o, nadeyus', chto vmeste nam udastsya prosledit' puti migracii roda de Blevilej iz Francii i posleduyushchego pereezda semejstva Blofeldov iz Augsburga v Gdynyu. YA predlozhil zavershit' nashi issledovaniya korotkim vizitom v Augsburg, daby vypolnit' tu rabotu, o kotoroj my govorili, no on eshche ne soobshchil mne o svoem reshenii. Pozhalujsta, peredaj moej kuzine Dzhenni Brej, chto k nej mozhet priehat' odin iz druzej ee pokojnogo muzha, kotoryj, ochevidno, sluzhil, s nim v polku lovat-skautov. On nashel menya segodnya vo vremya obeda, prinyav za drugogo Hilari. Nichego sebe sovpadenie! Usloviya dlya raboty prevoshodnye. Zdes' my v polnom uedinenii, nadezhno izolirovany ot etogo sumasshedshego mira gornolyzhnikov. Ochen' razumno, chto posle desyati vechera devushki rashodyatsya po svoim komnatam, takoe strogoe raspisanie izbavlyaet ih ot soblazna bescel'no slonyat'sya i spletnichat'. Kak mne kazhetsya, oni vse ochen' milye sozdaniya, hotya i ne bleshchut umom; takoe vpechatlenie, chto ih sobirali po vsemu Soedinennomu Korolevstvu. A teper' samoe interesnoe. Ushi grafa _ne imeyut_ mochek! Neplohaya novost', ne pravda li?! Vyglyadit on ochen' predstavitel'no - statnaya osanka, blagorodnyj profil', sedina i ocharovatel'naya ulybka. Ego strojnaya figura takzhe ukazyvaet na znatnoe proishozhdenie. K sozhaleniyu, iz-za slabogo zreniya i sil'nogo solnca na etoj vysote, on vynuzhden nosit' temno-zelenye kontaktnye linzy. Orlinyj nos nemnogo portit deformirovannaya nozdrya) chto, kak mne kazhetsya, mozhno bylo by legko ispravit', sdelav kosmeticheskuyu operaciyu. On govorit na bezukoriznennom anglijskom, golos zvonkij, veselyj. Uveren, chto rabotu my zakonchim uspeshno. A teper' k delu. Ochen' by hotelos', chtoby ty svyazalsya s izdatelyami Gotskogo al'manaha, mozhet byt', oni pomogut nam likvidirovat' nekotorye problemy v rodoslovnoj. Vdrug otyshchut kakie-nibud' sledy. Budut novosti - telegrafiruj. Imeya takie besspornye dokazatel'stva - mochki ushej, - niskol'ko ne somnevayus' v tom, chto my na vernom puti. Poka vse. Iskrenne... Hilari Brej. P.S. Pozhalujsta, ne govori nichego moej materi, a to budet bespokoit'sya za moyu bezopasnost' sredi etih vechnyh snegov! |tim utrom, odnako, zdes' proizoshel uzhasnyj sluchaj. Kto-to iz obslugi, kazhetsya kakoj-to yugoslav, poskol'znulsya ryadom s zhelobom dlya bobsleya i proletel po nemu do samogo niza! ZHutkoe delo. Veroyatno, zavtra ego budut horonit' v Pontresine. Ne poslat' li nam chto-nibud' vrode venka? H.B." Bond perechital pis'mo neskol'ko raz. Da, ono mozhet dat' massu zacepok rukovodstvu operacii "Korona". V chastnosti, namek na to, chto im sleduet uznat' imya pogibshego v byuro zapisi aktov grazhdanskogo sostoyaniya v Pontresine. Kraj konverta Bond nezametno pometil - vprochem, on byl uveren, chto pis'mo vskroyut, snimut s nego kopiyu i lish' potom otpravyat po adresu. Konechno, ego mogut i prosto unichtozhit'. Hotya malen'kaya hitrost' - upominanie o Gotskom al'manahe - mozhet udat'sya. |tot geral'dicheskij istochnik do sih por ne upominalsya. On nesomnenno vozbudit interes Blofelda. Bond pozvonil v kolokol'chik i otdal pis'mo dlya otpravki. Zatem vernulsya k svoej rabote, kotoraya ponachalu sostoyala v tom, chto on dolzhen byl pojti v vannuyu komnatu, zahvativ s soboj plastmassovuyu polosu i nozhnicy, i otrezat' ot polosy dva dyujmovyh kusochka. |togo hvatit dlya nego i, kak on nadeyalsya, dlya Rubi - oni najdut etoj plastmasse primenenie. Zatem s pomoshch'yu falangi bol'shogo pal'ca v kachestve priblizitel'noj merki on razmetil ostavshiesya vosemnadcat' dyujmov na otrezki po dyujmu kazhdyj, chtoby bylo vidno - on pol'zovalsya polosoj kak linejkoj. Tol'ko zakonchiv vse eto. Bond vernulsya k pis'mennomu stolu i stal vyrisovyvat' sleduyushchie sto let roda de Blevilej. K pyati chasam tak sil'no stemnelo, chto Bond vstal iz-za stola i potyanulsya, sobirayas' pojti vklyuchit' svet. Prezhde chem zakryt' okno, on eshche raz vyglyanul na ulicu. Na verande nikogo ne bylo, porolonovye podushki so skladnyh stul'ev byli uzhe ubrany. So storony kanatki vse eshche razdavalsya skrip shesterenok i rolikov pod®emnika, skrip etot byl chast'yu zvukovogo fona vsego rabochego dnya. Vchera pod®emnik ostanovili okolo pyati vechera, i sejchas kresla dolzhny byli vot-vot zameret' tam, gde ih zastala temnota, teper' oni mogli nemnogo otdohnut' ot dnevnogo neskonchaemogo krugovogo dvizheniya. Bond zakryl dvojnuyu ramu, peresek komnatu, podoshel k termostatu i ustanovil ego na delenii 70o. On tol'ko sobralsya protyanut' ruku k vyklyuchatelyu, kak uslyshal ochen' tihij stuk v dver'. Bond ponizil golos: - Vojdite! Dver' otkrylas' - eto byla Rubi. Dver' ona bystro zakryla za soboj. Rubi prilozhila pal'chik k gubam i zhestom pokazala na vannuyu komnatu. Bond, ves'ma zaintrigovannyj, posledoval za nej i prikryl dver'. Zatem vklyuchil svet. Lico Rubi pylalo. - Pozhalujsta, prostite menya, ser Hilari, - umolyayushchim golosom prosheptala ona. - No mne ochen' nuzhno bylo s vami pogovorit', hotya by minutochku. - Pozhalujsta, Rubi. No pochemu v vannoj? - A razve vy ne znaete? Ah da, navernoe, ne znaete. Voobshche-to eto sekret, no vam ya, konechno, skazhu. Vy zhe menya ne vydadite? - Konechno net. - Vidite li, vo vseh komnatah ustanovleny mikrofony. YA, pravda, ne znayu - gde. My inogda sobiraemsya vmeste, nu chtoby nemnogo poboltat'. Tak vot - miss Bunt vsegda vse izvestno. My dumaem dazhe, chto u nih est' chto-to vrode televideniya. - Ona hihiknula. - My razdevaemsya vsegda v vannoj komnate. Inache voznikaet kakoe-to nepriyatnoe oshchushchenie. Kak budto za nami vse vremya nablyudayut. Veroyatno, eto kak-to svyazano s kursom lecheniya. - Navernoe, vy pravy. - Delo v tom, ser Hilari, chto ya chrezvychajno zainteresovalas' tem, o chem vy govorili segodnya vo vremya obeda, nu chto miss Bunt, mozhet byt', gercoginya. Neuzheli takoe dejstvitel'no vozmozhno? - Konechno, - proiznes Bond bezzabotnym golosom. - YA tak rasstroilas', chto ne mogla skazat' vam svoyu familiyu. Vidite li, vidite li, - zrachki ee rasshirilis' ot vozbuzhdeniya. - Moya familiya Vindzor! - Vot eto da, - skazal Bond. - Kak interesno! - YA znala, chto vy tak skazhete. Znaete, v moej sem'e vsegda shli razgovory o tom, chto my otdalenno svyazany s korolevskoj sem'ej! - Vpolne ponyatno, - zadumchivo proiznes Bond, vyglyadel on pri etom chelovekom ves'ma rassuditel'nym. - Mne by hotelos' porabotat' s vami. A kak zvali roditelej? S nih, pozhaluj, i nachnem! - Dzhordzh Al'bert Vindzor i Meri Potto. A eto vam o chem-nibud' govorit? - Nu konechno, chrezvychajno vazhno imya Al'bert, - Bond pochuvstvoval sebya besporodnoj sobachonkoj. - Vidite li, u korolevy Viktorii byl suprug. I zvali ego Al'bert. - Ne mozhet byt'! - Rubi prikryla ladoshkoj rot. - No, konechno, nad etim pridetsya eshche porabotat'. Otkuda vy rodom? Gde rodilis' v Anglii? - YA iz Lankashira. Mokambe-bej, tam lovyat krevetok. No i domashnej pticy polnym polno. - Tak eto potomu vy tak sil'no lyubite cyplyat? - O, net, - ee neskol'ko ozadachilo vyskazannoe Bondom predpolozhenie. - V tom-to kak raz i delo, u menya byla allergiya na kur. YA prosto na duh ih ne perenosila. Vse eti per'ya, postoyanno chto-to klyuyut, vozyatsya v gryazi, durno pahnut. YA nenavidela ih. Ot kuryatiny u menya mgnovenno poyavlyalas' syp'. Prosto uzhas. I konechno, moi roditeli vyhodili iz sebya, ved' oni u menya zanimayutsya razvedeniem domashnej pticy v bol'shih kolichestvah. A ya, kak schitalos', dolzhna byla pomogat' im chistit' kormushki. Nu vy znaete vse eti mesta, gde zanimayutsya massovym proizvodstvom pticy. I vot odnazhdy v gazete ya uvidela ob®yavlenie - eto takaya special'naya gazeta dlya pticevodov. V ob®yavlenii govorilos' o tom, chto lica, stradayushchie allergiej na domashnyuyu pticu, - tam bylo kakoe-to dlinnoe latinskoe nazvanie, - mogut projti kurs re... re... nu, v obshchem, lecheniya v odnom iz shvejcarskih institutov, zanimayushchihsya issledovaniyami v etoj oblasti. Pritom - na vsem gotovom, i v pridachu desyat' funtov v nedelyu na karmannye rashody. Pohozhe, konechno, na odno iz teh mest, gde lyudej ispol'zuyut v kachestve podopytnyh krolikov, pytayas', skazhem, najti sposob, kak izbavit'sya ot nasmorka. - Ponimayu, ponimayu, - obodryayushche skazal Bond. - Slovom, ya obratilas' po ukazannomu adresu, i mne oplatili proezd do Londona, gde ya vstretila miss Bunt, kotoraya ustroila nechto vrode ekzamena. - Ona hihiknula. - Odnomu bogu izvestno, kak ya proskochila ego. Do etogo ya dvazhdy ne mogla poluchit' attestat zrelosti. No ona skazala, chto Institutu kak raz takie i nuzhny. I vot uzhe dva mesyaca, kak ya zdes'. Tut ne tak uzh ploho. Tol'ko mnogo vsyakih strogostej. Zato graf polnost'yu vylechil menya. Teper' cyplyat ya prosto obozhayu. - V ee glazah vdrug poyavilos' umilenie. - Navernoe, eto samye prekrasnye, samye voshititel'nye pticy v mire. - Da, eto bozhestvenno prekrasnye sozdaniya, - skazal sovershenno zaintrigovannyj Bond. - A teper' o vashej familii. YA pristuplyu k rabote nemedlenno. No gde zhe nam pogovorit'? Po-moemu, za vami zdes' postoyanno sledyat. Kak zhe nam ostat'sya naedine? Edinstvennoe mesto - eto moya ili vasha komnaty. - Vy imeete v vidu _noch'yu_? - Bol'shie golubye glaza rasshirilis' ot ispuga, vozbuzhdeniya i devich'ego voshishcheniya. - Da. |to edinstvennyj vyhod. - Bond hrabro shagnul k nej i krepko poceloval v guby. Zatem neuklyuzhe obnyal. - Znaete, vy mne strashno nravites'. - O, ser Hilari! No ona ne ottolknula ego. Prosto stoyala, kak bol'shaya krasivaya kukla, passivnaya, chto-to tam soobrazhayushchaya i zhelayushchaya vo chto by to ni stalo stat' princessoj. - No kak vy otsyuda vyberetes'? Zdes' vse strogo. I ohrana bez konca hodit po koridoru. Pravda, - po glazam bylo vidno, kak ona chto-to prikidyvala v ume, - moya dver' ryadom s vashej. YA zhivu v tret'em nomere. Esli by my nashli sposob, kak vybrat'sya otsyuda. Bond dostal iz karmana odnu iz plastmassovyh polosochek, kotorye on narezal, i pokazal ej. - YA znal, chto vy nahodites' gde-to ryadom. Instinktivno chuvstvoval. (Vot skotina!) V armii ya koe-chemu nauchilsya. Takie dveri vpolne mozhno otkryt', stoit tol'ko vstavit' etu polosku v dvernoj proem pered zamkom i nazhat'. Zashchelka otojdet. Vot, voz'mite, u menya est' eshche. No tol'ko spryach'te ee. I obeshchajte nikomu ob etom ne govorit'. - O, vy malyj ne promah! Konechno, obeshchayu. A kak vy vse-taki dumaete, est' li hot' kakaya-nibud' nadezhda, ya imeyu v vidu Vindzorov? - Teper' ona obvila ego sheyu rukami, ved' ona obnimala volshebnika, i bol'shie golubye glaza prizyvno ustavilis' na nego. - Opredelenno skazat' nichego ne mogu, - skazal Bond tverdo, starayas' vernut' sebe hotya by chast' byloj reputacii. - No sejchas zhe posmotryu v knigah. Do vechernego koktejlya ne tak mnogo vremeni. No obeshchayu, chto posmotryu. - On zapechatlel eshche odin dolgij poceluj i, kak otmetil pro sebya, chrezvychajno sladostnyj poceluj, na kotoryj ona chuvstvenno proreagirovala, chem slegka uspokoila ego sovest'. - Poka eto vse, kroshka, - ego pravaya ruka soskol'znula vniz po ee spine, on bodren'ko hlopnul ee po popochke. - Snachala nado tebya vyvesti otsyuda. V ego spal'ne bylo temno. Oni postoyali u dveri, prislushivayas', kak deti, igrayushchie v pryatki. V zdanii stoyala polnaya tishina. On priotkryl dver', eshche raz shlepnul ee po popke, i ona byla takova. Bond nemnogo podozhdal. Zatem vklyuchil svet. Ego kel'ya ozhila. On podoshel k stolu i vzyal v ruki "Slovar' anglijskih familij". Vindzor, Vindzor, Vindzor. Aga! Vot oni! V to vremya kak on vchityvalsya v kolonki, nabrannye melkim shriftom, ego mozg, razvedchika-professionala, vdrug posetila odna vazhnaya mysl'. Prekrasno. Itak, seksual'nye izvrashcheniya, prosto seks v chistom vide predstavlyayut dlya agentov chut' li ne osnovnuyu opasnost'. Ravno kak i stremlenie k obogashcheniyu. Nu a kak zhe byt' s polozheniem v obshchestve? A kak rassmatrivat' samyj hudshij iz porokov - snobizm? Probilo shest'. U Bonda poyavilas' noyushchaya golovnaya bol', rezul'tat iznuritel'nogo chteniya spravochnikov, napechatannyh melkim shriftom, ne govorya uzhe o kislorodnom golodanii, estestvennom na takoj vysote. Nuzhno propustit' stakanchik, a luchshe tri. On bystro prinyal dush, privel sebya v poryadok, pozvonil ohranniku i otpravilsya v bar. Sobralis' eshche ne vse, Violetta sidela v odinochestve za stojkoj, i Bond prisoedinilsya k nej. Emu pokazalos', chto ona obradovalas', uvidev ego. Violetta pila "Dajkiri". Bond zakazal ej eshche odnu porciyu, a sebe vzyal dvojnoj burbon so l'dom. Otpil bol'shoj glotok i postavil tyazhelyj shirokij stakan na stojku. - Vot eto to, chto nuzhno. V samyj raz. Poka vy tam val'sirovali na sklonah, grelis' na solnyshke, ya trudilsya kak rab den'-den'skoj. - Kto zhe eto val'siroval! - Irlandskij akcent tol'ko usilil ee zakonnoe vozmushchenie. - Prishlos' otsidet' celyh dve lekcii, vse utro propalo - takaya skuchishcha. A posle obeda ya dolzhna byla likvidirovat' hvosty po domashnemu chteniyu. I tak prilichno otstala. - A chto vhodit v domashnee chtenie? - Da vsyakaya erunda po sel'skohozyajstvennoj tematike. - Ona podozritel'no vzglyanula na nego svoimi temnymi glazami. - My, znaete, li, ne dolzhny nikomu rasskazyvat' o tom, kak nas lechat. - Nu horosho, - bespechno skazal Bond, - davajte pogovorim o chem-nibud' eshche. Otkuda vy rodom? - Irlandiya. YUg. Nedaleko ot SHennona. Bond vystrelil naugad. - A - kartofel'nye kraya. - Pravil'no. Kak ya tam vseh nenavidela. Nichego, krome kartoshki, ne edyat. Ni o chem, krome kak o vidah na urozhaj kartoshki, ne govoryat. A sejchas mne ochen' by hotelos' vernut'sya obratno. Smeshno, ne pravda li? - Doma, navernoe, obraduyutsya. - Eshche by! A priyatel' moj kak budet rad! On zanimaetsya optovoj torgovlej! YA skazala, chto nikogda ne vyjdu zamuzh za cheloveka, kotoryj imeet chto-nibud' obshchee s etoj chernoj, gryaznoj, zhutkoj rabotoj s kartoshkoj. Posmotrel by on na menya teper'. - A chto takoe? - Zdes' ya stala nastoyashchim specialistom po kartofelyu. Izuchala samye poslednie nauchnye metody, znayu, kak dobit'sya rekordnogo urozhaya, nu tam himikalii i prochee. - Ona ispuganno prikryla rot rukoj i bystro oglyadelas'. Brosila vzglyad na barmena. Ispugalas', chto kto-to uslyshit etu sovershenno nevinnuyu boltovnyu. Ona ulybnulas' s vidom gostepriimnoj hozyajki. - A teper' rasskazhite mne, nad chem vy sejchas rabotaete, ser Hilari. - Da tak, koe-chto po geral'dike, po pros'be grafa. Nu vrode togo, o chem my govorili za obedom, navernoe, vam eto pokazalos' uzhasno skuchnym. - Nu net. YA by tak ne skazala. Mne bylo strashno interesno vse, o chem vy govorili s miss Bunt, Vidite li, - ona ponizila golos i proiznesla sleduyushchuyu frazu v podnyatyj stakan, - moya familiya O'Nil. A oni byli pochti korolyami Irlandii. Kak vy dumaete... - Ona kogo-to zametila za spinoj Bonda i tut zhe proiznesla kak ni v chem ne byvalo: - YA nikak ne mogu pravil'no razvernut' plechi. Kogda pytayus' eto sdelat', prosto ne mogu ustoyat' na nogah. - Boyus', chto v gornyh lyzhah ya nichego ne smyslyu, - gromko skazal Bond. V zerkale, visyashchem nad barom, poyavilos' otrazhenie Irmy Bunt. - A, ser Hilari. - Ona pristal'no posmotrela na nego. - No vot i vy uzhe nemnogo zagoreli. Idemte! Posidim nemnogo. Bednyazhka Rubi von sovsem odna. Oni smirenno prosledovali za nej. Bonda zabavlyalo to, s kakim udovol'stviem devushki potihonechku narushali pravila rasporyadka. Tipichnyj obrazec soprotivleniya pravilam strogoj discipliny i vlastnomu rukovodstvu etoj otvratitel'noj matrony. No emu sleduet proyavlyat' ostorozhnost', hotya podobnye besedy ves'ma polezny. Neploho by privlech' devchonok na svoyu storonu. On dolzhen razuznat' vse ih imena i adresa, hotya by potomu, chto graf etogo nikak ne hochet i vsyacheski prepyatstvuet. On dolzhen vse vynyuhat', imenno vynyuhat'. I Rubi k etomu podklyuchit', pust' porabotaet na nego. Bond sel ryadom s nej, kak by nevznachaj kosnulsya ee plecha. Proshli eshche odin krug koktejlej. Bond rasslabilsya - burbon delal svoe delo. Golovnaya bol', obruchem ohvatyvavshaya vsyu golovu, lokalizovalas' v oblasti pravogo viska. - A ne sygrat' li nam snova v etu igru? - zadorno proiznes on. Poslyshalsya hor odobritel'nyh golosov. Iz bara prinesli stakan i bumazhnye salfetki. Podoshli drugie devushki. Bond pustil po krugu sigarety. Devushki gluboko zatyagivalis', vremya ot vremeni davyas' dymom. Atmosfera vseobshchego likovaniya, vesel'ya, kazalos', podejstvovala dazhe na Irmu Bunt. Vostorg ros po mere togo, kak azhurnyj uzor na salfetke vse razrastalsya. "Ostorozhno!" - "Tishe, |lizabet!" - "Aj-aj! Poluchilos'!" - "Von v tom ugolke est' eshche mesto". Bond sidel ryadom s Bunt. On otkinulsya v kresle i predlozhil devushkam prodolzhat' igru samostoyatel'no. Zatem povernulsya k frejlejn. - Mezhdu prochim, mne tut prishlo v golovu, chto neploho by spustit'sya po kanatke v dolinu, kogda budet svobodnoe vremya. Kak ya ponyal iz razgovorov, Sankt-Moric raspolozhen na drugom krayu doliny, nikogda tam ne byval, ochen' by hotelos' tuda s®ezdit'. - Uvy, uvazhaemyj ser Hilari, eto protiv pravil nashego uchrezhdeniya. Nashi gosti, kak i obsluzhivayushchij personal, ne imeyut dostupa k kanatnoj doroge. Ona prednaznachena tol'ko dlya turistov. A my zdes' varimsya v sobstvennom soku. My - kak by eto skazat' - my kak by otreshilis' ot mira. ZHivem pochti v monastyre. Da tak i luchshe, pravda? Tak nam nikto ne meshaet zanimat'sya svoimi issledovaniyami. - O, kak ya vas ponimayu, - vyrazitel'no proiznes Bond. - No ved' ya vryad li mogu schitat' sebya zdes' pacientom. Nel'zya li v moem sluchae sdelat' isklyuchenie? - YA dumayu, chto eto bylo by oshibkoj, ser Hilari. I ya uverena, chto vam ponadobitsya vse vashe vremya dlya togo, chtoby vypolnit' svoi obyazatel'stva pered grafom. Net, - eto uzhe prozvuchalo kak prikaz, - tysyachu izvinenij, no, boyus', to, o chem vy prosite, dazhe obsuzhdeniyu ne podlezhit. - Ona vzglyanula na chasy i hlopnula v ladoshi. - A teper', devushki, vremya uzhina. Poshli! Poshli! Pervaya popytka presledovala cel' proshchupat' protivnika, posmotret' na ego reakciyu. Sleduya za Irmoj Bunt v stolovuyu. Bond ele sderzhival sebya - ego tak i podmyvalo vrezat' ej s pravoj nogi, vlepit' kak sleduet po plotnoj vypirayushchej zadnice. 14. SLADKIE SNY - SLADKIE KOSHMARY! Bylo odinnadcat' chasov, v dome stoyala mogil'naya tishina. Bond, ne zabyvaya o glazke, cherez kotoryj za nim sledili s potolka, prodelal vse neobhodimye manipulyacii s pohodom v vannuyu komnatu, potom leg v krovat' i pogasil svet. Perezhdav minut desyat', on tiho vybralsya iz posteli i natyanul bryuki i rubashku. Rabotaya na oshchup'. Bond prosunul konchik plastmassovoj polosy v shchel' dvernogo proema, nashchupal zamok i myagko nazhal ruchku. Konec poloski zahvatil zakruglenie zamka i vtyanul ego vnutr'. Teper' Bondu ostavalos' lish' ostorozhno tolknut' dver' - i put' svoboden. On prislushalsya, slovno zver', zamerev na mgnovenie. Zatem vyglyanul v koridor, tam nikogo ne bylo. Bond vyskol'znul iz dveri, myagko prikryl ee, sdelal neskol'ko shagov po napravleniyu k tret'emu nomeru i ostorozhno povernul ruchku. V komnate bylo temno, no v krovati kto-to vorochalsya. Teper' nuzhno sdelat' tak, chtoby, zakryvaya dver', on ne shchelknul zamkom! Bond vytashchil kusochek plastmassy i prizhal im yazychok zamka, chtoby uderzhat' ego v prorezi. Zatem, dyujm za dyujmom, stal prikryvat' dver', odnovremenno vytaskivaya polosku. Zamok bezzvuchno vernulsya na svoe mesto. - |to vy? - razdalsya golos iz krovati. - Da, dorogaya. - Bond vyskol'znul iz svoih odeyanij i, predpolagaya, chto geografiya etoj komnaty shozha s ego, ostorozhno proshel k krovati i sel na kraj. Iz temnoty protyanulas' ruka i dotronulas' do nego. - O, da vy sovsem razdety! Bond pojmal ruku i pogladil ee. - Tak zhe, kak i vy, - prosheptal on. - Tak i dolzhno byt'. On ostorozhno zabralsya v postel' i polozhil golovu na podushku ryadom s nej. S chuvstvom udovletvoreniya on otmetil, chto ona podvinulas', osvobozhdaya dlya nego mesto. On poceloval ee, snachala nezhno, potom strastno. Ee telo zatrepetalo v ego rukah. Guby byli pokorny ego gubam, i, kogda on nachal laskat' ee, ona obnyala ego, krepko prizhavshis'. - YA prostuzhus'. Bond podygral etoj miloj lzhi, on vytashchil iz-pod sebya prostynyu i nakryl ih oboih. Teplota i nezhnost' etogo prekrasnogo tela teper' celikom prinadlezhali emu, Bond prizhalsya k nej eshche tesnee. Ego levaya ruka skol'znula vniz po gladkomu zhivotu. Barhatnaya kozha trepetno otkliknulas'. Ona tiho zastonala i zaderzhala ego ruku. - Vy menya hot' nemnozhechko lyubite? Oh uzh etot uzhasnyj vopros! - Po-moemu, prekrasnee tebya net v celom svete, - prosheptal Bond. - Kak zhal', chto my vstretilis' tol'ko teper'! |tih izbityh, neiskrennih slov okazalos' dostatochno. Ona otvela ruku, soprotivlenie bylo slomleno. Ee volosy pahli svezheskoshennoj letnej travoj, rot - zubnoj pastoj, a telo - detskoj prisypkoj firmy "Leennen". Za oknom shumel nochnoj veter, i zvuki, kotorye on izdaval, obtekaya zdanie, eshche bol'she podcherkivali nezhnost', teplotu i dazhe opredelennoe druzheskoe raspolozhenie partnerov drug k drugu, hotya na samom dele eto byl vsego lish' estestvennyj fizicheskij akt. Oni dostavlyali drug drugu podlinnoe udovol'stvie, i v konce, kogda vse, chto dolzhno bylo proizojti, proizoshlo i oni tiho lezhali, ne razzhimaya ob®yatij, Bond otdaval sebe otchet v tom, chto i on i ona tochno znayut, chto ne sdelali nichego plohogo, nikak ne obideli drug druga. - Rubi! - prosheptal Bond spustya nekotoroe vremya, gladya ee volosy. - Um-m-m. - YA o tvoej familii. O Vindzorah. Boyus', chto nadezhdy pochti net. - Da ya nikogda i ne nadeyalas'. Uzh eti mne semejnye legendy! - Pravda, spravochnikov u menya zdes' nedostatochno. Kogda vernus' domoj, poprobuyu chto-nibud' raskopat'. Obeshchayu eto tebe. Nachat' nado s vashej sem'i i pojti dal'she, poiskat' v cerkovnyh i municipal'nyh zapisyah i tomu podobnoe. YA vse izuchu samym tshchatel'nym obrazom i napishu tebe o rezul'tatah. |to bol'shaya rabota - gory pergamentov so shriftom, o kotoryj mozhno slomat' glaza. Kazhdaya stranichka nachinaetsya s cvetnyh bukv, i ochen' temnye propisi. I hotya trud mozhet okazat'sya naprasnym, vse ravno priyatno povozit'sya s nimi. - Pergamenty - eto kak starye dokumenty v muzeyah? - Pravil'no. - Da, interesno. V komnate nastupila tishina. Dyhanie ee stalo rovnym. Bond podumal: "Kak vse stranno! Zdes', na vershine gory, kotoruyu ot blizhajshej derevushki otdelyaet golovolomnyj spusk, v etoj komnatenke caryat mir, tishina, teplo, schast'e - mnogie sostavlyayushchie lyubvi. Kak budto oni zanimayutsya lyubov'yu na vozdushnom share. A interesno, kto byl tot prohindej, kotoryj v XIX veke zaklyuchil pari v odnom iz londonskih klubov, chto dejstvitel'no prodelaet eto s zhenshchinoj na vozdushnom share?" Bond nachal zasypat'. Ne soprotivlyayas', on stal provalivat'sya v sladkoe nebytie. Zdes' bylo tak horosho. Emu ne sostavit bol'shogo truda vernut'sya v svoyu komnatu na rassvete. On ostorozhno vysvobodil ruku iz-pod golovy spyashchej devushki i lenivo posmotrel na levoe zapyast'e. Bol'shie svetyashchiesya cifry pokazyvali polnoch'. Edva Bond uspel povernut'sya i prizhat'sya k myagkomu boku devushki, kak otkuda-to iz-pod podushki, iz-pod pola, iz glubiny zdaniya poslyshalsya nizkij, nastojchivo i melodichno zvuchashchij elektricheskij zvonok. Devushka poshevelilas'. - Vot chert! - sonno proiznesla ona. - CHto eto? - |to vhodit v kurs lecheniya. Navernoe, uzhe polnoch'? - Da. - Ne obrashchaj vnimaniya. |to kasaetsya tol'ko menya. Spi. Bond poceloval ee mezhdu lopatok i nichego ne skazal. Zvonok otklyuchilsya. Vmesto nego poslyshalos' zhuzhzhashchee zavyvanie, ochen' pohozhee na shum bystro vrashchayushchegosya ventilyatora - na etom fone razdalsya ravnomernyj, napominayushchij stuk metronoma zvuk: "tik-tak, tik-tak". Kombinaciya iz etih dvuh zvukov uspokaivala samym prekrasnym obrazom. Ona privlekala vashe vnimanie, no lish' na kakoe-to mgnovenie. A potom stalo kazat'sya, chto slyshish' nochnye zvuki detstva: medlennoe tikan'e chasov s kukushkoj, shum morya i vetra na ulice. Zatem poslyshalsya golos. Golos grafa, kotoryj, kak predpolozhil Bond, peredavalsya pri pomoshchi kakogo-to mehanicheskogo ustrojstva - to li radio, to li magnitofona. Golos zvuchal nizko, raspevno, eto byl laskovyj shepot, laskovyj, no v to zhe vremya vlastnyj. Mozhno bylo razobrat' kazhdoe slovo. - Vy zasypaete. - Udarenie delalos' na slove "zasypaete". - Vy ustali vse telo slovno nalilos' svincom. - I opyat' udarenie na poslednem slove. - Ruki tyazhelye, kak svinec. Dyhanie absolyutno rovnoe Vy dyshite rovno, kak rebenok. Glaza zakryty. Veki otyazheleli. Vy ustali, vy tak ustali. Telo tyazheloe, ono nalito svincom. Vam teplo i udobno. Vy pogruzhaetes', pogruzhaetes', pogruzhaetes' v son. Krovat' myagkaya i udobnaya, kak gnezdyshko. Vam horosho, vy hotite zasnut', kak cyplenochek v gnezdyshke. Cyplenochek, cyplenochek, malen'kij pushistyj komochek. - Zatem poslyshalsya nezhnyj pisk, shoroh kryl'ev i sonnoe kudahtan'e nasedki, sogrevayushchej svoj vyvodok. |to prodolzhalos', veroyatno, v techenie minuty. Potom snova poslyshalsya golos: - Kroshechnye sozdaniya ukladyvayutsya spat' Tak uyutno v gnezdyshke Im horosho, kak i vam. I oni tak zhe hotyat spat'. Kakie oni horoshen'kie. Vy ih lyubite - sil'no, sil'no, sil'no. Vy lyubite vseh cyplyat. Vam by ochen' hotelos' povozit'sya s nimi Vam by hotelos', chtoby oni vyrosli krasivymi i sil'nymi. Vy by ne hoteli prichinit' im nikakogo vreda. Skoro vy vernetes' k vashim lyubimym cyplyatkam. Skoro vy snova smozhete uhazhivat' za nimi. Skoro vy budete v sostoyanii pomoch' vsem cyplyatam v Anglii. Vy budete v sostoyanii uluchshit' porodu kur vo vsej Anglii. |to sdelaet vas ochen', ochen' schastlivoj. Vy prinesete stol'ko dobra, chto eto sdelaet vas ochen', ochen' schastlivoj. No ob etom nikomu nel'zya govorit'. Vy nikomu ne rasskazhete o tom, kak eto sdelat'. |to budet vash malen'kij sekret, tol'ko vasha tajna. Oni popytayutsya vyznat' vashi sekrety. No vy nichego ne skazhete, potomu chto oni hotyat vyvedat' vse vashi sekrety! Esli eto proizojdet, vy ne smozhete sdelat' etih prekrasnyh cyplyat schastlivymi, zdorovymi i sil'nymi. Blagodarya vam tysyachi, milliony cyplyat mogut stat' bolee schastlivymi. Poetomu vy nikomu nichego ne skazhete, vy sohranite tajnu. Vy nichego ne skazhete, nichego. Zapomnite, chto ya skazal. Obyazatel'no zapomnite, chto ya skazal. - Bormotanie stalo zatihat', vse tishe, tishe. Nezhnoe popiskivanie i kudahtan'e smenilo rastvorivshijsya v prostranstve golos. Zatem vse stihlo. I ostalis' tol'ko shurshashchie zvuki ventilyatora i stuk metronoma. Rubi spala glubokim snom. Bond nashel ee zapyast'e i nashchupal pul's. On tochno sovpadaya, s ritmom metronoma. Zatem ego stuk i shepot ventilyatora stali oslabevat', i vot uzhe nastupila mertvaya tishina, narushaemaya ele slyshimymi poryvami nochnogo vetra na ulice. Bond gluboko vzdohnul. Teper' on znal vse! Emu vdrug zahotelos' vernut'sya v svoyu komnatu i vse obdumat'. On vyskol'znul iz-pod prostyni, dobralsya do svoih veshchej i odelsya. Problem s dvernym zamkom ne bylo. V koridore stoyala tishina i ne bylo ni dushi. On proskol'znul vo vtoroj nomer i legko zakryl dver'. Zatem proshel v vannuyu komnatu, zaper dver', vklyuchil svet i prisel na unitaz, operev golovu na ruki. Glubokij gipnoz! Nesomnenno, chto v etom vse delo. Tajnoe oruzhie! Povtoryayushchayasya naraspev volevaya ustanovka, vvodimaya v mozg, kogda soznanie pochti otklyuchaetsya. I teper' v podsoznanii Rubi eta mysl' po nocham budet rabotat' sama po sebe i posle mnogih nedel' povtoreniya i zakrepleniya prevratitsya vo vstroennyj mehanizm podchineniya tajnomu golosu. I neobhodimost' podchinyat'sya golosu budet srodni chuvstvu goloda, ot kotorogo nikuda ne det'sya. No, chert poberi, chto zhe eto vse oznachaet? V golovu derevenskoj prostushki vbivali vpolne nevinnuyu, na pervyj vzglyad, vpolne dobroporyadochnuyu mysl', mozg ee pri etom ne obremenyali lishnej informaciej. Ee vylechili ot allergii. Ona vernetsya domoj i smozhet pomogat' sem'e razvodit' domashnyuyu pticu. I bolee togo, ona budet delat' eto s entuziazmom i radeniem. Neuzheli gorbatogo ispravili? Neuzheli staryj katorzhnik takim banal'nym putem prevratilsya v blagodetelya? Bond prosto ne mog v eto poverit'. Dlya chego zhe togda vse eti tak tshchatel'no splanirovannye mery bezopasnosti? Dlya chego ves' etot mnogonacional'nyj obsluzhivayushchij personal, ot kotorogo opredelenno smerdilo SPEKTROM? S chem svyazano ubijstvo v ledyanom zhelobe? Neschastnyj sluchaj? Srazu zhe posle togo, kak tot tip popytalsya iznasilovat' devochku Saru? Vryad li eto prostoe sovpadenie! Gde-to za blagopoluchnym fasadom etogo do bezumiya nevinnogo medicinskogo issledovatel'skogo uchrezhdeniya dolzhno skryvat'sya zloe nachalo. No gde? Kak on smozhet eto vyyasnit'? V iznemozhenii Bond podnyalsya, vyklyuchil svet v vannoj i tiho probralsya v postel'. V techenie poluchasa mysli ego bezrezul'tatno brodili v utomlennom rabotoj mozge, zatem, nakonec, k velikomu svoemu oblegcheniyu, on zasnul. Kogda v devyat' utra on prosnulsya i raspahnul okno, nebo bylo zatyanuto tyazheloj seroj nepronicaemoj pelenoj, chto oznachalo priblizhenie sil'nogo snegopada. Vo vseh naselennyh punktah - v Berhause, v SHnifinkene i SHnifotele - mestnye ptashki, v'yurki i krasnoklyuvye al'pijskie vorony, kotorye zhili v etih gorah i pitalis' chem bog poshlet, sobiraya ob®edki, kotorye ostavalis' posle piknikov, zhalis' poblizhe k zhil'yu; vse predveshchalo snezhnuyu buryu. Podnyalsya sil'nyj veter, kotoryj dul ugrozhayushche rezkimi poryvami. So storony podvesnoj dorogi ne bylo slyshno nikakih zvukov. Legkim alyuminievym gondolam tozhe nesladko v takuyu pogodu, osobenno von tam, na krutom sklone, kotoryj tyanulsya na protyazhenii chetverti mili i spuskalsya k plato po sovershenno otkrytomu prostranstvu. Bond zakryl okno i pozvonil, chtoby emu prinesli zavtrak. Kogda zavtrak pribyl, na podnose on uvidel zapisku ot frejlejn Bunt: "Graf hotel by vstretit'sya s vami v 11 chasov. I.B." Bond pozavtrakal i vernulsya k tret'ej stranice istorii roda de Blevilej. Emu prishlos' perelopatit' massu materiala, chtoby pokazat' tovar licom, no vse eto pustyaki. Perspektiva togo, chto emu udastsya uspeshno prodolzhit' mistifikaciyu s poiskami sledov semejstva Blofelda, ne ochen' volnovala ego voobrazhenie. On hrabro nachnet s samoj Gdyni i pojdet v obratnuyu storonu, pytayas' zastavit' etu staruyu kanal'yu razgovorit'sya o ego molodosti, roditelyah. Staruyu kanal'yu? Konechno, chert poberi. Nezavisimo ot togo, kem on stal posle operacii "Grom", v mire ne moglo byt' dvuh |rnstov Stavro Blofeldov! Oni vstretilis' v kabinete grafa. - Dobroe utro, ser Hilari. Nadeyus', vy horosho vyspalis'? U nas nachinayutsya snegopady. - Graf sdelal zhest v storonu okna. - Dlya raboty luchshe ne pridumaesh'. Nichto ne otvlekaet. Bond ponimayushche ulybnulsya, kak uchenyj uchenomu. - YA dejstvitel'no schitayu, chto devushki mogut otvlech' ot raboty. No oni tak ocharovatel'ny. A chto s nimi? Vid u nih vpolne zdorovyj. Graf byl nacheku. - Oni stradayut allergiej, ser Hilari. Allergiej, kotoraya lishaet ih trudosposobnosti. Oni ne mogut najti sebe primeneniya v sel'skom hozyajstve. Vse oni iz sel'skoj mestnosti, i bolezn' lishaet ih vozmozhnosti trudit'sya, a ya mogu izlechit' ot podobnyh zabolevanij, i ya rad, chto rezul'taty ves'ma obnadezhivayushchie. My vmeste dostigli znachitel'nogo progressa. - Ryadom s nim zazvonil telefon. - Prostite, - graf podnyal trubku i vyslushal kogo-to. - Da, soedinite, - skazal on po-nemecki i sdelal pauzu. Bond s vezhlivym vidom izuchal prinesennye s soboj bumagi. - Govorit de Blevil', - pereshel Blofeld na russkij. - Da... Da... Horosho! - On polozhil trubku. - Eshche raz proshu proshcheniya. Zvonil odin iz moih nauchnyh sotrudnikov. On zakupal koe-kakie materialy dlya laboratorii, podvesnaya doroga zakryta, no special'no dlya nego ee vklyuchat. Riskovyj paren'. YA emu ne zaviduyu. Bednyaga mozhet sil'no zabolet'. - Zelenye kontaktnye linzy, odnako, skryvali lyuboe vyrazhenie dazhe tak yavno proyavlennogo sochuvstviya, a zastyvshaya ulybka vovse nichego ne govorila. - A teper', uvazhaemyj ser Hilari, davajte vernemsya k nashej rabote. Bond razlozhil ogromnye listy, kotorye on prines, na stole i nachal gordo vodit' pal'cem po zapisyam. V zamechaniyah i voprosah grafa proskal'zyvalo voshishchenie i udovletvorenie. - No eto zhe velikolepno, net, eto prosto grandiozno, moj dorogoj drug. Vy govorite, chto est' upominanie o nalichii v gerbe slomannogo kop'ya i mecha? A kogda oni byli vklyucheny v gerb? Bond otbarabanil massu chepuhi o zavoevaniyah normannov. A slomannyj mech, veroyatno, stal chast'yu gerba srazu posle kakoj-nibud' bitvy. Dlya vyyasneniya etogo potrebuetsya dopolnitel'naya rabota v Londone. Nakonec Bond svernul listy i obratilsya k zametkam v svoej zapisnoj knizhke. - A teper' my dolzhny nachat' rabotu s drugogo konca, graf. - Bond proiznes eto golosom, ne terpyashchim vozrazhenij. - Vy rodilis' v Gdyne 28 maya 1908 goda. Pravil'no? - Pravil'no. - Kak zvali vashih roditelej? - |rnst Dzhordzh Blofeld i Mariya Stavro Mikelopulos. - Oni tozhe rodilis' v Gdyne? - Da. - Teper' - ih roditeli. - |rnst Stefan Blofeld i Elizaveta Lyubomirskaya. - Gm-m. |rnst, stalo byt', imya, peredayushcheesya iz pokoleniya v pokolenie. - Pohozhe, chto tak. Moego pradeda tozhe zvali |rnst. - |to ochen' vazhno. Vidite li, graf, u Blofeldov iz Augsburga po krajnej mere dvoe zvalis' |rnstami. Ruki grafa rasslablenno lezhali na zelenom press-pap'e, stoyavshem na stole. Pri slovah Bonda oni impul'sivno soshlis' vmeste, pal'cy szhalis' tak, chto pobeleli sustavy. "Vot-vot, a eto tebe otnyud' nebezynteresno", - podumal Bond. - A eto vazhno? - Ochen'. U hristian imena perehodyat iz pokoleniya v pokolenie. My rassmatrivaem eto kak naibolee znachitel'nyj fakt, dayushchij klyuch k razgadke. A mozhete li vy vspomnit' chto-nibud' iz bolee otdalennogo proshlogo? Poka vse idet prekrasno. My s vami uzhe proshli tri pokoleniya. Daty utochnim pozzhe, a poka, kak mne kazhetsya, uzhe dobralis' gde-to do serediny proshlogo veka. Proskochit' by eshche let pyat'desyat, i my popadem v Augsburg. - Net, - v golose poslyshalsya pochti krik otchayaniya. - Moj pra-pra-praded... ya nichego o nem ne znayu. - Ruki na press-pap'e napryaglis'. - Mozhet byt', e-e, esli vse upiraetsya tol'ko v den'gi, mozhno bylo by najti koj-kogo, nu, svidetelej. - On vsplesnul rukami. - Moj dorogoj ser Hilari. My zhe s vami svetskie lyudi. I prekrasno ponimaem drug druga. Neuzheli vse eti vypiski iz arhivov, cerkovnyh knig tak uzh obyazatel'no dolzhny byt' podlinnymi? Ponyal tebya, staraya lisa! Odnako Bond uchtivo, sdelav vid zaintrigovannoj nevinnosti, proiznes: - YA ne sovsem ponimayu, chto vy imeete v vidu, graf. Teper' ruki grafa perestali begat' po stolu, nastal moment istiny. Blofeld priznal v Bonde odnogo iz sebe podobnyh. - Vy trudolyubivyj chelovek, ser Hilari. ZHivete skromno, v otdalennom ugolke SHotlandii. Veroyatno, mozhno bylo by oblegchit' vashu zhizn'. Veroyatno, sushchestvuyut kakie-nibud' material'nye blaga, kotorye vam hotelos' by imet'. Naprimer, avtomobil', yahta, pensiya. Skazhite tol'ko slovo. Nazovite cifru. - Temno-zelenye linzy buravili skromno opushchennye dolu glaza Bonda, starayas' zaglyanut' v nih. - Schitajte, chto my uspeshno sotrudnichaem. Poezdki tuda-syuda: v Pol'shu, Germaniyu, Franciyu. Konechno, vse rashody ya beru na sebya. Skazhem, pyat'sot funtov v nedelyu. Tehnicheskie voprosy, dokumenty i tomu podobnoe. |to ya mogu ustroit'. Neobhodimo tol'ko vashe soglasie, skazhite "da". Slovo Geral'dicheskoj palaty dlya ministerstva yusticii v Parizhe yavlyaetsya slovom bozh'im. Ne tak li? Vse shlo slishkom horosho, chtoby kazat'sya pravdoj! No kak eto obygrat'? - To, chto vy predlagaete, graf, ne lisheno, gm-m, nekotorogo interesa. - Golos Bonda zvuchal neuverenno. - Konechno, esli dokumenty vyglyadyat vpolne ubeditel'no, nadezhno, tak skazat', ochen' nadezhno, togda, vpolne rezonno, u menya net osnovanij somnevat'sya v ih podlinnosti. - V glazah Bonda poyavilos' ugodlivoe vyrazhenie. |to byl vzglyad sobaki, kotoroj hotelos' by, chtoby ee prilaskali, chtoby skazali, chto vse budet horosho, chto boyat'sya nechego. - By ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Graf nachal govorit' uverenno i iskrenne: - Vam absolyutno nechego... V etot moment v koridore poslyshalsya, kakoj-to shum i gvalt. Dver' rezko raspahnulas'. V komnatu brosili kakogo-to cheloveka, kotorogo tashchili za nogi. Korchas' ot boli, on upal na pol. Dvoe ohrannikov zamerli ryadom. Oni posmotreli snachala na grafa, a zatem v storonu, na Bonda, ochen' udivivshis', uvidev ego zdes'. - CHto proishodit? - rezko sprosil graf na nemeckom. Bond znal otvet i momental'no ponyal, chto on pogib. Pod snegom i krov'yu, kotorymi bylo pokryto lico cheloveka, lezhavshego na polu, Bond razlichil znakomye cherty. Rusye volosy nos, slomannyj vo vremya sorevnovanij po boksu na pervenstve korolevskih voenno-morskih sil, eto lico odnogo iz ego kolleg po Sekretnoj sluzhbe. Somnenij ne ostavalos'. |to byl nomer 2 s posta "Zet" v Cyurihe! 15. STANOVITSYA ZHARKO Da, tak i est' - eto byl SHon Kempbell! Bozhe vsemogushchij, chto zhe s nim sdelali! Na post "Zet" special'no nichego ne soobshchili o missii Bonda. Dolzhno byt', Kempbell sam vyshel na sled, navernoe, cherez russkogo, kotoryj "pokupal pripasy". Proizoshla ta samaya nerazberiha, kotoraya proishodit, kogda pytayutsya sil'no chto-to zasekretit'. Starshij ohrannik govoril na bystrom lomanom nemeckom so slavyanskim akcentom. - Ego obnaruzhili v otkrytom lyzhnom otdelenii gondoly. Byl sil'no obmorozhen, no okazal otchayannoe soprotivlenie. Prishlos' s nim povozit'sya. Net nikakogo somneniya, chto on sledil za kapitanom Borisom. - On spohvatilsya. - YA imeyu v vidu vashego gostya iz doliny, gerr graf. Utverzhdaet, chto on anglijskij turist iz Cyuriha. Govorit, chto ne bylo pri sebe deneg, ne mog oplatit' proezd na funikulere. A emu tak hotelos' pobyvat' zdes'. My ego obyskali, nashli pyat'sot shvejcarskih frankov. Dokumentov nikakih. - Ohrannik pozhal plechami. - Govorit, chto familiya ego Kempbell. Uslyshav svoe imya, chelovek na polu zashevelilsya. On pripodnyal golovu i obvel komnatu dikim vzglyadom. Lico ego i golova byli osnovatel'no razdelany, bili, veroyatno, rukoyatkoj pistoleta ili dubinkoj. Sposobnost' kontrolirovat' sebya on poteryal. Kogda ego vzglyad ostanovilsya na znakomom lice Bonda, on zastyl v izumlenii, a potom, slovno vcepivshis' v spasatel'nyj krug, hriplo proiznes: - Slava bogu, Dzhejms. Skazhi im, kto ya! Skazhi im, chto ya rabotayu v "YUniversal eksport". V Cyurihe. Ty zhe znaesh'! Radi boga, Dzhejms! Skazhi im, chto so mnoj vse v poryadke. - I ego golova upala na kover. Graf medlenno povernulsya k Bondu. Nepronicaemye zelenye glaza otrazili slabyj svet, idushchij iz okna, i vspyhnuli belymi iskrami. Napryazhennaya ulybka na vytyanutom lice vyglyadela nelepo i uzhasno. - Vy znaete etogo cheloveka, ser Hilari? Bond s sozhaleniem pokachal golovoj. On znal, chto etim zhestom podpisyvaet smertnyj prigovor Kempbellu. - Nikogda v zhizni ego ne videl. Bednyaga. Mne kazhetsya, chto on slegka rehnulsya. Navernoe, sotryasenie mozga. Nado, veroyatno, otpravit' ego vniz, v bol'nicu? On ochen' ploho vyglyadit. - A "YUniversal eksport"? - Golos zvuchal ochen' vkradchivo. - Mne kazhetsya, chto ya i ran'she gde-to slyshal eto nazvanie. - Nu a ya net, - skazal Bond bezrazlichnym golosom. - Nikogda ne slyshal. - On dostal iz karmana pachku sigaret i zakuril. Ruki u nego ne drozhali. Graf obernulsya k ohrannikam. - Na proverku - v speckabinet, - myagko proiznes on. Zatem kivkom golovy otpustil ih. Ohranniki nagnulis' i podhvatili Kempbella pod ruki. Upavshaya na grud' golova pripodnyalas', i Bond uvidel poslednij uzhasnyj, molyashchij o pomoshchi vzglyad Kempbella. Zatem cheloveka, kotoryj byl kollegoj Bonda, vyvolokli iz komnaty, za ego bespomoshchno boltavshimisya nogami myagko zakrylas' dver'. Ego potashchili na dopros - v pytochnuyu! |to oznachaet tol'ko odno - kogda k nemu primenyat sovremennye metody doznaniya, on srazu raskoletsya. Vopros lish' vo vremeni - nemnogo on vse-taki mozhet proderzhat'sya. Skol'ko zhe chasov ostaetsya v rasporyazhenii Bonda? - YA poprosil, chtoby ego otveli v palatu dlya bol'nyh. Za nim prismotryat. - Graf posmotrel na Bonda. - Boyus', chto eto nepriyatnoe vtorzhenie narushilo hod moih myslej, ser Hilari. Mozhet byt', na segodnya hvatit? - Konechno, konechno. A chto kasaetsya vashego predlozheniya o tom, chto nam sleduet sotrudnichat' bolee tesno, rabotat' ruka ob ruku, to menya ono ochen' zainteresovalo. Pozvol'te zaverit' vas, graf, - Bond zagovorshchicki ulybnulsya, - chto my mogli by reshit' vse voprosy k oboyudnomu udovletvoreniyu. - Dazhe tak? Nu chto zh, prekrasno, - g