no". Tak chto, dogovorilis'? Bond pozhal plechami. - Esli vy posvyatite menya v tajny, kotorye svyazany s moej professiej, boyus', pridetsya soobshchit' o nih kuda sleduet. - |to ya prekrasno ponimayu. No govorit' s vami sobirayus' o dele sugubo lichnom. Rech' pojdet o moej docheri, Tereze. Vot eto da! Vot tak vse povernulos' - liho zakrucheno. Bond, odnako, i brov'yu ne povel. - Nu chto zh, soglasen, - skazal on i ulybnulsya. - Pust' budet etot samyj "herkos o donton". - Blagodaryu vas. Vy chelovek slova. Da v vashej rabote inache i nel'zya, vprochem, u vas i tak na lice vse napisano. Tak vot. - On zakuril "Kaporal'" i otkinulsya v kresle. Ves' razgovor on vel, ustavivshis' v odnu tochku na alyuminievoj stene nad golovoj Bonda, i tol'ko inogda, kogda hotel podcherknut' chto-to osobo, smotrel Bondu pryamo v glaza. - YA byl zhenat odin raz, na anglichanke, na anglijskoj guvernantke. |to byla ves'ma romantichnaya osoba. Ona pribyla na Korsiku v poiskah nastoyashchih banditov, - on ulybnulsya, - nu sovsem kak te anglichanki, chto otvazhivayutsya otpravit'sya v pustyni na poiski shejhov. Pozzhe ona mne priznalas', chto, dazhe ne otdavaya sebe otcheta v etom, podsoznatel'no mechtala byt' iznasilovannoj. Itak, - na etot raz on ne ulybnulsya, - ona nashla menya v gorah i byla iznasilovana mnoyu. V to vremya ya skryvalsya ot policii, kstati, mne prihodilos' delat' eto bol'shuyu chast' svoej zhizni, i devushka byla bol'shoj obuzoj. No pochemu-to ona ne zhelala rasstavat'sya so mnoj. V nej bylo chto-to dikovatoe, ona obozhala nestandartnye situacii, bog znaet pochemu ej nravilos' mesyacami skryvat'sya v peshcherah, dobyvaya propitanie nochnymi grabezhami. Ona dazhe nauchilas' svezhevat' muflonov i gotovit' iz ih myasa edu, muflony - eto nashi gornye ovcy, ona ela myaso etih zhivotnyh, a ono tverdoe, kak podmetka, i na vkus pochti takoe zhe. Vot v eti bezumnye mesyacy ya i vlyubilsya v nee, uvez tajkom s ostrova v Marsel' i tam zhenilsya na nej. - On zamolchal i posmotrel na Bonda. - V rezul'tate, moj dorogoj kommander, poyavilas' Tereza, moe edinstvennoe ditya. Tak, podumal Bond. Vot chem ob®yasnyaetsya vzryvnoj harakter devushki; dikovataya dama - vot chto tak sbivalo ego s tolku. CHto za lyubopytnoe sochetanie, smes' krovi i temperamentov! Korsikanskaya anglichanka. Ne udivitel'no, chto on ne smog opredelit', kakoj ona nacional'nosti. - Moya zhena umerla desyat' let nazad. - Mark-Anzh ostanovil Bonda, sobiravshegosya vyrazit' svoe sochuvstvie, zhestom. - Doch' vospityvalas' v SHvejcarii. YA byl uzhe bogat v to vremya, menya izbrali glavoj Korsikanskogo soyuza, ya stal kupat'sya v den'gah, dobyvaya ih temi putyami, moj dorogoj kommander, o kotoryh vy mozhete dogadyvat'sya, no ne dolzhny sprashivat'. Doch' byla dlya menya - kak vy tam vyrazhaetes'? - krasivoe takoe vyrazhenie, ona byla "svetom ochej moih", i ya ispolnyal vse ee zhelaniya. No ona rosla dikarkoj, nepriruchennoj ptashkoj, doma nastoyashchego u nee nikogda ne bylo, ya postoyanno nahodilsya v raz®ezdah, i prismatrivat' za nej bylo nekomu. CHerez svoi shkol'nye shvejcarskie svyazi ona popala vposledstvii v nekij krug izbrannyh, mezhdunarodnuyu elitu, o svetskoj zhizni kotoroj mozhno prochitat' v gazetah, - zdes' krutilis' i yuzhnoamerikanskie millionery, i indusskie knyaz'ki, anglichane i amerikancy, zhivushchie pochemu-to v Parizhe, plejboi iz Kanna i Gshtada. Ona bez konca popadala v kakie-to skandal'nye istorii, i kogda ya pytalsya uveshchevat' ee, urezal byudzhet, nachinala vesti sebya eshche bezrassudnee, navernoe, chtoby nasolit' mne. - On vyderzhal pauzu i vzglyanul na Bonda. Prezhde takoe radostnoe, lico ego teper' vyrazhalo stradanie. - I v to zhe vremya za vsej etoj bravadoj skryvalos' to, chto ona unasledovala ot materi, chto zastavlyalo ee nenavidet', prezirat' sebya vse bol'she i bol'she, i, v etom ya teper' uveren, v nej poselilsya cherv' somneniya i samorazrusheniya, maskiruyushchijsya pod lichinoj bezrassudstva i bezzabotnosti, i etot cherv', kak mne kazhetsya, ne ostavlyaet ee v pokoe, glozhet dushu. - On posmotrel na Bonda. - Vy zhe znaete, moj drug, chto takoe sluchaetsya i s muzhchinami, i s zhenshchinami. Oni szhigayut sebya v stremlenii vzyat' ot zhizni vse, no vdrug oglyadyvayutsya na prozhitye gody i ponimayut, chto vse - tlen. Oni vse uzhe pereprobovali, vse radosti zhizni proneslis' kak odin bol'shoj kutezh, i ne ostalos' nichego. Ona sdelala, kak ya teper' ponimayu, otchayannuyu popytku snova vstat', tak skazat', na nogi. Uehala, ne skazav ni slova, i vyshla zamuzh, vozmozhno, v nadezhde obresti pokoj. No muzh, nichtozhnyj ital'yashka po imeni Vinchenzo, graf ZHulio di Vichenzo, snachala nachisto obobral ee, a potom brosil s malen'koj docher'yu na rukah. YA zaplatil za razvod i kupil dlya docheri nebol'shoj zamok v Dordon'e, poselil ee tam, i na kakoe-to vremya, zanyataya uhodom za rebenkom i prekrasnym sadom, raspolozhennym ryadom s zamkom, ona, kazalos', obrela pokoj. I vdrug, drug moj, polgoda nazad, rebenok umiraet - umiraet ot odnoj iz samyh uzhasnyh detskih boleznej - spinnomozgovogo meningita. V komnatke, pohozhej na cinkovyj grob, vocarilas' tishina. Bond dumal o devushke, nahodivshejsya v neskol'kih yardah ot nego, v drugom konce koridora. Vse pravil'no. On byl blizok k istine. On uzhe videl proyavleniya etoj tragedii v tom samom upornom otchayanii Trejsi. Ona dejstvitel'no poteryala nadezhdu uvidet' svet v konce tunnelya. Mark-Anzh ne spesha podnyalsya so stula, oboshel stol i nalil eshche viski sebe i Bondu. - Prostite menya, - proiznes on, - ya plohoj hozyain. No, rasskazav etu istoriyu, kotoruyu vsegda derzhal v sebe, drugomu cheloveku, ya slovno kamen' s dushi snyal. - On polozhil ruku na plecho Bonda. - Vy menya ponimaete? - Da, ponimayu. No ona prekrasnaya devushka. U nee eshche vsya zhizn' vperedi. Pochemu by vam ne poprobovat' psihoanaliz? Pochemu by ne pribegnut' k pomoshchi cerkvi? Ona katolichka? - Net, zhena ne dopustila by etogo. Ona presviterianka. No podozhdite, ya ne zakonchil. - On vernulsya k kreslu i tyazhelo opustilsya v nego. - Posle tragedii ona ischezla. Vzyala vse dragocennosti i ukatila v etom svoem kroshechnom avto; vremya ot vremeni ya koe-chto slyshal o nej, znal, chto prodaet svoi pobryakushki i mechetsya po vsej Evrope v kompanii staryh druzej. Estestvenno, ya sledil za nej, oberegal, kogda mog, no ona izbegala vstrech so mnoj, ne hotela razgovarivat'. Potom ot odnogo iz svoih agentov ya uznal, chto ona zabronirovala nomer zdes', v otele "Splendid", i ya tut zhe primchalsya iz Parizha, - on povel rukoj v storonu, - vot na etom sredstve peredvizheniya, potomu chto kak chuvstvoval chto-to, zhdal samogo hudshego. Delo v tom, chto imenno zdes' my provodili leto, kogda ona byla malen'koj, zdes' ej vsegda nravilos'. Ona prekrasno plavaet, a v more byla bukval'no vlyublena. I kogda ya uslyshal, chto ona sobiraetsya syuda, vdrug s uzhasom vspomnil, kak odnazhdy, kogda ona chereschur rasshalilas', ee ostavili doma na vsyu vtoruyu polovinu dnya, zaperev v komnate i lishiv kupan'ya. Imenno v tot vecher ona sovershenno spokojno zayavila svoej materi: "Ty sdelala menya takoj neschastnoj, potomu chto ne pustila na more. Kogda-nibud', esli ya dejstvitel'no budu neschastnoj, to uplyvu v more, daleko-daleko, po lunnoj ili solnechnoj dorozhke, i budu plyt' dolgo-dolgo, poka ne utonu. Vot tak!" ZHena pereskazala mne etu istoriyu, my oba posmeyalis' nad nej, nad detskoj vspyshkoj otchayaniya. I vot ya vnezapno opyat' vspomnil ob etom sluchae i mne pokazalos', chto ona mogla sohranit' v sebe etu detskuyu fantaziyu i teper', reshiv svesti schety s zhizn'yu, vytashchila na svet tot kapriz, zapryatannyj gluboko v soznanii, i popytaetsya privesti svoj plan v ispolnenie. Vot pochemu, moj drug, ya ustanovil za nej nadezhnoe nablyudenie, za nej sledili s samogo pribytiya. Mne soobshchili o vashem blagorodnom postupke v kazino, za chto, - on posmotrel na Bonda, - ya vam ochen' priznatelen, menya informirovali takzhe o drugih vashih sovmestnyh dejstviyah. - Drako ostanovil Bonda dvizheniem ruki, kogda tot, pochuvstvovav sebya nelovko, zaerzal na stule. - Vam nechego stydit'sya, i ne nado izmenyat'sya za to, chto sluchilos' proshloj noch'yu. Muzhchina ostaetsya muzhchinoj - i kto znaet... hotya ob etom pozdnee. To, chto vy sdelali, to, kak vy voobshche veli sebya, moglo stat' nachalom svoeobraznogo kursa lecheniya. Bond vspomnil, kak na bortu "Bombary" ona nevol'no prizhalas' k nemu, kogda ego tolknulo k nej. |to dvizhenie bylo pochti nezametnym, no skol'ko v nem tepla, skol'ko priznatel'nosti, gorazdo bol'she, chem vo vsej strasti ih nochnoj fizicheskoj blizosti. Sejchas vdrug u nego vpervye voznikla smutnaya dogadka, on slovno stal ponimat', pochemu okazalsya zdes', gde lezhat istoki tajny, on vnutrenne ves' sodrognulsya, budto by kto-to oskvernil ego mogilu. - Tak vot, - prodolzhal Mark-Anzh, - segodnya v shest' chasov utra ya dal poruchenie moemu drugu iz Vtorogo upravleniya, on navel sootvetstvuyushchie spravki. V vosem' utra byl uzhe u sebya v kontore, posetil central'nuyu kartoteku, i k devyati chasam u menya byla uzhe vsya ischerpyvayushchaya informaciya - ee soobshchili po racii. V etom trejlere u menya imeetsya moshchnaya peredvizhnaya radiostanciya. - On ulybnulsya. - |to eshche odin iz moih sekretov, kotorye ya raskryvayu pered vami. To, chto mne soobshchili, delaet vam chest' i kak oficeru Sekretnoj sluzhby, i, chto eshche vazhnee, kak muzhchine - muzhchine v moem ponimanii etogo slova. V obshchem, ya stal razmyshlyat'. YA dumal vse segodnyashnee utro. I v konce koncov otdal prikaz, chtoby vas oboih dostavili ko mne, syuda. - Pravoj rukoj on obvel komnatu shirokim zhestom. - Mne net nuzhdy soobshchat' vam detali moih instrukcij. Vy videli moih lyudej v dejstvii. Vam prichinili neudobstva. YA prinoshu svoi izvineniya. Veroyatno, vy podumali, chto vam ugrozhaet opasnost'. Prostite radi boga. Nadeyus', chto moi rebyata veli sebya korrektno i taktichno. Bond ulybnulsya. - Mne ochen' priyatno poznakomit'sya s vami. I esli, daby predstavit'sya vam, nuzhno bylo popast' snachala pod dula dvuh pistoletov, nu chto zh - takaya vstrecha tem bolee nezabyvaema. Vsya operaciya, konechno, byla provedena akkuratno i operativno. Lico Marka-Anzha pomrachnelo. - Vot vy uzhe i yazvite. No pover'te mne, drug moj, reshitel'nye mery byli prosto neobhodimy. YA eto tochno znayu. - On otkryl verhnij yashchik svoego stola, dostal listok pischej bumagi i peredal ego Bondu. - Vot, prochtite, togda, navernoe, soglasites' so mnoj. Pis'mo peredali kons'erzhu v otele "Splendid" - segodnya v 16:30 ego dolzhny byli otpravit' mne v Marsel' imenno v tot moment, kogda Tereza vyshla iz gostinicy, a vy posledovali za nej. Vy ved' chto-to zapodozrili? Vy tozhe ispugalis' za nee? Prochtite eto, pozhalujsta. Bond vzyal pis'mo. - Da, - proiznes on, - ya volnovalsya za nee. Ona zasluzhivaet togo, chtoby volnovat'sya za nee. On nachal chitat'. V pis'me bylo vsego neskol'ko strok, napisannyh chetkim reshitel'nym pocherkom: "Dorogoj papa! Izvini, no s menya hvatit. Ochen' zhal', chto tol'ko segodnya ya vstretila cheloveka, kotoryj mog by pomoch' mne izmenit' svoe reshenie. On anglichanin, zovut ego Dzhejms Bond. Najdi ego, pozhalujsta, i verni moj dolg - 20.000 novyh frankov. I poblagodari ego za menya. Nikto ni v chem ne vinovat, vse tol'ko ya sama. Proshchaj i prosti menya. Trejsi". Bond ne vzglyanul na cheloveka, kotoryj poluchil eto pis'mo. On polozhil ego na stol i pododvinul v storonu Drako. Sdelal bol'shoj glotok iz stakana s viski i potyanulsya za butylkoj. - Da, vse ponyatno, - skazal on. - Ej nravitsya nazyvat' sebya Trejsi. Ona dumaet, chto Tereza zvuchit slishkom napyshchenno. - Da-da. - Kommander Bond, - v golose Drako prozvuchali nastojchivost', vlastnost' i mol'ba odnovremenno, - drug moj, teper' vam vse izvestno, pered vami vse fakty. Pomogite mne. Pomogite mne spasti moyu doch'. Vy teper' moj edinstvennyj shans - podarite ej nadezhdu. Vnushit' ej zhelanie zhit'. Mozhno li rasschityvat' na vashu pomoshch'? Bond smotrel na stol pryamo pered soboj. On ne osmelivalsya podnyat' glaza, boyalsya uvidet' vyrazhenie lica etogo cheloveka. Itak, ego opaseniya podtverdilis', on tak i dumal, chto budet vovlechen vo vse eti semejnye problemy! On proklinal sebya. Sama mysl' obo vsem etom privodila ego v smyatenie. Dobryj samarityanin iz nego ne poluchitsya. I vovse ne sobiraetsya on vrachevat' ranenyh ptashek. Vse, chto ej nuzhno, yarostno shipel on pro sebya, eto konsul'taciya psihiatra. Nu horosho, nu uvleklas' ona im nemnogo, a on uvleksya eyu. I vot teper' ego sobirayutsya poprosit', on byl v etom uveren, podobrat' ee na doroge i tashchit' na sebe, vozmozhno, do konca dnej svoih, soznavaya pri etom, chto fakticheski on stal zhertvoj molchalivogo shantazha, potomu chto, esli on vdrug brosit Trejsi, eto navernyaka ub'et ee. - Ne znayu, chem ya mogu pomoch', - skazal on mrachno. - CHego vy hotite? - On vzyal so stola stakan i zaglyanul v nego. Potom vypil, chtoby nabrat'sya hrabrosti i vzglyanut' v glaza Marku-Anzhu. Vlazhnye karie glaza Drako svetilis' napryazheniem. Morshchinki vokrug rta prevratilis' v glubokie skladki. - YA hochu, chtoby vy stali uhazhivat' za moej docher'yu i zhenilis' na nej, - skazal Mark-Anzh, ne spuskaya s Bonda glaz, - v den' svad'by ya peredam vam, vam lichno, pridanoe v odin million funtov sterlingov zolotom. - Vasha pros'ba sovershenno nevypolnima, - vzorvalsya Dzhejms Bond. - Devushka bol'na. Prezhde vsego ej nuzhen psihiatr. A ne ya. I ne hochu ya zhenit'sya na kom by to ni bylo. Ne nuzhen mne i million funtov sterlingov. Deneg mne hvataet. Rabotoj ya obespechen. (Tak li eto? A kak naschet prosheniya ob otstavke? Bond zaglushil vnutrennij golos.) Kak vy etogo ne ponimaete? - Vdrug on pochuvstvoval, chto bol', iskazivshaya lico etogo cheloveka, neperenosima. - Ona prekrasnaya devushka. YA sdelayu dlya nee vse, chto smogu. No tol'ko togda, kogda ona popravitsya. Imenno togda my obyazatel'no vstretimsya s nej - ya ochen' hochu etogo. No esli ona obo mne takogo horoshego mneniya i vy - tozhe, pust' snachala iz®yavit zhelanie vyzdorovet' po sobstvennoj vole. |to edinstvennyj put'. Lyuboj vrach skazhet vam to zhe samoe. Ona dolzhna lech' v kliniku, samuyu luchshuyu, mozhet byt' - v SHvejcarii, i pokonchit' so svoim proshlym. Ona vnov' dolzhna zahotet' zhit'. I tol'ko togda, tol'ko togda budet smysl v nashej vstreche. - Emu neobhodimo bylo vo chto by to ni stalo ubedit' Marka-Anzha. - Vam ved' i tak vse ponyatno, pravda, Mark-Anzh? Mne chuzhdo chuvstvo zhalosti. Priznayu eto. I u menya terpeniya ne hvatit byt' ch'ej-libo nyan'koj, sidelkoj pri muzhchine ili zhenshchine. Vash plan ee lecheniya mozhet dat' obratnyj rezul'tat - povergnut' ee v eshche bol'shee otchayanie. Vy dolzhny ponyat', chto ya ne mogu vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost', kak by ni nravilas' mne vasha doch'. - I Bond zakonchit, zapnuvshis': - A ona mne nravitsya. - YA ponimayu vas, moj drug, - skazal pokorno Mark-Anzh. - I ya ne stanu utomlyat' vas, privodya drugie argumenty. Popytayus' dejstvovat' tak, kak vy predlagaete. No bud'te dobry, okazhite mne eshche odnu uslugu. Sejchas devyat' chasov vechera. Pojdite pouzhinat' s nej kuda-nibud'. Govorite s nej o chem ugodno, no dajte ej ponyat', chto ona nuzhna vam, chto vy pitaete k nej nezhnye chuvstva. Ee mashina zdes' i plat'ya tozhe. YA prikazal dostavit' vse eto syuda. Esli tol'ko vy smozhete ubedit' ee, chto vam hotelos' by vstretit'sya s neyu vnov', polagayu, chto smogu sdelat' vse ostal'noe. Vypolnite li vy moyu pros'bu? "Gospodi, nu chto za vecher", - podumal Bond. I ulybnulsya, vlozhiv v ulybku vsyu teplotu, na kakuyu byl tol'ko sposoben. - Konechno zhe, ya s udovol'stviem vypolnyu vashu pros'bu. No u menya bilet na pervyj samolet, kotoryj otpravlyaetsya zavtra utrom iz Le-Tuke. Voz'mete li vy na sebya zabotu o pej posle moego ot®ezda? - Bezuslovno, moj drug. - Mark-Anzh prikryl rukoj glaza. - Proshu proshcheniya. No posle stol'kih mrachnyh let u menya opyat' poyavilas' nadezhda. - On raspryamilsya i vnezapno naklonilsya vpered, reshitel'no polozhiv ruki na stol. - Ne stanu blagodarit' vas. Ne v moih eto pravilah, No skazhite mne, dorogoj drug, est' li v etom mire chto-nibud', chto ya mogu sdelat' dlya vas, pryamo sejchas, ne otkladyvaya? U menya bol'shie vozmozhnosti, vlast', istochniki informacii. Vse eto v vashem rasporyazhenii. CHto zhe ya mogu dlya nas sdelat'? I tut Bonda osenilo. On raschel v ulybke: - Mne nuzhny koe-kakie svedeniya. Est' takoj chelovek - po imeni Blofeld, |rnst Stavro Blofeld. Dolzhno byt', vy slyshali o nem. Mne by hotelos' znat', zhiv li on i gde skryvaetsya. Vyrazhenie lica Marka-Anzha mgnovenno izmenilos'. Teper' pered Bondom sidel nastoyashchij bandit s holodnymi, zhestokimi, mstitel'nymi glazami cveta korichnevogo opala. - Aga, - proiznes on zadumchivo. - Tot samyj Blofeld. Da, on bezuslovno zhiv. Sovsem nedavno on peremanil k sebe troih moih lyudej, podkupil ih. On i ran'she tak delal. Troe chlenov ego prezhnej organizacii SPEKTR byli iz Korsikanskogo soyuza. Nu chto zh, posmotrim, chto nam izvestno. Na pis'mennom stole stoyal odin-edinstvennyj chernyj telefonnyj apparat. Drako snyal trubku, i srazu zhe Bond uslyshal priglushennyj golos operatora: "ZHdu vashih ukazanij". Mark-Anzh polozhil trubku. - YA vyzval nashu mestnuyu shtab-kvartiru v Ayachcho. Oni otvetyat cherez pyat' minut. No vremeni v obrez. Policiya mozhet zasech' radiosignal, hotya ya i menyayu chastotu kazhduyu nedelyu. K tomu zhe pomogaet korsikanskij dialekt - razobrat'sya v nem ne prosto. Zagudel zummer. Kogda Mark-Anzh snyal trubku. Bond uslyshal svist i tresk, kotorye emu byli tak znakomy. Mark-Anzh govoril vlastnym rezkim golosom: "Vyzyvaet sam. Nuzhna informaciya o Blofelde. |rnste Stavro". Otvet byl ele slyshen. "|to tochno? No gde konkretno?" V trubke opyat' chto-to zatreshchalo. "Horosho. |to vse". Mark-Anzh opustil trubku. Razvel rukami, kak by izvinyayas'. - Izvestno lish', chto on v SHvejcarii. Tochnogo adresa net. |togo hvatit? Navernyaka vashi lyudi smogut tam ego razyskat', esli, konechno, pomozhet shvejcarskaya sluzhba bezopasnosti. Hotya, kogda delo kasaetsya chastnogo lica, osobenno esli on bogat, kashi s nimi ne svarish', lichnyj pokoj oberegayut svyato. U Bonda radostno zabilos' serdce. Popalsya-taki, negodyaj! - Blestyashche, Mark-Anzh, - vostorzhenno voskliknul on. - Teper' delo za malym. V SHvejcarii nam nepremenno pomogut. Uvidev reakciyu Bonda, Mark-Anzh rasplylsya v ulybke: - No esli chto-nibud' pojdet ne tak s etim delom ili s kakim-nibud' drugim, obeshchajte nemedlenno svyazat'sya so mnoj. Horosho? - Dostav iz yashchika stola vizitku, on peredal ee Bondu. - |to krysha, vpolne legal'nyj oficial'nyj adres. Zvonite ili telegrafirujte, no pros'bu ili informaciyu izlagajte tak, chtoby rech' shla ob elektrotovarah. Naprimer, v poluchennoj partii radiopriemnikov nekotorye imeyut defekty. Vstrechu s predstavitelem firmy neobhodimo provesti tam-to i togda-to. Ponyatno? Vy zhe znaete eti tryuki, k tomu zhe, - on hitro usmehnulsya, - esli ne oshibayus', vy svyazany s kakoj-to mezhdunarodnoj eksportnoj kompaniej. Kazhetsya, "YUniversal eksport", ne tak li? Bond ulybnulsya. Otkuda etot chertushka znaet takie veshchi? Mozhet, sleduet predupredit' otdel bezopasnosti? Net. |tot chelovek stal drugom. A krome togo - "herkos o don-ton", derzhi yazyk za zubami! - Teper' ya mogu pozvat' Terezu? - sprosil Mark-Anzh tiho. - Ona nichego ne znaet o nashem razgovore. Nu, skazhem, my besedovali o krazhe dragocennostej na yuge Francii. Predpolozhim, chto vy predstavlyaete interesy odnoj strahovoj kompanii. U nas s vami chastnaya sdelka. Smozhete izobrazit' eto? Nu vot i prekrasno. - On podnyalsya, podoshel k Bondu i polozhil ruku emu na plecho. - I spasibo vam. Spasibo za vse. - I on vyshel iz komnaty. "Nu i nu! - podumal Bond, - teper' u menya del hvatit". 6. BOND S BOND-STRIT? Dva mesyaca spustya Bond ne spesha ehal iz svoego doma v CHelsi, napravlyayas' v shtab-kvartiru. Bylo polovina desyatogo utra - eshche odin horoshij denek, na kotorye tak shchedr etot god, no v Gajd-Parke uzhe nosilsya v vozduhe zapah szhigaemyh list'ev, napominavshij o tom, chto zima ne za gorami. Bonda, vprochem, zanimala drugaya mysl' - on ustal zhdat', kogda, nakonec, post "Zet" vyudit u shvejcarskoj sluzhby bezopasnosti tochnyj adres Blofelda. Odnako ih "druz'ya" v Cyurihe kak byli bestolkovymi, a vernee - upryamymi, tak i ostavalis' imi: nigde vo vsej SHvejcarii net nikakih sledov zhitelya ili turista po familii Blofeld; nichto ne govorit i o tom, chto na shvejcarskoj territorii sushchestvuet vozrodivshayasya organizaciya SPEKTR. Da, oni otdayut sebe otchet v tom, chto Blofeld vse eshche nahoditsya v rozyske, za nim ohotyatsya pravitel'stva soyuznikov po NATO. Oni razoslali povsyudu sootvetstvuyushchie predpisaniya o nemedlennom zaderzhanii etogo cheloveka, v techenie poslednego goda oni neustanno sledyat za tem, chtoby on chislilsya v spiskah razyskivaemyh, imeyushchihsya na kazhdom pogranichnom punkte. Oni ves'ma sozhaleyut, no, esli Sekretnaya razvedyvatel'naya sluzhba ne predostavit v ih rasporyazhenie dopolnitel'nuyu informaciyu otnositel'no etogo cheloveka, vynuzhdeny budut prijti k vyvodu - Sekretnuyu sluzhbu vveli v zabluzhdenie. Post "Zet" sdelal zapros o tajnyh bankovskih spiskah, poprosil proverit' anonimnye "nomernye" vklady, skryvayushchie imena vladel'cev ochen' krupnyh sostoyanij, istochniki kotoryh vyzyvayut podozrenie. Zapros etot - vezhlivo i delikatno - udovletvoren ne byl. Blofeld, razumeetsya, zakorenelyj prestupnik, no shvejcarskaya sluzhba bezopasnosti obyazana ukazat' na to, chto podobnye svedeniya mozhno poluchit' lish' zakonnym putem, inache govorya - tol'ko togda, kogda prestupnik, o kotorom idet rech', sovershil prestuplenie na territorii Konfederacii i podlezhit nakazaniyu v sootvetstvii s Federal'nym ugolovnym kodeksom. Dejstvitel'no, etot Blofeld pytalsya shantazhirovat' pravitel'stva Velikobritanii i Soedinennyh SHtatov, trebuya vykup za nezakonno zahvachennoe im atomnoe oruzhie. No po shvejcarskim zakonam podobnye dejstviya prestupleniem ne schitayutsya i uzh nikak ne podhodyat pod stat'yu 47v zakonodatel'nyh aktov, reguliruyushchih bankovskie operacii. Vot tak obstoyat dela! Svyashchennyj Frank i vse finansovye sredstva, obespechivayushchie ego, otkuda by oni ni postupali, dolzhny ostavat'sya neprikosnovennymi. I - vezhlivo po-nemecki: "Prinosim svoi iskrennie izvineniya". Bond uzhe prikidyval, ne svyazat'sya li emu s Markom-Anzhem. Do sih por v svoih doneseniyah on lish' namekal na svyaz' s Korsikanskim soyuzom, vo vsyakom sluchae, informaciyu on poluchil imenno ot etoj organizacii. No dal'nejshie sovmestnye dejstviya v ego plany poka ne vhodili, eto oznachalo by po men'shej mere novyj razgovor s Markom-Anzhem o Trejsi. A v etot ugolok svoej zhizni, svoego serdca on ne hotel puskat' nikogo. Poslednij vecher oni proveli tiho i spokojno, pochti kak starye druz'ya, davnishnie lyubovniki. Bond skazal, chto po zadaniyu "YUniversal eksport" on otpravlyaetsya za granicu, budet otsutstvovat' nekotoroe vremya. Kogda vernetsya v Evropu, oni, bezuslovno, vstretyatsya. Ona soglasilas' s takim planom. I sama reshila poehat' kuda-nibud' otdohnut'. Slishkom ustala. Pereutomilas', byla na grani nervnogo sryva. Ona budet zhdat' ego. Mozhet byt', im otpravit'sya na Rozhdestvo pokatat'sya na lyzhah? Bond s entuziazmom podderzhal takoe predlozhenie. V tu noch', posle velikolepnogo uzhina v restoranchike, tak lyubimom Bondom, oni snova byli vmeste, byli schastlivy - ni bezrassudstva, ni slez, - oni rastvoryalis' drug v druge. Bond radovalsya - vyzdorovlenie uzhe nachalos'. Emu ochen' hotelos' pomoch' ej. No on znal, chto ih otnosheniya i ee udovletvoritel'noe sostoyanie pokoyatsya na lezvii nozha, odno neostorozhnoe dvizhenie - i vse pojdet prahom. Imenno v etot moment ego razmyshleniya byli prervany otryvistymi signalami "sinkrafona", nebol'shogo ustrojstva, umeshchavshegosya v karmane bryuk. Pospeshno vyehav iz parka, Bond ostanovil mashinu u blizhajshej telefonnoj budki nepodaleku ot Marbl-Arch. "Sinkrafon" vveli v upotreblenie sovsem nedavno, ego obyazany byli imet' pri sebe Vse oficery, prikomandirovannye k shtab-kvartire. |to byl legkij plastikovyj radiopriemnik razmerom s karmannye chasy. Kogda sotrudnik nahodilsya v Londone, v radiuse desyati mil' ot shtab-kvartiry, ego mozhno bylo vyzvat' po takomu priemniku. V podobnyh obstoyatel'stvah v obyazannost' emu vmenyalos' svyazat'sya s ofisom pri pervoj zhe vozmozhnosti. |to oznachalo, chto ego razyskivali. Bond pozvonil na kommutator po edinstvennomu vneshnemu nomeru, kotorym emu razreshalos' pol'zovat'sya, on proiznes: "Govorit 007" - i srazu zhe uslyshal golos svoej sekretarshi. Ona prishla k nim sovsem nedavno. Leliya Ponsonbi nakonec-to uvolilas', vyjdya zamuzh za nudnogo, no sostoyatel'nogo predstavitelya firmy "Boltik ekschendzh", teper' ona ogranichivalas' tem, chto vremya ot vremeni prisylala na svoyu byvshuyu rabotu navevayushchie skuku rozhdestvenskie pozdravleniya ili otkrytki po sluchayu dnya rozhdeniya kogo-nibud' iz kolleg po otdelu 00. No noven'kaya sekretarsha, Meri Gudnajt, byvshaya sotrudnica zhenskoj vspomogatel'noj sluzhby voenno-morskih sil, goluboglazaya, s volosami cveta voron'ego kryla, grud'-taliya-bedra - 37-22-35 v dyujmah, byla samo sovershenstvo, i v otdele uzhe delali stavki, derzhali pari, pytayas' ugadat', kto zhe pervym dob'etsya ee blagosklonnosti. Bond schitalsya odnim iz favoritov, sopernichaya lish' s byvshim oficerom desantno-diversionnoj chasti korolevskoj morskoj pehoty, chislivshimsya pod nomerom 006, no posle poyavleniya v ego zhizni Trejsi Bond sam sebya schital vybyvshim iz sorevnovaniya, hotya po-prezhnemu dovol'no otkrovenno flirtoval s nej. - Dobroe utro, - skazal on, uslyshav ee golos. - Dobroe utro, Gudnajt. CHem mogu byt' polezen? CHto budem delat' - ssorit'sya ili mirit'sya? Ona hihiknula, hotya po dolzhnosti ej etogo ne polagalos' delat'. - Osnovanij dlya paniki vrode net, hotya sverhu vam spustili ves'ma srochnoe ukazanie. Nadlezhit nemedlenno otpravit'sya v Geral'dicheskuyu palatu i vstretit'sya tam s nekim Griffonom Orom. - "Orom" v kakom smysle? - Prosto Orom. Ah da, on, kstati, zanimaet dolzhnost' "soprovozhdayushchego" pri gerol'de, zvuchit vnushitel'no. Hotya ya v etom nichego ne ponimayu. Kazhetsya, oni napali na sled "Bedlama". "Bedlam" bylo kodovym nazvaniem operacii po rozysku Blofelda. - Neuzheli? - skazal Bond, ponimaya vsyu vazhnost' poluchennoj informacii. - V takom sluchae - lechu. Vsego horoshego, Gudnajt. - Veshaya trubku, on uspel rasslyshat', kak ona opyat' hihiknula. CHto tam eshche stryaslos'? Bond sel v mashinu, kotoraya, k schast'yu, ne privlekla vnimaniya policii ili regulirovshchikov dvizheniya, i pomchalsya na drugoj konec Londona. Stranno, ochen' stranno. Kakoe otnoshenie mozhet imet' ko vsemu etomu Geral'dicheskaya palata, o deyatel'nosti kotoroj on imel ves'ma poverhnostnoe predstavlenie, znal lish', chto tam ustanavlivayut rodoslovnye otdel'nyh semejstv, pridumyvayut gerby dlya novopozhalovannyh perov i organizuyut razlichnye torzhestvennye ceremonii. Geral'dicheskaya palata nahodilas' na ulice Korolevy. Viktorii pri vyezde iz Siti. Bond ostanovil mashinu u simpatichnogo domika v stile epohi korolevy Anny, etakaya tihaya zavod' iz krasnogo kirpicha s belymi okonnymi ramami i uyutnym, vylozhennym bulyzhnikom vnutrennim dvorikom. Podkovoobraznaya kamennaya lestnica vela ko vhodu, proizvodivshemu nadlezhashchee vpechatlenie; pri vhode v tot den' byl vyveshen flag s geral'dicheskim zhivotnym - poluzverem, polupticej, - narisovannym zolotom na bledno-golubom fone. "Grifon, - reshil pro sebya Bond, - grifon iz chistogo zolota". On proshel v ogromnyj, mrachnogo vida zal, temnye steny kotorogo byli uveshany vycvetshimi ot vremeni portretami gordelivyh dzhentl'menov, utopavshih v ryushah i kruzhevah, a s karnizov okon svisali styagi Britanskogo Sodruzhestva nacij. Privratnik v uniforme vishnevogo cveta, ukrashennoj latunnymi pugovicami, priyatnym tihim golosom sprosil Bonda, chem mozhet byt' emu polezen Bond otvetil, chto hotel by videt' Griffona Ora, s nim naznachena zdes' vstrecha. - Konechno, konechno, ser, - tainstvenno prosheptal privratnik, - Griffon Or nahoditsya pri ispolnenii obyazannostej. Imenno poetomu na etoj nedele ego gerb krasuetsya snaruzhi. Syuda, pozhalujsta, ser. Bond posledoval za privratnikom po dlinnomu koridoru, splosh' zaveshannomu tusklo mercavshimi gerbami v derevyannyh ramkah, on podnyalsya naverh po syroj, pokrytoj pautinoj lestnice, povernul za ugol i okazalsya pered massivnoj dver'yu, nad kotoroj zolotom bylo ottisnuto "Griffon Or, soprovozhdayushchij", nad nadpis'yu vossedal vyshenazvannyj zolotoj grifon. Privratnik postuchal, otkryl dver' i, nazvav familiyu Bonda, ostavil ego u vhoda v zahlamlennyj kabinet, kotoryj byl bukval'no zavalen knigami, bumagami i vnushitel'nogo vida pergamentami, - nad vsem etim besporyadkom vozvyshalas' lysaya rozovaya makushka, okajmlennaya sedymi kudryami. V komnate pahlo, kak v sklepe. Bond proshel po uzkoj kovrovoj dorozhke mezhdu grudami hlama i, ostanovivshis' u odinoko stoyavshego kresla, okazalsya naprotiv cheloveka, poluskrytogo ot nego kipoj knig. On kashlyanul. CHelovek podnyal glaza, prikrytye pensne, i na lice ego, ochen' pohodivshem na fizionomiyu mistera Pikvika, poyavilas' otsutstvuyushchaya ulybka. On vstal i slegka poklonilsya. - Bond, - proiznes on golosom, pohozhim na skrip starogo sunduka, - kommander Dzhejms Bond. Tak-tak, Bond, Bond, Bond. Kazhetsya, vy u menya gde-to tut. - On povodil pal'cem po otkrytoj stranice ogromnogo folianta. Zatem opustilsya v kreslo, Bond posledoval ego primeru. - Da, da, da. Dejstvitel'no, ves'ma interesno. Ochen' interesno. No, boyus', mne pridetsya razocharovat' vas, uvazhaemyj ser. Titul etot bolee ne sushchestvuet. My, kstati, govorim o titule baroneta. Odnom iz samyh zhelannyh. Odnako net nikakogo somneniya v tom, chto est' vozmozhnost' ustanovit' rodstvo po pobochnoj linii. Tak-tak. - Pensne ego pryamo-taki buravilo stranicy. - Est' dobryj desyatok raznyh Bondov. Naibolee interesnaya vetv' obryvaetsya na sere Tomase Bonde, v svoem rode vydayushchemsya dzhentl'mene. On prozhival v Pekheme. Potomstva, uvy, ne ostavil, - pensne obodryayushche podmignulo, - ne bylo zakonnyh naslednikov, skazhem tak. Konechno, v te vremena, gm-m, nravy strogost'yu ne otlichalis'. Slovom, esli najti nitochku k Pekhemu... - YA ne imeyu nikakogo otnosheniya k Pekhemu. YA... Griffon Or podnyal ruku, ostanavlivaya ego. - A pozvol'te sprosit', - skazal on strogo, - otkuda rodom vashi roditeli? |to, uvazhaemyj, pervoe zveno v cepochke. Otsyuda my i nachnem razmatyvat' klubochek - arhivy Somerset-Hausa, zapisi v cerkovnyh knigah, starye nadgrobiya. Net somneniya, chto s takoj zamechatel'noj starinnoj anglijskoj familiej, kak vasha, my v konce koncov do chego-nibud' doberemsya. - Moj otec - shotlandec, a mat' iz SHvejcarii. No delo v tom... - Ponimayu, ponimayu. Vy hoteli by znat', vo skol'ko obojdetsya podobnoe issledovanie. Ob etom, dorogoj drug, pogovorim pozdnee. A teper' skazhite-ka mne, iz kakih mest v SHotlandii rodom vash otec? |to vazhno. SHotlandskie arhivy, bezuslovno, ne stol' ischerpyvayushchi, na yuge rabotat' gorazdo legche. V te vremena, dolzhen priznat'sya, nashi kuzeny, prozhivavshie po druguyu storonu granicy, byli nemnogim luchshe dikarej. - Griffon Or vezhlivo sklonil golovu. Po gubam ego skol'znula mimoletnaya i, kak pokazalos' Bondu, pritvornaya ulybka. - Konechno, eto byli simpatichnye dikari, ochen' otvazhnye i vse takoe. No, uvy, hronik sootvetstvuyushchih pochti ne veli. Mechom vladeli luchshe, chem perom, esli mozhno tak vyrazit'sya. No, byt' mozhet, vashi ded i babka i ih predki byli vyhodcami s yuga? - Moj otec rodom s Severnogo nagor'ya, eto nepodaleku ot Glenkou. No pozvol'te zametit'... Griffona Ora, odnako, nel'zya bylo sbit' s tolku. On pridvinul k sebe eshche odin tolstennyj tom i stal vodit' pal'cem po strochkam, napechatannym mikroskopicheskim shriftom. - Ugu, ugu, ugu. Da, da. Nachalo ne ochen' obnadezhivayushchee. V "Osnovah geral'diki" Berka privoditsya bolee desyatka semejstv vashej familii. No kakaya zhalost', ni odno iz nih ne prozhivalo v SHotlandii. |to, pravda, ne oznachaet, chto shotlandskaya vetv' otsutstvuet. Mozhet byt', u vas imeyutsya drugie rodstvenniki, i vdrug oni eshche zhivy. Dovol'no chasto pri rassledovanii podobnogo roda nahoditsya neozhidanno kakoj-nibud' dal'nij kuzen... Griffon Or sunul ruku v karman shelkovogo zhileta malinovogo cveta, zhilet byl zastegnut nagluho pochti do samogo galstuka, zavyazannogo akkuratnym uzlom; on vynul malen'kuyu serebryanuyu tabakerku, protyanul ee Bondu, potom sam vzyal dve bol'shie shchepotki i sil'no vtyanul nosom. On dvazhdy chihnul, kak vzorvalsya, prikryvshis' izyskannym nosovym platkom s venzelyami. Bond vospol'zovalsya pauzoj. On naklonilsya vpered i skazal chetko i gromko: - YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby govorit' o sebe, menya interesuet Blofeld. - CHto vy skazali? - Griffon Or posmotrel na nego s neskryvaemym izumleniem. - Vas ne interesuet sobstvennaya rodoslovnaya? - On predosteregayushche podnyal vverh palec. - Ponimaete li vy, moj dorogoj drug, chto v sluchae uspeha vy smozhete pretendovat' na to, chtoby schitat'sya pryamym potomkom, - zdes' on pochuvstvoval sebya neuverenno, - ili po men'shej mere osoboj, sostoyashchej v rodstve s odnoj iz drevnejshih familij baronetov, poluchivshih etot titul, - on vnov' obratilsya k pervomu foliantu i nyrnul v nego, - v 1658 godu! Razve mozhet vas ostavlyat' ravnodushnym to obstoyatel'stvo, chto odin iz vashih predpolagaemyh predkov imel otnoshenie k nazvaniyu edva li ne samoj znamenitoj ulicy mira - ya imeyu v vidu, konechno. Bond-strit? I govoryu ya o sere Tomase Bonde, baronete iz Pekhema v grafstve Surrej, ved' on, uveren, chto dlya vas eto davno ne sekret, zanimal dolzhnost' revizora pri dvore Genrietty-Marii, korolevy-materi. Ulica poyavilas' v 1686 godu. Obshcheizvestno, chto nazvanie ee associiruetsya s imenami izvestnyh anglichan. Pervyj gercog Sent-Olbens, syn Nell Gvinn, zhil na etoj ulice, ravno kak i Lorens Stern. Znamenityj Bosuel'skij obed prohodil imenno tam, i prisutstvovali na nem Dzhonson, Rejnol'ds, Goldsmit i Garrik. Nastoyatel' Svift i Kenning prozhivali tam v raznoe vremya, i nebezynteresno otmetit', chto, kogda lord Nel'son obretalsya v dome N_141, ledi Gamil'ton nahodilas' v dome N_145. I eto, uvazhaemyj ser, central'naya torgovaya ulica Londona, i eto - imya, kotoroe vy nosite! Nu kak, v vas vse eshche ne prosnulos' zhelanie pred®yavit' svoi prava na takoj blagorodnyj titul? Net? - On v izumlenii pripodnyal svoi gustye brovi. - Peripetii i hitrospleteniya samoj istorii, dorogoj kommander Bond. - On potyanulsya eshche za odnim tomom, kotoryj uzhe lezhal otkrytym na ego pis'mennom stole, bylo ochevidno, chto on prigotovil ego special'no, daby dostavit' Bondu udovol'stvie. - Vot gerb, naprimer, on, bez somneniya, dolzhen vas zainteresovat', da chto tam, vsej vashej sem'e, vashim detyam bez nego nikak ne obojtis'. Poslushajte tol'ko: "Ornament iz treh diskov chernote cveta, nashityh uglom na serebre". - On razvernul knigu tak, chtoby Bond mog videt' risunok. - Diski v forme zolotistyh sharov, nu eto, ya dumayu, vy i tak znaete. Tri shara. - Konechno, ves'ma cennoe dopolnenie, - suho prokommentiroval Bond, no ironiya, zaklyuchennaya vo fraze, ne doshla do Griffona Ora, - boyus', odnako, chto vo vsem etom ya nichego ne smyslyu. I net u menya ni rodstvennikov, ni detej. A teper' o cheloveke po imeni... - No kak zhe mozhno ostavit' bez vnimaniya takie zamechatel'nye slova, chto nachertany na gerbe, - perebil ego vzvolnovanno Griffon Or, - "Mne mira malo". I vy otkazyvaetes' ot svoih pretenzij na vse eto? - Deviz, bezuslovno, velikolepen, i otkazyvat'sya ot nego bylo by greshno, - skazal Bond neterpelivo i narochito vzglyanul na chasy. - Odnako teper', kazhetsya, pora uzhe perejti k delu. Mne eshche nuzhno uspet' v svoe ministerstvo. Griffon Or, "soprovozhdayushchij" iz Geral'dicheskoj palaty, vyglyadel iskrenne obizhennym. - A vot eshche odna vetv', voshodyashchaya po men'shej mere k Normanu Le Bondu, pervoe upominanie o kotorom datiruetsya 1180 godom! Prekrasnoe drevnee anglijskoe imya, hotya, mozhet byt', v istokah svoih - ne vysokogo proishozhdeniya. V "Slovare anglijskih familij" privoditsya vpolne konkretnoe opredelenie - "zemlepashec, krest'yanin, prostolyudin". - Ne mel'knul li v bescvetnyh glazkah Griffona zlobnyj ogonek? - No esli vas niskol'ko ne interesuet sobstvennaya rodoslovnaya, istoki semejstva vashego, - dobavil Or, sdavayas', - togda, dostochtimyj ser, chem zhe mogu byt' vam polezen? Nakonec-to! Dzhejms Bond vzdohnul s oblegcheniem. - YA prishel syuda, - prinyalsya terpelivo ob®yasnyat' on, - chtoby navesti spravki o nekoem Blofelde, |rnste Stavro Blofelde. Kazhetsya, vasha organizaciya raspolagaet nekotoroj informaciej ob etom cheloveke. V glazah Griffona Ora vdrug mel'knulo podozrenie. - No vy predstavilis' kommanderom Dzhejmsom Bondom. A teper' nazyvaete imya Blofelda. Kak eto ponimat'? - YA iz ministerstva oborony, - skazal Bond holodno, - gde-to v etom pomeshchenii mne dolzhny soobshchit' svedeniya o cheloveke po familii Blofeld. K komu mne obratit'sya? Griffon Or posharil rukoj v oreole svoih kudrej. - Blofeld, da? Tak-tak, - on posmotrel na Bonda otsutstvuyushchim vzglyadom. - Prostite, kommander Bond, no ya potratil vpustuyu massu svoego vremeni, vremeni Geral'dicheskoj palaty. Dlya menya ostaetsya zagadkoj, pochemu vy srazu ne nazvali eto imya. Pozvol'te, pozvol'te - Blofeld, Blofeld. Kazhetsya, pripominayu, imya eto upominalos' na dnyah na odnom iz zasedanij nashego kapitula. Kto zhe zanimalsya etim delom? Ah da. - On potyanulsya k telefonu, so vseh storon okruzhennomu knigami i bumagami: - Soedinite menya s Sejblom Baziliskom. 7. LOSHADX S IZ¬YANOM Poka Bonda vnov' veli po zaplesnevelym koridoram, serdce ego zamiralo ot samyh raznyh predchuvstvij. Sejbl Bazilisk - nu i imena zhe u nih zdes', vse kak na podbor. Kakim zamshelym chudakom okazhetsya etot tip? On okazalsya eshche pered odnoj massivnoj dver'yu, na kotoroj zolotom byla ottisnuta eshche odna familiya, na etot raz nad nej krasovalos' kakoe-to zhutkoe chudovishche chernogo cveta s otvratitel'nym klyuvom. Odnako, protiv vseh ozhidanij. Bond okazalsya v svetloj, opryatnoj, so vkusom obstavlennoj komnate, po stenam kotoroj byli razveshany ocharovatel'nye gravyury, vse knigi nahodilis' v obrazcovom poryadke. V vozduhe vital edva ulovimyj zapah tureckogo tabaka. Iz-za stola podnyalsya molodoj chelovek - Bond vyglyadel neskol'ko starshe - i shagnul navstrechu gostyu. Hudoshchavyj, s krasivymi tonkimi chertami, s licom, na kotorom byla napisana predannost' nauke i kotoroe ne vyglyadelo ser'eznym lish' potomu, chto u ugolkov rta zalegli skepticheskie skladki, a spokojnyj vzglyad tail ironiyu. - Kommander Bond? - Pozhatie ruki bylo kratkim i krepkim. - YA vas zhdal. Znachit, vam ne udalos' izbezhat' kogtej dorogogo Griffona? On u nas entuziast, v delo svoe prosto vlyublen. Vprochem, my vse zdes' takie. I vse-taki s nim ne sravnit'sya. CHelovek horoshij, no chereschur uvlekayushchijsya. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? "Mesto eto, - podumal Bond pro sebya, - napominaet, pozhaluj, uchebnoe zavedenie. Zdes' carit takaya zhe atmosfera, kak v professorskoj kakogo-nibud' universiteta. Bez somneniya, Griffon Or derzhit Sejbla Baziliska za molodogo diletanta i schitaet ego samonadeyannym yuncom". Vsluh zhe on proiznes: - Kazhetsya, emu ochen' hotelos' ustanovit', kakoe otnoshenie ya imeyu k Bond-strit. Potrebovalos' nemalo vremeni, chtoby ubedit' ego v tom, chto ya gotov dovol'stvovat'sya imenem i polozheniem Bonda samogo zauryadnogo; on, kstati, sam, ne ceremonyas', tak mne, vo vsyakom sluchae, pokazalos', rasshifroval moyu familiyu vovse ne zatejlivo - "prostolyudin", derevenshchina. Sejbl Bazilisk rassmeyalsya. On sel za stol, podvinul k sebe papku i ukazal Bondu na stul ryadom s soboj. - Nu chto zh, pristupim k delu. Vo-pervyh, - on posmotrel Bondu pryamo v glaza, - kak ponimayu, vernee, dogadyvayus', delo eto kakim-to obrazom kasaetsya razvedyvatel'noj sluzhby. Ne bespokojtes', boltat' ni s kem ob etom ne sobirayus', sam sluzhil v razvedke - v anglijskoj Rejnskoj armii. Vo-vtoryh, v etom zdanii sosredotocheno ne men'she sekretov, chem v lyubom pravitel'stvennom zavedenii - tol'ko sekrety eti, pover'te, ne iz priyatnyh. Sredi prochego my zanimaemsya tem, chto podyskivaem tituly lyudyam, vozvedennym v dvoryanskoe dostoinstvo v sootvetstvii s nagradnym reestrom. Inogda nas prosyat ustanovit' pravo na titul, esli ono bylo utracheno ili esli ves' rod vymer. Dokumenty, s kotorymi my rabotaem, polny snobizma i tshcheslaviya. Tak, rasskazyvayut, chto, kogda ya zdes' eshche ne rabotal, poyavilsya neizvestno otkuda odi