko okazyvalis' ne na nakatannoj poverhnosti, a v  pushistom
snegu, kotoryj lezhal po krayam shirokogo skorostnogo spuska.
   Vse vyglyadelo tochno tak, kak Bond videl uzhe ran'she - sotni raz, - kogda
eshche podrostkom uchilsya katat'sya na gornyh  lyzhah  v  staroj  shkole  Hannesa
SHnejdera v mestechke  Sent-Anton,  prigorode  Arlberga.  On  byl  sposobnym
uchenikom i vskore zavoeval pervyj priz, no stil' kataniya v te vremena  byl
ochen' prostym, dazhe primitivnym, esli sravnit' s tem,  chto  Bond  nablyudal
sejchas, kogda tot ili inoj  pervoklassnyj  lyzhnik  s  hodu  rezko  nabiral
skorost' i stremglav letel vniz pryamo s vershiny. Nyneshnie obitye  metallom
lyzhi skol'zili luchshe, byli ustojchivee, chem prezhnie derevyannye so  stal'noj
okantovkoj. Nagruzka na plechi byla  men'she,  i  stil'  Vedelna  -  plavnoe
pokachivanie bedrami - stal nastoyashchim otkrytiem. No tak li uzh on effektiven
na glubokom, tol'ko chto vypavshem snegu, eto ved' ne  horosho  utrambovannaya
trassa skorostnogo spuska. Na etot schet u  Bonda  byli  somneniya,  no  vse
ravno on zavidoval  asam.  Ih  stil'  vyglyadel  bolee  gracioznym,  nizkaya
stojka, kotoroj uchili v Arlberge, kazalas' neuklyuzhej. Bond predstavil, kak
by chuvstvoval sebya na etoj prekrasnoj trasse. On, konechno, ne osmelilsya by
srazu spuskat'sya po pervomu marshrutu. I po krajnej mere dvazhdy pritormozil
by - von tam i tam. I koleni zadrozhali by u nego posle pyati minut ezdy.  I
koleni, i lodyzhki, i zapyast'ya ruk dolgo ne  vyderzhali  by.  Nado,  nado  i
dal'she delat' fizicheskie uprazhneniya! Slegka razvolnovavshijsya Bond  pokinul
vershinu   i,   sleduya   ukazatelyu,    napravilsya    k    trasse    bobsleya
"Gloriya-ekspress". ZHelob nahodilsya po druguyu storonu ot  stancii  kanatnoj
dorogi. Tam stoyal nebol'shoj  derevyannyj  barak,  ottuda  startovali  sani;
telefonnye provoda tyanulis' ot nego k stancii, a nizhe ostanovki funikulera
nahodilsya malen'kij "garazh", gde stoyali  sani  dlya  gruppovogo  bobsleya  i
sani-odinochki. Cep', na  kotoroj  visela  doshchechka  "Ezhednevno  s  9:00  do
11:00", byla rastyanuta poperek shirokogo otverstiya zheloba - nachala  trassy,
pohozhe ono bylo na glubokoe ushchel'e iz  golubogo  l'da;  zhelob  povorachival
vlevo i potom ischezal sovsem - ego prodolzheniya  ne  bylo  vidno.  I  zdes'
nahodilas' metallicheskaya karta, na kotoroj byl  izobrazhen  zigzagoobraznyj
put', po kotoromu mchalis' sani; konec trassy - vnizu, v doline. V  otlichie
ot tradicij etogo  vida  sporta,  kotorym  sleduyut  v  Anglii,  zdes'  vse
riskovannye povoroty i drugie otrezki trassy, harakterizuyushchiesya povyshennoj
opasnost'yu, imeli svoi nazvaniya, naprimer "Pryzhok mertveca",  "Pered  vami
chudo-yudo", "Sumasshedshij zigzag", "Ad  kromeshnyj",  "Vytryasi  vsyu  dushu"  i
finishnaya pryamaya "Rajskaya alleya". Bond vspomnil segodnyashnee  utro  i  vnov'
uslyshal tot dusherazdirayushchij krik. Da, eta smert' -  ni  dat'  ni  vzyat'  -
pocherk prezhnego Blofelda!
   - Ser Hilari! Ser Hilari!
   Neozhidanno vyvedennyj iz zadumchivosti, Bond  obernulsya.  Frejlejn  Irma
Bunt, ruki v boki, stoyala na dorozhke, vedushchej k klubu.
   - Vremya obedat'! Obed!
   - Idu, - otozvalsya Bond i stal  podnimat'sya  po  sklonu  ej  navstrechu.
Preodolev etu sotnyu yardov on zametil, chto dyhanie ego stalo preryvistym, a
v nogah poyavilas' tyazhest'. Proklyataya  vysota!  Emu  dejstvitel'no  sleduet
nachat' trenirovat'sya!
   On podoshel k frejlejn Bunt. Vyrazhenie lica  u  nee  bylo  serditoe.  On
izvinilsya, skazav, chto ne zametil, kak proletelo vremya. Ona  ne  otvetila.
ZHeltye glaza rassmatrivali ego s yavnoj nepriyazn'yu, ona povernulas' i poshla
po dorozhke vperedi nego.
   Bond bystro proigral, situaciyu v ume. CHto sluchilos'? Ne sovershil li  on
oshibki? Pozhaluj, tak i est'. Luchshe perestrahovat'sya!  Kogda  oni  voshli  v
gostinicu i okazalis' v vestibyule. Bond kak by mimohodom zametil:
   - Da, frejlejn Bunt, mezhdu prochim, ya pobyval v masterskoj.
   Ona ostanovilas'. Bond zametil, chto port'e eshche nizhe sklonil golovu  nad
knigoj registracii posetitelej.
   - V samom dele?
   Bond vytashchil plastmassovuyu polosu iz karmana.
   - Tam ya nashel, chto iskal. -  On  rastyanul  guby  v  ulybke,  vyrazhayushchej
nevinnoe udovletvorenie. - YA, kak idiot, zabyl privezti s soboj linejku. A
na verstake lezhali  vot  eti  shtuki.  Kak  raz  to,  chto  nuzhno.  Nu  ya  i
pozaimstvoval odnu. Nadeyus', v etom net nichego strashnogo. Konechno, ya vernu
ee pered ot容zdom. Vy  zhe  ponimaete,  kogda  sostavlyaesh'  genealogicheskoe
drevo, - Bond izobrazil v vozduhe neskol'ko pryamyh  linij,  idushchih  sverhu
vniz, - kazhdaya vetv' dolzhna byt' na opredelennom  urovne.  Vy  ne  stanete
rugat' menya? - On obvorozhitel'no ulybnulsya. - YA sobiralsya  soznat'sya,  kak
tol'ko uvizhu vas.
   Irma Bunt prikryla glaza.
   - Nichego strashnogo. No v budushchem, esli vam  chto-nibud'  potrebuetsya,  -
pozvonite, horosho? Graf skazal, chtoby vas obespechili vsem  neobhodimym.  A
teper', - zhestom ona  priglasila  ego  sledovat'  dal'she,  -  projdite  na
terrasu. Vas provodyat k stolu. YA prisoedinyus' k vam cherez minutu.
   Bond voshel v restoran. Vse stoliki, stoyavshie v teni, byli zanyaty  temi,
komu solnce uzhe stalo ne v radost'. Bond peresek  zal  i  cherez  balkonnuyu
dver' vyshel na otkrytyj vozduh. Proskol'znuv mezhdu stolikami s gostyami,  k
nemu bystro podoshel chelovek  po  imeni  Fric,  kotoryj  igral  zdes'  rol'
metrdotelya. Ego holodnye glaza smotreli na  Bonda  tak  zhe  vrazhdebno.  On
protyanul menyu.
   - Syuda, pozhalujsta.
   Bond poshel sledom za nim k stoliku okolo peril. Rubi  i  Violetta  byli
uzhe na meste. Bond vnov' pochuvstvoval sebya legko, kak budto sbrosil s plech
ogromnuyu  tyazhest',  -  kazhetsya,  proskochil.  Ej-bogu,  sleduet   proyavlyat'
maksimum ostorozhnosti. Povezlo - i plastmassovaya polosa ostalas'  u  nego!
Dostatochno li nevinno on vyglyadel, dostatochno li glupovato? On sel za stol
i zakazal dvojnuyu porciyu vodki s martini, so l'dom, s  limonnoj  korochkoj,
on slegka kosnulsya nogoj nogi Rubi.
   Ona ne  vzdrognula,  ne  otodvinulas'.  Ona  ulybnulas'.  Ulybnulas'  i
Violetta.  Oni  obe  zagovorili  odnovremenno.  Den'  vdrug   vnov'   stal
prekrasnym.
   Poyavilas' frejlejn Bunt i zanyala svoe mesto. Ona opyat' vela sebya  ochen'
milo.
   - Rada byla uslyshat', ser Hilari, chto vy  probudete  u  nas  eshche  celuyu
nedelyu. Kak proshla vasha beseda s grafom? On ochen' interesnyj  chelovek,  ne
pravda li?
   - Ves'ma interesnyj. K sozhaleniyu,  govorili  my  nedolgo  i  tol'ko  po
interesuyushchim menya voprosam. A o ego nauchno-issledovatel'skoj  deyatel'nosti
ya tak i ne sprosil, hotya hotel. Nadeyus', on ne v obide na menya za eto?
   Vyrazhenie lica Irmy Bunt zametno izmenilos'.
   - Uverena, chto net. Graf redko govorit o svoej  rabote.  V  etih  ochen'
special'nyh oblastyah nauki, kak vy ponimaete, zavist'  lyudskaya  igraet  ne
poslednyuyu rol', k tomu zhe, kak eto ni  pechal'no,  tak  i  norovyat  ukrast'
ch'e-to otkrytie ili ideyu. - Gubki bantikom. - YA, konechno, ne imeyu  v  vidu
vas, uvazhaemyj ser Hilari, ya govoryu ob uchenyh menee shchepetil'nyh, chem graf,
u himicheskih kompanij vezde svoi shpiony. Potomu-to my i zhivem tak zamknuto
v svoem orlinom gnezde vysoko v  gorah.  Zdes'  nas  nikto  ne  bespokoit.
Pomogaet nam i policiya, tam, v  doline,  staraetsya  ogradit'  ot  nezvanyh
gostej. Oni ochen' uvazhitel'no otnosyatsya k rabote grafa.
   - K izucheniyu allergicheskih zabolevanij?
   - Imenno tak. - Vozle nee voznik metrdotel'. Prishchelknuv  kablukami,  on
vruchil vsem menyu. Bondu podali ego koktejl'. On sdelal  bol'shoj  glotok  i
zakazal yajca a-lya Gloriya i salat  iz  ovoshchej.  Dlya  Rubi  opyat'  cyplenok;
holodnogo myasa i "mnogo-mnogo  kartoshki"  poprosila  Violetta.  Irma  Bunt
zakazala svoj obychnyj tvorog i salat.
   - Razve vy ne edite nichego bol'she, krome cyplyat s kartoshkoj?  Veroyatno,
devochki, eto kak-to svyazano s vashim allergicheskim zabolevaniem?
   - Pozhaluj, da, v kakoj-to stepeni, - stala ob座asnyat' Rubi. -  YA  prosto
polyubila...
   - A nu-ka, Rubi, - rezko oborvala Irma Bunt,  -  nikakih  razgovorov  o
metode lecheniya, ty chto, zabylas'? Nikakih razgovorov dazhe s nashim  dorogim
drugom serom Hilari. - Ona obvela rukoj perepolnennyj  zal.  -  Interesnoe
obshchestvo, kak vy schitaete, ser Hilari? Kazhdyj zdes' lichnost',  my  uspeshno
konkuriruem s Gshtadom i Sankt-Moricem, zdes'  sobirayutsya  znamenitosti  so
vsego mira. Vot tam sidit vash gercog Mal'boro s  takoj  veseloj  kompaniej
yunyh sozdanij. A ryadom gospodin Uitni i ledi Dafni Strejt. SHikarnaya  dama,
ne pravda li? Oni prekrasno katayutsya. A vot ta krasivaya zhenshchina s dlinnymi
volosami,  ta,  chto  sidit  za  bol'shim  stolom,  -  eto  Ursula   Anders,
kinozvezda. Kakoj u nee velikolepnyj zagar! A von  ser  Dzhordzh  Dunbar,  u
nego vsegda takie ocharovatel'nye sputnicy. - Opyat'  gubki  bantikom.  -  V
samom dele, ne hvataet lish' Aga-hana i, mozhet  byt',  eshche  vashego  gercoga
Kentskogo, togda byl by polnyj nabor, nu prosto vse slivki obshchestva.
   Sovsem neploho dlya pervogo sezona?
   Bond soglasilsya.  Podali  obed.  Bondu  prinesli  akkuratno  narezannye
svarennye vkrutuyu yajca so slivkami i  syrnym  sousom,  a  takzhe  gorchichnoj
pripravoj (eta priprava  byla  osnovnym  komponentom  v  firmennyh  blyudah
restorana "Gloriya") i  lukovyj  sup  s  tertym  syrom,  kotoryj  podali  v
gorshochke. Bond otmetil, chto gotovyat zdes' velikolepno.
   - Spasibo, chto ocenili nashu kuhnyu, - skazala Irma  Bunt.  -  My  nanyali
treh francuzov, specialistov svoego  dela.  Muzhchiny  voobshche  ochen'  horosho
gotovyat, ne tak li?
   Bond skoree pochuvstvoval, chem uvidel, chto  k  ih  stoliku  priblizhaetsya
muzhchina. On napravilsya pryamo  k  Bondu.  Vypravka  u  nego  byla  voennaya,
vozrast - priblizitel'no takoj, kak u Bonda, lico ego  vyrazhalo  nekotoroe
smushchenie. On vezhlivo poklonilsya damam.
   - Prostite velikodushno, - no ya uvidel vashe imya v knige  gostej.  Hilari
Brej, pravil'no?
   U Bonda vnutri vse oborvalos'. V  podobnom  pereplete  mozhno  okazat'sya
vsegda, i on gotov byl, hotya i  neuklyuzhe,  parirovat'  vopros.  No  sejchas
situaciya usugublyalas' - eta chertova tetka sidela ryadom, vse slyshala i  vse
videla.
   - Da, eto ya, - otvetil Bond, sdelav nad soboj usilie.
   - Ser Hilari Brej? - priyatnoe  lico  neznakomca  vyrazilo  eshche  bol'shee
zameshatel'stvo. Bond vstal i povernulsya spinoj k stolu, k Irme Bunt.
   - Da, vse pravil'no. - On vytashchil platok i vysmorkalsya, chtoby  izbezhat'
sleduyushchego voprosa, kotoryj mog okazat'sya rokovym.
   - Vo vremya vojny vy ne sluzhili v polku lovat-skautov?
   - Ah, - skazal Bond ozabochenno i ponizil golos,  -  vy  imeete  v  vidu
moego kuzena. Togo, chto  zhil  v  mestechke  Ben  Trillichen.  Bednyaga  -  on
skonchalsya polgoda nazad. YA unasledoval titul.
   - O, gospodi! - Teper'  lico  muzhchiny  vyrazhalo  ne  zameshatel'stvo,  a
nepoddel'noe gore. - Strashnaya novost'. Moj luchshij drug  so  vremen  vojny.
Stranno, v "Tajms" nekrologa ne  bylo.  YA  postoyanno  prosmatrivayu  razdel
"Rozhdeniya, brakosochetaniya, smerti". CHto zhe s nim sluchilos'?
   Bond pochuvstvoval, chto ves' vzmok.
   - Svalilsya s odnoj iz etih proklyatyh gor, po kotorym lazal, slomal sheyu.
   - Bozhe moj! Kakoe gore. On vsegda obozhal lazat' po goram v odinochku.  YA
dolzhen nemedlenno soobshchit' ob etom Dzhenni. - On protyanul ruku. - Izvinite,
chto tak besceremonno prerval  vashu  besedu.  Hotya  bylo  by  dejstvitel'no
stranno vstretit' zdes' starinu Hilari. Vsego dobrogo i izvinite eshche  raz,
radi boga. - On poshel,  laviruya  mezhdu  stolikami.  Bokovym  zreniem  Bond
videl,  kak  on  prisoedinilsya  k   gruppe   muzhchin,   vyglyadevshih   ochen'
po-anglijski, i ih zhen, chto tozhe  ne  vyzyvalo  somneniya,  i  stal  chto-to
ozhivlenno im rasskazyvat'.
   Bond sel, potyanulsya za svoim stakanom, osushil ego i  prinyalsya  za  yajca
vkrutuyu Bunt ne svodila s nego glaz. On pochuvstvoval, kak pot techet po ego
licu. Vytashchil nosovoj platok i vyter kapel'ki.
   - Nu i zharishcha zdes', na solnce dolgo ne posidish'. |to kakoj-to priyatel'
moego kuzena. Ego zvali tak zhe, kak i menya.  Rodstvennik,  bokovaya  vetv'.
Nedavno skonchalsya, bednyaga. - On pechal'no vzdohnul. -  Adam  mne  ob  etom
priyatele nikogda ne govoril. Priyatnyj chelovek. - Bond smelo vzglyanul cherez
stol. - Vy znaete kogo-nibud' iz etoj kompanii, frejlejn Bunt?
   - Net, - otvetila frejlejn Bunt, ne glyadya v storonu anglichan.  -  YA  ne
mogu znat' vseh, kto syuda priezzhaet. - ZHeltye glaza vse eshche s  podozreniem
smotreli na nego. - Lyubopytnoe sovpadenie. Vy chto zhe, tak pohozhi na svoego
kuzena?
   - Kak dve kapli vody, - skazal Bond i pospeshno dobavil: - YA ego  tochnaya
kopiya. Nas chasto putali. - On vnov' vzglyanul na anglichan. Slava bogu,  oni
sobiralis'  uhodit'.  Dolzhno  byt',  ostanovilis'  v  Pontresine   ili   v
Sankt-Morice, gde byli  gostinicy  dlya  voennyh.  Vyglyadeli  oni  dovol'no
skromno, bylo vidno, chto ne bogachi. Obychnaya kompaniya lyubitelej gornyh  lyzh
iz Anglii. S takim zhe uspehom mogli by sovershat' lyzhnye vylazki gde-nibud'
u sebya doma, hodili by gus'kom po lyzhne. Podali  kofe,  Bond  smenil  temu
razgovora i stal veselo boltat' s Rubi, ch'ya noga  opyat'  kasalas'  ego,  o
tom, kakih uspehov v gornolyzhnom sporte dostigla ona etim utrom.
   "Da ladno, - podumal on, - ne mozhet byt', chtoby Bunt slyshala vse, zdes'
stoit takoj shum - boltayut vse bez umolku i stuchat lozhkami. No  on  byl  na
volosok ot razoblacheniya, imenno na volosok. Dva prokola podryad.
   Pozhaluj, hvatit hodit' na cypochkah v raspolozhenii protivnika.
   Tak delo ne pojdet! Kuda zhe eto goditsya!"





   "Uvazhaemyj  Sejbl  Bazilisk,  na  mesto  pribyl  blagopoluchno,   -   na
vertolete, esli uzh govorit' vse kak est'. YA zdes' -  na  pike  Gloriya,  na
vysote  10.000  futov  nad  urovnem  morya,  gde-to  v   |ngadine.   Ves'ma
komfortabel'noe  mestechko.  Otlichnyj  obsluzhivayushchij  personal,   sostoyashchij
celikom  iz  lic  muzhskogo  pola  raznyh  nacional'nostej   i   vysochajshej
kvalifikacii  sekretarshi  grafa  po  imeni  frejlejn  Irma  Bunt,  kotoraya
soobshchila, chto ona rodom iz Myunhena.
   Segodnya utrom imel plodotvornuyu besedu s grafom, v rezul'tate  chego  on
vyrazil pozhelanie, chtoby ya  zaderzhalsya  zdes'  na  nedelyu  dlya  zaversheniya
pervogo proekta ego genealogicheskogo dreva. Nadeyus', chto v  techenie  etogo
vremeni vy smozhete bez menya obojtis'. YA predupredil grafa o tom, chto u nas
mnogo raboty so stranami Britanskoj Sodruzhestva. Nesmotrya na  to,  chto  on
sil'no zanyat kakimi-to issledovaniyami - pohozhe, na obshchestvennyh nachalah  -
allergicheskih zabolevanij  i  prichin,  ih  vyzyvayushchih  (u  nego  zdes'  10
pacientov  -  vse  anglichanki),  graf  soglasilsya  vstrechat'sya   so   mnoj
ezhednevno, nadeyus', chto vmeste nam udastsya prosledit' puti  migracii  roda
de Blevilej iz Francii i  posleduyushchego  pereezda  semejstva  Blofeldov  iz
Augsburga v  Gdynyu.  YA  predlozhil  zavershit'  nashi  issledovaniya  korotkim
vizitom v Augsburg, daby vypolnit' tu rabotu, o kotoroj my govorili, no on
eshche ne soobshchil mne o svoem reshenii.
   Pozhalujsta, peredaj moej kuzine Dzhenni Brej, chto k nej  mozhet  priehat'
odin iz druzej ee pokojnogo muzha, kotoryj, ochevidno, sluzhil, s nim v polku
lovat-skautov. On nashel menya segodnya vo vremya  obeda,  prinyav  za  drugogo
Hilari. Nichego sebe sovpadenie!
   Usloviya dlya raboty prevoshodnye. Zdes' my v polnom  uedinenii,  nadezhno
izolirovany ot etogo sumasshedshego mira gornolyzhnikov. Ochen'  razumno,  chto
posle desyati vechera devushki rashodyatsya po svoim  komnatam,  takoe  strogoe
raspisanie izbavlyaet ih ot soblazna bescel'no slonyat'sya i spletnichat'. Kak
mne kazhetsya, oni vse ochen' milye sozdaniya, hotya i ne  bleshchut  umom;  takoe
vpechatlenie, chto ih sobirali po vsemu Soedinennomu Korolevstvu.
   A teper'  samoe  interesnoe.  Ushi  grafa  _ne  imeyut_  mochek!  Neplohaya
novost', ne pravda  li?!  Vyglyadit  on  ochen'  predstavitel'no  -  statnaya
osanka, blagorodnyj profil', sedina i ocharovatel'naya ulybka. Ego  strojnaya
figura takzhe  ukazyvaet  na  znatnoe  proishozhdenie.  K  sozhaleniyu,  iz-za
slabogo zreniya i sil'nogo  solnca  na  etoj  vysote,  on  vynuzhden  nosit'
temno-zelenye kontaktnye linzy. Orlinyj nos nemnogo portit deformirovannaya
nozdrya) chto, kak mne  kazhetsya,  mozhno  bylo  by  legko  ispravit',  sdelav
kosmeticheskuyu operaciyu. On govorit na  bezukoriznennom  anglijskom,  golos
zvonkij, veselyj.
   Uveren, chto rabotu my zakonchim uspeshno.  A  teper'  k  delu.  Ochen'  by
hotelos', chtoby ty svyazalsya s izdatelyami Gotskogo al'manaha,  mozhet  byt',
oni pomogut nam likvidirovat'  nekotorye  problemy  v  rodoslovnoj.  Vdrug
otyshchut kakie-nibud'  sledy.  Budut  novosti  -  telegrafiruj.  Imeya  takie
besspornye dokazatel'stva - mochki ushej, - niskol'ko ne somnevayus'  v  tom,
chto my na vernom puti.
   Poka vse.
   Iskrenne... Hilari Brej.
   P.S. Pozhalujsta, ne govori nichego moej materi, a to budet  bespokoit'sya
za moyu bezopasnost' sredi etih vechnyh snegov! |tim  utrom,  odnako,  zdes'
proizoshel uzhasnyj sluchaj. Kto-to iz  obslugi,  kazhetsya  kakoj-to  yugoslav,
poskol'znulsya ryadom s zhelobom dlya bobsleya i proletel  po  nemu  do  samogo
niza! ZHutkoe delo. Veroyatno, zavtra ego budut horonit'  v  Pontresine.  Ne
poslat' li nam chto-nibud' vrode venka?
   H.B."

   Bond perechital pis'mo neskol'ko raz. Da, ono mozhet dat'  massu  zacepok
rukovodstvu operacii "Korona". V chastnosti, namek na to,  chto  im  sleduet
uznat'  imya  pogibshego  v  byuro  zapisi  aktov  grazhdanskogo  sostoyaniya  v
Pontresine. Kraj konverta Bond nezametno pometil - vprochem, on byl uveren,
chto pis'mo vskroyut, snimut s nego kopiyu i lish' potom otpravyat  po  adresu.
Konechno,  ego  mogut  i  prosto  unichtozhit'.  Hotya  malen'kaya  hitrost'  -
upominanie o  Gotskom  al'manahe  -  mozhet  udat'sya.  |tot  geral'dicheskij
istochnik  do  sih  por  ne  upominalsya.  On  nesomnenno  vozbudit  interes
Blofelda.
   Bond pozvonil v kolokol'chik i otdal pis'mo dlya otpravki. Zatem vernulsya
k svoej rabote, kotoraya ponachalu sostoyala v tom, chto on dolzhen byl pojti v
vannuyu komnatu,  zahvativ  s  soboj  plastmassovuyu  polosu  i  nozhnicy,  i
otrezat' ot polosy dva dyujmovyh kusochka. |togo hvatit dlya nego i,  kak  on
nadeyalsya, dlya Rubi -  oni  najdut  etoj  plastmasse  primenenie.  Zatem  s
pomoshch'yu falangi  bol'shogo  pal'ca  v  kachestve  priblizitel'noj  merki  on
razmetil ostavshiesya vosemnadcat' dyujmov na otrezki po dyujmu kazhdyj,  chtoby
bylo vidno - on pol'zovalsya polosoj kak linejkoj. Tol'ko zakonchiv vse eto.
Bond vernulsya k pis'mennomu stolu i stal vyrisovyvat'  sleduyushchie  sto  let
roda de Blevilej.
   K pyati chasam  tak  sil'no  stemnelo,  chto  Bond  vstal  iz-za  stola  i
potyanulsya, sobirayas' pojti vklyuchit' svet. Prezhde chem zakryt' okno, on  eshche
raz vyglyanul na ulicu. Na verande nikogo ne bylo, porolonovye  podushki  so
skladnyh stul'ev byli uzhe ubrany. So storony kanatki  vse  eshche  razdavalsya
skrip shesterenok i rolikov pod容mnika, skrip  etot  byl  chast'yu  zvukovogo
fona vsego rabochego dnya. Vchera pod容mnik ostanovili okolo pyati  vechera,  i
sejchas kresla dolzhny byli vot-vot zameret' tam, gde  ih  zastala  temnota,
teper' oni mogli nemnogo otdohnut'  ot  dnevnogo  neskonchaemogo  krugovogo
dvizheniya. Bond zakryl dvojnuyu ramu, peresek komnatu, podoshel k  termostatu
i ustanovil ego na delenii  70o.  On  tol'ko  sobralsya  protyanut'  ruku  k
vyklyuchatelyu, kak uslyshal ochen' tihij stuk v dver'.
   Bond ponizil golos:
   - Vojdite!
   Dver' otkrylas' - eto byla Rubi. Dver' ona  bystro  zakryla  za  soboj.
Rubi prilozhila pal'chik k gubam i zhestom pokazala na vannuyu komnatu.  Bond,
ves'ma zaintrigovannyj, posledoval za nej i prikryl dver'.  Zatem  vklyuchil
svet. Lico Rubi pylalo.
   - Pozhalujsta, prostite menya, ser Hilari, - umolyayushchim golosom prosheptala
ona. - No mne ochen' nuzhno bylo s vami pogovorit', hotya by minutochku.
   - Pozhalujsta, Rubi. No pochemu v vannoj?
   - A razve vy ne znaete? Ah  da,  navernoe,  ne  znaete.  Voobshche-to  eto
sekret, no vam ya, konechno, skazhu. Vy zhe menya ne vydadite?
   - Konechno net.
   - Vidite li, vo vseh komnatah ustanovleny mikrofony. YA, pravda, ne znayu
- gde. My inogda sobiraemsya vmeste, nu chtoby nemnogo poboltat'. Tak vot  -
miss Bunt vsegda vse izvestno. My dumaem dazhe, chto u nih est' chto-to vrode
televideniya. - Ona hihiknula. - My razdevaemsya vsegda  v  vannoj  komnate.
Inache voznikaet kakoe-to nepriyatnoe oshchushchenie. Kak budto za nami vse  vremya
nablyudayut. Veroyatno, eto kak-to svyazano s kursom lecheniya.
   - Navernoe, vy pravy.
   - Delo v tom, ser Hilari, chto ya chrezvychajno zainteresovalas' tem, o chem
vy govorili segodnya  vo  vremya  obeda,  nu  chto  miss  Bunt,  mozhet  byt',
gercoginya. Neuzheli takoe dejstvitel'no vozmozhno?
   - Konechno, - proiznes Bond bezzabotnym golosom.
   - YA tak rasstroilas', chto ne mogla skazat' vam svoyu familiyu. Vidite li,
vidite li, - zrachki ee rasshirilis' ot vozbuzhdeniya. - Moya familiya Vindzor!
   - Vot eto da, - skazal Bond. - Kak interesno!
   - YA znala, chto  vy  tak  skazhete.  Znaete,  v  moej  sem'e  vsegda  shli
razgovory o tom, chto my otdalenno svyazany s korolevskoj sem'ej!
   - Vpolne ponyatno, - zadumchivo  proiznes  Bond,  vyglyadel  on  pri  etom
chelovekom ves'ma rassuditel'nym. - Mne by hotelos' porabotat'  s  vami.  A
kak zvali roditelej? S nih, pozhaluj, i nachnem!
   - Dzhordzh Al'bert Vindzor i Meri Potto. A eto vam o chem-nibud' govorit?
   - Nu konechno, chrezvychajno vazhno imya Al'bert, - Bond  pochuvstvoval  sebya
besporodnoj sobachonkoj. - Vidite li, u korolevy  Viktorii  byl  suprug.  I
zvali ego Al'bert.
   - Ne mozhet byt'! - Rubi prikryla ladoshkoj rot.
   - No, konechno, nad etim pridetsya eshche porabotat'. Otkuda vy  rodom?  Gde
rodilis' v Anglii?
   - YA iz Lankashira. Mokambe-bej, tam lovyat krevetok. No i domashnej  pticy
polnym polno.
   - Tak eto potomu vy tak sil'no lyubite cyplyat?
   - O, net, - ee neskol'ko ozadachilo vyskazannoe Bondom predpolozhenie.  -
V tom-to kak raz i delo, u menya byla allergiya na kur. YA prosto na  duh  ih
ne perenosila. Vse eti per'ya, postoyanno chto-to  klyuyut,  vozyatsya  v  gryazi,
durno pahnut. YA nenavidela ih. Ot kuryatiny  u  menya  mgnovenno  poyavlyalas'
syp'. Prosto uzhas. I konechno, moi roditeli vyhodili iz sebya,  ved'  oni  u
menya zanimayutsya razvedeniem domashnej pticy v bol'shih kolichestvah. A ya, kak
schitalos', dolzhna byla pomogat' im chistit' kormushki. Nu vy znaete vse  eti
mesta, gde zanimayutsya massovym proizvodstvom pticy. I vot odnazhdy v gazete
ya uvidela ob座avlenie - eto takaya  special'naya  gazeta  dlya  pticevodov.  V
ob座avlenii govorilos' o tom, chto lica, stradayushchie  allergiej  na  domashnyuyu
pticu, - tam bylo kakoe-to dlinnoe latinskoe nazvanie, - mogut projti kurs
re... re... nu, v  obshchem,  lecheniya  v  odnom  iz  shvejcarskih  institutov,
zanimayushchihsya issledovaniyami v etoj oblasti. Pritom - na vsem gotovom, i  v
pridachu desyat' funtov v nedelyu na karmannye rashody. Pohozhe,  konechno,  na
odno iz teh mest, gde lyudej ispol'zuyut  v  kachestve  podopytnyh  krolikov,
pytayas', skazhem, najti sposob, kak izbavit'sya ot nasmorka.
   - Ponimayu, ponimayu, - obodryayushche skazal Bond.
   - Slovom, ya obratilas' po ukazannomu adresu, i mne oplatili  proezd  do
Londona, gde ya vstretila miss Bunt, kotoraya ustroila nechto vrode ekzamena.
- Ona hihiknula. - Odnomu bogu izvestno, kak ya proskochila ego. Do etogo  ya
dvazhdy ne mogla poluchit' attestat zrelosti. No ona skazala, chto  Institutu
kak raz takie i nuzhny. I vot uzhe dva mesyaca, kak ya zdes'. Tut  ne  tak  uzh
ploho. Tol'ko mnogo vsyakih strogostej. Zato graf polnost'yu  vylechil  menya.
Teper' cyplyat ya prosto obozhayu. - V ee glazah vdrug poyavilos'  umilenie.  -
Navernoe, eto samye prekrasnye, samye voshititel'nye pticy v mire.
   -  Da,  eto  bozhestvenno  prekrasnye  sozdaniya,  -  skazal   sovershenno
zaintrigovannyj Bond. - A teper' o vashej familii.  YA  pristuplyu  k  rabote
nemedlenno. No gde zhe nam pogovorit'? Po-moemu, za  vami  zdes'  postoyanno
sledyat. Kak zhe nam ostat'sya naedine? Edinstvennoe mesto - eto moya ili vasha
komnaty.
   - Vy imeete v vidu _noch'yu_? -  Bol'shie  golubye  glaza  rasshirilis'  ot
ispuga, vozbuzhdeniya i devich'ego voshishcheniya.
   - Da. |to edinstvennyj vyhod. - Bond  hrabro  shagnul  k  nej  i  krepko
poceloval  v  guby.  Zatem  neuklyuzhe  obnyal.  -  Znaete,  vy  mne  strashno
nravites'.
   - O, ser Hilari!
   No ona ne ottolknula ego. Prosto stoyala, kak  bol'shaya  krasivaya  kukla,
passivnaya, chto-to tam soobrazhayushchaya i zhelayushchaya vo chto by to ni stalo  stat'
princessoj.
   - No kak vy otsyuda vyberetes'? Zdes' vse strogo.  I  ohrana  bez  konca
hodit po koridoru.  Pravda,  -  po  glazam  bylo  vidno,  kak  ona  chto-to
prikidyvala v ume, - moya dver' ryadom s vashej. YA  zhivu  v  tret'em  nomere.
Esli by my nashli sposob, kak vybrat'sya otsyuda.
   Bond dostal iz karmana odnu  iz  plastmassovyh  polosochek,  kotorye  on
narezal, i pokazal ej.
   - YA znal, chto vy nahodites' gde-to ryadom. Instinktivno chuvstvoval. (Vot
skotina!) V armii ya koe-chemu nauchilsya. Takie dveri vpolne  mozhno  otkryt',
stoit tol'ko vstavit' etu polosku v dvernoj proem pered zamkom  i  nazhat'.
Zashchelka otojdet. Vot, voz'mite, u menya est' eshche. No tol'ko spryach'te ee.  I
obeshchajte nikomu ob etom ne govorit'.
   - O, vy malyj ne promah! Konechno, obeshchayu. A kak  vy  vse-taki  dumaete,
est' li hot' kakaya-nibud' nadezhda, ya imeyu v vidu Vindzorov? -  Teper'  ona
obvila ego sheyu rukami, ved' ona obnimala  volshebnika,  i  bol'shie  golubye
glaza prizyvno ustavilis' na nego.
   - Opredelenno skazat' nichego ne mogu, - skazal  Bond  tverdo,  starayas'
vernut' sebe hotya by chast' byloj reputacii. -  No  sejchas  zhe  posmotryu  v
knigah. Do vechernego  koktejlya  ne  tak  mnogo  vremeni.  No  obeshchayu,  chto
posmotryu. - On zapechatlel eshche odin dolgij poceluj i, kak otmetil pro sebya,
chrezvychajno sladostnyj poceluj, na kotoryj ona chuvstvenno  proreagirovala,
chem slegka uspokoila ego sovest'. - Poka eto vse,  kroshka,  -  ego  pravaya
ruka soskol'znula vniz po ee spine, on bodren'ko hlopnul ee po popochke.  -
Snachala nado tebya vyvesti otsyuda.
   V ego spal'ne bylo temno. Oni  postoyali  u  dveri,  prislushivayas',  kak
deti, igrayushchie v pryatki. V  zdanii  stoyala  polnaya  tishina.  On  priotkryl
dver', eshche raz shlepnul ee po popke, i ona byla takova.
   Bond nemnogo podozhdal. Zatem vklyuchil svet. Ego kel'ya ozhila. On  podoshel
k stolu i vzyal v ruki  "Slovar'  anglijskih  familij".  Vindzor,  Vindzor,
Vindzor. Aga! Vot oni! V to vremya kak on vchityvalsya v  kolonki,  nabrannye
melkim shriftom, ego mozg, razvedchika-professionala,  vdrug  posetila  odna
vazhnaya mysl'. Prekrasno.  Itak,  seksual'nye  izvrashcheniya,  prosto  seks  v
chistom vide predstavlyayut dlya agentov chut' li ne osnovnuyu opasnost'.  Ravno
kak i stremlenie k obogashcheniyu. Nu a kak zhe byt' s polozheniem v obshchestve? A
kak rassmatrivat' samyj hudshij iz porokov - snobizm?
   Probilo shest'.  U  Bonda  poyavilas'  noyushchaya  golovnaya  bol',  rezul'tat
iznuritel'nogo chteniya spravochnikov, napechatannyh melkim shriftom, ne govorya
uzhe  o  kislorodnom  golodanii,  estestvennom  na  takoj   vysote.   Nuzhno
propustit' stakanchik, a luchshe tri. On bystro prinyal  dush,  privel  sebya  v
poryadok, pozvonil ohranniku i otpravilsya v  bar.  Sobralis'  eshche  ne  vse,
Violetta sidela v odinochestve za stojkoj, i Bond prisoedinilsya k nej.  Emu
pokazalos', chto ona obradovalas', uvidev  ego.  Violetta  pila  "Dajkiri".
Bond zakazal ej eshche odnu porciyu, a sebe  vzyal  dvojnoj  burbon  so  l'dom.
Otpil bol'shoj glotok i postavil tyazhelyj shirokij stakan na stojku.
   - Vot eto to, chto nuzhno. V samyj  raz.  Poka  vy  tam  val'sirovali  na
sklonah, grelis' na solnyshke, ya trudilsya kak rab den'-den'skoj.
   - Kto zhe eto val'siroval! - Irlandskij akcent tol'ko usilil ee zakonnoe
vozmushchenie. - Prishlos' otsidet' celyh dve lekcii, vse utro propalo - takaya
skuchishcha. A posle obeda ya dolzhna byla  likvidirovat'  hvosty  po  domashnemu
chteniyu. I tak prilichno otstala.
   - A chto vhodit v domashnee chtenie?
   -  Da  vsyakaya  erunda   po   sel'skohozyajstvennoj   tematike.   -   Ona
podozritel'no vzglyanula na nego svoimi temnymi glazami. - My, znaete,  li,
ne dolzhny nikomu rasskazyvat' o tom, kak nas lechat.
   - Nu horosho, - bespechno skazal Bond, - davajte pogovorim  o  chem-nibud'
eshche. Otkuda vy rodom?
   - Irlandiya. YUg. Nedaleko ot SHennona.
   Bond vystrelil naugad. - A - kartofel'nye kraya.
   - Pravil'no. Kak ya tam vseh  nenavidela.  Nichego,  krome  kartoshki,  ne
edyat. Ni o chem, krome kak o vidah na urozhaj kartoshki, ne govoryat. A sejchas
mne ochen' by hotelos' vernut'sya obratno. Smeshno, ne pravda li?
   - Doma, navernoe, obraduyutsya.
   - Eshche  by!  A  priyatel'  moj  kak  budet  rad!  On  zanimaetsya  optovoj
torgovlej! YA skazala, chto nikogda ne  vyjdu  zamuzh  za  cheloveka,  kotoryj
imeet chto-nibud' obshchee s etoj chernoj, gryaznoj, zhutkoj rabotoj s kartoshkoj.
Posmotrel by on na menya teper'.
   - A chto takoe?
   - Zdes' ya stala nastoyashchim  specialistom  po  kartofelyu.  Izuchala  samye
poslednie nauchnye metody, znayu, kak dobit'sya  rekordnogo  urozhaya,  nu  tam
himikalii  i  prochee.  -  Ona  ispuganno  prikryla  rot  rukoj  i   bystro
oglyadelas'. Brosila vzglyad na barmena. Ispugalas', chto kto-to uslyshit  etu
sovershenno  nevinnuyu  boltovnyu.  Ona  ulybnulas'  s  vidom   gostepriimnoj
hozyajki. - A teper' rasskazhite mne,  nad  chem  vy  sejchas  rabotaete,  ser
Hilari.
   - Da tak, koe-chto po geral'dike, po pros'be grafa. Nu vrode togo, o chem
my govorili za obedom, navernoe, vam eto pokazalos' uzhasno skuchnym.
   - Nu net. YA by tak ne skazala. Mne bylo strashno interesno vse, o chem vy
govorili s miss Bunt,  Vidite  li,  -  ona  ponizila  golos  i  proiznesla
sleduyushchuyu frazu v podnyatyj stakan, - moya familiya O'Nil. A oni  byli  pochti
korolyami Irlandii. Kak vy dumaete... -  Ona  kogo-to  zametila  za  spinoj
Bonda i tut zhe proiznesla kak ni v chem  ne  byvalo:  -  YA  nikak  ne  mogu
pravil'no razvernut' plechi. Kogda pytayus'  eto  sdelat',  prosto  ne  mogu
ustoyat' na nogah.
   - Boyus', chto v gornyh lyzhah ya nichego ne smyslyu, - gromko skazal Bond.
   V zerkale, visyashchem nad barom, poyavilos' otrazhenie Irmy Bunt.
   - A, ser Hilari. - Ona pristal'no posmotrela na nego. - No vot i vy uzhe
nemnogo zagoreli. Idemte! Posidim nemnogo. Bednyazhka Rubi von sovsem odna.
   Oni  smirenno  prosledovali  za  nej.  Bonda  zabavlyalo  to,  s   kakim
udovol'stviem devushki potihonechku narushali  pravila  rasporyadka.  Tipichnyj
obrazec soprotivleniya pravilam strogoj discipliny i vlastnomu  rukovodstvu
etoj otvratitel'noj matrony. No emu sleduet proyavlyat'  ostorozhnost',  hotya
podobnye besedy ves'ma polezny.  Neploho  by  privlech'  devchonok  na  svoyu
storonu. On dolzhen razuznat' vse ih imena i adresa, hotya  by  potomu,  chto
graf etogo nikak ne hochet i vsyacheski prepyatstvuet. On dolzhen vse vynyuhat',
imenno vynyuhat'. I Rubi k etomu podklyuchit', pust' porabotaet na nego. Bond
sel ryadom s nej, kak by nevznachaj kosnulsya ee plecha.
   Proshli eshche odin krug koktejlej. Bond rasslabilsya -  burbon  delal  svoe
delo. Golovnaya bol', obruchem ohvatyvavshaya  vsyu  golovu,  lokalizovalas'  v
oblasti pravogo viska.
   - A ne sygrat' li nam snova v etu igru? - zadorno proiznes on.
   Poslyshalsya  hor  odobritel'nyh  golosov.  Iz  bara  prinesli  stakan  i
bumazhnye salfetki. Podoshli drugie devushki. Bond pustil po krugu  sigarety.
Devushki gluboko zatyagivalis', vremya ot  vremeni  davyas'  dymom.  Atmosfera
vseobshchego likovaniya, vesel'ya, kazalos', podejstvovala dazhe na  Irmu  Bunt.
Vostorg ros po mere togo, kak azhurnyj uzor na  salfetke  vse  razrastalsya.
"Ostorozhno!" - "Tishe, |lizabet!" -  "Aj-aj!  Poluchilos'!"  -  "Von  v  tom
ugolke est' eshche mesto".
   Bond sidel ryadom s Bunt. On otkinulsya v  kresle  i  predlozhil  devushkam
prodolzhat' igru samostoyatel'no. Zatem povernulsya k frejlejn.
   - Mezhdu prochim, mne tut prishlo v golovu, chto neploho by  spustit'sya  po
kanatke v dolinu, kogda budet svobodnoe vremya. Kak ya ponyal iz  razgovorov,
Sankt-Moric raspolozhen na drugom krayu doliny, nikogda tam ne byval,  ochen'
by hotelos' tuda s容zdit'.
   - Uvy, uvazhaemyj ser Hilari, eto protiv pravil nashego uchrezhdeniya.  Nashi
gosti, kak i obsluzhivayushchij personal, ne imeyut dostupa k  kanatnoj  doroge.
Ona prednaznachena tol'ko dlya turistov. A my zdes'  varimsya  v  sobstvennom
soku. My - kak by eto skazat' - my kak by otreshilis' ot mira. ZHivem  pochti
v monastyre. Da tak i luchshe, pravda? Tak nam nikto  ne  meshaet  zanimat'sya
svoimi issledovaniyami.
   - O, kak ya vas ponimayu, - vyrazitel'no proiznes Bond. - No ved' ya  vryad
li mogu schitat' sebya zdes' pacientom. Nel'zya  li  v  moem  sluchae  sdelat'
isklyuchenie?
   - YA dumayu, chto eto bylo by oshibkoj, ser Hilari. I ya  uverena,  chto  vam
ponadobitsya vse vashe vremya dlya togo, chtoby  vypolnit'  svoi  obyazatel'stva
pered grafom. Net, - eto uzhe prozvuchalo kak prikaz,  -  tysyachu  izvinenij,
no, boyus', to, o chem vy  prosite,  dazhe  obsuzhdeniyu  ne  podlezhit.  -  Ona
vzglyanula na chasy i hlopnula v ladoshi. - A teper', devushki,  vremya  uzhina.
Poshli! Poshli!
   Pervaya popytka presledovala cel' proshchupat'  protivnika,  posmotret'  na
ego reakciyu. Sleduya za Irmoj Bunt v stolovuyu. Bond ele  sderzhival  sebya  -
ego tak i podmyvalo vrezat' ej s  pravoj  nogi,  vlepit'  kak  sleduet  po
plotnoj vypirayushchej zadnice.





   Bylo odinnadcat' chasov,  v  dome  stoyala  mogil'naya  tishina.  Bond,  ne
zabyvaya o glazke, cherez kotoryj za nim sledili  s  potolka,  prodelal  vse
neobhodimye manipulyacii s pohodom v vannuyu komnatu, potom leg v krovat'  i
pogasil svet. Perezhdav minut desyat', on tiho vybralsya iz posteli i natyanul
bryuki i rubashku. Rabotaya na  oshchup'.  Bond  prosunul  konchik  plastmassovoj
polosy v shchel' dvernogo proema, nashchupal zamok i myagko  nazhal  ruchku.  Konec
poloski zahvatil zakruglenie zamka  i  vtyanul  ego  vnutr'.  Teper'  Bondu
ostavalos'  lish'  ostorozhno  tolknut'  dver'  -  i   put'   svoboden.   On
prislushalsya, slovno zver', zamerev na mgnovenie. Zatem vyglyanul v koridor,
tam nikogo ne bylo. Bond vyskol'znul iz dveri, myagko  prikryl  ee,  sdelal
neskol'ko shagov po napravleniyu k  tret'emu  nomeru  i  ostorozhno  povernul
ruchku. V komnate bylo temno, no v krovati kto-to vorochalsya.  Teper'  nuzhno
sdelat' tak, chtoby, zakryvaya dver', on ne  shchelknul  zamkom!  Bond  vytashchil
kusochek plastmassy i prizhal im yazychok zamka, chtoby uderzhat' ego v prorezi.
Zatem, dyujm za dyujmom,  stal  prikryvat'  dver',  odnovremenno  vytaskivaya
polosku. Zamok bezzvuchno vernulsya na svoe mesto.
   - |to vy? - razdalsya golos iz krovati.
   - Da, dorogaya. - Bond vyskol'znul iz svoih odeyanij i, predpolagaya,  chto
geografiya etoj komnaty shozha s ego, ostorozhno proshel k krovati  i  sel  na
kraj.
   Iz temnoty protyanulas' ruka i dotronulas' do nego.
   - O, da vy sovsem razdety!
   Bond pojmal ruku i pogladil ee.
   - Tak zhe, kak i vy, - prosheptal on. - Tak i dolzhno byt'.
   On ostorozhno zabralsya v postel' i polozhil golovu  na  podushku  ryadom  s
nej. S chuvstvom udovletvoreniya on otmetil, chto ona podvinulas', osvobozhdaya
dlya nego mesto. On poceloval ee, snachala nezhno, potom  strastno.  Ee  telo
zatrepetalo v ego rukah. Guby byli pokorny ego gubam, i,  kogda  on  nachal
laskat' ee, ona obnyala ego, krepko prizhavshis'.
   - YA prostuzhus'.
   Bond podygral etoj miloj lzhi, on vytashchil iz-pod sebya prostynyu i  nakryl
ih oboih.  Teplota  i  nezhnost'  etogo  prekrasnogo  tela  teper'  celikom
prinadlezhali  emu,  Bond  prizhalsya  k  nej  eshche  tesnee.  Ego  levaya  ruka
skol'znula vniz po gladkomu zhivotu. Barhatnaya kozha trepetno  otkliknulas'.
Ona tiho zastonala i zaderzhala ego ruku.
   - Vy menya hot' nemnozhechko lyubite?
   Oh uzh etot uzhasnyj vopros!
   - Po-moemu, prekrasnee tebya net v celom svete, - prosheptal Bond. -  Kak
zhal', chto my vstretilis' tol'ko teper'!
   |tih izbityh, neiskrennih slov okazalos' dostatochno. Ona  otvela  ruku,
soprotivlenie bylo slomleno.
   Ee volosy pahli svezheskoshennoj letnej travoj, rot -  zubnoj  pastoj,  a
telo - detskoj prisypkoj firmy "Leennen". Za oknom shumel nochnoj  veter,  i
zvuki,  kotorye  on  izdaval,  obtekaya  zdanie,  eshche  bol'she  podcherkivali
nezhnost', teplotu i dazhe  opredelennoe  druzheskoe  raspolozhenie  partnerov
drug k  drugu,  hotya  na  samom  dele  eto  byl  vsego  lish'  estestvennyj
fizicheskij akt. Oni dostavlyali drug  drugu  podlinnoe  udovol'stvie,  i  v
konce, kogda vse, chto dolzhno bylo proizojti, proizoshlo i oni tiho  lezhali,
ne razzhimaya ob座atij, Bond otdaval sebe otchet v tom, chto i on i  ona  tochno
znayut, chto ne sdelali nichego plohogo, nikak ne obideli drug druga.
   - Rubi! - prosheptal Bond spustya nekotoroe vremya, gladya ee volosy.
   - Um-m-m.
   - YA o tvoej familii. O Vindzorah. Boyus', chto nadezhdy pochti net.
   - Da ya nikogda i ne nadeyalas'. Uzh eti mne semejnye legendy!
   - Pravda, spravochnikov u menya zdes' nedostatochno. Kogda vernus'  domoj,
poprobuyu chto-nibud' raskopat'. Obeshchayu eto tebe. Nachat' nado s vashej  sem'i
i pojti dal'she, poiskat'  v  cerkovnyh  i  municipal'nyh  zapisyah  i  tomu
podobnoe.  YA  vse  izuchu  samym  tshchatel'nym  obrazom  i  napishu   tebe   o
rezul'tatah. |to bol'shaya rabota - gory pergamentov so shriftom,  o  kotoryj
mozhno slomat' glaza. Kazhdaya stranichka nachinaetsya s cvetnyh bukv,  i  ochen'
temnye propisi. I hotya trud mozhet okazat'sya naprasnym, vse  ravno  priyatno
povozit'sya s nimi.
   - Pergamenty - eto kak starye dokumenty v muzeyah?
   - Pravil'no.
   - Da, interesno.
   V komnate nastupila tishina. Dyhanie ee stalo rovnym. Bond podumal: "Kak
vse stranno! Zdes',  na  vershine  gory,  kotoruyu  ot  blizhajshej  derevushki
otdelyaet golovolomnyj spusk, v etoj komnatenke caryat mir,  tishina,  teplo,
schast'e - mnogie sostavlyayushchie lyubvi. Kak budto oni zanimayutsya  lyubov'yu  na
vozdushnom share. A interesno, kto byl tot prohindej,  kotoryj  v  XIX  veke
zaklyuchil pari v odnom iz londonskih klubov,  chto  dejstvitel'no  prodelaet
eto s zhenshchinoj na vozdushnom share?"
   Bond nachal zasypat'. Ne soprotivlyayas', on stal provalivat'sya v  sladkoe
nebytie. Zdes' bylo tak horosho. Emu ne sostavit bol'shogo truda vernut'sya v
svoyu komnatu na rassvete.  On  ostorozhno  vysvobodil  ruku  iz-pod  golovy
spyashchej devushki i lenivo posmotrel na levoe  zapyast'e.  Bol'shie  svetyashchiesya
cifry pokazyvali polnoch'.
   Edva Bond uspel povernut'sya i prizhat'sya k  myagkomu  boku  devushki,  kak
otkuda-to iz-pod  podushki,  iz-pod  pola,  iz  glubiny  zdaniya  poslyshalsya
nizkij, nastojchivo i  melodichno  zvuchashchij  elektricheskij  zvonok.  Devushka
poshevelilas'.
   - Vot chert! - sonno proiznesla ona.
   - CHto eto?
   - |to vhodit v kurs lecheniya. Navernoe, uzhe polnoch'?
   - Da.
   - Ne obrashchaj vnimaniya. |to kasaetsya tol'ko menya. Spi.
   Bond poceloval ee mezhdu lopatok i nichego ne skazal.
   Zvonok otklyuchilsya. Vmesto nego poslyshalos'  zhuzhzhashchee  zavyvanie,  ochen'
pohozhee na shum bystro vrashchayushchegosya ventilyatora -  na  etom  fone  razdalsya
ravnomernyj,  napominayushchij  stuk  metronoma  zvuk:   "tik-tak,   tik-tak".
Kombinaciya iz etih dvuh zvukov uspokaivala samym prekrasnym  obrazom.  Ona
privlekala vashe vnimanie, no lish' na kakoe-to  mgnovenie.  A  potom  stalo
kazat'sya, chto slyshish' nochnye zvuki  detstva:  medlennoe  tikan'e  chasov  s
kukushkoj, shum morya i vetra na ulice. Zatem poslyshalsya golos. Golos  grafa,
kotoryj,  kak  predpolozhil  Bond,   peredavalsya   pri   pomoshchi   kakogo-to
mehanicheskogo ustrojstva - to li radio, to li  magnitofona.  Golos  zvuchal
nizko, raspevno, eto byl laskovyj  shepot,  laskovyj,  no  v  to  zhe  vremya
vlastnyj. Mozhno bylo razobrat' kazhdoe slovo.
   - Vy zasypaete. - Udarenie delalos' na slove "zasypaete". -  Vy  ustali
vse telo slovno nalilos' svincom. - I opyat' udarenie na poslednem slove. -
Ruki tyazhelye, kak svinec. Dyhanie absolyutno rovnoe Vy  dyshite  rovno,  kak
rebenok. Glaza zakryty. Veki otyazheleli. Vy ustali,  vy  tak  ustali.  Telo
tyazheloe,  ono  nalito  svincom.  Vam  teplo  i  udobno.  Vy  pogruzhaetes',
pogruzhaetes', pogruzhaetes' v son. Krovat' myagkaya i udobnaya, kak gnezdyshko.
Vam horosho, vy hotite zasnut', kak  cyplenochek  v  gnezdyshke.  Cyplenochek,
cyplenochek, malen'kij pushistyj komochek. - Zatem  poslyshalsya  nezhnyj  pisk,
shoroh kryl'ev i sonnoe kudahtan'e nasedki, sogrevayushchej svoj  vyvodok.  |to
prodolzhalos', veroyatno, v techenie minuty. Potom snova poslyshalsya golos:  -
Kroshechnye sozdaniya ukladyvayutsya spat' Tak uyutno v gnezdyshke Im horosho, kak
i vam. I oni tak zhe hotyat spat'. Kakie oni horoshen'kie.  Vy  ih  lyubite  -
sil'no, sil'no, sil'no. Vy lyubite  vseh  cyplyat.  Vam  by  ochen'  hotelos'
povozit'sya s nimi Vam by hotelos', chtoby oni vyrosli krasivymi i sil'nymi.
Vy by ne hoteli prichinit' im nikakogo vreda. Skoro vy  vernetes'  k  vashim
lyubimym cyplyatkam. Skoro vy snova smozhete  uhazhivat'  za  nimi.  Skoro  vy
budete v sostoyanii pomoch' vsem cyplyatam v Anglii. Vy  budete  v  sostoyanii
uluchshit'  porodu  kur  vo  vsej  Anglii.  |to  sdelaet  vas  ochen',  ochen'
schastlivoj. Vy prinesete stol'ko dobra, chto eto sdelaet vas  ochen',  ochen'
schastlivoj. No ob etom nikomu nel'zya govorit'. Vy nikomu ne  rasskazhete  o
tom, kak eto sdelat'. |to budet vash malen'kij sekret, tol'ko  vasha  tajna.
Oni popytayutsya vyznat' vashi sekrety. No vy nichego ne skazhete,  potomu  chto
oni hotyat vyvedat' vse vashi sekrety! Esli eto proizojdet,  vy  ne  smozhete
sdelat'  etih  prekrasnyh  cyplyat  schastlivymi,  zdorovymi   i   sil'nymi.
Blagodarya vam tysyachi,  milliony  cyplyat  mogut  stat'  bolee  schastlivymi.
Poetomu vy nikomu nichego ne skazhete, vy  sohranite  tajnu.  Vy  nichego  ne
skazhete, nichego. Zapomnite, chto ya skazal.  Obyazatel'no  zapomnite,  chto  ya
skazal. - Bormotanie stalo zatihat', vse tishe, tishe. Nezhnoe popiskivanie i
kudahtan'e smenilo rastvorivshijsya v prostranstve golos. Zatem vse  stihlo.
I ostalis' tol'ko shurshashchie zvuki ventilyatora i stuk metronoma.
   Rubi spala glubokim snom. Bond nashel ee zapyast'e i  nashchupal  pul's.  On
tochno sovpadaya, s ritmom metronoma. Zatem ego  stuk  i  shepot  ventilyatora
stali oslabevat', i vot  uzhe  nastupila  mertvaya  tishina,  narushaemaya  ele
slyshimymi poryvami nochnogo vetra na ulice.
   Bond gluboko  vzdohnul.  Teper'  on  znal  vse!  Emu  vdrug  zahotelos'
vernut'sya v svoyu komnatu i vse obdumat'. On vyskol'znul  iz-pod  prostyni,
dobralsya do svoih veshchej i odelsya. Problem s  dvernym  zamkom  ne  bylo.  V
koridore stoyala tishina i ne bylo ni dushi. On proskol'znul vo vtoroj  nomer
i legko zakryl dver'. Zatem proshel v vannuyu komnatu, zaper dver',  vklyuchil
svet i prisel na unitaz, operev golovu na ruki.
   Glubokij gipnoz! Nesomnenno,  chto  v  etom  vse  delo.  Tajnoe  oruzhie!
Povtoryayushchayasya naraspev volevaya ustanovka, vvodimaya v mozg, kogda  soznanie
pochti otklyuchaetsya. I teper' v podsoznanii Rubi eta mysl'  po  nocham  budet
rabotat' sama po sebe i  posle  mnogih  nedel'  povtoreniya  i  zakrepleniya
prevratitsya  vo  vstroennyj  mehanizm   podchineniya   tajnomu   golosu.   I
neobhodimost' podchinyat'sya golosu budet srodni chuvstvu goloda, ot  kotorogo
nikuda ne det'sya.
   No, chert  poberi,  chto  zhe  eto  vse  oznachaet?  V  golovu  derevenskoj
prostushki   vbivali   vpolne   nevinnuyu,   na   pervyj   vzglyad,    vpolne
dobroporyadochnuyu mysl', mozg ee pri etom ne obremenyali lishnej  informaciej.
Ee vylechili ot allergii.  Ona  vernetsya  domoj  i  smozhet  pomogat'  sem'e
razvodit' domashnyuyu pticu. I bolee togo, ona budet delat' eto s entuziazmom
i radeniem. Neuzheli gorbatogo ispravili? Neuzheli  staryj  katorzhnik  takim
banal'nym putem prevratilsya v  blagodetelya?  Bond  prosto  ne  mog  v  eto
poverit'. Dlya chego zhe togda vse  eti  tak  tshchatel'no  splanirovannye  mery
bezopasnosti? Dlya chego ves' etot mnogonacional'nyj obsluzhivayushchij personal,
ot kotorogo opredelenno  smerdilo  SPEKTROM?  S  chem  svyazano  ubijstvo  v
ledyanom zhelobe? Neschastnyj sluchaj?  Srazu  zhe  posle  togo,  kak  tot  tip
popytalsya iznasilovat' devochku  Saru?  Vryad  li  eto  prostoe  sovpadenie!
Gde-to za blagopoluchnym fasadom etogo do  bezumiya  nevinnogo  medicinskogo
issledovatel'skogo uchrezhdeniya dolzhno skryvat'sya zloe nachalo. No  gde?  Kak
on smozhet eto vyyasnit'?
   V iznemozhenii Bond podnyalsya, vyklyuchil svet v vannoj i tiho probralsya  v
postel'. V techenie poluchasa mysli ego bezrezul'tatno brodili v  utomlennom
rabotoj mozge, zatem, nakonec, k velikomu svoemu oblegcheniyu, on zasnul.


   Kogda v devyat' utra on prosnulsya i raspahnul okno, nebo  bylo  zatyanuto
tyazheloj seroj nepronicaemoj pelenoj,  chto  oznachalo  priblizhenie  sil'nogo
snegopada. Vo vseh  naselennyh  punktah  -  v  Berhause,  v  SHnifinkene  i
SHnifotele - mestnye  ptashki,  v'yurki  i  krasnoklyuvye  al'pijskie  vorony,
kotorye zhili v etih gorah i pitalis'  chem  bog  poshlet,  sobiraya  ob容dki,
kotorye ostavalis' posle piknikov, zhalis' poblizhe k zhil'yu; vse  predveshchalo
snezhnuyu buryu.  Podnyalsya  sil'nyj  veter,  kotoryj  dul  ugrozhayushche  rezkimi
poryvami. So storony podvesnoj  dorogi  ne  bylo  slyshno  nikakih  zvukov.
Legkim alyuminievym gondolam tozhe nesladko v  takuyu  pogodu,  osobenno  von
tam, na krutom sklone, kotoryj  tyanulsya  na  protyazhenii  chetverti  mili  i
spuskalsya k plato po sovershenno otkrytomu prostranstvu.
   Bond zakryl okno i pozvonil, chtoby emu prinesli zavtrak. Kogda  zavtrak
pribyl, na podnose on uvidel zapisku ot frejlejn Bunt:
   "Graf hotel by vstretit'sya s vami v 11 chasov. I.B."
   Bond  pozavtrakal  i  vernulsya  k  tret'ej  stranice  istorii  roda  de
Blevilej. Emu prishlos' perelopatit' massu materiala, chtoby pokazat'  tovar
licom, no vse eto pustyaki.  Perspektiva  togo,  chto  emu  udastsya  uspeshno
prodolzhit' mistifikaciyu s poiskami sledov  semejstva  Blofelda,  ne  ochen'
volnovala ego voobrazhenie. On hrabro nachnet  s  samoj  Gdyni  i  pojdet  v
obratnuyu storonu, pytayas' zastavit' etu staruyu kanal'yu razgovorit'sya o ego
molodosti, roditelyah. Staruyu kanal'yu? Konechno, chert poberi. Nezavisimo  ot
togo, kem on stal posle operacii "Grom", v mire ne moglo byt' dvuh |rnstov
Stavro Blofeldov!
   Oni vstretilis' v kabinete grafa.
   - Dobroe  utro,  ser  Hilari.  Nadeyus',  vy  horosho  vyspalis'?  U  nas
nachinayutsya snegopady. - Graf sdelal zhest v  storonu  okna.  -  Dlya  raboty
luchshe ne pridumaesh'. Nichto ne otvlekaet.
   Bond ponimayushche ulybnulsya, kak uchenyj uchenomu.
   - YA dejstvitel'no schitayu, chto devushki mogut otvlech' ot raboty.  No  oni
tak ocharovatel'ny. A chto s nimi? Vid u nih vpolne zdorovyj.
   Graf byl nacheku.
   - Oni stradayut allergiej, ser  Hilari.  Allergiej,  kotoraya  lishaet  ih
trudosposobnosti. Oni ne mogut najti sebe primeneniya v sel'skom hozyajstve.
Vse oni iz sel'skoj mestnosti, i bolezn' lishaet ih vozmozhnosti  trudit'sya,
a ya mogu izlechit' ot podobnyh zabolevanij, i ya rad, chto rezul'taty  ves'ma
obnadezhivayushchie. My vmeste dostigli znachitel'nogo progressa. - Ryadom s  nim
zazvonil telefon. - Prostite, - graf podnyal trubku i vyslushal  kogo-to.  -
Da, soedinite, - skazal on po-nemecki i  sdelal  pauzu.  Bond  s  vezhlivym
vidom izuchal prinesennye s soboj bumagi. - Govorit de Blevil',  -  pereshel
Blofeld na russkij. - Da... Da... Horosho! - On polozhil trubku. -  Eshche  raz
proshu proshcheniya. Zvonil  odin  iz  moih  nauchnyh  sotrudnikov.  On  zakupal
koe-kakie  materialy  dlya  laboratorii,  podvesnaya  doroga   zakryta,   no
special'no dlya nego ee vklyuchat. Riskovyj paren'. YA emu ne zaviduyu. Bednyaga
mozhet sil'no zabolet'. - Zelenye kontaktnye linzy, odnako, skryvali  lyuboe
vyrazhenie dazhe tak yavno proyavlennogo sochuvstviya, a zastyvshaya ulybka  vovse
nichego ne govorila. - A teper', uvazhaemyj ser Hilari, davajte  vernemsya  k
nashej rabote.
   Bond razlozhil ogromnye listy, kotorye on prines, na stole i nachal gordo
vodit' pal'cem po zapisyam. V zamechaniyah i  voprosah  grafa  proskal'zyvalo
voshishchenie i udovletvorenie.
   - No eto zhe velikolepno, net, eto prosto grandiozno, moj dorogoj  drug.
Vy govorite, chto est' upominanie o nalichii  v  gerbe  slomannogo  kop'ya  i
mecha? A kogda oni byli vklyucheny v gerb?
   Bond otbarabanil massu chepuhi o zavoevaniyah normannov. A slomannyj mech,
veroyatno, stal chast'yu gerba srazu posle kakoj-nibud' bitvy. Dlya  vyyasneniya
etogo potrebuetsya dopolnitel'naya rabota v Londone.  Nakonec  Bond  svernul
listy i obratilsya k zametkam v svoej zapisnoj knizhke.
   - A teper' my dolzhny nachat'  rabotu  s  drugogo  konca,  graf.  -  Bond
proiznes eto golosom, ne terpyashchim vozrazhenij. - Vy rodilis' v Gdyne 28 maya
1908 goda. Pravil'no?
   - Pravil'no.
   - Kak zvali vashih roditelej?
   - |rnst Dzhordzh Blofeld i Mariya Stavro Mikelopulos.
   - Oni tozhe rodilis' v Gdyne?
   - Da.
   - Teper' - ih roditeli.
   - |rnst Stefan Blofeld i Elizaveta Lyubomirskaya.
   - Gm-m. |rnst, stalo byt', imya, peredayushcheesya iz pokoleniya v pokolenie.
   - Pohozhe, chto tak. Moego pradeda tozhe zvali |rnst.
   - |to ochen' vazhno. Vidite li, graf, u Blofeldov iz Augsburga po krajnej
mere dvoe zvalis' |rnstami.
   Ruki grafa rasslablenno lezhali  na  zelenom  press-pap'e,  stoyavshem  na
stole. Pri slovah Bonda oni impul'sivno  soshlis'  vmeste,  pal'cy  szhalis'
tak, chto pobeleli sustavy.
   "Vot-vot, a eto tebe otnyud' nebezynteresno", - podumal Bond.
   - A eto vazhno?
   - Ochen'. U hristian  imena  perehodyat  iz  pokoleniya  v  pokolenie.  My
rassmatrivaem eto kak naibolee znachitel'nyj fakt, dayushchij klyuch k  razgadke.
A mozhete li vy vspomnit' chto-nibud' iz bolee  otdalennogo  proshlogo?  Poka
vse idet prekrasno. My s vami  uzhe  proshli  tri  pokoleniya.  Daty  utochnim
pozzhe, a poka, kak mne kazhetsya, uzhe dobralis' gde-to do serediny  proshlogo
veka. Proskochit' by eshche let pyat'desyat, i my popadem v Augsburg.
   -  Net,  -  v  golose   poslyshalsya   pochti   krik   otchayaniya.   -   Moj
pra-pra-praded...  ya  nichego  o  nem  ne  znayu.  -  Ruki  na   press-pap'e
napryaglis'. - Mozhet byt', e-e, esli vse upiraetsya tol'ko v  den'gi,  mozhno
bylo by najti koj-kogo, nu, svidetelej.  -  On  vsplesnul  rukami.  -  Moj
dorogoj ser Hilari. My zhe s vami svetskie lyudi. I prekrasno ponimaem  drug
druga.  Neuzheli  vse  eti  vypiski  iz  arhivov,  cerkovnyh  knig  tak  uzh
obyazatel'no dolzhny byt' podlinnymi?
   Ponyal tebya, staraya lisa! Odnako Bond uchtivo, sdelav vid zaintrigovannoj
nevinnosti, proiznes:
   - YA ne sovsem ponimayu, chto vy imeete v vidu, graf.
   Teper' ruki grafa perestali begat'  po  stolu,  nastal  moment  istiny.
Blofeld priznal v Bonde odnogo iz sebe podobnyh.
   - Vy trudolyubivyj chelovek, ser Hilari.  ZHivete  skromno,  v  otdalennom
ugolke SHotlandii. Veroyatno, mozhno bylo by oblegchit' vashu zhizn'.  Veroyatno,
sushchestvuyut kakie-nibud' material'nye blaga, kotorye vam hotelos' by imet'.
Naprimer, avtomobil', yahta, pensiya. Skazhite tol'ko slovo. Nazovite  cifru.
-  Temno-zelenye  linzy  buravili  skromno  opushchennye  dolu  glaza  Bonda,
starayas' zaglyanut' v nih. - Schitajte, chto my uspeshno sotrudnichaem. Poezdki
tuda-syuda: v Pol'shu, Germaniyu, Franciyu. Konechno, vse  rashody  ya  beru  na
sebya. Skazhem, pyat'sot funtov v nedelyu. Tehnicheskie  voprosy,  dokumenty  i
tomu podobnoe. |to ya  mogu  ustroit'.  Neobhodimo  tol'ko  vashe  soglasie,
skazhite "da". Slovo  Geral'dicheskoj  palaty  dlya  ministerstva  yusticii  v
Parizhe yavlyaetsya slovom bozh'im. Ne tak li?
   Vse shlo slishkom horosho, chtoby kazat'sya pravdoj! No kak eto obygrat'?
   - To, chto vy predlagaete, graf, ne lisheno, gm-m, nekotorogo interesa. -
Golos Bonda zvuchal neuverenno. - Konechno, esli dokumenty  vyglyadyat  vpolne
ubeditel'no, nadezhno, tak skazat', ochen' nadezhno, togda, vpolne rezonno, u
menya net  osnovanij  somnevat'sya  v  ih  podlinnosti.  -  V  glazah  Bonda
poyavilos' ugodlivoe vyrazhenie. |to byl vzglyad sobaki, kotoroj hotelos' by,
chtoby ee prilaskali, chtoby skazali, chto  vse  budet  horosho,  chto  boyat'sya
nechego. - By ponimaete, chto ya imeyu v vidu?
   Graf nachal govorit' uverenno i iskrenne:
   - Vam absolyutno nechego...
   V etot moment v koridore poslyshalsya, kakoj-to shum i gvalt. Dver'  rezko
raspahnulas'. V komnatu brosili kakogo-to  cheloveka,  kotorogo  tashchili  za
nogi. Korchas' ot boli, on upal na pol.
   Dvoe ohrannikov zamerli ryadom. Oni posmotreli snachala na grafa, a zatem
v storonu, na Bonda, ochen' udivivshis', uvidev ego zdes'.
   - CHto proishodit? - rezko sprosil graf na nemeckom.
   Bond znal otvet i momental'no ponyal, chto on pogib. Pod snegom i krov'yu,
kotorymi bylo pokryto lico cheloveka,  lezhavshego  na  polu,  Bond  razlichil
znakomye cherty.
   Rusye  volosy  nos,  slomannyj  vo  vremya  sorevnovanij  po  boksu   na
pervenstve korolevskih voenno-morskih sil, eto lico odnogo iz  ego  kolleg
po Sekretnoj sluzhbe. Somnenij ne ostavalos'. |to byl nomer 2 s posta "Zet"
v Cyurihe!





   Da, tak i est' - eto byl SHon Kempbell! Bozhe vsemogushchij, chto  zhe  s  nim
sdelali! Na post "Zet" special'no  nichego  ne  soobshchili  o  missii  Bonda.
Dolzhno byt', Kempbell sam vyshel na sled, navernoe, cherez russkogo, kotoryj
"pokupal pripasy". Proizoshla ta  samaya  nerazberiha,  kotoraya  proishodit,
kogda pytayutsya sil'no chto-to zasekretit'.
   Starshij ohrannik govoril na  bystrom  lomanom  nemeckom  so  slavyanskim
akcentom.
   - Ego obnaruzhili  v  otkrytom  lyzhnom  otdelenii  gondoly.  Byl  sil'no
obmorozhen, no okazal otchayannoe soprotivlenie. Prishlos' s  nim  povozit'sya.
Net  nikakogo  somneniya,  chto  on  sledil  za  kapitanom  Borisom.  -   On
spohvatilsya.  -  YA  imeyu  v  vidu  vashego  gostya  iz  doliny,  gerr  graf.
Utverzhdaet, chto on anglijskij turist iz Cyuriha. Govorit, chto ne  bylo  pri
sebe deneg, ne mog oplatit' proezd  na  funikulere.  A  emu  tak  hotelos'
pobyvat' zdes'.  My  ego  obyskali,  nashli  pyat'sot  shvejcarskih  frankov.
Dokumentov nikakih. - Ohrannik pozhal plechami. - Govorit, chto  familiya  ego
Kempbell.
   Uslyshav svoe imya, chelovek na polu zashevelilsya. On  pripodnyal  golovu  i
obvel  komnatu  dikim  vzglyadom.  Lico  ego  i  golova  byli  osnovatel'no
razdelany, bili, veroyatno, rukoyatkoj pistoleta ili  dubinkoj.  Sposobnost'
kontrolirovat' sebya on poteryal. Kogda ego vzglyad ostanovilsya  na  znakomom
lice  Bonda,  on  zastyl  v  izumlenii,  a  potom,  slovno  vcepivshis'   v
spasatel'nyj krug, hriplo proiznes:
   - Slava bogu, Dzhejms. Skazhi im, kto  ya!  Skazhi  im,  chto  ya  rabotayu  v
"YUniversal eksport". V Cyurihe. Ty zhe znaesh'! Radi boga, Dzhejms! Skazhi  im,
chto so mnoj vse v poryadke. - I ego golova upala na kover.
   Graf medlenno povernulsya k Bondu. Nepronicaemye zelenye glaza  otrazili
slabyj svet, idushchij iz  okna,  i  vspyhnuli  belymi  iskrami.  Napryazhennaya
ulybka na vytyanutom lice vyglyadela nelepo i uzhasno.
   - Vy znaete etogo cheloveka, ser Hilari?
   Bond s sozhaleniem pokachal golovoj. On znal, chto etim zhestom podpisyvaet
smertnyj prigovor Kempbellu.
   - Nikogda v zhizni ego ne videl. Bednyaga. Mne  kazhetsya,  chto  on  slegka
rehnulsya. Navernoe, sotryasenie mozga. Nado, veroyatno, otpravit' ego  vniz,
v bol'nicu? On ochen' ploho vyglyadit.
   - A "YUniversal eksport"? - Golos zvuchal ochen' vkradchivo. - Mne kazhetsya,
chto ya i ran'she gde-to slyshal eto nazvanie.
   - Nu a ya net, - skazal Bond bezrazlichnym golosom. - Nikogda ne  slyshal.
- On dostal iz karmana pachku sigaret i zakuril. Ruki u nego ne drozhali.
   Graf obernulsya k ohrannikam.
   - Na proverku - v speckabinet, - myagko proiznes on. Zatem kivkom golovy
otpustil ih.
   Ohranniki nagnulis' i podhvatili Kempbella pod ruki. Upavshaya  na  grud'
golova pripodnyalas', i Bond uvidel poslednij  uzhasnyj,  molyashchij  o  pomoshchi
vzglyad Kempbella. Zatem cheloveka, kotoryj byl kollegoj Bonda, vyvolokli iz
komnaty, za ego bespomoshchno boltavshimisya nogami myagko zakrylas' dver'.
   Ego potashchili na dopros - v pytochnuyu! |to oznachaet tol'ko odno - kogda k
nemu primenyat sovremennye metody doznaniya,  on  srazu  raskoletsya.  Vopros
lish' vo vremeni - nemnogo on vse-taki mozhet proderzhat'sya. Skol'ko zhe chasov
ostaetsya v rasporyazhenii Bonda?
   - YA poprosil, chtoby ego otveli v palatu dlya bol'nyh. Za nim prismotryat.
- Graf posmotrel na Bonda. - Boyus', chto eto nepriyatnoe vtorzhenie  narushilo
hod moih myslej, ser Hilari. Mozhet byt', na segodnya hvatit?
   - Konechno, konechno. A chto kasaetsya vashego predlozheniya o  tom,  chto  nam
sleduet sotrudnichat' bolee tesno, rabotat' ruka ob ruku, to menya ono ochen'
zainteresovalo.  Pozvol'te  zaverit'  vas,  graf,  -   Bond   zagovorshchicki
ulybnulsya,  -  chto  my  mogli  by   reshit'   vse   voprosy   k   oboyudnomu
udovletvoreniyu.
   - Dazhe tak? Nu chto  zh,  prekrasno,  -  graf  scepil  ruki  na  zatylke,
kakoe-to  vremya  razglyadyval  potolok,  a  zatem  vnov'   v   zadumchivosti
povernulsya k Bondu. - YA nadeyus', - kak by nevznachaj skazal on,  -  chto  vy
nikoim obrazom ne svyazany s anglijskoj Sekretnoj sluzhboj, ser Hilari?
   Bond gromko rassmeyalsya. Smeh byl  reflektornyj,  svoego  roda  zashchitnaya
reakciya, popytka razryadit' obstanovku.
   - Spasi i pomiluj! A razve  u  nas  v  Anglii  takovaya  imeetsya?  Razve
podobnye zavedeniya ne prekratili svoe sushchestvovanie v konce vojny? -  Bond
hmyknul, poluchalos' kak-to smeshno i glupo.  -  Ne  mogu  sebya  predstavit'
syshchikom s nakleennymi usami. Net, eto delo ne po mne. A usov  i  vovse  ne
vynoshu.
   Po tomu, chto zastyvshaya  ulybka  ne  soshla  s  lica  grafa,  mozhno  bylo
predpolozhit', chto on ne razdelyaet optimizma Bonda.
   - V takom sluchae, - proiznes Blofeld holodno, - zabud'te, chto ya skazal,
izvinite za  bestaktnyj  vopros,  ser  Hilari.  Poyavlenie  etogo  cheloveka
sdelalo menya  slishkom  podozritel'nym.  YA  cenyu  svoe  uedinenie  na  etoj
vershine, ser Hilari. Nauchnymi issledovaniyami mozhno zanimat'sya  tol'ko  pri
uslovii polnogo pokoya.
   - Ne mogu s vami ne soglasit'sya, - pospeshno proiznes Bond. On  podnyalsya
i sobral bumagi so stola. - I mne pora zanyat'sya svoimi issledovaniyami. Kak
raz podoshel k XIV veku. Dumayu, chto zavtra  ya  smogu  pokazat'  vam,  graf,
koe-chto interesnoe.
   Graf vezhlivo pripodnyalsya, i Bond, pokinuv ego kabinet, vyshel v koridor.
   On ostanovilsya, prislushivayas' k kazhdomu zvuku. Bylo tiho,  no  odna  iz
dverej poseredine koridora kazalas' chut' priotkrytoj. Bond uvidel  polosku
krovavo-krasnogo sveta. "Kazhetsya, vlip, - podumal on. - Nu da dvum smertyam
ne byvat', nazvalsya gruzdem..." On tolknul dver' i zaglyanul vnutr'.  Pered
nim otkrylos' uzkoe laboratornoe pomeshchenie s nizkim potolkom; vo vsyu dlinu
steny  vdol'  zakrytyh,  nagluho  okon  stoyali  pokrytye  plenkoj   stoly.
Temno-krasnyj, kak v fotolaboratorii, svet ispuskali neonovye svetil'niki,
raspolozhennye nad karnizom. Stoly byli ustavleny retortami i probirkami. U
steny  na  polkah  ryadami  stoyali  mnogochislennye  probirki  i   puzyr'ki,
napolnennye mutnoj zhidkost'yu. Tri cheloveka v  belyh  halatah  s  marlevymi
povyazkami na nizhnej chasti lica v hirurgicheskih  shapochkah  na  golove  byli
pogloshcheny kakoj-to rabotoj. |ta scena  pokazalas'  Bondu  kartinoj  ada  v
teatral'noj postanovke. On prikryl dver' i, projdya po  koridoru,  vyskochil
na ulicu v krugovert' meteli. On natyanul  vorotnik  svitera  na  golovu  i
poshel po tropinke k blagoslovennomu teplu kluba. Tam on  bystro  proshel  v
svoyu komnatu, zaper dver', voshel v vannuyu i sel na svoj privychnyj tron dlya
razmyshlenij, on stal sudorozhno soobrazhat', chto zhe delat' dal'she.
   Mog li  on  spasti  Kempbella?  Konechno,  popytat'sya  on  mog,  sdelat'
otchayannyj shag. "O, da. YA znayu etogo parnya. Vpolne  prilichnyj  chelovek.  My
kogda-to s nim  rabotali  na  odnoj  eksportnoj  firme  -  "YUniversal".  V
Londone. Starina, ty uzhasno vyglyadish'. CHto, chert  voz'mi,  proizoshlo?"  No
pravil'no, chto  on  tak  ne  skazal.  Kak  "krysha",  i  "krysha"  nadezhnaya,
"YUniversal" ne podhodila. Tam uzhe pahlo zharenym, slishkom dolgo  eta  firma
byla na  sluhu.  Pozhaluj,  k  nastoyashchemu  momentu  v  nee  vnedrilis'  vse
sekretnye sluzhby mira. Slyshal ob  etom  i  Blofeld.  Lyubaya  popytka  Bonda
spasti Kempbella prosto pokazala by, chto oni svyazany mezhdu soboj.  Drugogo
vyhoda, kak otdat' ego na rasterzanie volkam, ne bylo. Esli by k Kempbellu
hot' na mig vernulos' samoobladanie! Do togo, kak ego nachnut obrabatyvat'.
On by ponyal, chto Bond okazalsya zdes' ne sluchajno,  chto  on  do  poslednego
dolzhen otricat' svoe znakomstvo s nim i prinadlezhnost' k Sekretnoj sluzhbe.
Na skol'ko hvatit u nego sil, skol'ko on proderzhitsya i ne vydast Bonda?  V
luchshem sluchae - neskol'ko chasov. No skol'ko chasov? |to byl zhiznenno vazhnyj
vopros. |to i to, kak dolgo prodlitsya buran. Poka on  prodolzhaetsya,  Bondu
otsyuda ne udrat'. Esli by metel' prekratilas', kakoj-to shans mog poyavit'sya
- nichtozhnyj, no vse-taki shans, luchshe, chem vse drugoe, - kogda by  Kempbell
ni zagovoril, esli on tol'ko zagovorit, rezul'tat mog byt' tol'ko  odin  -
smert', i, veroyatno, smert' muchitel'naya.
   Bond provel smotr imeyushchegosya v ego rasporyazhenii oruzhiya. Ono sostoyalo iz
ego ruk i nog, britvy "ZHillett" i ego naruchnyh chasov. Ochen' tyazhelyh  chasov
firmy  "Roleks  ojster  perpechuel",  s  rasstegivayushchimsya  brasletom.  Esli
pravil'no imi rasporyadit'sya, mozhno prevratit' ih v podobie  kasteta.  Bond
podnyalsya, vynul lezvie iz stakana i opustil britvu v karman bryuk. On zazhal
nozhku britvennogo stanka mezhdu pervym i vtorym pal'cami  levoj  ruki  tak,
chtoby derzhatel' lezviya leg kak raz vdol' sustavov. Tak, s etim  yasno.  CHto
on eshche mozhet prihvatit' s soboj, kakie-nibud' veshchestvennye dokazatel'stva?
Da, on dolzhen postarat'sya uznat' imena drugih devushek i po vozmozhnosti  ih
adresa. Horosho by uspet' oprosit' vseh. On otdaval sebe otchet v  tom,  chto
sdelat' eto bylo krajne vazhno! Dlya etoj  celi  emu  pridetsya  ispol'zovat'
Rubi. S golovoj, polnoj planov polucheniya  etoj  informacii  ot  nee,  Bond
pokinul vannuyu, sel za  pis'mennyj  stol  i  pristupil  k  novoj  stranice
zhizneopisaniya roda de Blevilej.  On  dolzhen  byl  prodemonstrirovat'  svoe
zhelanie prodolzhat' rabotu hotya by kontroliruyushchemu  ego  glazku  ob容ktiva,
smotrevshemu s potolka.
   Bylo okolo poloviny pervogo, kogda Bond uslyshal, kak  ruchka  ego  dveri
myagko povernulas'. Vnutr' proskol'znula Rubi. Prilozhila palec  k  gubam  i
skrylas' v vannoj. Bond nebrezhno brosil pero, vstal, potyanulsya, pohodil po
komnate, potom tozhe zashel v vannuyu.
   Rubi smotrela na nego golubymi, shiroko otkrytymi, ispugannymi glazami.
   - CHto vy _eshche_ natvorili? - skorogovorkoj prosheptala ona.
   - Nichego, - nevinno proiznes Bond. - A v chem delo?
   - Nam vsem zapretili razgovarivat' s vami v otsutstvie miss Bunt. -  Ee
kulachok otchayanno vzmetnulsya vverh, ona zakusila ruku. -  Mozhet  byt',  oni
uznali pro _nas_?
   - |to nevozmozhno, - skazal Bond, izluchaya uverennost'. - Dogadyvayus',  v
chem tut delo. - On napustil uzhe stol'ko  tumana,  chto  eshche  odna  lozh'  vo
spasenie teper' ne imela znacheniya. - Segodnya utrom graf skazal mne, chto  ya
smushchayu devushek, chto ya "otvlekayu ih vnimanie",  meshayu  vashemu  lecheniyu.  On
poprosil menya kak mozhno bol'she vremeni provodit' naedine s soboj,  chestnoe
slovo (kak chasto eti slova pomogayut solgat'!), ya uveren, vse delo v  etom,
i ochen' zhal'. YA dejstvitel'no ochen' horosho otnoshus' ko vsem devushkam - ty,
konechno, osobyj sluchaj, s toboj vse po-drugomu, -  no  ya  ochen'  hotel  by
pomoch' vam vsem.
   - CHto vy imeete v vidu? CHto znachit pomoch' vam?
   - YA govoryu o vashih familiyah. YA razgovarival s Violettoj vchera  vecherom.
Ej, naprimer, eto vovse ne bezrazlichno. I drugie  byli  by  rady  poluchit'
takuyu cennuyu informaciyu, eto by  vseh  izryadno  pozabavilo.  Kazhdyj  hochet
znat' o svoih kornyah. Ved' eto svoego  roda  hiromantiya.  -  Hotel  by  on
znat', kak otneslis' k podobnomu sravneniyu  v  Geral'dicheskoj  palate!  On
pozhal  plechami.  -   Vo   vsyakom   sluchae,   ya   reshil   ubrat'sya   otsyuda
podobru-pozdorovu. Teper' ne mogu, kogda menya pasut i komanduyut  mnoyu.  Za
kogo, chert poberi, oni menya prinimayut? Tak vot, esli by ty smogla  nazvat'
familii devushek, vseh, kogo znaesh', ya by  kazhdoj  sostavil  rodoslovnuyu  i
prislal vam po pochte, kogda vernetes' v Angliyu. Mezhdu prochim,  skol'ko  vy
eshche probudete zdes'?
   - Nam tochno ne govoryat, no hodyat sluhi, chto eshche okolo nedeli.  K  etomu
vremeni dolzhna pribyt' eshche odna gruppa devushek,  drugoj  zaezd.  Kogda  my
lenimsya ili otstaem po domashnemu chteniyu, miss Bunt govorit, chto  nadeetsya,
chto v sleduyushchej gruppe takih glupyshek ne budet.  Staraya  ved'ma!  No,  ser
Hilari, - v ee golubyh glazah poyavilas' ozabochennost', - kakim obrazom  vy
sobiraetes' otsyuda vybrat'sya? Vy zhe znaete, chto my  zdes'  prakticheski  na
polozhenii zaklyuchennyh.
   Vopros ne zastal Bonda vrasploh.
   - Pridumayu chto-nibud'. Nel'zya zhe derzhat' menya zdes' _protiv_ moej voli.
Nu  tak  kak  naschet  familij,  Rubi?  Razve  devushkam  eto  ne   dostavit
udovol'stviya?
   - O, oni budut prosto schastlivy. Konechno, ya  ih  vseh  znayu.  My  nashli
massu sposobov, kak posvyashchat' drug druga v svoi malen'kie tajny. No kak zhe
vy vse eto zapomnite? U vas est', na chem zapisat'?
   Bond otorval polosku tualetnoj bumagi i dostal karandash.
   - Valyaj!
   Ona zasmeyalas'.
   - Nu, menya vy znaete i Violettu tozhe. Eshche  |lizabet  Makinnon.  Ona  iz
Aberdina. Veril Morgan iz grafstva Herefordshir. Perl Tempion, Devonshir,  -
mezhdu prochim, vse oni prosto nenavideli  lyuboj  domashnij  skot.  A  teper'
zhivut na bifshteksah! Nu mozhno li v eto poverit'?  Dolzhna  skazat'  -  graf
udivitel'nyj chelovek.
   - Da, v etom somnevat'sya ne prihoditsya.
   - Potom eshche |nn CHarter iz Kenterberi i Keris Ventnor.  Ona  rabotala  v
mestechke Bol'shaya Konyushnya, uzh gde eto, i ne znayu  -  ne  ponimayu,  kak  tam
okazalas',  ved'  stoilo  ej  projti  mimo  lyuboj  loshadi,  kak  ona   vsya
pokryvalas' syp'yu! A teper' tol'ko i mechtaet, chtoby popast'  v  klub,  gde
razvodyat poni, ona vse pro nih znaet, beret na zametku  kazhdoe  soobshchenie,
ne projdet mimo ni odnogo loshadinogo eksperta...
   Spisok prodolzhalsya do teh por, poka Bond ne perepisal vseh desyateryh.
   - A kto takaya Polli, kotoraya uehala v noyabre?
   - Polli Tasker. Ona rodom iz vostochnoj chasti Anglii. Ne pomnyu,  otkuda,
no mogu najti ee adres, kogda vernus' domoj. Ser Hilari, - ona obvila  ego
sheyu rukami, - ved' my eshche vstretimsya, pravda?
   Bond krepko obnyal ee i poceloval.
   - Konechno, Rubi. Ty vsegda mozhesh' najti menya v  Geral'dicheskoj  palate,
kotoraya nahoditsya na ulice Korolevy Viktorii. Prosto poshli  mne  otkrytku,
kogda vernesh'sya. No, radi boga, perestan' velichat'  menya  "serom".  My  zhe
horoshie druz'ya. Zapomnila?
   - O, da, ser-r Hilari, - pylko skazala ona. - No  bud'te  ostorozhny.  YA
imeyu v vidu, kogda stanete vybirat'sya  otsyuda.  A  mozhet  byt',  ne  stoit
riskovat', mozhet byt', ya mogu chto-nibud' dlya vas sdelat'?
   - Nichego ne nado, dorogaya. Prosto nikomu ne govori ob etom.  Pust'  eto
budet nashej malen'koj tajnoj, horosho?
   - Konechno, dorogoj. - Ona posmotrela na  chasy.  -  O,  bozhe!  YA  dolzhna
bezhat'. Do obeda tol'ko  desyat'  minut.  Prodemonstriruj-ka  svoj  tryuk  s
dver'yu. V koridore nikogo byt' ne dolzhno. U ohrany obed  s  dvenadcati  do
chasa.
   Bond prodelal tryuk s dver'yu, starayas' ne popast' v pole  zreniya  glazka
na potolke, i ona vyskol'znula, prosheptav slova proshchaniya.
   Bond ostorozhno prikryl  dver'.  U  nego  vyrvalsya  glubokij  vzdoh.  On
podoshel k oknu i  vyglyanul  na  ulicu  skvoz'  zanesennye  snegom  stekla.
Kartina snaruzhi napominala podzemnoe  carstvo;  melkaya  snezhnaya  pyl'  pod
poryvami vetra, naletavshego na zdanie, peredvigalas' po verande malen'kimi
smerchami. Nuzhno boga  molit',  chtoby  k  nochi  vse  eto  konchilos'.  Kakoe
snaryazhenie mozhet eshche emu ponadobit'sya? Ochki  i  perchatki  nado  nepremenno
razdobyt' vo vremya obeda. Bond snova zashel v vannuyu i vter v glaza nemnogo
myla. CHertovski shchipalo, no posle  etoj  operacii  ego  sero-golubye  glaza
sil'no pokrasneli, vyglyadelo eto  vpolne  pravdopodobno.  Dovol'nyj,  Bond
pozvonil v ohranu i s zadumchivym vidom otpravilsya v restoran.
   Kogda on proshel skvoz' vrashchayushchiesya dveri, nastupila tishina, za  kotoroj
posledovala   vezhlivaya,   ostorozhnaya   boltovnya.   On   peresek   komnatu,
soprovozhdaemyj vnimatel'nymi vzglyadami i  priglushennymi  otvetami  na  ego
privetstviya. Bond zanyal svoe obychnoe mesto mezhdu Rubi i frejlejn Bunt.  Ne
obrativ vnimaniya na ee holodnoe privetstvie,  shchelknul  pal'cami,  podzyvaya
oficianta, i zakazal svoyu obychnuyu dvojnuyu porciyu vodki s suhim martini. On
povernulsya k frejlejn Bunt i ulybnulsya v ee zheltye nastorozhennye glaza.
   - Mogu ya poprosit' vas ob odolzhenii?
   - Konechno, ser Hilari, v chem delo?
   Bond pokazal na svoi vse eshche slezyashchiesya glaza.
   - U menya  nepriyatnosti,  sovsem  v  duhe  grafa.  Dumayu,  chto-to  vrode
kon座unktivita. Zdes' slishkom vse oslepitel'no. Segodnya, konechno,  poluchshe,
no sneg vse-taki sil'nyj otrazhatel'. Da eshche massa raboty s etimi bumagami.
Ne smogli by vy dostat' mne zashchitnye ochki? Tol'ko na paru dnej. Poka glaza
ne privyknut k svetu. Obychno u menya ne: byvaet takih nepriyatnostej.
   - Da, eto mozhno organizovat'. YA proslezhu, chtoby  ih  dostavili  v  vashu
komnatu. - Ona podozvala starshego oficianta i otdala komandu  na  nemeckom
yazyke.
   - Budet ispolneno, uvazhaemaya frejlejn, - glyadya na Bonda s  neskryvaemoj
nepriyazn'yu, otvetil tot takzhe po-nemecki i shchelknul pri etom kablukami.
   - I eshche odno, esli pozvolite, - vezhlivo skazal Bond. - Nebol'shuyu flyazhku
so shnapsom. - On povernulsya k frejlejn Bunt: - YA obnaruzhil, chto ploho splyu
na etoj vysote. Mozhet byt', pomozhet ryumochka na noch'. YA  vsegda  tak  delayu
doma, pravda, obychno p'yu viski. No zdes' ya by predpochel shnaps. Nahodyas'  v
"Glorii", postupaj, kak glorijcy, sleduj ih ustavu. Ha, ha!
   Frejlejn Bunt posmotrela na nego ledyanym vzglyadom.
   - Primite zakaz, - rezko skazala ona oficiantu. Poslednij prinyal  zakaz
Bonda - domashnij pashtet, a takzhe yajca "Gloriya"  da  plyus  celyj  podnos  s
syrom (Bond reshil zakusit' na slavu - pro zapas!), - shchelknul  kablukami  i
ushel.
   Ne on li odin iz  teh,  kto  rabotal  segodnya  v  pytochnoj?  Bond  tiho
skripnul zubami. Ej-bogu, esli nynche noch'yu pridetsya  stuknut'  kogo-nibud'
iz etih ohrannikov, on sebya sderzhivat' ne stanet, chert poberi. Bit'  budet
izo vseh sil. Bond pochuvstvoval na  sebe  inkvizitorskij  vzglyad  frejlejn
Bunt. On rasslabilsya i zavel lyubeznyj razgovor o snezhnom burane. Kak dolgo
on budet prodolzhat'sya? A kak vedet sebya barometr?
   Ostorozhno,  no  ochen'  vovremya  Violetta  skazala,   chto,   po   mneniyu
instruktorov,  vo  vtoroj  polovine  dnya  dolzhno   proyasnit'sya.   Barometr
podnimaetsya. Ona ispuganno posmotrela na frejlejn Bunt,  chtoby  ubedit'sya,
ne slishkom li lyubezno razgovarivaet ona  s  etim  otverzhennym.  Nichego  ne
ponyav, nizko nagnulas' k svoim ogromnym zharenym kartofelinam, zapechennym s
yajcami.
   Bondu prinesli ego stakan. On vypil prinesennoe dvumya bol'shimi glotkami
i zakazal eshche. Pochuvstvoval, chto sejchas sdelaet takoe, chto koe-kogo udivit
i razozlit.
   - A kak sebya  chuvstvuet  tot  bedolaga,  -  zadiristo  obratilsya  on  k
frejlejn Bunt, - kotoryj segodnya utrom podnyalsya syuda po podvesnoj  doroge?
U  nego  byl  uzhasnyj  vid.  Nadeyus',  chto  on  uzhe   podnyalsya   i   mozhet
peredvigat'sya.
   - Emu stanovitsya luchshe.
   - Oj, a kto eto? - s lyubopytstvom sprosila Rubi.
   - Narushitel'. - Glaza frejlejn  Bunt  rasshirilis'  i  v  nih  poyavilos'
predosterezhenie. |to ne predmet dlya razgovora.
   - A pochemu net? - nevinno sprosil Bond. - V konce koncov, zdes' ne  tak
mnogo  razvlechenij.  I  vse  iz  ryada  von  vyhodyashchee  pozvolyaet   nemnogo
rasslabit'sya.
   Ona nichego ne otvetila. Bond vezhlivo pripodnyal brovi i prinyal  podobnoe
unizhenie s horoshej minoj. On pointeresovalsya, ne prishli  li  gazety.  Ili,
byt' mozhet, kto-nibud' slyshal po radio poslednie novosti. Kstati, peredayut
li ih zdes', nu, skazhem, kak  na  korable?  I  voobshche,  podderzhivaetsya  li
kakaya-nibud' svyaz' s vneshnim mirom?
   - Net.
   Bond prekratil bor'bu i prinyalsya za obed. Rubi poterlas' nogoj  o  nogu
Bonda, proyavlyaya simpatiyu ko vsemi zabytomu goremyke. Bond  predosteregayushche
dotronulsya do ee nogi i otodvinulsya. Devushki, sidyashchie za drugimi  stolami,
nachali rashodit'sya. Bond s容l nemnogo syra, prigubil kofe, podozhdal,  poka
podnimetsya frejlejn Bunt i skazhet svoe  obychnoe:  "Devochki,  poshli".  Bond
privstal  i  snova  sel.  Teper'  on  byl  odin  v  restorane,  ne  schitaya
oficiantov, ubirayushchih so stolov. Imenno eto emu i bylo nuzhno. On  vstal  i
Proshestvoval k dveri. V vestibyule na  veshalke  on  uvidel  verhnyuyu  odezhdu
devushek, visevshuyu rovnymi ryadami, zdes' zhe - lyzhnye perchatki.  V  koridore
bylo pusto. Bond smahnul samuyu bol'shuyu paru kozhanyh rukavic,  visevshih  na
shnurkah, i zatolkal ih  pod  sviter.  Zatem  progulochnym  shagom  proshel  v
vestibyul'. Tam nikogo ne bylo. Dver' komnaty, v  kotoroj  hranilis'  lyzhi,
byla otkryta. Nad verstakom sklonilsya tot samyj ugryumyj  tip.  Bond  voshel
vnutr' i  povel  odnostoronnyuyu  -  emu  i  ne  dumali  otvechat'  -  besedu
otnositel'no pogody. Zatem pod prikrytiem etoj nesvyaznoj tarabarshchiny - chto
za pogoda i vse takoe prochee, a ved' nyneshnie modeli lyzh, obitye metallom,
gorazdo opasnee prezhnih, derevyannyh, - on vnimatel'no osmotrel,  ruki  pri
etom vse vremya  nevinno  derzhal  v  karmanah,  pronumerovannye  yachejki,  v
kotoryh vdol' steny stoyali lyzhi. V osnovnom eto byli zhenskie lyzhi.  Nichego
horoshego! Dlya ego botinok krepleniya budut maly. No ryadom,  v  yachejkah  bez
nomerov, stoyali lyzhi instruktorov. Glaza  Bonda  suzilis',  on  prikidyval
koe-chto v ume, ocenival snaryazhenie.  Da,  vot  eta  para  -  metallicheskaya
okantovka, na zakruglennyh chernyh noskah -  krasnaya  bukva  "V",  pozhaluj,
podojdut.  ZHestkie  krepleniya,  lyzhi  klassa  "Master",   special'no   dlya
skorostnogo spuska. Bond vspomnil, chto on gde-to chital o tom, chto serijnye
modeli imeyut tendenciyu "plavat'" na bol'shih skorostyah. Lyzhi, na kotoryh on
ostanovil svoj vybor,  imeli  special'nye  krepleniya  "Attenhofer  fleks",
kotorye zastegivalis' speredi i sboku. Dva perekreshchennyh kozhanyh remeshka s
pryazhkoj na pyatke ohvatyvali lodyzhku, chto v sluchae padeniya, a on byl uveren
- padat' pridetsya, sluzhilo garantiej togo, chto lyzhu on ne poteryaet.
   Bond bystro prikinul, dolgo li pridetsya  podgonyat'  krepleniya  pod  ego
botinki, i, vyjdya v koridor, napravilsya v svoyu komnatu.





   Teper' ostavalos' tol'ko zhdat'. Kogda zhe  oni  zakonchat  s  Kempbellom?
Starye, grubye metody redko okazyvayutsya effektivnymi, kogda  rech'  idet  o
professionale; professionala ne sravnish' s  chelovekom,  kotoryj  pominutno
teryaet soznanie i stanovitsya myagkim kak vosk - lepi iz  nego  chto  hochesh'.
Professional, esli on silen duhom, mozhet  tyanut'  "igru"  chasami,  koe-chto
priznavaya, pridumyvaya dlinnye putanye istorii, uporno nastaivaya na  svoem,
derzhas' odnogo scenariya. Vse eti istorii neobhodimo proverit'. U Blofelda,
konechno, najdetsya svoj chelovek v Cyurihe,  on  mozhet  svyazat'sya  s  nim  po
radio, poprosit' utochnit' tu ili inuyu informaciyu, adresa, no  na  vse  eto
nuzhno vremya. Zatem, esli budet dokazano, chto Kempbell  lgal,  im  pridetsya
vse nachinat' snachala. CHto kasaetsya Bonda i ustanovleniya ego lichnosti,  vse
zavisit ot togo, kak Kempbell istolkuet poyavlenie Bonda v klube  "Gloriya".
On dolzhen dogadat'sya, chto raz Bond kategoricheski otkazalsya  priznat'  ego,
znachit, tak nado, znachit, idet vazhnaya sekretnaya operaciya. Hvatit li u nego
uma ne vydat' Bonda,  hvatit  li  vyderzhki,  kogda  oni  nachnut  primenyat'
elektricheskie  i  mehanicheskie  prisposobleniya,  bez  nih  oni  tochno   ne
obojdutsya. On mog by skazat', naprimer, chto, kogda ego priveli i on uvidel
Bonda, prinyal ego, nahodyas' v  polubessoznatel'nom  sostoyanii,  za  svoego
brata Dzhejmsa Kempbella. Nu chto-nibud' v etom rode.  Esli  tol'ko  u  nego
hvatit uma! Esli tol'ko hvatit vyderzhki! Byla  li  u  Kempbella  ampula  s
yadom, mozhet, v odnoj iz pugovic na lyzhnoj kurtke ili bryukah? Vprochem, Bond
srazu zhe otbrosil etu mysl'. On chut'  bylo  ne  pozhelal  Kempbellu  bystro
svesti schety s zhizn'yu - yad by prigodilsya.
   Slovom, Bond prekrasno ponimal, chto v ego rasporyazhenii  lish'  neskol'ko
chasov, potom oni pridut za nim. No tol'ko posle togo,  kak  vse  ulyagutsya.
Esli  sdelat'  eto  do  togo,  sredi  devushek  vozniknet   slishkom   mnogo
razgovorov. Net, oni pridut za nim noch'yu, a na sleduyushchij den' budet  pushchen
sluh, chto on s pervym zhe funikulerom  otpravilsya  v  dolinu.  Ego  k  tomu
vremeni nadezhno zamuruyut v snegu ili, chto bolee veroyatno, spryachut vysoko v
rasseline raspolozhennogo nepodaleku lednika pika Langvard, s tem chtoby  on
okazalsya u ego osnovaniya let edak cherez pyat'desyat, kogda yavitsya  vdrug  iz
vechnoj merzloty  absolyutno  kak  noven'kij  -  so  sledami  mnogochislennyh
ranenij, no  bez  kakih-libo  opoznavatel'nyh  znakov,  bezymyannaya  zhertva
"vechnyh snegov"!
   Da, on dolzhen predvidet' i eto. Bond podnyalsya iz-za pis'mennogo  stola,
za kotorym sidel,  prodolzhaya  avtomaticheski  kropat'  drevo  de  Blevilej,
zhivshih v XV veke, i otkryl okno. Sneg prekratilsya, i  koe-gde  v  razryvah
oblakov poyavilos' yasnoe nebo. Na sklone sejchas lezhit  prekrasnyj  pushistyj
sneg, navernoe, v fut glubinoj - po vsej trasse. Teper'  -  polnaya  boevaya
gotovnost'.
   Sushchestvuyut sotni receptov chernil, primenyaemyh dlya tajnopisi, no  sejchas
Bondu byl dostupen lish' odin-edinstvennyj i samyj  drevnij  -  sobstvennaya
mocha. On poshel v vannuyu komnatu (chto mozhet podumat' bditel'nyj glaz o  ego
pishchevaritel'nom trakte?), zahvativ s soboj ruchku  s  chistym  metallicheskim
perom i pasport. Tam on sel  i  nachal  perepisyvat'  s  poloski  tualetnoj
bumagi, kotoraya lezhala u nego v karmane, na  chistuyu  stranicu  v  pasporte
imena i orientirovochnoe mestonahozhdenie vseh devushek -  po  grafstvam.  Na
stranice ne ostavalos' nikakogo sleda, no esli poderzhat' ego nad plamenem,
to prostupyat korichnevye bukvy. On sunul  pasport  v  zadnij  karman  bryuk.
Zatem dostal iz-pod svitera perchatki, primeril ih, vrode  podhodyat,  zhmut,
konechno, nemnogo; on snyal kryshku s tualetnogo  bachka  i  polozhil  perchatki
vdol' rychaga zapornogo krana.
   CHto eshche? Na starte budet d'yavol'ski holodno, no potom on ves'  vzmoknet
ot pota. Emu pridetsya obhodit'sya toj lyzhnoj ekipirovkoj, kotoraya okazalas'
pod rukoj - perchatki, ochki, lezhavshie u nego na  stole,  i  ploskaya  flyazhka
shnapsa, kotoruyu on polozhil na sluchaj padeniya ne  v  zadnij,  a  v  bokovoj
karman. Nado chem-nibud' prikryt' lico: Bond podumal o tom,  chto  dlya  etoj
celi mozhno ispol'zovat' odnu  iz  teplyh  nizhnih  rubashek,  sdelav  v  nej
prorezi dlya glaz. No takaya maska navernyaka sdvinetsya i mozhet oslepit' ego.
U nego bylo neskol'ko shelkovyh nosovyh platkov v goroshek,  on  reshil,  chto
obvyazhet odnim iz nih svoe lico nizhe ochkov: esli stanet zatrudnyat' dyhanie,
ego legko sdernut'. Itak, vot i ves' rasklad! Ni  pribavish',  ni  ubavish',
bol'she  nikakoj  podstrahovki.  V   ostal'nom   pridetsya   polozhit'sya   na
providenie. Bond vykinul vse iz golovy i vernulsya iz vannoj k stolu. Sel i
sklonilsya nad bumagami, starayas' ne  prislushivat'sya  k  tomu,  kak  shustro
tikaet  ego   "Roleks"   na   ruke,   pytayas'   vosstanovit'   po   pamyati
priblizitel'nuyu  geografiyu  trassy  "Gloriya",  kotoruyu  on   prohodil   po
metallicheskim kartam-ukazatelyam. Vtoroj raz na nih  uzhe  ne  posmotrish'  -
slishkom pozdno. Nado derzhat'sya i prodolzhat' igrat' rol' bezzubogo tigra.


   Uzhin byl takoj zhe durackij, kak i obed. Bond byl zanyat tem,  chtoby  kak
mozhno bol'she vypit' viski i plotno poest'. On vel uchtivyj razgovor i delal
vid, chto ne zamechaet holodka po otnosheniyu k nemu. Potom on legon'ko prizhal
pod stolom nozhku Rubi, izvinilsya i, soslavshis' na rabotu,  s  dostoinstvom
udalilsya.
   K obedu on pereodevalsya i teper'  rad-radeshenek  byl,  chto  ego  lyzhnaya
ekipirovka lezhala netronutoj, v kuche, tochno tak, kak on ee ostavil. Kak ni
v chem ne byvalo on pristupil k svoim  obyazannostyam  -  zatochil  karandashi,
razlozhil knigi, sklonilsya  nad  linovannoj  bumagoj:  "Simon  de  Blevil',
1510-1570, Al'fons de Blevil', 1546-1580, zhenilsya v 1571 godu na  Mariette
d'|skur, otpryski  -  ZHan,  Fransuaza,  P'er".  Slava  bogu,  emu  nedolgo
ostalos' zanimat'sya etim vzdorom!
   9:15, 9:30, 9:45, 10:00! Bond chuvstvoval, kak roslo v nem  vozbuzhdenie,
podnimalos', slovno sherst' u koshki. On pochuvstvoval,  chto  ruki  sdelalis'
vlazhnymi. Vyter ih o bryuchiny. On vstal  i  potyanulsya.  Poshel  v  vannuyu  i
nadlezhashchim obrazom poshumel, vytashchil perchatki i polozhil ih na  pol  vannoj,
pryamo v dveryah. Posle etogo, razdevshis' donaga, vernulsya v komnatu, leg  v
postel' i vyklyuchil svet. On otreguliroval dyhanie i minut  cherez  10  stal
tihon'ko pohrapyvat'. Eshche cherez 10 minut  on  vyskol'znul  iz  posteli  i,
soblyudaya vse predostorozhnosti, oblachilsya v svoj  lyzhnyj  kostyum.  On  vzyal
perchatki, nadel ochki, tak chtoby oni derzhalis' u nego na golove  vyshe  lba,
obvyazal lico temno-krasnym platkom, spryatav nos,  sunul  shnaps  v  karman,
pasport v bryuki i - ne poslednee  delo  -  zazhal  britvu  "ZHillett"  mezhdu
pal'cami levoj ruki, "Roleks" nadel na pravuyu, braslet  chasov  zastegnulsya
na ladoni vokrug pal'cev; ciferblat sootvetstvenno okazalsya  na  kostyashkah
pal'cev. Bond ostanovilsya i  eshche  raz  proveril  svoe  snaryazhenie.  Lyzhnye
perchatki, shnurok ot kotoryh  byl  protyanut  pod  sviterom  vdol'  rukavov,
svisali u zapyastij. Oni budut nemnogo meshat', poka on ne okazhetsya snaruzhi.
No nichego ne podelaesh'. Vse ostal'noe v poryadke. On gotov. On naklonilsya k
dveri, pokovyryalsya  v  zamke  kusochkom  plastmassy  i,  molya  boga,  chtoby
televizionnyj nadsmotrshchik ne rabotal, a to  oni  smogut  zametit'  polosku
sveta iz koridora, prislushavshis', vyskol'znul iz komnaty.
   Sleva ot nego nahodilsya osveshchennyj vestibyul'. Bond,  prokravshis'  vdol'
koridora, obognul kosyak dveri. Tak i  est'!  Ohrannik  byl  na  meste,  on
sidel, sklonivshis' nad chem-to pohozhim na  raspisanie.  SHeya  byla  otkryta.
Bond opustil "ZHillett" v karman i slozhil pal'cy levoj ruki, tak,  kak  eto
delali desantniki, kogda gotovilis' nanesti sil'nyj udar.  On  sdelal  eshche
dva shaga i so vsego razmaha udaril po shee szadi. CHelovek utknulsya licom  v
stol, no tut zhe vskochil, povernuvshis' vpoloborota v  storonu  Bonda.  Bond
vybrosil vpered pravuyu  ruku,  i  ciferblat  "Roleksa"  prishelsya  pryamo  v
chelyust'.  Telo  medlenno  spolzlo  so  stula  na  kover,   muzhchina   lezhal
nepodvizhno, nogi nebrezhno raskinuty, kak vo sne. Potom veki glaz drognuli,
i on ustavilsya vverh shiroko otkrytymi  glazami.  Serdce  ne  bilos'.  Bond
vypryamilsya. |to byl tot  samyj  tip,  kotorogo  Bond  videl  v  to  pervoe
pamyatnoe utro svoego prebyvaniya zdes', eto on shel ot trassy bobsleya, kogda
s  Bertilom  proizoshel  neschastnyj  sluchaj.  I   podelom!   Spravedlivost'
vostorzhestvovala!
   Na stole zazhuzhzhal, kak popavshaya v lovushku osa, telefon. Bond brosil  na
nego vzglyad i snyal trubku, govorili po-nemecki, on otvetil  cherez  platok,
zakryvavshij ego rot:
   - Da?
   - Vse v poryadke?
   - Da.
   - Smotri v oba. Za anglichaninom pridem cherez desyat' minut. Vse ponyatno?
   - Ponyatno.
   - Glaz s nego ne spuskaj, yasno?
   - Vse yasno.
   Na drugom konce polozhili trubku.  Lico  u  Bonda  pokrylos'  kapel'kami
pota. Slava bogu, chto on snyal trubku! Itak, oni pridut za nim cherez desyat'
minut! Na stole lezhala svyazka klyuchej. Bond shvatil ee i pobezhal k  vhodnoj
dveri. Posle treh neudachnyh  popytok  on  podobral  nuzhnyj  klyuch.  Tolknul
dver'. Teper' ee derzhalo tol'ko pnevmaticheskoe ustrojstvo. Bond brosilsya k
dveri masterskoj. Ne zaperta! On voshel i pri svete, shedshem  iz  vestibyulya,
nashel svoi lyzhi. Palki stoyali ryadom. Ostorozhno on  vytashchil  snaryazhenie  iz
derevyannogo gnezda i bystro poshel k dveri glavnogo vhoda, otkryl ee, myagko
polozhil na sneg lyzhi i palki, povernulsya  k  dveri,  zaper  ee  snaruzhi  i
zakinul klyuchi daleko v sneg.
   Pochti polnaya luna yarko siyala oslepitel'nym svetom, i snezhinki iskrilis'
i byli pohozhi na pokryvalo iz brilliantovoj pyli.  Teper'  nado  zatratit'
neskol'ko minut, chtoby kak sleduet priladit' krepleniya. Bond tknul botinok
v paz derzhatelya i opustilsya na koleno,  nashchupyvaya  stal'noj  trosik  szadi
kabluka. Spokojno, netoroplivo on ustanovil vint regulirovki  na  perednej
nakladke i eshche raz proveril, vse li v poryadke. Kazhetsya, teper'  normal'no.
On zashchelknul zamok i pochuvstvoval, kak tot zazhal botinok v derzhatele. Tak,
ostalos' propustit' remen' bezopasnosti po verhu botinka, on uderzhit lyzhu,
esli zamok rasstegnetsya, chto mozhet sluchit'sya  pri  padenii.  Pal'cy  Bonda
stali zamerzat'. Konec remeshka nikak ne popadal v pryazhku!  Poteryana  celaya
minuta! Nakonec-to. Teper' nuzhno prodelat' to zhe samoe s drugoj  lyzhej.  I
vot  Bond  vypryamilsya,  natyanul  perchatki  na  uzhe  noyushchie  pal'cy,   vzyal
ostrokonechnye palki i, ottolknuvshis', pokatilsya  vniz  po  edva  zametnomu
krayu horosho ukatannogo nakanune sklona. Poka vse idet kak nado. On opustil
ochki na glaza, i tut zhe  snezhnyj  landshaft  stal  serebristo-zelenym,  kak
budto on plyl pod osveshchennoj solncem vodoj. Lyzhi poskripyvali na  pushistom
snegu. Bond staralsya nabrat'  skorost',  spuskayas'  po  dovol'no  pologomu
sklonu, on razgonyalsya ne prosto skol'zheniem,  a  mahovym  shagom,  kak  eto
delali v svoe  vremya  norvezhskie  gornolyzhniki.  No  iz  etogo  nichego  ne
poluchalos'! Kabluki botinok kak budto gvozdyami byli pribity  k  lyzham.  On
sil'no, kak tol'ko mog, ottalkivalsya palkami Bozhe, kakoj zhe sled on dolzhen
byl ostavlyat' za soboj - shirokij, kak tramvajnaya  liniya!  Kak  tol'ko  oni
sumeyut otkryt' vhodnuyu dver', srazu brosyatsya za nim  v  pogonyu  Ih  luchshij
instruktor, konechno, legko  ego  dogonit,  esli  ne  nabrat'  skorost'  na
starte. Doroga kazhdaya minuta, kazhdaya  sekunda.  Mimo  promel'knuli  chernye
kontury stancii kanatnoj dorogi i priyuta. Tam nachinalas' trassa  "Gloriya",
metallicheskie ukazateli okolo nee byli ukryty snezhnymi  shapkami!  Bond  ne
stal ostanavlivat'sya On promchalsya mimo i nachal spusk.
   Na pervom zhe vertikal'nom sklone perehvatilo dyhanie, po spine pobezhali
murashki Bond ushel v horosho znakomuyu emu  nizkuyu  stojku,  ruki  opustil  k
botinkam i prosto poletel vniz. Lyzhi shli na  opasnom  rasstoyanii  v  shest'
dyujmov drug ot druga. Znamenityj Kannonen, kotorogo  on  kak-to  videl  na
trasse, vsegda tesno prizhimal odin botinok k drugomu, kak  budto  ehal  na
odnoj lyzhe. No sejchas bylo ne do krasot, ne do stilej,  on  prosto  dolzhen
byl derzhat'sya na nogah - vot i vse! Skorost', s  kotoroj  Bond  spuskalsya,
stanovilas' ugrozhayushchej. No glubokaya podushka holodnogo, legkogo,  pushistogo
snega pridavala emu uverennosti, on shel na parallel'nyh  lyzhah  Pri  takoj
skorosti dostatochno minimal'no razvernut' plecho - perenesti ves  na  levuyu
nogu, - i vot on uzhe izmenil napravlenie, pravaya  storona  ego  lyzh  rezhet
sklon, podnimaya vverh fontan snezhinok. I  vse  zalivaet  lunnyj  svet.  Ob
opasnosti on uzhe ne pomnil, skorost' op'yanyala,  tehnika  vladeniya  lyzhami,
ukroshchenie snezhnogo sklona vyzyvali radost'. Bond vypryamilsya i pochti nyrnul
v sleduyushchij povorot, na etot raz ostaviv sleva ot sebya shirokij zigzag,  on
pokoryal nikem eshche ne  osvoennyj  posle  snegopada  sklon.  Teper'  on  mog
pozvolit' sebe ostal'nuyu chast' puti spuskat'sya v  osnovnom  pravym  plechom
vpered pri razvorotah. On  napravil  lyzhi  vniz  i  pochuvstvoval  istinnyj
vostorg, kogda pronessya, podobno chernoj pule, po ogromnomu otkosu, shedshemu
pod uglom  v  45o.  Tak,  eshche  raz,  pravoe  plecho  poshlo.  Vperedi  slabo
trepyhalis' tri flazhka; chernyj, krasnyj i  zheltyj,  ih  cveta  pri  lunnom
svete  byli,  odnako,  trudnorazlichimy.  Zdes'  by  nado  ostanovit'sya   i
sorientirovat'sya pered novym uchastkom, gory. Pered shirokim povorotom sklon
podnimalsya nemnogo vverh. Bond odolel pod容m  na  skorosti,  pochuvstvoval,
kak lyzhi, ne kasayas' zemli, pereleteli cherez greben', upersya levoj  palkoj
v sneg, sozdav dopolnitel'nyj rychag, i  perekinul  lyzhi,  pravoe  plecho  i
bedro vpered, vlevo. On prizemlilsya, podnyav fontan snezhnyh bryzg, i  vstal
kak vkopannyj. On  byl  dovolen  soboj!  |tot  priem,  kotoryj  delayut  na
skorosti, so storony vyglyadit ochen' effektno i  vypolnit'  ego  ne  tak-to
legko. ZHal', chto ego ne vidit sejchas staryj instruktor, gospodin Fuks, vot
by poradovalsya!
   Teper' on  okazalsya  na  drugom  uchastke  trassy.  Vysoko  nad  golovoj
pobleskivali serebristye niti kanatnoj dorogi; uhodya vniz, oni slivalis' v
odnu polosku, kotoraya tyanulas' k dalekoj temnoj  kromke  derev'ev,  gde  v
lunnom  svete  pobleskivali  azhurnye  opory.  Bond  vspomnil,  chto  sejchas
posleduet seriya zigzagoobraznyh povorotov,  kotorye  otkroyutsya  pochti  pod
samoj kanatnoj dorogoj. Esli  by  sklon  byl  horosho  viden,  projti  etot
uchastok ne sostavlyalo truda, no svezhevypavshij  sneg  sdelal  pochti  kazhdyj
metr distancii odinakovo soblaznitel'nym. Bond pripodnyal  ochki  v  nadezhde
uvidet' kakoj-nibud' flazhok. Von odin  vrode  vidneetsya  sleva.  Emu  nado
budet vpisat'sya v neskol'ko krutyh  povorotov,  i  on  vyskochit  na  novyj
sklon.
   Edva  on  uspel  opustit'  na  glaza  ochki  i  vzyat'sya  za  palki,  kak
odnovremenno proizoshli dva sobytiya. Vo-pervyh,  otkuda-to  s  vysoty  gory
prozvuchal gluhoj vystrel i pryamo nad nim ushla vverh, razbrasyvaya  svetovye
otbleski, raketa. Ona vonzilas'  v  nebo,  razdalsya  rezkij  tresk,  potom
voznikla yarkaya magnievaya vspyshka, i ognennyj  shar  nachal  svoj  izvilistyj
medlennyj spusk, slovno byl podveshen na parashyute; temnye  teni  v  nizinah
stali ischezat', vse zalival strashnyj mertvennyj svet. Eshche  neskol'ko  glaz
vspyhnuli v nebe, teper' na sklone stala vidna kazhdaya shchel'.
   I v to zhe vremya trosy nad golovoj Bonda zapeli! Oni  poslali  vsled  za
nim funikuler!
   Bond vyrugalsya vo vlazhnye skladki shelkovogo platka, zakryvavshie rot,  i
prodolzhil spusk, teper' oni  otpravyat  sledom  i  lyzhnikov  -  vooruzhennyh
lyzhnikov!
   Vtoroj uchastok on preodolel ne tak liho, dobravshis' do vtorogo  flazhka,
sdelal povorot i poehal po krutomu sklonu  v  drugom  napravlenii,  petlyaya
zigzagami pod trosami kanatnoj dorogi. S  kakoj  skorost'yu  dvigayutsya  eti
proklyatye gondoly? 10, 15, 20 mil' v chas? |to samaya poslednyaya modifikaciya.
Dolzhno byt' - samye skorostnye. Pomnitsya, oj chital gde-to,  chto  funikuler
mezhdu Arozoj i Vishornom dostigal skorosti 25 mil' v  chas.  Uzhe  kogda  on
delal  pervyj  zigzag,  penie  trosov  nad  ego  golovoj  smenilos'   inym
zvuchaniem, a  potom  opyat'  prevratilos'  v  sploshnoj  zhalobnyj  voj.  |to
oznachalo, chto gondola minovala pervuyu oporu! U Bonda  zanyli  koleni,  eto
ahillesova pyata vseh gornolyzhnikov.  On  umen'shil  amplitudu  lavirovaniya,
poshel zmejkoj, oshchushchaya teper' pod soboj kazhdyj bugorok. Vrode  tam,  sleva,
eshche odin flazhok? Ognennye shary raket, kazalos', opuskalis'  emu  pryamo  na
golovu. Tak. Poka zhit' mozhno. Eshche para zigzagov, i on vyskochit  na  chistyj
sklon!
   Sprava ot nego chto-to upalo na zemlyu s sil'nym grohotom, podnyav  fontan
snega! Potom to zhe - sleva! Iz funikulera brosali  granaty!  Ego  vzyali  v
vilku! CHto zhe, sleduyushchaya - pryamo v cel'? Pochti odnovremenno s tem, kak eta
mysl' proneslas' v ego golove, pryamo pered nim  razdalsya  strashnyj  vzryv,
kotoryj snachala otbrosil Bonda v storonu, a potom zakrutil kolesom  vmeste
s palkami i lyzhami. Bond ele podnyalsya na nogi, s trudom perevodya dyhanie i
splevyvaya sneg. Odno iz kreplenij  rasstegnulos'.  Drozhashchimi  pal'cami  on
nashchupal zamok i snova zashchelknul ego.  Eshche  odin  vzryv,  no  uzhe  yardah  v
dvadcati ot nego. Emu nuzhno ubrat'sya s linii ognya, proch' ot etoj proklyatoj
dorogi. Flazhok s levoj storony, lihoradochno vspomnil on. Teper' nado ehat'
poperek.  On  priblizitel'no   opredelil   novoe   napravlenie   dvizheniya,
pereskochil kromku ocherednogo sklona i rinulsya vniz.





   |tot sklon byl polon neozhidannostej. Rakety opustilis' pochti do  zemli,
i vnov' vokrug zalegli urodlivye  chernye  teni,  lyubaya  iz  kotoryh  mogla
okazat'sya opasnoj lozhbinoj. Bondu prihodilos' pritormazhivat' u  kazhdoj  iz
nih, i kazhdyj  raz  rezkaya  ostanovka,  pomnitsya,  takoj  priem  imenovali
"kristi", napominala emu o slabosti nog i lodyzhek. Odnako on  dobralsya  do
flazhka, ni razu  ne  upav;  ostanovilsya,  tyazhelo  dysha.  Oglyanulsya  nazad.
Gondola  ostanovilas'.  U  nih  byla  telefonnaya   svyaz'   so   stanciyami,
nahodyashchimisya na vershine i u podnozh'ya gory, no pochemu kabinka ostanovilas'?
Kak by v otvet, iz gondoly vzmetnulos', napravlyayas' k nemu, goluboe plamya.
No svista pul' Bond ne uslyshal. Gondola raskachivalas'  na  kanate  slishkom
sil'no. Vnezapno otkuda-to iz rajona pervyh flazhkov, vysoko  nad  nim,  na
sklone gory, takzhe poslyshalas' chastaya strel'ba, ogon' veli  srazu  s  dvuh
tochek,  i  sneg  vokrug  nego  tak  i  zaprygal,  zaplyasal.  Stalo   byt',
instruktorov vdogonku tozhe  poslali.  Ego  padenie  oboshlos'  v  neskol'ko
dorogih minut. Na skol'ko zhe on ih operezhaet? Konechno, men'she  chem  na  10
minut. Pulya udarilas' v odnu iz lyzh i ehom otozvalas' v gorah. Bond nabral
polnye  legkie  vozduha  i  skol'znul  vniz,  prodolzhaya  derzhat'sya  levee,
podal'she ot funikulera, k sleduyushchemu flazhku, von toj dalekoj tochke po krayu
teni, kotoruyu otbrasyvala svoim grebnem,  pohozhim  na  rog,  vershina  pika
Gloriya,  vrezavshayasya  v  usypannoe  zvezdami   nebo   s   navodyashchej   uzhas
velichestvennost'yu.
   Bylo pohozhe, chto etot spusk  budet  prohodit'  v  opasnoj  blizosti  ot
podnozhiya vershiny. Mysli putalis', nikak ne mog vspomnit', chto  tam  dal'she
na marshrute? Kazhetsya, nichego horoshego. Tak i est'! Poslednij flazhok! I  on
chernogo cveta. On popal na "chernyj" sklon, tot samyj, kotoryj  byl  zakryt
iz-za lavinnoj opasnosti! Bozhe pravyj! Vse-taki vlip.  Ujti  na  "krasnyj"
sklon vremeni uzhe ne bylo. I v lyubom sluchae "krasnyj" marshrut  v  osnovnom
prohodil poblizosti ot funikulera. Emu pridetsya popytat' schast'ya  na  etom
trudnom sklone. No o chem govorit', kogda tol'ko chto vypal  takoj  obil'nyj
sneg, a tut eshche vse eti vzryvy, kotorye mogut vyzvat' lavinu!  Kogda  est'
opasnost' shoda laviny, instruktory dazhe razgovarivat' zapreshchayut! Ladno, k
chertu vse eto! Bond promchalsya po shirokomu  nerazmechennomu  spusku,  dostig
sleduyushchego flazhka, primetil eshche odin, tam, daleko vnizu, v  napravlenii  k
kromke lesa.  Zdes'  slishkom  kruto,  chtoby  ehat'  pryamo!  Pridetsya  idti
zigzagami.
   I v etot moment te merzavcy vypustili  eshche  tri  osvetitel'nye  rakety,
kotorye vzorvalis' sredi zvezd i  ochen'  simpatichno  rassypalis'  cvetnymi
blestkami. Konechno! Blestyashchaya ideya!  |to  chtoby  potom  ob座asnit'  tam,  v
doline, gde moglo okazat'sya slishkom mnogo lyubopytstvuyushchih, pochemu vsyu noch'
vysoko v gorah  zvuchali  tainstvennye  vzryvy.  U  nih,  okazyvaetsya,  byl
prazdnik, oni chto-to tam otmechali. Da, umeyut zhe razvlekat'sya  eti  bogachi!
Tut Bonda osenilo. Eshche by!  Ved'  segodnya  kanun  Rozhdestva!  Gospod'  bog
posylaet vam  mir  i  pokoj,  slavnye  dzhentl'meny,  pust'  nichto  vas  ne
trevozhit! Lyzhi Bonda pozvanivali, kak rozhdestvenskie kolokol'chiki, v  takt
ih perezvonu on zigzagami,  slovno  zayac,  mchalsya  vniz  po  velikolepnomu
zasnezhennomu  sklonu.  Beloe  rozhdestvenskoe  pokryvalo.  On  otprazdnoval
Rozhdestvo na slavu!
   I vdrug sverhu do nego  donessya  tot  samyj  uzhasnyj  iz  vseh  zvukov,
kotoryj mozhno uslyshat' v  Al'pah,  -  dusherazdirayushchij  tresk  smeshchayushchegosya
snega i l'da. |ta truba arhangela, zvuchashchaya v den' strashnogo suda! Lavina!
Zemlya pod lyzhami zahodila hodunom, ego nastigal vse usilivayushchijsya  grohot,
budto vdogonku emu neslos' neskol'ko zheleznodorozhnyh ekspressov,  s  revom
proskakivayushchih na svoem puti dobruyu sotnyu tunnelej. Bozhe  milostivyj!  Nu,
teper' dejstvitel'no konec! CHemu tam uchili v svoe  vremya?  Napravit'  lyzhi
pryamo vniz po sklonu! Popytat'sya ujti ot laviny! Bond napravil lyzhi  pryamo
v storonu granicy lesa, ves' sognulsya,  prisel  i  rvanulsya  vpered,  lyzhi
vzvizgnuli, unosya ego v beloe prostranstvo.
   Tol'ko vpered, derzhis', sukin syn! Ruki pered soboj! Veter, kotoryj bil
v lico, prevrashchalsya v nastoyashchuyu stenu pered nim, pochti  sbival  s  nog.  A
szadi, po pyatam, so strashnym revom dvigalas' lavina. Eshche vyshe  sredi  skal
chto-to zatreshchalo, zashchelkalo, zaskripelo. V dvizhenie prishla vsya eta chertova
gora! Esli emu i udastsya ubezhat' ot  etogo  stremitel'no  nesushchegosya  vniz
snezhnogo koma i dobrat'sya do pervyh derev'ev, chto tolku.  Tol'ko  v  samom
lesu on budet v bezopasnosti. Snezhnaya lavina, konechno, smetet, kak spichki,
vse eli na rasstoyanii pervoj sotni yardov. Bond prinyal reshenie i vzyal  chut'
levee. Proseka, prorublennaya dlya "chernogo" marshruta, dolzhna byt' navernyaka
gde-nibud' zdes', nizhe poslednego flazhka, k kotoromu on  ustremilsya.  Esli
ee tam net, on konchenyj chelovek!
   Vot krutoj spusk stal podhodit' k koncu. Navstrechu emu neslis' derev'ya.
Est' li mezhdu nimi hot' kakoj-to, chert voz'mi,  prosvet?  Da!  No  namnogo
levee. Bond izmenil napravlenie dvizheniya i sbavil skorost', ne  perestavaya
napryazhenno prislushivat'sya k tomu, kak menyalas' amplituda gromovyh raskatov
pozadi nego i nad nim. Uzhe sovsem ryadom. Zemlya zadrozhala sil'nee, konechno,
lavina najdet dorogu i sredi derev'ev, ona dogonit ego dazhe  zdes'!  Est'!
Est' flazhok! Bond, pravoe plecho vpered - "kristi", rezko poshel vlevo i tut
zhe uslyshal, kak s treskom stali padat' derev'ya, zvuk byl takoj, kak  budto
odnovremenno vzorvali sotni gigantskih hlopushek - rozhdestvenskih hlopushek!
Bond brosilsya pryamo vdol' shirokoj proseki mezhdu derev'yami. No  on  slyshal,
chto lavina nagonyaet. Tresk  lomaemyh  derev'ev  priblizhalsya.  Pervaya  pena
belogo priliva uzhe pleskalas'  za  spinoj!  CHto  delayut,  kogda  nastigaet
snezhnaya lavina? Bylo tol'ko odno pravilo. Prisyad' i krepko derzhis'  rukami
za  lodyzhki.  Togda,  esli  zavalit  snegom,  budet  nadezhda   poprobovat'
otstegnut' lyzhi i, mozhet byt', proryt' hod na poverhnost'! - esli konechno,
v etoj mogile pod snegom znat', gde poverhnost'!  Esli  ne  udastsya  komom
skatit'sya vniz, togda prevratites' v spletenie lyzh i palok, kotorye  budut
torchat' vo vse storony, v etom sluchae dvigat'sya voobshche ne  smozhete.  Slava
bogu, v konce proseki pokazalos' otkrytoe prostranstvo - poslednie  slegka
pologie sklony pered finishem. No gromkij tresk pozadi nego vse usilivalsya!
Kakoj vysoty mozhet byt' eta snezhnaya stena?  50  futov?  100?  Bond  dostig
konca proseki i rezko povernul - "kristi"!  Poslednyaya  nadezhda  -  dostich'
shirokogo poyasa derev'ev vnizu i molit' boga, chtoby lavina  ne  skosila  ih
vseh.  Ostavat'sya  na  puti  revushchego  monstra,  mchashchegosya  za  nim,  bylo
samoubijstvom!
   Eshche odin "kristi" - i pri razvorote pravaya lyzha  zacepilas'  za  koren'
ili nizkij kustik; on pochuvstvoval, chto letit kubarem neizvestno kuda.  On
upal, sil'no udarivshis', zahvatilo duh, lezhal, rasplastavshis'. Nu,  teper'
konec! Net sil dazhe dotyanut'sya do lodyzhek! Sil'nejshij poryv vetra udaril v
nego, i Bond okazalsya zasypannym snegom.  Zemlya  sodrognulas',  ushi  zabil
oglushitel'nyj rev. On pronessya nad  nim  i  smenilsya  udalyayushchimsya  tyazhelym
grohotom.  Bond  smahnul  sneg  s  glaz,  shatayas',  vstal  na  nogi:  lyzhi
soskochili, ochki sleteli. Na rasstoyanii odnogo udara  po  kriketnomu  sharu,
prosto ryadom, stena snega vysotoj, navernoe, futov dvadcat'  velichestvenno
spuskalas' iz lesa, rasstilayas'  po  pologim  sklonam.  Ee  bolee  vysokaya
perednyaya chast' dvigalas', razbrasyvaya vokrug ogromnye snezhnye  glyby,  uzhe
yardah v 100 vperedi i ostanavlivat'sya vrode ne  sobiralas'.  No  tam,  gde
stoyal Bond, teper' bylo  tiho  i  spokojno,  esli  ne  schitat'  pulemetnyh
ocheredej potreskivavshih v lesu upavshih derev'ev; prinyav na sebya udar,  oni
spasli ego. No tresk vse usilivalsya. Vremeni teryat' bylo nel'zya! Bond snyal
promokshuyu perchatku  i  sunul  ruku  v  karman  bryuk.  Sejchas  samoe  vremya
promochit' gorlo! On zaprokinul golovu, vypil soderzhimoe  nebol'shoj  flyazhki
do dna i otbrosil ee v storonu. "Schastlivogo Rozhdestva!" - pozhelal on  sam
sebe i zashchelknul zamki kreplenij.
   On podnyalsya, golova slegka kruzhilas', no alkogol' uzhe priyatno  sogreval
iznutri. Bond dvinulsya pravee, reshiv preodolet'  poslednyuyu  milyu  pologogo
sklona, on uhodil podal'she ot vse  eshche  mchashchejsya  s  shumom  snezhnoj  reki.
Proklyat'e! V konce sklona  byla  natyanula  metallicheskaya  setka!  Pridetsya
opyat' vyhodit' na prezhnyuyu trassu, zhat'sya blizhe k funikuleru. Vrode by  tam
vse spokojno. Gondoly ne bylo vidno,  no  penie  trosov  ne  prekrashchalos'.
Neuzheli kabinka, napravlyayushchayasya vniz, pustilas' v  obratnyj  put'  k  piku
Gloriya, neuzheli tam poschitali,  chto  on  pogib  pod  snezhnoj  lavinoj?  Na
stancii  kanatki  vnizu  gorel  svet,  pered  zdaniem  vidnelsya   kakoj-to
vnushitel'nyh razmerov chernyj limuzin - i bol'she nikakih  priznakov  zhizni.
Nu chto zh, drugogo puti vse ravno ne bylo,  nado  vozvrashchat'sya  na  trassu.
Bond  legko  skol'znul  vniz,   rasslabivshis',   davaya   telu   otdohnut',
vosstanavlivaya dyhanie.
   Rezkij zvuk vystrela krupnokalibernogo  pistoleta  i  fontanchik  snega,
podnyatyj udarivshej ryadom s  nim  pulej,  vernul  ego  k  dejstvitel'nosti,
zastaviv sobrat'sya. On rezko vil'nul v storonu i  brosil  vzglyad  napravo,
otkuda byl sdelan vystrel. Eshche odna vspyshka. Za nim gnalsya lyzhnik. Odin iz
instruktorov! Konechno! On, dolzhno byt',  poehal  po  "krasnomu"  marshrutu.
Znachit, drugoj presledoval ego po "chernomu"  sklonu?  Daj  emu  bog!  Bond
stisnul zuby ot zlosti i pribavil skorost': prignuvshis',  on  mchalsya  vniz
zigzagami, meshaya presledovavshemu ego  cheloveku  kak  sleduet  pricelit'sya.
Vystrely prodolzhali razdavat'sya. Pozhaluj, oni  vyskochat  na  trassu  pochti
odnovremenno!
   Bond vo vse glaza smotrel na stremitel'no priblizhavshuyusya liniyu finisha.
   V metallicheskoj setke otkrylsya shirokij prohod, pered stanciej  kanatnoj
dorogi byla raspolozhena bol'shaya stoyanka dlya avtomobilej, zatem shla  nizkaya
nasyp', kotoraya zashchishchala osnovnuyu zheleznodorozhnuyu vetku Ratishban, shedshuyu k
Pontresine i dal'she, k perevalu Bernina. Po druguyu storonu zheleznodorozhnyh
putej nasyp' spuskalas' k doroge iz Pontresiny v Samaden, a  do  vetki  na
Sankt-Moric bylo, po-vidimomu, eshche mili dve.
   Ocherednoj vystrel podnyal sneg pered  nim.  SHestoj  po  schetu.  V  lyubom
sluchae u strelka dolzhny byli konchit'sya patrony. Hotya chto v tom tolku.  Sil
dlya shvatki u Bonda bol'she ne ostavalos'.
   Na zheleznodorozhnom polotne pokazalsya ogromnyj svetyashchijsya shar, i, prezhde
chem on ischez  za  stanciej  kanatnoj  dorogi,  Bond  ponyal,  chto  eto  shel
ekspress, on dazhe rasslyshal zvuk rabotayushchego dizelya.  Bozhe!  |kspress  kak
raz poravnyaetsya so stanciej kanatnoj dorogi, kogda Bond  budet  peresekat'
zheleznodorozhnoe polotno! Hvatit li u nego sil dobezhat' do  nizkoj  nasypi,
preodolet' ee, pereskochit' cherez put' pryamo pered poezdom?  |to  poslednyaya
nadezhda! Bond energichno zarabotal palkami, chtoby  uvelichit'  skorost'.  Iz
zamechennogo im ran'she chernogo limuzina vyskochil chelovek i prisel, celyas' v
nego.  Bond  stal  opyat'  petlyat'  iz  storony  v  storonu,  a  etot   tip
sosredotochenno vel ogon'. No Bond uzhe okazalsya ryadom; proskakivaya mimo, on
so vsej siloj vsadil v nego ostryj, kak u rapiry,  konec  lyzhnoj  palki  i
pochuvstvoval, kak ona proshla  cherez  odezhdu.  Muzhchina  vskriknul  i  upal.
Instruktor,  nahodivshijsya  vsego  v  neskol'kih   metrah   szadi,   chto-to
prokrichal. Bol'shoj zheltyj glaz poezda vysvetil rel'sy, i  bokovym  zreniem
Bond uvidel ogromnyj  krasnogo  cveta  snegoochistitel',  nahodivshijsya  pod
golovnym prozhektorom, sneg ot nego letel v  raznye  storony  dvumya  belymi
kryl'yami. Pora! Bond stremitel'no peresek  stoyanku,  napravlyayas'  pryamo  k
nasypi, i, kak tol'ko dostig ee, s  hodu  votknul  palki  v  zemlyu,  chtoby
pripodnyat'sya na nih i otorvat' lyzhi  ot  zemli;  ego  s  siloj  podbrosilo
vverh.  Vnizu  promel'knuli  stal'nye  rel'sy,  v  ushah  razdalsya  skrezhet
tormozov, zvonkie udary metalla, vozduh pronzil rev sireny  -  vse  eto  v
kakih-to metrah ot nego. On upal  na  pokrytuyu  l'dom  dorozhku,  popytalsya
vstat',  snova  upal  i   blagopoluchno   utknulsya   v   ogromnyj   sugrob,
vozvyshavshijsya na protivopolozhnoj  storone  dorozhki.  Kogda  zavershal  svoj
polet, uslyshal pozadi sebya strashnyj krik, zvuk raznosimogo v shchepki dereva,
vizg tormozov poezda.
   V tot zhe mig belaya pena iz-pod snegoochistitelya,  doletavshaya  do  Bonda,
stala rozovoj!
   Bond ster sneg s lica i, vzglyanuv na ruku, pochuvstvoval  toshnotu.  Bozhe
moj! Tot, kto pytalsya dognat' ego, opozdal s  pryzhkom  ili  promahnulsya  i
popal v  smertonosnye  ob座atiya  snegoochistitelya!  Myasorubka!  Bond  nabral
gorst' snega s otkosa i vyter im lico i volosy. Nabral eshche snega i ochistil
sviter. Vdrug do nego doshlo, chto lyudi v yarko osveshchennyh  vagonah  nad  nim
otkryvayut okna. Nekotorye uzhe spustilis' na zheleznodorozhnoe polotno.  Bond
sobralsya s silami i poproboval katit'sya po gryaznomu l'du dorogi.  Vdogonku
emu razdavalis' kriki - yarostnye kriki shvejcarcev.  Bond  prodolzhal  idti,
vdavlivaya lyzhi v sneg, lezhavshij na obochine. Vperedi nego, v  uzkom  chernom
proeme dorogi, pered ego myslennym vzorom,  zakruzhilis'  ogromnye  krasnye
lopasti, zasasyvaya ego v svoj stal'noj vodovorot. Blizkij k  bespamyatstvu,
Bond vse blizhe i blizhe podhodil k etomu manyashchemu krovavomu vodovorotu.
   Bond s trudom derzhalsya na nogah,  lico  ego  bylo  serym,  dvigalsya  on
slovno po inercii, a eshche predstoyalo projti okolo dvuh mil', spustivshis' iz
ostavshegosya pozadi kovarnogo Langlaufa k gladkim sklonam Samadena. Odin iz
proezzhavshih  mimo  avtomobilej,  gremya  cepyami  na  kolesah,  vynudil  ego
otstupit' k  snezhnomu  sugrobu.  On  na  mgnovenie  prislonilsya  k  myagkoj
poverhnosti, dyhanie ego bylo pohozhe na vyryvavshiesya iz grudi rydaniya.  On
snova zastavil sebya dvigat'sya vpered. On  uzhe  daleko  ushel,  eto  u  nego
neploho poluchaetsya! Lish' neskol'ko  soten  yardov  otdelyalo  ego  ot  ognej
prekrasnogo, besporyadochno raskinuvshegosya kroshechnogo  raya,  tam  lyudi,  tam
priyut! Strojnaya kolokol'nya derevenskoj cerkvi byla zalita  svetom,  drugoe
bol'shoe  svetloe  pyatno  obrazovyvala   gruppa   iskryashchihsya   privetlivymi
ogon'kami  domov.  V  nepodvizhnom  moroznom  vozduhe  razdavalas'  melodiya
val'sa. Katok! Bal na katke v chest' Rozhdestva. |to bylo kak  raz  to,  chto
nado! Tolpa! Vesel'e!  Sumatoha!  Zateryat'sya  tak,  chtoby  uskol'znut'  ot
dvojnoj pogoni, kotoruyu k etomu vremeni dolzhny byli organizovat' za nim  i
SPEKTR; i shvejcarskaya policiya, policejskie i gangstery ruka ob ruku!
   Lyzhi Bonda uperlis' o konskij navoz, navernyaka zdes'  proehali  sani  s
gulyayushchimi. On poshatnulsya, kak p'yanyj,  i  edva  ne  upal  v  sugrob  okolo
dorogi, no vypryamilsya, ele slyshno vyrugavshis'. Vpered! Voz'mi sebya v ruki!
Podtyanis'! Uzh sovsem prilichno vyglyadet' ne obyazatel'no. V konce  koncov  -
kanun Rozhdestva. A von i blizhajshie doma. Slyshny zvuki  akkordeona;  legkaya
muzyka, vyzyvayushchaya nostal'giyu, donosilas' iz gostinicy s krasivoj zheleznoj
vyveskoj  nad  dver'yu.  "Vot  pokazalsya  izvilistyj  pod容m  -  doroga  na
Sankt-Moric. Bond stal  s  trudom  preodolevat'  pod容m,  ostorozhno  stavya
palki. On provel rukoj po svoim sputannym volosam i sdernul mokryj ot pota
nosovoj platok na sheyu, podsunuv ego  koncy  pod  vorotnik  rubashki.  Volny
muzyki nakatyvalis' na nego, prostranstvo  katka  struilos'  svetom.  Bond
zastavil sebya vypryamit'sya. Zdes' skopilos' mnogo mashin, lyzhi byli votknuty
v sugroby, stoyali toboggany i sanki,  viseli  girlyandy  serpantina,  pered
vhodom - ogromnoe ob座avlenie na treh yazykah: "Bol'shoj rozhdestvenskij  bal!
Maskarad! Vsego 2 franka! Privedite s soboj vseh druzej! Ura!"
   Bond votknul palki, naklonilsya, chtoby rasstegnut' krepleniya. I upal  na
bok. Esli by  tol'ko  on  mog  prosto  polezhat'  tak,  usnut'  na  tverdom
utoptannom snegu, kotoryj kazalsya emu lebyazh'im puhom! On tiho zastonal i s
trudom sel. Krepleniya zdorovo zamerzli, pokrylis' tolstym sloem l'da,  tak
zhe, kak i botinki. On vzyal  palku  i  popytalsya  skolot'  led  s  metalla.
Nakonec zastezhki rasstegnulis' i remni sleteli. Kuda polozhit' eto  chertovo
snaryazhenie, spryatat' yarkie krasnye metki? On povolok  ih  po  protoptannoj
tropinke k vhodu, osveshchennomu raznocvetnymi ognyami, sunul lyzhi i palki pod
kakoj-to  bol'shoj  avtomobil'  i  poshel,  poshatyvayas'  dal'she.  CHelovek  u
stolika, gde prodavali bilety, byl,  kazhetsya,  p'yan.  On  podnyal  na  nego
mutnye glaza.
   - Dva franka, - proiznes on na  treh  yazykah,  nemeckom,  anglijskom  i
francuzskom. Vsya fraza slilas' v  odno  slovo-gibrid.  Bond  uhvatilsya  za
stol, polozhil monety i vzyal bilet. CHelovek ustavilsya na Bonda. - Maskarad,
bal, vse v kostyumah. - On polez v korobku, stoyavshuyu ryadom s nim, i  brosil
na stol cherno-beluyu masku-domino. - Odin frank. - On krivo ulybnulsya. -  I
teper' vy - samyj chto ni na est' gangster, tajnyj agent. Dogovorilis'?
   - Konechno, - Bond zaplatil frank i nadel masku. On  s  trudom  otpustil
stol i  stal  probirat'sya  k  vhodu.  Vokrug  bol'shogo  kvadratnogo  katka
podnimalis' ryady derevyannyh skameek. Slava bogu,  mozhno  sest'!  V  nizhnem
ryadu  ryadom  s  prohodom  bylo  svobodnoe  mesto.  Bond,  spotknuvshis'   o
derevyannye stupeni, plyuhnulsya na skam'yu. On poproboval sest' kak sleduet.
   - Proshu proshcheniya, - proiznes on zatem, i golova ego upala na ruki.
   Devushka, sidevshaya ryadom s nim v  gruppe  kovboev,  klounov  i  piratov,
odernula svoyu ukrashennuyu blestkami yubku i chto-to prosheptala na uho sosedu.
Bondu  bylo  vse  ravno.  Ne  vyshvyrnut  zhe  oni  ego  v  takuyu  noch'.  Iz
gromkogovoritelej donosilis' rydaniya skripok, ispolnyali "Val's na  katke".
Otkuda-to sverhu razdalsya golos ceremonijmejstera: "Poslednij tanec,  damy
i gospoda. A potom vse na led, vse v krug, vse uchastvuyut v final'noj chasti
nashego prazdnika. Do polunochi ostalos' desyat' minut! Poslednij tanec, damy
i gospoda! Poslednij tanec!" Razdalis' aplodismenty. Lyudi veselo smeyalis'.
   "Bozhe milostivyj! Tol'ko etogo ne hvatalo! -  uspel  podumat'  Bond.  -
Neuzheli nel'zya ostavit' menya v pokoe?" - I on zasnul.
   Proshlo, kak pokazalos' Bondu, neskol'ko chasov, kogda  on  pochuvstvoval,
kak kto-to tryaset ego za plecho.
   - Na led, ser.  Pozhalujsta.  Vse  na  led  dlya  zaklyuchitel'nogo  tanca.
Ostalas' odna minuta.
   Ryadom  s  nim  stoyal  muzhchina  v  fioletovoj  s  krasnym  uniforme,  on
neterpelivo poglyadyval vniz.
   - Ujdite, - skazal Bond tupo.
   I tut kakoj-to vnutrennij golos podskazal  emu,  chto  sleduet  izbegat'
skandalov, ne obrashchat' na sebya vnimaniya. On ele-ele  podnyalsya  na  nogi  i
sdelal neskol'ko shagov k katku, s trudom uderzhivayas' na  nogah.  Golova  u
nego byla opushchena, kak u ranenogo byka, i on povodil eyu sleva napravo, vot
on zametil razryv  v  horovode,  kruzhivshemsya  vokrug  katka,  i  ostorozhno
proskol'znul tuda. Kto-to protyanul emu ruku, i on blagodarno uhvatilsya  za
nee. S drugoj storony k nemu tozhe pytalis' pricepit'sya. A potom  proizoshlo
nechto  neozhidannoe.  Pryamo  s  protivopolozhnogo  konca   katka   rvanulas'
navstrechu emu zhenshchina v korotkoj chernoj yubochke i yarko-rozovoj, otorochennoj
mehom kurtke, ona streloj  peresekla  katok  i  rezko  ostanovilas'  pered
Bondom. Bond pochuvstvoval, kak l'dinki udarili po nogam. On podnyal  glaza.
Lico pokazalos'  znakomym  -  eti  sverkayushchie  golubye  glaza,  gordelivoe
vyrazhenie  lica,  sejchas   neskol'ko   skrytoe   zolotistym   zagarom,   i
oslepitel'naya volnuyushchaya ulybka. Kto zhe eto, chert poberi?
   Devushka protisnulas' i vstala ryadom s nim, shvatila  ego  pravuyu  ruku,
potom obe ruki.
   - Dzhejms, - vzvolnovanno prosheptala ona. - O, Dzhejms eto ya! Trejsi! CHto
s toboj? Otkuda ty vzyalsya?
   - Trejsi, - skazal Bond tupo. - Trejsi, derzhi menya pokrepche. Mne ploho.
Potom vse rasskazhu.
   Zaigrala staraya rozhdestvenskaya melodiya, i vse, prodolzhaya  derzhat'sya  za
ruki, stali pokachivat'sya iz storony v storonu v takt muzyke.





   Bond ne ponimal,  chto  ego  uderzhivaet  na  nogah,  no  nakonec-to  vse
konchilos', pohlopav v ladoshi, horovod razbilsya na pary i gruppy.
   Trejsi vzyala ego pod ruku. Bond sobralsya s poslednimi silami.
   - Smeshaemsya s tolpoj, Trejsi, - hriplo proiznes on.  -  Nado  ischeznut'
otsyuda. Za mnoj pogonya. - Vdrug v nem vspyhnula  nadezhda.  -  Tvoya  mashina
zdes'?
   - Da, dorogoj. Vse budet horosho. Prosto derzhis' za menya. Tebya  zhdut  na
vyhode?
   - Mozhet byt'. Osteregajsya bol'shogo chernogo  "Mersedesa".  Ottuda  mogut
strelyat'. Luchshe derzhis' ot  menya  podal'she.  YA  spravlyus'  sam.  Gde  tvoya
mashina?
   - U dorogi, s pravoj storony. No ne glupi.  Poslushaj-ka,  u  menya  est'
ideya. Ty nadenesh' etu kurtku. - Ona rasstegnula molniyu i  snyala  parku.  -
CHut' malovata, no nichego. Tak, prosovyvaj ruku v rukav.
   - No ty zhe zamerznesh'.
   - Delaj, kak tebe govoryat. Na mne sviter i polno vsego  pod  nim.  Tak,
teper' druguyu ruku. Vot i horosho.  -  Ona  zastegnula  molniyu.  -  Dzhejms,
dorogoj, ty vyglyadish' velikolepno.
   Ot meha kurtki pahlo duhami "Oda" ot Guerlejna. Zapah napomnil  emu  ih
vstrechu v Ruajale. Kakaya zhenshchina! Mysl' o nej, o  tom,  chto  u  nego  est'
soyuznik, chto on bol'she ne odin, chto on  daleko  ot  etoj  proklyatoj  gory,
vernula Bonda k zhizni. On derzhal ee za ruku  i  probiralsya  vsled  za  nej
cherez tolpu,  kotoraya  teper'  ustremilas'  k  vyhodu.  Zdes'  mogut  byt'
nepriyatnosti! Spustilsya ili net tot funikuler vniz,  no  u  Blofelda  bylo
dostatochno vremeni, chtoby otpravit'  syuda  eshche  odin,  nabityj  do  otkaza
lyud'mi SPEKTRa. Bonda videli iz poezda, vse znayut,  chto  on  napravilsya  v
storonu Samadena.  Oni  uzhe  uspeli  ocepit'  zheleznodorozhnuyu  stanciyu.  I
konechno, ponimayut, chto on popytaetsya zateryat'sya v tolpe. Mozhet  byt',  ego
zapomnil tot p'yanica pri vhode. A kak tol'ko tronetsya s mesta mashina,  pod
kotoroj on spryatal lyzhi, po krasnym metkam na snaryazhenii navernyaka  vyjdut
na ego sled. Bond vypustil ruku Trejsi i opyat' nadel  svoj  "Roleks"  tak,
chto ciferblat okazalsya na kostyashkah pal'cev. Blagodarya Trejsi  on  nemnogo
vosstanovil sily, on eshche smozhet dostavit' im massu hlopot!
   Ona vzglyanula na nego.
   - CHto ty delaesh'? On opyat' vzyal ee za ruku.
   - Nichego.
   Oni podhodili k vyhodu. Bond vnimatel'no smotrel cherez shchelki maski. Tak
i est'! Dvoe golovorezov stoyali ryadom s bileterom i  proshchupyvali  vzglyadom
kazhdogo  prohodyashchego.  Na  protivopolozhnoj   storonu   dorogi   -   chernyj
"Mersedes", iz vyhlopnoj truby struitsya dym.  Prosto  tak  ne  prorvat'sya.
Znachit, nado chto-to pridumat'. Bond obnyal Trejsi i prosheptal ej na uho:
   - Celuj menya vse vremya, poka my budem idti mimo stolika  biletera.  Oni
tam, no, ya dumayu, my smozhem ih provesti.
   Ona polozhila ruku emu na plecho i prizhalas' k nemu.
   - Kak ty dogadalsya, ya tol'ko ob etom i mechtayu. - Ona vpilas'  gubami  v
ego guby, i v tolpe smeyushchihsya, poyushchih lyudej oni vyskol'znuli na ulicu.
   Oglyanulis', vse eshche ne otryvayas' drug ot druga, i poshli po doroge.  Vot
ona, milaya belaya kroshka, ih mashina!
   I v etot moment "Mersedes"  nastojchivo  zasignalil.  Pohodka  Bonda,  a
mozhet, ego staromodnye lyzhnye bryuki byli zamecheny - chelovek v  "Mersedese"
uznal ego!
   - Bystree, dorogaya, - skazal Bond neterpelivo.
   Devushka brosilas' v mashinu, vstavila klyuch  zazhiganiya,  Bond  vskochil  s
drugoj storony - poehali! On oglyanulsya. CHerez zadnee  steklo  uvidel  dvuh
muzhchin, stoyashchih na doroge. Oni ne stanut strelyat', poka vokrug  tak  mnogo
svidetelej. Aga, pobezhali k  "Mersedesu".  Slava  bogu,  "Mersedes"  stoyal
peredom k gore, po napravleniyu k Sankt-Moricu. A Trejsi v etot moment  uzhe
preodolela krutoj povorot, i oni pomchalis' po osnovnoj doroge,  prohodyashchej
cherez derevushku, po kotoroj vsego lish'  polchasa  nazad,  poshatyvayas',  shel
Bond.
   Poka oni razvernutsya i brosyatsya v pogonyu, projdet ne men'she pyati minut.
Trejsi vela mashinu s beshenoj skorost'yu,  no  na  doroge  bylo  intensivnoe
dvizhenie  -  sani  s  bubencami,  polnye  zakutannyh  v   meha   turistov,
vozvrashchalis' nazad v  Pontresinu,  popadalis'  i  sluchajnye  avtomobili  s
gromyhayushchimi na kolesah cepyami. Ona vse vremya shla na tormozah, neprestanno
signalya, tot samyj signal s perelivami, kotoryj Bond  pomnil  tak  horosho,
hotya on i zvuchal dissonansom.
   - Ty angel-spasitel', Trejsi, - skazal Bond. - No polegche na povorotah.
Ne hotelos' by okazat'sya v kyuvete.
   Ona vzglyanula na nego i rassmeyalas' ot vsego serdca.
   - Kazhetsya, tebe polegchalo. No sovsem ne  vizhu  vyrazheniya  tvoego  lica.
Snimi etu durackuyu masku i moyu kurtku. CHerez minutu v mashine stanet  zharko
- zaparish'sya. K tomu zhe hochu videt' tebya takim, kakim  pomnyu.  A  ty  mnoj
dovolen?
   ZHizn' vnov' vozvrashchalas' k Bondu. V etom  kroshechnom  avtomobile  prosto
skazochno, osobenno s Trejsi, ona voshititel'na. On uzhe pochti ne  vspominal
o tom uzhasnom spuske s  gory,  obo  vsem,  chto  prishlos'  perezhit'.  Opyat'
poyavilas' nadezhda, prishla na smenu uzhasu i otchayaniyu. On pochuvstvoval,  kak
telo rasslabilos'.
   - YA skazhu, chto dovolen toboj, - skazal on, - kogda doberemsya do Cyuriha.
Mozhno na tebya rasschityvat'? Luchshego vremyapreprovozhdeniya  v  rozhdestvenskuyu
noch' i ne pozhelaesh'. - On otkryl okno i  vybrosil  masku,  snyal  kurtku  i
nakinul ej na plechi. Poyavilsya bol'shoj  ukazatel'  -  doroga  spuskalas'  v
dolinu. - Zdes' nalevo, Trejsi, - skazal on. -  Na  Filizyur,  a  potom  na
Kuar.
   Ona povernula, po mneniyu Bonda, slishkom kruto. Vnov' sdelala virazh,  iz
kotorogo, on byl gotov poklyast'sya, oni mogli ne vyjti. No dazhe na  gryaznom
l'du dorogi ona vpolne vladela situaciej, sumela vyvernut' rul',  uderzhat'
ego i bespechno poehala dal'she.
   - Radi boga, Trejsi, - skazal on, - i kak eto tol'ko tebe udaetsya? Ved'
dazhe cepej na kolesa ne nadela.
   Ona zasmeyalas', dovol'naya tem, chto v  ego  golose  prozvuchali  strah  i
vostorg.
   - SHiny, special'no izgotovlennye dlya ralli "Danlop". Partiyu  delali  na
zakaz - tol'ko dlya gonshchikov, no mne udalos' perehvatit' neskol'ko shtuk. Ne
volnujsya Rasslab'sya i poluchi udovol'stvie.
   V ee golose poyavilis' kakie-to sovsem novye notki, ona -  schastliva,  i
eto chuvstvovalos' po golosu; nichego podobnogo togda v Ruajale nel'zya  bylo
i predpolozhit'. Bond povernulsya i vpervye vnimatel'no posmotrel na Trejsi.
Da, eto byla sovsem drugaya zhenshchina, pyshushchaya zdorov'em, ozarennaya  kakim-to
vnutrennim svetom. Raspushchennye  svetlye  volosy  zadorno  perelivalis',  a
poluotkrytye krasivye guby, kazalos', vse vremya byli gotovy rastyanut'sya  v
ulybke.
   - Dovolen?
   - Vyglyadish' ty prosto velikolepno. No, radi boga,  skazhi  mne,  kak  ty
okazalas' v Samadene? |to prosto chudo kakoe-to. Ty spasla mne zhizn'.
   - Ladno-ladno. Luchshe ty mne skazhi, v chem delo. Nikogda ne videla, chtoby
chelovek do takoj stepeni ne stoyal na nogah. YA glazam svoim ne poverila.  YA
podumala, chto ty p'yan v stel'ku. - Ona brosila na nego vzglyad. - Vyglyadish'
vse eshche nevazhno. Vklyuchu-ka ya ventilyator,  -  ona  sklonilas'  k  pribornoj
doske, - on vzbodrit tebya. - Ona vyderzhala pauzu.  -  So  mnoj  vse  ochen'
prosto. V odin prekrasnyj den' iz Marselya mne pozvonil papa,  prosto  tak,
pointeresovat'sya, kak ya tam. On sprosil, videla li ya  tebya,  i,  po-moemu,
byl strashno nedovolen, kogda ya skazala, chto my ne videlis'. Prakticheski on
prikazal mne poehat' i razyskat' tebya. - Ona vzglyanula na nego. -  Znaesh',
on ochen' privyazalsya k tebe. Kak by to ni bylo, on razyskal adres cheloveka,
kotorogo ty ishchesh'. On skazal, chto uveren, chto i ty tozhe  uzhe  znaesh'  etot
adres. On skazal, chto, znaya tebya, ne  somnevaetsya  -  iskat'  nado  gde-to
zdes' nepodaleku. On govoril o klube "Gloriya". On velel mne skazat'  tebe,
esli my vstretimsya, chtoby ty vel sebya poostorozhnee, ne  zaryvalsya.  -  Ona
zasmeyalas'. - I on okazalsya prav! Slovom, ya uehala  iz  Davosa,  gde  menya
dejstvitel'no postavili na nogi, kak ty  i  govoril,  i  tol'ko  pozavchera
okazalas' v Samadene. Kanatnaya doroga vchera ne rabotala,  i  ya  sobiralas'
dobrat'sya tuda segodnya, sobiralas' poiskat' tebya tam. Vot kak vse  prosto.
A teper' ty rasskazyvaj.
   Oni prodolzhali ehat' na vpolne prilichnoj skorosti, doroga, petlyaya,  shla
v dolinu po naklonnoj. Bond povernulsya i  posmotrel  v  zadnee  okno.  Ele
slyshno vyrugalsya. Primerno na rasstoyanii mili ot nih on  uvidel  sparennye
fary, oni shli sledom.
   - YA znayu, - skazala Trejsi. - Vizhu ih v zerkalo. Kazhetsya, oni  nachinayut
nastigat'. Dolzhno byt', u nih  ochen'  horoshij  voditel',  otlichno  znayushchij
dorogu. Mozhet, i cepi na kolesah. No vse-taki ya soblyudayu distanciyu. Ladno,
prodolzhaj. Tak chto sluchilos'?
   Bond vkratce izlozhil ej sut' dela. Tam, v gorah, pod vymyshlennym imenem
zhivet ochen' krupnyj gangster. V Anglii ego razyskivaet  policiya.  U  Bonda
byli koe-kakie svyazi s policiej, s ministerstvom oborony.  (Ona  fyrknula:
"Tol'ko ne pytajsya durachit' menya. YA znayu, chto ty iz Sekretnoj sluzhby. Otec
mne skazal". Bond  kak  otrezal:  "Otec  govorit  chepuhu".  Ona  ponimayushche
zasmeyalas'.) V obshchem, prodolzhal Bond, ego otpravili, chtoby ubedit'sya,  tot
li eto chelovek, kotorogo razyskivali. Bond ubedilsya v etom. No  popal  pod
podozrenie, i emu prishlos' unosit'  nogi.  On  podrobno  rasskazal  ej  ob
uzhasnoj lunnoj nochi v gorah, o lavine, rasskazal o cheloveke, kotoryj popal
pod  poezd  i  pogib,  o  tom,  kak  on  dobralsya  do  Samadena  v  polnom
iznemozhenii, kak pytalsya skryt'sya v tolpe na katke.
   - A potom,  -  zakonchil  on,  zapinayas',  -  vdrug  poyavilas'  ty,  kak
prekrasnyj angel na kon'kah, i vot my zdes'.
   Ona zadumalas' na minutu.
   - A teper', Dzhejms, dorogusha, - skazala ona spokojno, -  skazhi-ka  mne,
skol'ko iz nih ty ukokoshil. I govori tol'ko pravdu.
   - A v chem delo?
   - Mne prosto ochen' hochetsya znat'.
   - Ty obeshchaesh', chto eto ostanetsya mezhdu nami?
   - Konechno, - zagadochno proiznesla ona. - S  etogo  momenta  voobshche  vse
tol'ko mezhdu nami.
   - Nu, horosho. V etom tak nazyvaemom klube byl glavnyj instruktor. S nim
prishlos' pokonchit', v protivnom sluchae menya uzhe ne bylo by  v  zhivyh.  Eshche
odin, ya polagayu, pogib pod snezhnoj lavinoj. Potom, uzhe  u  podnozhiya  gory,
odin iz nih strelyal v menya, prishlos' prokolot' ego lyzhnoj palkoj, v  celyah
samooborony. Ne znayu, ser'ezno li ego ranil. Potom eshche etot, chto popal pod
poezd. On sdelal v menya shest' vystrelov. V lyubom sluchae - sam vinovat. Nu,
skazhem tak, tri s polovinoj iz nih tak ili inache pogibli.
   - A skol'ko ostalos'?
   - K chemu ty klonish'?
   - Prosto hochu znat'. Ty mozhesh' mne doveryat'.
   - Nu, ya dumayu, vsego ih tam okolo 15.  Takim  obrazom,  ostaetsya  11  s
polovinoj plyus ih boss.
   - I troe v mashine, chto presleduyut nas? Oni nas ub'yut, esli pojmayut?
   - Boyus', chto da. U menya net nikakogo oruzhiya. Izvini, Trejsi, no, boyus',
chto i u tebya  net  shansov,  ty  -  svidetel'  i  v  kakoj-to  stepeni  moya
souchastnica. |ti lyudi polagayut, chto ya mogu isportit' im vsyu obednyu.
   - A tak ono i est'?
   - Da, teper' im ot menya nikuda ne det'sya.
   - Nu chto zh, u menya est' dlya tebya nepriyatnye novosti. Oni nas  dogonyayut,
a  v  bake  ostalos'  lish'  dva  gallona  benzina.   V   Filizyure   dolzhny
ostanovit'sya. Vse kolonki budut zakryty, znachit, nado kogo-to  budit'.  Ne
dumayu, chto smozhem upravit'sya za desyat'  minut,  tut  oni  nas  i  pojmayut.
Pridetsya tebe pridumat' chto-nibud' edakoe.
   Vperedi pokazalos' ushchel'e i zigzagoobraznyj povorot nad mostom. Oni kak
raz vyhodili iz krutogo virazha. Fary chuzhogo  avtomobilya  yarko  svetili  im
vosled. Mezhdu dvumya mashinami bylo vsego polmili, no rasstoyanie po  pryamoj,
cherez ushchel'e, sostavlyalo, veroyatno, tol'ko 300 yardov.  Bond  ne  udivilsya,
kogda uvidel  znakomye  golubye  vspyshki:  strelyali  s  perednego  siden'ya
mashiny. Oskolki granita navisshej nad dorogoj skaly posypalis' na kapot  ih
mashiny.  Oni  voshli  vo  vtoroj  virazh  i  okazalis'   vne   polya   zreniya
presledovatelej.
   Pered   nimi   byl   uchastok   dorogi,   gde   posle   opolznya   velis'
vosstanovitel'nye   raboty.   Visel   ogromnyj   preduprezhdayushchij   plakat:
"Vnimanie! Stroitel'nye raboty! Tihij hod!" Povrezhdennaya doroga nahodilas'
s pravoj storony gory. Sleva bylo postavleno hrupkoe ograzhdenie, a za  nim
- obryv v sotnyu futov glubinoj, vnizu uzkoe ushchel'e i reka s plavayushchimi  na
nej l'dinami. Na seredine etogo uchastka stoyala  ogromnaya  krasnaya  strela,
vypolnennaya iz dereva i ukazyvayushchaya pryamo na uzkij prohod cherez  vremennyj
most.
   - Stoj! - vdrug zaoral Bond.
   Trejsi ostanovilas', perednie kolesa  uzhe  nahodilis'  na  mostu.  Bond
raspahnul dvercu.
   - Ezzhaj! ZHdi menya za sleduyushchim povorotom. |to nash edinstvennyj shans.
   Molodchina! Ona uehala, ne skazav  ni  slova.  Bond  probezhal  neskol'ko
yardov nazad k krasnoj strele. Ona stoyala na dvuh rasporkah.  Bond  smestil
strelu, povernul ee tak, chtoby ona ukazyvala nalevo,  v  storonu  hlipkogo
ograzhdeniya, kotoroe zakryvalo neskol'ko yardov dorogi, vedushchej k ruhnuvshemu
mostu. Bond povalil ograzhdenie, vydernul  kolyshki,  derzhavshie  ego.  YArkie
fary vynyrnuli iz-za ugla. On perebezhal ob容zdnuyu  dorogu  i  spryatalsya  v
teni gory, vzhalsya v nee, stal zhdat', zataiv dyhanie.
   "Mersedes" ehal bystree, chem sledovalo po takim uhabam, cepi na kolesah
gromyhali pod kryl'yami. On dvinulsya pryamo k chernomu provalu,  kuda  teper'
ukazyvala strela. Pered Bondom promel'knuli blednye  napryazhennye  lica,  i
zatem on uslyshal otchayannyj vizg tormozov -  voditel'  uvidel  pered  soboj
propast'. "Mersedesu" pochti udalos' ostanovit'sya, no perednie  kolesa  uzhe
vyskochili za kraj obryva, mashina povisla na bryuhe,  pokachalas'  na  nem  i
potom medlenno, ochen' medlenno oprokinulas'; razdalsya  pervyj  ustrashayushchej
sily udar, kogda ona ruhnula na starye opory mosta. Zatem posledovalo  dva
novyh udara podryad. Bond pobezhal vpered, mimo upavshej strely,  i  zaglyanul
vniz. Mashina eshche letela vverh kolesami. Ona opyat'  zadela  skalu,  bryznul
fontan iskr. Zatem, kuvyrkayas',  s  pochemu-to  vse  eshche  goryashchimi  farami,
mashina upala na dno ushchel'ya. Ona udarilas'  o  kamennyj  bereg  reki,  fary
pogasli,  perevernulas'  na  bok,  lunnyj  svet  otrazilsya  v  metalle,  i
pogruzilas' v podernutuyu l'dom reku. |ho s grohotom prokatilos' po ushchel'yu,
zatem posledoval drobnyj stuk kamnepada. I - tishina pod polnoj lunoyu.
   Bond vydohnul s tihim svistom,  propustiv  vozduh  cherez  szhatye  zuby.
Potom, chisto mehanicheski,  on  vse  privel  v  poryadok,  postavil  ostatki
ogrady, podnyal strelu i opyat' povernul ee vpravo. Zatem  vyter  vspotevshie
ruki o bryuchiny i voshel netverdym shagom po doroge, povernul za povorot.
   Kroshechnyj belyj avtomobil' stoyal u obochiny s vyklyuchennymi farami.  Bond
otkryl dvercu i tyazhelo opustilsya  na  siden'e.  Trejsi  ne  proiznesla  ni
slova, mashina tronulas' s mesta. Pokazalis' ogni Filizyura,  tam  vnizu,  v
doline, ogni byli teplye i zheltye. Ona dotronulas'  do  ego  ruki,  krepko
szhala pal'cy.
   - Pozhaluj, na segodnya uzhe hvatit.  Pospi.  YA  dovezu  tebya  do  Cyuriha.
Pozhalujsta, ne spor', delaj, chto ya govoryu.
   Bond nichego ne skazal. On slabo otvetil na ee pozhatie, sklonil golovu i
mgnovenno zasnul. Mozhno bylo schitat' do desyati - nokaut.





   V eto rannee seroe utro Cyurihskij aeroport vyglyadel unylo i  byl  pochti
bezlyuden, no, k  schast'yu,  na  letnom  pole  stoyala  "Karavella"  kompanii
"Svisser" - vylet zaderzhali iz-za tumana v Londone, kuda dolzhen byl letet'
samolet. Bond ostavil Trejsi v restorane i,  s  sozhaleniem  rasstavshis'  s
zapahom kofe i yaichnicy, poshel pokupat' bilet. Sonnyj  klerk  postavil  emu
shtamp v pasporte. (Bond byl pochti uveren, chto ego zaderzhat,  no  etogo  ne
proizoshlo). Posle etogo Bond napravilsya k telefonnoj  budke  i  zakryl  za
soboj dver'. On nashel v telefonnoj knige kompaniyu "YUniversal  eksport"  i,
kak i ozhidal,  prochital  vnizu:  "Glavnyj  predstavitel'  Aleksandr  Myuir.
CHastnaya kvartira" - i nomer. CHerez steklyannuyu dver' on vzglyanul na chasy  v
zale vyleta. 6 utra. Nu chto zh, pridetsya pobespokoit' gospodina Myuira.
   On nabral nomer.
   - Da, Myuir slushaet, - otvetil cherez neskol'ko minut sonnyj golos.
   - Izvinite, 410, govorit 007, - skazal Bond. - YA  zvonyu  iz  aeroporta.
Delo  ne  terpit  otlagatel'stva,  hotya  ya  ponimayu,  chto  apparat   mogut
proslushivat'. U vas est' pod rukoj bumaga i karandash?
   Na drugom konce provoda kak budto prosnulis'.
   - Odnu minutu, 007. Da, est'. Slushayu.
   - Prezhde vsego, u menya plohie novosti.  Vash  nomer  2  nakrylsya.  Pochti
navernyaka. Ne mogu govorit' ob  etom  po  telefonu,  ya  vyletayu  v  London
primerno cherez chas - "Svisser", rejs 110,  -  vse  podrobnosti  nadlezhashchim
obrazom srazu po pribytii. Smozhete  peredat'  eto  po  teletajpu?  Horosho.
Dal'she. YA polagayu, chto v blizhajshie  den'-dva  gruppa  iz  desyati  devushek,
anglichanok, pribudet syuda na vertolete iz |ngadina. Vertolet "ZHavoronok" -
kompanii "Syud avias'on". Iz  Londona  ya  peredam  po  teletajpu  ih  imena
segodnya. Derzhu pari, chto oni poletyat v Angliyu, mozhet byt', raznymi rejsami
i, "veroyatno, ne tol'ko v London, prover'te drugie aeroporty - Prestuik  v
SHotlandii i Gatuik k yugu ot Londona, esli tol'ko otsyuda est'  tuda  rejsy.
Kak by to ni bylo, ya dumayu, ih rassredotochat. Dal'she. Polagayu, chto  London
obyazatel'no dolzhen znat' nomera ih rejsov i raschetnoe vremya pribytiya.  |to
bol'shaya rabota, no cherez neskol'ko  chasov  ya  poluchu  dlya  vas  razreshenie
ispol'zovat' lyudej  iz  Berna  i  ZHenevy.  Ponyatno?  Horosho.  Teper'  -  ya
sovershenno uveren, chto vy zasvecheny. Pomnite  operaciyu  "Bedlam",  kotoruyu
nedavno otmenili? Tak vot, eto on, i u nego est'  radio,  i  on  navernyaka
dogadyvaetsya, chto ya popytayus' svyazat'sya s vami segodnya utrom. Posmotrite v
okno, dumayu, chto za domom uzhe sledyat. Ne somnevayus', chto v Cyurihe  u  nego
est' svoi lyudi.
   - Gospodi, nu i dela!  -  Golos  na  drugom  konce  provoda  zvenel  ot
napryazheniya. - Ne veshajte trubku. - Nastupila pauza. Bond predstavil  sebe,
kak Myuir, kotorogo on lichno  ne  znal,  emu  byl  izvesten  tol'ko  nomer,
podhodit k oknu, ostorozhno otodvigaet v storonu  shtoru.  Myuir  snova  vzyal
trubku. - Pohozhe, chto tak ono i est'.  Na  protivopolozhnoj  storone  stoit
chernyj "Porshe". V nem dva cheloveka. Sejchas poproshu svoih druzej  v  sluzhbe
bezopasnosti shuganut' ih.
   - Bud'te ostorozhny, ne nadelajte glupostej, - skazal Bond. -  Po-moemu,
chelovek, o kotorom ya govoryu, podderzhivaet s mestnoj policiej ochen' horoshie
otnosheniya. V lyubom sluchae peredajte  vse  po  teleksu  lichno  M.,  horosho?
SHifrovkoj konechno. I skazhite emu, esli ostanus'  cel,  dolzhen  videt'  ego
segodnya vmeste s 501 (eto glavnyj konsul'tant Sluzhby  po  nauke)  i,  esli
vozmozhno, s kem-nibud' iz takih zhe uchenyh muzhej v  ministerstve  sel'skogo
hozyajstva i rybolovstva. Zvuchit bessmyslenno, no vse  tak.  |to,  konechno,
isportit im vstrechu Rozhdestva, no nichego ne mogu podelat',  obojdutsya  bez
pirogov i hlopushek. Sumeete vse eto peredat'? Nu vot i molodchaga.  Voprosy
est'?
   - Vy uvereny, chto mne ne sleduet priezzhat' v aeroport, hotya by uslyshat'
ot vas o nomere 2? On vyslezhival odnogo iz  "krasnyh".  Tot  malyj  skupal
koe-kakie strannye tovary u mestnogo predstavitelya firmy  "Badish  anilin".
Nomeru 2 eto kazalos'  podozritel'nym.  O  chem  shla  rech',  ne  uspel  mne
skazat'. Snachala hotel ustanovit', dlya kogo ves' etot tovar.
   - Net, na boltovnyu vremeni  net.  Vstrechat'sya  so  mnoyu  ne  nado,  eto
lishnee. K tomu zhe za mnoyu idut po pyatam, a  kogda  cherez  nekotoroe  vremya
najdut na dne nekoego ushchel'ya chernyj "Mersedes", i vovse vzbesyatsya. YA veshayu
trubku. Izvinite, chto isportil vam Rozhdestvo. Poka.
   Bond povesil trubku i podnyalsya v restoran. Trejsi ne  spuskala  glaz  s
dveri. Lico ee posvetlelo, kogda ona uvidela ego. On sel  ryadom  s  nej  i
vzyal ee za ruku. Tipichnaya scena proshchaniya v aeroportu. On  zakazal  bol'shuyu
porciyu yaichnicy i kofe.
   - Vse v poryadke, Trejsi. YA uladil svoi dela. Teper' o tebe. |ta mashina,
na kotoroj my priehali, ona mozhet byt' istochnikom nepriyatnostej.  Najdutsya
lyudi,  kotorye  videli,  kak  ty  udirala  ot  "Mersedesa".  Takie  vsegda
najdutsya, dazhe v kanun Rozhdestva. A u etogo krupnyaka, chto zasel na vershine
gory, vsyudu svoi  lyudi,  i  zdes'  tozhe.  Davaj-ka  zakanchivaj  zavtrak  i
perebirajsya cherez granicu. Kakaya otsyuda blizhe vsego?
   - Navernoe, luchshe otpravit'sya cherez SHafhauzen ili Konstancu,  no,  -  v
golose poslyshalas' mol'ba, - Dzhejms, dolzhny  li  my  rasstavat'sya?  YA  tak
dolgo zhdala tebya. I ya sovsem popravilas', ty ved' hotel etogo? Za  chto  ty
nakazyvaesh' menya? - Slezy, kotoryh by on ne dozhdalsya,  kogda  oni  byli  v
Ruajale, zablesteli u nee  v  glazah.  Ona  serdito  smahnula  ih  tyl'noj
storonoj ladoni.
   Vdrug Bonda osenilo. CHert poberi! Drugoj takoj zhenshchiny emu ne najti!  U
nee est' vse, chto on vsegda iskal v zhenshchine. Ona prekrasna - i v  posteli,
i voobshche. V nej est' duh avantyurizma, ona smela, nahodchiva. Ona  postoyanno
volnuet. Kazhetsya, ona lyubit ego. Ona ne stanet vmeshivat'sya  v  ego  zhizn'.
Ona odinoka, ryadom net tolpy druzej, rodstvennikov, ee nichto ne svyazyvaet.
Krome togo, on ej nuzhen. Ona stanet o nem  zabotit'sya.  On  syt  po  gorlo
vsemi  etimi  sluchajnymi  svyazyami,  v  chem  vremya  ot  vremeni  prihoditsya
raskaivat'sya. I on nichego  ne  imel  by  protiv  detej.  I  ona  prekrasno
chuvstvuet sebya v lyubom obshchestve, a ego eto i vovse ne zabotit. Slovom, oni
podhodyat drug drugu. Tak pochemu by ne soedinit' svoi sud'by?
   Bond vdrug uslyshal, kak on proiznes slova, kotoryh  nikogda  ran'she  ne
proiznosil, on dazhe ne dumal, chto mozhet ih proiznesti.
   - Trejsi, ya lyublyu tebya. Vyhodi za menya zamuzh!
   Ona poblednela. Ona posmotrela na nego. U nee drozhali guby.
   - Ty dejstvitel'no predlagaesh' mne eto?
   - Da, imenno eto. I govoryu ot vsego serdca.
   Ona otnyala ruku i zakryla lico. Kogda otkryla ego - ulybalas'.
   - Prosti menya, Dzhejms. YA tak davno ob etom mechtala. A sluchilos' vse tak
neozhidanno. Konechno, ya vyjdu za tebya  zamuzh.  YA  budu  umnicej,  obeshchayu  -
nikakih semejnyh scen. Prosto poceluj menya odin  raz,  i  ya  pojdu.  -  Ee
vzglyad stal sosredotochennym, ona slovno  staralas'  zapechatlet'  v  pamyati
kazhduyu ego chertochku. Potom ona naklonilas' k nemu, i oni pocelovalis'. Ona
bystro podnyalas'. - YA dumayu, mne pridetsya k etomu privyknut'.  YA  poedu  v
Myunhen. Gostinica "Vir YAreziten", mne ona ochen' nravitsya. Tam i budu zhdat'
tebya. Tam menya znayut. Tam menya razmestyat bezo  vsyakogo  bagazha.  Vse  veshchi
ostalis' v Samadene. Mne ponadobitsya tol'ko zubnaya shchetka, dva dnya otlezhus'
v posteli, tol'ko potom budu v sostoyanii  vyjti  za  pokupkami.  Pozvonish'
mne? Poboltaem nemnogo, a? Kogda my smozhem pozhenit'sya?  YA  dolzhna  skazat'
otcu. On uzhasno obraduetsya.
   - Davaj pozhenimsya  v  Myunhene.  V  konsul'stve.  U  menya  chto-to  vrode
diplomaticheskoj neprikosnovennosti. Bumagi nam vypravyat  bystro.  A  potom
obvenchaemsya v anglijskoj cerkvi, ili  luchshe  v  shotlandskoj.  YA  rodom  iz
SHotlandii. YA pozvonyu tebe segodnya vecherom i zavtra. YA priedu k  tebe,  kak
tol'ko smogu. Tol'ko snachala nado zakonchit' eto delo.
   - Obeshchaj, chto budesh' berech' sebya.
   Bond ulybnulsya:
   - Ran'she i ne podumal by. No teper', esli stanut  strelyat',  postarayus'
smyt'sya.
   - Vot i horosho. - Ona opyat' vnimatel'no posmotrela na nego. -  Pora  by
uzh snyat' etot krasnyj platok. Ty hot' znaesh', chto ot nego pochti nichego  ne
ostalos'? Daj-ka mne, ya privedu ego v poryadok.
   Bond snyal s shei krasnyj shelkovyj platok. On  pochernel  ot  pota  i  byl
pohozh na tryapku. Ona prava. Dva konca platka  izodrany  v  kloch'ya.  Dolzhno
byt', on bral ih v zuby i  zheval,  kogda  spuskat'sya  s  gory  stanovilos'
nevmogotu. Hotya on etogo sovsem ne pomnil. On otdal ej platok.
   Ona vzyala ego i, ne oglyadyvayas', vyshla iz  restorana  i  spustilas'  po
lestnice k vyhodu.
   Bond sel. Emu prinesli zavtrak, i on  stal  mehanicheski  est'.  CHto  on
nadelal!  CHto,  chert  poberi,  on  nadelal!   CHuvstvoval   lish'   odno   -
neobyknovennuyu  teplotu,  legkost'  i  volnenie.  Dzhejms  i  Trejsi  Bond!
Kommander i missis Bond! Zvuchit ochen' stranno i zamechatel'no!
   Po radio ob座avili: "Vnimanie. Passazhirov,  sleduyushchih  v  London  rejsom
N_110 kompanii "Svisser", prosyat projti na posadku, vyhod N_2".
   Bond zagasil sigaretu, oglyadel mesto ih svidaniya, chtoby zapechatlet' ego
v pamyati, i poshel k dveri, ostaviv zdes', vmeste s nedoedennym v aeroportu
zavtrakom, vse epizody svoej proshloj zhizni.





   V samolete Bond spal, emu prisnilsya uzhasnyj son. On uvidel sebya v holle
kakogo-to ochen' bol'shogo osobnyaka, veroyatno posol'stva. SHirokaya  lestnica,
osveshchennaya yarko blestevshej lyustroj, vela naverh, gde  u  dverej  gostinoj,
otkuda razdavalis' golosa mnozhestva gostej, stoyal dvoreckij.  Bond  derzhal
pod ruku  odetuyu  v  atlas  Trejsi.  Ona  byla  usypana  brilliantami,  ee
zolotistye  volosy  velichestvenno  sobrany  v  odno  iz  teh   prichudlivyh
sooruzhenij,  kotorye  mozhno  uvidet'   v   reklamnyh   prospektah   modnyh
parikmaherskih salonov. Vershinu etogo  sooruzheniya  ukrashala  oslepitel'naya
sverkayushchaya brilliantovaya tiara. Na Bonde byl frak (otkuda, k chertu,  on  u
nego vzyalsya?), stoyachij vorotnichok rubashki vrezalsya v podborodok. Na  grudi
- medali, a na shee, nizhe belogo galstuka, na lente malinovogo  i  golubogo
cvetov visel znak kavalera ordena sv.Mihaila  i  sv.Georgiya  3-j  stepeni.
Trejsi  chto-to  shchebetala,   veselaya,   vozbuzhdennaya,   -   vperedi   takoj
velikolepnyj vecher. Bonda zhe eta perspektiva  ne  radovala,  vnutrenne  on
chertyhalsya. Luchshe by sejchas  ochutit'sya  v  kakom-nibud'  zlachnom  meste  i
sygrat' po-krupnomu v bridzh. Oni podnyalis' naverh, i on soobshchil  svoe  imya
dvoreckomu.
   - Kommander Dzhejms Bond i missis Bond! - provozglasil tot gromopodobnym
golosom. U Bonda vozniklo oshchushchenie, chto elegantnaya tolpa,  nahodivshayasya  v
beloj, otdelannoj zolotom gostinoj, vnezapno onemela.
   On  prosledoval  za  Trejsi  cherez  paradnye  dvojnye   dveri.   Trejsi
zatarahtela na francuzskom,  obmenivayas'  nichego  ne  znachashchimi  svetskimi
pocelujchikami s prisutstvuyushchimi damami.  Samyj  sochnyj  poceluj,  pochti  v
guby, dostalsya hozyajke doma, Trejsi potashchila Bonda vpered. "A eto  Dzhejms.
Ne pravda li, on ocharovatelen, a kakaya krasivaya medal' na shee?  Vse  ravno
kak na staroj reklame sigaret "De Recke!"
   - Pristegnite, pozhalujsta, remni. I pogasite sigarety.
   Bond prosnulsya ves' v potu. Bozhe milostivyj! CHto on natvoril!  No  net!
Vse budet ne tak. Opredelenno ne tak. On ne brosit  svoyu  tyazheluyu,  polnuyu
priklyuchenij rabotu, prosto doma teper' ego budet zhdat' Trejsi. A  ne  mala
li stanet ego kvartira v CHelsi? Mozhet byt', snyat' i verhnij  etazh?  A  chto
delat'  s  Mej  -  ego  shotlandskim  sokrovishchem?  Budet  slozhno.  Pridetsya
kak-nibud' ugovorit' ee ostat'sya.
   "Karavella" kosnulas' vzletnoj polosy. Poslyshalsya rev motore", i  zatem
oni pokatilis' pod morosyashchim dozhdem po dorozhke  aerodroma.  Vnezapno  Bond
vspomnil, chto u nego net bagazha, chto on mozhet  idti  pryamo  na  pasportnyj
kontrol', a potom srazu domoj,  gde  snimet  s  sebya  eto  nelepoe  lyzhnoe
odeyanie, vse propahshee potom. Interesno, prishlyut li za nim mashinu?  Mashina
byla. S miss Meri Gudnajt, sidyashchej ryadom s voditelem.
   - Bozhe moj, Meri, zabavno zhe my spravlyaem Rozhdestvo! Razve eto vhodit v
ramki tvoih sluzhebnyh obyazannostej? Davaj-ka perebirajsya ko mne na  zadnee
siden'e i rasskazhi, pochemu ne zanyalas' slivovym pudingom, pochemu ne  poshla
v cerkov', v chem delo?
   Ona peresela na zadnee siden'e. Bond posledoval za nej.
   - Po-moemu, ty sovsem ne razbiraesh'sya v tom, chto gotovyat na  Rozhdestvo,
- skazala ona. - Slivovye pudingi delayutsya po krajnej mere za  dva  mesyaca
do etogo, im dayut otstoyat'sya, vyzret'. A v cerkov' do odinnadcati chasov ne
hodyat. - Ona vzglyanula na nego. - Voobshche-to ya priehala posmotret', kak  ty
vyglyadish'. Kazhetsya, opyat' popal v peredelku. Zdorovo  zhe  tebya  potrepalo.
Rascheska hot' est'? I ne brit. Nu pryamo - pirat. Fi, - ona smorshchila nos, -
kogda ty poslednij raz prinimal vannu? Udivlyayus', kak  tebya  vypustili  iz
aeroporta. Nuzhno bylo pomestit' v karantin.
   Bond rassmeyalsya:
   - Zimnij sport pogloshchaet mnogo energii.  Vse  eti  snezhki,  katanie  na
sankah. A voobshche-to vchera vecherom ya byl na  predrozhdestvenskom  maskarade.
Zaderzhalsya tam do petuhov.
   - V etih ogromnyh urodlivyh botinkah! Ne veryu.
   - Da nu tebya, v samom dele. |to bylo na katke. YA ser'ezno, Meri. V  chem
delo? I pochemu takoj priem po vysshemu razryadu?
   - M. rasporyadilsya. Tebe snachala nuzhno  otmetit'sya  v  shtab-kvartire,  a
zatem on priglashaet na obed - k sebe na "yut". Zatem  posle  obeda  k  nemu
pridut te lyudi, s kotorymi  ty  hotel  pobesedovat'.  Vse  ves'ma  srochno.
Poetomu ya i podumala, chto mne luchshe byt' ryadom.  A  tak  kak  ty  isportil
Rozhdestvo  mnogim  lyudyam,  mne  prishlos',  kak  i  drugim,  otkazat'sya  ot
prazdnovaniya. A voobshche, esli hochesh' znat', ya Uzhe  otprazdnovala  Rozhdestvo
so svoej tetej. I nenavizhu ya indejku i slivovyj puding. Vo vsyakom  sluchae,
ya prosto ne  hotela  propustit'  takoe  razvlechenie  i,  kogda  chas  nazad
dezhurnyj oficer nashel menya i skazal, chto ob座avlen obshchij sbor, poprosila po
doroge v aeroport zahvatit' i menya.
   - Ochen' milo s tvoej storony, - ser'ezno skazal Bond. -  Nam  pridetsya,
ne otkladyvaya v dolgij yashchik, podgotovit' otchet -  na  osnove  razroznennyh
faktov. Potom nado zadejstvovat' laboratoriyu. Tam kto-nibud' est'?
   - Konechno. Dolzhny byt'. Znaesh', M.  nastoyal,  chtoby  v  kazhdom  otdele,
nevziraya na Rozhdestvo ili eshche chto, dezhurilo neobhodimoe chislo sotrudnikov.
A esli ser'ezno, Dzhejms, dejstvitel'no prishlos' nelegko? Vyglyadish'  prosto
uzhasno.
   - Da, dostalos'. Kogda nachnu diktovat', pojmesh'. - Mashina  ostanovilas'
u vhoda v kvartiru Bonda. - Teper' bud' tak dobra, rassheveli Mej,  poka  ya
budu privodit' sebya v poryadok i sbroshu s sebya etu chertovu odezhdu.  Zastav'
ee svarit' mne mnogo chernogo kofe i dobavit' v kofejnik  paru  stakanchikov
samogo luchshego viski. Poprosi u Mej vse, chto zahochesh'. U  nee  mozhet  dazhe
byt' slivovyj  puding.  Sejchas  9:30.  Bud'  pain'koj,  pozvoni  dezhurnomu
oficeru i skazhi, chto ya  vypolnyu  prikazanie  M.  i  k  10:30  budu  v  ego
rasporyazhenii. I poprosi ego predupredit' laboratoriyu, chtoby cherez  polchasa
byli nagotove. - Bond vytashchil iz zadnego karmana svoj pasport. -  Vot  eto
peredaj voditelyu, skazhi, chtoby on pulej dostavil pasport  lichno  dezhurnomu
oficeru. Peredaj dezhurnomu, - Bond zagnul ugolok odnoj stranicy,  -  chtoby
on proinformiroval laboratoriyu  o  tom,  chto  chernila,  e-e,  kak  by  eto
skazat', domashnego izgotovleniya.  Ih  nuzhno  nagret'.  Oni  pojmut.  YAsno?
Molodchina. Teper' pojdem, postaraemsya rasshevelit' Mej. - Bond podnyalsya  po
stupen'kam i pozvonil. Dva korotkih i odin dlinnyj zvonok.
   Kogda pochti v 10:30 - na neskol'ko minut on vse-taki zaderzhalsya -  Bond
podoshel k svoemu stolu, chuvstvuya sebya teper' pochti chelovekom, on obnaruzhil
tam papku s krasnoj zvezdoj v verhnem pravom uglu chto oznachalo "Sovershenno
sekretno". V papke  lezhal  ego  pasport  i  dyuzhina  fotokopij  uvelichennoj
stranicy pod nomerom 21. Spisok s familiyami devushek  vyglyadel  bleklo,  no
chitat' bylo mozhno. Krome togo, v papke lezhala zapiska s pometkoj  "Lichno".
Bond razvernul ee i rassmeyalsya. Vse korotko i yasno:  "V  chernilah  izbytok
mocheviny,  chto,  kak  pravilo,  svidetel'stvuet  o   nalichii   izbytochnogo
kolichestva alkogolya v krovi. Minzdrav  preduprezhdaet!"  Podpisi  ne  bylo.
Rozhdestvenskoe nastroenie prokralos' dazhe v etot ugolok  odnogo  iz  samyh
sekretnyh otdelov, ono prokralos'  v  zdanie  shtab-kvartiry  -  Bond  smyal
bumazhku, a zatem, podumav o tom, chto Meri Gudnajt sposobna k  yasnovideniyu,
dlya vernosti podnes ee k zazhigalke.
   Ona voshla i sela, derzha v rukah bloknot dlya stenografii.
   - |to tol'ko chernovik, - skazal Bond, - no ego nuzhno sdelat' bystro. Ne
obrashchaj vnimaniya na oshibki. M. pojmet. Esli k obedu  ya  dolzhen  popast'  v
Vindzor, to u nas tol'ko poltora  chasa.  Kak,  spravish'sya?  Horosho,  togda
diktuyu. "Sovershenno sekretno. Lichno M. V sootvetstvii  s  instrukciyami  22
dekabrya v 13:30 ya priletel v central'nyj aeroport Cyuriha rejsom  "Svisser"
dlya ustanovleniya pervyh kontaktov v svyazi s operaciej "Korona"..."
   Bond vstal bokom  k  sekretarshe  i,  prodolzhaya  diktovat',  smotrel  na
ogolennye derev'ya Ridzhents-Parka, vspominaya po minutam vse, chto  proizoshlo
s nim za poslednie tri dnya. Rezkij i bezvkusnyj  zapah  vozduha  i  snega,
temno-zelenye ozera glaz Blofelda, rebro ladoni svoej levoj ruki, vse  eshche
opuhshej, hrust otkrytoj dlya udara shei ohrannika.  I  zatem  vse  ostal'noe
vplot' do Trejsi, kotoruyu, ne govorya  o  svoem  romane  s  nej,  on  takzhe
upomyanul v otchete: ona sejchas na puti v Myunhen, gostinica "Vir  YAreziten".
On otchitalsya. Iz-za zakrytoj  dveri  slyshalsya  priglushennyj  stuk  pishushchej
mashinki Meri. Segodnya vecherom on pozvonit Trejsi, kak tol'ko pridet domoj.
On dazhe uzhe slyshal ee smeyushchijsya golos na drugom konce provoda. On zabyl  o
strashnom sne, prividevshemsya emu na  samolete.  Teper'  ostavalos'  lish'  s
zamiraniem serdca  zhdat'  schastlivyh  gryadushchih  dnej.  Bond  rasteryalsya  -
stol'ko predstoyalo sdelat': kak poluchit' otguly, kak  dostat'  neobhodimye
bumagi, gde v SHotlandii obvenchat'sya? No on  vzyal  sebya  v  ruki,  zahvatil
fotokopiyu spiska s imenami devushek  i  otpravilsya  v  centr  svyazi,  chtoby
peredat' informaciyu po teletajpu na post "Zet".
   M. hotel by zhit' u morya - ryadom s Plimutom ili, mozhet byt',  Bristolem.
Tam, gde on mog by vstrechat'sya s sotrudnikami v  lyuboe  vremya,  kogda  emu
zablagorassuditsya, a po nocham slushat' shum morya. No tak kak on byl vynuzhden
postoyanno nahodit'sya v  predelah  obychnoj  telefonnoj  svyazi  s  Londonom,
prishlos' vybirat' iz vseh zol men'shee, on vse-taki poselilsya ryadom s vodoj
i sredi derev'ev - v nebol'shom starom dome na krayu Vidzorskogo lesa. Zemlya
eta prinadlezhala korolevskoj sem'e, i Bond  vsegda  podozreval,  chto  etot
faktor byl opredelyayushchim v reshenii M. arendovat' zdanie  -  nu  znaete,  "s
soizvoleniya i po imennomu ukazu...".  Glava  Sekretnoj  sluzhby  poluchal  5
tysyach funtov v god. Za nim byl zakreplen drevnij "Rolls-rojs" s voditelem.
Ot flota (kak vice-admiral v otstavke) on, veroyatno,  poluchal  eshche  tysyachi
poltory. Posle vyplaty nalogov na zhit'e ostavalos'  okolo  chetyreh  tysyach.
CHtoby snosno sushchestvovat' v Londone, nuzhno bylo potratit' po krajnej  mere
polovinu etoj summy. Soderzhanie v sel'skoj  mestnosti  takogo  prekrasnogo
doma v stile anglijskij ampir bylo dlya nego vozmozhno tol'ko v tom  sluchae,
esli arendnaya plata i mestnye nalogi ne prevyshali 500 funtov.
   Vot takie mysli brodili v golove Bonda, kogda on dernul za yazyk mednogo
kolokola,  snyatogo  s  korablya  voenno-morskih  sil,  nosivshego   nazvanie
"Upornyj", - boevogo krejsera, kotoryj  byl  poslednim  mestom  sluzhby  M.
Hammond, starshina pervoj stat'i, takzhe sluzhivshij na flote vmeste  s  M.  i
posledovavshij za nim v  otstavku,  vstretil  Bonda  kak  starogo  druga  i
provodil v kabinet M.
   U M. byla odna iz privychek zakorenelyh holostyakov. On risoval akvareli.
On risoval tol'ko dikie orhidei rastushchie v Anglii, v  skrupuleznoj,  nikem
ne inspirirovannoj  manere  naturalistov  XIX  veka.  Sejchas  M.  sidel  s
mol'bertom u okna: vernee ego shirokaya  spina  sgorbilas'  nad  risoval'noj
doskoj, na kotoroj, pryamo pered nim, v stakanchike, ispol'zuemom dlya chistki
zubov,  teper'  do  kraev  napolnennom  vodoj,  stoyal  ves'ma   nevzrachnyj
malen'kij cvetok. Kogda voshel Bond i zakryl za soboj dver',  M.  eshche  raz,
naposledok, vnimatel'no, ocenivayushche posmotrel na  cvetok.  Potom  podnyalsya
navstrechu gostyu s yavnoj neohotoj. No tut zhe podaril Bondu  odnu  iz  svoih
redkih ulybok.
   - Dobryj den', Dzhejms! - skazal on.  (M.  neukosnitel'no  priderzhivalsya
flotskoj tradicii otmechat' nastuplenie poludnya.) - Schastlivogo Rozhdestva i
vseh blag. Mozhno vzyat' von tot stul.
   Sam M. oboshel pis'mennyj stol i raspolozhilsya v  kresle.  On  byl  pochti
gotov pristupit' k svoim obyazannostyam.  Bond  avtomaticheski  sel  na  svoe
tradicionnoe mesto - cherez stol, naprotiv shefa.
   M. nachal nabivat' trubku.
   - Kak,  chert  poberi,  zovut  togo  tolstogo  amerikanskogo  detektiva,
kotoryj vechno bezdel'nichaet, zanimaetsya orhideyami, etimi neprilichnogo vida
gibridami venesuel'skogo proishozhdeniya, i eshche bog znaet chem? Ves'  v  potu
on vyhodit iz oranzherej s orhideyami, s容daet  gigantskoe  blyudo  kakogo-to
inostrannogo der'ma i zaprosto rasputyvaet ubijstva. Nu, kak zhe ego zovut?
   - Niro Vul'f, ser. Istorii o nem napisany odnim parnem  po  imeni  Reks
Staut. Istorii, nado skazat', prezabavnye.
   - CHitat' mozhno, - snizoshel M. -  No  menya  v  etoj  pisanine  v  pervuyu
ochered' interesuet vse, chto svyazano s orhideyami. Kak, chert  voz'mi,  mogut
nravit'sya eti otvratitel'nye cvety?  Ved'  oni  vse  ravno  kak  zveri.  A
rascvetka - rozovaya, rozovato-lilovaya,  i  eti  pyatnistye  zheltye  yazychki.
Ottalkivayushchee zrelishche. A vot eto, - M. pokazal na  hudosochnyj  cvetochek  v
stakane, - eto nastoyashchaya prelest'. "Osennie zhenskie  lokony"  -  Spirantes
spiraes. Pravda, eto ne sovsem to, chto mne nravitsya. Cvety v Anglii  stoyat
lish' do oktyabrya, sejchas uzhe vse popryatalis'. |tot zhe zastavili vyrasti,  i
dal ego mne chelovek, kotorogo ya horosho znayu. On pomogaet odnomu  gospodinu
po imeni Sammer Hejs, a tot izvesten kak korol' orhidej v  nashem  prihode.
Moj  drug  eksperimentiruet  s  gribkovymi  kul'turami,  kotorye,  kak  ni
stranno, parazitiruyut na orhideyah, a te, v svoyu ochered', pozhirayut ih,  tak
kak  sluzhat  dlya  orhidej  osnovnym  produktom  pitaniya.  Po-nauchnomu  eto
nazyvaetsya "mikoriza". - M. ulybnulsya eshche raz, a eto sluchajtes' ne  chasto.
- I dazhe zapisyvat' nichego ne nuzhno. Prosto vydrat' eshche odnu  stranicu  iz
knigi ob etom parne Niro Vul'fe. Odnako, - M. pomenyal  temu  razgovora,  -
vryad li vas eto ochen' volnuet. Nu chto zh, - on otkinulsya v  kresle,  -  chto
tam eshche priklyuchilos'? - Serye  glaza  vnimatel'no  sledili  za  Bondom.  -
Pohozhe, spat' vam ne davali. Govoryat, na gornolyzhnyh kurortah sejchas samoe
veseloe vremya.
   Bond ulybnulsya. On zalez vo vnutrennij  karman  i  vytashchil  skreplennye
listki bumagi.
   - Vot eto obespechilo mne massu raznoobraznyh  razvlechenij,  ser.  Mozhet
byt', snachala vy vzglyanete na moyu dokladnuyu. Pravda, eto tol'ko  chernovik.
Vremeni bylo malo. No ya mogu sdelat' sootvetstvuyushchie raz座asneniya v  sluchae
neobhodimosti.
   M. vzyal bumagi, popravil ochki i nachal chitat'.
   Melkij dozhd' skrebsya v okna. V kamine; progorev, upalo bol'shoe  poleno.
Tishina ubayukivala. Bond  razglyadyval  steny,  na  kotoryh  byla  razveshena
kollekciya gravyur s morskimi syuzhetami, kotoroj M. ochen' dorozhil. Vezde byli
izobrazheny bushuyushchie volny, strelyayushchie orudiya, napolnennye  vetrom  parusa,
izorvannye v kloch'ya boevye znamena - yarost'  drevnih  srazhenij,  pamyat'  o
staryh vragah - francuzah, gollandcah, ispancah, dazhe amerikancah.  Vse  v
proshlom. Teper' vse oni druz'ya. Tak chto zhe - vragov ne ostalos'? Nu a  kto
togda stoit za spinoj Blofelda v  etom  zagadochnom  zagovore,  k  kotoromu
negodyaj nesomnenno  prichasten.  Russkie?  Kitajcy?  Ili  eto  "sobstvennoe
delo", samodeyatel'nost', kak v sluchae s operaciej "Grom"? I v chem  sostoit
zagovor? CHto eto za rabotenka, zashchishchaya kotoruyu,  shest'  ili  sem'  chelovek
Blofelda pogibli men'she chem za nedelyu. Uvidit li M. vo  vsem  etom  smysl?
Smogut li eto sdelat' eksperty, kotorye poyavyatsya vo vtoroj  polovine  dnya?
Bond posmotrel na levoe zapyast'e i vspomnil, chto u nego bol'she net  chasov.
Emu, konechno, oplatyat novye. On kupit ih na vtoroj den'  posle  Rozhdestva,
kak tol'ko otkroyutsya magaziny, vse  v  etot  den'  chto-nibud'  daryat  drug
drugu. Opyat' "Roleks"? Navernoe. Nemnogo tyazhelovat, no eto  neploho.  I  v
temnote horosho razlichaesh' bol'shie svetyashchiesya cifry. Gde-to v holle probili
chasy - 1:30. Kak raz dvenadcat' chasov nazad on ustroil lovushku, v  kotoruyu
ugodili te troe na "Mersedese". On tol'ko zashchishchalsya, a, vprochem. Rozhdestvo
otprazdnoval na slavu!
   M. brosil bumagi na stol. Ego trubka pogasla, i  on  stal  medlenno  ee
raskurivat'. Ispol'zovannuyu spichku akkuratno brosil cherez plecho  v  kamin.
M. polozhil ruki na stol, ladonyami vniz.
   - Vam zdorovo povezlo, Dzhejms, chto vybralis' ottuda, - skazal on. Golos
ego zvuchal pochti nezhno. - Ne znal, chto vy umeete stoyat' na gornyh lyzhah.
   - YA prosto staralsya ne upast', ser. No eshche raz poprobovat' ne hotel by.
   - Konechno net, no tem ne menee vy nikak ne mozhete  ponyat',  chto  zateyal
Blofeld?
   - Tak tochno, ser. Nikak ne voz'mu v golovu.
   - I ya ne ponimayu. Hot' ubej, nichego ne ponimayu. Mozhet byt', uchenye  nam
segodnya pomogut. No odno ochevidno: SPEKTR opyat' dejstvuet.  Mezhdu  prochim,
vasha nakolka  tam,  v  Pontresine,  okazalas'  vernoj.  Na  firme  rabotal
bolgarin. Ne mogu  vspomnit'  ego  imya,  no  Interpol  sdal  ego  nam.  On
specialist-vzryvnik, plastikovye miny.  Rabotal  na  KGB  v  Turcii.  Esli
pravda, chto "U-2", kotoryj pilotiroval etot  paren'  Pauers,  byl  vzorvan
minoj zamedlennogo dejstviya,  a  ne  sbit  raketoj,  to,  vozmozhno,  sledy
privedut k etomu cheloveku. On  byl  v  spiske  podozrevaemyh.  Zatem  stal
rabotat' samostoyatel'no, organizoval sobstvennoe  delo.  Veroyatno,  v  eto
vremya  ego  podobral  SPEKTR.  My  somnevalis'  v  tom,  chto  vy  opoznali
dejstvitel'no Blofelda. Ochen' pomogla navodka v Pontresine.  Vy  absolyutno
uvereny, chto eto on? Konechno, s licom svoim i telesami, kazhetsya,  prodelal
bol'shuyu rabotu.  Nado  by  vosproizvesti  ego  segodnya  vecherom  na  nashem
fotorobote. Posmotrim na nego, a zatem poslushaem tochku zreniya nashih kolleg
medikov.
   - Polagayu, chto eto on, ser. To, chto eto on, ya pochuvstvoval v  poslednij
den'. Tochnee, vchera. A kazhetsya, chto eto bylo tak davno.
   - Vam povezlo, chto stolknulis' s etoj zhenshchinoj. Kto  ona?  Vasha  staraya
lyubov'? - Ugolki gub M. zagnulis' vniz.
   - Vy pochti ugadali, ser. YA  upominal  o  nej  v  toj  dokladnoj,  kogda
vpervye pisal, chto Blofeld nahoditsya v SHvejcarii. Ona doch' togo cheloveka -
Drako, on glava Korsikanskogo soyuza. Ee mat' byla anglijskoj guvernantkoj.
   -  Gm-m.  Interesnaya  kombinaciya.  Nu,  dostatochno.  Vremya  obedat'.  YA
poprosil Hammonda, chtoby nas ne bespokoili. - M.  podnyalsya  i  pozvonil  v
kolokol'chik, stoyavshij na kamine. - Boyus', chto nam  pridetsya  projti  cherez
vsyu etu proceduru s indejkoj i slivovym pudingom. Missis Hammond koldovala
nad svoimi gorshkami i skovorodkami neskol'ko nedel'. CHert  by  pobral  etu
sentimental'nuyu chepuhu.
   V dveryah poyavilsya Hammond. Bond prosledoval za M. v nebol'shuyu stolovuyu,
raspolozhennuyu za zaloj, steny kotoroj gordo sverkali obrazcami eshche  odnogo
lyubimogo zanyatiya M., - on sobiral morskie abordazhnye sabli vseh  vremen  i
narodov. Oni seli.
   - Nu, nachinajte, starshina pervoj stat'i  Hammond.  CHto  tam  u  vas,  -
proiznes M. s napusknoj surovost'yu. I vdrug vzorvalsya na polnom ser'eze: -
A eti chertovy shtuki chto zdes' delayut? - I on pokazal na seredinu stola.
   - Krekery, ser,  -  besstrastno  proiznes  Hammond.  -  Missis  Hammond
podumala, chto raz u vas gosti...
   - Vykinut' nemedlenno. Podarite ih shkol'nikam. Do sih  por  ya  vo  vsem
soglashalsya s missis Hammond, no, chert menya poberi,  ya  ne  dam  prevratit'
svoyu stolovuyu v yasli.
   Hammond ulybnulsya:
   - Slushayus', ser. - On sobral appetitnye krekery i ischez.
   Bondu ne terpelos' vypit'. On propustil ryumochku ochen' staroj  "Marsaly"
i osushil pochti polnuyu butylku ochen' plohogo alzhirskogo vina.
   M. vypil svoi dve ryumki tak, kak budto v nih bylo "SHato Lafitt".
   - Staroe, dobroe zel'e  -  prekrasno  idet.  Osnovnoj  napitok  moryakov
sredizemnomorskogo flota. K nemu ne srazu privykaesh', prodiraet  naskvoz'.
Pomnyu, sluzhil u menya na korable nekto  Maklaklan,  starshij  artillerijskij
oficer. Tak vot on posporil, chto smozhet vypit' shest' butylok etogo  pojla.
Sovsem ochumel. Uzhe posle treh on rastyanulsya na polu kayuty. Pejte,  Dzhejms!
Pejte!
   Nakonec, podali puding, kotoryj po tradicii oblili spirtnym i podozhgli.
Missis Hammond zapekla v nem neskol'ko deshevyh serebryanyh bezdelushek, i M.
chut' ne slomal zub o  miniatyurnuyu  podkovu.  Bondu  dostalas'  holostyackaya
pugovica. On podumal o Trejsi. Luchshe by emu popalos' kol'co!





   Oni pili kofe v kabinete M. i kurili tonkie chernye sigary. M.  pozvolyal
sebe vykurit' tol'ko dve shtuki v den'. O svoyu sigaru Bond obzheg  yazyk.  M.
prodolzhal rasskazyvat' raznye morskie istorii, kotorye  Bond  mog  slushat'
ves' den'. |to byli rasskazy-legendy o morskih srazheniyah, strashnyh  buryah,
strannyh proisshestviyah, ob opasnostyah, kotoryh chudom udalos'  izbezhat',  o
voennyh tribunalah, ekscentrichnyh vyhodkah oficerov, o kur'eznyh signalah,
kotorye  podayut  drug  drugu  prohodyashchie  mimo  korabli,  -  tak   admiral
Sommervill',  komandir  linkora  "Koroleva  Elizaveta",  obognav   posredi
Atlantiki  passazhirskij  lajner  "Koroleva  Elizaveta",  podnyal  na  machte
signal: "Pardon - toroplyus'". Veroyatno, vse eti istorii  bol'she  podhodili
dlya detskih priklyuchencheskih knig, no v rasskazah ni slova  vydumki  -  vse
sushchaya pravda: velikij  flot,  kotorogo  uzhe  ne  bylo,  slavnoe  pokolenie
oficerov i matrosov, kotoryh my bol'she nikogda ne uvidim.
   Probilo tri chasa. Na gravii pered domom skripnuli kolesa avtomobilya.  V
komnatu stali zapolzat' sumerki. M. podnyalsya i vklyuchil svet. Bond postavil
k stolu eshche dva kresla.
   - |to  501,  -  skazal  M.  -  Vy  s  nim  vstrechalis'  On  vozglavlyaet
nauchno-issledovatel'skij otdel. S nim dolzhen byt' chelovek iz  ministerstva
sel'skogo hozyajstva, ego zovut Franklin. 501 govorit,  chto  on  specialist
vysshej kategorii, sobaku s容l v  svoem  dele,  ya  imeyu  v  vidu  bor'bu  s
sel'skohozyajstvennymi vreditelyami. Ne  znayu,  pochemu  ministerstvo  reshilo
poslat'  imenno  ego,  no  ministr  skazal  mne,  chto   u   nih   kakie-to
nepriyatnosti, konkretno nichego ne soobshchil. Oni dumayut,  chto  vy  popali  v
samuyu tochku, vyshli na bol'shoe delo. My pozvolili im oznakomit'sya  s  vashej
dokladnoj, posmotrim, chto eto dast. Ne vozrazhaete?
   - Konechno net, ser.
   Dver' otvorilas', i v komnatu voshli dvoe.
   Nomer 501 iz Sekretnoj sluzhby po familii,  kak  vspomnil  Bond,  Lezers
okazalsya sutulym, hotya i krepko sbitym,  shirokokostnym  muzhchinoj.  Tolstye
stekla ochkov pridavali emu vid  mnimogo  uchenogo.  Na  lice  u  nego  byla
priyatnaya poluulybka, s M. on  govoril  isklyuchitel'no  pochtitel'no,  no  ne
zaiskivaya, ignoriruya slepuyu subordinaciyu.  On  byl  sootvetstvenno  sluchayu
odet v vorsistyj tvidovyj kostyum. SHerstyanoj vyazanyj galstuk  povyazan  nizhe
verhnej  pugovicy  vorotnika.  Drugoj  chelovek  byl  nebol'shogo  rosta,  s
ozhivlennymi, strelyayushchimi po storonam  izumlennymi  glazami.  Kak  podobaet
oficial'nomu  predstavitelyu   ministerstva,   otvetstvennomu   sotrudniku,
poluchavshemu instrukciyu lichno ot  ministra,  i  eshche  potomu,  chto  ne  imel
nikakogo ponyatiya o kakih-libo sekretnyh sluzhbah,  on  reshil  vyryadit'sya  v
temno-sinij polosatyj kostyum i rubashku so stoyachim belym  vorotnichkom.  Ego
chernye botinki effektno blesteli. Ravno kak i kozha ego tolstogo  portfelya.
Privetstvoval on vseh sderzhanno, nejtral'no. Ne sovsem byl uveren, gde  zhe
on nahoditsya i  chto  vse  eto  znachit.  On  sobiralsya  dejstvovat'  ves'ma
osmotritel'no pri opredelenii svoej pozicii v etom dele,  reshil  tshchatel'no
vzveshivat' kazhdoe proiznosimoe im slovo, chtoby, ne  daj  bog,  ne  skazat'
lishnego, otduvajsya potom v ministerstve. "Vot iz takih  lyudej,  -  zametil
pro sebya Bond, - i sostoit pravitel'stvo".
   Kogda storony obmenyalis' sootvetstvuyushchimi privetstviyami i izvineniyami -
nu kak zhe, na dvore Rozhdestvo, a oni vynuzhdeny zanimat'sya  delami,  -  vse
rasselis' po kreslam.
   - Gospodin Franklin, - skazal M., - prostite, chto ya nachinayu s etogo, no
hotel by predupredit' - vse, chto vy uvidite i  uslyshite  v  etoj  komnate,
popadaet pod dejstvie zakona o  gosudarstvennyh  sekretah.  Konechno,  i  v
vashem Ministerstve sekretov hvataet, eto ponyatno. Tem bolee uveren, chto so
vsej ser'eznost'yu otnesetes' k sekretnoj informacii,  kotoroj  raspolagaet
ministerstvo oborony Mogu li ya prosit' vas ne vesti razgovory o  tom,  chto
zdes' uslyshite, ni s kem, krome vashego ministra?
   Gospodin Franklin slegka kivnul v znak molchalivogo soglasiya.
   - Ministr predupredil menya. Po rodu svoej deyatel'nosti  v  ministerstve
mne prihoditsya rabotat' s sovershenno sekretnymi materialami. Vy mozhete  ne
somnevat'sya v tom, chto sootvetstvuyushchij dopusk u menya imeetsya. A teper',  -
on  obvel  prisutstvuyushchih  vzglyadom,  ne  skryvaya  svoego  lyubopytstva,  -
skazhite, v chem, sobstvenno, delo. YA  prakticheski  nichego  ne  znayu,  krome
togo, chto kto-to sidya na vershine  odnogo  iz  al'pijskih  pikov,  usilenno
pechetsya ob uluchshenii porod nashego skota i  razvitii  sel'skogo  hozyajstva.
Ves'ma blagorodno s  ego  storony.  Togda  pochemu  my  otnosimsya  k  etomu
cheloveku tak, kak budto by on ukral nashi atomnye sekrety?
   - Voobshche-to odnazhdy on uzhe eto sdelal, - suho zametil M. - A  sejchas  ya
hotel by, chtoby dlya pol'zy dela i vy, i  gospodin  Lezers  oznakomilis'  s
dokladnoj zapiskoj, sostavlennoj moim  sotrudnikom,  kotoryj  prisutstvuet
zdes'. V dokladnoj vstrechayutsya kodovye nazvaniya i  drugie  neponyatnye  vam
ssylki, ne obrashchajte na nih vnimaniya. Vsya eta istoriya ponyatna i bez nih. -
I M. peredal 501 dokladnuyu Bonda. - Bol'shinstvo privedennyh  zdes'  faktov
dlya vas tozhe budet novost'yu. Nachinajte chitat'  postranichno  i  peredavajte
prochitannoe gospodinu Franklinu.
   V komnate vocarilos' dlitel'noe  molchanie.  Bond  razglyadyval  nogti  i
slushal shum dozhdya za oknami, tihoe potreskivanie  polen'ev  v  kamine.  M.,
sgorbivshis', sidel v kresle, dremal.  Bond  zakuril  sigaretu.  Ot  shchelchka
ronsonovskoj zazhigalki M. lenivo otkryl glaza i zatem snova zakryl ih. 501
peredal poslednyuyu stranicu i vypryamilsya. Franklin zakonchil chtenie,  sobral
stranicy vmeste i akkuratno polozhil ih pered soboj. On posmotrel na  Bonda
i ulybnulsya:
   - Vam povezlo, chto vybralis'.
   Bond otvetil ulybkoj, no nichego ne skazal.
   M. povernulsya k 501.
   - Nu, chto skazhete?
   501 snyal tolstye ochki i proter ih platkom daleko ne pervoj svezhesti.
   -  YA  ne  vpolne  ponimayu,  ser,  chego  my,  sobstvenno,  hotim,   chego
dobivaemsya? Esli by my ne znali, chto iz sebya  predstavlyaet  etot  Blofeld,
vse  vyglyadelo  by  vpolne  blagopristojno,  bolee  togo   -   zasluzhivalo
vsyacheskogo pooshchreniya. To, chem on zanimaetsya tehnicheski vyglyadit  sleduyushchim
obrazom. On zapoluchil desyat' ili, skoree, odinnadcat' devushek, schitaya  tu,
chto uzhe uehala, yavlyayushchih soboj podhodyashchij ob容kt dlya vozdejstviya  glubokim
gipnozom. Vse oni prostolyudinki iz sel'skoj  mestnosti.  Sushchestvenno,  chto
odna iz nih, po imeni Rubi, dvazhdy provalivalas'  na  shkol'nyh  ekzamenah.
Ochevidno takzhe, chto vse oni stradayut,  i  net  nikakih  prichin  v  eto  ne
verit', opredelennymi i dovol'no-taki obychnymi  formami  allergii.  My  ne
znaem, kak oni zaboleli allergiej, ne znaem ishodnyh tochek bolezni, no eto
i ne tak vazhno. Veroyatno, eto zabolevaniya psihosomaticheskogo  haraktera  -
neblagopriyatnaya reakciya na ptic,  skazhem,  veshch'  ves'ma  rasprostranennaya,
ravno kak i analogichnaya reakciya na domashnij skot. Men'shee  rasprostranenie
poluchili te formy allergii, kotorye harakterizuyutsya polozhitel'noj reakciej
na zlaki, rasteniya. Blofeld, po-vidimomu, pytaetsya lechit'  podobnye  formy
allergii pri pomoshchi gipnoza. I on  ne  prosto  lechit,  on  vyrabatyvaet  u
pacienta opredelennoe vlechenie k  istochniku  allergii,  vyzyvavshemu  ranee
tol'ko otvrashchenie. Naprimer, v sluchae s Rubi, kak vidno iz  dokladnoj,  ee
ubedili  "polyubit'"  cyplyat,  postarat'sya  "uluchshit'  ih  porodu"  i  t.p.
Mehanicheskie sredstva lecheniya prakticheski ochen'  prosty.  Stuk  metronoma,
rabotayushchego v odnom ritme s pul'som, i otdalennye zhuzhzhashchie zvuki - vse eto
obychnye priemy gipnoza, k nim chashche vsego pribegayut pozdnim vecherom,  kogda
cheloveka klonit ko snu, a teh, kto uzhe zasnul,  probuzhdayut  rezkim  udarom
kolokola. Raspevnaya manera,  vlastnyj  shepot  -  eto  obychnye  pri  rabote
gipnotizera manipulyacii golosov. U nas net  dannyh  o  tom,  kakie  lekcii
poseshchali eti devushki i chto oni chitali, no mozhno predpolozhit', chto vse  eto
dopolnitel'nye faktory vliyaniya na ih soznanie v  napravlenii,  neobhodimom
Blofeldu. V medicinskoj praktike  massa  primerov  dejstvennosti  gipnoza.
Est' horosho opisannye sluchai  uspeshnogo  lecheniya  podobnym  obrazom  takih
trudno  poddayushchihsya  isceleniyu  zabolevanij,  kak   borodavki,   nekotorye
raznovidnosti  astmy,  nederzhanie   mochi,   zaikanie,   dazhe   alkogolizm,
narkomaniya i  gomoseksual'nye  naklonnosti.  Hotya  Britanskaya  medicinskaya
associaciya oficial'no ne odobryaet deyatel'nost' praktikuyushchih  gipnotizerov,
vy by udivilis', ser,  uznav,  kak  mnogo  vrachej  v  kachestve  poslednego
sredstva,  v  chastnosti  pri  lechenii  alkogolizma,  pribegayut  k  uslugam
kvalificirovannyh gipnotizerov. No eto tak, mezhdu prochim. Vse, chto ya  mogu
dobavit' k nashemu razgovoru, svoditsya k sleduyushchemu: idei Blofelda ne novy,
metody, primenyaemye im, polnost'yu effektivny.
   M. kivnul.
   - Blagodaryu vas, gospodin Lezers, a teper', ne smogli  by  vy,  pokinuv
strogo   nauchnye   pozicii,   risknut'   vyskazat'    samye    neveroyatnye
predpolozheniya, derzkie dogadki, kotorye mogut okazat'sya poleznymi v  svete
obsuzhdaemoj nami problemy. - Na lice M. promel'knula  ulybka.  -  Zaveryayu,
citirovat' vas my ne stanem.
   501 nervno provel rukoj po volosam.
   - Horosho, ser. Mozhet byt', eto chush',  no  poka  chital  dokladnuyu,  menya
neotvyazno presledovali nekotorye mysli. |to zavedenie oboshlos' Blofeldu  v
kopeechku. I ne stol' vazhno to, kakie celi - blagorodnye ili  podlye  -  on
presleduet,  naskol'ko  my  mozhem  sudit',  blagorodstvom  on  nikogda  ne
otlichalsya, vazhno uznat', kto zhe  za  vse  eto  platit?  CHto  pobudilo  ego
zanyat'sya  issledovaniyami  imenno  v  dannoj  oblasti  i  najti  dlya  etogo
istochniki finansirovaniya? Ser, kak ni stranno eto zvuchit, - ved', izvinite
za  sravnenie,  stoit  li  iskat'  vorov,  zabravshihsya  v  kvartiru,   pod
sobstvennoj krovat'yu, - no nel'zya zabyvat',  chto  priznannymi  liderami  v
etoj oblasti eshche so vremen Pavlova i ego slyunyavyh  sobachek  byli  russkie.
Osmelyus' napomnit', ser, chto vo vremya pervogo poleta  cheloveka  v  kosmos,
kogda na  orbite  okazalsya  russkij,  ya  podgotovil  dokladnuyu  zapisku  o
fiziologicheskih parametrah kosmonavta YUriya Gagarina. YA  togda  zhe  obratil
vnimanie na to, kak prost, dostupen etot chelovek, i otmetil, v  chastnosti,
ego isklyuchitel'no uravnoveshennoe povedenie  vo  vremya  grandioznoj,  pochti
isterichnoj vstrechi v Londone. Sderzhannost',  uravnoveshennost'  nikogda  ne
pokidali ego, a esli  pomnite,  po  pros'be  rukovodstva  nashih  vedomstv,
zanimayushchihsya  yadernymi  issledovaniyami,  my  derzhali  ego  pod   neglasnym
nablyudeniem v techenie vsego vizita i vo vremya posleduyushchih poezdok Gagarina
za granicu. |to otkrytoe ulybchivoe lico, ser, eti yasno  smotryashchie  na  mir
nevinnye glaza, chrezvychajnaya fiziologicheskaya prostota etogo cheloveka, vse,
vmeste vzyatoe, kak ya otmetil v dokladnoj, delali  ego  ideal'nym  ob容ktom
dlya gipnoza. I ya risknul sdelat'  predpolozhenie  o  tom,  chto  chrezvychajno
slozhnye manipulyacii, kotorye  on  dolzhen  byl  prodelyvat'  v  kosmicheskoj
kapsule. Gagarin vypolnyal v sostoyanii glubokogo gipnoza.  Horosho,  horosho,
ser, - 501 vzmahnul rukoj, - da, moi vyvody byli priznany fantasticheskimi.
No raz vy sprosili, ser,  ya  reshilsya  povtorit'  ih.  Slovom,  ya  vydvigayu
versiyu, soglasno kotoroj ta neizvestnaya derzhava ili, vernee, sila, kotoraya
stoit za Blofeldom vo vsej etoj istorii, po vsej vidimosti - russkie. - On
povernulsya k Bondu. - Imelis' li kakie-libo  priznaki  togo,  chto  russkie
vdohnovlyayut rabotu i rukovodyat etim slavnym zavedeniem "Gloriya"? Popadalsya
li zam tam kto-nibud' iz russkih?
   - Nu da, tam byl etot kapitan Boris. YA ego  nikogda  ne  videl,  no  on
opredelenno russkij. Bol'she, pozhaluj, nichego, esli  ne  schitat'  teh  treh
molodcov, rabotayushchih na SPEKTR, kotorye, po-moemu, ves'ma pohozhi na byvshih
sotrudnikov SMERSHa. No oni - vsego lish'  chast'  obsluzhivayushchego  personala,
amerikancy nazyvayut takih "mehanikami".
   501 pozhal plechami.
   - Boyus', chto eto vse, chem ya  mogu  byt'  polezen,  ser,  -  skazal  on,
obrashchayas' k M. - No esli ishodit' iz togo, chto zdes' chto-to  nechisto,  to,
dayu golovu na otsechenie, etot kapitan Boris -  libo  tot,  kto  zakazyvaet
muzyku, libo tot, kto nablyudaet  za  hodom  rabot.  A  Blofeld  -  kak  by
nezavisimyj vladelec  nazvannogo  zavedeniya.  |to  sootvetstvuet  sheme  i
harakteru prezhnego SPEKTRa, oni - naemniki, nezavisimaya banda,  rabotayushchaya
na lyubogo, kto gotov im platit'.
   - Veroyatno, vy v chem-to pravy, gospodin Lezers, - zadumchivo proiznes M.
- No, chert poberi, zachem vse eto? - On povernulsya k Franklinu. - A chto  vy
skazhete, gospodin Franklin, chto vy obo vsem etom dumaete?
   CHelovek iz  ministerstva  sel'skogo  hozyajstva  i  rybolovstva  zakuril
malen'kuyu trubku s otpolirovannoj pal'cami poverhnost'yu.  Derzha  ee  mezhdu
zubami, on nagnulsya k svoemu portfelyu i dostal kakie-to bumagi. Iz nih  on
izvlek konturnuyu kartu Anglii i Severnoj Irlandii i razgladil ee na stole.
Karta byla useyana  skopleniyami  uslovnyh  oboznachenij  v  odnih  mestah  i
ziyayushchimi pustotami v drugih.
   - Na etoj karte, - skazal on,  -  ukazany  vse  sel'skohozyajstvennye  i
zhivotnovodcheskie resursy Anglii i Severnoj Irlandii. Bez pastbishch i  lesov.
Itak, oznakomivshis' s dokladnoj, snachala ya prishel v polnoe zameshatel'stvo.
Kak  skazal  gospodin   Lezers,   eti   eksperimenty   kazhutsya   absolyutno
bezobidnymi. Bolee togo, esli ispol'zovat' ego vyrazhenie, oni  zasluzhivayut
vsyacheskih pohval. No, - Franklin ulybnulsya, -  vy,  dzhentl'meny,  chuvstvuya
podvoh, postoyanno ozabocheny tem, chto proishodit na temnoj storone Luny. I,
sootvetstvenno, ya perestroil hod svoih myslej. V  rezul'tate  poyavilos'  i
ukorenilos' vo mne uzhasnoe podozrenie. Veroyatno, eti chernye  mysli  prishli
mne na um v rezul'tate togo, chto ya kak by vzglyanul na mir po-novomu, cherez
prizmu vashih vzglyadov  i  predstavlenij.  -  Pri  etom  on  neodobritel'no
posmotrel  na  M.  -  Krome  togo,  v  moem  rasporyazhenii   imeetsya   odno
svidetel'stvo, kotoroe mozhet stat' reshayushchim. Izvinite, no v  dokladnoj  ne
hvataet odnoj stranicy, a imenno - spiska  devushek  i  ih  adresov.  Takoj
spisok sushchestvuet?
   Bond dostal fotokopiyu iz vnutrennego karmana pidzhaka.
   - Proshu proshcheniya, no ya ne hotel rasseivat' vashe  vnimanie,  peregruzhat'
informaciej. - On podtolknul listok cherez stol gospodinu Franklinu.
   Franklin srazu zhe nyrnul v nego.
   -  Tak  i  est',  -  skazal  on  minutu  spustya,  golos  ego  pri  etom
podozritel'no drozhal, - nashel. - On tyazhelo otkinulsya v kresle. - Teper'  ya
vse ponyal. - Kazalos', odnako, chto on nikak ne mozhet poverit'  v  to,  chto
vychital v spiske.
   Tri cheloveka, sidyashchie ryadom, sledili za nim s  napryazheniem,  verya  emu,
tak kak videli vyrazhenie ego lica. I oni zhdali, chto on skazhet.
   Franklin vytashchil iz nagrudnogo karmana krasnyj karandash i sklonilsya nad
kartoj.  Zaglyadyvaya  vremya  ot  vremeni  v  spisok,  on  otmetil  krasnymi
kruzhochkami ne svyazannye mezhdu soboj, kak  kazalos',  geograficheskie  tochki
Anglii i Severnoj Irlandii, no Bond zametil, chto okruglil on  kak  raz  te
rajony, gde uslovnye oboznacheniya prosto nalezali odin na drugoj, proizoshlo
nalozhenie dannyh.
   - Aberdin  -  ovcevodstvo,  -  nachal  on  svoj  kommentarij,  prodolzhaya
zapolnyat' kartu kruzhkami, - Devon  -  krasnyj  komolyj  skot,  Lankashir  -
domashnyaya ptica, Kent - frukty, SHennon - kartofel'. Takim obrazom on  nanes
na kartu desyat' kruzhkov. Zatem ego karandash zavis nad Vostochnoj Angliej, i
on  postavil  bol'shoj  krest.  On  podnyal  golovu,  brosil   karandash.   -
Indyushatina, - skazal on.
   Tishina povisla v komnate.
   - Tak chto, chto vy etim hotite skazat'? - s razdrazheniem voskliknul M.
   CHelovek iz ministerstva sel'skogo hozyajstva i  rybolovstva  ne  schital,
chto im mozhet  pomykat'  kakoj-to,  pust'  dazhe  vysokij,  chin  iz  drugogo
ministerstva. On nagnulsya i snova pokopalsya v svoem portfele. Vytashchil  eshche
neskol'ko buma". Vybral iz nih odnu. |to byla vyrezka iz gazety.
   - Ne dumayu, - skazal on, - chtoby u vas, dzhentl'meny, bylo vremya  chitat'
v gazetah o novostyah sel'skogo hozyajstva, Vot, odnako,  stat'ya  iz  "Dejli
telegraf", poyavivshayasya v nachale dekabrya. YA ne budu chitat' vse. |to zametka
ih korrespondenta po  sel'hozotdelu.  Horoshij  paren',  Tomas.  Zagolovok:
"Indyushki  vnushayut  ozabochennost'.  CHuma  sredi  ptic".   Vot   poslushajte:
"Postavki indeek na rozhdestvenskij rynok mogut byt'  prervany  v  svyazi  s
nedavnej vspyshkoj epidemii, v rezul'tate kotoroj prishlos'  zabit'  bol'shoe
kolichestvo ptic..." i dalee: "Po imeyushchimsya dannym, zabito 218.000  ptic...
v proshlom godu obshchie postavki  na  rynok  pod  Rozhdestvo  sostavili  3,7-4
milliona shtuk, teper' vse zavisit  ot  dal'nejshego  razvitiya  sobytij".  -
Gospodin Franklin otlozhil vyrezku. -  |ta  novost'  byla  tol'ko  vershinoj
ajsberga,  -  skazal  on  pechal'no.  -  Nam  udalos'  skryt'   ot   pressy
podrobnosti. No zdes' ya mogu govorit' otkryto, ne tak li,  dzhentl'meny?  V
techenie mesyaca s nebol'shim nam prishlos' zabit'  tri  milliona  indeek.  No
malo togo. |ta ptich'ya chuma  rasprostranyaetsya  po  vsej  Vostochnoj  Anglii,
pervye signaly est' uzhe i iz Gempshira, drugogo centra  razvedeniya  indeek.
Za obedom, ne somnevayus' v etom, vy eli segodnya pticu-inostranku. My  dali
sankciyu  na  import  dvuhmillionnoj  partii  iz  Ameriki,  chtoby  izbezhat'
deficita.
   - Po mne, - skazal M. zhelchno, - voobshche by ih ne bylo, gotov ni  razu  v
zhizni  ne  s容st'  bol'she  ni   odnoj.   Odnako   vpolne   razdelyayu   vashu
ozabochennost'. No vernemsya k interesuyushchemu nas voprosu.  Kuda  zhe  zavedut
nas indyushki?
   Franklin veselosti M. ne razdelyal.
   - Est' odna zacepka, - skazal on. - Ran'she  drugih  bolezn'yu  okazalis'
porazheny osobi, pobyvavshie na Nacional'noj  yarmarke  domashnej  pticy,  chto
prohodila v nachale etogo mesyaca v Olimpii. No prezhde chem my prishli k etomu
zaklyucheniyu, prezhde chem nashchupali nitochku,  vse  vystavochnye  pavil'ony  uzhe
vychistili i vyskrebli dlya ocherednoj yarmarki,  i  nikakogo  virusa  na  toj
territorii my najti ne smogli. YA govoryu virusa, potomu chto eta ptich'ya chuma
takovym  i  yavlyaetsya,  eto   vysokotoksichnyj   virus   so   100-procentnym
smertel'nym ishodom. A teper' pozvol'te sprosit',  chto  vam,  dzhentl'meny,
izvestno, - on  dostal  iz  portfelya  broshyuru  belogo  cveta,  izdannuyu  v
Soedinennyh SHtatah, - o biologicheskoj vojne?
   - Kosvenno my zanimalis' etim voprosom vo vremya vojny, - skazal Lezers.
- No v konechnom itoge ni odna iz storon ne reshilas' pribegnut' k  podobnym
sredstvam. Gde-to v 1944-m u amerikancev byl plan unichtozheniya vsego urozhaya
risa v YAponii s pomoshch'yu raspylitelej.  No  prezident  Ruzvel't,  naskol'ko
pomnyu, nalozhil veto na etu zateyu.
   - Pravil'no, - skazal Franklin. - Absolyutno pravil'no. No eta ideya  vse
eshche ne umerla. I vse eshche bluzhdaet po  koridoram  moego  ministerstva.  Tak
sluchilos', chto nasha strana odna ih  samyh  razvityh  v  oblasti  sel'skogo
hozyajstva. My byli vynuzhdeny razvivat' etu otrasl', chtoby ne pogibnut'  ot
goloda vo vremya vojny. Takim obrazom, teoreticheski my  yavlyaemsya  ideal'noj
mishen'yu dlya podobnogo biologicheskogo napadeniya. - On medlenno opustil ruki
na stol, podcherkivaya znachimost' togo, chto sobiralsya skazat'. -  Ne  dumayu,
dzhentl'meny, chto nuzhny eshche  kakie-libo  poyasneniya.  Esli  takoe  napadenie
proizojdet i nam  pridetsya  podschityvat'  zabituyu  pticu  i  zhivotnyh  ili
pogibshij urozhaj,  my  stanem  bankrotami  v  techenie  neskol'kih  mesyacev.
Obrazno govorya, nas postavyat na koleni, my budem vymalivat' hleb nasushchnyj!
   - Nikogda ob etom ne dumal, -  zadumchivo  skazal  M.  -  No  pohozhe  na
pravdu.
   - Vot zdes', - prodolzhal Franklin,  derzha  v  rukah  broshyuru,  -  zdes'
izlozhena poziciya, zanimaemaya po dannomu voprosu nashimi druz'yami v Amerike.
Zdes' takzhe rassmatrivayutsya v svete  poslednih  nauchnyh  otkrytij  voprosy
himicheskoj i radiologicheskoj vojny, no nas oni poka ne interesuyut,  a  vot
amerikancy pridumali uzhe dazhe sootvetstvuyushchie abbreviatury - HV,  BV,  RV.
|tot dokument senata SSHA ot 29 avgusta 1960 goda podgotovlen  Podkomitetom
po razoruzheniyu Komiteta vneshnih  snoshenij.  Moe  ministerstvo  soglasno  s
obshchimi vyvodami, izlozhennymi zdes' v otnoshenii BV -  biologicheskoj  vojny.
Pri etom, odnako, ochevidno - i my ne mozhet ne prinimat'  takoj  faktor  vo
vnimanie, - chto Amerika  strana  ogromnaya,  a  my  gosudarstvo  ostrovnoe,
raspolagayushchee sravnitel'no nebol'shoj territoriej. Bakteriologicheskaya vojna
naneset nam v tysyachu raz bol'shij uron, chem SHtatam. Mogu  ya  prochitat'  vam
neskol'ko vyderzhek iz etoj broshyury?
   M. terpet' ne mog vnikat' v problemy drugih ministerstv. S tochki zreniya
razvedki, v konechnom itoge oni vse ravno stekutsya k nemu, okazhutsya u  nego
na stole. Vot pochemu Bond ne stal skryvat' svoego udivleniya, kogda uvidel,
chto M. proyavil k skazannomu vezhlivyj interes.
   - Pozhalujsta, pozhalujsta, gospodin Franklin, - proiznes on.





   Franklin nachal chitat' rovnym, pouchitel'nym tonom, chasto  ostanavlivayas'
dlya ob座asneniya otdel'nyh momentov ili propuskaya  ne  imeyushchie  otnosheniya  k
delu abzacy.
   - |tot razdel, - skazal on, - ozaglavlen "Biologicheskaya vojna, oruzhie i
zashchita". Vot  chto  tut  napisano:  "Biologicheskoj  vojnoj  chasto  nazyvayut
vedenie boevyh dejstvij s pomoshch'yu bakteriologicheskogo, bakterial'nogo  ili
virusnogo  oruzhiya;  termin  etot  ispol'zuetsya  chashche   drugih,   tak   kak
podrazumevaet   shirokij   ohvat    vseh    primenyaemyh    komponentov    -
mikroorganizmov,  nasekomyh  i  drugih  vreditelej,  a   takzhe   toksichnyh
produktov rastitel'noj i zhivotnoj zhizni. Na vooruzhenii imeyutsya pyat'  grupp
otravlyayushchih veshchestv, kotorye mogut byt' ispol'zovany  dlya  vedeniya  boevyh
dejstvij v usloviyah  biologicheskoj  vojny,  vklyuchaya  nekotorye  himicheskie
komponenty, primenyaemye dlya sderzhivaniya rosta rastenij ili ih unichtozheniya:
   Mikroorganizmy (bakterii, virusy, rikketsiya, gribki, protozoa).
   Toksiny  (mikrobnye,  zhivotnye,  rastitel'nye).   Perenoschiki   bolezni
(chlenistonogie nasekomye i kleshchi, a takzhe pticy i zhivotnye).
   Parazity i vrediteli (zhivotnye i rastitel'nye).  Himicheskie  komponenty
antiurozhajnosti (zamedliteli rosta, gerbicidy, defolianty).
   Sredstva vedeniya biologicheskoj vojny, ravno  kak  i  vojny  himicheskoj,
razlichayutsya po svoim svojstvam; v zavisimosti ot izbiraemogo  dlya  vedeniya
boevyh  dejstvij  veshchestva  dostigaetsya  ta  ili  inaya  stepen'  porazheniya
protivnika:  eto  mozhet  byt',  skazhem,   vremennaya   nedeesposobnost'   s
neznachitel'nymi  pobochnymi   effektami   ili   ser'eznye   zabolevaniya   s
mnogochislennymi smertel'nymi ishodami. Pomimo chisto nauchnoj klassifikacii,
veshchestva, ispol'zuemye kak sredstva vedeniya biologicheskoj  vojny  i  vojny
himicheskoj,  otlichayutsya  drug  ot  druga   i   drugimi   harakteristikami.
Inkubacionnyj period pri  primenenii  biologicheskogo  oruzhiya  raven  dnyam,
inogda nedelyam". (Franklin otorvalsya ot bumag: "Vy ponimaete, chto ya imel v
vidu, kogda govoril ob Olimpii?") "|to veshchestva zameshchennogo dejstviya, v to
vremya kak himicheskoe oruzhie porazhaet v techenie neskol'kih sekund mozhet ono
dejstvovat' i  v  techenie  neskol'kih  chasov.  Himicheskie  veshchestva  legche
obnaruzhit', nezheli biologicheskie, i v sluchae obnaruzheniya  poslednih  chasto
ne ostaetsya vremeni dlya prinyatij kakih-libo mer".  (Franklin  snova  obvel
vseh vzglyadom.)  "Teoreticheski  biologicheskoe  oruzhie  bolee  opasno,  chem
himicheskoe, hotya ono i ne stol' effektivno  na  otkrytom  prostranstve,  v
zavisimosti ot vremeni dnya,  stepen'  osveshchennosti  ono  mozhet  utrachivat'
nekotorye svoi svojstva". - Franklin sdelal  pauzu.  Ego  palec  skol'znul
vniz po stranice.  -  Zatem  zdes'  govoritsya  o  biologicheskih  sredstvah
vedeniya boevyh dejstvij protiv  protivnika:  sibirskaya  yazva,  tif,  ospa,
botulizm i tomu podobnoe. Da, - palec ego ostanovilsya, -  vot  pozhalujsta:
"Biologicheskie veshchestva, kotorye mogut  byt'  ispol'zovany  dlya  porazheniya
domashnego skota:
   Bakterii: sibirskaya yazva, tri vida brucelly i sapa v kombinacii.
   Virusy: yashchur, chuma rogatogo skota,  lihoradka,  vezikulyarnyj  stomatit,
puzyrchataya ekzema, holera svinej,  afrikanskaya  chuma  svinej,  chuma  ptic,
bolezn'  N'yukasla  i  loshadinyj  encefalomielit".   -   Franklin,   slovno
izvinyayas',  podnyal  glaza  ot  teksta.  -  Proshu  proshcheniya  za   vsyu   etu
trudnoproiznosimuyu terminologiyu, no ostalos'  eshche  nemnozhko.  Dalee  zdes'
govoritsya  o  biologicheskih   otravlyayushchih   veshchestvah,   primenyaemyh   dlya
unichtozheniya urozhaya; eti  veshchestva,  kak  zdes'  napisano,  ispol'zuyutsya  i
kachestve  ekonomicheskogo  oruzhiya.  Polagayu,  chto  Blofeld  v   etu   shemu
vpisyvaetsya ideal'no. Zatem privoditsya celyj spisok;  boleet  kartofel'  -
zasyhaet botva, mogut byt' porazheny stebli zernovyh kul'tur, kolos'ya ovsa,
list'ya saharnoj svekly, gniyut gorchichnye kul'tury, tot  zhe  kartofel';  ili
vyzyvayut nashestviya nasekomyh, takih, naprimer,  kak  koloradskij  zhuk  ili
nechto pod nazvaniem gigantskaya afrikanskaya suhoputnaya ulitka. Vse eto poka
nam,  navernoe,  ne  strashno.  Pishut  tut  i  o   "himicheskih   veshchestvah,
primenyaemyh dlya unichtozheniya urozhaya". No ob etom,  ya  dumayu,  nam  tozhe  ne
nuzhno volnovat'sya, tak kak eti veshchestva raspylyayutsya s samoletov,  sredstva
sil'nye, chertovski opasny. Tak, teper' eshche koe-chto po dannomu  voprosu.  -
Palec  Franklina   ostanovilsya   na   sleduyushchej   stranice.   -   "Priroda
biologicheskogo oruzhiya takova, chto daet vozmozhnost' ispol'zovaniya  ego  dlya
skrytyh ili tajnyh operacij. To,  chto  eti  veshchestva  nahodyatsya  v  sil'no
koncentrirovannoj forme, ih nel'zya obnaruzhit' po zapahu, to,  chto  oni  ne
srazu  vozdejstvuyut  na  zhertvy,  pozvolyaet  spokojno   razmeshchat'   ih   v
dostatochnom kolichestve v ventilyacionnyh sistemah zdanii v vode, na skladah
prodovol'stviya, a takzhe v drugaya mestah, oni mgnovenno rasprostranyayutsya  v
krupnyh naselennyh punktah". - Franklin sdelal pauzu. - A eto uzhe imeet  k
nam pryamoe otnoshenie. Pomnite,  ya  govoril  o  zhivotnovodcheskih  yarmarkah,
vystavkah  i  tomu  podobnom?  Posle  takoj  vystavki   virus   raznositsya
eksponatami po vsej  strane.  -  On  opyat'  obratilsya  k  broshyure.  -  Vot
poslushajte dal'she: "Vazhnym faktorom yavlyaetsya  to,  chto  zona  porazheniya  v
sluchae primeneniya biologicheskogo oruzhiya znachitel'no prevyshaet  po  ploshchadi
zonu   primeneniya   himicheskogo   oruzhiya.   Provedennymi    issledovaniyami
ustanovleno, chto biologicheskim oruzhiem mozhno porazhat' territorii v  tysyachi
kvadratnyh mil'". - Franklin postuchal pal'cem po stolu. - Net, kakovo,  a,
dzhentl'meny?  My  vedem  razgovory  o  novyh  otravlyayushchih   veshchestvah,   o
nervno-paraliticheskih gazah, kotorye vo vremya  vojny  izobreli  nemcy.  My
prinimaem mery i kontrmery  protiv  radiacii  i  atomnoj  bomby.  A  zdes'
govoritsya o "tysyachah kvadratnyh mil'". I ob etom zayavlyaet  Komitet  senata
SSHA. Nu, skol'ko tam tysyach  kvadratnyh  mil'  na  territorii  Soedinennogo
Korolevstva i Severnoj Irlandii, dzhentl'meny? -  On  obvel  prisutstvuyushchih
vnimatel'nym, pechal'nym, bez teni yumora vzglyadom, on pryamo vzglyanul v lico
etim trem vysshim  oficeram  Sekretnoj  sluzhby.  -  A  ya  skazhu  vam.  |tot
malen'kij atoll, na kotorom my zhivem, zanimaet territoriyu chut' bol'she  sta
tysyach kvadratnyh mil', vklyuchaya vsyu Irlandiyu. - Ego potuhshie glaza  nemnogo
ozhivilis'. - Teper' ya prochtu vam poslednij paragraf, i zatem, veroyatno,  -
v  glazah  vnov'  poyavilas'  smeshinka,  -  vy  pojmete,   pochemu   ya   tak
razgoryachilsya, hotya, kazalos', na dvore takoj  chudesnyj  prazdnik  edineniya
vseh lyudej. Poslushajte, chto  govoritsya  v  razdele  "Mery  zashchity".  Itak:
"Zashchita ot biologicheskogo  oruzhiya  zatrudnena;  trudnosti  svyazany  prezhde
vsego so svoevremennym obnaruzheniem otravlyayushchih  veshchestv,  imenno  v  etom
unikal'nost' etogo vida oruzhiya". (Franklin perevel  dyhanie  i  ulybnulsya:
"Stil' izlozheniya yavno hromaet, mogli by i podredaktirovat' nemnogo".) "|ti
biologicheskie veshchestva nel'zya uvidet', raspoznat' po zapahu ili opredelit'
kakimi-libo drugimi  fizicheskimi  metodami.  Do  sih  por  ne  razrabotano
nikakogo sposoba ih bystrogo  raspoznaniya  i  identifikacii".  -  Franklin
brosil broshyuru na stol. On vdrug  ulybnulsya  shirokoj  schastlivoj  ulybkoj.
Protyanul ruku za  svoej  kroshechnoj  otpolirovannoj  trubochkoj  i  stal  ee
nabivat'. - Vot i vse, dzhentl'meny. Moi dovody ischerpany.
   Gospodin Franklin torzhestvoval, eto byl ego den' -  Rozhdestvo,  kotoroe
on nikogda ne zabudet.
   - Blagodaryu vas, gospodin Franklin, - skazal M., - no  pravil'no  li  ya
vas ponyal? Po-vashemu, vyhodit, chto etot Blofeld  proizvodit  biologicheskoe
oruzhie i uzhe nachal ego ispol'zovat' protiv nashej strany?
   - Da, - ne drognuv, otvetil Franklin. - YA berus' eto utverzhdat'.
   - A s chego vy vzyali? Po mne,  tak  vse  naoborot,  vernee,  blagaya  ego
deyatel'nost' takovoj i yavlyalas' by, ne znaj my etogo cheloveka s sovershenno
drugoj storony. Vo vsyakom sluchae, neponyatno, pochemu vy tak kategorichny?
   Franklin protyanul ruku i ukazal na krasnyj krestik, kotoryj on postavil
nad Vostochnoj Angliej.
   - |to moya pervaya dogadka. Devushka po imeni Polli Tasker, kotoraya uehala
iz "Glorii" okolo mesyaca tomu nazad. Ona rodom otkuda-to iz etih mest.  Po
uslovnym oboznacheniyam vidno, chto  zdes'  raspolozheno  mnozhestvo  ferm,  na
kotoryh razvodyat indeek. Ved' u nee  allergiya  na  indyushatinu.  Domoj  ona
vernulas' vdohnovlennaya, pered nej postavili zadachu uluchshit'  porodu  etih
ptic. I rovno cherez nedelyu posle ee priezda proishodit  samaya  strashnaya  v
istorii Anglii vspyshka ptich'ej chumy, porazivshej indyushek.
   Lezers neozhidanno hlopnul sebya po bedru.
   - Tak i est', Franklin, vy popali v samuyu tochku. No prodolzhajte zhe!
   - Dalee, - Franklin povernulsya k Bondu. - Kogda etot oficer zaglyanul  v
laboratoriyu,  to  on  uvidel  polki,  ustavlennye  probirkami   s   mutnoj
zhidkost'yu. A chto, esli v probirkah virusy? Ptich'ya  chuma,  sibirskaya  yazva?
Bog znaet chto tam moglo byt'. V dokladnoj skazano,  chto  laboratoriya  byla
osveshchena temno-krasnym svetom. Togda vse shoditsya.  Virusnye  kul'tury  ne
vynosyat yarkogo sveta. A chto,  esli  pered  ot容zdom  toj  devushke  vruchili
ballonchik s aerozol'yu nuzhnogo veshchestva, chto, esli ej skazali,  chto  v  nem
nahoditsya nekij eliksir dlya indyushek, toniziruyushchee sredstvo  -  indyushki  ot
nego zhireyut i zdoroveyut. Vspomnite, razve ne k mestu togda ves' etot vzdor
ob "uluchshenii porody", vse, o chem shla rech'  vo  vremya  seansa  gipnoza?  A
predpolozhim,  chto  devushku  poprosili  poehat'  v  Olimpiyu  na   vystavku.
Veroyatno, ee dazhe poprosili ustroit'sya tam na rabotu, chtoby  uhazhivat'  za
pticej, chtoby prosto vremya ot vremeni razbryzgivat' aerozol' to zdes',  to
tam sredi prizovyh ptic. Ballonchik ne bol'she teh, v kotoryh prodaetsya pena
dlya brit'ya. |togo vpolne hvatit. Ej  skazali,  chtoby  ona  vse  hranila  v
tajne, tak kak sostav v ballonchike zapatentovan. Veroyatno, dazhe  poobeshchali
ej  paket  akcij  kompanii,  esli  toniziruyushchee  sredstvo   dast   horoshie
rezul'taty. A Blofeld zaveril ee, chto inache i byt' ne  mozhet.  I  vse  tak
legko. Nuzhno vsego lish' projti vokrug kletok - mozhet byt',  ej  dazhe  dali
special'nyj futlyarchik dlya ballonchika, - nagnut'sya  k  ograde  i  ps-st!  I
rabota vypolnena. Legche legkogo. Nu  chto  zh,  pojdem  dal'she,  zadanie  ej
prikazali vypolnit' nezadolgo do zakrytiya vystavki, tak, chtoby do pory  do
vremeni  vse  bylo  shito-kryto.  A  posle   vystavki   ptichki-rekordsmenki
rassylayutsya obratno po svoim hozyajstvam - po vsej Anglii. CHego zhe  bol'she!
I, - on vyderzhal pauzu, - tak ono vse i  bylo!  Tri  milliona  dohlyh  ili
poludohlyh ptic, vsya strana - bol'shaya svalka  dohlyatiny,  da  eshche  valyutoj
nado oplatit' nezaplanirovannye postavki iz-za granicy.
   V razgovor vmeshalsya Lezers, on byl ves' krasnyj ot vozbuzhdeniya.
   - A vse ostal'nye devushki! Oni zhe vse iz rajonov opasnosti! - On nakryl
kartu rukoj. - Imenno  eti  zony  nasyshcheny  sootvetstvuyushchimi  hozyajstvami.
Zdes' vse vremya provodyatsya mestnye vystavki - skot, ptica. Dazhe  kartofel'
- dlya nego, skazhem, podojdet koloradskij zhuk. Svin'yam  -  lihoradka.  Bozhe
moj! - V golose Lezersa poyavilis' uvazhitel'nye notki. -  I  kak  chertovski
prosto! Vseh  i  hlopot  -  obespechit'  hranenie  virusov  pri  pravil'noj
temperature. Devushek na etot schet proinstruktiruyut. I k tomu zhe oni  budut
schitat' sebya svyatymi. Velikolepno. Nel'zya ne otdat' Blofeldu dolzhnogo.
   M, sidel nasupivshis', on yavno zlilsya na sebya ottogo, chto nikak  ne  mog
prijti k odnoznachnomu resheniyu.
   - A vy chto obo vsem etom dumaete? - prorychal on, obrashchayas' k Bondu.
   - Boyus', chto vse shoditsya, ser. Po vsej cepochke. My znaem Blofelda.  Na
nego eto vpolne pohozhe. Kak raz po ego nature. I ne vazhno, kto emu platit.
On i sam mozhet zaplatit'. Ved' na takih veshchah obogashchayutsya, sostoyaniya  sebe
delayut. Sygrat' na birzhe na ponizhenie kursa funta sterlingov ili  kakih-to
cennyh bumag. Esli Franklin prav, a  dokumenty  senata  SSHA  eto  kak  raz
podtverzhdayut, to mozhno predpolozhit',  chto  nasha  valyuta,  obrazno  govorya,
provalitsya v tartarary vmeste so vsej stranoj!
   -  Nu  chto  zh,  dzhentl'meny,  -  skazal  M.,  podnimayas',   -   davajte
dejstvovat'. Gospodin Franklin, ya proshu proinformirovat'  vashego  ministra
obo vsem uslyshannom. Pust' sam reshaet, chto i kak skazat'  prem'er-ministru
ili chlenam kabineta. YA primu koe-kakie predupreditel'nye  mery,  v  pervuyu
ochered' cherez sera Ronal'da Vellansa iz Departamenta  ugolovnogo  rozyska.
My dolzhny najti etu devushku Polli, a drugih vzyat' srazu po ih  pribytii  v
Angliyu. Obhodit'sya s  nimi  budut  horosho.  Oni  ne  vinovaty.  Zatem  nam
pridetsya  podumat'  o  tom,  chto  delat'  s  gospodinom  Blofeldom.  -  On
povernulsya k Bondu. - Vy ne mogli by zaderzhat'sya?
   Vse poproshchalis', i M. zvonkom vyzval Hammonda, chtoby provodit'  gostej.
Zatem on snova pozvonil.
   - CHayu, pozhalujsta, Hammond. - On obernulsya k Bondu. - Ili luchshe viski s
sodovoj?
   - Viski, pozhalujsta,  ser,  -  skazal  Bond  s  chuvstvom  bezgranichnogo
oblegcheniya.
   - Deshevyj napitok, - prokommentiroval M. On podoshel  k  oknu  -  temno,
idet dozhd'.
   Bond pododvinul k sebe kartu Franklina i prinyalsya izuchat'  ee.  U  nego
mel'knula mysl' o tom, chto v svyazi s etim delom on uznal massu  poleznogo:
on poznakomilsya s lyud'mi redkih professij, pronik v ih  tajny,  on  vyznal
sekrety  Geral'dicheskoj  palaty  i  ministerstva  sel'skogo  hozyajstva   i
rybolovstva.  Stranno,  kak  razroslos'  eto  ogromnoe  vetvistoe  derevo,
rodivsheesya iz malen'kogo zernyshka, poseyannogo  v  sentyabre,  -  ne  sygraj
togda Trejsi va-bank, okazhis' u nee den'gi, chtoby rasplatit'sya  v  kazino,
vse moglo byt' po-drugomu. A kak zhe naschet ego pis'ma ob otstavke?  Sejchas
ono vyglyadelo by dovol'no glupo. On zavyaz po ushi, eto delo zahvatilo  ego,
takogo ran'she ne sluchalos'. Emu opyat' nravilas' ego drevnyaya  professiya.  A
teper', kazhetsya, predstoit okonchatel'no  razobrat'sya  s  Blofeldom.  I  on
dolzhen budet eto  sdelat',  povesti  vseh  za  soboj,  organizovat'.  Bond
absolyutno tochno znal, chto on sobiraetsya vylozhit' M.,  kak  tol'ko  podadut
chaj i viski. Tol'ko on mog "provesti chistku",  nanesti  reshitel'nyj  udar.
|to emu bylo na rodu napisano.
   Voshel Hammond s podnosom i srazu zhe vyshel. M. podoshel k  svoemu  stolu,
vorchlivo predlozhil Bondu nalit' sebe viski. Sam zhe  vzyal  ogromnuyu  chashku,
skoree pohozhuyu na detskij  nochnoj  gorshok,  napolnennuyu  chernym  chaem  bez
sahara i moloka, i postavil ee pered soboj.
   - |to ochen' gryaznoe delo, Dzhejms, - pomedliv, zadumchivo proiznes on.  -
No boyus', chto vse skazannoe imeet smysl.  Luchshe  perestrahovat'sya  v  etoj
svyazi. - On protyanul ruku k krasnomu telefonu, stoyavshemu ryadom s chernym, i
podnyal trubku. Pryamaya svyaz' s chlenami kabineta - vo vsej Anglii ne nashlos'
by i pyatidesyati chelovek, kotorye imeli dostup k etoj telefonnoj  linii.  -
Soedinite  menya  s  serom  Ronal'dom  Vellansom.  Navernoe,  po  domashnemu
telefonu - On otpil bol'shoj glotok iz svoej chashki i postavil ee na blyudce.
- |to vy, Vellans? Bespokoit M. Prostite, chto narushil  vash  posleobedennyj
son. - Na drugom konce provoda poslyshalos' kakoe-to  druzhelyubnoe  rychanie.
M, ulybnulsya. - CHitaete dokladnuyu o prostitucii sredi  nesovershennoletnih?
Nu kak ne stydno. Da eshche v Rozhdestvo. Vy ne  mogli  by  zablokirovat'  nash
razgovor? - M. nazhal na bol'shuyu chernuyu knopku sboku ot  rychaga.  -  Teper'
vrode vse v poryadke. Delo  u  menya  ves'ma  srochnoe.  Pomnite  Blofelda  i
operaciyu "Grom"? Da, on  opyat'  zanyalsya  svoimi  fokusami.  Slishkom  dolgo
ob座asnyat'. Utrom u vas budet moj doklad po etomu voprosu. V delo posvyashcheno
takzhe ministerstvo sel'skogo hozyajstva i rybolovstva. Da, tol'ko ih  i  ne
hvatalo. Vam ponadobitsya chelovek po imeni Franklin. Odin iz samyh  krupnyh
ih specialistov v oblasti kontrolya za boleznyami  rastenij  i  zhivotnyh.  V
kurse tol'ko on i ego ministr. Ne smogli by vashi lyudi  pogovorit'  s  nim?
Zapis' besedy pereprav'te mne. YA zajmus' mezhdunarodnoj  storonoj  voprosa.
Bal pravit vash drug 007. Da,  tot  samyj  paren'.  On  soobshchit  vam  lyubye
dopolnitel'nye  detali,  kotorye  mogut  ponadobit'sya,  kogda   podklyuchite
zarubezhnye kanaly. I vot eshche kakoe delo. Hotya sejchas  i  Rozhdestvo  i  vse
takoe prochee, no ne smogli by vashi parni postarat'sya nemedlenno zapoluchit'
nekuyu devicu? Ee zovut Polli Tasker. Vozrast 25  let.  ZHivet  v  Vostochnoj
Anglii. Da, ya znayu, chto eto chertovski bol'shoj rajon, no ona, veroyatno,  iz
nebogatoj  sem'i,  dostatok  srednij,  roditeli   zanimayutsya   razvedeniem
indyushek. Uveren, chto familiya ih figuriruet v prostoj telefonnoj knige.  Ne
mogu dat' vam nikakih opisanij, no ona nedavno provela neskol'ko nedel'  v
SHvejcarii. Obratno priehala v poslednyuyu nedelyu noyabrya. Tol'ko  ne  smeshite
menya! Konechno, vam eto udastsya. A kogda najdete, to zaderzhite ee za vvoz v
stranu ptich'ej chumy! Da, pravil'no. - M. povtoril poslednyuyu frazu.  -  Da,
da, chuma, ta samaya, chto ubila vseh nashih  indeek.  -  "I  slava  bogu",  -
promurlykal M., prikryv trubku rukoj. - Net-net, ya  nichego  ne  skazal.  S
devushkoj obrashchajtes' horosho. Ona  ne  znala,  chto  delaet.  I  skazhite  ee
roditelyam, chto vse budet v poryadke. Esli vam nuzhen order na arest,  mozhete
poluchit' ego cherez Franklina. Kogda  vy  ee  zaderzhite,  skazhite  ob  etom
Franklinu. On pod容det. Pust' zadast  ej  parochku  prostyh  voprosov.  Kak
tol'ko poluchit otvety, devushku mozhno osvobodit'. Horosho? No my _dolzhny_ ee
najti. Vy pojmete pochemu, kogda prochtete doklad.  I  eshche  odna  rabotenka.
Desyat'  devushek,  podobnyh  Polli  Tasker,  v  lyuboj  moment,  nachinaya   s
zavtrashnego dnya, mogut vozvratit'sya  iz  Cyuriha  v  Angliyu  ili  Irlandiyu.
Kazhduyu iz nih nuzhno zaderzhat' v portu ili aeroportu v容zda. U 007  imeetsya
spisok imen i dovol'no prilichnoe  opisanie  kazhdoj.  Moi  lyudi  v  Cyurihe,
navernoe, smogut predupredit' nas ob ih pribytii.  Dogovorilis'?  Da,  007
segodnya vecherom privezet spiski v Skotlend-YArd. Net,  ya  ne  mogu  skazat'
vam, chto vse eto znachit. Slishkom dlinnaya istoriya. Vy kogda-nibud'  slyshali
o biologicheskoj vojne? Da, pravil'no. Sibirskaya yazva i vse takoe. Da, eto.
Da. Snova Blofeld. YA znayu. Ob etom ya kak raz sobirayus' pogovorit'  s  007.
Horosho, Vellans, vy vse ponyali?  Prekrasno.  -  M.  vyslushal,  chto  skazal
Vellans, i uhmyl'nulsya: - I vam schastlivogo Rozhdestva.
   On  polozhil  trubku  na  mesto,  i  knopka   blokirovki   avtomaticheski
vyklyuchilas'. CHerez stol M. posmotrel na Bonda.
   - Zdes' vse v poryadke, mery primut, - skazal  on  ustavshim  golosom.  -
Vellans govorit, chto prishlo vremya brat' etogo Blofelda. YA s nim  soglasen.
I eto nasha rabota. I ya ves'ma somnevayus', chto shvejcarcy nam  v  etom  dele
pomoshchniki. Dazhe esli risknut vvyazat'sya, budut toptat'sya na meste  v  svoih
ogromnyh bashmakah, nedeli ujdut, poka dozhdemsya  chego-to  putnogo.  Za  eto
vremya nash podopechnyj okazhetsya gde-nibud' v Pekine ili eshche podal'she i opyat'
chto-nibud' zateet. - M. posmotrel na Bonda v upor. - Kakie soobrazheniya?
   Soobrazheniya koe-kakie imelis', v etom mozhno  bylo  ne  somnevat'sya.  On
sdelal bol'shoj glotok i ostorozhno postavil na stol stakan s viski. I nachal
govorit' - nastojchivo i ubeditel'no. Po mere  togo  kak  on  izlagal  svoj
plan, vyrazhenie lica M. stanovilos' vse mrachnee.
   - I eto edinstvennyj vyhod, kotoryj ya vizhu, ser, - zaklyuchil Bond. - Mne
nuzhen vsego lish' dvuhnedel'nyj otpusk. Esli  neobhodimo,  gotov  podat'  v
otstavku.
   M. eshche bol'she pomrachnel, razvernul  kreslo  i  zadumchivo  ustavilsya  na
umirayushchie yazychki plameni v kamine.
   Bond sidel nepodvizhno, ozhidaya prigovora. On nadeyalsya, chto  otvet  budet
polozhitel'nym. Negativnaya reakciya ego  tozhe  vpolne  ustraivala.  CHert  by
pobral etu gornuyu vershinu! Emu vovse ne ulybalas' ideya pobyvat' na gorushke
opyat'.
   M. povernulsya k Bondu. Serye glaza buravili naskvoz'.
   - Horosho, 007. Dejstvujte. YA ne mogu  zaprashivat'  prem'er-ministra  po
etomu voprosu. On otkazhet. No pokonchit' s Blofeldom raz i navsegda  prosto
neobhodimo. I pust' menya uvolyat, no nel'zya dopustit', chtoby  pravitel'stvo
opyat' vliplo v istoriyu vrode znamenitogo  fiasko  s  samoletom  "U-2".  Vy
soglasny so mnoj?
   - Konechno, ser. Tak vy predostavlyaete mne dvuhnedel'nyj otpusk?
   - Da.





   S pistoletom "Val'ter PPK" v kozhanoj kobure, ch'yu  priyatnuyu  tyazhest'  on
oshchushchal na poyase, s pasportom na  svoe  sobstvennoe  imya  Dzhejms  peresekal
La-Mansh na "Karavelle" i chuvstvoval sebya imenno tem, kem on byl  do  togo,
kak stal serom Hilari Breem.
   On vzglyanul na svoj novyj "Roleks", kotoryj, v svyazi s tem chto magaziny
byli vse eshche zakryty, on vynuzhden byl obmannym  putem  vyudit'  v  sektore
"K'yu". Smogut li oni byt' v Marsele tochno po raspisaniyu v 6 chasov  vechera?
Emu zdorovo prishlos' povertet'sya pered ot容zdom. On dopozdna  zasidelsya  v
shtab-kvartire. Vse segodnyashnee  utro  rabotal  nad  fotorobotom  Blofelda,
utochnyaya detali s Ronni Vellansom. On ustraival  svoyu  lichnuyu  zhizn',  vedya
razgovory s Myunhenom. On po teletajpu obshchalsya s postom "Zet". On  dazhe  ne
zabyl  poprosit'  Meri  Gudnajt  svyazat'sya  posle  prazdnikov  s   Sejblom
Baziliskom i poprosit' ego o lyubeznosti: pust'  porabotaet  nad  familiyami
desyati devushek i podgotovit genealogicheskoe drevo  Rubi  Vindzor,  ukrasiv
ego pozolochennymi zaglavnymi bukvami.
   V  polnoch'  on  pozvonil  Trejsi  v  Myunhen  i  uslyshal   ee   lyubimyj,
vzvolnovannyj golos.
   - Dzhejms, ya kupila zubnuyu shchetku, - skazala ona, - i kuchu knig. Zavtra ya
sobirayus' v Zugshpic, posidet' na solnyshke, chtoby tebe priyatno bylo na menya
smotret'. Dogadajsya, chto ya ela segodnya na obed! Voobrazi - shejki  krevetok
s risom i smetanoj i ukropnym sousom.  I  krome  etogo,  spinku  kosuli  v
smetannom souse. Sporim, chto ya zdes' pitayus', luchshe, chem ty.
   - A ya s容l dva buterbroda s massoj gorchicy  i  vypil  polpinty  burbona
"Harper" so l'dom. Burbon byl luchshe vetchiny. Poslushaj, Trejsi, chto ya  tebe
skazhu, i prekrati dut' v trubku.
   - YA vsego lish' vzdyhayu, kak vse vlyublennye.
   - Nu da. V takoe sluchae sila kazhdogo takogo dyhaniya  ravna  po  men'shej
mere pyati ballam. No vyslushaj menya,  pozhalujsta.  YA  vysylayu  tebe  zavtra
utrom svidetel'stvo o rozhdenii s pis'mom na  imya  anglijskogo  konsula,  v
kotorom ya pishu, chto hochu zhenit'sya kak mozhno skoree. Nu chto takoe, eto  uzhe
sploshnoj rev - desyat' ballov, ne men'she. Da vyslushaj zhe menya,  radi  boga.
Boyus', chto na eto ujdet neskol'ko  dnej.  Oni  dolzhny  budut  opublikovat'
imena vstupayushchih v brak ili chto-to v etom rode. On vse tebe ob座asnit.  Tak
vot, tebe tozhe nuzhno bystren'ko dostat' svoe svidetel'stvo  o  rozhdenii  i
peredat' konsulu. Da,  eto  obyazatel'no,  a  ty  chto,  razdumala?  -  Bond
rassmeyalsya. - Tem luchshe. Togda vse v poryadke. Mne ponadobitsya  okolo  treh
dnej, chtoby zakonchit' rabotu. Zavtra ya edu k tvoemu otcu i budu prosit'  u
nego tvoej ruki, obe ruki, a takzhe nogi i vse ostal'noe.  Net,  ty  dolzhna
ostavat'sya tam, gde ty est'. |to muzhskoj  razgovor.  Kak  ty  dumaesh',  ne
pozdno eshche pozvonit' emu pryamo sejchas?  Horosho.  A  ty  davaj  ukladyvajsya
spat', a to sil ne hvatit skazat' "da", kogda pridet vremya.
   Im ne hotelos' prekrashchat' razgovor, no v konce koncov  poslednie  slova
byli  proizneseny,  poslednie  pocelui  prozvuchali,  i  Bond  pozvonil  po
marsel'skomu nomeru na firmu  "Drako.  |lektrooborudovanie"  i  uslyshal  v
trubke golos Marka-Anzha, pochti takoj zhe vzvolnovannyj,  kak  i  u  Trejsi.
Bond neskol'ko umeril ego vostorgi otnositel'no srokov pomolvki.
   - Snachala ya hotel by, Mark-Anzh, poluchit' ot vas svadebnyj podarok.
   - Lyuboj, moj dorogoj Dzhejms. Vse, chto u menya est'. - On zasmeyalsya. -  A
chego net, dostanem. Tak chto by vy hoteli poluchit'?
   - YA skazhu ob etom zavtra vecherom. YA zakazal bilet na Marsel', vyletayu v
polden' kompaniej "|r Frans". Mogut  li  menya  vstretit'?  Est'  nebol'shoe
delo. Nel'zya li  priglasit'  na  etu  vstrechu  i  drugih  direktorov?  Nam
ponadobyatsya vse. Rech' pojdet o nashej torgovoj  firme  v  SHvejcarii.  Nado,
nakonec, razobrat'sya s etim voprosom raz i navsegda.
   - Aga! - V golose bylo polnoe ponimanie. - Da, eto dejstvitel'no meshaet
nashim torgovym operaciyam. Konechno, moi  kollegi  budut  prisutstvovat'.  I
uveryayu vas, moj dorogoj Dzhejms, chto vse, chto mozhno sdelat', budet sdelano.
I konechno, vas vstretyat. Mozhet byt', ne ya lichno. V eti zimnie vechera ochen'
holodno. No ya  rasporyazhus',  chtoby  za  vami  priglyadeli  dolzhnym  obrazom
Spokojnoj nochi, moj dorogoj! Spokojnoj nochi!
   Telefon zamolchal. Staraya lisa! On chto zhe dumaet,  chto  Bond  ne  prinyal
mery predostorozhnosti? Ili u nego  ustanovlen  "zhuchok"  -  chutkij  pribor,
izmeryayushchij soprotivlenie v cepi i preduprezhdayushchij o podslushivanii?
   Zimnee solnce  poslednij  raz  oranzhevo  sverknulo  v  razryvah  gustoj
oblachnosti na vysote desyati tysyach futov i udalilos'  na  pokoj;  dvigateli
samoleta peli kolybel'nuyu.
   Bond dremal, dumaya o tom chto  kak-nibud',  i  ochen'  skoro,  on  smozhet
nakonec kak sleduet vyspat'sya.
   V portu Bonda vstretil teatral'nogo vida marsel'skij taksist.  Prototip
vseh marsel'cev. S licom pirata,  s  ozornym  yumorom  deshevyh  francuzskih
myuzik-hollov. Bylo ochevidno, chto on byl izvestnoj lichnost'yu i  nravilsya  v
aeroportu absolyutno vsem. Bond proshel vse formal'nosti v vihre  shutochek  o
"milorde anglichanine", chto sdelalo Mariusa, potom okazalos', chto  imya  ego
bylo dejstvitel'no Marius, centrom vnimaniya, a Bonda  predmetom  nasmeshek,
tupoumnym anglijskim turistom. No kak tol'ko  oni  seli  v  taksi,  Marius
cherez plecho korotko izvinilsya druzheskim tonom.
   - Proshu prostit' moi plohie manery. - Ego francuzskij  neozhidanno  stal
ochen' pravil'nym, mestnyj  dialekt  sovsem  ischez  -  Mne  bylo  prikazano
poskoree vytashchit' vas iz aeroporta, tak chtoby ne  privlekat'  vnimaniya.  YA
znayu vseh etih "stukachej" i tamozhennikov. Oni menya tozhe znayut. I esli by ya
ne byl voditelem taksi,  kotorogo  oni  znayut  kak  Mariusa,  i  vel  sebya
po-drugomu, na vas ustavilis' by  desyatki  par  glaz,  ochen'  vnimatel'nyh
glaz. YA hotel sdelat' kak luchshe, komandir. Nadeyus', vy prostite?
   - Konechno, Marius. No vy vyglyadeli chereschur smeshnym.  YA  ele  sderzhival
sebya, chtoby ne rashohotat'sya. A eto bylo by chrevato.
   - Vy ponimaete mestnyj dialekt?
   - Pozhaluj, da.
   - Vot kak! - Posledovala pauza. - Uvy, posle Vaterloo, - skazal Marius,
- nel'zya nedoocenivat' anglichan.
   - Ravno kak i francuzov, - proiznes Bond vpolne ser'ezno. - My chut'  ne
proigrali bitvu. - Obmen lyubeznostyami, odnako, uzhe uspel nadoest'. - A chto
bujabes, eta rybnaya pohlebka  s  chesnokom  i  pryanostyami,  chto  podayut  "U
Gvido", vse eshche tak zhe horosha?
   - Terpima, - skazal Marius. - No eto blyudo umerlo, ischezlo. Net  bol'she
nastoyashchego bujabesa, potomu chto v Sredizemnom more ne ostalos'  ryby.  Dlya
nastoyashchego bujabesa nuzhen nastoyashchij morskoj ezh ili myakot'  ryby-skorpiona.
A oni segodnya puskayut v hod spinku treski. S dobavkoj shafrana i chesnoka  -
samo soboj razumeetsya. No s takim sousom mozhno slopat' i nekotorye zhenskie
filejnye chasti, vymochit' kak sleduet - vkusnyatina. Zajdite v lyuboj kabachok
ryadom s gavan'yu. Voz'mite dezhurnoe blyudo i vypejte deshevoe  vino,  kotoroe
vam podadut, - i utroba vasha budet tak zhe  nabita,  kak  zheludok  prostogo
rybaka. Stul, konechno, budet plohoj. A kakoe eto  imeet  znachenie?  Vy  zhe
muzhchina. Mozhno progulyat'sya po naberezhnoj Kaneb'er i oblegchit'sya  v  Nuaje,
prichem sovershenno besplatno.
   Lovko laviruya v potoke mashin, oni  proskol'znuli  znamenituyu  Kaneb'er,
hotya Mariusu ponadobilis' vse ego legkie dlya rugani  s  drugimi  ne  menee
nastyrnymi voditelyami. Bond  chuvstvoval  zapah  morya.  V  kafe  igrali  na
akkordeonah. S etim  samym  francuzskim  gorodom,  otlichayushchimsya  zhestokimi
nravami i zanimayushchim vedushchee mesto po kolichestvu sovershaemyh prestuplenij,
u nego byli svyazany koe-kakie vospominaniya. No na etot raz -  mel'knulo  u
nego v golove - kak eto ni smeshno, no on vovse ne na  storone  zakona,  on
zaodno s prestupnikami.
   V konce Kaneb'er, tam, gde ona peresekala  Ryu-de-Rom,  Marius  povernul
napravo, a zatem  nalevo  na  Ryu-Sent-Ferrol,  nahodyashchuyusya  na  rasstoyanii
broska kamnya ot Ke-de-Belzh i Starogo porta. Mel'knuli signal'nye ogni  pri
vhode v port, i taksi pod容halo k dovol'no  urodlivomu,  no  ochen'  novomu
zdaniyu s shirokoj vitrinoj na pervom etazhe, na kotoroj oslepitel'nym neonom
gorela reklama  "Drako.  |lektrooborudovanie".  Vnutri,  yarko  osveshchennaya,
stoyala obychnaya apparatura - televizory, radiopriemniki,  proigryvateli,  a
takzhe elektroutyugi, ventilyatory i tomu podobnoe. Marius, podhvativ chemodan
Bonda, mgnovenno peresek trotuar i proshel v dom skvoz'  vrashchayushchiesya  dveri
ryadom s vitrinoj. Pokrytyj kovrami holl  vyglyadel  roskoshno,  protiv  vseh
ozhidanij Bonda. Iz pomeshcheniya port'e ryadom s liftom  vyshel  chelovek  i,  ne
govorya ni slova, vzyal  u  Mariusa  chemodan.  Marius  povernulsya  k  Bondu,
ulybnulsya, podmignul,  do  hrusta  pozhal  ruku  i,  brosiv  "do  vstrechi",
pospeshno ushel. Port'e stoyal u otkrytoj  dveri  lifta.  Bond  zametyat,  chto
pidzhak pod ego pravoj rukoj slegka ottopyrivalsya, iz lyubopytstva on  zadel
ego plechom, vhodya  v  lift.  Da,  vnushitel'naya  pushka,  ser'eznoe  oruzhie.
CHelovek posmotrel  na  Bonda  skuchayushchim  vzglyadom,  slovno  govorya:  "CHto?
Sumnichal?" - i nazhal na knopku verhnego etazha. Eshche odin ohrannik,  dvojnik
ili pochti dvojnik port'e, temnovolosyj,  s  karimi  glazami,  gruznovatyj,
odnako v horoshej sportivnoj forme, zhdal na verhnem etazhe. On vzyal  chemodan
Bonda i prosledoval v konec koridora,  pokrytogo  kovrami,  vdol'  sten  s
podobrannymi so vkusom bra. On otkryl odnu iz  dverej.  Za  nej  okazalas'
chrezvychajno komfortabel'naya spal'nya s vannoj i tualetom.  Bond  soobrazil,
chto  iz  zhivopisnogo  okna,   sejchas   zatyanutogo   shtorami,   otkryvaetsya
prevoshodnyj vid na gavan'. Port'e postavil chemodan.
   - Ms'e Drako, - skazal on, - gotov prinyat' vas nemedlenno.
   Bond podumal, chto nastalo vremya izobrazit' nekotoruyu nezavisimost'.
   - Odin moment, - skazal on tverdo, - proshu podozhdat'. - I on napravilsya
v vannuyu komnatu privesti sebya v poryadok. S udivleniem zametil,  chto  mylo
bylo tol'ko anglijskoe - "Piers transperent" i drugie sorta,  chto  tam  zhe
stoyal shampun' "YUkris" firmy "Tramper" i lezhali  yavno  prednaznachennaya  dlya
muzhchiny  shchetka  i  rascheska  firmy  "Kent".  CHto  ni  govori,  a  Mark-Anzh
sovershenno   ochevidno   daval   vozmozhnost'   svoemu   anglijskomu   gostyu
pochuvstvovat' sebya sovsem kak doma!
   Bond ne spesha vyshel iz vannoj i posledoval za ozhidavshim  ego  chelovekom
do dveri, nahodivshejsya v konce koridora. Tot  otkryl  dver'  bez  stuka  i
pritvoril ee za Bondom. Navstrechu emu  podnyalsya  iz-za  stola  (Bondu  uzhe
ostocherteli  vse  eti  pis'mennye  stoly!)  Mark-Anzh,  ego   izborozhdennoe
morshchinami smugloe lico rasplylos' v shirokoj zolotozuboj  ulybke.  Mark-Anzh
peresek komnatu, obnyal Bonda i rasceloval ego v obe shcheki. Bond sdelal  nad
soboj usilie i bezzabotno hlopnul Marka-Anzha po shirokoj spine. Tot  slegka
otstranilsya i rashohotalsya.
   - Nu ladno, ladno. Obeshchayu bol'she tak ne delat'. V  pervyj  i  poslednij
raz. Horosho? Tak poluchilos',  ne  sderzhalsya  -  yuzhnyj  temperament.  Proshu
proshcheniya.  Nu,  tak-to  luchshe.  Prohodite,  ugoshchajtes',  -  on  ukazal  na
zapolnennyj butylkami servant, - prisazhivajtes', rasskazyvajte, chem ya mogu
byt' polezen. Obeshchayu ne govorit' o Tereze, poka ne zakonchim s  delami.  No
vse-taki hotel by znat', - v karih glazah poyavilas' mol'ba, -  mezhdu  vami
vse v poryadke? Plany ne izmenilis'?
   Bond ulybnulsya.
   - Konechno net, Mark-Anzh. I vse uzhe gotovo. My pozhenimsya cherez nedelyu. V
konsul'stve v Myunhene. U menya  dvuhnedel'nyj  otpusk.  Medovyj  mesyac  my,
navernoe, mogli by provesti v Kitcbyuhele. Mne nravitsya  eto  mesto.  I  ej
tozhe. Vy budete prisutstvovat' na ceremonii brakosochetaniya?
   - Budu li ya prisutstvovat'! - vzorvalsya Mark-Anzh.  -  Eshche  ne  hvatalo,
chtoby menya ne puskali v Kitcbyuhel'. - Von, vypej-ka poka, -  on  mahnul  v
storonu servanta. - Vypej, a ya poka voz'mu sebya v ruki. Sejchas  nado  byt'
ne tol'ko schastlivym, no i umnym. Dva moih luchshih partnera, dva  nastoyashchih
moih pomoshchnika zhdut nas.  YA  prosto  hotel  sam  s  toboj  vstretit'sya  na
minutku.
   Bond nalil sebe v  stakan  so  l'dom  gustogo  terpkogo  napitka  "Dzhek
Daniel'" i dobavil chut'-chut' vody. On podoshel k pis'mennomu stolu i sel na
pravoe iz treh kresel, kotorye polukrugom  stoyali  naprotiv  kresla  glavy
klana.
   - YA tozhe hotel skazat' vam koe-chto, Mark-Anzh. To,  o  chem  ya  sobirayus'
govorit', zatragivaet interesy moej strany. Mne predostavili otpusk, chtoby
ya smog priehat' syuda i povedat' vam o tom, chto dolzhno ostat'sya  "herkos  o
donton", kak vy vyrazhaetes', to est' mezhdu nami.  Zdes'  pridetsya  derzhat'
yazyk za zubami! Vy soglasny?
   Mark-Anzh podnyal pravuyu ruku i ukazatel'nym pal'cem, narochito  medlenno,
perekrestil  svoe  serdce.  V  etot  moment:  vyrazhenie  ego  lica   stalo
ugrozhayushchim, zhestkim, pochti kamennym. On naklonilsya vpered i polozhil kulaki
na stol.
   - Prodolzhaj.
   Bond rasskazal emu vsyu istoriyu, ne propustiv dazhe scen s uchastiem Rubi.
On ispytyval polnoe doverie, nezhnost', chuvstvo uvazheniya k etomu  cheloveku.
I ne mog skazat'  pochemu.  CHastichno  eto  ob座asnyalos'  prirodnym  obayaniem
Marka-Anzha i chastichno tem, chto on bez stesneniya otkryl Bondu svoe  serdce,
on byl nastol'ko otkrovenen s nim, chto ne skryval nichego.
   Vo vremya rasskaza lico Marka Anzha ostavalos' nepronicaemym. Tol'ko  ego
bystrye, zverinye glaza slovno vpivalis' v lico Bonda. Kogda Bond zakonchil
rasskaz, Mark-Anzh otkinulsya v kresle. On protyanul ruku za  goluboj  pachkoj
sigaret "Goluaz", zazhal odnu gubami i  zagovoril  cherez  kluby  sinevatogo
dyma, nepreryvno vyletavshego izo rta, tak, kak budto  gde-to  vnutri  nego
nahodilsya nebol'shoj parovoj dvigatel':
   - Da, dejstvitel'no gryaznoe delo. S nim nuzhno konchat', unichtozhit' vse i
etogo cheloveka tozhe. Moj dorogoj Dzhejms, -  ego  golos  stal  glushe,  -  ya
prestupnik, ya velikij prestupnik.  V  moem  podchinenii  vse  pritony,  vse
prostitutki, ya zanimayus' kontrabandoj, reketom,  chem  hochesh'.  YA  voruyu  u
ochen' bogatyh. YA narushayu mnozhestvo zakonov, i ochen' chasto v processe  etoj
deyatel'nosti mne prihoditsya ubivat'  lyudej.  Mozhet  byt',  odnazhdy,  mozhet
byt', ochen' skoro ya ispravlyus'.  No  trudno  v  odnochas'e  perestat'  byt'
glavoj klana. Esli ya poteryayu svoih lyudej, za zhizn' svoyu ne dam i  lomanogo
grosha. Nu da my eshche poshumim.  No  etot  Blofeld,  da  on  prosto  zlyden',
vonyuchaya tvar'. Ty priehal prosit' menya ob座avit' emu vojnu, unichtozhit' ego.
Ne nado nichego ob座asnyat'. YA znayu, chto eto tak. Ved'  oficial'no  nichego  s
nim ne sdelaesh'. Tvoj shef prav. So shvejcarcami luchshe  ne  svyazyvat'sya.  Ty
hotel by, chtoby  etu  rabotu  vypolnili  ya  i  moi  lyudi.  -  Vnezapno  on
ulybnulsya. - I eto tot samyj svadebnyj podarok, o kotorom ty  govoril,  ne
tak li?
   - Pravil'no, Mark-Anzh. No ya tozhe primu v etom uchastie. YA tozhe tam budu.
U menya s etim chelovekom svoi schety.
   Mark-Anzh zadumchivo posmotrel na nego.
   - |to mne ne nravitsya. I ty znaesh', pochemu mne eto ne  nravitsya.  -  On
myagko ulybnulsya. - Ty sovsem soshel  s  uma,  Dzhejms,  skazhi  spasibo,  chto
ostalsya zhiv. - On pozhal plechami. - No chto ya govoryu vpustuyu, ved'  tebya  ne
ubedit', ty vedesh' nastoyashchuyu ohotu za etim chelovekom. I tebe  by  hotelos'
slavno ee zakonchit'. Pravil'no?
   - Da, pravil'no. Mne ne hotelos' by  upustit'  dobychu.  Zatravit'  lisu
dolzhen ya sam.
   - Horosho, horosho. Priglasim  ostal'nyh?  Im  ne  nuzhno  znat'  prichiny,
pobuzhdayushchie nas dejstvovat'. Moi prikazy ne obsuzhdayutsya. No my vse  dolzhny
znat', kak luchshe provesti dannuyu operaciyu. U  menya  est'  koe-kakie  idei.
Dumayu, chto shansy est' i eto mozhno sdelat' krasivo. No rabota  dolzhna  byt'
chistoj. Neobhodimo vse rasschitat', vse proverit'.
   Mark-Anzh podnyal trubku i chto-to skazal. Minutu spustya otkrylas'  dver',
voshli dvoe i, edva vzglyanuv na Bonda, zanyali dva drugih kresla.
   Mark-Anzh kivnul na cheloveka, sevshego  ryadom  s  Bondom  i  pohozhego  na
ogromnogo byka. U nego byli ottopyrennye ushi i  perelomannyj  nos,  byvshij
bokser ili borec.
   - |to CHe-CHe. CHe-CHe po klichke Prinuditel'. - Mark-Anzh mrachno  ulybnulsya.
- On ubedit kogo ugodno i v chem ugodno.
   Bond pojmal bystryj, vnimatel'nyj vzglyad tyazhelyh zhelto-korichnevyh glaz,
CHe-CHe vzglyanul na bossa.
   - Moe pochtenie.
   -  A  eto  Tussen,  po  klichke  Trah.  On  specialist  po   plastikovoj
vzryvchatke. Nam ee mnogo ponadobitsya.
   - Da, ochen' mnogo, -  skazal  Bond,  -  i  s  ochen'  bystrodejstvuyushchimi
vzryvatelyami.
   Tussen naklonilsya vpered,  kak  by  predstavlyayas'.  On  byl  toshch,  kozha
zemlistogo cveta. Pochti finikijskij profil'. Lico ispeshchreno ospinami. Bond
dogadalsya, chto Trah potreblyaet geroin,  v  meru.  Na  Bonda  on  posmotrel
privetlivo i zagovorshchicheski ulybnulsya.
   - Moe pochtenie, - i on opyat' otkinulsya v kresle.
   - A eto, - Mark-Anzh ukazal na Bonda, - moj drug. Moj dorogoj  drug.  Vy
mozhete nazyvat' ego komandir. A teper' k delu.  -  Esli  vnachale  Mark-Anzh
govoril po-francuzski, to teper' pereshel  na  bystruyu  korsikanskuyu  rech',
kotoruyu Bond  sovsem  ne  ponimal,  shvatyval  tol'ko  otdel'nye  slova  s
ital'yanskimi i francuzskimi kornyami. Mark-Anzh, prodolzhaya govorit',  dostal
iz yashchika stola krupnomasshtabnuyu kartu SHvejcarii, rasstelil ee, povodil  po
nej pal'cem i ukazal na tochku  v  centre  |ngadina.  |ti  dvoe  vytyanulis'
vpered, posmotreli na kartu i seli na mesto. CHe-CHe proiznes  chto-to,  Bond
ulovil  tol'ko  nazvanie  Strasburga,  a  Mark-Anzh  udovletvorenno  kachnul
golovoj. On povernulsya k Bondu  i  protyanul  emu  bol'shoj  list  bumagi  i
karandash.
   - Bud' paj-mal'chikom i zajmis' rabotoj, horosho?  Nuzhen  plan  "Glorii",
vse postrojki, ih priblizitel'nye razmery, rasstoyanie drug ot druga. Pozzhe
my  izgotovim  polnyj  maket  iz  plastilina,  tak  chtoby  nam  nichego  ne
pereputat'. Kazhdomu budet postavlena svoya zadacha, - on  ulybnulsya,  -  kak
desantnikam vo vremya vojny. Ponimaesh'?
   Poka oni govorili, Bond prinyalsya za delo.  Zazvonil  telefon.  Mark-Anzh
podnyal trubku. Proiznes neskol'ko otryvistyh fraz  i  zatem  povernulsya  k
Bondu, vzglyad byl podozritel'nym.
   - Na moe imya prishla  telegramma.  Iz  Londona.  Podpisana  "YUniversal".
Tekst sleduyushchij: "Vse ptashki  uzhe  v  gorode,  uletayut  zavtra".  CHto  eto
znachit, moj drug?
   Bond vyrugal sebya za zabyvchivost'.
   -  Proshu  proshcheniya,  Mark-Anzh.  YA  ne  uspel  predupredit',  chto  mozhet
postupit' takoj signal. |to oznachaet, chto devushki uzhe v  Cyurihe  i  zavtra
vyletayut v Angliyu. Ochen' horoshie novosti. Vazhno, chtoby  ih  tam  ne  bylo,
chtoby ne meshalis'.
   - Tak, horosho! Ochen'  horosho!  Prekrasnye  novosti.  I  pravil'no,  chto
telegramma poslana ne na tvoe imya. Budem schitat', chto tebya zdes' net i  my
neznakomy. Tak budet luchshe. - On vypalil eshche chto-to na korsikanskom, i oba
ego pomoshchnika v znak ponimaniya kivnuli golovami.
   Vskore posle etogo vstrecha bystro podoshla k koncu. Mark-Anzh vnimatel'no
izuchil proizvedenie Bonda i peredal ego Tussenu. Tot vzglyanul na  nabrosok
i ostorozhno slozhil ego, slovno imel  delo  s  kakim-to  vazhnym  finansovym
dokumentom. Kivnuv Bondu, Trah i Prinuditel' pokinuli komnatu.
   Mark-Anzh vzdohnul s oblegcheniem.
   - Vse idet horosho, - skazal on. - Vsya komanda poluchit za risk  neplohie
den'gi. Oni lyubyat horoshuyu zhestkuyu draku. I oni ostalis' dovol'ny tem,  chto
ya sam povedu ih. - On hitro rassmeyalsya. - V tebe oni ne tak  uvereny,  moj
dorogoj Dzhejms. Govoryat, chto ty budesh' tol'ko meshat'. Prishlos'  raz座asnit'
im, chto mozhesh' dat' koe-komu formu, v drake  i  perestrelke  poslednim  ne
budesh'. Kogda ya govoryu tak, mne veryat  na  slovo.  YA  ih  eshche  nikogda  ne
obmanyval. Nadeyus', ty menya ne podvedesh'?
   - Postarayus', - skazal Bond. - Odnako s korsikancami silami nikogda  ne
meryalsya, da i zhelaniya sejchas takogo u menya net.
   Mark-Anzh ostalsya dovolen ego otvetom.
   - Pistoletom, mozhet byt', ty vladeesh' luchshe, no v blizhnem boyu s nimi ne
sovladaesh'.  Otchayannyj  narod  i  nastoyashchie   myasniki.   Bol'shie   svin'i.
Velichajshie. S soboj beru pyaterku luchshih. Da nas dvoe, itogo sem'. Skol'ko,
govorish', lyudej na gore?
   - CHelovek vosem'. I sam Blofeld.
   - Nu da, i sam tozhe, - skazali zadumchivo Mark-Anzh. - Ujti ot nas on  ne
dolzhen. - On podnyalsya. - A teper', moj drug,  nado  poobedat'.  YA  zakazal
horoshij obed, kotoryj nam podadut pryamo syuda. A potom, provonyav chesnokom i
kak sleduet nabravshis', my zavalimsya spat'. Idet?
   - Luchshe nichego i ne pridumaesh', - s legkim serdcem soglasilsya Bond.





   Na sleduyushchij den' posle obeda Bond otpravilsya v  otel'  "Mezon  ruzh"  v
Strasburge, snachala samoletom, potom poezdom. Neslo  ot  nego  za  verstu,
razilo chesnokom i prochim belee chem osnovatel'no.
   On s udovol'stviem provel  neskol'ko  chasov  v  obshchestve  Marka-Anzha  v
Marsele i ne mog ne radovat'sya raduzhnym perspektivam, kotorye  otkryvalis'
pered nim, - rabota, podhodyashchaya k koncu, i v finale - vstrecha s Trejsi.
   Utrom oni podrobno obsudili vse varianty, ispol'zuya  podgotovlennyj  za
noch' maket pika Gloriya i vseh raspolozhennyh  na  nem  stroenij.  Prihodili
kakie-to neznakomye Bondu lyudi,  poluchali  ukazaniya  na  maloponyatnom  emu
dialekte i bystro ischezali - lica eti doveriya ne vnushali, eto  byli  samye
natural'nye  banditskie  mordy,  no  rodnilo  ih,  nesomnenno,   vyrazhenie
glubokogo pochteniya k glave klana. Ogromnoe vpechatlenie proizveli na  Bonda
energichnoe povedenie i osobaya  predusmotritel'nost',  s  kotoroj  Mark-Anzh
reshal vse problemy, bud' to voprosy, svyazannye s  priobreteniem  vertoleta
ili vyplatoj kompensacii sem'yam ego  lyudej,  kotorye  mogut  pogibnut'  vo
vremya operacii. Ideya s vertoletom Marku-Anzhu ne ponravilas'.
   - Vidite li, moj drug, - ob座asnil on Bondu, - dostat' vertolet my mozhem
tol'ko v odnom meste, u oasovcev, u francuzskoj podpol'noj  armii  pravogo
tolka. Tak sluchilos', chto oni mne koe-chem obyazany, ya ih zdorovo vyruchil  v
svoe vremya, tak chto vertolet mne dadut. No vot v politicheskie dela mne  by
zalezat' ne hotelos'. Mne hochetsya,  chtoby  strana,  gde  ya  rabotayu,  byla
mirnoj i spokojnoj. Terpet' ne mogu revolyucij. Oni vedut tol'ko  k  haosu.
Segodnya ya ni odnogo dela ne  mogu  provernut'  spokojno  -  togo  i  glyadi
pomeshaet  kakoe-nibud'  vvedenie   chrezvychajnogo   polozheniya,   vyzvannogo
deyatel'nost'yu  alzhirskih  terroristov,  oblavoj  na  nih  ili  eshche   kakoj
operaciej protiv etih proklyatyh oasovcev. A proverka na dorogah,  vse  eti
patruli! A pogolovnye obyski! Vse eto  otravlyaet  moe  sushchestvovanie.  Moi
lyudi i shagu ne mogut stupit', chtoby ne vyjti  na  "stukachej"  ili  agentov
francuzskoj  sekretnoj  sluzhby;  vy,  ya  nadeyus',  znaete,   chto   nedavno
sformirovano novoe podrazdelenie - SDT. |ti tainstvennye sokrashcheniya  budut
pochishche, chem u russkih. SDT - eto otdel po bor'be  s  vnutrennimi  vragami,
eto zashchita otechestva. Podchinyaetsya ministerstvu  vnutrennih  del,  odna  iz
samyh nepriyatnyh organizacij, i proniknut' v nee sovsem ne legko. |to  vam
ne dobroj pamyati Vtoroe  upravlenie.  Lyudyam  mirnym  SDT  poportilo  mnogo
krovi. No v OAS u menya, estestvenno, est' svoi lyudi, i ya tochno  znayu,  chto
oni raspolagayut i voennym vertoletom, kotoryj ukrali  u  armejskoj  chasti.
Pryachut oni ego v zamke, raspolozhennom na Rejne,  nedaleko  ot  Strasburga.
Zamok  prinadlezhit  odnomu  bezumnomu  grafu,  fashistu.  On  odin  iz  teh
francuzov, kotorye zhit' ne mogut bez zagovorov. Kak raz teper' on postavil
na generala Salana, risknul vsem sostoyaniem  i  nedvizhimost'yu.  Ego  zamok
nahoditsya v uedinennom meste. Sam on igraet rol' nekoego  izobretatelya.  I
lyudej, rabotayushchih u nego v  pomest'e,  ne  udivlyaet,  chto  v  sarae  stoit
kakoj-to letatel'nyj apparat i chto ego obsluzhivayut mehaniki - mehaniki  iz
OAS, samo soboj razumeetsya. Tak vot, segodnya rano  utrom  ya  pogovoril  po
radio s kem nuzhno. Mashinu mne odolzhat, otdadut na 24 chasa. Budet i  pilot,
luchshij v podpol'nyh voenno-vozdushnyh silah. Pilot uzhe v  puti,  on  dolzhen
podgotovit'sya, zapravit' mashinu i  vse  takoe  prochee.  Odnako  eto  ochen'
nepriyatno. Ran'she oni u menya byli v dolgu. A teper' - ya u nih! - On  pozhal
plechami. - Hotya kakoe eto imeet znachenie? Skoro  ya  ih  opyat'  prizhmu  kak
sleduet. Ved' polovina  vseh  policejskih  i  tamozhennikov  vo  Francii  -
korsikancy, a eto dlya Korsikanskogo soyuza bol'shoe podspor'e. YAsno?
   V "Mezon ruzh" dlya Bonda byl zarezervirovan prekrasnyj nomer.  Vstretili
ego  s  preuvelichennoj  lyubeznost'yu  i  v  to   zhe   vremya   s   nekotoroj
sderzhannost'yu. Kak zhe daleko rasprostranyalas' vlast' Korsikanskogo  soyuza,
gde on tol'ko ne imel svoih pomoshchnikov. Bond, ne narushaya tradicij  goroda,
s容l prostoj obed, sostoyavshij iz gusinoj  pechenki,  rozovoj  i  sochnoj,  i
polbutylki shampanskogo, posle chego s udovol'stviem otpravilsya  spat'.  Vse
sleduyushchee utro on provel v svoem nomere, potom pereodelsya v lyzhnyj kostyum,
poprosil prinesti emu gornolyzhnye ochki i tonkie kozhanye perchatki - ruki  v
nih budut zashchishcheny, i v  to  zhe  vremya  on  vsegda  mozhet  vospol'zovat'sya
oruzhiem. On razryadil pistolet, ne  zabyv  vynut'  pulyu  iz  patronnika,  i
neskol'ko raz, poka ne ostalsya dovolen  soboj,  poproboval  pered  bol'shim
zerkalom v shkafu, ne meshayut li perchatki obrashchat'sya  s  oruzhiem.  Zatem  on
perezaryadil pistolet i priladil koburu iz svinoj kozhi na  poyase  bryuk.  On
poprosyat prinesti schet, oplatil ego i skazal, chtoby  chemodan  otpravili  v
gostinicu "Vir YAreziten", k Trejsi. Potom on velel prinesti svezhie  gazety
i sel pered oknom, poglyadyvaya vremya ot vremeni na ulicu i tut zhe  zabyvaya,
chto chitaet.
   Kogda rovno v polden' zazvonil telefon, on srazu spustilsya i podoshel  k
serogo cveta "Pezho-403", ozhidavshee ego. Za rulem sidel CHe-CHe. On kivnul  v
otvet na privetstvie Bonda, i okolo chasa v polnom molchanii  oni  ehali  po
nichem ne primechatel'noj sel'skoj mestnosti, poka  nakonec  ne  svernuli  s
shosse vlevo na gryaznuyu uzkuyu dorogu, petlyavshuyu po gustomu  lesu.  Tak  oni
dobralis' do polurazrushennoj kamennoj steny na granice kakogo-to pomest'ya,
a zatem  okazalis'  pered  ogromnymi  slomannymi  zheleznymi  vorotami,  za
prut'yami kotoryh vidnelsya park. Na zarosshej sornyakami dorozhke,  vedushchej  k
zamku, byli vidny sledy nedavno proehavshih  mashin.  Po  etoj  kolee,  mimo
obvetshalogo fasada kogda-to velichestvennogo zamka  i  dalee  cherez  les  k
opushke, obryvavshejsya polem, oni podkatili  k  ogromnomu  ambaru,  po  vsej
vidimosti nedavno otremontirovannomu. Ostanovilis' ryadom s  nim,  i  CHe-CHe
tri raza prosignalil. Malen'kaya dverka  v  shirokih  dvustvorchatyh  vorotah
ambara otkrylas', i iz nee vyshel Mark-Anzh. On  privetlivo  pozdorovalsya  s
Bondom:
   -  Zahodite,  moj  drug.  Vy  kak  raz  vovremya  -  u  nas   prekrasnaya
strasburgskaya kolbasa i vpolne snosnoe  vino,  hotya  i  slabovatoe  -  dlya
lyubitelej legkih razvlechenij; zhazhdut vprochem, utolit' mozhno.
   Vnutri  ambar  byl  pohozh  na  s容mochnuyu  ploshchadku.  Neuklyuzhij  voennyj
vertolet byl osveshchen yarkimi  lampami,  otkuda-to  donosilos'  pokashlivanie
nebol'shogo generatora. Kazalos', chto v sarae polno naroda. Bond uznal lica
lyudej iz Korsikanskogo soyuza. Ostal'nye, po-vidimomu, mestnye  "mehaniki".
Dvoe, stoya na stremyanke, byli zanyaty tem, chto krasnoj kraskoj risovali  na
belyh kvadratah, vydelyavshihsya na chernom fyuzelyazhe, kresty. CHetko  vydelyalsya
na bortu i eshche ne prosohshij opoznavatel'nyj  nomer  mashiny  FL-BGS,  yakoby
oboznachayushchij  prinadlezhnost'  vertoleta  k  grazhdanskoj   aviacii.   Bonda
predstavili pilotu, molodomu svetlovolosomu cheloveku s blestyashchimi glazami;
on byl odet v kombinezon, zvali ego ZHorzh.
   - Ty syadesh' szadi nego, - skazal Mark-Anzh. - On horoshij shturman, no  ne
znaet poslednego otrezka puti - iz; doliny i vverh, i on nikogda ne slyshal
o pike Gloriya. Snachala zakusi, a potom porabotaj vmeste s nim nad  kartoj.
Osnovnoj marshrut: Bazel'-Cyurih. - On veselo  rassmeyalsya.  -  Nam  pridetsya
nekotoroe vremya podderzhivat' dovol'no zanyatnuyu besedu so shvejcarskoj  PVO,
- proiznes on po-francuzski, - ne tak li, ZHorzh?
   ZHorzh ne ulybnulsya.
   - Dumayu, my ih odurachim, - korotko otvetil on i poshel zanimat'sya svoimi
delami.
   Bondu dali bol'shoj kusok chesnochnoj  kolbasy,  lomot'  hleba  i  butylku
vina. Ustroilsya on na perevernutom yashchike. Mark-Anzh reshil  prosledit',  kak
idet pogruzka "imushchestva" - avtomatov i 6-dyujmovyh  kvadratnyh  paketov  v
krasnoj kleenke.
   Spustya nekotoroe vremya Mark-Anzh vystroil svoyu komandu, vklyuchaya Bonda, i
proizvel inspekciyu lichnogo oruzhiya; u vseh  lyudej  iz  Korsikanskogo  soyuza
okazalis', pomimo prochego, ostrye finki, kotorye, sudya  po  vidu,  ne  raz
puskali v delo. Vsya gruppa, vklyuchaya Marka-Anzha, byla odeta  v  novehon'kie
lyzhnye kostyumy  serogo  cveta.  Vsem  Mark-Anzh  vruchil  chernye  narukavnye
povyazki, na kotoryh akkuratno bylo vyshito: "Gornaya policiya".
   - Nikakoj oficial'noj  al'pijskoj  policii  ne  sushchestvuet,  -  poyasnil
Mark-Anzh, otdavaya povyazku Bondu, - no somnevayus',  chtoby  nashi  druz'ya  iz
SPEKTRa znali  ob  etom.  Po  krajnej  mere,  v  nachale  operacii  povyazki
proizvedut nadlezhashchee vpechatlenie. - Mark-Anzh posmotrel na chasy.  -  2:45.
Vse gotovy? - sprosil  on  gromko  po-francuzski  i  povernulsya.  -  Togda
poehali!
   Skvoz' shiroko  otkrytye  vorota  ambara  vertolet  s  pomoshch'yu  traktora
vyvezli naruzhu, ogromnoe metallicheskoe nasekomoe stoyalo teper'  na  ryhloj
zemle, osveshchennoe blednym zimnim solncem: Traktor ot容hal, i pilot,  a  za
nim i Bond, vzobralis'  po  nebol'shoj  alyuminievoj  lestnice  v  kabinu  i
pristegnulis' remnyami. Vse ostal'nye pogruzilis'  v  desyatimestnyj  salon,
lestnicu ubrali, dver' zakryli i zaperli. "Mehaniki", ostavshiesya na zemle,
podnyali vverh bol'shie pal'cy, i pilot sklonitsya k rychagam  upravleniya.  On
nazhal na starter, i posle pervogo  nereshitel'nogo  pokashlivaniya  dvigatel'
zarabotal,  ogromnye  lopasti  nachali  vrashchat'sya.   Pilot   oglyanulsya   na
vrashchayushchijsya hvostovoj vint. On podozhdal, poka strelka indikatora  skorosti
vinta dostigla otmetki 200, zatem snyal shassi s tormozov i medlenno potyanul
na sebya rychag. Vertolet zadrozhal, kak by ne  zhelaya  otryvat'sya  ot  zemli,
zatem slegka dernulsya, i  oni,  podnyavshis'  nad  derev'yami,  stali  bystro
nabirat' vysotu. Pilot ubral  shassi,  razvernul  mashinu  nad  podnyavshimisya
snezhnymi smerchami, pereklyuchil skorost', i oni tronulis' v put'.
   Ochen'  skoro  vertolet  okazalsya  nad  Rejnom,  Bazel'  lezhal  vperedi,
zakrytyj plotnoj pelenoj tumana. Oni dostigli dvuh tysyach futov i,  derzhas'
na etoj vysote, oboshli gorod s severa. V naushnikah Bonda poslyshalsya  tresk
atmosfernyh pomeh - shvejcarskaya sluzhba kontrolya za vozdushnym prostranstvom
na  sochnom,  gustom  nemeckom   vezhlivo   poprosila   ih   soobshchit'   svoi
opoznavatel'nye  dannye.  Pilot  ne  otvetil,  i  vopros  povtorili  bolee
nastojchivo.
   - YA vas ne ponimayu, - skazal po-francuzski pilot.
   Posledovala pauza, zatem, uzhe na francuzskom, zadali tot zhe vopros.
   - Povtorite, ne slyshu, - skazal pilot.
   Vopros povtorili.
   - Vertolet Krasnogo Kresta s gruzom plazmy  na  bortu,  krov'  vezut  v
Italiyu.
   Radio zamolchalo. Bond mog sebe  predstavit',  chto  proishodilo  tam,  v
dispetcherskoj, gde-to daleko vnizu, - nedoumenie, spory, somneniya.
   - Kuda  vy  napravlyaetes'?  -  sprosil  drugoj,  bolee  vlastnyj  golos
po-francuzski.
   - Odnu minutu, - otvetil pilot, - sejchas skazhu.
   Proshlo eshche neskol'ko minut.
   - Dispetcherskaya sluzhba? SHvejcariya? - sprosil pilot.
   - Da-da, vas slyshu, - razdalsya golos s zemli. -  Govorit  bort  FL-BGS.
Napravlyayus' v gospital' Santa-Monika v Bellincone.
   Radio opyat' zamolchalo, no cherez pyat' minut zagovorilo vnov':
   - FL-BGS, vyzyvayu bort FL-BGS.
   Pilot vyshel na svyaz'.
   - Slushayu vas.
   Zemlya srazu otreagirovala:
   - My ne mozhem opoznat' vas. Soobshchite dannye o sebe.
   Pilot vnov' nashelsya:
   - Vy, dolzhno  byt',  pol'zuetes'  ustarevshej  dokumentaciej.  Vozdushnoe
sudno stalo sovershat' polety tol'ko s proshlogo mesyaca.
   Posledovala dlinnaya pauza. Vnizu uzhe lezhal Cyurih i serebryanyj  bumerang
gornogo massiva. Teper' i cyurihskij aeroport vyshel na svyaz':
   -  FL-BGS,  vyzyvaem  FL-BGS,  -  dolzhno  byt',  oni  uslyshali   zapros
dispetcherskogo kontrolya.
   - Da, slyshu vas. V chem delo? - sprosil pilot.
   - Vy sozdaete ugrozu vozdushnomu  soobshcheniyu.  Prizemlyajtes'  i  dolozhite
dispetcherskoj sluzhbe. Povtoryayu.  Prizemlyajtes'  i  dolozhite  dispetcherskoj
sluzhbe.
   Pilot vzorvalsya:
   - CHto vy  imeete  v  vidu?  Vam  chto,  ne  ponyatno,  chto  rech'  idet  o
chelovecheskoj zhizni? |to ekstrennyj polet, u  nas  na  bortu  plazma  krovi
ochen'  redkoj  gruppy.  Ona  prednaznachena  dlya  spaseniya   zhizni   odnogo
vydayushchegosya ital'yanskogo uchenogo v Bellincine, chto za beschelovechnost'!  Vy
chto tam vnizu, rehnulis'? Vy prikazyvaete sest' i dolozhit'  po  instancii,
kogda na kartu postavlena zhizn' cheloveka? Vy chto,  hotite  vzyat'  na  sebya
takuyu otvetstvennost'? Hotite stat' ubijcami?
   |tot vzryv blagorodnogo francuzskogo  negodovaniya  dal  im  vozmozhnost'
nekotoroe  vremya  spokojno  prodolzhat'  polet.  Vnizu  poshli  gory.   Bond
posmeivalsya pro sebya. Vzglyanuv na pilota, on podnyal vverh bol'shoj palec.
   - FL-BGS, vyzyvayu bort FL-BGS, - teper' oni voshli v dispetcherskuyu  zonu
Berna. - Kto dal vam razreshenie na polet? Povtoryayu, kto dal vam razreshenie
na polet?
   Bond chut' ne rashohotalsya, kogda uslyshal otvet:
   - Vy i dali.
   Vot vral'. Takogo emu slyshat' ne prihodilos'. Teper' vperedi  nih  byli
Al'py - eti proklyatye Al'py, kotorye vyglyadeli takimi krasivymi i  polnymi
opasnosti v luchah vechernego solnca.  Vskore  oni  budut  vne  dosyagaemosti
radarov, ih ukroyut doliny. No v Berne ne hoteli uspokaivat'sya, tam  bystro
proveryali poletnye listy, i vskore do nih opyat' donessya unylyj golos. Tam,
dolzhno byt', nakonec, uyasnili, chto ih peregovory slyshat v kazhdom aeroportu
i na bortu  kazhdogo  samoleta,  okazavshegosya  v  etot  vecher  v  vozdushnom
prostranstve SHvejcarii.
   - FL-BGS, - golos zvuchal vezhlivo, no tverdo. -  Dispetcherskij  kontrol'
ne raspolagaet o vas nikakimi dannymi.  Ves'ma  sozhaleyu,  no  vy  narushili
vozdushnoe  prostranstvo  SHvejcarii.  Esli  ne  mozhete   soobshchit'   nikakoj
dopolnitel'noj  informacii  o  pravomernosti  vashego  poleta,  pozhalujsta,
vernites' v Cyurih i yavites' v dispetcherskuyu sluzhbu.
   Vertolet kachnulsya. V kakoj-nibud'  sotne  yardov  ot  nego  promel'knula
serebryanaya strela "Mirazha" so  shvejcarskimi  opoznavatel'nymi  znakami  na
kryl'yah; istrebitel' razvernulsya i,  ostavlyaya  na  etoj  nizkoj  dlya  nego
vysote hvost chernogo dyma, opyat' poshel kursom pryamo na nih, otvernuv vlevo
tol'ko v samyj poslednij moment. Vertolet opyat'  tryahnulo.  Pilot  serdito
zagovoril v mikrofon:
   - Federal'nyj kontrol' za vozdushnym prostranstvom, govorit  FL-BGS.  Za
dal'nejshej informaciej obratites' v Mezhdunarodnyj Krasnyj Krest v  ZHeneve.
YA vsego lish' pilot, a ne kakaya-nibud' kancelyarskaya krysa,  bumazhnaya  dusha.
Esli vy poteryali kakie-to dokumenty, to  ya-to  zdes'  pri  chem?  Povtoryayu,
svyazhites' s ZHenevoj i prover'te. A poka, bud'te tak dobry, snimite s moego
hvosta voenno-vozdushnye sily SHvejcarii, kotorye tak  starayutsya  vyzvat'  u
moih passazhirov pristup vozdushnoj bolezni.
   Golos snova voznik, no zvuchal uzhe slabee, meshali gory.
   - Kto vashi passazhiry?
   I tut pilot vylozhil svoyu kozyrnuyu kartu:
   - Predstaviteli mezhdunarodnoj pressy.  Oni  slushayut  vsyu  etu  glupost'
imenno  tam,  gde  nahoditsya  mestoprebyvanie  znamenitogo  Mezhdunarodnogo
Krasnogo Kresta. Sovetuyu vam, gospoda, vnimatel'nee chitat' zavtra utrennie
gazety.  I  ostav'te  nas,  nakonec,  v  pokoe.  A  v  svodkah   otrazite,
pozhalujsta, chto sovetskie voenno-vozdushnye sily  poka  eshche  ne  vtorglis',
povtoryayu, ne vtorglis' v prostranstvo SHvejcarii.
   "Mirazh" ischez. Nastupila tishina. Vertolet letel v  doline,  i  oni  uzhe
proshli Davos. Zolochenye vershiny sverkayushchih gor okruzhali ih,  kazalos',  so
vseh storon. Vperedi podnimalis' ostrokonechnye  piki.  Bond  posmotrel  na
chasy. Ostavalos' eshche desyat' minut leta.
   On povernulsya i posmotrel vniz, v lyuk. Mark-Anzh i ostal'nye  ustavilis'
vverh, ih napryazhennye lica osveshchali sinevato-serye luchi zahodyashchego solnca,
pronikavshie cherez okna, v glazah sverkali krasnovatye otsvety.
   Bond podbadrivayushche podnyal bol'shoj palec  vverh.  Potom  rastopyril  vse
desyat' pal'cev v tonkih kozhanyh perchatkah.
   Mark-Anzh kivnul. Lyudi zaerzali na siden'yah. Bond otvernulsya i posmotrel
vpered, ishcha glazami tu vershinu, kotoruyu on nenavidel i boyalsya.





   Da, vot ono, proklyatoe mesto! Teper' zolotilas'  tol'ko  sama  vershina.
Plato i zdaniya na nem ushli v ten' cveta indigo, vskore ih vysvetit  polnaya
luna.
   Bond ukazyval napravlenie. Vertoletu na etoj vysote prihodilos' trudno,
vozduh razrezhen. Pri 10 tysyachah futov  nesushchie  vinty  mogli  podvesti,  i
pilot izo vseh sil staralsya derzhat' dvigatel'  na  maksimal'nyh  oborotah.
Kogda on povernul vlevo, v storonu gory, v naushnikah zatreshchalo,  i  rezkij
golos proiznes po-nemecki, a potom i  po-francuzski:  "Posadka  zapreshchena.
|to chastnaya sobstvennost'. Povtoryayu, posadka zapreshchena!" Pilot podnyal ruku
i vyklyuchil radio. Eshche na makete on vybral mesto  predvaritel'noj  posadki.
Vot oni uzhe nad nim, vertolet zavis v vozduhe i myagko prizemlilsya.  Mashina
kachnulas' i zamerla. Vnizu ih uzhe zhdala  gruppa  lyudej.  8  chelovek.  Bond
koe-kogo uznal. Vse oni derzhali ruki  v  karmanah.  Dvigatel'  kashlyanul  i
ostanovilsya, lopasti vinta, provernuvshis', zamerli. Bond uslyshal,  kak  so
stukom otkrylas' dver' pozadi nego  i  lyudi  sgrudilis'  u  lestnicy.  Dve
gruppy lyudej stoyali licom drug k drugu.
   - My - patrul' federal'noj al'pijskoj policii, - povelitel'no  proiznes
Mark-Anzh. - Zdes' byli kakie-to besporyadki nakanune Rozhdestva. My  pribyli
uznat', v chem delo.
   -  Zdes'  uzhe  byla  mestnaya  policiya,  -  serdito  otvetil  fric,  tak
nazyvaemyj "starshij oficiant", - oni  uzhe  sostavili  svoj  otchet.  Vse  v
poryadke. Pozhalujsta,  nemedlenno  osvobodite  territoriyu.  I  chto  eto  za
patrul' federal'noj al'pijskoj policii? Nikogda ne slyshal o takom.
   Pilot slegka tolknul loktem Bonda i ukazal nalevo,  v  storonu  zdanij,
gde raspolagalis'  laboratorii  i  apartamenty  grafa.  Kakoj-to  muzhchina,
vyglyadevshij neuklyuzhe v shleme i kostyume bobsleista, bezhal vniz po dorozhke k
stancii podvesnoj dorogi. Lyudi, nahodivshiesya u  vertoleta,  ne  mogli  ego
videt'.
   - Proklyat'e! - voskliknul Bond i, vybravshis' so svoego siden'ya, rinulsya
v salon vertoleta. On vysunulsya iz dveri i zakrichal: - Glavar'! Von tam  -
on uhodit!
   Kogda Bond sprygnul,  odin  iz  lyudej  SPEKTRa  zakrichal:  "Anglichanin!
SHpion!" I kak tol'ko Bond brosilsya  vpravo,  uvertyvayas',  brosayas'  to  v
odnu,  to  v  druguyu  storonu,  nachalsya  ad   kromeshnyj.   V   hod   poshlo
avtomaticheskoe oruzhie, komanda SPEKTRa  proizvela  pervye  vystrely,  puli
zasvisteli vokrug Bonda, izdavaya zvuk, pohozhij  na  shum  ptich'ih  kryl'ev.
Zatem razdalsya otvetnyj tresk avtomatov, i Bonda ostavili v pokoe.
   Vot on uzhe za uglom kluba, a v sta yardah ot nego,  vniz  po  sklonu,  u
samoj podvesnoj dorogi, muzhchina  v  zashchitnom  shleme  uzhe  raspahnul  dveri
"garazha". Vot on vyskochil naruzhu, derzha v rukah sani-odinochki. Prikryvayas'
imi kak shchitom, on vypustil po Bondu dlinnuyu ochered',  opyat'  sovsem  ryadom
zahlopali krylyshki. Bond opustilsya  na  koleni  i,  zazhav  svoj  "Val'ter"
obeimi rukami, sdelal tri vystrela, no muzhchina  uzhe  bezhal  k  sverkayushchemu
otverstiyu zheloba "Gloriya-ekspress". Pri svete  luny  Bond  uvidel  profil'
etogo cheloveka. Somnenij ne ostalos' - Blofeld! Eshche kogda Bond bezhal  vniz
po sklonu, Blofeld uspel vprygnut' v sani i srazu ischez, budto  isparilsya,
vzmetnuv brilliantovuyu pyl'. Bond dobezhal do "garazha". Proklyat'e! Tam byli
tol'ko shesti- i dvuhmestnye sani! Hotya net, von tam, v samom konce, stoyali
odinochki. Bond shvatil sani. Proverit'  poloz'ya  vremeni  ne  bylo,  ruchka
upravleniya, kazhetsya,  hodila  legko!  On  pobezhal  k  startu,  nyrnul  pod
ograditel'nuyu cep' i sil'nym ryvkom brosil svoe telo v  sani,  sumev  lish'
napolovinu zabrat'sya v nih. On ves' szhalsya  na  etoj  hlipkoj  alyuminievoj
platforme i shvatilsya za ruchku upravleniya, prizhav lokti k  bokam.  On  uzhe
mchalsya  vniz,  po  sinemu   zhelobu,   s   beshenoj   skorost'yu.   Popytalsya
pritormazhivat' botinkami. No tshchetno. CHto tam vperedi, chego zhdat'  na  etoj
chertovoj dorozhke? Gde-to zdes' zhelob po pryamoj peresekal sklon, a potom  -
dlinnyj izgib povorota, obnesennyj nasyp'yu. Vot on uzhe i na etom povorote!
Bond rezko naklonilsya vpravo i povernul ruchku upravleniya. Dazhe posle  etih
manevrov na virazhe on  promchalsya  v  opasnoj  blizosti  ot  verhnego  kraya
nasypi, zatem vnov' Nyrnul v temnotu zheloba. CHto zhe tam dal'she,  chto  bylo
na toj metallicheskoj karte? Kakogo cherta on ne izuchil ee kak sleduet?  Vot
i otvet  na  vopros!  Hotya  spusk  kazalsya  pryamym,  na  samom  dele  teni
obmanyvali, zhelob  rezko  shel  pod  uklon.  Sani  otorvalis'  ot  zemli  i
proleteli nekotoroe  rasstoyanie  po  vozduhu.  Pri  prizemlenii  udar  byl
nastol'ko silen, chto u Bonda zahvatilo duh. On izo vseh sil -  otchayanno  -
upersya botinkami v led, skorost' nemnogo umen'shilas', vmesto 50 mil' v chas
teper' on delal, veroyatno, 40. Nu chto zh! Tak - a vot i "Pryzhok  mertveca".
A chto tam  dal'she,  na  zakusku,  pered  smert'yu?  Nu  da  -  "Pered  vami
chudo-yudo!" Tak i est'! Celyh 200 yardov sploshnoj  ekzotiki,  a  skorost'  u
nego poryadka 70 mil' v chas. On vspomnil, chto  na  finishnoj  pryamoj  spuska
"Kresta" skorost' dohodit do 80 mil'. Stalo byt', i zdes' eshche vse vperedi.
Vot  i  zamel'kali  uzhe  serebryanye  i  chernye  pyatna  -   eto,   kazhetsya,
"Sumasshedshij zigzag", nichego ne skazhesh' - shikarnaya shtuchka. Bond  izo  vseh
sil prizhal botinki k chernomu  l'du,  on  vse-taki  nadeyalsya  pritormozit'.
Pryamo pered soboj on videl parallel'nye sledy ot poloz'ev sanej  Blofelda,
a mezhdu nimi - kanavki ot shipov. Staraya lisa! Edva uslyshav o vertolete, on
srazu prigotovilsya k edinstvennomu dlya nego puti spaseniya.  No  esli  Bond
budet mchat'sya s takoj skorost'yu, to navernyaka dogonit ego.  Tol'ko  by  ne
vmazat'sya! Vot i zigzag. Zdes' on pochti bessilen. Kak  mog,  Bond  pytalsya
manevrirovat' telom, loktem protaranil stenu,  ego  tut  zhe  otbrosilo  na
protivopolozhnuyu  storonu,  a  potom  opyat'  -  na  seredinu  pryamoj.  Bozhe
milostivyj! Kak zhe bol'no! On oshchutil holod vetra na oboih loktyah. Rukava v
kloch'ya! Znachit, sodralo i kozhu! Bond stisnul zuby. A ved' on proehal  lish'
polovinu distancii, i horosho, esli polovinu!  No  vot  vperedi,  v  lunnom
svete, pokazalsya chelovek - Blofeld! Bond  risknul,  pripodnyalsya  na  odnoj
ruke i polez za pistoletom. Ego chut' ne sorvalo s sanej vetrom, no  oruzhie
on dostal. On otkryl  rot  i  zubami  rasstegnul  zatverdevshuyu  ot  holoda
kozhanuyu koburu. Zahvatil rukoyatku pistoleta pravoj rukoj, otorval  botinki
oto l'da i pomchalsya kak sumasshedshij. No v eto vremya Blofeld ischez  v  teni
ogromnogo vala, vozvyshavshegosya vperedi. |to, dolzhno byt', "Ad  kromeshnyj".
Nu da ladno, esli on odoleet i etot uchastok, vperedi budet eshche odna pryamaya
- togda on i nachnet strelyat'. Bond opyat' upersya botinkami v led, pered nim
promel'knula ledyanaya stena, levee, i on mgnovenno vzletaet na  nee,  lezet
pryamo vverh! Gospodi! CHerez dolyu sekundy on  pereletit  cherez  kraj.  Bond
upersya v led pravym botinkom, nakrenilsya vpravo i rvanul ruchku upravleniya.
S trudom etot kusok  alyuminiya  podchinilsya  emu;  Bond  perestal  lezt'  na
vershinu, kogda do katastrofy  ostavalis'  bukval'no  schitannye  dyujmy;  on
snova nyrnul vniz - snachala chernota zheloba, potom -  po  pryamoj  v  lunnom
svete. Drugaya letyashchaya v zhelobe figura nahodilas' ot nego yardah v 50 -  led
fontanami bil iz-pod shipov botinok.  Bond  zatail  dyhanie  i  sdelal  dva
vystrela. On dumal, chto oni byli udachnymi,  no  Blofeld  opyat'  skrylsya  v
teni. Odnako Bond nastigal ego neotvratimo. Bond priotkryl  guby  v  pochti
zverinom oskale.
   - Ah ty gad!  Teper'  ne  ujdesh'!  Ni  ostanavlivat'sya  ne  mozhesh',  ni
otstrelivat'sya. A ya b'yu slovno molniya! Rasstoyanie sokrashchaetsya, eshche nemnogo
- i ostanetsya 10,5 yardov. Vot togda i shlopochesh'!
   No teni taili eshche odnu opasnost', dlinnye  poperechnye  ledyanye  valy  -
otrezok trassy pod nazvaniem "Vytryasi vsyu dushu". Bond bilsya v etih ledyanyh
volnah, chuvstvuya, chto botinki,  kotorymi  on  pytalsya  tormozit',  vot-vot
sletyat s nog,  on  chut'  ne  vyronil  pistolet,  zhivot  ego  prikleilsya  k
pozvonkam, a grudnaya  kletka  treshchala  pri  kazhdom  udare.  No  vdrug  vse
okonchilos', i Bond vtyanul v sebya  vozduh  cherez  szhatye  zuby.  Teper'  uzh
tol'ko po pryamoj! No chto eto tam vperedi, pryamo na trasse? CHto-to  chernoe,
razmerom s bol'shoj  limon,  veselo  podprygivaet,  kak  detskij  rezinovyj
myachik. Neuzheli Blofeld, ot kotorogo ego otdelyalo vsego  lish'  kakih-to  30
yardov, vyronil chto-to, poteryal chto-nibud' iz svoej ekipirovki? Tak li  vse
prosto? I vdrug Bond s uzhasom, ot kotorogo pochti stoshnilo, ponyal, chto  eto
moglo byt'. On zaskrezhetal botinkami po l'du. Bespolezno! On priblizhalsya k
veselo podprygivayushchemu predmetu, letel pryamo na nego. Na granatu!
   Bond, vzmoknuv ot straha, podnyal nogi i neuderzhimo rvanulsya vniz. Kogda
ona dolzhna vzorvat'sya? Kogda Blofeld vydernul cheku? Emu ostavalos'  tol'ko
molit'sya bogu  i  popytat'sya  obognat'  ee!  V  sleduyushchee  mgnovenie  Bond
pochuvstvoval, kak zhelob vzmetnulsya vverh gigantskim vzryvom,  sani  leteli
po vozduhu. On prizemlilsya v myagkij sneg, sani upali na nego, i  on  srazu
poteryal soznanie.
   Pozzhe Bond ponyal, chto  prolezhal  bez  pamyati  tol'ko  neskol'ko  minut.
Strashnyj vzryv na gore privel ego v chuvstvo,  i  on  popytalsya  vstat'  na
nogi, po poyas v snegu. Dvigayas' kak v tumane, on posmotrel naverh,  otkuda
razdalsya vzryv. Dolzhno byt', vzletelo na vozduh zdanie kluba,  bylo  vidno
oslepitel'noe plamya i stolb dyma, podnimavshijsya v nebo. Razdalos' eho  eshche
odnogo vzryva, i zdanie, gde zhil Blofeld, razvalilos'; ogromnye oblomki  s
shumom i treskom pokatilis' s gory,  oni  prevrashchalis'  v  bol'shie  snezhnye
shary, kotorye skatyvalis' k granice lesa. Gospodi, kazhetsya, opyat'  lavina,
promel'knulo v golove Bonda. Potom on ponyal, chto na etot raz eto ne  imelo
znacheniya, on nahodilsya namnogo pravee, pochti pod podvesnoj dorogoj. No vot
vzletela na vozduh i sama stanciya; Bond, zavorozhennyj, smotrel na to,  kak
ogromnye lopnuvshie trosy s shipeniem, izvivayas' kak zmei, popolzli vniz  po
gore pryamo na nego. On byl absolyutno bessilen, ostavalos' tol'ko stoyat'  i
zhdat'. Esli sob'yut ego s nog, zahlestnut - nichego  ne  podelaesh'.  No  oni
proleteli  mimo,  vzvihriv  sneg,   obmotalis'   vokrug   vysokoj   opory,
vozvyshavshejsya  na  opushke  lesa,  vyrvali  ee  iz  zemli  s  metallicheskim
skrezhetom i propali na sklone.
   Bond tiho zasmeyalsya ot udovol'stviya i stal oshchupyvat'  sebya,  proveryat',
naskol'ko cel. Ob obodrannyh loktyah on uzhe znal, no eshche uzhasno  zhglo  lob.
On ostorozhno dotronulsya do nego, potom zacherpnul ladon'yu sneg  i  prilozhil
ego k rane. Pri lunnom svete krov' kazalas' chernoj. Bolelo vse  telo,  no,
kazhetsya, on nichego ne  slomal.  On  nagnulsya,  potryasennyj,  k  tomu,  chto
ostalos' ot  sanej.  Ruchka  upravleniya  otletela,  vozmozhno,  zashchitiv  ego
golovu, poloz'ya sognulis'. Vse zaklepki strashno drebezzhali, no,  vozmozhno,
eta shtukovina eshche poedet. V konce koncov, ona dolzhna  poehat'.  Po-drugomu
emu s gory ne spustit'sya! Pistolet? Kuda tam k chertu, konechno,  propal.  S
trudom Bond perelez cherez stenu zheloba i, krepko derzhas' za  razvalivshiesya
sani, stal ostorozhno spolzat' vniz.  Kak  tol'ko  on  dostig  dna  zheloba,
zaskol'zil vniz,  uspev  plyuhnut'sya  na  sani,  kotorye  stali  neuverenno
dvigat'sya vpered. Pognutye poloz'ya na poverku okazalis' sushchim blagom,  oni
gluboko vrezalis' v led i medlenno  nesli  ego  vniz,  ostavlyaya  za  soboj
iskorezhennuyu trassu. Byli eshche povoroty, opasnye mesta, no pri skorosti  10
mil' v chas vse eto kazalos' detskoj igroj. Bond uzhe proehal  mimo  verhnej
granicy lesa i vyshel na "Rajskuyu alleyu", na  finishnuyu  pryamuyu,  gde  sani,
zamedlyaya hod, sovsem ostanovilis'. Bond vylez iz sanej i perebralsya  cherez
nizkij ledyanoj val. V etom meste sneg byl utoptan zritelyami, i on medlenno
pokovylyal dal'she, starayas' ne zadevat' ushiblennye mesta i vremya ot vremeni
prikladyvaya gorst' snega ko lbu. CHto on najdet vnizu, u stancii  podvesnoj
dorogi? Esli tam okazhetsya Blofeld, to Bond propal! No na stancii  ne  bylo
vidno ognej, a oborvannye trosy pechal'no svisali do samoj  zemli.  CHestnoe
slovo, vzryvniki porabotali na slavu! No chto stalo s  Markom-Anzhem  i  ego
parnyami, chto s vertoletom?
   Kak by v otvet na svoj vopros on uslyshal shum dvigatelya vverhu v  gorah,
i cherez minutu neskladnoj chernoj ten'yu vertolet skol'znul po lune i  ischez
v doline. Bond usmehnulsya. Uzh teper'-to im pridetsya  nesladko,  kak-to  na
etot  raz  udastsya  vertoletu   vyrvat'sya   iz   shvejcarskogo   vozdushnogo
prostranstva. Hotya Mark-Anzh produmal i zapasnoj  put'  -  cherez  Germaniyu.
Vprochem, eto tozhe delo neshutochnoe.  Besedovat'  pridetsya  s  dispetcherskim
kontrolem NATO. Nu chto zh, esli uzh  marsel'cy  ne  smogut  vykrutit'sya,  ne
smogut proskochit' kakie-nibud' 200 mil', togda chto zhe govorit' ostal'nym!
   Na doroge iz Samadena, tak horosho znakomoj Bondu, vdrug  zavyla  sirena
pozharnoj mashiny. Mercayushchij krasnyj svet  na  kryshe  kabiny  byl  viden  na
rasstoyanii mili. Bond, ostorozhno priblizhayas' k uglu pogruzhennoj v  temnotu
stancii podvesnoj dorogi, uzhe pridumyval bolee  ili  menee  pravdopodobnuyu
versiyu svoego rasskaza. On  pochti  polzkom  dobralsya  do  steny  zdaniya  i
oglyadelsya vokrug. Nikogo! I nichego - krome  svezhih  sledov  ot  shin  pered
vhodom. Dolzhno byt', Blofeld pozvonil svoemu cheloveku syuda vniz  do  togo,
kak pokinul logovo naverhu, s pomoshch'yu  etogo  cheloveka  i  ego  mashiny  on
rasschityval skryt'sya. V kakuyu  zhe  storonu  oni  poehali?  Bond  vyshel  na
dorogu. Sledy mashiny uhodili vlevo. Vpolne veroyatno, chto Blofeld sejchas na
perevale Bernina, a mozhet byt', uzhe proskochil  ego  i  spuskaetsya  vniz  v
Italiyu - ishchi vetra v pole. Est',  pozhaluj,  vozmozhnost'  zaderzhat'  ego  u
granicy, esli pomogut pozharnye s toj mashiny, fary kotoroj sejchas  osveshchali
Bonda. Net! CHto za idiotizm! A otkuda, prostite,  vse  eto  vam  izvestno,
esli vy ne byli etoj noch'yu na pike Gloriya?  Net,  on  dolzhen  igrat'  rol'
samogo tupogo turista v |ngadine!
   YArko-krasnaya  mashina  ostanovilas'  pered  stanciej  podvesnoj  dorogi,
klakson prozvuchal s  metallicheskim  stonom.  Iz  mashiny  vyprygnuli  lyudi.
Nekotorye iz nih voshli v zdanie stancii, v to  vremya  kak  drugie  stoyali,
ustavivshis' na pik Gloriya,  gde  vse  eshche  vidnelos'  krasnovatoe  zarevo.
Muzhchina v ostrokonechnoj shapke,  skoree  vsego  kapitan  pozharnoj  komandy,
podoshel k Bondu i  privetstvoval  ego.  On  stal  chto-to  bystro  govorit'
po-nemecki. Bond pokachal golovoj, pokazyvaya, chto nichego ne ponyal.  Kapitan
popytalsya zagovorit' po-francuzski. Bond opyat' pokazal, chto  ne  ponimaet.
Pozvali drugogo pozharnogo, nemnogo znavshego anglijskij.
   - CHto zdes' proishodit? - sprosil on.
   Bond, izobrazhaya izumlenie, pokachal golovoj.
   - Ponyatiya ne imeyu. YA shel peshkom iz Pontresiny  v  Samaden.  Priehal  na
odnodnevnuyu ekskursiyu iz Cyuriha i opozdal na svoj avtobus. Sobiralsya sest'
na poezd v Samadene. Potom, kogda  uslyshal  vzryvy  tam,  v  gorah,  -  on
neopredelenno  mahnul  rukoj  vverh,  -  poshel  syuda  k   stancii,   chtoby
posmotret', zatem menya kto-to udaril po golove i potashchil po doroge.  -  On
pokazal na svoyu golovu, vsyu v krovi, na razbitye lokti, kotorye torchali iz
razodrannyh rukavov. - Dolzhno byt', eto byl oborvavshijsya  tros.  Navernoe,
eto im menya udarilo i potashchilo. U vas est' s soboj aptechka?
   - Da, da. - Kapitan kriknul chto-to ostal'nym, i odin iz  ego  kolleg  v
narukavnoj  povyazke  s  krasnym  krestom  dostal  iz  mashiny  svoj  chernyj
chemodanchik i podoshel k nim. On poshchelkal yazykom,  glyadya  na  ushiby  i  rany
Bonda, i poka chelovek, razgovarivavshij s Bondom,  pereskazal  ego  istoriyu
kapitanu, vrach priglasil Bonda  posledovat'  za  nim  v  tualet  v  zdanii
stancii. Tam pri svete fonarya on promyl Bondu rany, smazal  ih  jodom,  ot
kotorogo uzhasno zashchipalo, i nalozhil shirokie poloski elastichnogo  plastyrya.
Bond posmotrel na sebya v zerkalo i rassmeyalsya. Nu i zhenih! Vot  tak  rozha!
CHelovek s krasnym krestom na narukavnoj povyazke prokudahtal chto-to v  znak
sochuvstviya, vytashchil iz chemodanchika flyazhku s brendi i  protyanul  ee  Bondu.
Bond  vzglyanul  na  nego  blagodarno  i  sdelal  bol'shoj   glotok.   Voshel
perevodchik.
   - My zdes' nichego sdelat' ne mozhem. Nuzhen  vertolet  iz  otryada  gornyh
spasatelej. Nam nuzhno vozvrashchat'sya v Samaden  i  dolozhit'  o  sluchivshemsya.
Hotite poehat'?
   - Konechno hochu, - skazal Bond s gotovnost'yu. Ochen' uchtivo i vezhlivo, ne
zadav emu ni odnogo voprosa, zachem eto, k primeru, emu  ponadobilos'  idti
peshkom po l'du v Samaden v takoj temnote, vmesto togo chtoby  vzyat'  taksi,
ego so vsemi udobstvami dostavili v Samaden i tam, vyraziv samye  glubokie
simpatii,  vpolne  dobrozhelatel'no  otpustili  s  bogom   -   vysadili   u
zheleznodorozhnoj stancii.


   V dva chasa utra Bond okazalsya  na  Banhofshtrasse  v  Cyurihe,  u  dverej
kvartiry  nachal'nika  posta  "Zet";  v  Cyurih   dobralsya   na   poezde   -
Personencug-Kuar, a potom ekspressom. V poezde on  nemnogo  vzdremnul,  no
vse ravno pochti valilsya s nog, telo nylo tak, kak  budto  ego  dolgo  bili
derevyannymi dubinkami. On ustalo nazhal knopku zvonka s tablichkoj "Myuir"  i
ne otpuskal ee, poka ne vyshel vz容roshennyj chelovek v pizhame i ne priotkryl
dver', ne snimaya cepochki.
   - Boga radi, chto vse eto znachit? - sprosil on serdito, po-nemecki, no s
anglijskim akcentom.
   Bond otvetil:
   - |to ya, vot chto sluchilos'. |to opyat' 007.
   - Bozhe moj, eto vy, zahodite, zahodite. - Myuir otkryl  dver'  i  bystro
vyglyanul na pustynnuyu ulicu. - Za vami chto, pogonya?
   - Da net, -  skazal  Bond  zapletayushchimsya  yazykom,  on  s  udovol'stviem
protisnulsya v tepluyu prihozhuyu. Nachal'nik posta "Zet" zakryl dver' i  zaper
ee. On povernulsya i posmotrel na Bonda.
   - Gospodi, starina, chto zhe s vami  sluchilos'?  Vy  vyglyadite  tak,  kak
budto vas propustili cherez myasorubku. Syuda, pozhalujsta. Hotite  vypit'?  -
On provel Bonda v udobnuyu gostinuyu. ZHestom ukazal na bufet. -  Ugoshchajtes'.
YA tol'ko skazhu Fillis, chtoby ne volnovalas', ili, mozhet byt', skazat'  ej,
chtoby posmotrela vashi rany. Ona prekrasno spravlyaetsya s takimi veshchami.
   - Da net. Vse normal'no, ne bespokojtes'. Glotok spirtnogo  vosstanovit
sily. Zdes' teplo i horosho. V zhizni nikogda  bol'she  ne  vzglyanu  na  etot
proklyatyj sneg.
   Myuir vyshel, i Bond uslyshal kakoe-to  laskovoe  bormotanie  v  koridore.
Myuir vernulsya.
   -  Fillis  gotovit  vam  komnatu.  Ona  ostavit  svezhee  bel'e  i   vse
neobhodimoe v vannoj. A teper', - on nalil sebe nemnogo viski  s  sodovoj,
chtoby sostavit' Bondu kompaniyu, i sel naprotiv nego, - rasskazhite mne vse,
chto mozhete.
   - Mne ochen' zhal', - skazal Bond, - no ya pochti nichego ne mogu rasskazat'
vam. |to to zhe samoe delo, chto i na dnyah. Prosto prodolzhenie. Uveryayu  vas,
ob etom luchshe nichego ne znat'. YA by ne prishel syuda, no  neobhodimo  srochno
svyazat'sya s M., s nim lichno, shifr "tri X", soobshchenie mozhet byt'  prochitano
tol'ko poluchatelem. Bud'te dobry, zapustite eto v printer.
   - Konechno.  -  Myuir  posmotrel  na  chasy.  -  Polovina  tret'ego  nochi.
CHertovski nepodhodyashchee vremya, pridetsya budit' starika. No eto  vashe  delo.
Syuda, zahodite v kabinu, tak skazat'. - On peresek  komnatu  i  podoshel  k
stene s knizhnymi stellazhami, vytashchil odnu knigu i  povertel  ee  v  rukah.
Poslyshalsya  shchelchok,  otkrylas'  nastezh'  malen'kaya  dverca.  -  Ostorozhno,
prignites'. |to staraya ubornaya,  kotoroj  davno  ne  pol'zuyutsya.  Kak  raz
nuzhnogo razmera. Nemnogo dushnovato, kogda rabotaesh' s  peredatchikom  i  na
priem, no tut uzh nichego ne podelaesh'.  Dver'  mozhno  ne  zakryvat'.  -  On
sklonilsya k sejfu na polu, nabral cifrovuyu kombinaciyu  i  vytashchil  chto-to,
napominayushchee pishushchuyu mashinku. Ustanovil ee na  polke  ryadom  s  gromozdkim
teleprinterom, sel i otstukal pozyvnye adresata, prokruchivaya posle kazhdogo
slova malen'kij rychazhok sboku etogo agregata. - O'kej. Nachinajte!
   Bond  prislonilsya  k  stene.  On  perebral  v   golove   samye   raznye
formulirovki, poka dobiralsya do Samadena. Tekst dolzhen byt' sostavlen tak,
chtoby M. vse stalo yasno i  chtoby  Myuir  vmeste  s  tem  ostalsya  v  polnom
nevedenii, chtoby on byl chist.
   - Horosho, - proiznes Bond, - peredavajte.
   S CITADELXYU RAZOBRALISX TCHK DETALEJ NE ZNAYU  ZPT  TAK  KAK  V  ODINOCHKU
OTPRAVILSYA ZA HOZYAINOM ZPT KOTORYJ  K  SOZHALENIYU  USPEL  UEHATX  I  SEJCHAS
NAVERNOE UZHE V ITALII TCHK PODROBNYJ OTCHET OTPRAVLYU S POSTA M  TCHK  SPASIBO
ZA DESYATIDNEVNYJ OTPUSK TCHK 007
   Myuir povtoril shifrovku i zatem stal perevodit' pyatiznachnye gruppy cifr,
kotorye vydalo shifroval'noe ustrojstvo, na teleprinter.
   Bond nablyudal, kak otpravlyalos' eto soobshchenie, konec  eshche  odnoj  glavy
ego sluzhebnyh obyazannostej "na tajnoj sluzhbe Ee Velichestva", kak vyrazilsya
nedavno Mark-Anzh. A chto podumaet Ee Velichestvo o celoj cepi  prestuplenij,
sovershaemyh ot ee imeni? Bozhe moj, v etoj kletushke mozhno zadohnut'sya. Bond
pochuvstvoval, chto na lbu u nego vystupil  holodnyj  pot.  On  zakryl  lico
rukami, probormotal chto-to nesvyaznoe otnositel'no etoj "proklyatoj gory"  i
pochti graciozno ruhnul na pol.





   Trejsi smotrela na nego shiroko otkrytymi glazami, kogda oni vstretilis'
v Myunhenskom aeroportu u stojki pasportnogo kontrolya. No poka  ne  seli  v
kroshku "Lanciyu", ona nichem ne  vydala  svoih  chuvstv  i  tol'ko  v  mashine
razrydalas'.
   - CHto oni s toboj sdelali? -  sprosila  ona  skvoz'  slezy.  -  CHto  zhe
proizoshlo na sej raz?
   Bond obnyal ee.
   - Vse v poryadke, Trejsi. Uveryayu tebya. |to vsego lish'  porezy  i  ushiby,
kak pri neudachnom padenii na lyzhah. Nu, ne  bud'  glupyshkoj!  Takoe  mozhet
sluchit'sya s kazhdym. - On pogladil ee po volosam, vytashchil nosovoj platok  i
vyter ej glaza.
   Ona otobrala u nego platok i zasmeyalas' skvoz' slezy.
   - Nu vot, ty isportil mne vse resnicy. A ya tak  staralas',  imenno  dlya
tebya. - Ona dostala iz karmana  malen'koe  zerkal'ce  i  akkuratno  sterla
sledy tushi. - |to glupo, no  ya  tak  i  znala,  chto  opyat'  dolzhno  chto-to
sluchit'sya. Kak tol'ko ty skazal, chto sobiraesh'sya uehat' na neskol'ko  dnej
uladit' chto-to, vmesto togo chtoby priehat' syuda ko mne, ya  znala,  chto  ty
opyat' popadesh' v kakuyu-to peredryagu.  A  potom  eshche  pozvonil  Mark-Anzh  i
sprosil, ne videla li ya tebya. Govorit' on nichego ne hotel, no v golose ego
zvuchalo bespokojstvo. I kogda ya otvetila, chto ne videla  tebya,  on  totchas
povesil trubku. A tut eshche eta istoriya s pikom Gloriya, o nej pishut vo  vseh
gazetah. I ty byl tak sderzhan, kogda my razgovarivali po telefonu  segodnya
utrom. I zvonil iz Cyuriha. Vse shoditsya - odin  k  odnomu.  -  Ona  ubrala
zerkal'ce i vklyuchila zazhiganie. - Ladno.  YA  ne  budu  zadavat'  voprosov.
Izvini, chto ya plakala. - I vdrug skazala i ochen' zhestko:  -  No  ty  takoj
idiot! Sovsem ne dumaesh' o tom, chto eto  volnuet  kogo-to  eshche.  Vse,  kak
mal'chik, igraesh' v indejcev. Ty takoj... takoj egoist!
   Bond vzyal ee ruku, lezhashchuyu na rule. On terpet' ne mog  "scen".  No  to,
chto ona skazala, bylo pravdoj. On sovsem o nej ne dumal,  dumal  tol'ko  o
svoej rabote. Emu nikogda i v golovu ne prihodilo, chto kto-to  bespokoitsya
o nem. Proshchal'nyj kivok priyatelej, kogda on uhodil na  zadanie,  neskol'ko
tshchatel'no produmannyh strochek v nekrologe v "Tajms", mimoletnaya  grustinka
- szhalos' serdce u neskol'kih zhenshchin. No teper', v techenie treh  dnej,  on
bol'she ne budet odin. On - polovinka dvuh lyudej. No rech' idet ne o Mej, ne
o  Meri  Gudnajt,  kotorye  obychno  nachinali  ahat'  da  ohat',  kogda  on
vozvrashchalsya posle vypolneniya zadaniya v takom sostoyanii,  chto  ego  v  poru
bylo ukladyvat' v gospital'. Teper', esli  ego  ub'yut,  ostanetsya  Trejsi,
kotoraya, po krajnej mere chastichno, tozhe umret vmeste s nim.
   Malen'kij avtomobil' lovko laviroval v potoke mashin.
   - Prosti menya, Trejsi, - skazal Bond. - No eto nado bylo sdelat'. Ty zhe
znaesh', kak eto byvaet. YA prosto ne mog otkazat'sya. Esli  by  uvil'nul  ot
etoj raboty, ya ne byl by sejchas tak schastliv. Ty zhe ponimaesh', pravda?
   Ona kosnulas' rukoj ego shcheki.
   - YA by ne lyubila tebya, esli by ty ne byl piratom. Navernoe, eto u  menya
v krovi. YA privyknu ko vsemu. Ostavajsya takim zhe. YA ne  hochu  peredelyvat'
tebya, kak eto delayut drugie zhenshchiny. YA hochu zhit' vmeste s goboj, s  takim,
kak ty est'. No ne obrashchaj vnimaniya, dazhe esli ya inogda  povoyu,  kak  pes,
ili, vernee, kak suka. |to tol'ko potomu, chto ya lyublyu tebya. - Po ee  gubam
skol'znula ulybka. - "Di Vel't", v kotoroj vse napisano, lezhit  na  zadnem
siden'e.
   Bond rassmeyalsya - ona umela chitat' mysli.
   - Nu tebya k chertu, Trejsi.
   On potyanulsya za gazetoj. Davno uzhe umiral ot  zhelaniya  posmotret',  chto
oni  tam  napleli,  chto  stalo  izvestno.  Vot  etot  material,  vnizu,  v
promezhutke mezhdu dvumya peredovymi, odnoj, bezuslovno, o Berline, i drugoj,
takzhe navernyaka o tom chude, kakoe yavlyayut soboj poslednie dannye o nemeckom
eksporte.  Vse,   chto   soobshchal   "nash   sobstvennyj   korrespondent"   iz
Sankt-Morica, bylo skazano  v  zagolovke:  "Tainstvennye  vzryvy  na  pike
Gloriya. Razrushena podvesnaya doroga  k  kurortu  millionerov".  I  zatem  -
neskol'ko strok, povtoryayushchih soderzhanie zagolovka,  a  takzhe  soobshchenie  o
tom, chto policiya na vertoletah vyletit tuda rano  utrom.  Zagolovok  ryadom
takzhe privlek vnimanie Bonda: "V Anglii voznikla opasnost'  poliomielita".
I zatem datirovannoe dnem ran'she soobshchenie agentstva rejter iz Londona: "V
raznyh aeroportah Velikobritanii zaderzhany devyat' devushek. Ih  podozrevayut
v  tom,  chto  oni  mogli  imet'  kontakt  s  vozmozhnym  nositelem   virusa
poliomielita, drugoj molodoj anglichankoj, v aeroportu Cyuriha. Vse  devushki
pomeshcheny v izolyator. Predstavitel'  ministerstva  zdravoohraneniya  zayavil,
chto eto obychnye mery predostorozhnosti. Desyataya devushka,  nositel'  virusa,
nekaya miss Violetta O'Nil, prohodit obsledovanie v gospitale SHennona.  Ona
rodom iz Irlandii".
   Bond ulybnulsya pro sebya. Esli anglichan rasshevelit', oni eshche i ne  takoe
smogut.  No  skol'ko  soglasovanij  potrebovalos',  chtoby  sostavit'   eto
koroten'koe soobshchenie? Nachnem s M. Zatem - Departament ugolovnogo rozyska,
otdel MI-5, ministerstvo sel'skogo  hozyajstva  i  rybolovstva,  tamozhennaya
sluzhba Ee Velichestva, pasportnyj kontrol', ministerstvo zdravoohraneniya  i
pravitel'stvo Irlandii. Vse vnesli svoyu leptu i srabotali operativno i  so
znaniem dela. I okonchatel'nyj produkt  ih  sovmestnyh  usilij,  o  kotorom
soobshchili vsemu miru, snachala  perelopatila  "Press  assoshiejshn",  a  potom
agentstvo Rejter. Bond brosil gazetu cherez plecho i posmotrel na  starinnye
zdaniya nekogda  odnogo  iz  krasivejshih  gorodov  Evropy,  kotoryj  teper'
medlenno perestraivalsya, v etom zhe starom rajone  Kajzer-Jellou  voznikali
odnoobraznye poslevoennye chisto gorodskie  pejzazhi.  Itak,  delo  sdelano,
zadanie vypolneno!
   No samomu Blofeldu vse-taki udalos' ujti!
   Oni dobralis' do gostinicy okolo treh chasov.  Trejsi  zhdala  zapiska  s
pros'boj pozvonit' Marku-Anzhu v "Mezon ruzh" v Strasburge. Oni podnyalis'  v
ee nomer i srazu zhe pozvonili.
   - On zdes', papa, - soobshchila Trejsi, - i, kak ni stranno, pochti  celyj.
- Ona peredala trubku Bondu.
   - On ne ushel? - sprosil Mark-Anzh.
   - Ushel, chert poberi. On sejchas v Italii. Po krajnej mere, ya tak  dumayu.
Otpravilsya v tom napravlenii. A kak tam u vas? Snizu vse  vyglyadelo  ochen'
effektno.
   - Normal'no. Ubrali vseh.
   - Ubrali?
   - Nu da, ubrali navechno. Ne nashli nikakih  sledov  vashego  cheloveka  iz
Cyuriha. YA poteryal dvoih. Nash priyatel' ostavil syurpriz v svoem  shkafchike  s
dokumentaciej. Syurpriz dostalsya CHe-CHe. A drugoj  byl  nedostatochno  lovok.
|to vse.  Obratnyj  polet  -  sploshnoe  razvlechenie.  Podrobnosti  zavtra.
Otpravlyayus' segodnya v svoem spal'nom vagone. Pomnish'?
   - Da. A kak tam, kstati, ego podruga Irma?
   - Ona ischezla. Nu da ladno. Neudobno bylo by  ubrat'  ee,  kak  i  vseh
ostal'nyh.
   -  Da.  Nu  chto  zh,  spasibo,  Mark-Anzh.  I  novosti  iz  Anglii   tozhe
obnadezhivayushchie. Do zavtra.
   Bond polozhil trubku. Trejsi blagorazumno udalilas' v vannuyu  i  zaperla
dver'.
   - Teper' mozhno vyhodit'? - kriknula ona.
   - Eshche dve minuty, dorogaya. - Bond pozvonil na  post  "|m".  Ego  zvonka
zhdali.  On  dogovorilsya  vstretit'sya  cherez  chas  s   nachal'nikom   posta,
chelovekom, kotorogo on  nemnogo  znal,  lejtenantom-kommanderom  Sevidzhem.
Bond vypustil Trejsi iz vannoj, i oni sostavili plan na  vecher,  potom  on
poshel v svoj nomer.
   Ego  chemodan  byl  uzhe  raspakovan,  i  okolo  krovati  stoyala  vaza  s
krokusami.  Bond  ulybnulsya,  vzyal  vazu  i  reshitel'no  postavil  ee   na
podokonnik. Potom on prinyal dush, hotya eta procedura otnyala  ujmu  vremeni,
nado bylo ne zamochit' povyazok i smenit' propahshij potom lyzhnyj  kombinezon
na odin iz svoih temno-sinih kostyumov, chto prihvatil s soboj. Bond sel  za
pis'mennyj stol i nabrosal konspekt togo, chto  sobiralsya  peredat'  M.  po
teleprinteru. Potom on nadel temno-sinij plashch, vyshel na ulicu i  poshel  na
Odeon-plac.
   (Esli  by  on  ne  byl  zanyat  svoimi  myslyami,  to   zametil   by   na
protivopolozhnoj storone ulicy zhenshchinu: korenastaya, pohozhaya na zhabu  figura
v potrepannom temno-zelenom plashche iz  vodonepronicaemoj  sherstyanoj  tkani;
zhenshchina vzdrognula ot udivleniya, kogda uvidela Bonda, netoroplivo  idushchego
po ulice, ona bystro peresekla proezzhuyu chast' i poshla za nim  sledom.  Ona
znala tolk v tom, chto delala, i, kogda  on  voshel  v  nedavno  vystroennyj
zhiloj dom na Odeon-plac, ne stala podhodit' blizhe, chtoby ustanovit' adres,
a podozhdala na protivopolozhnoj storone ploshchadi, poka on ne vyshel  obratno.
Posle etogo ona prosledovala  za  nim  do  "Vir  YAreziten",  vzyala  taksi,
vernulas' k sebe, zakazala mezhdunarodnyj telefonnyj razgovor s  gostinicej
"Metropol'" v Lejk-Kamo.)
   Bond podnyalsya k sebe  v  nomer.  Na  pis'mennom  stole  byli  razlozheny
medikamenty i perevyazochnyj material. Bond pozvonil Trejsi.
   - CHto eto takoe, na samom dele? Dejstvovala otmychkoj ili chem eshche?
   Ona rassmeyalas':
   - YA podruzhilas' s gornichnoj na etom etazhe. Ona ponimaet vlyublennyh.  Ne
to, chto ty. CHto ty hotel skazat', kogda perestavil cvety?
   - Slavnye cvetochki. Mne pokazalos', chto oni budut vyglyadet' eshche krashe u
okna, tam ih osveshchaet solnce. A  teper'  predlagayu  zaklyuchit'  soglashenie.
Esli ty sejchas zajdesh' ko mne i sdelaesh' perevyazku,  ya,  v  svoyu  ochered',
svedu tebya vniz i ugoshchu ryumochkoj. Tebe zakazhu tol'ko odnu. A sebe -  celyh
tri. |to samaya pravil'naya proporciya, kogda p'yut muzhchina i zhenshchina. Idet?
   - Idet. - Ona povesila trubku.
   Bylo uzhasno bol'no, i u Bonda dazhe  vystupili  slezy,  hotya  on  krepko
zazhmuril glaza. Ona poceluyami osushila slezy, vsya poblednev  ot  togo,  chto
uvidela.
   - Ty uveren, chto ne nado obrashchat'sya k vrachu?
   - A ya uzhe obratilsya. Ty vse sdelala velikolepno.  Menya  volnuet  teper'
tol'ko odno, kak zhe tut zanimat'sya lyubov'yu. Esli  sledovat'  pravilam,  to
lokti, kak i vsyakomu nastoyashchemu muzhchine, ochen' by prigodilis'.
   - A davaj ne sledovat' nikakim pravilam. No tol'ko ne segodnya  noch'yu  i
ne zavtra. Tol'ko kogda pozhenimsya. Do teh por ya  sobirayus'  izobrazhat'  iz
sebya devstvennicu. - Ona govorila sovershenno ser'ezno. - ZHal', chto eto  ne
tak, Dzhejms. Voobshche-to v opredelennom smysle ya  i  est'  devstvennica,  ty
ved' ponimaesh'. Lyudi mogut predavat'sya lyubvi, ne lyubya.
   - Vyp'em, - reshitel'no proiznes  Bond.  -  Ved'  vperedi  u  nas  celaya
vechnost', eshche nagovorimsya o lyubvi.
   - Nu i porosenok, - vozmutilas' ona. - Nam tak mnogo nado skazat'  drug
drugu, a ty tol'ko o vypivke i dumaesh'.
   Bond rassmeyalsya. On  nezhno  prityanul  ee  k  sebe  i  poceloval  dolgim
strastnym poceluem. Potom otodvinulsya.
   - Nu vot, eto i est' nachalo nashej  besedy.  O  menee  interesnyh  veshchah
poboltaem v bare. Potom  zakazhem  velikolepnyj  obed  v  "Val'tershlile"  i
pogovorim o kol'cah i o tom, budem li my spat' na otdel'nyh krovatyah ili v
odnoj i hvatit li u menya prostynej i navolochek dlya dvoih;  pogovorim  i  o
drugih interesnyh veshchah, kotorye svyazany s zhenit'boj.
   V takom duhe oni proveli ves' vecher, i u Bonda golova poshla  krugom  ot
vseh real'nyh zhenskih problem, kotorye Trejsi podnyala - i ochen'  ser'ezno;
no on s udivleniem obnaruzhil, chto podobnoe sostoyanie -  eto  stroitel'stvo
sobstvennogo gnezdyshka, dostavlyaet emu istinnoe udovol'stvie, on ispytyval
takoe chuvstvo, kak budto nakonec  smozhet  po-nastoyashchemu  otdohnut',  zhizn'
teper' budet polnee, ona obretet smysl, tak kak vse  teper'  popolam,  vse
vmeste. Edinstvo dush! Kak udivitel'no nezhno  zvuchala  izbitaya  fraza,  kak
byla kstati!


   Ves' sleduyushchij den' proshel za veselym  zastol'em  s  Markom-Anzhem,  chej
ogromnyj trejler pribyl noch'yu i zanyal  bol'shuyu  chast'  stoyanki  dlya  mashin
pozadi gostinicy, i v poiskah kol'ca dlya pomolvki i obruchal'nogo kol'ca  v
antikvarnyh   magazinah.   Obruchal'noe   kol'co   najti   bylo   netrudno,
tradicionnoe prostoe zolotoe kol'co, no  Trejsi  nikak  ne  mogla  reshit',
kakoe kol'co nuzhno dlya pomolvki. V konce koncov ona otpravila Bonda  najti
to, chto emu ponravitsya, a sama tem vremenem zanyalas'  poslednej  primerkoj
svoego vyhodnogo plat'ya. Bond vzyal taksi i vmeste s voditelem, kotoryj byl
letchikom "Lyuftvaffe" vo vremya vojny i ochen' etim gordilsya,  oni  ob容zdili
ves' gorod, poka Bond ne nashel to, chto hotel, v antikvarnom magazine okolo
Nimfenburgskogo  dvorca.  |to  bylo  kol'co  v   stile   barokko   -   dve
perepletayushchiesya brilliantovye vetochki v  belom  zolote.  Kol'co  vyglyadelo
blagorodno i prosto, i taksistu ono tozhe ponravilos'.  Slovom,  delo  bylo
sdelano, i dvoe muzhchin otpravilis'  otprazdnovat'  eto  delo  v  blizhajshuyu
pivnuyu, gde s容li gory svinyh kolbasok i vypili po chetyre ogromnyh  kruzhki
piva, ne pozabyv poklyast'sya, chto nikogda ne  stanut  voevat'  drug  protiv
druga. Posle etogo,  dovol'nyj  svoej  poslednej  holostyackoj  vecherinkoj,
Bond,  podvypivshij,  vernulsya  v  gostinicu,  schastlivo  izbezhav   ob座atij
taksista, napravilsya pryamo v nomer Trejsi i nadel kol'co ej na palec.
   Ona rasplakalas' i vse prigovarivala, chto eto samoe krasivoe  kol'co  v
mire, no kogda on obnyal ee, srazu zahihikala.
   - O, Dzhejms, nu ty i tipus. Ot tebya tak i razit pivom i kolbaskami. Gde
zhe ty gulyal, porosenok edakij?
   Poka Bond rasskazyval ej o svoih priklyucheniyah,  ona  hohotala  ot  vsej
dushi, takimi smeshnymi kazalis' sceny  ego  poslednego  zagula.  Potom  ona
prinyalas' defilirovat' po  komnate  vzad  i  vpered,  delaya  preuvelichenno
gracioznye  dvizheniya  rukoj,  vystavlyaya  napokaz  kol'co,  da  tak,  chtoby
brillianty nepremenno zaigrali. Potom razdalsya telefonnyj zvonok. |to  byl
Mark-Anzh, kotoryj skazal, chto hochet pogovorit' s Bondom v bare:  ne  budet
li Trejsi tak dobra, chtoby otpustit' ego na polchasika?
   Bond spustilsya vniz i, horoshen'ko podumav,  reshil,  chto  s  tem  pivom,
kotoroe on uzhe vypil, horosho  pojdet  shnaps,  i  tut  zhe  zakazal  dvojnuyu
porciyu. Lico u Marka-Anzha bylo ser'eznoe.
   - Teper' slushaj menya vnimatel'no,  Dzhejms.  My  tak  eshche  tolkom  i  ne
pogovorili. |to nepravil'no. YA vot-vot stanu tvoim testem, i  ya  nastaivayu
na ser'eznom razgovore. Mnogo mesyacev tomu nazad ya sdelal  tebe  ser'eznoe
predlozhenie. Ty ego otklonil. A teper' ego prinyal. Uslugami  kakogo  banka
ty pol'zuesh'sya?
   - Da nu vas, Mark-Anzh, - serdito skazal Bond. - Esli vy dumaete, chto  ya
primu ot vas ili ot kogo drugogo million funtov sterlingov, to oshibaetes'.
YA ne hochu portit' sebe zhizn'. Kogda deneg slishkom mnogo, net nichego  huzhe,
eto nastoyashchee proklyat'e.  U  menya  dostatochno  deneg.  U  Trejsi  ih  tozhe
hvataet. I voobshche, budet interesno kopit' den'gi, chtoby kupit' chto-to, chto
my ne mozhem pozvolit' sebe kupit' srazu. Den'gi horoshi, kogda oni  est'  i
vmeste s tem vrode ih net. Vot kakie nuzhny den'gi.
   - Da ty sovsem napilsya, - rasserdilsya Mark-Anzh. - Ty ne ponimaesh',  chto
govorish'. YA vam predlagayu lish' pyatuyu chast' moego sostoyaniya. Ponimaesh'? Dlya
menya eto nichego ne znachit. Trejsi privykla imet' vse,  chto  ona  hochet.  YA
hochu, chtob tak bylo i dal'she. Ona - moj edinstvennyj  rebenok.  Ty  zhe  ne
mozhesh' soderzhat' ee na  zarplatu  gosudarstvennogo  sluzhashchego.  Ty  obyazan
prinyat' ot menya den'gi!
   - Esli vy mne  dadite  kakie-nibud'  den'gi,  klyanus',  ya  pushchu  ih  na
blagotvoritel'nye celi. Vam chto, hochetsya, chtoby vashi den'gi poshli na priyut
dlya sobachek? Horosho. Davajte!
   - No, Dzhejms, - teper' uzhe uprashival  Mark-Anzh,  -  a  chto  ty  smozhesh'
prinyat' ot menya? Hochesh', ya pomeshchu kapital  na  imya  vashih  budushchih  detej.
Hochesh'?
   - Eshche ne legche. Esli u nas budut deti, ya  ne  hochu,  chtoby  etot  arkan
visel na ih shee. U menya ne bylo deneg,  i  oni  mne  byli  ne  nuzhny.  Mne
nravilos' dobyvat' den'gi, igraya v azartnye igry, potomu chto eto najdennye
den'gi, den'gi, kotorye vdrug svalilis' na tebya s neba. Esli by ya  poluchil
den'gi po nasledstvu, to vel by sebya tak zhe, kak i  vse  eti  bezdel'niki,
druz'ya Trejsi, na kotoryh vy tak mnogo mne zhalovalis'.  Net,  Mark-Anzh,  -
Bond reshitel'no dopil svoj shnaps, - tak ne pojdet.
   Mark-Anzh  vyglyadel  tak,  kak  budto  on  vot-vot   rasplachetsya.   Bond
smyagchilsya.
   - |to ochen' milo s vashej storony, Mark-Anzh, - skazal on. - I  ya  vysoko
cenyu vashe predlozhenie. Vot chto ya vam skazhu. Esli ya poklyanus', chto obrashchus'
k vam srazu, kak  tol'ko  komu-to  iz  nas  dvoih  kogda-libo  ponadobitsya
pomoshch', etogo budet dostatochno? Ved' my mozhem zabolet' i vse  takoe.  Ili,
skazhem, bylo by neploho priobresti nebol'shoj domik gde-nibud'  v  derevne.
Nam mozhet ponadobit'sya pomoshch', esli pojdut deti. Nu i tak dalee.  Tak  kak
naschet etogo? Dogovorilis'?
   Mark-Anzh s somneniem posmotrel na Bonda svoimi sobach'imi glazami:
   - Ty obeshchaesh'? Ty ne obmanesh' menya, razreshish',  pomoch'?  Razreshish'  mne
vnesti svoyu leptu v vashe schast'e?
   Bond peregnulsya cherez stol i vzyal Marka-Anzha za ruku. Sil'no szhal ee.
   - Dayu slovo. Nu, a teper' voz'mite sebya v ruki. Von  idet  Trejsi.  Eshche
podumaet, chto my tut sporim.
   - My kak raz eto i delali, - mrachno  skazal  Mark-Anzh.  -  I,  kazhetsya,
vpervye ya spor ne vyigral.





   "Soglasen".
   Dzhejms Bond proiznes eto slovo v 10:30 utra, neobyknovenno yasnogo  utra
v  pervyj  den'  Novogo  goda,   v   gostinoj   general'nogo   konsul'stva
Velikobritanii.
   I on ne krivil dushoj.
   General'nyj konsul okazalsya chelovekom znayushchim i  serdobol'nym  -  takih
sredi britanskih konsulov bol'shinstvo. U nego  byl  vyhodnoj,  i,  kak  on
doveritel'no soobshchil, emu nado bylo prijti v  sebya  posle  vstrechi  Novogo
goda. On znachitel'no sokratil obychnyj srok so dnya podachi zayavleniya,  poshel
im navstrechu i sdelal eto, po sobstvennomu priznaniyu, potomu  chto  ne  raz
uzhe riskoval kar'eroj - a etogo  nado  by  poosterech'sya,  -  esli  polagaya
obstoyatel'stva  isklyuchitel'nymi,  nu,  naprimer,  v  sluchae  nadvigayushchejsya
smerti  odnogo  iz  vstupayushchih  v  brak.  "Vy  oba  vyglyadite   dostatochno
zdorovymi, - skazal on pri pervom ih poseshchenii, - nesmotrya na etot uzhasnyj
shram u vas na golove, kommander Bond, i otnositel'nuyu  blednost'  grafini.
Mne  prishlos'  prinyat'  nekotorye  mery  predostorozhnosti  i  poluchit'  iz
sekretariata  ministerstva  inostrannyh  del  special'noe  razreshenie   na
otstuplenie  ot  prinyatyh  norm;  k  moemu  udivleniyu,  takoe   razreshenie
nezamedlitel'no bylo polucheno. Slovom, pust' registraciya  budet  v  pervyj
den'  Novogo  goda.  I   prihodite   ko   mne   domoj.   ZHena   beznadezhno
sentimental'na, osobenno pri otpravlenii mnoyu podobnyh  ceremonij,  a  eto
vhodit v krug moih obyazannostej. I ya uveren, chto ej  budet  ochen'  priyatno
vstretit'sya s vami oboimi".
   Dokumenty byli podpisany, i nachal'nik posta  "|m",  kotoryj  soglasilsya
byt' shaferom i  kotoromu  v  glubine  dushi  ochen'  hotelos'  soobshchit'  etu
sensacionnuyu novost' glave londonskogo otdeleniya, vytashchil gorst'  konfetti
i brosil ee tak, chto v osnovnom ono zasypalo s nog do  golovy  Marka-Anzha.
On, kstati, yavilsya v cilindre i frake i,  chto  eshche  bolee  udivitel'no,  s
dvumya  ryadami  pravitel'stvennyh   nagrad,   poslednej   iz   kotoryh,   k
neopisuemomu   udivleniyu   Bonda,   byla   Korolevskaya   medal',   kotoroj
nagrazhdalis' borcy Soprotivleniya, dravshiesya za rubezhom.
   - Kak-nibud' ya rasskazhu tebe ob etom,  dorogoj  Dzhejms,  -  skazal  on,
kogda Bond voshishchenno pointeresovalsya proishozhdeniem etoj nagrady.  -  |to
byla ochen' smeshnaya istoriya. YA sam sebe ustroil,  kak  govoryat  amerikancy,
"nastoyashchij bal", porazvlekalsya, slovom, vovsyu. I, - on pereshel na shepot  i
provel pal'cem po svoemu korichnevomu nosu  s  razduvavshimisya  nozdryami,  -
dolzhen  priznat'sya,  chto  ne  preminul   vospol'zovat'sya   predstavivshejsya
vozmozhnost'yu i pribral k rukam koe-kakie sekretnye fondy odnogo iz otdelov
abvera. No "herkos odonton", moj dorogoj Dzhejms! "Herkos odonton"! Nagrady
tak chasto byvayut prosto znachkami udachi. Esli ya i geroj, to otlichilsya osobo
v teh operaciyah, za kotorye  nikakih  nagrad  ne  dayut.  I,  -  on  provel
pal'cami po grudi, - na lackanah etogo fraka,  kotoryj,  mezhdu  prochim,  ya
priobrel  blagodarya  lyubeznosti  prevoshodnogo  parikmaherskogo  salona  v
Marsele, edva li  est'  mesto  dlya  vsego,  chto  mne  tam  prichitaetsya  po
zaslugam, po neoficial'noj linii.
   Oni prostilis', i Bond pozvolil Marku-Anzhu -  sebya  on  uveril,  chto  v
poslednij raz, - obnyat' sebya; i oni spustilis' s lestnicy k  ozhidavshej  ih
kroshke "Lancii". Kto-to, Bond podozreval, chto  zhena  konsula,  povyazal  na
mashine belye lenty,  kotorye  shli  ot  ugla  vetrovogo  stekla  k  reshetke
radiatora.  Vnizu  stoyala  nebol'shaya  tolpa  zevak  i  prohozhih,   kotorye
ostanovilis' - kak eto proishodit vezde i vsyudu, chtoby posmotret', kto  zhe
novobrachnye i kak oni vyglyadyat.
   General'nyj konsul pozhal Bondu ruku.
   - Boyus', nam ne udalos' sdelat' vse tak  skromno,  nezametno,  kak  vam
hotelos'  by.  Segodnya  utrom  pribyla   zhenshchina-reporter   iz   "Myunhener
illyustrirt". Ne pozhelala nazvat' sebya.  Dumayu,  reporter  otdela  svetskoj
hroniki. Mne prishlos' soobshchit' ej golye fakty. Ona osobenno interesovalas'
vremenem ceremonii, esli eto mozhno tak nazvat', daby  oni  mogli  prislat'
fotografa. Po krajnej mere, hot' etogo  udalos'  izbezhat'.  Vrode  nikakih
nedorazumenij, tak ya polagayu. Nu, proshchajte, i vsego vam nailuchshego.
   Trejsi,  kotoraya  reshila  otpravit'sya  v  "puteshestvie"  v  temno-serom
tirol'skom kostyume s tradicionnoj temno-zelenoj otdelkoj i  pugovicami  iz
olen'ih rogov, nebrezhno brosila svoyu shikarnuyu modnuyu  al'pijskuyu  shlyapu  s
yarkoj kokardoj iz borodki  serny  na  zadnee  siden'e,  sela  v  mashinu  i
vklyuchila zazhiganie. Dvigatel' zaurchal,  zatem  myagko  zagudel,  kogda  ona
pereklyuchila skorost', i oni poehali po pustynnoj ulice. Oba pomahali rukoj
iz okna, i Bond oglyanuvshis' nazad, uvidel,  kak  Mark-Anzh  podbrosil  svoj
cilindr v vozduh. Im tozhe mahali vsled,  mashina  zavernula  za  ugol,  vse
ischezlo.
   Kogda pod容hali k avtostrade Zal'cburg - Kufshtejn, Bond skazal:
   - Bud' dobra, dorogaya, ostanovis' na obochine,  mne  nuzhno  sdelat'  dve
veshchi.
   Ona pod容hala k obochine, gde vidnelas' trava. Korichnevaya zimnyaya  trava,
proglyadyvavshaya skvoz' tonkij sloj snega. Bond potyanulsya k nej i obnyal.  On
nezhno poceloval ee.
   - |to, vo-pervyh,  a  vo-vtoryh,  ya  prosto  hotel  skazat',  chto  budu
zabotit'sya o tebe, Trejsi. Ty zhe ne stanesh' vozrazhat', esli ya budu o  tebe
zabotit'sya?
   Ona otstranilas' i vnimatel'no posmotrela na nego.  Ulybnulas'.  Vzglyad
ee stal zadumchivym.
   - Tak vot chto oznachaet byt' muzhem i zhenoj, ne tak li? Ved'  ne  govoryat
zhe prosto - muzh i zhena. Ved' delo v tom,  chtoby  o  tebe  zabotilis'.  Tak
davaj zhe - prosto - zabotit'sya drug o druge.
   - Horosho. No ya by na tvoem meste sebe ne pozavidoval. A teper', prosto,
hochu vyjti iz mashiny i snyat' eti lenty. A to slishkom pohozhe na  koronaciyu.
Ty ne vozrazhaesh'?
   Ona zasmeyalas':
   - U tebya privychka byt' skrytnym. A ya hochu, chtoby vse nas privetstvovali
po puti. Znayu-znayu, ty sobiraesh'sya perekrasit'  etu  mashinu  v  seryj  ili
chernyj cvet, kak tol'ko predstavitsya udobnyj sluchaj. Pust' budet tak. No s
segodnyashnego dnya nichto ne pomeshaet  mne  gordit'sya  toboj,  nesti,  slovno
flag. Pust' i u tebya budet takoe zhelanie, budesh' nosit' menya na rukah.
   - Po vsem vyhodnym i prazdnichnym dnyam. - Bond vyshel iz  mashiny  i  snyal
lenty. On posmotrel na  bezoblachnoe  nebo,  pochuvstvoval  teplo  solnechnyh
luchej na svoem lice. - Kak schitaesh', my ne zamerznem,  esli  opustim  verh
mashiny?
   - Net, davaj. A to, kogda verh podnyat,  vidim  lish'  polovinu  mira.  I
doroga otsyuda do Kitcbyuhelya prosto  prekrasna.  My  vsegda  mozhem  podnyat'
verh, esli zahotim.
   Bond otvernul dva bolta i slozhil parusinovyj verh za siden'yami.  Brosil
vzglyad na avtostradu. Dvizhenie bylo  intensivnym.  U  bol'shoj  zapravochnoj
stancii "SHell" na polose odnostoronnego dvizheniya, kotoruyu oni  tol'ko  chto
proehali,  emu  brosilsya  v  glaza  zapravlyavshijsya  yarko-krasnyj  otkrytyj
"Mazerati". Horoshaya mashina. I tipichnaya shchegol'skaya para, muzhchina i zhenshchina,
na perednem siden'e - belye legkie plashchi i polotnyanye  shlemy,  zastegnutye
pod podborodkom. Bol'shie ochki s temno-zelenymi steklami iz slyudy  skryvali
lico. Obychnaya odezhda nemeckih avtolihachej. Slishkom daleko, chtoby  uvidet',
tak li oni horoshi, kak ih mashina, no siluet  zhenshchiny  mnogogo  ne  obeshchal.
Bond sel ryadom s Trejsi, oni poehali po doroge, po obe storony ot  kotoroj
otkryvalsya prekrasnyj pejzazh.
   Oni pochti ne razgovarivali. Trejsi vela mashinu so  skorost'yu  okolo  80
mil' v chas, i vokrug nih revel veter. |tim i plohi otkrytye  mashiny.  Bond
vzglyanul na chasy. 11:45. Gde-to v chas  oni  budut  v  Kufshtejne.  Tam,  na
ulice, povorachivayushchej k bol'shomu zamku, byla velikolepnaya  gostinica.  |to
bylo simpatichnoe  uyutnoe  mestechko,  trogayushchee  za  dushu  zvukami  muzyki,
ispolnyaemoj na citre,  i  nezhnymi  melanholicheskimi  melodiyami  tirol'skih
jode-lej. Imenno zdes' po tradicii ostanavlivalis' nemeckie turisty  posle
odnodnevnyh poezdok v deshevuyu Avstriyu, pryamo  za  nemeckoj  granicej;  oni
ostanavlivalis' zdes', chtoby zakazat'  poslednij  obil'nyj  obed  -  chisto
avstrijskaya kuhnya i vino. Bond sklonilsya k uhu Trejsi i skazal ej ob etom,
a takzhe o drugoj dostoprimechatel'nosti Kufshtejna -  naibolee  vnushitel'nom
iz vseh kogda-libo vozdvignutyh memorialov,  posvyashchennyh  vojne  1914-1918
godov. Tochno v polden' kazhdyj den'  okna  zamka  raspahivayutsya  nastezh'  i
ispolnyaetsya solo na bol'shom organe, nahodyashchemsya v pomeshchenii  zamka.  Organ
slyshno na kilometry, zvuki nesutsya vniz  po  doline,  raspolozhennoj  mezhdu
ogromnymi gornymi hrebtami.  Kufshtejn  yavlyaetsya  kak  by  vorotami  v  etu
dolinu.
   - No my ne uslyshim organ. Sejchas uzhe pochti dvenadcat'.
   - Nichego, - skazala Trejsi.  -  Obojdus'  i  citrami,  poka  ty  budesh'
pogloshchat' svoe pivo i shnaps.
   Ona svernula na pravuyu razvilku dorogi, vedushchej vniz na  Kufshtejn,  vot
oni uzhe proskochili Rozenhejm, i voznikli ogromnye snezhnye gornye vershiny.
   Dvizhenie uzhe ne bylo stol' intensivnym, navstrechu ne  popadalos'  pochti
ni odnoj mashiny. Doroga streloj  uhodila  mezhdu  belymi  polyami  i  roshchami
listvennic k toj sverkayushchej granice, gde vekami prolivalas' krov'  voyuyushchih
armij. Bond oglyanulsya nazad. Na rasstoyanii neskol'kih mil'  szadi  nih  na
avtostrade poyavilas' krasnaya tochka. "Mazerati"? Da, u  nih  navernyaka  net
duha sopernichestva, esli ne mogut dognat' "Lanciyu", idushchuyu so skorost'yu 80
mil'! Kakoj smysl imet' podobnuyu mashinu, esli ne  gnat'  na  nej  s  takoj
skorost'yu, chto ves' ostal'noj transport mozhno nablyudat' v zerkale  zadnego
obzora. Mozhet, chereschur nespravedliv k nim. Mozhet byt',  im  tozhe  hochetsya
ehat' spokojno i naslazhdat'sya krasotoj dnya.
   - Nas bystro nagonyaet kakaya-to krasnaya mashina, - skazala Trejsi  spustya
10 minut. - Hochesh', chtoby my otorvalis' ot nee?
   - Net, - otvetil Bond. - Pust'  obgonyaet.  Ved'  u  nas  vperedi  mnogo
vremeni, celaya vechnost'.
   Vot on uzhe slyshal zvuk  raboty  vos'mi  cilindrov.  Bond  vykinul  ruku
vlevo, podnyav bol'shoj palec, pokazyvaya, chto "Mazerati" mozhet obgonyat' ih.
   Zvuk vos'micilindrovogo  dvigatelya  prevratilsya  v  oglushitel'nyj  rev.
Vetrovoe steklo "Lancii"  rassypalos',  kak  ot  udara  kulakom  kakogo-to
monstra. Bond uvidel napryazhenno oshcherivshijsya rot  pod  sifilitichnym  nosom,
uvidel, kak polyhnul glushitel' kakogo-to avtomaticheskogo oruzhiya, i krasnaya
mashina proletela mimo, a "Lanciya" s beshenoj skorost'yu poneslas'  s  dorogi
cherez polosku snega, probivaya sebe put' cherez moloduyu roshchicu.  Zatem  Bond
udarilsya golovoj o vetrovoe steklo i poteryal soznanie.
   Kogda  on  prishel  v  sebya,  to  uvidel  kakogo-to  cheloveka  v   forme
avtodorozhnoj policii cveta haki. Molodoe lico ego  iskazil  uzhas,  on  izo
vseh sil tryas Bonda.
   - CHto proizoshlo? CHto proizoshlo? - povtoryal on po-nemecki.
   Bond povernulsya v storonu  Trejsi.  Ona  lezhala,  naklonivshis'  vpered,
licom na izurodovannom rule. Ee rozovyj platok spolz, i  pryad'  zolotistyh
volos svisala, skryvaya lico. Bond vzyal  ee  za  plechi,  na  kotoryh  stali
rascvetat' temnye pyatna.
   On prizhal ee k sebe. On posmotrel  na  molodogo  cheloveka  i  obodryayushche
ulybnulsya.
   - Vse v poryadke, - skazal on chetko, kak by ob座asnyaya chto-to  rebenku.  -
Vse absolyutno v poryadke. Ona otdyhaet.  My  skoro  snova  poedem.  Speshit'
nekuda. Ponimaete. - Bond sklonil golovu k Trejsi i prosheptal ej na uho: -
U nas ved' vperedi mnogo vremeni, celaya vechnost'.
   Molodoj policejskij ispuganno vzglyanul v poslednij raz  na  nepodvizhnuyu
paru i pospeshil k svoemu motociklu, po racii - srochno, ochen' srochno  -  on
nachal toroplivo vyzyvat' "skoruyu pomoshch'".

Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 09:16:06 GMT

Ocenite etot tekst: