ampami s zelenymi abazhurami, ravnyalas' sta novym frankam, ili desyati tysyacham staryh. On prinyal, odnako, vo vnimanie, chto kazhdyj bankuyushchij otkryval igru, stavya na kon pyat'sot novyh frankov - solidnaya summa - poryadka soroka funtov dlya nachala. Sostav igrokov predstavlyal iz sebya obychnuyu internacional'nuyu smes' - tri tekstil'nyh magnata iz Lillya v smokingah s bol'shimi plechami; parochka polnyh dam v brilliantah - veroyatno, oni pribyli iz Bel'gii; kroshechnaya anglichanka, chem-to pohozhaya na Agatu Kristi, ona igrala akkuratno i ne bez uspeha, navernoe, vladelica kakoj-nibud' villy; dva amerikanca srednih let v temnyh kostyumah, oni veli sebya ozhivlenno i byli slegka vypivshi, dolzhno byt', priehali iz Parizha; i - Bond. Zevaki i sluchajnye pontery okruzhali stol dvumya ryadami. Devushki ne bylo! Igra protekala spokojno. Futlyar s kartami medlenno peremeshchalsya po stolu, kazhdyj bankuyushchij po ocheredi proigryval na tretij raz - est' nechto fatal'noe v etoj cifre: eto svoego roda zvukovoj bar'er pri igre v zhelezku, stoit ego tol'ko preodolet' - i dal'she vse pojdet kak po maslu. Kazhdyj raz, kogda nastupala ochered' Bonda, emu hotelos' smirit'sya s tem, chto udalos' vyigrat' i peredat' bank, ne nachinaya tret'yu igru. I kazhdyj raz v techenie pochti chasa on upryamo povtoryal sebe, chto kombinaciya kart vot-vot izmenitsya, a esli tak - pochemu by imenno v ego bank ne sluchit'sya takomu? Ved' karty ne imeyut pamyati i v kakoj-to moment dolzhny razlozhit'sya nadlezhashchim obrazom. I kazhdyj raz, tak zhe, kak i drugie igroki, on bral tret'yu kartu. Futlyar opustel. Bond, ostaviv fishki na stole, poshel posmotret' na igru ostal'nyh, on postoyal u ruletki, vzglyanul, kak igrayut v "30-40", pointeresovalsya tem, chto tvoritsya tam, gde v razgare bakkara, - on nadeyalsya uvidet' tu devchushku. Kogda ona obhodila ego avtomobil' na svoej "Lancii" v tot vecher, on uspel zametit' lish' ee svetlye volosy i pravil'nye, dovol'no reshitel'nye cherty lica. Odnako uveren byl, chto srazu zhe uznaet ee - intuitivno - pri pomoshchi toj nitochki zhivotnogo magnetizma, kotoraya svyazala ih vo vremya gonki po doroge. No ee nigde ne bylo. Bond vernulsya k stolu. Krup'e skladyval shest' kolod v prodolgovatyj blok, kotoryj vskore dolzhen byl zanyat' svoe mesto v ozhidayushchem karty futlyare. Tak kak Bond nahodilsya ryadom, krup'e predlozhil emu nejtral'nuyu krasnuyu kartu s chistoj rubashkoj, kotoroj nuzhno bylo prorezat' blok. Bond zazhal kartu mezhdu pal'cami i s narochitoj medlitel'nost'yu prorezal eyu slozhennye vmeste kolody, kak emu pokazalos', chut' li ne poseredine. Krup'e ulybnulsya pri vide ego dvizhenij i etoj medlitel'nosti, s lovkost'yu fokusnika peretasoval karty takim obrazom, chto krasnaya signal'naya karta, vozveshchayushchaya ob okonchanii igry, dolzhna byla by poyavit'sya v prorezi futlyara togda, kogda v nem ostavalos' nu nikak ne bol'she semi kart: zatem on pomestil dlinnyj blok kolod v futlyar, prizhal ih metallicheskim derzhatelem i ob®yavil gromko i chetko: "Ms'e (slovo "madam" po tradicii ne proiznositsya, tak kak so vremen korolevy Viktorii povelos' schitat', chto damy v azartnye igry ne igrayut), igra sdelana. Bankuet nomer shestoj". Glavnyj rasporyaditel', vossedavshij na vozvyshenii pozadi krup'e, prinyal eto zayavlenie k svedeniyu, sluzhiteli priglasili otoshedshih ot stola igrokov vernut'sya na svoi mesta, i igra prodolzhalas'. Dzhejms Bond uverenno vyigral u magnata iz Lillya, sidevshego sprava ot nego, on dobavil v bank neskol'ko melkih fishek, udvoiv ego do dvuh tysyach novyh frankov - dvuhsot tysyach staryh. Bond vyigral pervuyu partiyu, a takzhe sleduyushchuyu. Nu - teper' odolet' tret'ego igroka i pustit'sya vo vse tyazhkie. On vyigral devyatkoj, kak budto inache i byt' ne moglo! V banke (kak polagal Bond) lezhalo vosem'sot tysyach frankov! I snova on vyigral, no na etot raz ne tak legko: protiv pyaterki partnera u nego okazalas' shesterka. Tut on reshil proyavit' ostorozhnost' i otlozhit' opredelennuyu summu. On poprosil, chtoby shest'sot tysyach iz milliona shestisot v banke "postavili na prikol", vyveli iz igry, teper' on mog proigrat' tol'ko ostavshijsya million. No on snova vyigral. Na sej raz on "postavil na prikol" celyj million. A v banke vnov' ostalsya prezhnij million - emu v lyubom sluchae perepadal solidnyj kush v million shest'sot tysyach frankov. Teper', odnako, u nego poyavilis' trudnosti s krupnymi stavkami. Sidyashchie za stolom stali ostorozhnichat' s etim smuglym anglichaninom, kotoryj igral tak spokojno, ih nastorozhila ego uverennaya usmeshka, poyavivshayasya na zhestko ocherchennyh gubah. Kto on? Otkuda yavilsya? CHem zanimaetsya? Sidyashchie za stolom stroili dogadki, vozbuzhdenno peresheptyvalis'. On proshel uzhe shest' krugov. Mozhet, on, nakonec, reshit sohranit' to, chto popalo v ego karman, i peredast bank dal'she? Ili budet prodolzhat' metat'? Ved' karta izmenchiva! No Dzhejms Bond uzhe vse dlya sebya reshil. Karty ne pomnyat porazhenij. Tak, znachit, oni ne pomnyat i pobed. On proshel eshche tri kruga, kazhdyj raz "stavya na prikol" po millionu, i vdrug ta samaya kroshechnaya starushka-anglichanka, kotoraya propustila neskol'ko igr, predostavlyaya pravo proigryvat' drugim, na desyatom kruge vstupila v igru; Bond ulybnulsya ej cherez stol, znaya, chto ona vyigraet. Tak i proizoshlo, ona nanesla emu pozornoe porazhenie: protiv ee edinicy u Bonda okazalsya "bush" - tri korolya, chto v summe ravnyalos' nulyu. Vokrug stola pronessya vzdoh oblegcheniya. Koldovstvo konchilos'! Poslyshalsya zavistlivyj shepot, kogda krup'e cherez ves' stol podvinul k Bondu svoej ploskoj lopatochkoj perlamutrovye fishki, vozvyshavshiesya stopkoj vysotoj pochti v fut, - chetyre milliona shest'sot tysyach frankov, dobryh tri tysyachi funtov sterlingov. Bond brosil odnu fishku v sto novyh frankov krup'e i uslyshal v otvet tradicionnoe "Mersi, ms'e! |to dlya obsluzhivayushchego personala". I igra poshla svoim cheredom. Dzhejms Bond zakuril sigaretu i pochti perestal sledit' za tem, kak futlyar s kartami peredvigaetsya ot nego po stolu. On vyigral kuchu deneg, chert poberi! Celuyu kuchu deneg! Teper' sleduet proyavit' ostorozhnost'. Nado poprizhat' denezhki. Vprochem, chrezmernaya ostorozhnost' mozhet povredit', sovsem zazhimat'sya ne stoit. Vecher vydalsya na slavu. Strelki chasov edva perevalili za polnoch', i emu eshche ne hotelos' uhodit'. Bud' chto budet! On opyat' stanet bankovat', kogda podojdet ego ochered', no ne sdelaet ni odnoj stavki protiv kogo-libo drugogo. Karta poshla opasnaya. Ego poslednyaya partiya pokazala eto. Teper' bank derzhat partnery i, risknuv pojti va-bank, mozhno legko progoret'. Bond byl prav. Kak tol'ko futlyar s kartami doshel do pyatogo nomera, popal k odnomu iz lill'skih magnatov, sidevshemu cherez odnogo ot Bonda, igroku shumnomu, s plohimi manerami, ne vynimavshemu izo rta sigaru, vstavlennuyu v yantarnyj, otdelannyj zolotom mundshtuk, kotoryj prosto terzal karty sil'no namanikyurennymi tolstymi pal'cami i shvyryal ih na stol, kak nemec, igrayushchij v taro, on legko vyigral u tret'ego partnera i poshel dal'she, ne ostanavlivayas'. Bond, sleduya svoemu planu, ne stal obrashchat' na eto vnimaniya - i vot uzhe k shestomu krugu v banke stoyalo dvadcat' tysyach novyh frankov - dvadcat' millionov staryh, vse sidyashchie za stolom vnov' stali ostorozhnichat'. Nikto ne speshil rasstavat'sya s den'gami. Krup'e i rasporyaditel' igry gromko ob®yavili: - V banke dvadcat' tysyach. Delajte stavki, gospoda. Bank zhdet! V banke dvadcat' tysyach! Tut-to ona i poyavilas'! Voznikla niotkuda i vstala ryadom s krup'e. Bond uspel zametit' lish' ruki, tronutye zagarom, prekrasnoe, s zolotistym ottenkom lico, sverkayushchie golubye glaza i shokiruyushchie rozovye guby. Ona byla odeta v prostoe beloe plat'e, gustye pshenichnye volosy struilis' po plecham. Kak grom sredi yasnogo neba prozvuchalo: - Va-bank! Vse ustavilis' na nee, zamerev na kakoe-to mgnovenie. Zatem razdalsya golos krup'e: "Stavki sdelany", - i eto zhivotnoe iz Lillya (teper' Bond otnosilsya k nemu tol'ko tak) stalo vydirat' karty iz futlyara: krup'e na lopatochke peredal ih v storonu devushki. Ona nagnulas' k stolu, bylo vidno, kak chut'-chut' razoshlas' na grudi V-obraznaya skladka. - Kartu. U Bonda upalo serdce. Na rukah u nee, konechno zhe, ne bol'she pyaterki. CHudovishche perevernulo svoi karty. Semerka. Zatem etot monstr vygreb odnu kartu dlya devushki i nebrezhno shvyrnul ee cherez stol. Idiotskaya dama! Krup'e ostorozhno perevernul dve ee drugie karty konchikom svoej lopatochki. CHetverka! Ona proigrala! Bond vnutrenne zastonal i brosil vzglyad cherez stol, chtoby uvidet' ee reakciyu. Predstavivshayasya emu kartina vnushala opasenie. Nastojchivym shepotom devushka pytalas' v chem-to ubedit' rasporyaditelya igry. On raskachival golovoj, po shchekam ego katilis' kapel'ki pota. V tishine, kotoraya vocarilas' vokrug stola, v toj pauze, kogda te, kto pochuvstvoval skandal, gotovyj vot-vot razrazit'sya, uzhe potirali ruki, Bond uslyshal, kak rasporyaditel' tverdo proiznes: - |to nevozmozhno. Ves'ma sozhaleyu, madam. Uregulirujte etot vopros v kasse. Sredi zevak i igrayushchih skol'zkoj zmejkoj popolz samyj uzhasayushchij v lyubom kazino shepotok: "Nechestnaya igra! Beschest'e! Kakoj pozor! Pozor!" - "Bozhe moj, - podumal Bond. - Ona vlipla! U nee net deneg! I po toj ili inoj prichine, no kredit ej v kasse ne predostavyat". Lill'skij monstr naslazhdalsya sozdavshejsya situaciej. On prekrasno znal, chto v lyubom sluchae kazino vyplatit vse, chto emu prichitaetsya. Otkinuvshis' v kresle, on popyhival sigaroj, izobrazhaya iz sebya nespravedlivo obizhennogo. Bond ponimal, chto pozor etot budet sledovat' teper' za devushkoj postoyanno. Profsoyuz kazino Francii spusku ne daet nikomu. Da inache i nel'zya. Zavtra zhe povsyudu razoshlyut telegrammy: "Madam grafinyu Terezu di Vichenzo, pasport nomer takoj-to, zanesti v chernye spiski". Dlya nee budut zakryty vse kazino Francii, Italii, veroyatno, takzhe Germanii, Egipta i, s segodnyashnego dnya, Anglii. |to vse ravno chto proslyt' nenadezhnym klientom strahovoj kompanii "Llojda" ili firmy "Dan end Bredstrit", strahuyushchej gorozhan na vse sluchai zhizni. V Amerike predstaviteli igornogo biznesa, po vsej vidimosti, prosto by otdali prikaz o ee likvidacii. No i v Evrope sud'ba ee nezavidna. V krugah, gde ona predpolozhitel'no vrashchaetsya, vse stanut otnosit'sya k nej s predubezhdeniem, kak k osobe, nechistoj na ruku. |to ved' ne prosto beschest'e. V horoshem obshchestve ee perestanut prinimat', sdelav izgoem. Niskol'ko ne zabotyas' o posledstviyah takogo social'nogo ostrakizma, dumaya tol'ko o chudesnoj devushke, kotoraya na trasse Abbevill'-Montre pokazala emu nastoyashchee voditel'skoe iskusstvo, Bond slegka naklonilsya vpered. On podvinul v centr stola dve dragocennye perlamutrovye fishki. Slegka ustalym, nemnogo intriguyushchim golosom on proiznes: - Proshu proshcheniya. Madam zabyla, chto my s nej dogovorilis' segodnya vecherom igrat' v pare. - I, ne glyadya na devushku, on uverenno obratilsya k rasporyaditelyu: - Izvinite. Zadumalsya. Prodolzhim igru. Napryazhenie vokrug stola spalo. Vprochem, ono teper' svyazyvalos' s drugim ob®ektom, na devushku obrashchali men'she vnimaniya. Pravda li to, chto skazal etot anglichanin? Dolzhno byt', da! Ni odna devushka ne stoit dvadcati millionov frankov. No ran'she, naskol'ko mozhno sudit', oni drug s drugom ne obshchalis'. Da i nahodilis'-to na protivopolozhnyh koncah stola. I delali vid, chto ne znayut drug druga. A chto zhe sama devushka? Ona ne proyavila nikakih emocij. Lish' odin raz pryamo vzglyanula emu v lico. Zatem medlenno otoshla ot stola, napravlyayas' k baru. Opredelenno zdes' bylo chto-to strannoe, srazu v etom i ne razobrat'sya. No igra vozobnovilas'. Rasporyaditel' ukradkoj provel platkom po licu. Krup'e podnyal golovu, kotoraya do etogo, kazalos', sklonilas' pered nekoej emocional'noj gil'otinoj. I vse vernulos' na krugi svoya. - Igra prodolzhaetsya. V banke sorok tysyach! Dzhejms Bond posmotrel pered soboj na vse eshche vnushitel'nuyu stopku fishek, lezhavshih mezh ego skreshchennyh rasslablennyh pal'cev. Neploho bylo by vernut' eti dvadcat' millionov. Na eto mogut ujti chasy - poka eshche v banke soberetsya podobnaya summa i poyavitsya shans. V konce koncov, on uzhe igraet na den'gi, prinadlezhavshie kazino! Ego chistuyu pribyl' sostavili den'gi sluchajnye, dazhe v sluchae proigrysha u nego vse ravno ostanetsya nebol'shaya summa, ee hvatit, chtoby rasplatit'sya za nochleg v Ruajale. I eshche ego strashno razdrazhal etot monstr iz Lillya. Bylo ochen' zamanchivo proigrat' etot staryj syuzhet - snachala, kak v skazke, spasti devushku, potom unichtozhit' chudovishche. Da i prishla, navernoe, pora, kogda karta perestaet idti v odni ruki. Ved' skazano bylo uzhe - u kart net pamyati! Pojti va-bank Dzhejms Bond ne mog, stol'ko deneg u nego uzhe ne ostavalos', no polbanka on osilit, sygraet to, chto nazyvaetsya "so stolom", inache govorya, drugie igroki mogut sdelat' stavki, otvechaya za ostavshuyusya polovinu. Bond, zabyv o konservativnoj strategii, kotoroj on eshche polchasa nazad dal zarok sledovat', slegka naklonilsya vpered i, proiznesya "so stolom", peredvinul dvadcat' tysyach novyh frankov za liniyu pered soboj. Vsled za ego dvadcat'yu tysyachami na stole poyavilos' eshche stol'ko zhe. Neuzheli zhe etot amerikanec s zelenovatymi pal'cami? Bond s udovletvoreniem otmetil, chto i kroshechnaya anglichanka - Agata Kristi, podderzhala ego desyat'yu tysyachami. Horoshij znak! On vzglyanul na bankira - na cheloveka iz Lillya. Sigara v ego mundshtuke dogorela, a guby v teh mestah, chto szhimali mundshtuk, pobeleli. Po licu ego obil'no katilis' kapli pota. On kolebalsya - ne prikryt' li bank, sorvav i bez togo zhirnyj kush, ili vse-taki risknut' eshche raz. Bespokojnye svinyach'i glazki begali po stolu, vyiskivaya te chetyre milliona - vse li oni zdes'? - chto dolzhny byli postavit' protiv nego. Krup'e, ustav zhdat', reshil potoropit' ego, on tverdo skazal: - Vashe slovo, ms'e. CHelovek iz Lillya reshilsya. On shlepnul ladon'yu po futlyaru s kartami, vyter ruku o sukno stola i vydavil odnu kartu. Zatem - odnu sebe, druguyu Bondu, chetvertuyu opyat' sebe. Bond ne stal tyanut'sya za kartami, on ne hotel vtorgat'sya na territoriyu igroka pod nomerom shest'. Podozhdav, poka krup'e podvinet karty k nemu, Bond pripodnyal ih so stola, ostorozhno razvernul veerom, chtoby podschitat' ochki, vnov' slozhil i myagko opustil obratno na stol. U nego byla pyaterka! Samaya negodnaya karta, teper' nado bylo gadat' - prikupat' ili net. SHansy dobrat' do devyatki ili sdelat' perebor byli ravnymi. Bond spokojno skazal "net" i posmotrel na rozovye rubashki dvuh tainstvennyh kart, kotorye lezhali pered bankuyushchim. Tot perevernul ih i s ozhestocheniem brosil na stol - dva valeta. "Bush"! Nol'! Teper' tol'ko chetyre karty mogli pobit' Bonda i odna edinstvennaya - pyaterka - sravnyat'sya s nim. Serdce Bonda zatrepetalo. Monstr polez k futlyaru, vydernul kartu i brosil ee na stol. Devyatka. Bubnovaya! Bubnovaya devyatka! Luchshe ne byvaet! Dal'nejshee bylo chistoj formal'nost'yu - Bond perevernul karty, otkryl svoyu neschastnuyu pyaterku. Nad stolom razdalsya ston. - Nado bylo prikupat', - skazal kto-to. No sdelaj on eto - vytashchil by tu zhe devyatku i okazalsya by s chetyr'mya ochkami, chto eshche huzhe. Vprochem, vse zaviselo ot sleduyushchej karty, rozovyj yazychok kotoroj, skryvaya svoj sekret, draznil iz prorezi futlyara. Bond spravilsya s iskusheniem vzglyanut' na nee. Natyanuto ulybnuvshis' vsem sidyashchim za stolom, kak by izvinyayas' pered partnerami, okazavshimisya vmeste s nim v proigryshe, on smahnul ostavshiesya fishki v karman pidzhaka, dal na chaj sluzhitelyu, kotoryj ves' vecher sledil za chistotoj ego pepel'nicy, i, otojdya ot stola, napravilsya k baru. Za ego spinoj krup'e torzhestvenno ob®yavil: - V banke vosem'desyat tysyach frankov! Delajte vashi stavki, gospoda. V banke vosem'desyat tysyach novyh frankov. - "Poshli vy vse k chertu", - podumal Bond. Polchasa nazad u nego bylo nebol'shoe sostoyanie. A teper' iz-za svoego romanticheskogo donkihotstva, granichashchego s bezumiem, on poteryal vse. Pravda, pozhav plechami, reshil Bond, razve ne on hotel provesti vecher tak, chtoby tot zapomnilsya nadolgo. Slovom, pervaya chast' priklyuchenij pozadi. A chto zhe prineset vtoraya? Devushka s otsutstvuyushchim vidom odinoko sidela za stolikom, pered nej stoyala polupustaya butylka "Bollingera". Ona edva vzglyanula na Bonda, kogda on opustilsya na stul ryadom s nej i skazal: - Kazhetsya, nash sindikat opyat' poterpel krah. YA poproboval otygrat'sya. Sygral "so stolom". A nuzhno bylo ostavit' etu skotinu v pokoe. YA ne stal prikupat' k pyaterke, a on vytashchil "bush", a zatem - devyatku. - Nado bylo prikupat', - vyalo otvetila ona, - ya vsegda tak delayu. - I tut zhe popravilas': - No togda by u vas okazalas' chetverka. A kakaya shla sleduyushchaya karta? - YA ne stal smotret'. Poshel iskat' vas. Ona posmotrela na nego iskosa - ocenivayushche. - Pochemu vy reshili vyruchit' menya, kogda ya okazalas' v etoj postydnoj situacii? Bond pozhal plechami. - Krasivaya devushka v bede. Krome togo, segodnya vecherom my poznakomilis' s vami na trasse Abbevil'-Montre. Vy bozhestvenno vodite mashinu. - On ulybnulsya. - Ne dumayu, odnako, chto vam udalos' menya obognat', esli by ne zadumalsya. Nemnogo otvleksya, derzhal vse vremya pod devyanosto i sovsem ne sledil za tem, chto proishodit szadi. Prosto zamechtalsya. Gambit udalsya. Ee lico i golos prinyali osmyslennoe vyrazhenie. - Nu uzh net. YA vse ravno by vas oboshla. V derevushkah ya postoyanno otryvalas' ot vas. I krome togo, - v ee golose prozvuchala gorech', - ya vsegda smogu obognat' vas. Ved' vy boites' riskovat' zhizn'yu. "Tol'ko etogo ne hvatalo, - podumal Bond. - Eshche odna so slozhennymi krylyshkami. ZHenshchina, razocharovannaya v zhizni. ZHenshchina v depressii". On vyderzhal pauzu, podozhdal, poka prinesut zakazannuyu im polubutylku "Kryuga". Napolnennyj oficiantom napolovinu bokal Bond dolil doverhu. Podnyal ego i protyanul v ee storonu. - Menya zovut Bond, Dzhejms Bond. Pozhalujsta, ne umirajte. Vo vsyakom sluchae, segodnya noch'yu. - Odnim glotkom on osushil bokal do dna i snova napolnil ego. Ona vnimatel'no posmotrela na nego, slovno prinimaya kakoe-to reshenie. Potom tozhe vypila. - Moe imya Trejsi, - skazala ona. - |to umen'shitel'noe ot togo imeni, chto vam soobshchil administrator gostinicy. Byla takaya svyataya - Tereza. A ya vovse ne svyataya. Administrator v dushe romantik. On povedal mne o tom, chto vy interesuetes' mnoyu. Nu chto zhe, pojdemte? Govorit' vrode ne o chem. A nagradu vy zasluzhili. Ona rezko podnyalas'. Smutivshis', vskochil i Bond. - Net. Pozhaluj, ya pojdu odna. Prihodite chut' pozzhe. YA zhivu v 45-m nomere. Tam, esli zahotite, vas zhdet scena lyubvi, edva li ne samaya dorogostoyashchaya v vashej zhizni. Ona oboshlas' vam v sorok millionov frankov. Budem nadeyat'sya, den'gi vybrosheny ne zrya. 4. VSE KOSHKI SERYE Ona zhdala, lezha v ogromnoj posteli, natyanuv prostynyu do podborodka. Svetlye volosy razmetalis' po podushke, kak zolotistye kryl'ya, nad kotorymi gorel vsego odin nochnichok, edinstvennyj istochnik sveta v komnate: ee golubye glaza yarko blesteli, oni goreli takoj strast'yu, chto, bud' zdes' drugaya zhenshchina ili bud' oni v drugom meste, Bond ob®yasnil by eto vpolne opredelennym obrazom. No pered nim byla devushka, popavshaya v stressovuyu situaciyu, o prichine kotoroj Bond mog tol'ko dogadyvat'sya. On zakryl za soboj dver', podoshel k posteli i sel na kraeshek krovati - reshitel'no polozhil ruku na ee levuyu grud', vystupavshuyu pod prostynej. - Poslushaj, Trejsi, - nachal on, sobirayas' zadat' ej neskol'ko voprosov, chtoby vyyasnit' hotya by chto-to ob etoj neobyknovennoj devushke, kotoraya tvorila bezumnye veshchi - azartno igrala za kartochnym stolom, ne imeya ni grosha v karmane, ili nosilas' na matine tak, kak esli by speshila na sobstvennye pohorony, i pri etom vovse ne skryvala, chto zhit' ej poryadkom nadoelo. No devushka, vskinuv ruku, myagko kosnulas' eyu ego gub, Bond ulovil zapah "Ody" firmy "Guerlejn". - YA zhe predupredila: nikakih razgovorov. Razdevajsya. Idi syuda. Ty ved' krasivyj i sil'nyj. YA hochu zapomnit', kak vse eto mozhet byt'. Delaj so mnoj chto hochesh'. I skazhi mne, chto tebe nravitsya, chto by ty hotel ot menya. Ne bojsya sdelat' mne bol'no. Obrashchajsya so mnoj, kak s samoj poslednej shlyuhoj. Zabud' obo vsem drugom. I nikakih voprosov. YA - vsya tvoya. CHerez chas Bond tiho, starayas' ne razbudit' ee, vybralsya iz posteli, odelsya pri svete ulichnyh fonarej, mercanie kotoryh edva pronikalo cherez shtory na oknah, i vernulsya v svoyu komnatu. On prinyal dush, nyrnul v postel' mezhdu prohladnyh nakrahmalennyh francuzskih prostynej i vybrosil iz golovy vse mysli o devushke. Prezhde chem son odolel ego, on vse-taki vspomnil ee slova, proiznesennye, kogda vse konchilos': "YA na sed'mom nebe, Dzhejms. Pozhalujsta, prihodi eshche, kogda prosnesh'sya. YA hochu povtorit' eto eshche raz". Potom ona povernulas' k nemu spinoj, ne otvechaya na ego poslednie laski, i pochti srazu usnula - on, odnako, uspel uslyshat', chto pered tem ona uspela vsplaknut'. Kakogo cherta? Noch'yu vse koshki serye. Tak eto ili ne tak? Bond spal. V vosem' chasov utra on razbudil ee, i opyat' vse bylo tak zhe velikolepno, kak noch'yu. No na etot raz emu kazalos', chto ona prizhimaetsya k nemu sovsem nezhno, celuet ne tol'ko strastno, no i s bol'shim zhelaniem. Odnako zatem, kogda im sledovalo by obsudit' plany na den' - gde pozavtrakat', kogda iskupat'sya, - ona snachala otvechala uklonchivo, a potom, kogda on stal nastaivat', sovsem po-detski nagrubila emu. - Poshel-ka ty k chertu! Slyshish'? Poluchil, chto hotel, a teper' ubirajsya! - Razve ty ne hotela togo zhe? - Net. CHert menya poberi - i lyubovnik-to ty nikudyshnyj. YA skazala - ubirajsya! Bond ponyal, chto ona na grani isteriki ili, po krajnej mere, na grani otchayaniya. On ne spesha odelsya, ozhidaya, chto ona vot-vot zaplachet i telo ee, polnost'yu prikrytoe prostynej, nachnet sodrogat'sya ot rydanij. No slez ne bylo. Vot eto uzhe sovsem ploho! Kak-nikak devushka doshla do poslednej cherty, do samoj poslednej tochki. Bond pochuvstvoval, chto ego ohvatyvaet volna nezhnosti k nej, emu uzhasno hotelos' zashchitit' ee, izbavit' ot vseh nevzgod, sdelat' schastlivoj. Vzyavshis' za dvernuyu ruchku, on myagko proiznes: - Trejsi, pozvol' mne pomoch' tebe. Ty popala v bedu. No eto ne konec sveta. U menya tozhe hvataet problem. U kogo ih net? Standartnaya fraza prozvuchala v tishine, osveshchennoj solncem komnaty podobno tresku zharkih polen'ev na metallicheskoj reshetke kamina. - Poshel k chertu! Otkryvaya dver' i zakryvaya ee za soboj, Bond razdumyval, stoit li hlopnut' kak sleduet, daby vyvesti devushku iz etogo sostoyaniya, ili zhe tiho i bezzvuchno pokinut' pomeshchenie. Dver' on prikryl ostorozhno. Grubost' zdes' ne pomozhet. Ona uzhe ispytala na sebe ch'yu-to grubost' - gde-to, kak-to i bol'she chem dostatochno. On poshel proch' po koridoru, vpervye v svoej zhizni oshchushchaya, chto okazalsya, pozhaluj, ne na vysote. ..."Bombar" podnimalas' vverh po reke. Oni uzhe minovali gavan', po mere togo kak ruslo reki suzhalos', techenie usilivalos'. Dvoe golovorezov na korme po-prezhnemu ne spuskali s Bonda glaz. Na nosu lodki prodolzhala nepodvizhno sidet' devushka, podstaviv lico vetru, pohozhaya na figuru, venchayushchuyu gordyj profil' plyvushchego pod parusami korablya. Edinstvennoe, chto sogrevalo Bonda, - prikosnovenie ee spiny i rukoyatki nozha. I tem ne menee, kak eto ni stranno, on gorazdo ostree oshchushchal sejchas ee blizost', eto bylo nechto bol'shee, chem poryv strasti, brosivshij ih v ob®yatiya drug druga proshedshej noch'yu. Pochemu-to on schital ee takoj zhe plennicej, kakim byl sam. Kak eto? Pochemu? Daleko vperedi, to tut, to tam, zasverkali ogni Starogo porta, kotoryj nekogda stoyal u samogo morya, a teper' iz-za prichud techenij v prolive, obnazhivshih podstupy k reke, okazalsya daleko ot berega. Ne projdet i neskol'kih let, kak zdes' postroyat novyj port, blizhe k ust'yu reki, syuda stanut zahodit' okeanskie traulery, na kotoryh v Ruajal' budut dostavlyat' paltusa, omarov, krabov i krevetok. Po etu storonu ognej popadalis' redkie mrachnovatye, vydvinutye navstrechu techeniyu pirsy dlya chastnyh yaht. A za nimi raspolagalis' villy s takimi poeticheskimi francuzskimi nazvaniyami, kak "Rozali", "Ty i ya", "Lazurnoe gnezdyshko" ili "Molodoe pokolenie". Dzhejms Bond ostorozhno potrogal nozh i pochuvstvoval aromat duhov "Oda", kotoryj donessya do nego, perekryvaya otvratitel'nuyu von' ila i gniyushchih vodoroslej. On nikogda ran'she ne stuchal zubami ot holoda. A sejchas ne mog sderzhat' etu drozh', odnako s chelyust'yu svoej vse-taki spravilsya i vnov' predalsya razmyshleniyam. Obychno zavtrak byl vazhnym momentom v rasporyadke dnya Bonda, no v eto utro on pochti ne zamechal, chto el, pospeshno zakonchil trapezu i uselsya u okna, poglyadyvaya na alleyu dlya progulok, zazhigaya odnu sigaretu za drugoj i neprestanno dumaya o devushke. On pochti nichego o nej ne znal, dazhe nacional'nosti. Imya ee zvuchalo na sredizemnomorskij maner, odnako navernyaka ona ne byla ni ital'yankoj, ni ispankoj. Ee anglijskij bezuprechen, a odezhda i vse povedenie vydavali privychku k roskoshi - shkolu ona zakonchila, veroyatno, gde-nibud' v SHvejcarii. Ne kurila, pila, kazhetsya, ves'ma umerenno, i - nikakih priznakov narkomanii. Bolee togo, ni na tumbochke okolo krovati, ni v vannoj komnate on ne obnaruzhil dazhe tabletok snotvornogo. Skoree vsego ej let 25, no v posteli ona vela sebya kak opytnaya i strastnaya zhenshchina, kotoraya, kak govoryat amerikancy, koe-chto uspela povidat'. Ona ni razu ne zasmeyalas' po-nastoyashchemu, lish' edva ulybalas'. Kazalos', ona prebyvala v glubokoj melanholii, stradala kakoj-to dushevnoj apatiej, kotoraya, po sobstvennomu priznaniyu, delala nikchemnoj ee zhizn'. I vse-taki on ne zametil ni odnogo iz priznakov, ukazyvayushchih na to, chto pered nim isterichnaya nevrastenichka, - za pricheskoj svoej ona sledila, kosmetikoj pol'zovalas', vovse ne chuvstvovalos' ryadom s nej toj atmosfery besporyadka i haosa, kotoruyu sozdayut vokrug sebya zhenshchiny, stradayushchie etim nedugom. Dazhe naoborot - kazhetsya, u nee zheleznaya volya, zavidnoe samoobladanie, ona prekrasno znaet, chego hochet, k chemu stremitsya. A k chemu zhe? Kak pomnitsya - vse namereniya ee bezumny, po vsej vidimosti - hochet pokonchit' zhizn' samoubijstvom, i proshedshaya noch' - eto kak poslednee zhelanie. On posmotrel vniz na malen'kij belyj avtomobil', kotoryj stoyal teper' na stoyanke nedaleko ot ego mashiny. Emu nado postarat'sya vse vremya byt' ryadom s nej, proyavit' k nej uchastie, po krajnej mere, poka on ne ubeditsya, chto ego koshmarnye podozreniya ne imeyut pod soboj pochvy. Prinyav eto reshenie, Bond srazu zhe pozvonil vniz kons'erzhu i poprosil predostavit' v ego rasporyazhenie "Simku arond" s avtomaticheskim reversom. Da-da, pust' ee nemedlenno prigonyat na stoyanku. On sejchas zhe peredast kons'erzhu, kotorogo prosit zavershit' vse formal'nosti, svoi mezhdunarodnye voditel'skie prava i zelenuyu strahovuyu kartochku. Bond pobrilsya, odelsya, otnes dokumenty i vernulsya v nomer On ostavalsya tam dovol'no dolgo, nablyudaya za vhodom v otel' i malen'kim belym avto. Potom nakonec-to poyavilas' ona, v kupal'nom halate v cherno-beluyu polosku, i Bond brosilsya po koridoru k liftu. Ehat' za nej bylo netrudno - vdol' progulochnoj allei, mashinu ona ostavila na odnoj iz stoyanok; presledovanie eto legko dalos' i kroshechnomu neprimetnomu "Sitroenu-2CV", kotoryj byl u Bonda na hvoste. I imenno togda voznikla eta cepochka teh, za kem sledili, i teh, kto sam sledil, a teper' vot delo blizitsya k koncu, poka, pravda, neyasnomu, - lodochka "Bombar" plyla pod zvezdami vverh po rechushke Ruajal'. Kak zhe razobrat'sya vo vsem, chto proizoshlo? Soglasilas' li ona soznatel'no stat' primankoj ili ee zastavili? Ego chto, pohitili? Esli da, to ego odnogo ili ih oboih? S cel'yu shantazha ili kak? |to mest' muzha ili drugogo lyubovnika? I dolzhno li zdes' sovershit'sya ubijstvo? Bond vse eshche pytalsya najti otvety na eti voprosy, kogda rulevoj, razvernuv lodku poperek techeniya, napravil ee v shirokuyu izluchinu, v storonu polurazrushennogo ogolennogo pirsa, ustupom othodyashchego ot gryaznogo berega. On podvel lodku k samoj stene pirsa, kto-to vklyuchil moshchnyj fonar', vyhvativshij ih iz temnoty, vniz upal, stuknuv o lodku, kanat, i sudenyshko podtashchili k osnovaniyu gryaznoj derevyannoj lestnicy. Odin iz golovorezov vybralsya pervym, za nim - devushka, belyj kraj ee kupal'nika soblaznitel'no vyglyadyval iz-pod pidzhaka Bonda, zatem vyshli Bond i vtoroj iz etih tipov. Lodka srazu zhe dala zadnij hod i poplyla dal'she. Skoree vsego, podumal Bond, k mestu obychnoj svoej stoyanki v Starom portu. Na pirse nahodilis' eshche dvoe muzhchin, takogo zhe primerno teloslozheniya, kak i ostal'nye. Nikto iz nih ne proiznes ni slova, poka, okruzhiv kol'com devushku i Bonda, oni veli ih po pyl'noj dorozhke, kotoraya shla ot pirsa cherez peschanye dyuny. V sotne yardov ot reki, ukrytyj vo vpadine mezhdu vysokimi dyunami, mercal ogonek. Kogda Bond podoshel blizhe, on uvidel, chto svet ishodil iz odnogo iz teh ogromnyh - riflenogo alyuminiya - furgonov, kotorye, sochlenennye garmoshkoj s kabinoj voditelya, s grohotom nesutsya po vsem magistralyam Francii, propolzayut cherez goroda i derevni, izrygaya kluby dizel'nogo dyma i zhutko shipya pri tormozhenii vsemi gidravlicheskimi uzlami. |tot trejler blestel i sverkal. Pohozhe, on byl novehon'kij, a mozhet, za nim prosto horosho smotreli. Kogda oni priblizilis', chelovek s fonarem podal kakoj-to signal, i totchas v ovale raspahnutoj nastezh' dveri furgona poyavilos' prodolgovatoe pyatno zheltogo sveta. Bond nashchupal nozh. Est' li u nego hot' odin shans? SHansov ne bylo. Pered tem kak podnyat'sya po stupenyam vnutr' furgona, on vzglyanul na nomernoj znak. Nomer byl kommercheskij - "Marsel'-Rona, ms'e Drako. |lektropribory. 397694". Nu i chto! Eshche odna zagadka! Vnutri, slava bogu, bylo teplo. Mezhdu ryadami slozhennyh shtabelyami kartonnyh korobok, na kotoryh stoyali nazvaniya izvestnyh firm, vypuskayushchih televizory, byl prohod. Kamuflyazh? Tut zhe valyalis' slozhennye stul'chiki, vidno bylo, chto zdes' tol'ko chto igrali v karty. Veroyatno, oni nahodilis' v pomeshchenii ohrany. Dal'she, po obe storony, shli dvercy kabin. Trejsi zhdala u odnoj iz dverec. Ona protyanula emu pidzhak i, bez emocij proiznesya "spasibo", ischezla v proeme; Bond, odnako, uspel uvidet' vnutri sovershenno roskoshnoe ubranstvo. On ne spesha nadel pidzhak. CHelovek s pistoletom, sledovavshij za nim, neterpelivo skazal: "Poshevelivajsya!" Bond podumal bylo brosit'sya na nego. No szadi stoyali, nablyudaya za nimi, eshche troe. Bond ogranichilsya tem, chto proiznes: "Vot svoloch'!" - i dvinulsya vpered k alyuminievoj dveri, za kotoroj, navernoe, skryvajtes' tret'e, i poslednee, pomeshchenie, eshche odin otsek v etom strannom trejlere. Za etoj dver'yu ego zhdali otvety na vse voprosy. Po vsej vidimosti, tam tol'ko odin chelovek - glavar'. Drugogo shansa mozhet i ne byt'. Pravoj rukoj Bond uzhe szhimal rukoyatku nozha v karmane bryuk. On vnezapno vybrosil vpered levuyu ruku i, proskochiv v dver', odnim neulovimym dvizheniem zahlopnul ee za soboj, prignulsya, gotovyj metnut' nozh. On pochuvstvoval, kak navalilsya na dver' ohrannik, no Bond derzhal ee spinoj, ne davaya otkryt'. Muzhchina, sidevshij za pis'mennym stolom v desyati futah ot nego, - neplohaya mishen' dlya tochnogo broska, - vykriknul chto-to, kakoj-to prikaz, kakuyu-to bodruyu komandu na yazyke, kotoryj Bondu nikogda ne dovodilos' slyshat'. Davlenie na dver' oslablo. Muzhchina ulybnulsya shirokoj i obayatel'noj ulybkoj, kotoraya kak by raskolola ego pohozhee na greckij oreh lico popolam. On podnyalsya iz-za stola i medlenno podnyal ruki. - Sdayus'. Teper' uzh ya i vovse udobnaya mishen'. No proshu, poshchadite. Dajte, po krajnej mere, sdelat' glotok viski s sodovoj, i pokrepche, a potom pogovorim. Potom ya opyat' pozvolyu vam vybrat', kak vesti sebya dal'she. Soglasny? Bond vypryamilsya. I tozhe ulybnulsya. On ne mog sderzhat' ulybki. U etogo cheloveka bylo takoe otkrytoe lico, veseloe, ozornoe, obayatel'noe) i on, sudya po vsemu, s yumorom otnosilsya k toj situacii, v kotoroj neozhidanno okazalsya. U Bonda otpalo vsyakoe zhelanie ubivat' ego, podnyat' sejchas na nego ruku bylo vse ravno chto podnyat' ruku na Trejsi. Ryadom s muzhchinoj na stene visel kalendar'. Bond reshil hot' kak-to snyat' napryazhenie, vypustit' par. - Sentyabr', 16-e chislo, - vypalil on i metnul nozh iz-pod pravoj ruki. Nozh sverknul v vozduhe i, zadrozhav, vonzilsya v seredinu kalendarya, on proletel v kakom-nibud' yarde ot muzhchiny. Tot povernulsya i s lyubopytstvom vzglyanul na kalendar'. Potom gromko rassmeyalsya: - Na samom dele - 15-e chislo. No i etogo dostatochno. Nado budet kak-nibud' organizovat' vashu shvatku s moimi lyud'mi. I mozhet byt', dazhe ya postavlyu na vas. |to posluzhit im horoshim urokom. On vyshel iz-za stola, nevysokij, srednih let, s zagorevshim, ispeshchrennym morshchinkami licom. Na nem byl odin iz teh temno-sinih kostyumov, kakie iz-za ih udobstva lyubil nosit' i Bond. Skvoz' tkan' prostupali moshchnye grudnye myshcy i bicepsy. Bond zametil, pod myshkami pidzhak byl skroen prostorno, s zapasom. Special'no dlya nosheniya oruzhiya? Muzhchina protyanul ruku. Ruka byla teploj, tverdoj i suhoj. - Menya zovut Mark-Anzh Drako. Slyshali chto-nibud' obo mne? - Net. - Aga! A vot ya o vas slyshal, kommander Dzhejms Bond. Kavaler ordena sv.Mihaila i sv.Georgiya 3-j stepeni, tak, kazhetsya? Sotrudnik - i ne ryadovoj sotrudnik - Sekretnoj sluzhby Ee Velichestva. Vremenno osvobozhden ot ispolneniya privychnyh obyazannostej; nahodyas' za granicej, vypolnyaet osoboe poruchenie. - Ozornoe lico vyrazhalo neskryvaemoe udovletvorenie. - Ne tak li? Dzhejms Bond, chtoby skryt' smushchenie, podoshel k kalendaryu, udostoverilsya, chto dejstvitel'no porazil chislo 15, vydernul nozh i opustil ego v karman bryuk. Zatem on povernulsya i sprosil: - A pochemu, sobstvenno, vy tak schitaete? Muzhchina otvetil ne srazu. - Prohodite, - proiznes on, - prohodite i sadites'. Mne nado o mnogom s vami pogovorit'. No snachala - proshu-viski s sodovoj. Horosho? On ukazal na udobnoe kreslo, stoyavshee naprotiv ego stola, vylozhil bol'shuyu serebryanuyu korobku, v kotoroj byli sigarety raznyh sortov, podoshel k vypolnennomu v metalle byuro dlya hraneniya dokumentov, stoyashchemu u steny, i otkryl ego. Papok tam nikakih ne bylo. |to byl nebol'shoj, no zabityj do otkaza bar. Lovko, po-hozyajski, on vzyal butylku "Pinchboll Hejga", eshche odnu - burbon "Harper", dva stakana, po pinte kazhdyj, - kazhetsya, firmy "Uoterford", vederko so l'dom, sifon s sodovoj i grafin s holodnoj vodoj. Odno za drugim on postavil vse eto na stol mezhdu soboj i Bondom. Potom, poka Bond delal sebe krepkij burbon s vodoj i bol'shim kolichestvom l'da, on otoshel ot byuro i opustilsya v kreslo naprotiv Bonda, potyanulsya k butylke "Hejga". - Informaciya o vas, - skazal on, gladya Bondu pryamo v glaza, - ya poluchil ot svoego horoshego priyatelya vo Vtorom upravlenii v Parizhe. YA emu plachu za podobnye svedeniya, kogda eto mne neobhodimo. Vse eto ya uznal segodnya rano utrom. Sam ya - v stane vashih protivnikov. Vprochem, ne sovsem tak. Na pole boya my s vami ne vstrechalis'. - On zamolchal. Podnyal stakan i skazal ochen' ser'ezno: - YA hochu ustanovit' s vami doveritel'nye otnosheniya. I sdelat' eto sobirayus' odnim-edinstvennym sposobom. YA eshche raz vruchayu vam v ruki svoyu zhizn'. On vypil. Bond tozhe. V byuro, v ego morozilke, razdalsya gluhoj zvuk zarabotavshego motora, i Bond vdrug pochuvstvoval, chto imenno sejchas nastupit stol' vazhnyj moment istiny. On ponyatiya ne imel, o kakoj istine idet rech'. On i dumat' ne hotel, chto istina eta mozhet okazat'sya lozhnoj. U nego, odnako, bylo predchuvstvie, chto kakim-to obrazom - vozmozhno, potomu chto on proniksya uvazheniem i raspolozheniem k etomu cheloveku, - istina eta potrebuet ot nego otdachi vseh sil. Motor holodil'nika vyklyuchilsya. Glaza na lice, pohozhem na greckij oreh, v upor smotreli na Bonda. - YA - glava Korsikanskogo soyuza. 5. GLAVA KORSIKANSKOGO SOYUZA Korsikanskij soyuz! Nakonec-to koe-chto nachinaet proyasnyat'sya. Bond smotrel pryamo pered soboj - v karie glaza, kotorye pronicatel'no nablyudali za ego reakciej, i myslenno perelistyval dos'e s nevinnym nazvaniem "Korsikanskij soyuz": tajnoe obshchestvo, kotoroe vozimoyu eshche ran'she, chem Sicilianskij soyuz, mafiya, da, eta organizaciya, pozhaluj, postrashnej mafii. Emu bylo izvestno, chto Korsikanskij soyuz kontroliruet pochti vsyu set' organizovannoj prestupnosti vo Francii i ee koloniyah - reket, kontrabanda, prostituciya i podavlenie sopernichayushchih gangsterskih gruppirovok. Vsego lish' neskol'ko mesyacev nazad byl zastrelen v Nicce nekto Rossi. Za god do etogo likvidirovali posle neskol'kih neudachnyh pokushenij ZHana Guidichelli. Govorili, chto oba oni pretendovali na tron glavy Korsikanskogo soyuza. I vot pered nim tot, kto zanimaet etot tron, takoj energichnyj, veselyj chelovek, tak mirno beseduyushchij s nim sejchas. Ah da - eshche to tainstvennoe delo o sokrovishchah Rommelya, kotorye fel'dmarshal yakoby spryatal na dne morskom u beregov Bastii. V 1948 godu odin nyryal'shchik po imeni Fleh, cheh po nacional'nosti, sluzhivshij v svoe vremya v nemeckom abvere, napal na sled sokrovishch; predstaviteli Korsikanskogo soyuza myagko posovetovali emu ne sovat'sya v eto delo, a potom bednyaga ischez - i nikakih koncov. Sovsem nedavno na obochine dorogi nepodaleku ot Bastii bylo obnaruzheno izreshechennoe pulyami telo molodogo francuzskogo nyryal'shchika Andre Mattei - nakanune on imel neostorozhnost' hvastat'sya v mestnom bare, chto znaet, gde spryatany sokrovishcha, zayavlyal, chto priehal syuda, daby vyudit' ih so dna morya. Znaet li Mark-Anzh tajnu etih sokrovishch? Ne on li otdaval prikaz prikonchit' teh dvuh nyryal'shchikov? Nebol'shaya derevushka Kalenzana v Balan'e slavilas' tem, chto iz nee vyshlo bol'she gangsterov, chem iz lyubogo drugogo seleniya na Korsike: sootvetstvenno, zhiteli etogo mestechka schitalis' odnimi iz samyh zazhitochnyh. Mestnyj mer zanimal svoyu dolzhnost' v techenie 56 let - dol'she vseh drugih merov Francii. Mark-Anzh navernyaka byl vyhodcem iz teh mest, on byl posvyashchen v tajny togo znamenitogo mera, znal, naprimer, i o tom krupnom amerikanskom gangstere, kotoryj tol'ko chto vernulsya v derevnyu, skromno udalivshis' ot del posle ves'ma uspeshnoj kar'ery v SHtatah. Bylo by zabavno nevznachaj upomyanut' nekotorye iz etih imen, pust' oni zalpom prozvuchat v tihoj komnatushke - zabavno rasskazat' Mark-Anzhu, chto emu izvestno i o starom zabroshennom pirse okolo derevushki Galeriya, kotoryj imenuyut portom Korvani, i o drevnem serebryanom rudnike Argentella v gorah za derevnej - labirinty podzemelij rudnika sluzhili perevalochnoj bazoj, zdes' skreshchivalis' puti samyh, krupnyh partij geroina. Da, neploho by pripugnut' togo, kto tak besceremonno oboshelsya s nim, pust' tozhe perezhivet neskol'ko nepriyatnyh mgnovenij. Vprochem, kuda toropit'sya, on priberezhet etu informaciyu na krajnij sluchaj, a poka nado bol'she slushat'! Poka dostatochno togo, chto on znaet, kak vyglyadit peredvizhnaya shtab-kvartira Marka-Anzha Drako. On znaet, chto vo Vtorom upravlenii u Drako est' svoj chelovek, soobshchayushchij vsyu vazhnuyu informaciyu. A vot zachem "poslali" za nim i devushkoj, eshche predstoit vyyasnit'. Nu a to, chto dlya ih zahvata "odolzhili" spasatel'nuyu lodku "Bombar", - delo prostoe, zaplatili, komu nado, a beregovuyu ohranu ugostili kak sleduet, dali "kuvshinchik vina", chtoby ne voznikali. V beregovoj ohrane vse splosh' korsikancy. Vo vsyakom sluchae, na pervyj vzglyad - nu prosto kak na podbor. Dlya takoj moshchnoj organizacii, kak Korsikanskij soyuz, podobnaya operaciya - delo plevoe, oni rabotayut zdes' tak zhe besprepyatstvenno, kak mafiya na territorii pochti vsej Italii. Nu chto zhe, poprobuem raskryt' eshche neskol'ko tajn! Dzhejms Bond potyagival viski i pochtitel'no sledil za vyrazheniem lica svoego vizavi. Pered nim nahodilsya odin iz samyh velikih professionalov! (Kak eto pohozhe na Korsiku, podumal Bond, glavar' banditov nosit imya angela! On vspomnil, chto dvuh drugih izvestnyh korsikanskih gangsterov zvali Gras'e i Tussen - oni "vse svyatye".) Mark-Anzh prerval molchanie. On govoril na horoshem, no inogda dovol'no neuklyuzhem anglijskom, bylo takoe vpechatlenie, chto kogda-to on uchil etot yazyk, no emu ne chasto prihodilos' im pol'zovat'sya. - Moj dorogoj kommander, - skazal on, - pust' vse, o chem my budem govorit', ostanetsya "herkos o donton". Vam izvestno eto vyrazhenie? Net? - Ego lico rasplylos' v ulybke. - V takom sluchae, pozvol'te mne zametit', chto v vashem obrazovanii imeyutsya probely. |to na drevnegrecheskom. Doslovno - "derzhat' yazyk za zubami". Drevnegrecheskij sinonim vashego "sovershenno sekret