n dzhentl'men, nazhivshij milliony v kakoj-to otrasli legkoj promyshlennosti i vozvedennyj v zvanie pera "za okazanie uslug v oblasti politiki i gosudarstvennoj sluzhby", inache govorya - za blagotvoritel'nuyu deyatel'nost' i sootvetstvuyushchie vznosy v partijnuyu kassu; pretendoval on na titul lorda Bentli Blagorodnogo - Blagorodnoj nazyvalas' odna derevushka v grafstve |sseks. Nam prishlos' dat' raz®yasnenie, chto slovo "blagorodnyj" primenimo lish' v otnoshenii vysshej znati; ne ceremonyas', my otvechali, chto beshozna poka takzhe derevushka pod nazvaniem Obyknovennaya - vot i pust' velichaetsya lordom Bentli Obyknovennym. - On ulybnulsya. - Ponimaete teper', chto ya imeyu v vidu? Esli by nechto podobnoe proizoshlo, chelovek etot staya by posmeshishchem vsej Anglii. Ili vot vam drugoj primer - nam prihoditsya inogda podyskivat' naslednikov na nevostrebovannye sostoyaniya. Takoj-to i takoj-to, skazhem, schitaet sebya zakonnym gercogom Blankskim i nepremenno zhelaet poluchit' sootvetstvuyushchee nasledstvo. Po sluchajnosti familiya ego takzhe soderzhit koren' "blank", a predki perebralis' v svoe vremya v Ameriku, ili v Avstraliyu, ili eshche kuda-to tam. Odnim slovom, v kabinetah nashih snobizm i tshcheslavie legko soedinyayutsya s alchnost'yu i korystolyubiem. Konechno, - dobavil on, okonchatel'no raskryvaya karty, - eto lish' desyataya, nevidimaya chast' ogromnogo ajsberga toj raboty, kotoroj my zanimaemsya. Vse ostal'noe - vpolne oficial'nye pravitel'stvennye i posol'skie dela: poryadok soblyudeniya starshinstva na ceremoniyah, diplomaticheskij protokol, pravila vrucheniya ordena Podvyazki i tomu podobnoe. My zanimaemsya vsem etim pochti poltysyachi let, tak chto, polagayu, vpolne vpisalis' v obshchuyu sistemu. - Bezuslovno, - bez obinyakov soglasilsya Bond. - I konechno, chto kasaetsya voprosov bezopasnosti, my mozhem byt', ya v etom uveren, otkrovenny drug s drugom. Tak vot - o Blofelde. Po pravde govorya, bol'shego moshennika ne syskat', pozhaluj, v celom mire. Vam izvestno chto-nibud' ob operacii "Grom", provedennoj okolo goda nazad? V pressu prosochilos' nemnogoe, no mozhete mne poverit' - etot Blofeld stoyal u istokov vsego dela. No kak zhe vy vyshli na nego? Mne interesny lyubye melochi. Pozhalujsta, lyubaya informaciya o nem chrezvychajno vazhna. Sejbl Bazilisk vzyal iz papki lezhavshee sverhu pis'mo. - Da, - skazal on zadumchivo, - kogda vchera menya neskol'ko raz poprosili srochno svyazat'sya s ministerstvom inostrannyh del i ministerstvom oborony, ya srazu podumal ob etom tipe. Ran'she mne kak-to i v golovu ne prihodilo, chto eto tot samyj sluchaj, kogda soobrazheniya konfidencial'nosti, kotorymi my rukovodstvuemsya, otstupayut na vtoroj plan, inache by davno predprinyal sootvetstvuyushchie dejstviya. Tak vot, v iyune, desyatogo chisla, my poluchili iz kontory uvazhaemyh cyurihskih advokatov konfidencial'noe pis'mo, datirovannoe devyatym iyunya. Vot ono: "Mnogouvazhaemye gospoda! Sredi nashih klientov imeetsya ves'ma sostoyatel'nyj chelovek po imeni |rnst Stavro Blofeld. |tot dzhentl'men imenuet sebya takzhe ms'e grafom Bal'tazarom de Blevil', polagaya, chto yavlyaetsya zakonnym naslednikom roda, kotoryj, naskol'ko ponimaem, prekratil svoe sushchestvovanie. Ego ubezhdenie osnovano na rasskazah, kotorye on slyshal ot svoih roditelej v detstve: sem'ya ego vynuzhdena byla pokinut' Franciyu vo vremena revolyucii, obosnovalas' ona v Germanii pod vymyshlennoj familiej Blofeld, sdelat' eto prishlos' dlya togo, chtoby uskol'znut' ot revolyucionnyh vlastej i spasti svoe sostoyanie, na kotoroe v Augsburge nalozhili arest; vposledstvii, v 50-e gody proshlogo stoletiya, Blofeldy pereselilis' v Pol'shu. Nash klient ochen' hotel by, chtoby vse eti fakty byli dostoverno ustanovleny, daby on zakonnym putem poluchil pravo nosit' titul grafa de Blevil', chto budet skrepleno sootvetstvuyushchim udostoveryayushchim aktom za pechat'yu ministerstva yusticii v Parizhe. Poka zhe nash klient predpolagaet hotya by vremenno prodolzhat' ispol'zovat' titul grafa de Blevil', ravno kak i famil'nyj gerb, kotoryj, kak on soobshchil nam, vyglyadit sleduyushchim obrazom: na serebryanom pole chetyre legkih mushketa i vertikal'naya polosa krasnogo cveta, a takzhe deviz de Blevilej, po-anglijski zvuchashchij tak: "Za domashnij ochag". - Horoshij deviz! - vstavil Bond. Sejbl Bazilisk ulybnulsya i prodolzhal: "My ponimaem, chto vy, mnogouvazhaemye gospoda, predstavlyaete edinstvennuyu v mire organizaciyu, kotoraya v sostoyanii vzyat'sya za podobnuyu issledovatel'skuyu rabotu, i nam bylo porucheno obratit'sya k vam pri uslovii _soblyudeniya vseh pravil predostorozhnosti i strozhajshej sekretnosti_, o chem, kak nam kazhetsya, my imeem pravo prosit', prinimaya vo vnimanie vse nyuansy dannogo dela, otnosyashchiesya k nadlezhashchemu polozheniyu v obshchestve. Finansovoe polozhenie nashego klienta bezuprechno, i neobhodimye rashody ne yavlyayutsya predmetom obsuzhdeniya. V kachestve avansa, kak tol'ko vy soglasites' vzyat' na sebya reshenie dannogo voprosa, my predlagaem voznagrazhdenie v odnu tysyachu funtov sterlingov, summa eta budet perevedena na got bankovskij schet, kotoryj vy soizvolite ukazat'. Vyrazhaem nadezhdu poluchit' vash otvet v blizhajshee vremya. Ostaemsya, mnogouvazhaemye gospoda..." i t.d, i t.p. "Gebryuder Gumpold - Musbryugger, advokaty, 16-Bis, Banhofshtrasse, Cyurih". Sejbl Bazilisk vzglyanul na Bonda. V glazah ego on prochel sil'noe volnenie. Sejbl Bazilisk prosiyal. - My proyavili k etomu pis'mu, navernoe, eshche bol'shij interes, chem vy. Vidite li, raz uzh ya vzyalsya posvyatit' vas vo vse nashi tajny, - zhalovanie my poluchaem dovol'no skromnoe. I poetomu u vseh nas est' svoi chastnye istochniki, pomimo teh oficial'nyh gonorarov, kotorye perepadayut za okazanie osobyh uslug, podobnyh etoj. Gonorary redko prevyshayut summu v 50 ginej, a mezh tem trebuetsya vesti dovol'no slozhnye rassledovaniya, begat' po koridoram gosudarstvennyh uchrezhdenij v Somerset-Hause, kopat'sya v metricheskih zapisyah, trevozhit' nadgrobiya - vsem etim prihoditsya zanimat'sya, kogda idesh' po sledu ch'ih-libo predkov. Poetomu podobnoe predpolozhenie dlya nashej Geral'dicheskoj palaty - sushchij klad, i tak kak ya byl "na dezhurstve" v tot den', kogda prishlo pis'mo, rabota popala v moi ruki. - I kak zhe vy postupili? - sprosil neterpelivo Bond. - Vy otvetili na pis'mo? - O da, no, kazhetsya, dovol'no nevnyatno. Konechno zhe, ya srazu napisal, chto gotov vypolnit' issledovanie i obeshchayu sohranit' vse v tajne, - on ulybnulsya, - a vy sejchas vynuzhdaete menya narushit' etot obet i prestupit' zakon o sluzhebnoj tajne. Ne tak li? Ved' ya podchinyayus' vam pod davleniem obstoyatel'stv? - Bezuslovno tak, - s voodushevleniem voskliknul Bond. Sejbl Bazilisk sdelal akkuratnuyu pometku na lezhashchem sverhu v papke dokumente i prodolzhal: - Konechno, prezhde vsego ya dolzhen byl zaprosit' u etogo cheloveka svidetel'stvo o rozhdenii. Vyderzhav opredelennuyu pauzu, mne soobshchili, chto ono poteryano i chto mne ni v koem sluchae ne sleduet ob etom bespokoit'sya. Graf na samom dele rodilsya v Gdyne 28 maya 1908 goda, otec ego - polyak, a mat' - grechanka, vot zdes' u menya ih imena. A nel'zya li, sprosili menya, vesti poiski s drugogo konca, nel'zya li nachat' s de Blevilej? S otvetom ya ne speshil, hotya k tomu vremeni uzhe nashel v nashej biblioteke materialy, kotorye podtverzhdali, chto rod de Blevilej dejstvitel'no sushchestvoval, pervye upominaniya o nem otnosyatsya k XVII veku. Obretalos' semejstvo v mestechke Blonvill'-syur-mer, departament Kal'vados, i gerb i deviz v tochnosti sootvetstvovali tem dannym, kotorye privodil Blofeld. - Sejbl Bazilisk sdelal pauzu. - Ob etom, uveren, emu bylo prekrasno izvestno. Bessmyslenno izobretat' nesushchestvuyushchij rod de Blevilej i pytat'sya podobnoj chepuhoj zabivat' nam golovu. YA povedal cyurihskim advokatam o svoem otkrytii i vmesto letnego otdyha otpravilsya na sever Francii, daby raznyuhat' eshche chto-nibud', - ya, mozhno skazat', specializiruyus' na geral'dike, svyazannoj s istoriej tamoshnih mest, istoriya eta imeet pryamoe otnoshenie k sobytiyam, proishodivshim v Anglii. Poka sud da delo, ya napisal, odnako, kak i podobaet v takih sluchayah, nashemu poslu v Varshave, ya poprosil ego svyazat'sya s konsulom v Gdyne, daby cherez nego nanyat' advokata i navesti elementarnye spravki v byuro zapisej aktov grazhdanskogo sostoyaniya i v razlichnyh cerkvah, gde Blofelda mogli krestit'. Otvet, kotoryj ya poluchil v nachale sentyabrya, niskol'ko menya ne udivil. Stranicy, na kotoryh dolzhny byli byt' zapisi o rozhdenii Blofelda, kto-to akkuratno vyrezal. Govorit' ob etom ya nikomu ne stal, to est' ya ne soobshchil o poluchennoj informacii advokatam v SHvejcarii, ibo oni ubeditel'no prosili menya ne navodit' spravok v Pol'she. Ne teryaya vremeni, ya tem ne menee s pomoshch'yu odnogo advokata provel takoe zhe rassledovanie v Augsburge. Blofeldy tam dejstvitel'no znachilis', ih imelos' preogromnoe kolichestvo - eto dovol'no rasprostranennaya nemeckaya familiya, - no ne bylo i nameka na kakuyu-libo ih svyaz' s de Blevilyami iz Kal'vadosa. Slovom, ya okazalsya v tupike, no udivit' menya uzhe bylo trudno, i ya napisal nejtral'nyj otchet shvejcarskim advokatam, soobshchiv, chto prodolzhayu svoi issledovaniya. Vot kak obstoyali dela, - Sejbl Bazilisk zahlopnul papku, - kogda vchera stal besprestanno trezvonit' telefon, i vse potomu, chto kto-to v otdele severnyh territorij ministerstva inostrannyh del, veroyatno, uvidel kopiyu moego zaprosa v Varshavu, i imya Blofelda navelo na razmyshleniya, a uzh zatem voznikli vy, vynyrnuv iz peshchery moego druga Griffona i vsem svoim vidom vyrazhaya krajnee neterpenie. Sobstvenno, eto vse. Bond zadumchivo pochesal zatylok. - No myach-to vse eshche v igre? - O da, na etot schet net nikakih somnenij. - Vy v sostoyanii prodolzhat' igru? Esli ya pravil'no ponyal, nyneshnego adresa Blofelda u vas net? - Sejbl Bazilisk otricatel'no pokachal golovoj. - Stalo byt', mozhno najti kakoj-nibud' razumnyj predlog i napravit' k Blofeldu vashego doverennogo? - Bond rascvel. - Menya, naprimer, napravit' menya kak predstavitelya Palaty, kotoromu neobhodimo pogovorit' s klientom, - nu, pridumat' chto-to takoe, chego ne vyyasnish' v pis'mah, chto-nibud', chto trebuet lichnoj vstrechi s Blofeldom. - Da-da, chto-to v etom rode, kazhetsya, imeetsya. - Na lice Sejbla Baziliska poyavilos' ozabochennoe vyrazhenie. - Ponimaete, v nekotoryh sem'yah iz pokoleniya v pokolenie obyazatel'no povtoryaetsya vo vneshnosti odna i ta zhe otlichitel'naya cherta. Skazhem, u Gabsburgov eto harakternye guby. Sredi potomkov Burbonov - sklonnost' k zabolevaniyu gemofiliej. U vseh iz roda Medichi - orlinyj nos. U chlenov odnoj korolevskoj sem'i imeetsya chut' zametnyj rudimentarnyj hvost. Nasledstvennye magaradzhi Majsura rozhdayutsya s shest'yu pal'cami na rukah. YA mogu prodolzhat' do beskonechnosti, no eto samye izvestnye sluchai. Tak vot, kogda ya polzal po sklepu v chasovne mestechka Blonvill', osmatrivaya starye mogil'nye plity na zahoroneniyah Blevilej, fonarik vysvetil na vseh etih kamennyh licah odnu lyubopytnuyu detal', kotoraya, otlozhivshis' v zakoulkah moej pamyati, vsplyla vnov' tol'ko sejchas, posle vashego voprosa. Ni u kogo iz de Blevilej, naskol'ko ya mogu sudit', ne bylo, vo vsyakom sluchae v techenie poslednih polutorasta let, mochek ushej. - Vot kak, - proiznes Bond, perebiraya v pamyati detali opoznavatel'nogo portreta Blofelda i polnuyu raspechatku ego fiziognomicheskih dannyh, hranyashchihsya v arhive. - Stalo byt', chtoby poluchit' titul na zakonnyh osnovaniyah, on dolzhen lishit'sya mochek oboih ushej. V protivnom sluchae vse ego pretenzii mogut pokazat'sya ves'ma somnitel'nymi, ne tak li? - Sovershenno verno. - Nu tak u nego est' mochki, - skazal Bond s razdrazheniem. - I zdorovennye mochki, nado otmetit'. CHto zhe budem delat'? - Nachnem s togo, chto eto lish' podtverzhdaet druguyu izvestnuyu mne uzhe informaciyu i govorit o tom, chto on ne iz roda de Blevilej. No v konce koncov, - Sejbl Bazilisk lukavo ulybnulsya, - emu nezachem znat', kakuyu imenno otlichitel'nuyu chertu ego vneshnosti my vysmatrivaem vo vremya interv'yu. - Vy schitaete, chto takoe interv'yu mozhno organizovat'? - A pochemu by i net. No, - v golose Sejbla Baziliska zazvuchali prositel'nye notki, - vy, nadeyus', ne budete vozrazhat', esli ya isproshu razreshenie u gerol'dmejstera ordena Podvyazki? On moj nachal'nik, skazhem tak, posle gercoga Norfolkskogo, yavlyayushchegosya graf-marshalom, to est' predsedatelem Geral'dicheskoj palaty: delo v tom, chto ya ne mogu pripomnit' ni odnogo sluchaya, kogda by nam prihodilos' vstupat' v opredelennye otnosheniya s razvedkoj. Nu v samom dele, - Sejbl Bazilisk pogrozil pal'cem, - razve ne dolzhny my, ne obyazany byt' chertovski pedantichnymi. Ved' vy ponimaete, o chem ya govoryu? - Razumeetsya. I ya uveren, vozrazhenij ne posleduet. No dazhe esli Blofeld soglasitsya vstretit'sya so mnoj, kakim obrazom, chert voz'mi, smogu ya sygrat' svoyu rol'? Vsya eta tarabarshchina dlya menya prosto kitajskaya gramota. - On ulybnulsya. - Kak smogu otlichit' geral'dicheskoe krasnoe pole ot ornamenta iz krasnyh diskov, a uzh chto za titul baronet - mne i vovse nikak ne ob®yasnit'. CHto zhe mne skazat' Blofeldu? Kem predstavit'sya? Sejbl Bazilisk proyavil zavidnyj entuziazm. - |to my utryasem, - bespechno skazal on. - S moej pomoshch'yu vy uznaete vsyu podnogotnuyu de Blevilej. I bez truda vyzubrite neskol'ko populyarnyh knizhek o geral'dike. Sovsem ne trudno budet proizvesti dolzhnoe vpechatlenie. V etom dele voobshche malo kto smyslit. - Byt' mozhet, vy i pravy. No Blofeld hitryj zver' On potrebuet massu svedenij, udostoveryayushchih lichnost' togo, s kem sobiraetsya vstretit'sya, ved' navernyaka ne podpuskaet k sebe nikogo, razve chto svoego advokata da bankira. V kakom zhe kachestve i dolzhen predstat' perec nim? - Vy schitaete Blofelda bol'shim hitrecom tol'ko potomu, chto stalkivalis' s nim v situacii, kogda imenno eta cherta ego haraktera proyavlyalas' naibolee yarko, - skazal Sejbl Bazilisk so znaniem dela. - Mne prihodilos' vstrechat' sotni lovkachej - finansovyh vorotil, promyshlennikov, politikov - znamenitostej, s kotorymi bylo strashno razgovarivat', kogda oni vhodili v etu komnatu. No kak tol'ko proyavlyaetsya snobizm, kak tol'ko rech' zahodit o zhelanii kupit', tak skazat', polozhenie v obshchestve, bud' eto titul, kotoryj tshchatel'no podbirayut po merke, ili prosto gerb, vystavlyaemyj dlya krasoty nad kaminom gde-nibud' v bogom zabytom Serbitone, vse eti lyudi nachinayut vdrug umen'shat'sya v razmere, stanovit'sya karlikami pered vami, - illyustriruya skazannoe, on opustil nad stolom ruku, - so vremenem oni prevrashchayutsya v sovershennyh pigmeev. A s zhenshchinami i togo huzhe. Mechta o tom, chtoby prosnut'sya odnazhdy nastoyashchej "ledi", chtoby schitat'sya takovoj v uzkom krugu svoih znakomyh, nastol'ko gubitel'na, chto oni besstydno do neprilichiya gotovy obnazhit' pered vami svoyu dushu. Kak eto ni stranno, - Sejbl Bazilisk namorshchil svoj vysokij blednyj lob, pytayas' najti podhodyashchee sravnenie, - no vse eti dobroporyadochnye grazhdane, eti Smity i Brauny, Dzhonsy i, - on ulybnulsya sobesedniku, - Bondy schitayut proceduru vozvedeniya v dvoryanskoe dostoinstvo chem-to vrode obryada omoveniya, otpushcheniya grehov, kotoryh izryadno nabralos' za prozhitye gody, eto svoego roda ochishchenie ih skudnogo umishka, izbavlenie ot prisushchego im kompleksa nepolnocennosti. Pust' Blofeld vas ne bespokoit. On uzhe popalsya na kryuchok. Vozmozhno, on i gangster, kakih poiskat'. Sudya po tomu, chto mne izvestno ob etom dele, on, konechno, moshennik iz moshennikov. Vpolne dopuskayu, chto on zhestok i bezzhalosten, kogda nahoditsya v znakomoj emu srede i znaet, kak sebya vesti. No kol' skoro on vzyalsya dokazat', chto yavlyaetsya grafom de Blevil', mozhno byt' uverennym v sleduyushchem. On hochet smenit' imya. |to vpolne ponyatno. On zhazhdet stat' drugim - stat' pochtennym chelovekom. |to tozhe ochevidno. No bolee vsego on zhelaet stat' grafom. - Govorya eto, Sejbl Bazilisk udaril ladon'yu po stolu, pridavaya skazannomu osoboe znachenie. - Vot, gospodin Bond, to, chto chrezvychajno vazhno. On bogatyj i preuspevayushchij v svoem dele chelovek, nevazhno pri etom, chem on zanimaetsya. Ego bol'she ne prel'shchayut material'nye cennosti - ni bogatstvo, ni vlast'. Po moim podschetam, emu sejchas 54 goda. I on strastno mechtaet smenit' oblich'e. Smeyu vas uverit', gospodin Bond, on vas primet, esli nam udastsya razygrat' vse kak po notam, to est' postavit' ego v polozhenie pacienta, konsul'tiruyushchegosya u vracha otnositel'no, - aristokraticheskoe lico Sejbla Baziliska prinyalo vyrazhenie neskryvaemogo otvrashcheniya, - venericheskoj bolezni, kotoruyu on sumel podcepit' neizvestno gde. - Ves' vid Sejbla Baziliska, kogda on proiznosil eti slova, ne ostavlyal somnenij v ego absolyutnoj uverennosti v neotrazimosti privedennyh dovodov. On opustilsya v kreslo i vpervye zakuril. Bond pochuvstvoval zapah tureckogo tabaka. - I tol'ko tak, - golosom, ne terpyashchim vozrazhenij, proiznes Bazilisk. - |tot chelovek znaet, chto zapyatnan, znaet, chto otvergnut obshchestvom. I po zaslugam. Teper' on zadumal podkovat' svoyu loshad' zanovo, kupit' sebe drugoe imya. Esli vas interesuet moe mnenie, schitayu, chto my dolzhny pomoch' emu uluchshit' plohuyu porodu, pust' on nesetsya vo ves' opor, ne znaya, chto loshad' s iz®yanom, - tak bystree slomaet sebe sheyu. 8. PRICHUDLIVAYA "KRYSHA" "I kem eto, chert poberi, vy sobiraetes' predstavit'sya?" M., kak Bond i predpolagal, pochti slovo v slovo povtoril etot vopros, kogda v tot zhe vecher zakonchil chitat' dokladnuyu zapisku, na kotoruyu Bond potratil vsyu vtoruyu polovinu dnya, diktuya ee Meri Gudnajt. M. nahodilsya v teni, na nego ne padal zheltyj svet nastol'noj lampy s zelenym abazhurom, stoyavshej na stole, no Bond dogadyvalsya, chto na izborozhdennom morshchinami lice starogo morskogo volka mel'kali, smenyaya drug druga, vyrazheniya skepticizma, razdrazheniya i neterpeniya. Ob etom svidetel'stvovalo i vyrazhenie "chert poberi!". M. redko pozvolyal sebe krepkie slovechki, no uzh esli on ih upotreblyal, to eto svidetel'stvovalo o ch'ej-to predel'noj gluposti. Ochevidno, M. schital plan Bonda dalekim ot sovershenstva, i teper', nahodyas' vne sten Geral'dicheskoj palaty, vdaleke ot ee predannyh svoemu delu sotrudnikov, zamknutyh v kroshechnom mirke special'nyh voprosov, svyazannyh s ih professiej. Bond ne byl uveren v tom, chto M. tak uzh i ne prav. - YA budu predstavlyat', ser, interesy Geral'dicheskoj palaty. |tot samyj Bazilisk rekomendoval mne prikryt'sya kakim-nibud' gromkim titulom, nado pridumat' chto-nibud' takoe napyshchennoe, chto moglo by proizvesti sootvetstvuyushchee vpechatlenie na cheloveka, pomeshannogo na titulah. A Blofeld - eto sovershenno ochevidno - prosto oderzhim navyazchivoj ideej stat' obladatelem titula, inache on ne dal by o sebe znat', emu by i v golovu ne prishlo svyazat'sya dazhe s takim vpolne nadezhnym i - e-e - bogom zabytym zavedeniem, kakim yavlyaetsya Geral'dicheskaya palata. V dokladnoj ya izlozhil vse argumenty etogo parnya - mne oni pokazalis' ves'ma ubeditel'nymi. Snobizm - nastoyashchaya ahillesova pyata mnogih lyudej. Sovershenno yasno, chto Blofeld u nas na kryuchke. I ya uveren, chto imenno na takuyu nazhivku ego nado lovit'. - A ya dumayu, chto vse eto erunda, - vspyhnul M. (Ne tak davno - za osobye zaslugi - M. stal kavalerom ordena sv.Mihaila i sv.Georgiya 2-j stepeni, i miss Manipenni, ego privlekatel'naya sekretarsha, v minutu otkroveniya otkryla Bondu tajnu - okazyvaetsya, M. ne otvetil ni na odno iz pozdravitel'nyh pisem i poslanij. Spustya nekotoroe vremya on voobshche otkazalsya ih chitat' i prikazal miss Manipenni bol'she emu ih ne pokazyvat', a vybrasyvat' v korzinu dlya musora.) - Nu horosho, chto vy tam eshche pridumali so vsemi etimi durackimi titulami? K chemu vse eto? Esli by Bond umel krasnet', on obyazatel'no stal by puncovym. - Gm-m, - nachal on, - vidite li, ser, est' na primete odin chelovek - ser Hilari Brej, priyatel' Sejbla Baziliska. Priblizitel'no moego vozrasta i dazhe pohozh na menya. Predki ego vyhodcy iz Normandii. Rodoslovnoe drevo - kornyami v stoletiyah. Vil'gel'm Zavoevatel' i vse takoe. I gerb imeetsya - edakaya pomes' igry-golovolomki i Pikadilli-serkus v nochnoe vremya, slovom, Sejbl Bazilisk govorit, chto on mozhet s nim dogovorit'sya. Brej voeval, posluzhnoj spisok v poryadke, po-moemu, on vpolne nadezhen. ZHivet u cherta na kulichkah, v odnoj iz gornyh dolin Hajlenda, lyubuetsya ptashkami i lazaet po goram bosikom. Vokrug ni dushi. Vryad li v SHvejcarii kto-nibud' slyshal o nem. - V golose Bonda zazvuchali upryamye notki, sdavat'sya on ne sobiralsya. - Itak, ser, ideya zaklyuchaetsya v tom, chtoby ya stal Breem. "Krysha", konechno, prichudlivaya, no, mne kazhetsya, pod nej ne promoknesh'. Est' smysl risknut'. - Ser Hilari Brej, nu i nu. - M. popytalsya skryt' izdevku v golose. - A dal'she chto? Stanete begat' po Al'pam so vsemi etimi geral'dicheskimi prichindalami? Bond ubezhdal terpelivo, nastojchivo, energichno. - Dlya nachala v nashem pasportnom stole menya snabdyat nadezhnymi dokumentami. Zatem ya vyuchu nazubok rodoslovnuyu sem'i Breya. Potom vyzubryu osnovy geral'diki. I nakonec, esli Blofeld zaglotit nazhivku, ya otpravlyus' v SHvejcariyu, zahvativ s soboj geral'dicheskie folianty, i predlozhu svoyu pomoshch' v vyrashchivanii genealogicheskogo derevca de Blevilej. - A chto potom? - A potom ya postarayus' vymanit' ego iz SHvejcarii, daby on okazalsya po druguyu storonu granicy, gde my smozhem organizovat' ego pohishchenie tochno tak zhe, kak v svoe vremya izrail'tyane utashchili |jhmana. Detal'nogo plana u menya poka net, ser. Hotelos' snachala poluchit' vashe soglasie. K tomu zhe Sejbl Bazilisk dolzhen najti podhodyashchuyu i ves'ma soblaznitel'nuyu nazhivku i zabrosit' ee etim advokatam iz Cyuriha. - A pochemu by ne poprobovat' okazat' davlenie na advokatov iz Cyuriha, vymanit' u nih adres Blofelda? Desantno-diversionnuyu operaciyu mozhno bylo by razrabotat' na bolee pozdnem etape. - Razve vy ne znaete shvejcarcev, ser. Tol'ko bogu izvestno, skol'ko platit im Blofeld. Summy dolzhny byt' vnushitel'nymi, on zhe millioner. V konechnom schete, adres nam, veroyatno, soobshchat, no i Blofeldu nameknut, chto im interesuyutsya, sdelayut eto dlya togo, chtoby poluchit' gonorar prezhde, chem on uneset nogi. Ved' den'gi - religiya shvejcarcev. - Ne nuzhno chitat' mne lekciyu o nravah obitatelej SHvejcarii, blagodaryu pokorno, 007. Po krajnej mere, v poezdah u nih chisto, a bitnikov net i v pomine (M. pochemu-to vsegda privodil imenno eti dva dovoda!), no v tom, chto vy govorite, est', pozhaluj, dolya pravdy. Ladno. - ZHestom cheloveka, utomlennogo razgovorom, M. podvinul k Bondu papku, lezhavshuyu na stole. - Zdes' srazu ne razberesh'sya. Plan sleduet dorabotat'. - M. skepticheski pokachal golovoj. - Ser Hilardi Brej! Skazhite nachal'niku shtaba, chto poluchili moe blagoslovenie. Hotya dayu ego neohotno. Skazhite, chto on mozhet pomoch' vam vsem neobhodimym. Derzhite menya v kurse dela. - M. potyanulsya k "vertushke" - pravitel'stvennomu telefonu. V golose ego zvuchalo nedovol'stvo. - Kazhetsya, mne pridetsya dolozhit' prem'er-ministru, chto my koe-chto razuznali ob etom malom. V detali my ego posvyashchat' ne stanem. |to vse, 007. - Blagodaryu vas, ser. Vsego horoshego. - Napravlyayas' k dveri, Bond uspel uslyshat', kak M. proiznes v zelenuyu trubku: "Govorit M. Soedinite menya, pozhalujsta, s prem'er-ministrom, da-da, s nim lichno". Zaupokojnuyu sluzhbu mozhno bylo uzhe zakazyvat'. Bond vyshel i tiho prikryl za soboj dver'. Itak, poka dekabr' gotovilsya prijti na smenu noyabryu, - Dzhejms Bond bez osobogo zhelaniya opyat' prinyalsya za uchebu, on chasami prosizhival za pis'mennym stolom, zubril geral'diku vmesto sverhsekretnyh otchetov, vyiskival otryvochnye svedeniya ob anglichanah i francuzah, zhivshih v srednie veka, s golovoj uhodil v starinnye mify i predaniya, perenimal opyt Sejbla Baziliska i vremya ot vremeni uznaval dejstvitel'no interesnye veshchi, nu, naprimer, - vladel'cy "Gamidzhez", bol'shogo universal'nogo magazina v Londone, rodom byli iz mestechka Gamashi, chto v Normandii, a Uolt Disnej okazalsya dal'nim rodstvennikom roda d'Isin'i iz toj zhe chasti Francii. No to byli zhemchuzhnye zerna v kuche arhaizmov, i kogda odnazhdy Meri Gudnajt v otvet na kakuyu-to ego ostrotu obratilas' k nemu "ser Hilari", on chut' ne ubil ee. Tem vremenem v vysshej stepeni uchtivaya perepiska mezhdu Sejblom Baziliskom i kontoroj "Gebryuder Musbryugger" shla svoim cheredom, no s bol'shimi trudnostyami. Advokaty, a vernee, Blofeld, stoyashchij za nimi, ne tol'ko vyrazhali beskonechnoe neudovol'stvie, no pri etom zadavali ves'ma professional'nye voprosy, na kazhdyj iz kotoryh prihodilos' podrobno otvechat', pribegaya k razlichnym uhishchreniyam geral'dicheskoj nauki. Prihodili i konkretnye zaprosy o sere Hilari Bree, etom novoyavlennom specialiste po geral'dike. Poprosili ego fotografii - nadlezhashchim obrazom srabotannye, oni byli predostavleny. Prishlos' takzhe napravit' v SHvejcariyu podrobnejshuyu, nachinaya so shkol'nyh let, biografiyu Breya, kotoruyu dejstvitel'nyj ser Hilari prislal iz SHotlandii, soprovodiv ee ves'ma zabavnoj zapisochkoj. CHtoby proverit', vse li idet gladko, Sejbl Bazilisk zaprosil dopolnitel'nye sredstva, i s obnadezhivayushchej operativnost'yu, bez provolochek, byla poluchena eshche odna tysyacha funtov. Kogda 15 dekabrya prishel chek, Sejbl Bazilisk, ves'ma soboj dovol'nyj, pozvonil Bondu. "Teper' ne ujdet, - skazal on. - Blofeld u nas na kryuchke". I dejstvitel'no, na sleduyushchij den' prishlo pis'mo iz Cyuriha, v kotorom soobshchalos', chto klient dal soglasie vstretit'sya s serom Hilari. Ne budet li ser Hilari lyubezen pribyt' v central'nyj aeroport Cyuriha 105-m rejsom, kotoryj vypolnyaet kompaniya "Svisser", samolet sovershit posadku v Cyurihe 21 dekabrya v 13:00. Po podskazke Bonda Sejbl Bazilike soobshchil v otvetnom poslanii, chto ukazannaya data ne ustraivaet sera Hilari, tak kak u nego uzhe naznachena vstrecha s Verhovnym komissarom Kanady - vopros idet ob utochnenii nekotoryh fragmentov gerba kompanii "Hadson-bej". 22-e chislo, odnako, seru Hilari vpolne podojdet. Cyurih otkliknulsya telegrammoj, v kotoroj vyrazhalos' polnoe soglasie s takim raspisaniem. Bondu stalo yasno, chto rybka zaglotila ne tol'ko nazhivku, no i gruzilo, i vsyu udochku. Poslednie neskol'ko dnej proshli v sumatohe soveshchanij v shtab-kvartire pod predsedatel'stvom nachal'nika shtaba. Bylo resheno, chto Bond otpravitsya na vstrechu s Blofeldom absolyutno "chistym". U nego ne budet pri sebe nikakogo oruzhiya, nikakih tajnyh prisposoblenij, i Sluzhba ne budet ego nikakim obrazom podstrahovyvat'. Svyaz' on stanet derzhat' tol'ko s Sejblom Baziliskom, peredavaya informaciyu, kotoruyu smozhet dobyt', s pomoshch'yu ezopova yazyka geral'diki (Sejbla Baziliska otdel MI-5 prosvetil posle pervoj zhe ego vstrechi s Bondom); Bazilisku, kotoryj smutno dogadyvalsya, chto Bond rabotaet v ministerstve oborony, sdelayut "vyhod" v eto uchrezhdenie, v Sekretnuyu sluzhbu informaciya budet postupat' cherez dannyj kanal. Raschet stroilsya na tom, chto Bond smozhet nahodit'sya v obshchestve Blofelda po krajnej mere v techenie neskol'kih dnej. Voennaya hitrost' zaklyuchalas' imenno v etom. Vazhno bylo razuznat' o Blofelde kak mozhno bol'she - chto delaet, s kem rabotaet - i tol'ko potom stroit' plany dal'nejshih dejstvij, svyazannyh s ego nasil'stvennym pohishcheniem iz SHvejcarii. Mozhet byt', oni obojdutsya bez primeneniya silovyh priemov. Vdrug Bondu udastsya sklonit' Blofelda k poezdke v Germaniyu - Sejbl Bazilisk podgotovit sootvetstvuyushchee pis'mo, v kotorom soobshchit, chto v central'nom arhive goroda Augsburga imeyutsya dokumenty, otnosyashchiesya k nekoemu semejstvu Blofeldov, neobhodimo, chtoby klient lichno oznakomilsya s nimi. Budut prinyaty vse neobhodimye mery predostorozhnosti: post "Zet" ne stanut informirovat' o missii Bonda v SHvejcarii, i operaciyu pod kodovym nazvaniem "Bertam", kotoroj zanimalis' sotrudniki shtab-kvartiry, zakroyut - ob etom budet soobshcheno v operativnoj svodke dnya. Operaciya poluchit drugoe kodovoe naimenovanie, o chem budut znat' lish' neskol'ko vysshih chinov. Itak - nachinaetsya operaciya "Korona". Nakonec, obsudili i vopros o bezopasnosti samogo Bonda. V shtab-kvartire znali, s kem imeyut delo, nikto ne stavil pod somnenie professionalizm Blofelda i ego krajnyuyu zhestokost'. Kak tol'ko Blofeld kakim-to obrazom raskroet Bonda, on, konechno, ne ostanovitsya pered ego unichtozheniem. Sobytiya mogut razvivat'sya i po inomu, ne menee opasnomu i vpolne veroyatnomu scenariyu: Blofeld prozondiruet "glubinu" geral'dicheskih poznanij Bonda; kak tol'ko budet dokazano, chto on dejstvitel'no yavlyaetsya ili ne yavlyaetsya grafom de Blevil', s serom Hilari Breem, "materialom" otrabotannym, mozhet vdrug proizojti neschastnyj sluchaj. Bondu pridetsya vzglyanut' v lico vsem etim opasnostyam i byt' osobenno osmotritel'nym v variante "neschastnogo sluchaya". U nego i u Sejbla Baziliska iz "gruppy podderzhki" dolzhny byt' v zapase takie tryuki, kotorye zastavlyali by Blofelda cenit' zhizn' sera Hilari do pory do vremeni. V zaklyuchenie nachal'nik shtaba zayavil, chto vsya eta operaciya napominaet emu hitrospleteniya kakoj-to geral'dicheskoj vin'etki, i poetomu on predlagaet dat' ej kodovoe naimenovanie "Vin'etka", chto zvuchit luchshe, chem "Korona". Pri etom, odnako, on pozhelal Bondu vsyacheskoj udachi i pohodya zametil, chto, pozhaluj, otdast rasporyazhenie tehnicheskomu otdelu nemedlenno nachat' razrabotku partii snezhkov so vzryvnym mehanizmom special'no dlya zashchity Bonda. Na etoj obodryayushchej note soveshchanie zakonchilos', i vecherom 21 dekabrya Bond vernulsya k sebe v ofis, chtoby eshche raz vmeste s Meri Gudnajt prosmotret' vsyu dokumentaciyu. On pristroilsya sboku stola, glyadya na Ridzhents-Park, ukrytyj snegom i vyglyadevshij pechal'nym v sgustivshihsya za oknom sumerkah, a ona sidela naprotiv nego i chitala opis'. - Trud Berka pod nazvaniem "Baronety, utrachennye tituly i vymershie rody". Sobstvennost' Geral'dicheskoj palaty so shtempelem "Iz biblioteki ne vynosit'". Kopiya materialov "Oficial'nye poseshcheniya Geral'dicheskoj palaty" s takim zhe shtempelem. "Spravochnik po genealogii". Avtor G.U.Marshall - s bibliotechnym formulyarom na imya Sejbla Baziliska. "Osnovy geral'diki" Berka, so shtampom "Sobstvennost' Londonskoj biblioteki", otpravlena frankirovannym pis'mom 10 dekabrya. Pasport na imya sera Hilari Breya so svezhimi otmetkami o mnogokratnom peresechenii granic Germanii, Francii i Benilyuksa, dovol'no potertyj, dazhe potrepannyj. Odna bol'shaya papka s perepiskoj, korrespondenciya iz Augsburga i Cyuriha, - na blankah Geral'dicheskoj palaty i firmennyh blankah adresatov. Vot i vse, - zakonchila ona. - Vy ne zabyli o metkah ne bel'e i prochih prichindalah? - Net, - otvetil Bond, dumaya o svoem. - Vrode vse predusmotrel. Pomimo prochego, priobrel dva novyh kostyuma s otvorotami na bryukah i dvumya razrezami na pidzhakah, ukrashennyh chetyr'mya pugovicami. Eshche zolotye chasy s cepochkoj i semejnoj pechatkoj Breev. Slovom - nastoyashchij baronetik. - Bond povernulsya i posmotrel cherez stol na Meri Gudnajt. - Kak ty otnosish'sya k etoj avantyure, Meri? Dumaesh', projdet? - Dolzhno projti, - uverenno otvetila ona, - stol'ko trudov vlozheno. Tol'ko, - zdes' ona zamyalas', - ne nravitsya mne, chto ty idesh' brat' etogo cheloveka bez oruzhiya. - Ona pokazala na kuchu literatury, razlozhennoj na polu. - I eti durackie knigi po geral'dike! Absolyutno na tebya ne pohozhe. Bud' tam poostorozhnee, obeshchaesh'? - Konechno, - proiznes Bond ves'ma ubeditel'no, - ob etom ne bespokojsya. A teper' bud' pain'koj i vyzovi taksi ko vhodu "YUniversal eksport". Da ne zabud' ves' etot geral'dicheskij musor, horosho? YA spushchus' cherez minutu. Doma budu ves' vecher, - on kislo ulybnulsya, - ulozhu svoi shelkovye rubashki s venzelyami i vin'etkami. - On podnyalsya. - Do svidaniya, Meri, a vernee, spokojnoj nochi, Gudnajt. I vedi sebya skromno v moe otsutstvie. - Sam bud' poskromnee, - otvetila Meri. Ona naklonilas', vzyala s pola knigi i bumagi, ne glyadya na Bonda, podoshla k dveri i zakryla ee za soboj, tolknuv nogoj. Spustya mgnovenie dver' vnov' otkrylas'. - Izvini, Dzhejms, - skazala Gudnajt, glaza kotoroj podozritel'no blesteli. - Ni puha ni pera i schastlivogo Rozhdestva. - Ona tiho prikryla dver'. Bond posmotrel na sovershenno nevyrazitel'nuyu bezhevuyu dver' kancelyarii. Kakaya zhe milaya devushka eta Meri! No kak zhe Trejsi? On dolzhen byt' s nej v SHvejcarii. Pora by uzhe dat' ej znat' o sebe. On soskuchilsya, on chasto dumal o nej. Za vse eto vremya poluchil lish' tri nejtral'nye po soderzhaniyu, no bodrye otkrytki iz "Klinik de l'Oba" v Davose. Bond navel spravki i ubedilsya, chto klinikoj rukovodil professor Avgust Kommer, prezident SHvejcarskogo obshchestva psihiatricheskih i psihologicheskih issledovanij. Ser Dzhejms Moloni, nevropatolog, obsluzhivayushchij sotrudnikov Sluzhby, soobshchil Bondu po telefonu, chto Kommer schitaetsya v svoej oblasti odnim iz vedushchih specialistov. Bond napisal Trejsi neskol'ko teplyh i laskovyh pisem, pozabotivshis' o tom, chtoby na konverte stoyali amerikanskie shtempeli. On pisal, chto skoro vernetsya i svyazhetsya s nej. Tak li? A chto potom? Na minutu Bond ispytal nedozvolennoe chuvstvo zhalosti k samomu sebe - vse vremya emu prihoditsya vzvalivat' na svoi plechi chuzhie zaboty. On reshitel'no zagasil sigaretu i, gromko hlopnuv dver'yu, vyshel iz kabineta, spustilsya v lifte k skromnomu bokovomu vhodu s vyveskoj "YUniversal eksport". Taksi uzhe zhdalo ego. Bylo sem' chasov. Po doroge on obdumal plan na vecher. Prezhde vsego akkuratno vse upakuet v odin chemodan, samyj prostoj - bez vsyakih shtuchek, potom vyp'et dvojnuyu porciyu vodki s tonikom, ne zabyv propustit' i glotok "Angostury", aromatnoj gor'koj nastojki; s®est' yaichnicu s zelen'yu i pripravami, recept kotoroj zaimstvoval u Meri, vyp'et eshche dve vodki s tonikom, a zatem, kogda pochuvstvuet legkoe op'yanenie, lyazhet spat', prinyav poltabletki snotvornogo. Voodushevlennyj perspektivoj podobnogo samonarkoza, priyatnogo vo vseh otnosheniyah. Bond vybrosil vse drugie mysli iz golovy. 9. IRMA - DA NE TA Na sleduyushchij den' v Londonskom aeroportu Dzhejms Bond - v kotelke, s zachehlennym zontikom, s akkuratno slozhennym nomerom "Tajms" i vse takoe prochee - chuvstvoval sebya v obshchem nelepo. On okonchatel'no uveroval v eto, kogda v sootvetstvii s titulom s nim stali obrashchat'sya po-osobomu i preprovodili v zal ozhidaniya pervogo klassa. U registracionnoj stojki, kak tol'ko k nemu obratilis' po imeni - ser Hilari, - on oglyanulsya nazad, chtoby posmotret', s kem devushka razgovarivaet. Pora dejstvitel'no vzyat' sebya v ruki i nachat'-taki vesti sebya kak nastoyashchij ser Hilari Brej. Vypiv dvojnoj brendi i "Dzhindzherejl", Bond stoyal osobnyakom ot drugih privilegirovannyh passazhirov, nahodivshihsya v etom roskoshnom zale, i izo vseh sil pytalsya vyglyadet' baronetom. Potom on vspomnil nastoyashchego sera Hilari Breya, kotoryj, vozmozhno, v eto vremya golymi rukami potroshil blagorodnogo olenya v kakoj-nibud' gornoj doline. Vot ved' v nem - nu nichego ot baroneta! Pozhaluj, sleduet nemedlenno izbavit'sya ot pokaznogo snobizma, kotoryj, vmeste s sovershenno protivopolozhnoj chertoj haraktera, tak prisushch mnogim anglichanam! Nado prekratit' stroit' iz sebya aristokrata! Neobhodimo prosto byt' samim soboj, i esli proizvedet vpechatlenie edakogo grubovatogo i neotesannogo baroneta, rubahi-parnya, po krajnej mere, okazhetsya pohozhim na cheloveka blagorodnyh krovej, real'no sushchestvuyushchego gde-to v gorah SHotlandii. Bond vybrosil nomer "Tajms", kotoryj priobrel kak eshche odin simvol prinadlezhnosti k elite, kupil "Dejli ekspress" i poprosil eshche brendi i "Dzhindzherejl". Potom, kogda "Karavella" kompanii "Svisser" uzhe byla v vozduhe, nichto ne meshalo Bondu - shum reaktivnyh dvigatelej edva donosilsya do passazhirov pervogo klassa - myslenno voobrazit' sebe vstrechu, o kotoroj stol' lakonichno soobshchili cyurihskie advokaty. Sera Hilari vstretit v aeroportu kto-nibud' iz sekretarej grafa de Blevilya. Grafa on smozhet uvidet' srazu po priezde ili na sleduyushchij den'. Na kakoe-to mgnovenie Bond nemnogo rasteryalsya. Kak emu sleduet obratit'sya k Blofeldu pri vstreche? Nazvat' ego grafom - po-anglijski, ili ms'e grafom - po-francuzski? Net, pozhaluj, luchshe obojtis' bez titulov - byt' mozhet, vstavit' pri udobnom sluchae neskol'ko pokrovitel'stvennoe "uvazhaemyj". Interesno, kak Blofeld vyglyadit? Sil'no li prishlos' emu izmenit' svoyu vneshnost'? Navernoe, on v etom preuspel, inache by lisa ne obmanula gonchih. Volnenie Bonda vse vozrastalo po mere togo, kak on pogloshchal prevoshodnyj obed, prinesennyj styuardessoj, o kotoroj tozhe nado bylo govorit' v prevoshodnoj stepeni, da rassmatrival v illyuminatore priporoshennuyu snegom shahmatnuyu dosku territorii Francii, proplyvavshuyu daleko vnizu. Sneg lezhal lish' mestami, derev'ya stoyali golye - oni leteli nad holmistymi Vogezami; nad Rejnom sneg byl uzhe povsyudu, v samoj reke plavali l'diny; korotkaya ostanovka v Bazele, i, nakonec, pod nimi chernyj krest aeroporta v Cyurihe; zazhglos' tablo "Pristegnite remni" na treh yazykah, i vot oni uzhe snizhayutsya, legkij tolchok pri prizemlenii, revers obratnoj tyagi - rev dvigatelej, i oni vyrulivayut na betonirovannuyu ploshchadku pered vnushitel'nym - v evropejskom stile - zdaniem, ukrashennym yarkimi nacional'nymi flagami. Vnutri zdaniya u stojki kompanii "Svisser" ryadom so sluzhitelem stoyala zhenshchina. Kak tol'ko Bond poyavilsya v dveryah, ona napravilas' k nemu. - Ser Hilari Brej? - Da. - YA frejlejn Irma Bunt. Lichnyj sekretar' grafa, rada vas privetstvovat'. Nadeyus', polet proshel normal'no? Ona byla pohozha na horosho zagorevshuyu tyuremnuyu nadziratel'nicu. U nee bylo kvadratnoe gruboe lico s zhestkimi glazami zheltogo cveta. Ulybalas' ona odnimi gubami, slozhiv ih bantikom, ni teni yumora ili radushiya; v levom uglu rta kozha lopnula ot solnechnogo ozhoga, vremya ot vremeni ona oblizyvala ozhog konchikom blednogo yazyka. Pryadi kashtanovyh s prosed'yu volos byli sobrany szadi v tugoj puchok, kotoryj vyglyadyval iz-pod lyzhnoj shapochki s plastmassovym zheltym kozyr'kom, zavyazannoj bantikom pod podborodkom. Ee krepko sbitoe korotkoe telo oblegali ne vyazavshiesya s figuroj bryuki, poverh kotoryh byla nadeta seraya vetrovka, ukrashennaya na levoj grudi bol'shoj krasnoj bukvoj "S" s koronoj naverhu. "Irma - da ne ta, dama ne iz priyatnyh", - podumal Bond. - Da, polet byl ochen' priyatnym, - proiznes on vsluh. - Bagazhnye birki u vas pri sebe? Sledujte za mnoj. I konechno - pasport. Syuda, pozhalujsta. Bond proshel za nej cherez pasportnyj kontrol' i dalee, v tamozhennyj zal. Tam bylo vsego neskol'ko chelovek. Bond zametil, kak ona mimohodom kivnula golovoj. CHelovek s portfelem pod myshkoj, prohazhivavshijsya nepodaleku, srazu ischez. Bond tshchatel'no razglyadyval bagazhnuyu birku. Poverh kusochka kartona on uvidel, kak etot tip yurknul v odnu iz telefonnyh budok, raspolozhennyh v ryad v glavnom zale, uzhe vne predelov tamozhennoj zony. - Vy govorite po-nemecki? - YAzyk ee mgnovenno oblizal lopnuvshuyu kozhu v uglu rta. - K sozhaleniyu, net. - A po-francuzski? - Nemnogo. Dlya raboty hvataet. - Nu konechno. Ved' eto vam vazhno. CHemodan Bonda uzhe snyali s telezhki i postavili k bar'eru. V ruke zhenshchiny mel'knul kakoj-to propusk, ona pokazala ego tamozhenniku. Sdelala eto molnienosno, no Bondu udalos' zametit', pomimo fotografii, nadpis': "Policiya". Vot tak! U Blofelda vse shvacheno. Tamozhennik pochtitel'no proiznes po-nemecki: "Pozhalujsta, ser" - i postavil na chemodane Bonda metku melkom zheltogo cveta, cveta dnya. CHemodan podhvatil nosil'shchik i poshel s nim k vyhodu. Kogda oni vyshli na ulicu, so stoyanki lovko vyrulil i podkatil pryamo k nim chernyj "Mersedes-300SE" bez nomernyh znakov. Ryadom s shoferom sidel tot samyj chelovek, kotoryj zvonil iz telefonnoj budki. CHemodan Bonda polozhili v bagazhnik, i mashina rvanulas' v storonu Cyuriha. Kogda oni promchalis' neskol'ko sot yardov po osnovnoj doroge. Bond uslyshal, kak tip, sidevshij ryadom s shoferom i tajkom nablyudavshij za shosse cherez panoramnoe zerkalo zadnego obzora, proiznes: "Vse v poryadke", i mashina svernula napravo na bokovuyu dorozhku, u kotoroj stoyal ukazatel': "Proezd zakryt! Tol'ko obsluzhivayushchij personal i lica, imeyushchie special'nye propuska". Bonda ves'ma pozabavila eta naivnaya predostorozhnost'. Bylo yasno, chto proverka ego eshche ne zakonchilas'. Mashina pod®ehala k angaram sleva ot glavnogo zdaniya, medlenno proehala mezhdu nimi i ostanovilas' okolo yarko-oranzhevogo vertoleta tipa "ZHav