oronok", prisposoblennogo kompaniej "Syud avias'on" dlya
gornospasatel'nyh rabot. No etot vertolet imel na svoem fyuzelyazhe krasnuyu
bukvu "C" s koronoj. Itak, veroyatnee vsego, on poletit, a ne poedet!
- Vam prihodilos' kogda-nibud' letat' v takih mashinah, net? |to tak
priyatno. S borta otkryvaetsya prekrasnyj vid na Al'py, - po glazam frejlejn
Bunt bylo vidno, chto ee samu eto niskol'ko ne interesuet. Oni vzobralis' v
vertolet po alyuminievoj lestnice. - Ostorozhno, nagnite, pozhalujsta,
golovu! - SHofer peredal chemodan Bonda.
Vertolet byl shestimestnyj, vnutri obit roskoshnoj krasnoj kozhej. Pilot,
sidevshij na nebol'shom vozvyshenii pered nimi pod fonarem iz pleksiglasa,
podnyal bol'shoj palec. Rabochie nazemnoj sluzhby vytashchili kolodki, i ogromnye
lopasti nachali vrashchat'sya. Oni vrashchalis' vse bystree i bystree,
obsluzhivayushchij personal otoshel v storonu, pryacha lica ot podnyatogo vetrom
snega. Mashinu slegka tryahnulo, i ona stala stremitel'no nabirat' vysotu;
radio dispetcherskoj perestalo potreskivat'.
Irma Bunt sidela cherez prohod ot Bonda. V hvoste vertoleta sidel eshche
odin chelovek, prikryvshijsya gazetoj "Cyurih cajtung". Bond naklonilsya vpered
i prokrichal, starayas' perekryt' shum dvigatelya:
- Kuda my napravlyaemsya?
Bunt sdelala vid, chto ne slyshit. Bond prokrichal svoj vopros eshche raz.
- V Al'py. Vysoko v Al'py, - prozvuchalo v otvet. Ona ukazala na
illyuminator. - Ochen' krasivo. Vam ved' nravyatsya gory, ne tak li?
- Obozhayu gory, - zaoral Bond. - Pryamo kak v SHotlandii.
On otkinulsya v kresle, zakuril sigaretu i posmotrel v okno. Kazhetsya,
oni napravlyayutsya v storonu Cyuriha. Kursom vostok - yugo-vostok, primerno
tak. Idut na vysote 2000 futov. Sejchas prohodyat nad Uollensi. Prinyav yavno
skuchayushchij vid, Bond vytashchil iz portfelya "Dejli ekspress" i pogruzilsya v
chtenie sportivnyh novostej. On prosmotrel vsyu gazetu do poslednej strochki,
ne propustil nichego, lish' vremya ot vremeni brosaya ustalyj vzglyad v okno.
Bol'shaya gryada sleva po bortu - eto Retijskie Al'py. A teper' oni letyat nad
zheleznodorozhnym uzlom Landkvart. Idut vdol' doliny Pratigau. Pojdut li
dal'she vpered ot Klostera ili voz'mut pravee? Vzyali pravee. Vse pravil'no!
Oni v Davosskoj doline! CHerez neskol'ko minut on proletit nad Trejsi! Eshche
odin skuchayushchij vzglyad v okno. Da, tam vnizu lezhala pod pokrovom vechernih
sumerek i dymki Davosskaya dolina, a zdes', gde letel on, vse eshche sverkalo
solnce. Po krajnej mere snega u Trejsi, kazhetsya, hvataet. Bond vspomnil
velikolepnyj spusk k Parsennu. Kakaya trassa! Vot byli denechki! Oni opyat'
legli na staryj kurs, vertolet shel nad vysokimi gornymi pikami. Silvretta
byla sprava, sleva - Langvard, a vperedi gryada Bernina, rezko
spuskayushchayasya, slovno shirochennyj tramplin dlya pryzhkov, v storonu Italii. A
vot eto more ognej sprava po bortu, dolzhno byt', Sankt-Moric. CHto zhe
dal'she? Bond s golovoj ushel v gazetu. Nebol'shoj povorot vlevo. Eshche ogni
vnizu - navernoe. Pontresina? Nachalo potreskivat' radio, zazhglos' tablo
"Pristegnite remni". Bond poschital, chto teper' samoe vremya
pointeresovat'sya, gde zhe oni nahodyatsya. On vyglyanul v illyuminator. Vnizu
pochti vsyudu bylo temno, lish' vperedi vse eshche zolotilis' pod luchami
zahodyashchego solnca ogromnye gornye vershiny. Oni napravlyalis' pryamo k odnoj
iz nih, k malen'komu plato okolo samogo pika. Na plato bylo neskol'ko
stroenij, ot kotoryh v temnotu doliny spuskalis' zolotistye trosiki.
Vagonchik funikulera, pobleskivaya na solnce, medlenno spuskalsya vniz. Vot
on ischez vo mrake. Vertolet vse eshche shturmoval sklon gory, vozvyshavshejsya
pered nimi. Teper' on letel vsego na kakuyu-nibud' sotnyu futov vyshe sklona,
vedushchego k plato i stroeniyam. Ruka pilota lezhala na ruchke upravleniya.
Mashina slegka naklonilas' i zamedlila dvizhenie. Lopasti medlenno
vrashchalis', zatem uskorili hod, vertolet na mgnovenie zavis v vozduhe i
poshel k zemle. V moment, kogda shassi kosnulis' snega, passazhiry oshchutili
myagkij tolchok, gul dvigatelya zamer - oni pribyli k mestu naznacheniya.
Gde zhe oni prizemlilis'? Bond prekrasno orientirovalsya. |to gryada
Langvard. Oni gde-to nad Pontresinoj v |ngadine. Vysota poryadka 10000
futov. Kogda dverca vertoleta raspahnulas', Bond uzhe zastegnul plashch i
prigotovilsya glotnut' holodnyj, obzhigayushchij legkie vozduh.
Irma Bunt slozhila gubki bantikom i ob®yavila: "My pribyli", chto i tak
bylo yasno.
Primerzshuyu dver' shiroko otkryli, kusochki l'da poleteli vniz. Poslednie
luchi zahodyashchego solnca osvetili kabinu. Oni upali na zashchitnyj zheltyj
kozyrek na lbu Irmy Bunt i sdelali ee pohozhej na kitayanku. Glaza sverkali
fal'shivym neestestvennym bleskom, kak steklyannye glaza-pugovki detskoj
igrushki.
- Smotrite, ne udar'tes' golovoj. - Ona nagnulas' - u Bonda poyavilos'
ostroe zhelanie dat' ej nogoj pod zad, takoj obtyanutyj i kvadratnyj, - i
soshla vniz po trapu.
Dzhejms Bond posledoval za nej, zaderzhav dyhanie, chtoby ne srazu
glotnut' ledenyashchij razrezhennyj vozduh. Vnizu stoyalo neskol'ko chelovek,
pohozhih na gornolyzhnyh instruktorov. Oni s lyubopytstvom oglyadyvali Bonda,
no ne proiznesli ni edinogo slova privetstviya. Bond zashagal po plotno
utoptannomu snegu vsled za zhenshchinoj, szadi kto-to nes ego chemodan. On
uslyshal zvuk vklyuchennogo motora, i s pravoj storony v lico emu udarilo
snegom. ZHeleznyj kuznechik podprygnul v vozduh i, zatarahtev, skrylsya v
temnote.
Oni nahodilis' yardah v pyatidesyati ot togo mesta, gde prizemlilsya
vertolet, i napravlyalis' k gruppe zdanij. Bond poshel medlennee, pytayas'
sorientirovat'sya na mestnosti. Pryamo pered nim bylo dlinnoe nizkoe
stroenie, zalitoe svetom. Sprava - eto eshche yardov pyat'desyat v storonu -
vidnelis' ochertaniya tipichnoj sovremennoj korobki stancii funikulera,
massivnaya ploskaya krysha spuskalas' pochti do samoj zemli. Poka Bond izuchal
eto zdanie, svet v nem pogas. Vozmozhno, poslednij funikuler spustilsya v
dolinu i dorogu zakryli na noch'. Eshche pravee raspolagalsya bol'shoj kottedzh s
ogromnoj verandoj, koe-gde osveshchennoj, - domik, kakih polno v SHvejcarii,
rasschitannyj na bol'shoe kolichestvo turistov, yarkij obrazchik vysokogornoj
arhitektury. Nizhe po sklonu plato, chut' levee, mozhno bylo razlichit' ogni
chetvertogo zdaniya, v temnote vidna byla lish' ego ploskaya krysha.
Teper' Bond nahodilsya v neskol'kih shagah ot doma, v kotoryj, skoree
vsego, ego hoteli preprovodit'. ZHenshchina otkryla dver' - pryamougol'nik
zheltogo sveta gostepriimno zasiyal v temnote. Bond uvidel yarko osveshchennuyu
vyvesku s krasnoj bukvoj "C" i koronoj. Na vyveske bylo napisano: "Klub
"Gloriya". 3605 metrov. CHastnaya sobstvennost'. Tol'ko dlya chlenov kluba". I
nizhe pomel'che: "Al'pijskij priyut i restoran "Pik Gloriya" i obychnoe
izobrazhenie ukazatel'nogo pal'ca - idite napravo v storonu zdaniya ryadom s
nachalom kanatnoj dorogi.
Vot tak! "Pik Gloriya!" Bond shagnul v osveshchennyj zheltym svetom
pryamougol'nik. Dver', kak tol'ko zhenshchina otpustila ee, zakrylas' s
pnevmaticheskim shipeniem.
Vnutri bylo ochen' teplo, pochti zharko. Oni okazalis' v nebol'shom
gostinichnom holle, navstrechu im podnyalsya molozhavyj blondin s korotkoj
strizhkoj i pronicatel'nymi glazami.
- Ser Hilari raspolagaetsya vo vtorom nomere, - proiznes on, slegka
naklonivshis' v ih storonu.
- YA provozhu, - brosila Bunt na hodu. - Idite za mnoj, pozhalujsta, -
bolee vezhlivo obratilas' ona k Bondu.
Bunt otkryla dver' v koridor i stupila na myagkuyu kovrovuyu dorozhku
krasnogo cveta. Na stene sleva bylo lish' neskol'ko okon, mezhdu nimi
razveshany otlichnye fotografii gor i gornolyzhnikov. Sprava shli dveri s
tablichkami "Bar", "Restoran", "Tualet". Potom, skoree vsego, dveri nomerov
Bonda vveli v nomer 2. |to byla ochen' uyutnaya komnatka, steny kotoroj byli
obity mebel'nym sitcem, vse ochen' pohozhe na amerikanskie moteli, tol'ko s
otdel'noj vannoj komnatoj. Bol'shoe okno bylo zadernuto shtorami, no Bond ne
somnevalsya, chto iz nego otkryvalsya krasivejshij vid na dolinu i gruppu
gornyh hrebtov Silvretta, vozvyshayushchuyusya nad Sankt-Moricem. Bond brosil
attashe-kejs na dvuhspal'nuyu krovat' i s udovol'stviem snyal s sebya kotelok
i otstavil v storonu zont. Voshel chelovek, kotoryj nes ego chemodan, i,
postaviv ego na special'nuyu podstavku, tut zhe vyshel; dazhe ne vzglyanuv na
Bonda, plotno prikryv za soboj dver'. ZHenshchina prodolzhala stoyat' na tom zhe
meste.
- Vam zdes' nravitsya? - Ee zheltye glaza ostalis' holodny, nesmotrya na
ego goryachee "o, da!", proiznesennoe s entuziazmom. - Ochen' horosho. Teper'
ya dolzhna ob®yasnit' vam koe-chto, dovesti do vashego svedeniya nekotorye
pravila etogo kluba, esli ne vozrazhaete.
Bond zakuril.
- YA slushayu vas - Lico ego prinyalo vyrazhenie vezhlivoj
zainteresovannosti. - No dlya nachala hotelos' by znat', gde my nahodimsya?
- V Al'pah. Vysoko v Al'pah, - otvetila ona dovol'no neopredelenno. -
|to mesto v Al'pah, pik Gloriya, - sobstvennost' grafa. V sotrudnichestve s
mestnymi vlastyami on postroil kanatnuyu dorogu. Vy ved' videli ee? Dorogu
otkryli tol'ko v etom godu. Ona pol'zuetsya bol'shoj populyarnost'yu i
prinosit nemalyj dohod. Zdes' neskol'ko trass, prekrasnye spuski. "Gloriyu"
uzhe horosho znayut. Prolozhena i trassa dlya bobsleya, ona gorazdo dlinnee, chem
"Kresta" v Sankt-Morice. Slyshali, navernoe? Vy kataetes'? Ili, mozhet byt',
zanimaetes' bobsleem?
ZHeltye glaza vnimatel'no sledili za nim. Bond reshil, chto nado
otricatel'no otvetit' na vse voprosy. Tak podskazala emu intuiciya.
- Da chto vy, - skazal on, slovno izvinyayas', - nikak ruki ne dohodili.
Vot vse knigi moi ne otpuskayut, zakopalsya v nih sovsem. - On vinovato
ulybnulsya. - CHto zh tut podelaesh'.
- Ochen' zhal', - proiznesla ona po-nemecki i po-anglijski, no v glazah
ee otrazilos' udovletvorenie. - Graf poluchaet bol'shoj dohod ot vseh etih
sooruzhenij. |to ochen' vazhno, eto pomogaet finansirovat' delo vsej ego
zhizni, ego Institut.
Bond slegka podnyal brovi, vyrazhaya vezhlivoe udivlenie.
- Institut fiziologicheskih issledovanij. Nauchnaya rabota. Graf - vedushchij
specialist v oblasti izucheniya allergicheskih zabolevanij, ponimaete? Nu tam
sennaya lihoradka, allergiya na otdel'nye produkty pitaniya - mollyuskov
naprimer, ponyatno?
- CHto vy govorite? Sam ya, k schast'yu, etim zabolevaniyam ne podverzhen.
- Ah tak? Laboratorii raspolagayutsya v otdel'nom zdanii. Tam zhe zhivet
graf. V zdanii, gde my nahodimsya, zhivut pacienty. On prosit vas ne
bespokoit' ih lishnimi voprosami. Lechenie trebuet delikatnogo obrashcheniya. Vy
menya ponimaete?
- Da, konechno. A kogda ya smogu uvidet' grafa? Vidite li, frejlejn Bunt,
ya ochen' zanyatoj chelovek. V Londone menya zhdut dela. Bond govoril, starayas'
proizvesti vpechatlenie. - Novye afrikanskie gosudarstva. Mnogo raboty nad
ih simvolikoj - flagi, denezhnye znaki, pochtovye marki, medali. V
Geral'dicheskoj palate ne hvataet sotrudnikov. YA nadeyus', graf ponimaet,
chto ego lichnye problemy, konechno, stol' interesnye i vazhnye, othodyat tem
ne menee na vtoroj plan pered delami pravitel'stvennogo urovnya.
Bond dostig svoej celi. Teper' ona byla vsya vnimanie, vyrazhala
gotovnost' vojti v ego polozhenie.
- Konechno, konechno, uvazhaemyj ser Hilari. Graf prosit izvinit' ego, on
ne mozhet vstretit'sya s vami segodnya vecherom, no budet rad videt' vas
zavtra v 11 utra. Vas eto ustraivaet?
- Bezuslovno, bezuslovno. Za eto vremya ya privedu v poryadok svoi
dokumenty i knigi. Mozhet byt', - on sdelal zhest v storonu nebol'shogo
pis'mennogo stola u okna, - poprosit' eshche odin stol, chtoby razlozhit' vse
eti bumagi? Vidite li, - Bond ulybnulsya i razvel rukami, - nam, knizhnym
chervyam, trebuetsya mnogo mesta.
- Konechno, ser Hilari. Stol dostavyat bez promedleniya. - Ona podoshla k
dveri i nazhala knopku zvonka. Posmotrev vniz, ona proiznesla neskol'ko
smushchenno: - Vy, navernoe, zametili, chto s etoj storony dveri net dvernoj
ruchki? (Bond, konechno, zametil eto, no vidu ne pokazal.) Kogda vy zahotite
vyjti iz komnaty, zvonite. Horosho? |to iz-za pacientov. Neobhodimo, chtoby
ih nichto ne bespokoilo. Trudno pomeshat' im poseshchat' drug druga, chtoby
pospletnichat'. |to dlya ih zhe blaga - nadeyus', vy ponimaete? Ko snu zdes'
othodyat v 10 chasov. No est' nochnye dezhurstva, esli vam chto-nibud'
potrebuetsya. I dveri, konechno, ne zaperty. Vy mozhete vojti v svoyu komnatu
v lyuboe vremya. Tak. V 6 vechera my sobiraemsya na koktejl' v bare. |to
svoego roda pauza, pereryv na otdyh. - Guby svyazalis' bantikom, no lish' na
mgnovenie. - Moi devochki s neterpeniem zhdut vstrechi s vami.
Dver' otkrylas'. Poyavilsya odin iz teh tipov, chto vyglyadel kak
instruktor gornolyzhnogo sporta, smuglyj, s bych'ej sheej, s karimi glazami
zhitelya Sredizemnomor'ya. Odin iz korsikancev - odin iz perebezhchikov ot
Marka-Anzha? Na plohom francuzskom, skorogovorkoj, zhenshchina skazala, chto
nuzhen eshche odin stol. Nado prinesti ego, poka oni budut obedat'.
- Slushayus', - proiznes muzhchina. - Ona priderzhala dver', on vyshel i
poshel po koridoru napravo. Stalo byt', ohrana raspolagaetsya v konce
koridora? |to nado zapomnit'.
- |to poka vse, ser Hilari? Pochta uhodit v polden'. U nas est'
radiotelefonnaya svyaz', vy mozhete, esli hotite, eyu vospol'zovat'sya. Ne
peredat' li chto-nibud' grafu?
- Pozhalujsta, skazhite, chto ya s bol'shim neterpeniem zhdu vstrechi s nim
zavtra. Itak - do shesti vechera, - Bondu vdrug ochen' zahotelos' ostat'sya
odnomu, naedine so svoimi myslyami. Rukoj on ukazal na svoj chemodan. - Mne
nuzhno eshche razobrat'sya.
- Konechno, konechno, ser Hilari. Izvinite, chto ya vas zaderzhivayu. - I na
etoj lyubeznoj note Irma Bunt prikryla dver', kotoraya srazu zhe zashchelknulas'
za nej.
Bond stoyal, ne dvigayas', poseredine komnaty. On tihon'ko prisvistnul.
Da, veselen'kaya istoriya, chert poberi, nu i nu! U nego bylo ostroe zhelanie
udarit' kak sleduet nogoj po etoj izyskannoj mebeli. No on zametil, chto na
potolke odin iz chetyreh plafonov v forme prizm byl pustoj, tam vidnelos'
nechto pohozhee na glaznoe yabloko. Post vnutrennego nablyudeniya? Esli da, to
na kakoj ploshchadi on rabotaet? Ne bol'she shirokogo kruga, ohvatyvayushchego
seredinu komnaty? A mikrofony? Mozhet, ves' potolok - eto odin bol'shoj
mikrofon. Obyknovennaya voennaya hitrost', on postoyanno dolzhen pomnit', chto
za nim sledyat.
Dzhejms Bond nachal raskladyvat' veshchi, dumaya o svoem, mysli obgonyali drug
druga. Zatem on prinyal dush i dolzhnym obrazom podgotovilsya k vstreche s "ee
devochkami".
10. ROSKOSHNYE DEVCHUSHKI
Bar byl obit kozhej, on kazalsya nenastoyashchim, chereschur vylizannym, v nem
pahlo kak v salone noven'koj mashiny. Bar byl sdelan s pretenziej na
tirol'skij srub: bol'shoj kamin, slozhennyj iz kamnya - v nem pylali ogromnye
polen'ya, pod potolkom visela stilizovannaya lyustra v vide kolesa ot telegi,
lampochki na nej byli pohozhi na oplavlennye svechi. Zdes' bylo mnogo raznyh
predmetov iz metalla: nastennye bra, pepel'nicy, nastol'nye lampy, a sama
stojka bara byla legkomyslenno ukrashena raznymi flazhkami i butylochkami
iz-pod likera. Priyatnaya sladkogolosaya muzyka lilas' iz nevidimyh
dinamikov. "Zdes' i ne nap'esh'sya-to kak sleduet", - podumal Bond pro sebya.
Kogda on zakryl za soboj obituyu kozhej, ukrashennuyu bronzovymi knopochkami
dver', vocarilas' minutnaya tishina, zatem razdalsya vse usilivayushchijsya shum
golosov, otovsyudu na Blonda ustremilis' ch'i-to vzglyady, ego ocenivali so
vseh storon. Bond srazu ponyal, chto okazalsya v krugu samyh simpatichnyh
devushek, kakih emu kogda-libo prihodilos' vstrechat', i vokrug etih
sozvezdij kovylyala Irma Bunt, vyglyadevshaya po krajnej mere stranno v svoem
samodel'nom domotkanom kostyume, prednaznachennom "na vyhod posle lyzh", nado
skazat', chto v kostyume preobladali oranzhevyj i chernyj cveta.
- Ser Hilari, - predstavila ona ego. Pri etom cepko shvatila za ruku. -
CHudesno, prosto chudesno, ne pravda li? Prohodite, pozhalujsta,
poznakom'tes' s moimi devochkami.
V bare bylo uzhasno zharko, i Bond pochuvstvoval, kak na lbu ego vystupila
isparina, poka ego vodili ot stola k stolu i on pozhimal vse eti
prohladnye, suhie, vyalye ruki. V ushah ego zveneli imena - Rubi, Violetta,
Perl, Anna, |lizabet, Veril, no videl on tol'ko mnozhestvo prekrasnyh
zagorelyh lic i celyj ryad voshititel'nyh, obtyanutyh sviterami byustov. |to
napominalo emu poseshchenie tam, u sebya doma, zavedenij pod privychnymi
nazvaniyami "Devushki-kolokol'chiki" ili "Molodaya porosl'". On probralsya na
mesto, ostavlennoe special'no dlya nego, i sel mezhdu Irmoj Bunt i
goluboglazoj krasavicej blondinkoj s roskoshnoj grud'yu. Bond byl prosto
srazhen i vzyal sebya v ruki lish' togda, kogda barmen voprositel'no vzglyanul
na nego.
- Viski s sodovoj, pozhalujsta, - proiznes on, i emu pokazalos', chto
golos ego donositsya otkuda-to izdaleka.
On ne toropyas' zakuril sigaretu, a v eto vremya za chetyr'mya stoyashchimi
polukrugom stolami, kotorye dnem, po vsej vidimosti, ubirali, - i eto
pomeshchenie prevrashchalos' v otlichnuyu smotrovuyu ploshchadku, otkuda otkryvalsya
oslepitel'nyj landshaft, - velas' kakaya-to strannaya, neestestvennaya beseda,
vse kak budto igrali. Desyat' devushek i Irma. Vse devushki-anglichanki.
Nikakih familij. I ni odnogo muzhchiny. Vsem devushkam dvadcat' s nebol'shim.
Vse devushki, na pervyj vzglyad, pri dele. Vse pohozhi na styuardess.
Vozbuzhdeny prisutstviem muzhchiny - muzhchiny priyatnoj naruzhnosti, k tomu zhe
baroneta s nog do golovy, esli tol'ko baronety ne bestelesny. Dovol'nyj
sobstvennoj shutkoj, Bond povernulsya k blondinke.
- Izvinite, radi boga, no ya ne rasslyshal vashe imya.
- Menya zovut Rubi, - skazala ona druzhelyubno, no neskol'ko manerno. -
Navernoe, eto tyazheloe ispytanie - okazat'sya edinstvennym muzhchinoj, ya imeyu
v vidu edinstvennym sredi nas vseh, devushek.
- Nu, skoree eto priyatnaya neozhidannost'. Ochen' priyatnaya. Vas tak mnogo,
chto zapomnit', kak kogo zovut, prosto nevozmozhno. - On ponizil golos do
zagovorshchickogo shepota. - Bud'te dobry, vvedite menya eshche raz v kurs dela,
davajte, tak skazat', projdemsya po vsej komande.
Bondu podali viski s sodovoj, on nashel koktejl' dostatochno krepkim, chem
ostalsya dovolen. Sdelal bol'shoj, no v meru glotok. Pri etom obratil
vnimanie na to, chto devushki pili koka-kolu i fruktovye soki, koktejli vse
tol'ko slabye - tipa "Orendzh blossoms" ili "Dajkiri". Rubi kak raz pila
"Dajkiri". Bylo ochevidno, chto v spirtnom ego ogranichivat' nikto ne
sobiraetsya, no sledovalo soblyudat' ostorozhnost' i proyavlyat' umerennost',
podobayushchuyu nastoyashchemu dzhentl'menu.
Rubi, po vsej vidimosti, byla ochen' rada zavyazat' znakomstvo.
- Itak, - skazala ona, - ya nachnu sprava ot vas. |to miss Bunt, chto-to
vrode matrony. Vy s nej uzhe vstrechalis'. Zatem, v fioletovom shotlandskom
svitere, konechno zhe, - Violetta. Dalee, za sleduyushchim stolom, ta, chto v
zelenoj s zolotom bluzke ot Puchchi, - Anna, ya ryadom s nej, prosto v
zelenom, - Perl. Ona zdes', kazhetsya, moya samaya luchshaya podruga.
Tak ona perechislila vseh, perehodya ot odnoj krasotki k drugoj. Do Bonda
doletali obryvki ih razgovora. "Fric govorit, chto ya eshche nedostatochno
uverenno chuvstvuyu sebya na sklone, lyzhi prosto ubegayut ot menya". -
"Predstav', i u menya to zhe samoe, - radostnoe hihikan'e, - popka vsya v
sinyakah". - "Graf uveryaet, chto ya idu na popravku. Nu razve ne uzhasno, chto
pridetsya uezzhat' otsyuda?" - "Interesno, chto sejchas delaet Polli? Ee uzhe
mesyac kak net". - "Mne kazhetsya, chto dlya zagara luchshe vsego natirat'sya
"Skolom". Vse eti mazi i kremy - slovno zhir na skovorodke". I tak dalee -
obychnaya boltovnya, kotoruyu mozhno uslyshat' v krugu veselyh, zdorovyh
devushek, uchivshihsya katat'sya na gornyh lyzhah, - lish' imya grafa proiznositsya
blagogovejnym shepotom, da na Irmu Bunt i Bonda poglyadyvayut ukradkoj, chtoby
ubedit'sya, chto vedut sebya nadlezhashchim obrazom, ne slishkom shumno.
Poka Rubi prodolzhala svoyu nemnogoslovnuyu pereklichku, Bond staralsya
svyazat' imena s licami i postarat'sya ponyat', pochemu sobralas' zdes' vmeste
eta ocharovatel'naya, no ochen' strannaya gruppa devushek, soglasivshihsya na
dobrovol'noe zatochenie na vershine dejstvitel'no ochen' vysokoj gory v
Al'pah. Kazalos', chto vse devushki veli sebya odinakovo prosto i govorili
odnim i tem zhe yazykom, upotreblyaya odinakovye vyrazheniya, oni byli pohozhi na
teh devushek, chto posizhivayut v anglijskih pivnyh, takie skromnye na vid,
popivayut sebe "Bejbisham", gazirovannyj grushevyj sidr, neumelo zatyagivayutsya
sigaretoj i vremya ot vremeni brosayut svoemu priyatelyu francuzskoe "pardon".
I eto horoshie, poryadochnye devushki, oni iz teh, kto spokojno skazhut
pristayushchim: "Tol'ko ne nado portit' vecher" ili: "U vseh muzhchin lish' odno
na ume", a to i vovse razdrazhenno: "A nu-ka uberi ruki". I kakoe raznoe u
vseh proiznoshenie, dialektnye osobennosti, slovno special'no sobrannye so
vsej Anglii, - polnozvuchnye glasnye Lankashira, ritmicheskaya intonaciya,
tipichnaya dlya Uel'sa, shotlandskaya kartavost', nosovye zvuki oblagorozhennogo
kokni.
"Schitajte, chto menya pochti udalos' odurachit'", - podumal Bond, kogda
Rubi podoshla k koncu dlinnogo spiska.
- A eto Beril, vsya v zhemchugah i v takom zhe zhemchuzhnom dzhempere. Nu,
teper', nadeyus', vy razobralis', kto est' kto?
Bond posmotrel v kruglye golubye glaza, v kotoryh yavno zabegali ozornye
chertiki.
- CHestno govorya, net. I ya chuvstvuyu sebya, kak tot izvestnyj komik,
kotorogo v odnom iz fil'mov hitrost'yu zamanili v zhenskuyu shkolu. Nu znaete,
chto-to vrode zhenskogo monastyrya.
Oka hihiknula. Bond eshche ne znal, chto hihikaet ona postoyanno. Ona byla
chereschur "utonchennoj", chtoby raskryt' svoi prelestnye gubki i
rashohotat'sya. Emu takzhe predstoyalo uznat', chto ona ne umela chihat', kak
vse normal'nye lyudi, vmesto etogo ona izdavala slabyj pisk, zazhimaya rot
kruzhevnym platochkom. Bond ne vedal poka, chto ona dovol'stvuetsya ochen'
malym kolichestvom pishchi, kotoruyu edva razzhevyvaet, prezhde chem proglotit',
prichem delaet eto sovsem nezametno. (Ved' ona "tak horosho vospitana".)
- Oj-oj, no my sovsem ne iz togo zhenskogo monastyrya. Te devochki takie
gadkie. Kak vam v golovu takoe prishlo!
- Tak prosto lyapnul, - bezzabotno otvetil Bond. - A ne vypit' li nam
eshche po odnoj?
- Spasibo, mne ne nado.
Bond povernulsya k frejlejn Bunt:
- A vy, miss Bunt?
- Blagodaryu vas, ser Hilari. YAblochnyj sok, s vashego pozvoleniya.
Violetta, chetvertaya za ih stolom, skazala vpolne ser'ezno, chto ne
stanet bol'she pit' koka-kolu.
- Menya gaziki ot nee muchayut, - poyasnila ona.
- Violetta, - chuvstvo prilichiya nikogda ne izmenyalo Rubi, teper' ono
bylo oskorbleno, - nu kak ty mozhesh'!
- No ved' eto tak, - upryamo povtoril Violetta. - Oni menya tochno muchayut.
I eshche ya ot nee ikayu. A chto plohogo v tom, chto ya ob etom govoryu?
"Dobryj staryj Manchester", - podumal Bond. On podnyalsya i poshel k stojke
bara, razdumyvaya, kak emu osilit' etot i drugie vechera. On zakazal
napitki, i tut ego osenilo! Nado, chtoby led tronulsya! Vsemi pravdami i
nepravdami on stanet dushoj etogo obshchestva! On poprosil pustoj bokal i
skazal, chtoby kraya ego smochili vodoyu. Zatem on vzyal bumazhnuyu salfetku i
vernulsya k stolu. Sel.
- Vot chto, - skazal on, kogda vse vzory obratilis' na nego, - esli by
nam prishlos' platit' za napitki, kak by my reshili, komu eto delat'? Sejchas
pokazhu - ya nauchilsya etomu v armii. - On postavil bokal na seredinu stola,
razvernul bumazhnuyu salfetku i nakryl eyu bokal tak, chto ona prilipla k
mokrym krayam. Zatem dostal iz karmana neskol'ko melkih monet, vybral odnu,
dostoinstvom v 5 santimov, i brosil ee na seredinu natyanutoj poverhnosti
salfetki.
- Nachnem, pozhaluj, - proiznes on, vspomniv, chto v poslednij raz igral v
etu igru v odnom iz samyh gryaznyh pritonov Singapura. - Kto eshche kurit? Nam
nuzhno eshche tri cheloveka s zazhzhennymi sigaretami. - Za ih stolom kurila
tol'ko Violetta. Irma hlopnula v ladoshi i skomandovala:
- |lizabet, Veril, idite syuda. Devochki, idite vse syuda. Ser Hilari
pridumal kakuyu-to smeshnuyu igru.
Devushki stolpilis' vokrug, veselo shchebecha, raduyas' razvlecheniyu:
- CHto on zadumal?
- Oj, chto-to budet?
- A kak my budem igrat'?
- Tak vot, - skazal Bond, chuvstvuya sebya massovikom-zatejnikom s
kakogo-nibud' teplohoda, sovershayushchego kruiz, - sejchas my vyyasnim, komu
platit'. Vse po ocheredi sdelaem po zatyazhke, stryahnem pepel, vot tak, i
kosnemsya goryashchim koncom sigarety salfetki tak, chtoby prozhech' dyrochku,
vidite? - Bumaga slegka vspyhnula. - Teper' vy, Violetta, potom |lizabet,
za nej Veril. Delo v tom, chto bumaga kak by prevrashchaetsya v pautinku,
derzhashchuyu monetku poseredine. Platit tot, kto prozhzhet dyrochku, posle chego
monetka upadet. Vse yasno? Togda nachinajte, Violetta.
Devushki zavopili ot vostorga.
- Kakaya interesnaya igra!
- Beril, beregis'!
Prehoroshen'kie mordashki sklonilis' k Bondu. Roskoshnye volosy kasalis'
ego lica. Tri devushki molnienosno prozhgli sigaretoj bumagu, ne razorvav
pautinki, a Bond, schitavshijsya znatokom etoj igry, reshil pokazat' sebya
rycarem i narochno proigral. So zvonom monetka upala v stakan, razdalis'
smeh i aplodismenty.
- Vot vidite, devochki, - skazala Irma Bunt, kak budto imenno ona
pridumala etu igru, - platit ser Hilari, ne tak li? My chudesno proveli
vremya. A teper', - ona posmotrela na svoi ruchnye muzhskie chasy, -
zakanchivaem koktejl'. Do uzhina ostalos' pyat' minut.
Poslyshalis' vozglasy: "Nu eshche odin raz, pozhalujsta, davajte eshche
sygraem, miss Bunt". No Bond vezhlivo podnyalsya, derzha stakan s viski v
ruke.
- My eshche poigraem zavtra. No ya nadeyus', chto vy ne nachnete iz-za etogo
kurit'. Niskol'ko ne somnevayus', chto igru etu izobreli vladel'cy tabachnyh
kompanij!
Vse zasmeyalis'. Devushki prodolzhali stoyat' vokrug Bonda, s voshishcheniem
glyadya na nego. Kakoj zhe on slavnyj! A oni-to dumali, chto priedet takoj
chopornyj tip, zastegnutyj na vse pugovicy. Bond zasluzhenno gordilsya soboj.
Led tronulsya! On srazu vseh ih privlek na svoyu storonu. Teper' oni
druz'ya-priyateli. S etogo momenta on mozhet razgovarivat' s nimi, ne boyas'
ispugat'. CHuvstvuya, chto gambit udalsya, on posledoval za bryukami v obtyazhku
- Irma Bunt povela vseh v stolovuyu, kotoraya nahodilas' v sosednej komnate.
Bylo polovina vos'mogo. Bond vdrug pochuvstvoval sebya takim ustavshim: on
byl izmuchen mysl'yu o predstoyashchem skuchnom vremyapreprovozhdenii, ego utomila
eta samaya, pozhaluj, trudnaya rol' v ego zhizni, on umayalsya reshat'
golovolomki, kotorye pridumyval Blofeld na pike Gloriya. CHto eshche zamyslil
etot ublyudok? On sel sprava ot Irmy Bunt, tochno tak zhe, kak i v bare, Rubi
sidela po pravuyu ruku, a Violetta; skromno derzhavshayasya v teni, naprotiv
nego. Bond s mrachnym vidom razvernul salfetku. Na etu nepristupnuyu
krepost', gnezdo hishchnoj pticy, deneg Blofeld yavno ne pozhalel. Ih tri stola
v dal'nem uglu u bol'shogo oval'nogo okna zanimali lish' neznachitel'nuyu
ploshchad' ogromnoj zaly s nizkim potolkom, roskoshno obstavlennoj s
pretenziej na stil' nemeckogo barokko, ukrashennoj kandelyabrami, svisayushchimi
s zhivotov letyashchih heruvimov, massivnymi gipsovymi pozolochennymi
girlyandami, osvyashchennoj prisutstviem potemnevshih portretov neizvestnyh
vel'mozh. Dolzhno byt', Blofeld chuvstvoval sebya zdes' kak doma, bezhat'
nikuda ne sobiralsya. Skol'ko zhe on vlozhil syuda? Nikak ne men'she milliona
funtov sterlingov, dazhe prinimaya v raschet krupnuyu ssudu ot shvejcarskih
bankov na stroitel'stvo kanatnoj dorogi. Arendovat' gornuyu vershinu,
postroit' dorogu na den'gi, vzyatye vzaem, s uchastiem inzhenerov i mestnyh
vlastej - eto, o chem Bond byl prekrasno osvedomlen, odin iz samyh vygodnyh
sposobov vlozheniya kapitala i otmyvaniya deneg, nazhityh nepravednym putem.
Esli tebe povezet, esli vmeste s mestnymi vlastyami udastsya dat' vzyatku ili
zapugat' okrestnyh fermerov, daby soglasilis' oni dopustit' chuzhakov na
svoi pastbishcha, razreshili sdelat' vyrubki v mestah prohozhdeniya trassy i
raspolozheniya opor kanatnoj dorogi, vse ostal'noe - delo reklamnoj tehniki
i pravil'no rasschitannoj kampanii, stavyashchej svoej cel'yu privlechenie
mestnogo naseleniya k delu, postavlennomu s razmahom. Dobav'te k etomu ideyu
elitarnogo kluba, rasschitannuyu na snobizm klientov, ideyu sozdaniya
sovershenno roskoshnogo zavedeniya, kakim predstavilos' Bondu eto mesto dnem,
primite vo vnimanie tu zhe bukvu "G" s koronoj i nekij tainstvennyj
Institut, rukovodimyj kakim-to grafom, i vy pomchites' syuda slomya golovu.
Gornolyzhnyj sport. Bond gde-to vychital etu informaciyu, schitalsya teper'
samym populyarnym v mire. Paradoksal'no, no ved' populyarnost' drugih vidov
sporta opredelyaetsya lish' chislom zritelej. Sredi gornolyzhnikov zhe odni
uchastniki, i deneg na snaryazhenie oni tratyat pobolee drugih. Kostyumy,
botinki, lyzhi, krepleniya, a teper' eshche i vse, chto svyazano "s vyhodom posle
lyzh", kazhdyj den', bez ostanovki, nachinaya s chetyreh chasov dnya i do zahoda
solnca, - vse eto stalo produktom ogromnoj industrii. Esli udavalos'
zahvatit' vysokuyu goru - Blofeldu eto kakim-to obrazom udalos', - vy byli
v polnom poryadke. Zatraty opravdyvalis' s lihvoj - sneg, konechno, veshch'
nepostoyannaya, no v |ngadine, na takoj vysote, problem s nim ne bylo:
tri-chetyre goda raboty - i mozhno snimat' slivki! Blofeldu, konechno,
zdorovo podfartilo.
Pora bylo odnako, zanyat'sya delom. Pokoryayas' sud'be, Bond obratilsya k
frejlejn Bunt:
- Frejlejn Bunt, ob®yasnite mne, pozhalujsta, raznicu mezhdu pikom, gornoj
vershinoj i prosto vysokoj goroj.
V zheltyh glazah zablestel ogonek, vyrazhayushchij gotovnost' dat'
neobhodimye nauchnye poyasneniya.
- Ochen' interesnyj vopros, uvazhaemyj ser Hilari. Ran'she ya ob etom
kak-to ne zadumyvalas'. Minutochku, minutochku. - Ona ustavilas' v
prostranstvo. - Pik - eto lish' prinyatoe v dannom kantone SHvejcarii
nazvanie lyuboj gornoj vershiny. Gornaya vershina, v svoyu ochered', - eto lish'
chast' sobstvenno gory. |to svoego roda holm na gore, ili vysokogornoe
pastbishche, s goroj ee ne sravnit'. Vprochem, ne sovsem tak. Vot eto, - ona
obvela vokrug rukoj, - vse gornye vershiny, i odnovremenno oni zhe - vysokie
gory. Analogichnaya situaciya v Avstrii, samo soboj - v Tirole. A v Germanii,
naprimer v Bavarii, ya, kstati, ottuda rodom, vse eto nazyvayut prosto
vysokimi gorami. - Net, ser Hilari, - podobie ulybki, gubki bantikom -
poyavilos' i srazu zhe ischezlo, - boyus', mne etogo ne ob®yasnit'. A pochemu vy
sprashivaete?
- V moej professii, - skazal Bond bez vsyakih zatej, - ochen' vazhno
tochnoe znachenie slova. Vot tol'ko chto, pered tem kak my vstretilis' za
koktejlem, mne zahotelos' proverit' po spravochnikam vashu familiyu - Bunt.
To, chto ya obnaruzhil, ves'ma interesno. "Bunt" po-nemecki, kazhetsya,
oznachaet "veselyj", "schastlivyj", a mozhet byt', i ne tak. V Anglii
familiya, konechno, preterpela izmeneniya i prevratilas' v Baunti, mozhet
byt', dazhe v Bronte, tak kak osnovatel' izvestnoj literaturnoj sem'i na
samom dele neskol'ko izmenil svoyu ne stol' aristokraticheski zvuchavshuyu
familiyu Branti. Vot ved' kak zabavno poluchaetsya. - Bond znal, chto nichego
zabavnogo tut ne bylo, on prosto-naprosto fokusnichal, no schital, chto huzhe
ot etogo ne budet, nado zhe razmyat' svoi geral'dicheskie muskuly. - Mozhet
byt', vy vspomnite, byli li vashi predki kakim-nibud' obrazom svyazany s
Angliej? Sushchestvuet titul gercoga Bronte, kotoryj vzyal sebe Nel'son. Bylo
by interesno prosledit' dannuyu liniyu.
On popal v tochku! Gercoginya! Irma Bunt shvatila nazhivku, ona pustilas'
v prostrannye vospominaniya o svoih predkah, s gordost'yu upomyanula o
dal'nem rodstvennike, grafe fon Bunte. Bond vezhlivo slushal, podvodya ee
svoimi voprosami k ne stol' drevnemu proshlomu. Ona nazvala imena svoih
roditelej, on zapomnil ih. Teper' Bond znal dostatochno, chtoby v nuzhnyj
moment razuznat', kem zhe na samom dele byla Irma Bunt. Kakoj zhe prekrasnoj
lovushkoj byl snobizm! Kak zhe prav Sejbl Bazilisk! V kazhdom iz nas sidit
snob i, tol'ko obrativshis' k nemu, Bond smog vyvedat' koe-chto o roditelyah
etoj zhenshchiny.
S bol'shim trudom udalos' Bondu ohladit' pyl razmechtavshejsya zhenshchiny;
nakonec-to oficiant, davno ozhidavshij, kogda zhe klient konchit
razgovarivat', podal ogromnoe menyu, napisannoe fioletovymi chernilami. CHego
tam tol'ko ne bylo: ot ikry do dvojnogo mokko s irlandskim viski. Bylo
takzhe mnogo firmennyh blyud - cyplenok "Gloriya", omar a-lya Gloriya, govyazh'e
file "Gloriya" i tak dalee. Bond, nesmotrya na predubezhdenie ko vsyakim
firmennym blyudam, reshil vse-taki poprobovat' cyplenka. On byl neskazanno
udivlen tem, s kakim entuziazmom Rubi privetstvovala ego vybor.
- O, vy ne oshiblis', ser Hilari! YA prosto obozhayu cyplyat. YA po nim s uma
shozhu. Pozhalujsta, miss Bunt, mozhno mne tozhe zakazat' cyplenka?
V ee golose bylo stol'ko neozhidannoj goryachnosti, chto Bond nevol'no
vzglyanul na Irmu Bunt. CHto oznachal snishoditel'nyj blesk v ee glazah,
kogda ona davala svoe soglasie? |to bylo nechto bol'shee, chem prostoe
odobrenie horoshego appetita odnoj iz ee podopechnyh. Ona vosprinyala eto
zayavlenie s yavnym udovletvoreniem, da net, ona prosto torzhestvovala.
Stranno! Tot zhe blesk voznik v ee glazah, kogda Violetta vyprosila k file
bol'she kartoshki, chem polagalos' na garnir.
- YA prosto obozhayu kartoshku, - ob®yasnila ona Bondu. Glaza ee siyali. - A
vy razve ee ne lyubite?
- Kartoshka polezna, - soglasilsya Bond. - No tol'ko kogda pri etom
zanimaesh'sya sportom.
- Net, kartoshka prosto prelest', - vostorgalas' Violetta. - Nu skazhite,
chto eto tak, miss Bunt?
- Da, konechno, moya dorogaya, s kartoshkoj vse v poryadke. I tebe ona
polezna. A ya, Fric, pozvolyu sebe lish' salat i tvorog. - Ona izobrazila
podobie zhemannoj ulybki. - Uvy, - zametila ona Bondu, - ya dolzhna sledit'
za figuroj. |ti yunye sozdaniya postoyanno zanimayutsya sportom, a mne
prihoditsya sidet' v kontore i vozit'sya s bumazhkami, ne tak li?
Za sosednim stolom Bond uslyshal, kak devushka s shotlandskim akcentom
poprosila, chtoby ej prigotovili stejk iz aberlinskogo barashka, i
nepremenno s krov'yu.
- Horoshen'kogo barashka, i s krov'yu, - nastaivala ona, chuvstvovalos',
chto u nee pryamo-taki slyunki tekut.
CHto by eto moglo znachit', nedoumeval Bond, chto za sborishche prekrasnyh
lyudoedok? Ili segodnya u nih razgruzochnyj den' posle strozhajshej diety? On
teryalsya v dogadkah, eto bylo vyshe ego ponimaniya. Nu chto zh, budet kopat'
dal'she.
- Teper', - obratilsya on k Rubi, - vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu,
kogda otyskivayu famil'nye korni. Frejlejn Bunt, byt' mozhet, vprave
pretendovat' na odin iz anglijskih titulov. Nu a kak, naprimer, vasha
familiya? Posmotrim, chto ya mogu opredelit' po nej.
Frejlejn Bunt rezko perebila ego:
- Nikakih familij, ser Hilari. Takov zakon etogo doma. My nazyvaem
devochek tol'ko po imenam. |to chast' lechebnogo cikla, provodimogo grafom.
|to svyazano, esli hotite, s perevoploshcheniem, tak pacienty bystree idut na
popravku. Vam ponyatno?
- Net, boyus', eto vyshe moego ponimaniya, - veselo otvetil Bond.
- Zavtra graf obyazatel'no ob®yasnit vam koe-chto. U nego na etot schet
svoi teorii i svoj metod. Mir prosto ahnet v odin prekrasnyj den'.
- Ne somnevayus' v etom, - vezhlivo skazal Bond. - Nu a teper', - on
hotel smenit' temu i poboltat' o chem-nibud' neznachitel'nom, daby
otvlech'sya, porazmyshlyat' o bolee vazhnyh dlya nego veshchah, - rasskazhite-ka mne
o tom, kak vy kataetes' na lyzhah. Kakih dostigli uspehov? Sam ya, boyus', v
etom nichego ne ponimayu. Mozhet byt', nauchus' chemu-nibud', posmotrev na vashi
zanyatiya.
Razgovor etot on zavel ves'ma kstati. Rubi i Violetta podhvatili novuyu
temu, podderzhival besedu i Bond, do teh por poka ne podali edu, kotoraya
okazalas' voshititel'noj. Cyplenok "Gloriya", pohozhe, eshche pyat' minut nazad
begal po dvoru, podali ego pod gorchichno-smetannym sousom. Devushki
zamolchali, sklonivshis' nad tarelkami, sosredotochenno unichtozhaya ih
soderzhimoe, delali oni eto dostatochno delikatno, no vpolne
celenapravlenno. Za drugimi stolami vse razgovory tozhe prekratilis'. Bond
zagovoril ob ubranstve zaly, v kotoroj oni nahodilis', i eto dalo emu
vozmozhnost' horoshen'ko razglyadet' oficiantov. V pole ego zreniya popalo 12
chelovek. Netrudno bylo opredelit', chto troe iz nih korsikancy, troe -
nemcy, troe s Balkan - turki, bolgary ili yugoslavy, i eshche troe - yavnye
slavyane. Na kuhne, dolzhno byt', gotovili troe francuzov. CHto eto - staraya
struktura SPEKTRa? Horosho zarekomendovavshie sebya yachejki kommunistov, tak
nazyvaemye trojki, sostoyashchie iz predstavitelej naibolee vsemogushchih
gangsterskih gruppirovok ili tajnyh sluzhb, osushchestvlyayushchih svoyu
deyatel'nost' v Evrope? |ti troe slavyan, oni chto, ran'she rabotali na SMERSH?
Hilymi ih, bezuslovno, ne nazovesh' i vedut sebya kak nastoyashchie
professionaly. Sredi nih byl i tot chelovek, kotorogo on zametil v
aeroportu, i tot, kto vstretil ih v vestibyule gostinicy, a vot s etim
govorili po povodu dopolnitel'nogo stola. On slyshal, kak devushki nazyvali
ih Fricem, ZHozefom, Ivanom, Ahmedom. Nekotorye iz nih dnem vyglyadeli kak
instruktory-gornolyzhniki. Da, kompaniya podobralas' podhodyashchaya, v etom Bond
teper' ne somnevalsya.
Posle obeda Bond ushel, soslavshis' na to, chto hotel by porabotat'. On
otpravilsya k sebe v komnatu, razlozhil na stolike knigi i bumagi, ne zabyl
okkupirovat' i novyj stol, kotoryj uspeli postavit'. On sklonilsya nad
dokumentami, v userdii ego somnenij ne bylo - Bond prokruchival v golove
ves' segodnyashnij den'.
V 10 chasov on uslyshal, kak devushki v koridore zhelali drug drugu
spokojnoj nochi, vezde zashchelkali dvernye zamki. Bond razdelsya, povernul
termostat, visevshij na stene, dovel temperaturu 85o do 60o po Farengejtu,
vyklyuchil svet leg na spinu i nekotoroe vremya lezhal tak, ustavivshis' v
temnotu. Zatem on pritvorno vzdohnul, tak chtoby mikrofony eto
zafiksirovali, povernulsya na bok i zasnul.
Pozzhe, gorazdo pozzhe, ego razbudilo tihoe bormotanie, kotoroe,
kazalos', donosilos' otkuda-to iz-pod pola, no ochen' izdaleka. On
kvalificiroval etot shum kak tihij shepotok, kotoryj ne prekrashchalsya ni na
minutu. No slov bylo ne razobrat', i v konce koncov reshiv, chto zvuki
izdayut truby central'nogo otopleniya. Bond povernulsya na drugoj bok i opyat'
zasnul.
11. SMERTX NA ZAVTRAK
Dzhejmsa Bonda razbudil chej-to pronzitel'nyj krik. |to byl uzhasnyj,
dusherazdirayushchij krik muzhchiny. On nachalsya na ochen' vysokoj note, potom
mgnovenno stal glushe, kak esli by krichavshij chelovek prygnul s obryva. Krik
razdalsya gde-to sprava, v toj storone, gde byla kanatnaya doroga. Dazhe v
komnate Bonda krik etot, priglushennyj dvojnymi ramami okon, byl slyshen
stol' otchetlivo, chto vselyal uzhas. Snaruzhi, navernoe, on voobshche zvuchal
neperenosimo.
Bond vskochil i otdernul shtoru, ne znaya eshche, kakuyu scenu paniki, snuyushchih
povsyudu lyudej on uvidit. No edinstvennym chelovekom, okazavshimsya v pole ego
zreniya, byl odin iz instruktorov gornolyzhnogo sporta; on medlenno, dazhe
neskol'ko flegmatichno podnimalsya po vytoptannoj v snegu dorozhke, kotoraya
shla ot stancii kanatnoj dorogi k klubu. Prostornaya derevyannaya veranda,
kotoraya navisala nad sklonom gory, byla pusta, no stoly uzhe nakryli k
zavtraku, i myagkie yarkie shezlongi dlya lyubitelej pozagorat' uspeli
rasstavit' akkuratnymi ryadami. Solnce oslepitel'no siyalo na bezoblachnom
nebe. Bond vzglyanul na chasy - 8 utra. Vstayut zdes' spozaranku! I tak
speshat umirat'! U nego ne bylo somnenij v tom, chto on slyshal predsmertnyj
krik. Bond otoshel ot okna i nazhal knopku zvonka.
Poyavilsya chelovek, odin iz toj trojki, kotoruyu Bond poschital russkoj.
- Kak vas zovut? - sprosil Bond, starayas' pokazat' sebya odnovremenno
starshim po zvaniyu i dzhentl'menom.
- Piter, ser.
"Petr, - tak i podmyvalo skazat' Bonda, - a kak tam pozhivayut moi starye
druz'ya iz SMERSHa?" No on sderzhal sebya.
- A chto eto byl za krik?
- Proshu proshcheniya, - chelovek s glazami serogo granita nastorozhilsya.
- Tol'ko chto krichal kakoj-to chelovek. Tam, na kanatnoj stancii. CHto eto
bylo?
- Kazhetsya, proizoshel neschastnyj sluchaj, ser. CHto vy hotite na zavtrak?
- On vytashchil iz-pod myshki ogromnyj list i nelovko protyanul menyu Bondu.
- CHto za neschastnyj sluchaj?
- Kazhetsya, upal vniz odin iz instruktorov. Kakim obrazom mog etot
chelovek znat' vse eto, esli s togo momenta, kak razdalsya krik, proshlo
vsego neskol'ko minut?
- On sil'no postradal?
- Vozmozhno, ser. - Glaza, bezuslovno trenirovannye, privykshie
nablyudat', besstrastno smotreli na Bonda. - Tak chto vy hotite na zavtrak?
- On slegka podtolknul menyu v storonu Bonda.
- YA n