YAn Fleming. Na tajnoj sluzhbe Ee Velichestva 1. MORSKOJ PEJZAZH S FIGURAMI Stoyal takoj teplyj sentyabr', chto, kazalos', letu ne budet konca. Ruajal'-Lez-O, progulochnaya alleya dlinoyu v pyat' mil', obramlennaya podstrizhennymi gazonami i ukrashennaya trehcvetnymi klumbami shalfeya, burachka i lobelii, kotorye raspolagalis' na opredelennom rasstoyanii drug ot druga, byla vsya rascvechena yarkimi flazhkami, i veselye raznocvetnye tenty strojnymi ryadami spuskalis' vniz k linii priboya, slovno reklamno-kommercheskie batal'ony, postroennye dlya parada na samom bol'shom iz severnyh plyazhej Francii. Zvuki muzyki - odin iz teh melodichnyh val'sov, ispolnyaemyh na akkordeone, - neslis' iz gromkogovoritelej, ustanovlennyh vokrug zakrytogo bassejna olimpijskih standartov, i vremya ot vremeni, perekryvaya muzykal'nye treli, muzhskoj golos ob座avlyal po mestnomu radio o tom, chto svoyu mamu razyskivaet Filipp Bertran, semi let, chto Iolanda Lefevr ozhidaet svoih druzej pod chasami u vhoda ili chto nekoj madam Dyufor zvonyat po telefonu. Ot plyazha, vernee, ot treh ploshchadok dlya igr pod nazvaniyami "Radosti zhizni", "Gelio" i "Lazurnaya", donosilis' detskie golosa, kotorye to usilivalis', to zatihali v zavisimosti ot nakala strastej, a eshche dal'she, na zatverdevshem peske, ostavlennom otstupivshim teper' ot berega morem, instruktor po fizicheskomu vospitaniyu podaval komandy svistkom gruppe podrostkov, zakanchivavshih kurs svoih ezhednevnyh zanyatij. Vse eto sostavlyalo odin iz teh prekrasnyh i prosten'kih morskih pejzazhej, kotorymi tak slavitsya poberezh'e Bretani i Pikardii, - eto oni sluzhili ob容ktami vdohnoveniya Budena, Tisso, Mone, hudozhnikov, zapechatlevshih ih, - s teh por kak let sto nazad ili pobolee togo poyavilos' samo ponyatie "plyazh" i voshli v modu morskie kupaniya. Dzhejmsu Bondu, sidevshemu v odnom iz plyazhnyh betonnyh zakutkov, podstaviv lico lucham zahodyashchego solnca, vo vsem etom mereshchilos' nechto pechal'noe i neulovimo proshedshee. Na pamyat' prihodili yarkie kartinki detstva - oshchushchenie barhatnogo prikosnoveniya teplogo melkogo peska, kolyushchij nazhdak mokryh peschinok, popavshih mezhdu pal'cami nog, kogda prishlo vremya natyanut' noski i obut'sya, kuchka redkostnyh morskih rakushek i vsyakaya vsyachina, vybroshennaya morem na bereg, podobrannaya im i razlozhennaya na podokonnike v spal'ne ("Net-net, milyj moj, nam pridetsya vse eto ostavit', ty perepachkaesh' ves' chemodan!"), kroshechnye krabiki, razbegayushchiesya v raznye storony ot prikosnoveniya bespokojnyh detskih ruchonok, nashchupyvayushchih morskie vodorosli v kamenistyh zavodyah, i opyat' more, more, v kotorom mozhno pleskat'sya bez konca, pokachivayas' na tancuyushchih volnah, kotorye v te vremena, kazalos', vsegda byli osveshcheny solncem, i, nakonec, neizbezhnaya, vyzyvayushchaya razdrazhenie fraza: "Pora vyhodit' iz vody". Vse eto bylo, bylo s nim v detstve i teper' pronosilos' v myslyah, zastavlyaya vzglyanut' na okruzhayushchie predmety po-inomu. Kak bystro proleteli bezzabotnye dni, kogda on mog igrat' v pesochek! Kak daleko on ushel ot togo vesnushchatogo mal'chishki, obozhavshego shokoladnye hlop'ya konditerskoj kompanii "Kadberi" i penyashchijsya limonad! Bond nervno zakuril sigaretu, raspravil sogbennye plechi i reshitel'no zadvinul neproshenye sentimental'nye vospominaniya v samyj dal'nij ugolok pamyati. On davno stal vzroslym, on - chelovek, obremenennyj godami nepriyatnogo i opasnogo opyta, on - tajnyj agent. On sidit zdes', v etom betonnom ukrytii, ne dlya togo, chtoby predavat'sya sentimental'nym vospominaniyam o kakih-to tam malyshah-zamarashkah, koposhashchihsya na plyazhe, gde tut i tam valyayutsya kryshki ot butylok i palochki ot ledencov, a kromka priboya, losnyashchegosya ot kremov dlya zagara, obezobrazhena eshche i stokami reki Ruajal'. On zdes' potomu, chto tak nuzhno, on rabotaet, vedet nablyudenie. On sledit za odnoj osoboj. Solnce opuskalos' vse nizhe. Uzhe mozhno bylo oshchutit' prohladnoe dyhanie sentyabrya, kotoroe dnem ne chuvstvovalos' iz-za zhary. Gruppy kupayushchihsya speshno pokidali plyazh, kogortami snimalis' oni so svoih bivuakov i zalivali stupeni lestnicy, vedushchej naverh, k progulochnoj allee, po kotoroj oni popadali v gorod, gde kafe uzhe zazhigali svoi ogni. U plavatel'nogo bassejna v gromkogovoritele nadoedlivo zvuchala odna i ta zhe fraza, proiznosimaya na francuzskom: "Vnimanie! Vnimanie! CHerez desyat' minut bassejn zakryvaetsya. Posle 18:00 bassejn ne rabotaet". Na fone zahodyashchego solnca dve spasatel'nye lodki tipa "Bombar", idushchie pod flagami, na kotoryh izobrazhen sinij krest na zheltom pole, bystro uhodili v severnom napravlenii - k svoej dal'nej stoyanke v verhov'yah reki, v Starom portu. Poslednyaya iz raznocvetnyh, pohozhih na zhirafa "peschanyh yaht", podgonyaemaya vetrom, katilas' k otdalennoj kromke priboya - k mestu stoyanki sredi peschanyh dyun, i tri sluzhitelya so stoyanki mashin speshili na svoih velosipedah sredi redeyushchih ryadov avtomobilej v storonu policejskogo uchastka v centre goroda. Za schitannye minuty ogromnoe peschanoe prostranstvo - voda, vse eshche otstupavshaya, byla uzhe na rasstoyanii mili - prevratitsya v carstvo chaek, kotorye sletyatsya syuda stayami, privlechennye ostatkami pishchi, chto brosili, uhodya, lyubiteli piknikov. Zatem oranzhevyj shar solnca opustitsya v more, i plyazh na nekotoroe vremya stanet sovsem pustym - lish' pod pokrovom temnoty skol'znut k moryu vlyublennye parochki, chtoby bezboyaznenno predat'sya lyubvi v ukromnyh ugolkah mezhdu kabinkami dlya pereodevaniya i volnorezom. Na protoptannoj v peske tropke, nizhe togo mesta, gde sidel Dzhejms Bond, dve zagorelye devushki v chereschur otkrovennyh bikini slozhili prinadlezhnosti dlya igry "Dzhokari", kotoroj oni tak azartno, vyzyvayushche zanimalis' do etogo, i ustremilis' naperegonki k stupen'kam, vedshim k ukrytiyu, gde nahodilsya Bond. Oni porisovalis' pered nim, vystavlyaya napokaz svoi tela, ostanovilis', poboltali nemnogo, chtoby uvidet', kak on budet reagirovat', i kogda ustali zhdat', to, vzyavshis' za ruki, ne spesha napravilis' k gorodu, ostaviv Bonda v razmyshleniyah o tom, pochemu imenno u francuzskih devushek, i ni u kakih drugih, takie vypuklye pupki. Ne ottogo li eto, chto francuzskie hirurgi v moment poyavleniya devochek-mladencev na svet stremyatsya vnesti svoyu leptu v ih budushchuyu seksual'nuyu privlekatel'nost'? I vot uzhe vdol' plyazha stali hodit' spasateli i podavat' v svoi svistki signal-otboj, preduprezhdaya, chto oni zakanchivayut rabotu; muzyka, donosivshayasya so storony bassejna, oborvalas' na poluzvuke, i ogromnoe peschanoe prostranstvo vdrug vymerlo. Vprochem, ne sovsem tak! V sotne yardov v storonu, na kupal'nom halate v cherno-beluyu polosku, licom vniz, rasplastav ruki, lezhala devushka; ona ustroilas' zdes' s chas nazad, utrambovav pesok, soorudila sebe nechto vrode chastnyh vladenij i zatihla na etoj ploshchadke sovershenno nepodvizhno kak raz mezhdu Dzhejmsom Bondom i zahodyashchim solncem, kotoroe teper' okrashivalo pokinutyj vsemi bassejn i melkie ruchejki v krovavo-krasnyj cvet, delaya ih pohozhimi, esli priglyadet'sya, na vetvistye karakuli. Bond prodolzhal nablyudat' za devushkoj - teper' uzhe v polnoj tishine i bezlyud'e - s neskol'ko bol'shim napryazheniem. On zhdal, kogda ona sdelaet chto-nibud', zhdal, kogda chto-nibud' - on ne znal chto - sluchitsya. Vernee bylo by skazat', chto on karaulil ee, - instinkt podskazyval emu, chto devushke ugrozhaet chto-to. Ili eto prosto chuvstvo opasnosti, kotoraya vitaet v vozduhe? Tochno skazat' on ne mog. Uveren byl lish' v tom, chto ne dolzhen ostavlyat' ee odnu, osobenno teper', kogda vse ushli. Dzhejms Bond oshibalsya. Ushli eshche ne vse. Pozadi nego, u "Kafe-de-lya-plyazh", na drugoj storone progulochnoj allei, u otdel'nogo stolika podle samogo trotuara, sideli dvoe muzhchin v plashchah i temnyh kepkah. Pered nimi stoyali napolovinu pustye chashechki s kofe, drug s drugom oni ne razgovarivali. Oni sideli i sledili za razmytym siluetom - golova i plechi, - mayachivshim na fone peregorodki iz matovogo stekla, kotoraya otgorazhivala mesto, gde raspolozhilsya Bond. Oni takzhe veli nablyudenie, hotya i ne stol' pristal'noe, za belym pyatnom na peske, tam, gde v otdalenii lezhala devushka. Nepodvizhnost' etih dvuh tipov i neumestnost' ih garderoba, vybrannogo ne po sezonu, proizveli by nepriyatnoe vpechatlenie na lyubogo, kto, v svoyu ochered', stal by nablyudat' za nimi so storony. No za nimi nikto ne sledil, za isklyucheniem oficianta, kotoryj reshil, chto s etimi parnyami luchshe ne svyazyvat'sya, i teper' ne chayal, kak ot nih izbavit'sya. Kak tol'ko nizhnij kraj oranzhevogo solnca kosnulsya morya, devushka vstrepenulas', kak po signalu. Ona medlenno podnyalas' na nogi, provela obeimi rukami po volosam, otkidyvaya ih so lba, i celeustremlenno, ravnomerno poshla navstrechu solncu i otdalennoj penyashchejsya kromke vody, nahodivshejsya za milyu ot nee. K tomu momentu, kogda ona mogla priblizit'sya k otstupivshemu moryu, spustilis' by uzhe lilovye sumerki; estestvenno bylo predpolozhit', chto eto poslednij den' ee otdyha i, veroyatno, poslednee kupanie. No Dzhejms Bond dumal inache. On pokinul svoe ukrytie, sbezhal vniz po lestnice k pesku i bystro zashagal vsled za nej. Dvoe v plashchah, tam, szadi Bonda, za progulochnoj alleej, kazalos', tozhe dumali inache. Odin iz nih pospeshno brosil na stol neskol'ko monet, oba podnyalis' i, shagaya v nogu, peresekli alleyu, napravlyayas' k plyazhu, s nekotoroj pospeshnoj voennoj chetkost'yu oni dvinulis' parallel'no sledam, ostavlennym Bondom. Teper' neobychnoe raspolozhenie figur na obshirnom prostranstve peska, pokrytogo polosami krovavogo cveta, yavno kazalos' zhutkovatym. Luchshe by sejchas okazat'sya podal'she ot etogo mesta! CHto-to skvernoe i neponyatnoe ugadyvalos' v kaval'kade. Devushka v belom, molodoj muzhchina s obnazhennoj golovoj, dvoe korenastyh, pechatayushchih shag presledovatelej - v etom bylo chto-to ot strashnyh istorij, rasskazyvaemyh na noch'. V kafe oficiant sobral monety i posmotrel vsled udalyayushchimsya figuram, vse eshche chetko ocherchennym na diske pochti skryvavshegosya za gorizontom oranzhevogo solnca. Bylo pohozhe, chto pahnet ugolovshchinoj - ili togo huzhe. Luchshe derzhat' yazyk za zubami, no vse-taki zapomnit', kak vse proishodilo. A vdrug ego imya poyavitsya v gazetah! Dzhejms Bond bystro dogonyal devushku. Teper' emu bylo yasno, chto on poravnyaetsya s nej u samoj kromki vody. On nachal soobrazhat', chto skazhet ej, kak vse ob座asnit. Ne mog zhe on vypalit': "U menya est' predchuvstvie, chto vy sobiraetes' pokonchit' zhizn' samoubijstvom, vot pochemu ya brosilsya za vami, hotel ostanovit'". Ili: "YA razgulival po plyazhu, i mne pokazalos', chto my znakomy. Ne pojti li nam kuda-nibud' posle kupaniya?" - net, eto uzh ochen' naivno. Nakonec on reshil, chto prosto skazhet: "O, Trejsi!" - a potom, kogda ona obernetsya: "YA volnovalsya za vas". |to, po krajnej mere, prozvuchit bezobidno i budet sootvetstvovat' dejstvitel'nosti. More otlivalo stal'yu na fone limonnogo gorizonta. Slabyj zapadnyj veter s berega, unosyashchij nagretyj vozduh v more, usilivalsya i uvelichival ryab', kotoraya belymi burunchikami uhodila daleko vpered. Stai serebristyh chaek lenivo podnimalis' v vozduh pri priblizhenii devushki i tut zhe snova sadilis', i vozduh byl polon ih krikov i beskonechnyh udarov nebol'shih voln. Myagkie sinie sumerki dobavlyali melanholichnosti bezlyudnomu peschaniku i moryu, takim dalekim teper' ot uyutnyh yarkih ognej i prazdnichnoj suety Korolevy Opalovogo Berega, kak blestyashche okrestili alleyu Ruajal'-Lez-O. Bondu ochen' hotelos' vernut' devushku k etim yarkim ognyam. On sledil za strojnoj zolotistoj figuroj v belom kupal'nike i razmyshlyal o tom, kogda zhe ona smozhet rasslyshat' ego golos za shumom chaek i morya. Ona chut' zamedlila shag po mere priblizheniya k kromke vody, golova ee s nispadayushchimi na plechi roskoshnymi svetlymi volosami byla slegka opushchena, vozmozhno v zadumchivosti ili ot ustalosti. Bond uskoril dvizhenie i okazalsya shagah v desyati ot nee. - Dobryj vecher, Trejsi. Devushka ne vzdrognula i ne oglyanulas'. Ona slovno spotknulas' i ostanovilas', a potom, kogda nebol'shaya volna zapenilas' i zamerla u ee nog, medlenno povernulas' navstrechu Bondu. Ee glaza, zatumanennye slezami, smotreli mimo nego. Potom ona vzglyanula emu v lico i vyalo sprosila: - V chem delo? CHego vy hotite? - YA volnovalsya za vas. CHto vy zdes' delaete? CHto sluchilos'? Devushka opyat' posmotrela na nego. Ona vskinula szhatuyu v kulachok ruku ko rtu. Ona chto-to skazala, no Bond ne mog razobrat' chto. A potom za spinoj Bonda razdalsya myagkij vkradchivyj golos: - Ne dvigat'sya, esli zhizn' doroga. Bond rezko obernulsya, prignuvshis', ruka uzhe potyanulas' k oruzhiyu, spryatannomu pod pidzhakom. Dva dula avtomaticheskih pistoletov, kak dva nepodvizhnyh serebristyh glaza, nasmeshlivo ustavilis' na nego. Bond medlenno vypryamilsya. On opustil ruki po shvam i s tihim svistom vypustil skvoz' zuby zaderzhannoe dyhanie. Dva kamennyh, kak u istukanov, lica professionalov skazali emu dazhe bol'she, chem dva serebristyh glaza pistoletov. Na etih licah nel'zya bylo prochest' ni napryazheniya, ni volneniya. Slabye poluulybki vyrazhali spokojstvie i udovletvorenie. V glazah ne bylo i teni nastorozhennosti - skoree ravnodushie. Bond smotrel v takie glaza mnozhestvo raz. Zdes' ne bylo nichego novogo. |ti lyudi - ubijcy, professional'nye ubijcy. Bond ne imel ni malejshego predstavleniya, kem mogli byt' eti lyudi, na kogo oni rabotali i chto vse eto znachilo. V teorii vyhodilo, chto ego trevoga - lish' predchuvstvie eshche bol'shej bedy; on soznatel'no rasslabil myshcy i vybrosil vse voprosy iz golovy. On stoyal i zhdal. - Ruki za golovu. - Vkradchivyj nastojchivyj golos vydaval urozhenca yuga, cheloveka s beregov Sredizemnogo morya. Golos sootvetstvoval vneshnosti muzhchin - grubaya poristaya kozha, zhelto-korichnevye lica. Vozmozhno, oni rodom iz Marselya ili ital'yancy. Mafiya? Lica eti mogli prinadlezhat' dobroporyadochnym tajnym agentam ili zakorenelym prestupnikam. Mozg Bonda zarabotal slovno komp'yuter firmy "Aj-Bi-|m", otyskivayushchij nuzhnuyu informaciyu. Na territoriyu kakogo protivnika on vtorgsya? Mozhet byt', eto Blofeld? Ne prevratilsya li on iz ohotnika v dobychu? Kogda shansov net, kogda ne nahodish' vyhoda, nado obyazatel'no uspokoit'sya, pokazat' svoe prevoshodstvo ili, po krajnej mere, bezrazlichie. Bond ulybnulsya pryamo v lico govorivshego s nim muzhchiny: - Vot by mat' tvoya obradovalas', uznav, kak synochek provodit segodnyashnij vecherok. Ved' ty katolik? Nu chto zh, ya sdelayu tak, kak ty prosish'. - Muzhchina sverknul glazami. Popal! Bond zalozhil ruki za golovu. Odin iz nih otoshel v storonu, tak chtoby rasshirit' sektor obstrela, a ego soobshchnik vynul iz myagkoj kozhanoj kobury na bryuchnom remne Bonda ego "Val'ter PPK" i so znaniem dela obyskal Bonda sverhu donizu - snachala po bokam, potom ruki ot plech do zapyastij i nogi ot paha vniz iznutri. Zatem "vtoroj nomer" otoshel nazad, polozhil "Val'ter" v karman i dostal svoe oruzhie. Bond brosil vzglyad cherez plecho. Devushka ne proiznesla ni slova, ne vyrazila ni udivleniya, ni trevogi. Teper' ona stoyala spinoj k nim, glyadya v more, yavno rasslabivshis', kak budto proishodyashchee sovershenno ee ne kasalos'. CHto zhe eto proishodit? Uzh ne ispol'zovali li ee v kachestve primanki? No dlya kogo? I chto teper' delat'? Neuzheli ego ub'yut zdes' i telo vybrosit na bereg priboem? Pozhaluj, inogo ne dano. Dazhe esli kakaya-libo sdelka vozmozhna, ne mogut zhe oni vchetverom prosto projti nazad po pesku vsyu etu milyu, vernut'sya v gorod i pozhelat' drug drugu schastlivogo puti na stupenyah, vedushchih k allee. Net, eto konec. Vprochem, tak li? S severa skvoz' temno-sinie sumerki poslyshalsya zahlebyvayushchijsya ot skorosti drebezzhashchij zvuk lodochnogo dvigatelya, i Bond uvidel snachala burun u nosa sudna, a potom i nechetkie eshche ochertaniya odnoj iz spasatel'nyh lodok tipa "Bombar", naduvnoj rezinovoj ploskodonki s edinstvennym dvigatelem "Dzhonson" na korme. Ih taki zametili! Mozhet byt', zametila beregovaya ohrana? O, vot ono, spasenie! Nu uzh on pokazhet etim golovorezam, dajte tol'ko dobrat'sya do policejskogo uchastka v Starom portu! Kak zhe, odnako, ob座asnit' istoriyu s devushkoj? Bond vzglyanul na muzhchin. I srazu zhe pochuvstvoval chto-to neladnoe. Oni zakatili bryuki do kolen i spokojno zhdali, derzha botinki v odnoj ruke, a oruzhie v drugoj. Na chudesnoe izbavlenie rasschityvat' ne prihodilos'. |to prodolzhenie toj zhe serii. Nu i ladno. Ne obrashchaya vnimaniya na teh dvoih, Bond naklonilsya, zakatal bryuki tak zhe, kak oni, i, poka vozilsya s noskami i botinkami, zazhal v ruke odin iz nozhej, spryatannyh v kabluke, potom, povernuvshis' vpoloborota v storonu lodki, kotoraya uzhe dostigla meli, perelozhil ego v pravyj karman bryuk. Ne bylo proizneseno ni slova. Devushka pervoj zabralas' v lodku, za nej Bond, zatem posledovali te dvoe, oni zhe pomogli zavesti motor na korme. Rulevoj, nichem ne otlichavshijsya ot prostogo francuzskogo rybaka, promyshlyayushchego v glubokih vodah, razvernul tupoj nos "Bombary", dal polnyj vpered, i oni poplyli v severnom napravlenii po udaryayushchim v kormu volnam: zolotistye volosy devushki razvevalis' za ee spinoj i nezhno kasalis' shcheki Dzhejmsa Bonda. - Trejsi, vy mozhete prostudit'sya. Vot, nakin'te moj pidzhak. Ona protyanula ruku, pomogaya emu nakinut' pidzhak ej na plechi. V etot moment ruki ih soprikosnulis', ona pozhala ego ladon'. CHto za chert? Bond pridvinulsya blizhe i pochuvstvoval ee otvetnoe dvizhenie. On brosil vzglyad na teh dvoih. Oni sideli, sgorbivshis' na vetru, derzha ruki v karmanah, nastorozhennye, no kak by bezrazlichnye. Bystro tayala pozadi, poka ne prevratilas' v "zolotistoe svechenie na gorizonte, cepochka ognej - eto byl Ruajal'. Pravoj rukoj Bond nashchupal v karmane nozh, nalichie kotorogo neskol'ko uspokaivalo, i ostorozhno provel bol'shim pal'cem po lezviyu, ostromu kak britva. Poka on razdumyval o tom, kak i kogda smozhet ispol'zovat' eto oruzhie, podsoznatel'no proigryval v pamyati vse, chto sluchilos' s nim za proshedshie sutki, starayas' ponyat', chto by vse eto moglo znachit'. 2. TURIZM PO BOLXSHOMU SCHETU Pochti rovno sutki nazad Dzhejms Bond ostorozhno vel svoyu mashinu, staren'kij "Kontinentl Bentli" - shassi tipa "R" s moshchnym shesticilindrovym dvigatelem i zadnimi vedushchimi, koefficient poleznogo dejstviya 13:40, - na kotorom on ezdil uzhe tri goda; on vel mashinu po skorostnoj, no odnoobraznoj trasse N_1, soedinyayushchej Abbevill' s Montre, po puti, kotorym turisty iz Anglii vozvrashchayutsya domoj - samoletom kompanii "Silver siti |ruejz" iz Le-Tuke ili paromom iz Bolon'i ili Kale. On ehal bystro, no s bezopasnoj skorost'yu, delaya 80-90 mil' v chas, brosiv pedal' gaza i postaviv avtomat, kotoryj vstroen vo vse mashiny klassa "ralli", i mysli ego byli celikom zanyaty sostavleniem pis'ma o dobrovol'noj otstavke, ob uhode iz Sekretnoj sluzhby. Pis'mo, adresovannoe "lichno M.", vyglyadelo uzhe primerno tak: "Ser, imeyu chest' prosit' Vas prinyat' moyu nemedlennuyu otstavku iz Sekretnoj sluzhby. Prichinoj podachi dannogo prosheniya, kotoroe ya vruchayu Vam s bol'shim sozhaleniem, yavlyaetsya sleduyushchee: (1) Moi obyazannosti v Sluzhbe do proshlogo goda byli svyazany s deyatel'nost'yu otdela 00, i Vy, ser, byli nastol'ko lyubezny, chto vremya ot vremeni vyrazhali svoe udovletvorenie moej rabotoj, ot kotoroj i ya poluchal bol'shoe udovol'stvie. Odnako, k moemu bol'shomu ogorcheniyu (Bondu ochen' ponravilos' eto slovo - "ogorchenie"), posle uspeshnogo zaversheniya operacii "Grom" ot Vas lichno ya poluchil instrukcii sosredotochit' svoi usiliya, bez ukazaniya daty ispolneniya (eshche odna velikolepnaya fraza!), na poiskah |rnsta Stavro Blofelda i ego zaderzhanii vmeste s lyubymi drugimi chlenami organizacii SPEKTR - Special'nogo ispolnitel'nogo komiteta po kontrrazvedke, terrorizmu, otvetnym dejstviyam i prinuzhdeniyu, esli eta organizaciya byla sozdana vnov' posle ee razgroma pri zavershenii operacii "Grom". (2) YA neohotno prinyal, kak vy, navernoe, pomnite, eto novoe naznachenie. Mne kazalos', i ya togda zhe ob etom zayavil, chto podobnaya chisto sledovatel'skaya rabota mozhet byt' s ravnym uspehom vypolnena pri pomoshchi obychnyh policejskih metodov drugimi otdelami Sluzhby - mestnymi rezidentami, soyuznicheskimi zarubezhnymi sekretnymi sluzhbami i Interpolom. Moi vozrazheniya byli otkloneny, i pochti god ya vynuzhden byl zanimat'sya v raznyh tochkah zemnogo shara obychnoj detektivnoj rabotoj, kotoraya zaklyuchalas' v proverke lyubyh neznachitel'nyh sluhov, lyubyh vozmozhnyh versij i ni k chemu ne privela. YA ne obnaruzhil nikakih sledov etogo cheloveka ili vozrozhdennogo SPEKTRa, esli on voobshche sushchestvuet. (3) Moi mnogochislennye pros'by osvobodit' menya ot etoj utomitel'noj i besplodnoj raboty, dazhe kogda ya obrashchalsya k Vam lichno, byli libo proignorirovany, libo, inogda, dazhe ne vyslushany, moi chastye uvedomleniya, vyderzhannye v kriticheskom duhe (tozhe neplohoe vyrazhenie), o tom, chto Blofeld mertv, rascenivalis', myagko govorya, nedostatochno vezhlivo. (Lovko! Mozhet, dazhe slishkom lovko!) (4) Upomyanutye vyshe neblagopriyatnye obstoyatel'stva dostigli svoego apogeya, kogda ya vypolnyal sekretnoe zadanie (sm. Delo R'S RH 437/007) v Palermo, ohotyas' za nekim neveroyatno verolomnym zajchikom. ZHivotnoe eto prinyalo oblik nekoego Bloenfeldera, ves'ma respektabel'nogo nemca, zanimayushchegosya vinogradarstvom - v chastnosti privivkami mozel'skogo i sicilijskogo sortov, daby uvelichit' soderzhanie sahara v poslednem, kotoryj, mezhdu prochim, da budet Vam izvestno (zdes', pozhaluj, bez sootvetstvuyushchej redakcii ne obojtis'!), mozhet prokisat'. Rassledovanie deyatel'nosti ukazannogo sub容kta obratilo na menya vnimanie mafii, i missiya moya na Sicilii zakonchilas', myagko vyrazhayas', besslavno. (5) Ser, obrashchaya Vashe vnimanie na vysheizlozhennoe i v osobennosti na fakt prodolzhitel'nogo ispol'zovaniya moih vozmozhnostej ne po naznacheniyu - pust' vozmozhnosti eti skromny, hotya prezhde oni pozvolyali vypolnyat' trudnye, a dlya menya i bolee interesnye zadaniya, svyazannye s deyatel'nost'yu otdela 00, ya nizhajshe proshu prinyat' moyu otstavku. Primite uvereniya v moem pochtenii, 007". Konechno, razmyshlyal Bond, poka plavno vpisyval dlinnye korpus svoej mashiny v krutoj povorot, emu pridetsya perepisat' bol'shuyu chast' pis'ma. Nekotorye mesta slishkom napyshchenny, v dvuh-treh predlozheniyah nado budet izbavit'sya ot sarkazma i neskol'ko smyagchit' ton. No eto bylo glavnoe iz togo, chto on prodiktuet svoej sekretarshe, kogda poslezavtra vernetsya v ofis. A esli ona razrevetsya, nu i chert s nej! On tak hotel. Ej-bogu, hotel. On byl syt po gorlo pogonej za ten'yu Blofelda, i uzhe v zubah u nego navyaz etot SPEKTR. Organizaciya byla razgromlena, i dazhe chelovek takogo uma, kak Blofeld, esli, konechno, predpolozhit' nevozmozhnoe i schitat', chto on zhiv, nikogda ne smozhet vozrodit' delo, postaviv opyat' na kolesa mashinu takogo klassa. Proizoshlo eto kak raz na tom uchastke dorogi dlinoyu v desyat' mil', chto prohodit cherez les. Usilenno signalya, tak chto mogli lopnut' barabannye pereponki, mimo nego promchalas' nizkaya dvuhmestnaya belogo cveta "Lanciya flaminia zagato spajder" s opushchennym verhom. "Lanciya", rezko podrezav ego, proskochila u samogo kapota i ischezla na beshenoj skorosti; prizyvnyj zvuk ee dvojnoj vyhlopnoj truby ehom otkliknulsya sredi derev'ev. Za rulem sidela devushka v yarko-malinovom sharfike na golove, sharfik razvevalsya na vetru, stelilsya izyashchnoj krasnovatoj zmejkoj. Esli i bylo chto-to v zhizni Bonda, chto moglo vyvesti ego iz ravnovesiya, ne schitaya "zabav" s primeneniem oruzhiya, tak eto situaciya, kogda tebya na bol'shoj skorosti obgonyaet horoshen'kaya devchushka, a po opytu on znal, chto devchushki, nosyashchiesya s takoj skorost'yu, vsegda chertovski mily - mimo ne projdesh'. Stremitel'nyj uragan, tol'ko chto unesshijsya proch', otklyuchil mozg, srazu vyshib vse mysli; zastavil perejti na ruchnoe upravlenie. Rastyanuv guby v ulybke, on do konca prizhal k polu pedal' gaza, zalozhil krutoj virazh i pomchalsya vsled za nej. Na spidometre 100, 110, 115, a on vse eshche ne poravnyalsya s nej. Bond nazhal krasnuyu knopku na pribornoj doske. Razdalsya tonkij pronzitel'nyj zvuk dvigatelya, bol'no rezanuvshij sluh, i "Bentli" rvanulsya vpered. 120, 125! Teper' on nagonyal ee. 50 yardov, 40, 30! On uzhe videl v zerkale zadnego obzora ee glaza. No horoshaya doroga konchalas'. Odno iz teh preduprezhdenij, kotorymi francuzy oboznachayut opasnyj uchastok, promel'knulo sprava ot nego. Vperedi, za pod容mom, vidnelsya shpil' cerkvi, gruppa domov kakoj-to derevushki, raspolozhivshejsya u podnozhiya krutogo holma, mel'knul eshche odin znak, predosteregayushchij o celoj serii povorotov. Obe mashiny sbavili skorost' - 90, 80, 70. Bond videl, kak vspyhivali zadnie gabaritnye ogni ee mashiny, kak pravaya ruka pereklyuchala rychag peredach; sam on pochti odnovremenno delal to zhe samoe. Zatem oba oni okazalis' na rezkom virazhe na bulyzhnoj mostovoj, i emu prishlos' pritormozit'; s zavist'yu sledil on za tem, kak dionovskij vedushchij most ee mashiny mgnovenno adaptiroval zadnie kolesa k ezde po nerovnoj doroge, v to vremya kak ego primitivnaya mehanika pozvolyala chuvstvovat' kazhdyj uhab i vyryvala rul' iz ruk. I vot uzhe derev'ya ostalis' pozadi, idushchaya vperedi mashina, vil'nuv hvostom, vyshla iz povorota i poneslas' po pryamoj doroge, kak budto za nej cherti gnalis', - on otstal yardov na 50. Gonka prodolzhalas' v tom zhe duhe: to Bond dogonyal ee po pryamoj, to otstaval rovno na stol'ko zhe, kogda oni proezzhali cherez derevni i znamenitaya konstrukciya "Lancii" pomogala ej derzhat' dorogu; mashinu, nado priznat', ona vela velikolepno i besstrashno. Nakonec pokazalsya bol'shoj dorozhnyj znak s reklamoj kompanii "Mishelin": do Montre - 5 mil', Ruajal'-Lez-O - 10, Le-Tuke-Pari-plyazh - 15. On gadal, kuda zhe ona napravlyaetsya, i uzhe dumal o tom, ne sleduet li emu vykinut' iz golovy Ruajal' i tot vecher, kotoryj on sobiralsya provesti v tamoshnem izvestnom kazino, ne luchshe li posledovat' za nej, kuda by ona ni svernula, i vyyasnit', kem zhe yavlyaetsya etot d'yavol vo ploti. Odnako prinyat' kakoe-libo reshenie on tak i ne uspel. Montre - gorod opasnyj, s krivymi ulochkami, vymoshchennymi bulyzhnikom, intensivnym potokom mestnyh podvizhnyh sredstv. Pri v容zde v gorod Bond byl na rasstoyanii vse teh zhe 50 yardov ot ee mashiny, no na ego bol'shom avtomobile bylo slishkom riskovanno lavirovat' tak, kak ona, i k tomu vremeni, kak gorod ostalsya pozadi i Bond vyehal na razvilku nad trassoj |tapl' - Parizh, ona uzhe ischezla. Vot i levyj povorot na Ruajal'. Vrode by mozhno razlichit' na povorote oblachko pyli, ili emu pokazalos'? Bond povernul - chto-to podskazyvalo emu, chto on uvidit ee opyat'. Naklonivshis' vpered, on vnov' nazhal na krasnuyu knopku - nadryvnyj zvuk dvigatelya zamer, v mashine stalo pochti tiho, teper' on ehal rovno, rasslabivshis'. Ne zagnal li on dvigatel'? Nesmotrya na preduprezhdenie predstavitelya kompanii "Rolls-rojs", vyderzhannoe v torzhestvennyh vyrazheniyah, on ustanovil v mashine - vernee, eto sdelal ego lyubimyj mehanik na avtobaze shtab-kvartiry Sluzhby - nagnetatel' Arno, kotoryj byl svyazan s magnitnym scepleniem. Na "Rolls-rojse" skazali, chto podshipniki kolenchatogo vala ne vyderzhat peregruzok, i, kogda on soznalsya v uzhe sovershennom prostupke, oni s sozhaleniem, no ves'ma reshitel'no lishili ego garantijnyh prav, otkazavshis' ot svoego nezakonnorozhdennogo ditya. Sejchas vpervye on poproboval ehat' so skorost'yu 125 mil' v chas, i strelka tahometra kolebalas' v krasnoj zone na otmetke 4500, chto bylo ochen' riskovanno. No temperatura i maslo byli v norme, i nikakih vrode postoronnih shumov, preduprezhdayushchih o polomke. CHert voz'mi, razve on ne poluchil udovol'stvie, prokativshis' s veterkom! Dzhejms Bond ne spesha ehal cherez zhivopisnyj prigorod Ruajalya, mimo molodyh bukov i pahuchih sosen, predvkushaya priyatnyj vecher i predavayas' vospominaniyam o drugih svoih vizitah syuda, osobenno emu zapomnilis' srazheniya za zelenym suknom s Le SHifrom - kak davno eto bylo. On mnogo perezhil s teh por, ne raz smotrel smerti v glaza, lyubil raznyh zhenshchin, no imenno poezdki v eto mestechko byli vsegda polny dramatizma i ostroty, imenno syuda, v Ruajal', vleklo ego kazhdyj god, syuda - v kazino i k kroshechnomu cerkovnomu dvoriku s nebol'shim granitnym krestom, na kotorom bylo nachertano - prosto i bez zatej - "Uesper Lind. Spi spokojno". Nu a chto teper' pripaseno dlya nego v etom mestechke v takoj prekrasnyj sentyabr'skij vecher? Bol'shoj vyigrysh? Krupnyj proigrysh? Kakaya-nibud' krasotka? Mozhet byt' - ta samaya simpatichnaya devchushka? No sperva - igra. Byl poslednij uik-end pered zakrytiem sezona. Imenno segodnya, v etu subbotu, v kazino "Ruajal'" sostoitsya proshchal'nyj vecher. |to vsegda sobytie, turisty priedut dazhe iz Bel'gii i Gollandii, ne govorya o sostoyatel'nyh postoyannyh klientah iz Parizha i Lillya. Krome togo. Ob容dinenie po obsluzhivaniyu turistov morskogo kurorta Ruajal' po tradicii priglashaet vseh svoih podryadchikov i postavshchikov - besplatnoe shampanskoe rekoj i raznoobraznyj obil'nyj bufet: neobhodimo voznagradit' zhitelej goroda za napryazhennyj trud vo vremya turistskogo sezona. |to grandioznaya popojka, kotoraya nikogda ne zakanchivaetsya ran'she utra sleduyushchego dnya. Stoly budut lomit'sya ot yastv, a igra pojdet po-krupnomu. U Bonda byli koe-kakie nalichnye den'gi - 1 million frankov, staryh frankov konechno, to est' chto-to okolo 700 funtov sterlingov. On vsegda schital svoi den'gi v staryh frankah. Tak on luchshe oshchushchal vesomost' imeyushchegosya kapitala. S drugoj storony, vse rashody po sluzhbe on podschityval v novyh frankah, potomu chto togda oni ne kazalis' takimi bol'shimi, hotya vryad li eto ego mnenie razdelyal glavnyj buhgalter v shtab-kvartire. Million frankov! Segodnya vecherom on - millioner. Ostat'sya by im do zavtrashnego utra! Vot on uzhe v容zzhaet na Promenad-dez-Angle, a vot i vnushitel'nyj fasad otelya "Splendid", vyderzhannyj v imperskom stile. I zdes' - kakaya udacha - na dorozhke, izgibayushchejsya dugoj, pryamo u lestnicy stoyala malen'kaya belaya "Lanciya", i kak raz v etot moment nosil'shchik v polosatom zhilete i zelenom fartuke nes ko vhodu v gostinicu dva chemodana firmy "Vitton". Vot tak tak! Dzhejms Bond vtisnul svoj avtomobil' sredi drugih roskoshnyh - na million funtov s lishnim - mashin na stoyanke, skazal tomu zhe nosil'shchiku, kotoryj teper' vytaskival iz "Lancii" melkuyu, no shikarnuyu klad', chtoby zahvatil naverh i ego veshchi, a sam napravilsya k stolu registracii. Uvidev Bonda, administrator pospeshno ottesnil klerka i privetstvoval postoyannogo klienta shirokoj ulybkoj, obnaruzhivshej vse ego zolotye koronki; administrator uzhe soobrazil, chto, operativno dolozhiv o pribytii Bonda, mozhno udostoit'sya pohvaly nachal'nika policii, sluzhebnoe rvenie kotorogo, v svoyu ochered', otmetyat, kak tol'ko on sdelaet sootvetstvuyushchee soobshchenie po teletajpu v Parizh, vo Vtoroe upravlenie i Sluzhbu bezopasnosti. - Kstati, ms'e Moris - sprosil Bond, - a kto eta dama, kotoraya tol'ko chto priehala von v toj beloj "Lancii"? Ona u vas ostanovilas'? - Da, konechno, kommander. - Bond uvidel eshche odnu privetlivuyu ulybku, dobavivshuyu dva novyh zolotyh zuba ko vsem prochim. - |tu damu zdes' horosho znayut. Ee otec - krupnyj promyshlennik s yuga. |to grafinya Tereza di Vichenzo. Ms'e, dolzhno byt', chital o nej v gazetah. Grafinya - nastoyashchaya svetskaya dama, ona, kak by eto vyrazit'sya, - ulybka ego stala vyrazhat' tajnu, ponyatnuyu tol'ko muzhchinam, - ledi, skazhem tak, vkushayushchaya vse radosti zhizni. - Ah tak! Blagodaryu vas. Kak proshel sezon? Maloznachitel'nyj vezhlivyj razgovor prodolzhalsya vse vremya, poka administrator lichno provozhal Bonda do lifta, on podnyalsya vmeste s nim, dovel do otvedennogo nomera, vyderzhannogo v sero-belyh tonah epohi Direktorii, s krovat'yu pod pokryvalom temno-rozovogo cveta, kotoruyu Bond tak horosho pomnil. Naposledok oni eshche raz obmenyalis' lyubeznostyami, i administrator ostavil Bonda odnogo. Bond byl slegka razdosadovan. Pozhaluj, ee titul slishkom vysok dlya nego, i voobshche emu ne nravilis' zhenshchiny iz razryada, skazhem, kinozvezd, potomu chto oni, kak ni kruti, byli vse-taki dostoyaniem massovoj publiki. Emu zhe po dushe zhenshchiny, nichem ne vydayushchiesya, zhenshchiny, kotoryh on nahodil sam i kotorye prinadlezhali tol'ko emu. Vozmozhno, v etom byl takoj-to vnutrennij snobizm. A mozhet byt', chto togo huzhe, on schital tak potomu, chto znamenitosti vsegda menee dostupny. Vnesli dva ego potrepannyh chemodana, i on ne spesha raspakoval ih, zatem zakazal v nomer butylku belogo vina "Tejttinger", kotoroe obychno pil, kogda byval v Ruajale. Kogda prinesli butylku v serebryanom vederke so l'dom, on srazu vypil chetvert' ee soderzhimogo, a potom otpravilsya v vannuyu i prinyal holodnyj dush, vymyv golovu "|liksirom Pino", nailuchshim iz vseh shampunej, - doloj dorozhnuyu pyl'. Zatem on nadel letnie temno-sinie bryuki iz tonkoj shersti, beluyu legkuyu rubashku iz hlopchatobumazhnoj tkani, noski i chernye povsednevnye tufli bez shnurkov (k shnurkam on pital otvrashchenie), sel u okna, posmotrel na alleyu, vedushchuyu k moryu, i zadumalsya, gde by emu segodnya pouzhinat'. Dzhejms Bond ne byl gurmanom. V Anglii on pitalsya zharenoj kambaloj, varenymi yajcami i holodnym rostbifom s kartofel'nym salatom. No kogda okazyvalsya za rubezhom, kak pravilo v odinochestve, kazhdaya trapeza stanovilas' priyatnym sobytiem, kotorogo on s neterpeniem zhdal, kotoroe prizvano bylo snyat' napryazhenie posle gonki na avtomobile, kogda prihodilos' to samomu idti na risk, to izbegat' opasnosti, proskakivaya inogda na volosok ot gibeli, i pri etom eshche postoyanno zanimat' svoi mysli tem, a vyderzhit li takie peregruzki ego mashinenka. Na etot raz, odnako, sovershiv dlitel'nyj voyazh ot ital'yanskoj granicy, kotoruyu on peresek v mestechke Ventimil'ya, i potrativ na dorogu tri dnya, ne ushchemlyaya sobstvennogo komforta (s kakoj, v samom dele, stati nestis' emu slomya golovu v shtab-kvartiru!), on byl uzhe presyshchen vsemi etimi primankami dlya novichkov-turistov, lyubyashchih poest'. Roskoshnye restorany, starye traktiry, zhivopisnye zabegalovki - s nego dostatochno. On znaet cenu ih kuhne i vinnym pogrebkam. On otvedal vse, na chto sposobny shef-povara, otkushal ih firmennye blyuda, kak pravilo, podavaemye pod chereschur gustym sousom iz slivok i vina, plyus neskol'ko gribkov, daby skryt' otnyud' ne otmennoe kachestvo myasa ili ryby. U Bonda byl osobyj ritual smakovaniya - vkusheniya vina i edy, - hotya pri etom emu i prihodilos' pogloshchat' v ogromnom kolichestve bizodol, sposobstvuyushchij nadlezhashchej rabote pishchevaritel'nogo trakta. Mestnoe francuzskoe chrevougodie otrazilos' na nem samym neblagopriyatnym obrazom proshitym vecherom. ZHelaya izbezhat' ostanovki v Orlane, on vybral tihoe mestechko k yugu ot etogo negostepriimnogo goroda, gde nashel nebol'shuyu gostinicu, stilizovannuyu pod bretonskij postoyalyj dvor i raspolagavshuyusya na yuzhnom beregu Laury. Nesmotrya na to chto gostinica utopala v cvetah, vystavlennyh na podokonnikah, i vsya byla vylozhena butaforskimi brevnami, ne obrashchaya vnimaniya na farforovogo kotika, ohotivshegosya za farforovoj ptichkoj na ostrokonechnoj kryshe, Bond ostanovilsya zdes' prosto potomu, chto traktir nahodilsya pryamo na beregu Laury, vozmozhno, samoj lyubimoj im reki v mire On stoicheski staralsya ne zamechat' visyashchih po stenam kovanyh mednyh skovorodok, raznyh latunnyh kuhonnyh prinadlezhnostej i drugoj drevnej atributiki, zapolnyavshej ves' vestibyul'; on ostavil veshchi v nomere i s udovol'stviem otpravilsya na progulku vdol' berega plavno tekushchej reki, nad kotoroj nosilis' lastochki. Vid stolovoj, gde on okazalsya vmeste s gorstkoj turistov, vyzyval trevogu. Nad elektricheskimi polen'yami i s bleskom nachishchennym kaminnym priborom visel shchit s gerbom iz plastika, na kotorom bylo nachertano nechto uzhasnoe: "Ledyanaya sladkaya Franciya". Na vseh tarelkah koshmarnogo mestnogo proizvodstva krasovalas' rifmovannaya fraza, smysl kotoroj bylo nelegko ulovit': "Ne gde-to tam i voobshche, a imenno zdes' i v vine". Ugryumyj (tak kak podoshel uzhe konec sezona) oficiant podal emu kroshechnyj kusochek domashnego pashteta (i tut zhe byl otoslan za drugim kusochkom) i pulyarku pod kremom, kotoraya, dolzhno byt', byla drevnej vsego drugogo antikvariata v etom meste. Bond proglotil etu bezvkusnuyu edu bez vsyakogo appetita, zapil ee butylkoj vse rastvoryayushchego "Puji-F'yuisse" i na sleduyushchee utro dolgo vozmushchalsya, uvidev schet za uzhin, kotoryj oboshelsya emu bol'she pyati funtov sterlingov. Daby izbavit'sya ot nepriyatnyh vospominanij, svyazannyh s rasstrojstvom zheludka. Bond i sidel teper' u okna, potyagivaya svoj "Tejttinger" i vzveshivaya vse za i protiv otnositel'no mestnyh restoranov, razmyshlyaya nad tem, kakie blyuda stoit risknut' poprobovat'. Nakonec on ostanovil svoj vybor na restorane, luchshe kotorogo, po ego mneniyu, ne bylo vo vsej Francii, - eto skromnoe zavedenie raspolagalos' v nekazistom meste, pryamo naprotiv zheleznodorozhnogo vokzala v |taple. Bond pozvonil svoemu staromu znakomomu ms'e Beko i zakazal stolik. CHerez dva chasa on uzhe vozvrashchalsya nazad v kazino, perevarivaya varenuyu rybu tyurbo pod sousom so vzbitymi slivkami i polovinnuyu porciyu prekrasno zazharennoj kuropatki - luchshe etogo on nichego ne edal. Voodushevlennyj i podogretyj polubutylkoj "Muton Rotshil'da" razliva 1953 goda i stakanchikom "Kal'vadosa" desyatiletnej vyderzhki, propushchennogo vmeste s tremya chashechkami kofe, on bodro podnimalsya po lyudnoj lestnice kazino i byl sovershenno uveren, chto predstoit noch', kotoruyu on zapomnit nadolgo. 3. POZORNYJ GAMBIT (Nakonec lodka obognula buj, signal kotorogo zvuchal vpolne melanholichno i, tarahtya, stala medlenno podnimat'sya vverh po rechke Ruajal', idya protiv techeniya. Na pravom beregu pokazalis' veselye ogon'ki esplanady so special'no oborudovannymi prichalami - raj dlya yahtsmenov, lyubitelej peresekat' La-Mansh. U Bonda mel'knula mysl' dozhdat'sya togo momenta, kogda oni podnimutsya chut' vyshe po reke, a potom polosnut' nozhom po bortam i dnishchu rezinovoj lodki da pustit'sya vplav'. No v ushah ego uzhe stoyal grohot vystrelov, svist pul' i vspleski ot nih vokrug ego golovy, on budet vse eto slyshat' do teh, veroyatno, por, poka yarko ne vzorvetsya svet, i s poslednej vspyshkoj soznaniya on pojmet, chto nakonec-to poluchil odnu iz pul'. A kak zhe devushka, horosho li ona plavaet, smozhet li dostich' berega pri takom sil'nom techenii? Bond sil'no zamerz. On tesnee prizhalsya k nej i vernulsya k vospominaniyam o proshlom vechere, pytayas' najti v nih klyuch k razgadke.) Projdya po dlinnomu vestibyulyu mimo vitrin "Van Klifa", "Lanvina", "Germesa" i tomu podobnyh firmennyh magazinchikov, sdelav korotkuyu ostanovku u dlinnoj stojki s ryadami kartotechnyh yashchichkov, uplativ za vhodnoj bilet, dayushchij pravo na igru, blagopoluchno minovav cepkij ocenivayushchij vzglyad special'no nanyatogo fizionomista, stoyavshego u vhoda v zal, poluchiv u teh zhe dverej poklon ot razodetogo privratnika, Dzhejms Bond okazalsya v chreve velikolepnoj, blagouhayushchej igornoj mashiny. Na sekundu on zaderzhalsya u kassy, nozdri ego trepetali, vpityvaya zapahi tolpy, etogo naelektrizovannogo i elegantnogo sobraniya; pomedliv eshche nemnogo, on ne spesha peresek zal i podoshel k krajnemu stolu, za kotorym igrali v zhelezku, - ryadom byl vhod v roskoshno otdelannyj bar; zdes' on obratil na sebya vnimanie ms'e Polya, glavnogo rasporyaditelya etoj v vysshej stepeni stoyashchej igry. Ms'e Pol' kivnul sluzhitelyu - Bonda provodili k mestu pod nomerom sem', zarezervirovannomu dlya nego. Sluzhitel' bystro proshelsya shchetkoj po zelenomu suknu s vneshnej storony linii, otdelyayushchej zonu igroka, nahodyashchegosya za stolom, - eto ta samaya znamenitaya cherta, kotoraya posluzhila prichinoj razdora v Trenbi Kroft, kogda v delo okazalsya zameshan korol' |duard VII, - proter pepel'nicu i vydvinul kreslo dlya Bonda. Bond sel. Futlyar s kartami nahodilsya na drugom konce stola, u mesta pod nomerom tri. Bodryj, spokojnyj. Bond vsmatrivalsya v lica drugih igrokov, poka eshche odin sluzhitel' razmenival ego stotysyachnyj zheton na desyat' krovavo-krasnyh fishek stoimost'yu desyat' tysyach kazhdaya. Bond slozhil ih pered soboj v akkuratnuyu stopku i stal nablyudat' za igroj, minimal'naya stavka v kotoroj, kak on zametil na tablichke, ukreplennoj mezhdu visyashchimi nad stolom l