il ego i skazal, chtoby chemodan otpravili v gostinicu "Vir YAreziten", k Trejsi. Potom on velel prinesti svezhie gazety i sel pered oknom, poglyadyvaya vremya ot vremeni na ulicu i tut zhe zabyvaya, chto chitaet. Kogda rovno v polden' zazvonil telefon, on srazu spustilsya i podoshel k serogo cveta "Pezho-403", ozhidavshee ego. Za rulem sidel CHe-CHe. On kivnul v otvet na privetstvie Bonda, i okolo chasa v polnom molchanii oni ehali po nichem ne primechatel'noj sel'skoj mestnosti, poka nakonec ne svernuli s shosse vlevo na gryaznuyu uzkuyu dorogu, petlyavshuyu po gustomu lesu. Tak oni dobralis' do polurazrushennoj kamennoj steny na granice kakogo-to pomest'ya, a zatem okazalis' pered ogromnymi slomannymi zheleznymi vorotami, za prut'yami kotoryh vidnelsya park. Na zarosshej sornyakami dorozhke, vedushchej k zamku, byli vidny sledy nedavno proehavshih mashin. Po etoj kolee, mimo obvetshalogo fasada kogda-to velichestvennogo zamka i dalee cherez les k opushke, obryvavshejsya polem, oni podkatili k ogromnomu ambaru, po vsej vidimosti nedavno otremontirovannomu. Ostanovilis' ryadom s nim, i CHe-CHe tri raza prosignalil. Malen'kaya dverka v shirokih dvustvorchatyh vorotah ambara otkrylas', i iz nee vyshel Mark-Anzh. On privetlivo pozdorovalsya s Bondom: - Zahodite, moj drug. Vy kak raz vovremya - u nas prekrasnaya strasburgskaya kolbasa i vpolne snosnoe vino, hotya i slabovatoe - dlya lyubitelej legkih razvlechenij; zhazhdut vprochem, utolit' mozhno. Vnutri ambar byl pohozh na s®emochnuyu ploshchadku. Neuklyuzhij voennyj vertolet byl osveshchen yarkimi lampami, otkuda-to donosilos' pokashlivanie nebol'shogo generatora. Kazalos', chto v sarae polno naroda. Bond uznal lica lyudej iz Korsikanskogo soyuza. Ostal'nye, po-vidimomu, mestnye "mehaniki". Dvoe, stoya na stremyanke, byli zanyaty tem, chto krasnoj kraskoj risovali na belyh kvadratah, vydelyavshihsya na chernom fyuzelyazhe, kresty. CHetko vydelyalsya na bortu i eshche ne prosohshij opoznavatel'nyj nomer mashiny FL-BGS, yakoby oboznachayushchij prinadlezhnost' vertoleta k grazhdanskoj aviacii. Bonda predstavili pilotu, molodomu svetlovolosomu cheloveku s blestyashchimi glazami; on byl odet v kombinezon, zvali ego ZHorzh. - Ty syadesh' szadi nego, - skazal Mark-Anzh. - On horoshij shturman, no ne znaet poslednego otrezka puti - iz; doliny i vverh, i on nikogda ne slyshal o pike Gloriya. Snachala zakusi, a potom porabotaj vmeste s nim nad kartoj. Osnovnoj marshrut: Bazel'-Cyurih. - On veselo rassmeyalsya. - Nam pridetsya nekotoroe vremya podderzhivat' dovol'no zanyatnuyu besedu so shvejcarskoj PVO, - proiznes on po-francuzski, - ne tak li, ZHorzh? ZHorzh ne ulybnulsya. - Dumayu, my ih odurachim, - korotko otvetil on i poshel zanimat'sya svoimi delami. Bondu dali bol'shoj kusok chesnochnoj kolbasy, lomot' hleba i butylku vina. Ustroilsya on na perevernutom yashchike. Mark-Anzh reshil prosledit', kak idet pogruzka "imushchestva" - avtomatov i 6-dyujmovyh kvadratnyh paketov v krasnoj kleenke. Spustya nekotoroe vremya Mark-Anzh vystroil svoyu komandu, vklyuchaya Bonda, i proizvel inspekciyu lichnogo oruzhiya; u vseh lyudej iz Korsikanskogo soyuza okazalis', pomimo prochego, ostrye finki, kotorye, sudya po vidu, ne raz puskali v delo. Vsya gruppa, vklyuchaya Marka-Anzha, byla odeta v novehon'kie lyzhnye kostyumy serogo cveta. Vsem Mark-Anzh vruchil chernye narukavnye povyazki, na kotoryh akkuratno bylo vyshito: "Gornaya policiya". - Nikakoj oficial'noj al'pijskoj policii ne sushchestvuet, - poyasnil Mark-Anzh, otdavaya povyazku Bondu, - no somnevayus', chtoby nashi druz'ya iz SPEKTRa znali ob etom. Po krajnej mere, v nachale operacii povyazki proizvedut nadlezhashchee vpechatlenie. - Mark-Anzh posmotrel na chasy. - 2:45. Vse gotovy? - sprosil on gromko po-francuzski i povernulsya. - Togda poehali! Skvoz' shiroko otkrytye vorota ambara vertolet s pomoshch'yu traktora vyvezli naruzhu, ogromnoe metallicheskoe nasekomoe stoyalo teper' na ryhloj zemle, osveshchennoe blednym zimnim solncem: Traktor ot®ehal, i pilot, a za nim i Bond, vzobralis' po nebol'shoj alyuminievoj lestnice v kabinu i pristegnulis' remnyami. Vse ostal'nye pogruzilis' v desyatimestnyj salon, lestnicu ubrali, dver' zakryli i zaperli. "Mehaniki", ostavshiesya na zemle, podnyali vverh bol'shie pal'cy, i pilot sklonitsya k rychagam upravleniya. On nazhal na starter, i posle pervogo nereshitel'nogo pokashlivaniya dvigatel' zarabotal, ogromnye lopasti nachali vrashchat'sya. Pilot oglyanulsya na vrashchayushchijsya hvostovoj vint. On podozhdal, poka strelka indikatora skorosti vinta dostigla otmetki 200, zatem snyal shassi s tormozov i medlenno potyanul na sebya rychag. Vertolet zadrozhal, kak by ne zhelaya otryvat'sya ot zemli, zatem slegka dernulsya, i oni, podnyavshis' nad derev'yami, stali bystro nabirat' vysotu. Pilot ubral shassi, razvernul mashinu nad podnyavshimisya snezhnymi smerchami, pereklyuchil skorost', i oni tronulis' v put'. Ochen' skoro vertolet okazalsya nad Rejnom, Bazel' lezhal vperedi, zakrytyj plotnoj pelenoj tumana. Oni dostigli dvuh tysyach futov i, derzhas' na etoj vysote, oboshli gorod s severa. V naushnikah Bonda poslyshalsya tresk atmosfernyh pomeh - shvejcarskaya sluzhba kontrolya za vozdushnym prostranstvom na sochnom, gustom nemeckom vezhlivo poprosila ih soobshchit' svoi opoznavatel'nye dannye. Pilot ne otvetil, i vopros povtorili bolee nastojchivo. - YA vas ne ponimayu, - skazal po-francuzski pilot. Posledovala pauza, zatem, uzhe na francuzskom, zadali tot zhe vopros. - Povtorite, ne slyshu, - skazal pilot. Vopros povtorili. - Vertolet Krasnogo Kresta s gruzom plazmy na bortu, krov' vezut v Italiyu. Radio zamolchalo. Bond mog sebe predstavit', chto proishodilo tam, v dispetcherskoj, gde-to daleko vnizu, - nedoumenie, spory, somneniya. - Kuda vy napravlyaetes'? - sprosil drugoj, bolee vlastnyj golos po-francuzski. - Odnu minutu, - otvetil pilot, - sejchas skazhu. Proshlo eshche neskol'ko minut. - Dispetcherskaya sluzhba? SHvejcariya? - sprosil pilot. - Da-da, vas slyshu, - razdalsya golos s zemli. - Govorit bort FL-BGS. Napravlyayus' v gospital' Santa-Monika v Bellincone. Radio opyat' zamolchalo, no cherez pyat' minut zagovorilo vnov': - FL-BGS, vyzyvayu bort FL-BGS. Pilot vyshel na svyaz'. - Slushayu vas. Zemlya srazu otreagirovala: - My ne mozhem opoznat' vas. Soobshchite dannye o sebe. Pilot vnov' nashelsya: - Vy, dolzhno byt', pol'zuetes' ustarevshej dokumentaciej. Vozdushnoe sudno stalo sovershat' polety tol'ko s proshlogo mesyaca. Posledovala dlinnaya pauza. Vnizu uzhe lezhal Cyurih i serebryanyj bumerang gornogo massiva. Teper' i cyurihskij aeroport vyshel na svyaz': - FL-BGS, vyzyvaem FL-BGS, - dolzhno byt', oni uslyshali zapros dispetcherskogo kontrolya. - Da, slyshu vas. V chem delo? - sprosil pilot. - Vy sozdaete ugrozu vozdushnomu soobshcheniyu. Prizemlyajtes' i dolozhite dispetcherskoj sluzhbe. Povtoryayu. Prizemlyajtes' i dolozhite dispetcherskoj sluzhbe. Pilot vzorvalsya: - CHto vy imeete v vidu? Vam chto, ne ponyatno, chto rech' idet o chelovecheskoj zhizni? |to ekstrennyj polet, u nas na bortu plazma krovi ochen' redkoj gruppy. Ona prednaznachena dlya spaseniya zhizni odnogo vydayushchegosya ital'yanskogo uchenogo v Bellincine, chto za beschelovechnost'! Vy chto tam vnizu, rehnulis'? Vy prikazyvaete sest' i dolozhit' po instancii, kogda na kartu postavlena zhizn' cheloveka? Vy chto, hotite vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost'? Hotite stat' ubijcami? |tot vzryv blagorodnogo francuzskogo negodovaniya dal im vozmozhnost' nekotoroe vremya spokojno prodolzhat' polet. Vnizu poshli gory. Bond posmeivalsya pro sebya. Vzglyanuv na pilota, on podnyal vverh bol'shoj palec. - FL-BGS, vyzyvayu bort FL-BGS, - teper' oni voshli v dispetcherskuyu zonu Berna. - Kto dal vam razreshenie na polet? Povtoryayu, kto dal vam razreshenie na polet? Bond chut' ne rashohotalsya, kogda uslyshal otvet: - Vy i dali. Vot vral'. Takogo emu slyshat' ne prihodilos'. Teper' vperedi nih byli Al'py - eti proklyatye Al'py, kotorye vyglyadeli takimi krasivymi i polnymi opasnosti v luchah vechernego solnca. Vskore oni budut vne dosyagaemosti radarov, ih ukroyut doliny. No v Berne ne hoteli uspokaivat'sya, tam bystro proveryali poletnye listy, i vskore do nih opyat' donessya unylyj golos. Tam, dolzhno byt', nakonec, uyasnili, chto ih peregovory slyshat v kazhdom aeroportu i na bortu kazhdogo samoleta, okazavshegosya v etot vecher v vozdushnom prostranstve SHvejcarii. - FL-BGS, - golos zvuchal vezhlivo, no tverdo. - Dispetcherskij kontrol' ne raspolagaet o vas nikakimi dannymi. Ves'ma sozhaleyu, no vy narushili vozdushnoe prostranstvo SHvejcarii. Esli ne mozhete soobshchit' nikakoj dopolnitel'noj informacii o pravomernosti vashego poleta, pozhalujsta, vernites' v Cyurih i yavites' v dispetcherskuyu sluzhbu. Vertolet kachnulsya. V kakoj-nibud' sotne yardov ot nego promel'knula serebryanaya strela "Mirazha" so shvejcarskimi opoznavatel'nymi znakami na kryl'yah; istrebitel' razvernulsya i, ostavlyaya na etoj nizkoj dlya nego vysote hvost chernogo dyma, opyat' poshel kursom pryamo na nih, otvernuv vlevo tol'ko v samyj poslednij moment. Vertolet opyat' tryahnulo. Pilot serdito zagovoril v mikrofon: - Federal'nyj kontrol' za vozdushnym prostranstvom, govorit FL-BGS. Za dal'nejshej informaciej obratites' v Mezhdunarodnyj Krasnyj Krest v ZHeneve. YA vsego lish' pilot, a ne kakaya-nibud' kancelyarskaya krysa, bumazhnaya dusha. Esli vy poteryali kakie-to dokumenty, to ya-to zdes' pri chem? Povtoryayu, svyazhites' s ZHenevoj i prover'te. A poka, bud'te tak dobry, snimite s moego hvosta voenno-vozdushnye sily SHvejcarii, kotorye tak starayutsya vyzvat' u moih passazhirov pristup vozdushnoj bolezni. Golos snova voznik, no zvuchal uzhe slabee, meshali gory. - Kto vashi passazhiry? I tut pilot vylozhil svoyu kozyrnuyu kartu: - Predstaviteli mezhdunarodnoj pressy. Oni slushayut vsyu etu glupost' imenno tam, gde nahoditsya mestoprebyvanie znamenitogo Mezhdunarodnogo Krasnogo Kresta. Sovetuyu vam, gospoda, vnimatel'nee chitat' zavtra utrennie gazety. I ostav'te nas, nakonec, v pokoe. A v svodkah otrazite, pozhalujsta, chto sovetskie voenno-vozdushnye sily poka eshche ne vtorglis', povtoryayu, ne vtorglis' v prostranstvo SHvejcarii. "Mirazh" ischez. Nastupila tishina. Vertolet letel v doline, i oni uzhe proshli Davos. Zolochenye vershiny sverkayushchih gor okruzhali ih, kazalos', so vseh storon. Vperedi podnimalis' ostrokonechnye piki. Bond posmotrel na chasy. Ostavalos' eshche desyat' minut leta. On povernulsya i posmotrel vniz, v lyuk. Mark-Anzh i ostal'nye ustavilis' vverh, ih napryazhennye lica osveshchali sinevato-serye luchi zahodyashchego solnca, pronikavshie cherez okna, v glazah sverkali krasnovatye otsvety. Bond podbadrivayushche podnyal bol'shoj palec vverh. Potom rastopyril vse desyat' pal'cev v tonkih kozhanyh perchatkah. Mark-Anzh kivnul. Lyudi zaerzali na siden'yah. Bond otvernulsya i posmotrel vpered, ishcha glazami tu vershinu, kotoruyu on nenavidel i boyalsya. 25. AD KROMESHNYJ I TOMU PODOBNOE Da, vot ono, proklyatoe mesto! Teper' zolotilas' tol'ko sama vershina. Plato i zdaniya na nem ushli v ten' cveta indigo, vskore ih vysvetit polnaya luna. Bond ukazyval napravlenie. Vertoletu na etoj vysote prihodilos' trudno, vozduh razrezhen. Pri 10 tysyachah futov nesushchie vinty mogli podvesti, i pilot izo vseh sil staralsya derzhat' dvigatel' na maksimal'nyh oborotah. Kogda on povernul vlevo, v storonu gory, v naushnikah zatreshchalo, i rezkij golos proiznes po-nemecki, a potom i po-francuzski: "Posadka zapreshchena. |to chastnaya sobstvennost'. Povtoryayu, posadka zapreshchena!" Pilot podnyal ruku i vyklyuchil radio. Eshche na makete on vybral mesto predvaritel'noj posadki. Vot oni uzhe nad nim, vertolet zavis v vozduhe i myagko prizemlilsya. Mashina kachnulas' i zamerla. Vnizu ih uzhe zhdala gruppa lyudej. 8 chelovek. Bond koe-kogo uznal. Vse oni derzhali ruki v karmanah. Dvigatel' kashlyanul i ostanovilsya, lopasti vinta, provernuvshis', zamerli. Bond uslyshal, kak so stukom otkrylas' dver' pozadi nego i lyudi sgrudilis' u lestnicy. Dve gruppy lyudej stoyali licom drug k drugu. - My - patrul' federal'noj al'pijskoj policii, - povelitel'no proiznes Mark-Anzh. - Zdes' byli kakie-to besporyadki nakanune Rozhdestva. My pribyli uznat', v chem delo. - Zdes' uzhe byla mestnaya policiya, - serdito otvetil fric, tak nazyvaemyj "starshij oficiant", - oni uzhe sostavili svoj otchet. Vse v poryadke. Pozhalujsta, nemedlenno osvobodite territoriyu. I chto eto za patrul' federal'noj al'pijskoj policii? Nikogda ne slyshal o takom. Pilot slegka tolknul loktem Bonda i ukazal nalevo, v storonu zdanij, gde raspolagalis' laboratorii i apartamenty grafa. Kakoj-to muzhchina, vyglyadevshij neuklyuzhe v shleme i kostyume bobsleista, bezhal vniz po dorozhke k stancii podvesnoj dorogi. Lyudi, nahodivshiesya u vertoleta, ne mogli ego videt'. - Proklyat'e! - voskliknul Bond i, vybravshis' so svoego siden'ya, rinulsya v salon vertoleta. On vysunulsya iz dveri i zakrichal: - Glavar'! Von tam - on uhodit! Kogda Bond sprygnul, odin iz lyudej SPEKTRa zakrichal: "Anglichanin! SHpion!" I kak tol'ko Bond brosilsya vpravo, uvertyvayas', brosayas' to v odnu, to v druguyu storonu, nachalsya ad kromeshnyj. V hod poshlo avtomaticheskoe oruzhie, komanda SPEKTRa proizvela pervye vystrely, puli zasvisteli vokrug Bonda, izdavaya zvuk, pohozhij na shum ptich'ih kryl'ev. Zatem razdalsya otvetnyj tresk avtomatov, i Bonda ostavili v pokoe. Vot on uzhe za uglom kluba, a v sta yardah ot nego, vniz po sklonu, u samoj podvesnoj dorogi, muzhchina v zashchitnom shleme uzhe raspahnul dveri "garazha". Vot on vyskochil naruzhu, derzha v rukah sani-odinochki. Prikryvayas' imi kak shchitom, on vypustil po Bondu dlinnuyu ochered', opyat' sovsem ryadom zahlopali krylyshki. Bond opustilsya na koleni i, zazhav svoj "Val'ter" obeimi rukami, sdelal tri vystrela, no muzhchina uzhe bezhal k sverkayushchemu otverstiyu zheloba "Gloriya-ekspress". Pri svete luny Bond uvidel profil' etogo cheloveka. Somnenij ne ostalos' - Blofeld! Eshche kogda Bond bezhal vniz po sklonu, Blofeld uspel vprygnut' v sani i srazu ischez, budto isparilsya, vzmetnuv brilliantovuyu pyl'. Bond dobezhal do "garazha". Proklyat'e! Tam byli tol'ko shesti- i dvuhmestnye sani! Hotya net, von tam, v samom konce, stoyali odinochki. Bond shvatil sani. Proverit' poloz'ya vremeni ne bylo, ruchka upravleniya, kazhetsya, hodila legko! On pobezhal k startu, nyrnul pod ograditel'nuyu cep' i sil'nym ryvkom brosil svoe telo v sani, sumev lish' napolovinu zabrat'sya v nih. On ves' szhalsya na etoj hlipkoj alyuminievoj platforme i shvatilsya za ruchku upravleniya, prizhav lokti k bokam. On uzhe mchalsya vniz, po sinemu zhelobu, s beshenoj skorost'yu. Popytalsya pritormazhivat' botinkami. No tshchetno. CHto tam vperedi, chego zhdat' na etoj chertovoj dorozhke? Gde-to zdes' zhelob po pryamoj peresekal sklon, a potom - dlinnyj izgib povorota, obnesennyj nasyp'yu. Vot on uzhe i na etom povorote! Bond rezko naklonilsya vpravo i povernul ruchku upravleniya. Dazhe posle etih manevrov na virazhe on promchalsya v opasnoj blizosti ot verhnego kraya nasypi, zatem vnov' Nyrnul v temnotu zheloba. CHto zhe tam dal'she, chto bylo na toj metallicheskoj karte? Kakogo cherta on ne izuchil ee kak sleduet? Vot i otvet na vopros! Hotya spusk kazalsya pryamym, na samom dele teni obmanyvali, zhelob rezko shel pod uklon. Sani otorvalis' ot zemli i proleteli nekotoroe rasstoyanie po vozduhu. Pri prizemlenii udar byl nastol'ko silen, chto u Bonda zahvatilo duh. On izo vseh sil - otchayanno - upersya botinkami v led, skorost' nemnogo umen'shilas', vmesto 50 mil' v chas teper' on delal, veroyatno, 40. Nu chto zh! Tak - a vot i "Pryzhok mertveca". A chto tam dal'she, na zakusku, pered smert'yu? Nu da - "Pered vami chudo-yudo!" Tak i est'! Celyh 200 yardov sploshnoj ekzotiki, a skorost' u nego poryadka 70 mil' v chas. On vspomnil, chto na finishnoj pryamoj spuska "Kresta" skorost' dohodit do 80 mil'. Stalo byt', i zdes' eshche vse vperedi. Vot i zamel'kali uzhe serebryanye i chernye pyatna - eto, kazhetsya, "Sumasshedshij zigzag", nichego ne skazhesh' - shikarnaya shtuchka. Bond izo vseh sil prizhal botinki k chernomu l'du, on vse-taki nadeyalsya pritormozit'. Pryamo pered soboj on videl parallel'nye sledy ot poloz'ev sanej Blofelda, a mezhdu nimi - kanavki ot shipov. Staraya lisa! Edva uslyshav o vertolete, on srazu prigotovilsya k edinstvennomu dlya nego puti spaseniya. No esli Bond budet mchat'sya s takoj skorost'yu, to navernyaka dogonit ego. Tol'ko by ne vmazat'sya! Vot i zigzag. Zdes' on pochti bessilen. Kak mog, Bond pytalsya manevrirovat' telom, loktem protaranil stenu, ego tut zhe otbrosilo na protivopolozhnuyu storonu, a potom opyat' - na seredinu pryamoj. Bozhe milostivyj! Kak zhe bol'no! On oshchutil holod vetra na oboih loktyah. Rukava v kloch'ya! Znachit, sodralo i kozhu! Bond stisnul zuby. A ved' on proehal lish' polovinu distancii, i horosho, esli polovinu! No vot vperedi, v lunnom svete, pokazalsya chelovek - Blofeld! Bond risknul, pripodnyalsya na odnoj ruke i polez za pistoletom. Ego chut' ne sorvalo s sanej vetrom, no oruzhie on dostal. On otkryl rot i zubami rasstegnul zatverdevshuyu ot holoda kozhanuyu koburu. Zahvatil rukoyatku pistoleta pravoj rukoj, otorval botinki oto l'da i pomchalsya kak sumasshedshij. No v eto vremya Blofeld ischez v teni ogromnogo vala, vozvyshavshegosya vperedi. |to, dolzhno byt', "Ad kromeshnyj". Nu da ladno, esli on odoleet i etot uchastok, vperedi budet eshche odna pryamaya - togda on i nachnet strelyat'. Bond opyat' upersya botinkami v led, pered nim promel'knula ledyanaya stena, levee, i on mgnovenno vzletaet na nee, lezet pryamo vverh! Gospodi! CHerez dolyu sekundy on pereletit cherez kraj. Bond upersya v led pravym botinkom, nakrenilsya vpravo i rvanul ruchku upravleniya. S trudom etot kusok alyuminiya podchinilsya emu; Bond perestal lezt' na vershinu, kogda do katastrofy ostavalis' bukval'no schitannye dyujmy; on snova nyrnul vniz - snachala chernota zheloba, potom - po pryamoj v lunnom svete. Drugaya letyashchaya v zhelobe figura nahodilas' ot nego yardah v 50 - led fontanami bil iz-pod shipov botinok. Bond zatail dyhanie i sdelal dva vystrela. On dumal, chto oni byli udachnymi, no Blofeld opyat' skrylsya v teni. Odnako Bond nastigal ego neotvratimo. Bond priotkryl guby v pochti zverinom oskale. - Ah ty gad! Teper' ne ujdesh'! Ni ostanavlivat'sya ne mozhesh', ni otstrelivat'sya. A ya b'yu slovno molniya! Rasstoyanie sokrashchaetsya, eshche nemnogo - i ostanetsya 10,5 yardov. Vot togda i shlopochesh'! No teni taili eshche odnu opasnost', dlinnye poperechnye ledyanye valy - otrezok trassy pod nazvaniem "Vytryasi vsyu dushu". Bond bilsya v etih ledyanyh volnah, chuvstvuya, chto botinki, kotorymi on pytalsya tormozit', vot-vot sletyat s nog, on chut' ne vyronil pistolet, zhivot ego prikleilsya k pozvonkam, a grudnaya kletka treshchala pri kazhdom udare. No vdrug vse okonchilos', i Bond vtyanul v sebya vozduh cherez szhatye zuby. Teper' uzh tol'ko po pryamoj! No chto eto tam vperedi, pryamo na trasse? CHto-to chernoe, razmerom s bol'shoj limon, veselo podprygivaet, kak detskij rezinovyj myachik. Neuzheli Blofeld, ot kotorogo ego otdelyalo vsego lish' kakih-to 30 yardov, vyronil chto-to, poteryal chto-nibud' iz svoej ekipirovki? Tak li vse prosto? I vdrug Bond s uzhasom, ot kotorogo pochti stoshnilo, ponyal, chto eto moglo byt'. On zaskrezhetal botinkami po l'du. Bespolezno! On priblizhalsya k veselo podprygivayushchemu predmetu, letel pryamo na nego. Na granatu! Bond, vzmoknuv ot straha, podnyal nogi i neuderzhimo rvanulsya vniz. Kogda ona dolzhna vzorvat'sya? Kogda Blofeld vydernul cheku? Emu ostavalos' tol'ko molit'sya bogu i popytat'sya obognat' ee! V sleduyushchee mgnovenie Bond pochuvstvoval, kak zhelob vzmetnulsya vverh gigantskim vzryvom, sani leteli po vozduhu. On prizemlilsya v myagkij sneg, sani upali na nego, i on srazu poteryal soznanie. Pozzhe Bond ponyal, chto prolezhal bez pamyati tol'ko neskol'ko minut. Strashnyj vzryv na gore privel ego v chuvstvo, i on popytalsya vstat' na nogi, po poyas v snegu. Dvigayas' kak v tumane, on posmotrel naverh, otkuda razdalsya vzryv. Dolzhno byt', vzletelo na vozduh zdanie kluba, bylo vidno oslepitel'noe plamya i stolb dyma, podnimavshijsya v nebo. Razdalos' eho eshche odnogo vzryva, i zdanie, gde zhil Blofeld, razvalilos'; ogromnye oblomki s shumom i treskom pokatilis' s gory, oni prevrashchalis' v bol'shie snezhnye shary, kotorye skatyvalis' k granice lesa. Gospodi, kazhetsya, opyat' lavina, promel'knulo v golove Bonda. Potom on ponyal, chto na etot raz eto ne imelo znacheniya, on nahodilsya namnogo pravee, pochti pod podvesnoj dorogoj. No vot vzletela na vozduh i sama stanciya; Bond, zavorozhennyj, smotrel na to, kak ogromnye lopnuvshie trosy s shipeniem, izvivayas' kak zmei, popolzli vniz po gore pryamo na nego. On byl absolyutno bessilen, ostavalos' tol'ko stoyat' i zhdat'. Esli sob'yut ego s nog, zahlestnut - nichego ne podelaesh'. No oni proleteli mimo, vzvihriv sneg, obmotalis' vokrug vysokoj opory, vozvyshavshejsya na opushke lesa, vyrvali ee iz zemli s metallicheskim skrezhetom i propali na sklone. Bond tiho zasmeyalsya ot udovol'stviya i stal oshchupyvat' sebya, proveryat', naskol'ko cel. Ob obodrannyh loktyah on uzhe znal, no eshche uzhasno zhglo lob. On ostorozhno dotronulsya do nego, potom zacherpnul ladon'yu sneg i prilozhil ego k rane. Pri lunnom svete krov' kazalas' chernoj. Bolelo vse telo, no, kazhetsya, on nichego ne slomal. On nagnulsya, potryasennyj, k tomu, chto ostalos' ot sanej. Ruchka upravleniya otletela, vozmozhno, zashchitiv ego golovu, poloz'ya sognulis'. Vse zaklepki strashno drebezzhali, no, vozmozhno, eta shtukovina eshche poedet. V konce koncov, ona dolzhna poehat'. Po-drugomu emu s gory ne spustit'sya! Pistolet? Kuda tam k chertu, konechno, propal. S trudom Bond perelez cherez stenu zheloba i, krepko derzhas' za razvalivshiesya sani, stal ostorozhno spolzat' vniz. Kak tol'ko on dostig dna zheloba, zaskol'zil vniz, uspev plyuhnut'sya na sani, kotorye stali neuverenno dvigat'sya vpered. Pognutye poloz'ya na poverku okazalis' sushchim blagom, oni gluboko vrezalis' v led i medlenno nesli ego vniz, ostavlyaya za soboj iskorezhennuyu trassu. Byli eshche povoroty, opasnye mesta, no pri skorosti 10 mil' v chas vse eto kazalos' detskoj igroj. Bond uzhe proehal mimo verhnej granicy lesa i vyshel na "Rajskuyu alleyu", na finishnuyu pryamuyu, gde sani, zamedlyaya hod, sovsem ostanovilis'. Bond vylez iz sanej i perebralsya cherez nizkij ledyanoj val. V etom meste sneg byl utoptan zritelyami, i on medlenno pokovylyal dal'she, starayas' ne zadevat' ushiblennye mesta i vremya ot vremeni prikladyvaya gorst' snega ko lbu. CHto on najdet vnizu, u stancii podvesnoj dorogi? Esli tam okazhetsya Blofeld, to Bond propal! No na stancii ne bylo vidno ognej, a oborvannye trosy pechal'no svisali do samoj zemli. CHestnoe slovo, vzryvniki porabotali na slavu! No chto stalo s Markom-Anzhem i ego parnyami, chto s vertoletom? Kak by v otvet na svoj vopros on uslyshal shum dvigatelya vverhu v gorah, i cherez minutu neskladnoj chernoj ten'yu vertolet skol'znul po lune i ischez v doline. Bond usmehnulsya. Uzh teper'-to im pridetsya nesladko, kak-to na etot raz udastsya vertoletu vyrvat'sya iz shvejcarskogo vozdushnogo prostranstva. Hotya Mark-Anzh produmal i zapasnoj put' - cherez Germaniyu. Vprochem, eto tozhe delo neshutochnoe. Besedovat' pridetsya s dispetcherskim kontrolem NATO. Nu chto zh, esli uzh marsel'cy ne smogut vykrutit'sya, ne smogut proskochit' kakie-nibud' 200 mil', togda chto zhe govorit' ostal'nym! Na doroge iz Samadena, tak horosho znakomoj Bondu, vdrug zavyla sirena pozharnoj mashiny. Mercayushchij krasnyj svet na kryshe kabiny byl viden na rasstoyanii mili. Bond, ostorozhno priblizhayas' k uglu pogruzhennoj v temnotu stancii podvesnoj dorogi, uzhe pridumyval bolee ili menee pravdopodobnuyu versiyu svoego rasskaza. On pochti polzkom dobralsya do steny zdaniya i oglyadelsya vokrug. Nikogo! I nichego - krome svezhih sledov ot shin pered vhodom. Dolzhno byt', Blofeld pozvonil svoemu cheloveku syuda vniz do togo, kak pokinul logovo naverhu, s pomoshch'yu etogo cheloveka i ego mashiny on rasschityval skryt'sya. V kakuyu zhe storonu oni poehali? Bond vyshel na dorogu. Sledy mashiny uhodili vlevo. Vpolne veroyatno, chto Blofeld sejchas na perevale Bernina, a mozhet byt', uzhe proskochil ego i spuskaetsya vniz v Italiyu - ishchi vetra v pole. Est', pozhaluj, vozmozhnost' zaderzhat' ego u granicy, esli pomogut pozharnye s toj mashiny, fary kotoroj sejchas osveshchali Bonda. Net! CHto za idiotizm! A otkuda, prostite, vse eto vam izvestno, esli vy ne byli etoj noch'yu na pike Gloriya? Net, on dolzhen igrat' rol' samogo tupogo turista v |ngadine! YArko-krasnaya mashina ostanovilas' pered stanciej podvesnoj dorogi, klakson prozvuchal s metallicheskim stonom. Iz mashiny vyprygnuli lyudi. Nekotorye iz nih voshli v zdanie stancii, v to vremya kak drugie stoyali, ustavivshis' na pik Gloriya, gde vse eshche vidnelos' krasnovatoe zarevo. Muzhchina v ostrokonechnoj shapke, skoree vsego kapitan pozharnoj komandy, podoshel k Bondu i privetstvoval ego. On stal chto-to bystro govorit' po-nemecki. Bond pokachal golovoj, pokazyvaya, chto nichego ne ponyal. Kapitan popytalsya zagovorit' po-francuzski. Bond opyat' pokazal, chto ne ponimaet. Pozvali drugogo pozharnogo, nemnogo znavshego anglijskij. - CHto zdes' proishodit? - sprosil on. Bond, izobrazhaya izumlenie, pokachal golovoj. - Ponyatiya ne imeyu. YA shel peshkom iz Pontresiny v Samaden. Priehal na odnodnevnuyu ekskursiyu iz Cyuriha i opozdal na svoj avtobus. Sobiralsya sest' na poezd v Samadene. Potom, kogda uslyshal vzryvy tam, v gorah, - on neopredelenno mahnul rukoj vverh, - poshel syuda k stancii, chtoby posmotret', zatem menya kto-to udaril po golove i potashchil po doroge. - On pokazal na svoyu golovu, vsyu v krovi, na razbitye lokti, kotorye torchali iz razodrannyh rukavov. - Dolzhno byt', eto byl oborvavshijsya tros. Navernoe, eto im menya udarilo i potashchilo. U vas est' s soboj aptechka? - Da, da. - Kapitan kriknul chto-to ostal'nym, i odin iz ego kolleg v narukavnoj povyazke s krasnym krestom dostal iz mashiny svoj chernyj chemodanchik i podoshel k nim. On poshchelkal yazykom, glyadya na ushiby i rany Bonda, i poka chelovek, razgovarivavshij s Bondom, pereskazal ego istoriyu kapitanu, vrach priglasil Bonda posledovat' za nim v tualet v zdanii stancii. Tam pri svete fonarya on promyl Bondu rany, smazal ih jodom, ot kotorogo uzhasno zashchipalo, i nalozhil shirokie poloski elastichnogo plastyrya. Bond posmotrel na sebya v zerkalo i rassmeyalsya. Nu i zhenih! Vot tak rozha! CHelovek s krasnym krestom na narukavnoj povyazke prokudahtal chto-to v znak sochuvstviya, vytashchil iz chemodanchika flyazhku s brendi i protyanul ee Bondu. Bond vzglyanul na nego blagodarno i sdelal bol'shoj glotok. Voshel perevodchik. - My zdes' nichego sdelat' ne mozhem. Nuzhen vertolet iz otryada gornyh spasatelej. Nam nuzhno vozvrashchat'sya v Samaden i dolozhit' o sluchivshemsya. Hotite poehat'? - Konechno hochu, - skazal Bond s gotovnost'yu. Ochen' uchtivo i vezhlivo, ne zadav emu ni odnogo voprosa, zachem eto, k primeru, emu ponadobilos' idti peshkom po l'du v Samaden v takoj temnote, vmesto togo chtoby vzyat' taksi, ego so vsemi udobstvami dostavili v Samaden i tam, vyraziv samye glubokie simpatii, vpolne dobrozhelatel'no otpustili s bogom - vysadili u zheleznodorozhnoj stancii. V dva chasa utra Bond okazalsya na Banhofshtrasse v Cyurihe, u dverej kvartiry nachal'nika posta "Zet"; v Cyurih dobralsya na poezde - Personencug-Kuar, a potom ekspressom. V poezde on nemnogo vzdremnul, no vse ravno pochti valilsya s nog, telo nylo tak, kak budto ego dolgo bili derevyannymi dubinkami. On ustalo nazhal knopku zvonka s tablichkoj "Myuir" i ne otpuskal ee, poka ne vyshel vz®eroshennyj chelovek v pizhame i ne priotkryl dver', ne snimaya cepochki. - Boga radi, chto vse eto znachit? - sprosil on serdito, po-nemecki, no s anglijskim akcentom. Bond otvetil: - |to ya, vot chto sluchilos'. |to opyat' 007. - Bozhe moj, eto vy, zahodite, zahodite. - Myuir otkryl dver' i bystro vyglyanul na pustynnuyu ulicu. - Za vami chto, pogonya? - Da net, - skazal Bond zapletayushchimsya yazykom, on s udovol'stviem protisnulsya v tepluyu prihozhuyu. Nachal'nik posta "Zet" zakryl dver' i zaper ee. On povernulsya i posmotrel na Bonda. - Gospodi, starina, chto zhe s vami sluchilos'? Vy vyglyadite tak, kak budto vas propustili cherez myasorubku. Syuda, pozhalujsta. Hotite vypit'? - On provel Bonda v udobnuyu gostinuyu. ZHestom ukazal na bufet. - Ugoshchajtes'. YA tol'ko skazhu Fillis, chtoby ne volnovalas', ili, mozhet byt', skazat' ej, chtoby posmotrela vashi rany. Ona prekrasno spravlyaetsya s takimi veshchami. - Da net. Vse normal'no, ne bespokojtes'. Glotok spirtnogo vosstanovit sily. Zdes' teplo i horosho. V zhizni nikogda bol'she ne vzglyanu na etot proklyatyj sneg. Myuir vyshel, i Bond uslyshal kakoe-to laskovoe bormotanie v koridore. Myuir vernulsya. - Fillis gotovit vam komnatu. Ona ostavit svezhee bel'e i vse neobhodimoe v vannoj. A teper', - on nalil sebe nemnogo viski s sodovoj, chtoby sostavit' Bondu kompaniyu, i sel naprotiv nego, - rasskazhite mne vse, chto mozhete. - Mne ochen' zhal', - skazal Bond, - no ya pochti nichego ne mogu rasskazat' vam. |to to zhe samoe delo, chto i na dnyah. Prosto prodolzhenie. Uveryayu vas, ob etom luchshe nichego ne znat'. YA by ne prishel syuda, no neobhodimo srochno svyazat'sya s M., s nim lichno, shifr "tri X", soobshchenie mozhet byt' prochitano tol'ko poluchatelem. Bud'te dobry, zapustite eto v printer. - Konechno. - Myuir posmotrel na chasy. - Polovina tret'ego nochi. CHertovski nepodhodyashchee vremya, pridetsya budit' starika. No eto vashe delo. Syuda, zahodite v kabinu, tak skazat'. - On peresek komnatu i podoshel k stene s knizhnymi stellazhami, vytashchil odnu knigu i povertel ee v rukah. Poslyshalsya shchelchok, otkrylas' nastezh' malen'kaya dverca. - Ostorozhno, prignites'. |to staraya ubornaya, kotoroj davno ne pol'zuyutsya. Kak raz nuzhnogo razmera. Nemnogo dushnovato, kogda rabotaesh' s peredatchikom i na priem, no tut uzh nichego ne podelaesh'. Dver' mozhno ne zakryvat'. - On sklonilsya k sejfu na polu, nabral cifrovuyu kombinaciyu i vytashchil chto-to, napominayushchee pishushchuyu mashinku. Ustanovil ee na polke ryadom s gromozdkim teleprinterom, sel i otstukal pozyvnye adresata, prokruchivaya posle kazhdogo slova malen'kij rychazhok sboku etogo agregata. - O'kej. Nachinajte! Bond prislonilsya k stene. On perebral v golove samye raznye formulirovki, poka dobiralsya do Samadena. Tekst dolzhen byt' sostavlen tak, chtoby M. vse stalo yasno i chtoby Myuir vmeste s tem ostalsya v polnom nevedenii, chtoby on byl chist. - Horosho, - proiznes Bond, - peredavajte. S CITADELXYU RAZOBRALISX TCHK DETALEJ NE ZNAYU ZPT TAK KAK V ODINOCHKU OTPRAVILSYA ZA HOZYAINOM ZPT KOTORYJ K SOZHALENIYU USPEL UEHATX I SEJCHAS NAVERNOE UZHE V ITALII TCHK PODROBNYJ OTCHET OTPRAVLYU S POSTA M TCHK SPASIBO ZA DESYATIDNEVNYJ OTPUSK TCHK 007 Myuir povtoril shifrovku i zatem stal perevodit' pyatiznachnye gruppy cifr, kotorye vydalo shifroval'noe ustrojstvo, na teleprinter. Bond nablyudal, kak otpravlyalos' eto soobshchenie, konec eshche odnoj glavy ego sluzhebnyh obyazannostej "na tajnoj sluzhbe Ee Velichestva", kak vyrazilsya nedavno Mark-Anzh. A chto podumaet Ee Velichestvo o celoj cepi prestuplenij, sovershaemyh ot ee imeni? Bozhe moj, v etoj kletushke mozhno zadohnut'sya. Bond pochuvstvoval, chto na lbu u nego vystupil holodnyj pot. On zakryl lico rukami, probormotal chto-to nesvyaznoe otnositel'no etoj "proklyatoj gory" i pochti graciozno ruhnul na pol. 26. BEZOBLACHNOE SCHASTXE? Trejsi smotrela na nego shiroko otkrytymi glazami, kogda oni vstretilis' v Myunhenskom aeroportu u stojki pasportnogo kontrolya. No poka ne seli v kroshku "Lanciyu", ona nichem ne vydala svoih chuvstv i tol'ko v mashine razrydalas'. - CHto oni s toboj sdelali? - sprosila ona skvoz' slezy. - CHto zhe proizoshlo na sej raz? Bond obnyal ee. - Vse v poryadke, Trejsi. Uveryayu tebya. |to vsego lish' porezy i ushiby, kak pri neudachnom padenii na lyzhah. Nu, ne bud' glupyshkoj! Takoe mozhet sluchit'sya s kazhdym. - On pogladil ee po volosam, vytashchil nosovoj platok i vyter ej glaza. Ona otobrala u nego platok i zasmeyalas' skvoz' slezy. - Nu vot, ty isportil mne vse resnicy. A ya tak staralas', imenno dlya tebya. - Ona dostala iz karmana malen'koe zerkal'ce i akkuratno sterla sledy tushi. - |to glupo, no ya tak i znala, chto opyat' dolzhno chto-to sluchit'sya. Kak tol'ko ty skazal, chto sobiraesh'sya uehat' na neskol'ko dnej uladit' chto-to, vmesto togo chtoby priehat' syuda ko mne, ya znala, chto ty opyat' popadesh' v kakuyu-to peredryagu. A potom eshche pozvonil Mark-Anzh i sprosil, ne videla li ya tebya. Govorit' on nichego ne hotel, no v golose ego zvuchalo bespokojstvo. I kogda ya otvetila, chto ne videla tebya, on totchas povesil trubku. A tut eshche eta istoriya s pikom Gloriya, o nej pishut vo vseh gazetah. I ty byl tak sderzhan, kogda my razgovarivali po telefonu segodnya utrom. I zvonil iz Cyuriha. Vse shoditsya - odin k odnomu. - Ona ubrala zerkal'ce i vklyuchila zazhiganie. - Ladno. YA ne budu zadavat' voprosov. Izvini, chto ya plakala. - I vdrug skazala i ochen' zhestko: - No ty takoj idiot! Sovsem ne dumaesh' o tom, chto eto volnuet kogo-to eshche. Vse, kak mal'chik, igraesh' v indejcev. Ty takoj... takoj egoist! Bond vzyal ee ruku, lezhashchuyu na rule. On terpet' ne mog "scen". No to, chto ona skazala, bylo pravdoj. On sovsem o nej ne dumal, dumal tol'ko o svoej rabote. Emu nikogda i v golovu ne prihodilo, chto kto-to bespokoitsya o nem. Proshchal'nyj kivok priyatelej, kogda on uhodil na zadanie, neskol'ko tshchatel'no produmannyh strochek v nekrologe v "Tajms", mimoletnaya grustinka - szhalos' serdce u neskol'kih zhenshchin. No teper', v techenie treh dnej, on bol'she ne budet odin. On - polovinka dvuh lyudej. No rech' idet ne o Mej, ne o Meri Gudnajt, kotorye obychno nachinali ahat' da ohat', kogda on vozvrashchalsya posle vypolneniya zadaniya v takom sostoyanii, chto ego v poru bylo ukladyvat' v gospital'. Teper', esli ego ub'yut, ostanetsya Trejsi, kotoraya, po krajnej mere chastichno, tozhe umret vmeste s nim. Malen'kij avtomobil' lovko laviroval v potoke mashin. - Prosti menya, Trejsi, - skazal Bond. - No eto nado bylo sdelat'. Ty zhe znaesh', kak eto byvaet. YA prosto ne mog otkazat'sya. Esli by uvil'nul ot etoj raboty, ya ne byl by sejchas tak schastliv. Ty zhe ponimaesh', pravda? Ona kosnulas' rukoj ego shcheki. - YA by ne lyubila tebya, esli by ty ne byl piratom. Navernoe, eto u menya v krovi. YA privyknu ko vsemu. Ostavajsya takim zhe. YA ne hochu peredelyvat' tebya, kak eto delayut drugie zhenshchiny. YA hochu zhit' vmeste s goboj, s takim, kak ty est'. No ne obrashchaj vnimaniya, dazhe esli ya inogda povoyu, kak pes, ili, vernee, kak suka. |to tol'ko potomu, chto ya lyublyu tebya. - Po ee gubam skol'znula ulybka. - "Di Vel't", v kotoroj vse napisano, lezhit na zadnem siden'e. Bond rassmeyalsya - ona umela chitat' mysli. - Nu tebya k chertu, Trejsi. On potyanulsya za gazetoj. Davno uzhe umiral ot zhelaniya posmotret', chto oni tam napleli, chto stalo izvestno. Vot etot material, vnizu, v promezhutke mezhdu dvumya peredovymi, odnoj, bezuslovno, o Berline, i drugoj, takzhe navernyaka o tom chude, kakoe yavlyayut soboj poslednie dannye o nemeckom eksporte. Vse, chto soobshchal "nash sobstvennyj korrespondent" iz Sankt-Morica, bylo skazano v zagolovke: "Tainstvennye vzryvy na pike Gloriya. Razrushena podvesnaya doroga k kurortu millionerov". I zatem - neskol'ko strok, povtoryayushchih soderzhanie zagolovka, a takzhe soobshchenie o tom, chto policiya na vertoletah vyletit tuda rano utrom. Zagolovok ryadom takzhe privlek vnimanie Bonda: "V Anglii voznikla opasnost' poliomielita". I zatem datirovannoe dnem ran'she soobshchenie agentstva rejter iz Londona: "V raznyh aeroportah Velikobritanii zaderzhany devyat' devushek. Ih podozrevayut v tom, chto oni mogli imet' kontakt s vozmozhnym nositelem virusa poliomielita, drugoj molodoj anglichankoj, v aeroportu Cyuriha. Vse devushki pomeshcheny v izolyator. Predstavitel' ministerstva zdravoohraneniya zayavil, chto eto obychnye mery predostorozhnosti. Desyataya devushka, nositel' virusa, nekaya miss Violetta O'Nil, prohodit obsledovanie v gospitale SHennona. Ona rodom iz Irlandii". Bond ulybnulsya pro sebya. Esli anglichan rasshevelit', oni eshche i ne takoe smogut. No skol'ko soglasovanij potrebovalos', chtoby sostavit' eto koroten'koe soobshchenie? Nachnem s M. Zatem - Departament ugolovnogo rozyska, otdel MI-5, ministerstvo sel'skogo hozyajstva i rybolovstva, tamozhennaya sluzhba Ee Velichestva, pasportnyj kontrol', ministerstvo zdravoohraneniya i pravitel'stvo Irlandii. Vse vnesli svoyu leptu i srabotali operativno i so znaniem dela. I okonchatel'nyj produkt ih sovmestnyh usilij, o kotorom soobshchili vsemu miru, snachala perelopatila "Press assoshiejshn", a potom agentstvo Rejter. Bond brosil gazetu cherez plecho i posmotrel na starinnye zdaniya nekogda odnogo iz krasivejshih gorodov Evropy, kotoryj teper' medlenno perestraivalsya, v etom zhe starom rajone Kajzer-Jellou voznikali odnoobraznye poslevoennye chisto gorodskie pejzazhi. Itak, delo sdelano, zadanie vypolneno! No samomu Blofeldu vse-taki udalos' ujti! Oni dobralis' do gostinicy okolo treh chasov. Trejsi zhdala zapiska s pros'boj pozvonit' Marku-Anzhu v "Mezon ruzh" v Strasburge. Oni podnyalis' v ee nomer i srazu zhe pozvonili. - On zdes', papa, - soobshchila Trejsi, - i, kak ni stranno, pochti celyj. - Ona peredala trubku Bondu. - On ne ushel? - sprosil Mark-Anzh. - Ushel, chert poberi. On sejchas v Italii. Po krajnej mere, ya tak dumayu. Otpravilsya v tom napravlenii. A kak tam u vas? Snizu vse vyglyadelo ochen' effektno. - Normal'no. Ubrali vseh. - Ubrali? - Nu da, ubrali navechno. Ne nashli nikakih sledov vashego cheloveka iz Cyuriha. YA poteryal dvoih. Nash priyatel' ostavil syurpriz v svoem shkafchike s dokumentaciej. Syurpriz dostalsya CHe-CHe. A drugoj byl nedostatochno lovok. |to vse. Obratnyj polet - sploshnoe razvlechenie. Podrobnosti zavtra. Otpravlyayus' segodnya v svoem spal'nom vagone. Pomnish'? - Da. A kak tam, kstati, ego podruga Irma? - Ona ischezla. Nu da ladno. Neudobno bylo by ubrat' ee, kak i vseh ostal'nyh. - Da. Nu chto zh, spasibo, Mark-Anzh. I novosti iz Anglii tozhe obnadezhivayushchie. Do zavtra. Bond polozhil trubku. Trejsi blagorazumno udalilas' v vannuyu i zaperla dver'. - Teper' mozhno vyhodit'? - kriknula ona. - Eshche dve minuty, dorogaya. - Bond pozvonil na post "|m". Ego zvonka zhdali. On dogovorilsya vstretit'sya cherez chas s nachal'nikom posta, chelovekom, kotorogo on nemnogo znal, lejtenantom-kommanderom Sevidzhem. Bond vypustil Trejsi iz vannoj, i oni sostavili plan na vecher, potom on poshel v svoj nomer. Ego chemodan byl uzhe raspakovan, i okolo krovati stoyala vaza s krokusami. Bond ulybnulsya, vzyal vazu i reshitel'no postavil ee na podokonnik. Potom on prinyal dush, hotya eta procedura otnyala ujmu vremeni, nado bylo ne zamochit' povyazok i smenit' propahshij potom lyzhnyj kombinezon na odin iz svoih temno-sinih kostyumov, chto prihvatil s soboj. Bond sel za pis'mennyj stol i nabrosal konspekt togo, chto sobiralsya peredat' M. po teleprinteru. Potom on nadel temno-sinij plashch, vyshel na ulicu i poshel na Odeon-plac. (Esli by on ne byl zanyat svoimi myslyami, to zametil by na protivopolozhnoj storone ulicy zhenshchinu: korenastaya, pohozhaya na zhabu figura v potrepannom temno-zelenom plashche iz vodonepronicaemoj sherstyanoj tkani; zhenshchina vzdrognula ot udivleniya, kogda uvidela Bonda, netoroplivo idushchego po ulice, ona bystro peresekla proezzhuyu chast' i poshla za nim sledom. Ona znala tolk v tom, chto delala, i, kogda on voshel v nedavno vystroennyj zhiloj dom na Odeon-plac, ne stala podhodit' blizhe, chtoby ustanovit' adres, a podozhdala na protivopolozhnoj storone ploshchadi, poka on ne vyshel obratno. Posle etogo ona prosledovala za nim do "Vir YAreziten", vzyala taksi, vernulas' k sebe, zakazala mezhdunarodnyj telefonnyj razgovor s gostinicej "Metropol'" v Lejk-Kamo.) Bond podnyalsya k sebe v nomer. Na pis'mennom stole byli razlozheny medikamenty i perevyazochnyj material. Bond pozvonil Trejsi. - CHto eto takoe, na samom dele? Dejstvovala otmychkoj ili chem eshche? Ona rassmeyalas': - YA podruzhilas' s gornichnoj na etom etazhe. Ona ponimaet vlyublennyh. Ne to, chto ty. CHto ty hotel skazat', kogda perestavil cvety? - Slavnye cvetochki. Mne pokazalos', chto oni budut vyglyadet' eshche krashe u okna, tam ih osveshchaet solnce. A teper' predlagayu zaklyuchit' soglashenie. Esli ty sejchas zajdesh' ko mne i sdelaesh' perevyazku, ya, v svoyu ochered', svedu tebya vniz i ugoshchu ryumochkoj. Tebe zakazhu tol'ko odnu.