A sebe - celyh tri. |to samaya pravil'naya proporciya, kogda p'yut muzhchina i zhenshchina. Idet? - Idet. - Ona povesila trubku. Bylo uzhasno bol'no, i u Bonda dazhe vystupili slezy, hotya on krepko zazhmuril glaza. Ona poceluyami osushila slezy, vsya poblednev ot togo, chto uvidela. - Ty uveren, chto ne nado obrashchat'sya k vrachu? - A ya uzhe obratilsya. Ty vse sdelala velikolepno. Menya volnuet teper' tol'ko odno, kak zhe tut zanimat'sya lyubov'yu. Esli sledovat' pravilam, to lokti, kak i vsyakomu nastoyashchemu muzhchine, ochen' by prigodilis'. - A davaj ne sledovat' nikakim pravilam. No tol'ko ne segodnya noch'yu i ne zavtra. Tol'ko kogda pozhenimsya. Do teh por ya sobirayus' izobrazhat' iz sebya devstvennicu. - Ona govorila sovershenno ser'ezno. - ZHal', chto eto ne tak, Dzhejms. Voobshche-to v opredelennom smysle ya i est' devstvennica, ty ved' ponimaesh'. Lyudi mogut predavat'sya lyubvi, ne lyubya. - Vyp'em, - reshitel'no proiznes Bond. - Ved' vperedi u nas celaya vechnost', eshche nagovorimsya o lyubvi. - Nu i porosenok, - vozmutilas' ona. - Nam tak mnogo nado skazat' drug drugu, a ty tol'ko o vypivke i dumaesh'. Bond rassmeyalsya. On nezhno prityanul ee k sebe i poceloval dolgim strastnym poceluem. Potom otodvinulsya. - Nu vot, eto i est' nachalo nashej besedy. O menee interesnyh veshchah poboltaem v bare. Potom zakazhem velikolepnyj obed v "Val'tershlile" i pogovorim o kol'cah i o tom, budem li my spat' na otdel'nyh krovatyah ili v odnoj i hvatit li u menya prostynej i navolochek dlya dvoih; pogovorim i o drugih interesnyh veshchah, kotorye svyazany s zhenit'boj. V takom duhe oni proveli ves' vecher, i u Bonda golova poshla krugom ot vseh real'nyh zhenskih problem, kotorye Trejsi podnyala - i ochen' ser'ezno; no on s udivleniem obnaruzhil, chto podobnoe sostoyanie - eto stroitel'stvo sobstvennogo gnezdyshka, dostavlyaet emu istinnoe udovol'stvie, on ispytyval takoe chuvstvo, kak budto nakonec smozhet po-nastoyashchemu otdohnut', zhizn' teper' budet polnee, ona obretet smysl, tak kak vse teper' popolam, vse vmeste. Edinstvo dush! Kak udivitel'no nezhno zvuchala izbitaya fraza, kak byla kstati! Ves' sleduyushchij den' proshel za veselym zastol'em s Markom-Anzhem, chej ogromnyj trejler pribyl noch'yu i zanyal bol'shuyu chast' stoyanki dlya mashin pozadi gostinicy, i v poiskah kol'ca dlya pomolvki i obruchal'nogo kol'ca v antikvarnyh magazinah. Obruchal'noe kol'co najti bylo netrudno, tradicionnoe prostoe zolotoe kol'co, no Trejsi nikak ne mogla reshit', kakoe kol'co nuzhno dlya pomolvki. V konce koncov ona otpravila Bonda najti to, chto emu ponravitsya, a sama tem vremenem zanyalas' poslednej primerkoj svoego vyhodnogo plat'ya. Bond vzyal taksi i vmeste s voditelem, kotoryj byl letchikom "Lyuftvaffe" vo vremya vojny i ochen' etim gordilsya, oni ob®ezdili ves' gorod, poka Bond ne nashel to, chto hotel, v antikvarnom magazine okolo Nimfenburgskogo dvorca. |to bylo kol'co v stile barokko - dve perepletayushchiesya brilliantovye vetochki v belom zolote. Kol'co vyglyadelo blagorodno i prosto, i taksistu ono tozhe ponravilos'. Slovom, delo bylo sdelano, i dvoe muzhchin otpravilis' otprazdnovat' eto delo v blizhajshuyu pivnuyu, gde s®eli gory svinyh kolbasok i vypili po chetyre ogromnyh kruzhki piva, ne pozabyv poklyast'sya, chto nikogda ne stanut voevat' drug protiv druga. Posle etogo, dovol'nyj svoej poslednej holostyackoj vecherinkoj, Bond, podvypivshij, vernulsya v gostinicu, schastlivo izbezhav ob®yatij taksista, napravilsya pryamo v nomer Trejsi i nadel kol'co ej na palec. Ona rasplakalas' i vse prigovarivala, chto eto samoe krasivoe kol'co v mire, no kogda on obnyal ee, srazu zahihikala. - O, Dzhejms, nu ty i tipus. Ot tebya tak i razit pivom i kolbaskami. Gde zhe ty gulyal, porosenok edakij? Poka Bond rasskazyval ej o svoih priklyucheniyah, ona hohotala ot vsej dushi, takimi smeshnymi kazalis' sceny ego poslednego zagula. Potom ona prinyalas' defilirovat' po komnate vzad i vpered, delaya preuvelichenno gracioznye dvizheniya rukoj, vystavlyaya napokaz kol'co, da tak, chtoby brillianty nepremenno zaigrali. Potom razdalsya telefonnyj zvonok. |to byl Mark-Anzh, kotoryj skazal, chto hochet pogovorit' s Bondom v bare: ne budet li Trejsi tak dobra, chtoby otpustit' ego na polchasika? Bond spustilsya vniz i, horoshen'ko podumav, reshil, chto s tem pivom, kotoroe on uzhe vypil, horosho pojdet shnaps, i tut zhe zakazal dvojnuyu porciyu. Lico u Marka-Anzha bylo ser'eznoe. - Teper' slushaj menya vnimatel'no, Dzhejms. My tak eshche tolkom i ne pogovorili. |to nepravil'no. YA vot-vot stanu tvoim testem, i ya nastaivayu na ser'eznom razgovore. Mnogo mesyacev tomu nazad ya sdelal tebe ser'eznoe predlozhenie. Ty ego otklonil. A teper' ego prinyal. Uslugami kakogo banka ty pol'zuesh'sya? - Da nu vas, Mark-Anzh, - serdito skazal Bond. - Esli vy dumaete, chto ya primu ot vas ili ot kogo drugogo million funtov sterlingov, to oshibaetes'. YA ne hochu portit' sebe zhizn'. Kogda deneg slishkom mnogo, net nichego huzhe, eto nastoyashchee proklyat'e. U menya dostatochno deneg. U Trejsi ih tozhe hvataet. I voobshche, budet interesno kopit' den'gi, chtoby kupit' chto-to, chto my ne mozhem pozvolit' sebe kupit' srazu. Den'gi horoshi, kogda oni est' i vmeste s tem vrode ih net. Vot kakie nuzhny den'gi. - Da ty sovsem napilsya, - rasserdilsya Mark-Anzh. - Ty ne ponimaesh', chto govorish'. YA vam predlagayu lish' pyatuyu chast' moego sostoyaniya. Ponimaesh'? Dlya menya eto nichego ne znachit. Trejsi privykla imet' vse, chto ona hochet. YA hochu, chtob tak bylo i dal'she. Ona - moj edinstvennyj rebenok. Ty zhe ne mozhesh' soderzhat' ee na zarplatu gosudarstvennogo sluzhashchego. Ty obyazan prinyat' ot menya den'gi! - Esli vy mne dadite kakie-nibud' den'gi, klyanus', ya pushchu ih na blagotvoritel'nye celi. Vam chto, hochetsya, chtoby vashi den'gi poshli na priyut dlya sobachek? Horosho. Davajte! - No, Dzhejms, - teper' uzhe uprashival Mark-Anzh, - a chto ty smozhesh' prinyat' ot menya? Hochesh', ya pomeshchu kapital na imya vashih budushchih detej. Hochesh'? - Eshche ne legche. Esli u nas budut deti, ya ne hochu, chtoby etot arkan visel na ih shee. U menya ne bylo deneg, i oni mne byli ne nuzhny. Mne nravilos' dobyvat' den'gi, igraya v azartnye igry, potomu chto eto najdennye den'gi, den'gi, kotorye vdrug svalilis' na tebya s neba. Esli by ya poluchil den'gi po nasledstvu, to vel by sebya tak zhe, kak i vse eti bezdel'niki, druz'ya Trejsi, na kotoryh vy tak mnogo mne zhalovalis'. Net, Mark-Anzh, - Bond reshitel'no dopil svoj shnaps, - tak ne pojdet. Mark-Anzh vyglyadel tak, kak budto on vot-vot rasplachetsya. Bond smyagchilsya. - |to ochen' milo s vashej storony, Mark-Anzh, - skazal on. - I ya vysoko cenyu vashe predlozhenie. Vot chto ya vam skazhu. Esli ya poklyanus', chto obrashchus' k vam srazu, kak tol'ko komu-to iz nas dvoih kogda-libo ponadobitsya pomoshch', etogo budet dostatochno? Ved' my mozhem zabolet' i vse takoe. Ili, skazhem, bylo by neploho priobresti nebol'shoj domik gde-nibud' v derevne. Nam mozhet ponadobit'sya pomoshch', esli pojdut deti. Nu i tak dalee. Tak kak naschet etogo? Dogovorilis'? Mark-Anzh s somneniem posmotrel na Bonda svoimi sobach'imi glazami: - Ty obeshchaesh'? Ty ne obmanesh' menya, razreshish', pomoch'? Razreshish' mne vnesti svoyu leptu v vashe schast'e? Bond peregnulsya cherez stol i vzyal Marka-Anzha za ruku. Sil'no szhal ee. - Dayu slovo. Nu, a teper' voz'mite sebya v ruki. Von idet Trejsi. Eshche podumaet, chto my tut sporim. - My kak raz eto i delali, - mrachno skazal Mark-Anzh. - I, kazhetsya, vpervye ya spor ne vyigral. 27. CELAYA VECHNOSTX "Soglasen". Dzhejms Bond proiznes eto slovo v 10:30 utra, neobyknovenno yasnogo utra v pervyj den' Novogo goda, v gostinoj general'nogo konsul'stva Velikobritanii. I on ne krivil dushoj. General'nyj konsul okazalsya chelovekom znayushchim i serdobol'nym - takih sredi britanskih konsulov bol'shinstvo. U nego byl vyhodnoj, i, kak on doveritel'no soobshchil, emu nado bylo prijti v sebya posle vstrechi Novogo goda. On znachitel'no sokratil obychnyj srok so dnya podachi zayavleniya, poshel im navstrechu i sdelal eto, po sobstvennomu priznaniyu, potomu chto ne raz uzhe riskoval kar'eroj - a etogo nado by poosterech'sya, - esli polagaya obstoyatel'stva isklyuchitel'nymi, nu, naprimer, v sluchae nadvigayushchejsya smerti odnogo iz vstupayushchih v brak. "Vy oba vyglyadite dostatochno zdorovymi, - skazal on pri pervom ih poseshchenii, - nesmotrya na etot uzhasnyj shram u vas na golove, kommander Bond, i otnositel'nuyu blednost' grafini. Mne prishlos' prinyat' nekotorye mery predostorozhnosti i poluchit' iz sekretariata ministerstva inostrannyh del special'noe razreshenie na otstuplenie ot prinyatyh norm; k moemu udivleniyu, takoe razreshenie nezamedlitel'no bylo polucheno. Slovom, pust' registraciya budet v pervyj den' Novogo goda. I prihodite ko mne domoj. ZHena beznadezhno sentimental'na, osobenno pri otpravlenii mnoyu podobnyh ceremonij, a eto vhodit v krug moih obyazannostej. I ya uveren, chto ej budet ochen' priyatno vstretit'sya s vami oboimi". Dokumenty byli podpisany, i nachal'nik posta "|m", kotoryj soglasilsya byt' shaferom i kotoromu v glubine dushi ochen' hotelos' soobshchit' etu sensacionnuyu novost' glave londonskogo otdeleniya, vytashchil gorst' konfetti i brosil ee tak, chto v osnovnom ono zasypalo s nog do golovy Marka-Anzha. On, kstati, yavilsya v cilindre i frake i, chto eshche bolee udivitel'no, s dvumya ryadami pravitel'stvennyh nagrad, poslednej iz kotoryh, k neopisuemomu udivleniyu Bonda, byla Korolevskaya medal', kotoroj nagrazhdalis' borcy Soprotivleniya, dravshiesya za rubezhom. - Kak-nibud' ya rasskazhu tebe ob etom, dorogoj Dzhejms, - skazal on, kogda Bond voshishchenno pointeresovalsya proishozhdeniem etoj nagrady. - |to byla ochen' smeshnaya istoriya. YA sam sebe ustroil, kak govoryat amerikancy, "nastoyashchij bal", porazvlekalsya, slovom, vovsyu. I, - on pereshel na shepot i provel pal'cem po svoemu korichnevomu nosu s razduvavshimisya nozdryami, - dolzhen priznat'sya, chto ne preminul vospol'zovat'sya predstavivshejsya vozmozhnost'yu i pribral k rukam koe-kakie sekretnye fondy odnogo iz otdelov abvera. No "herkos odonton", moj dorogoj Dzhejms! "Herkos odonton"! Nagrady tak chasto byvayut prosto znachkami udachi. Esli ya i geroj, to otlichilsya osobo v teh operaciyah, za kotorye nikakih nagrad ne dayut. I, - on provel pal'cami po grudi, - na lackanah etogo fraka, kotoryj, mezhdu prochim, ya priobrel blagodarya lyubeznosti prevoshodnogo parikmaherskogo salona v Marsele, edva li est' mesto dlya vsego, chto mne tam prichitaetsya po zaslugam, po neoficial'noj linii. Oni prostilis', i Bond pozvolil Marku-Anzhu - sebya on uveril, chto v poslednij raz, - obnyat' sebya; i oni spustilis' s lestnicy k ozhidavshej ih kroshke "Lancii". Kto-to, Bond podozreval, chto zhena konsula, povyazal na mashine belye lenty, kotorye shli ot ugla vetrovogo stekla k reshetke radiatora. Vnizu stoyala nebol'shaya tolpa zevak i prohozhih, kotorye ostanovilis' - kak eto proishodit vezde i vsyudu, chtoby posmotret', kto zhe novobrachnye i kak oni vyglyadyat. General'nyj konsul pozhal Bondu ruku. - Boyus', nam ne udalos' sdelat' vse tak skromno, nezametno, kak vam hotelos' by. Segodnya utrom pribyla zhenshchina-reporter iz "Myunhener illyustrirt". Ne pozhelala nazvat' sebya. Dumayu, reporter otdela svetskoj hroniki. Mne prishlos' soobshchit' ej golye fakty. Ona osobenno interesovalas' vremenem ceremonii, esli eto mozhno tak nazvat', daby oni mogli prislat' fotografa. Po krajnej mere, hot' etogo udalos' izbezhat'. Vrode nikakih nedorazumenij, tak ya polagayu. Nu, proshchajte, i vsego vam nailuchshego. Trejsi, kotoraya reshila otpravit'sya v "puteshestvie" v temno-serom tirol'skom kostyume s tradicionnoj temno-zelenoj otdelkoj i pugovicami iz olen'ih rogov, nebrezhno brosila svoyu shikarnuyu modnuyu al'pijskuyu shlyapu s yarkoj kokardoj iz borodki serny na zadnee siden'e, sela v mashinu i vklyuchila zazhiganie. Dvigatel' zaurchal, zatem myagko zagudel, kogda ona pereklyuchila skorost', i oni poehali po pustynnoj ulice. Oba pomahali rukoj iz okna, i Bond oglyanuvshis' nazad, uvidel, kak Mark-Anzh podbrosil svoj cilindr v vozduh. Im tozhe mahali vsled, mashina zavernula za ugol, vse ischezlo. Kogda pod®ehali k avtostrade Zal'cburg - Kufshtejn, Bond skazal: - Bud' dobra, dorogaya, ostanovis' na obochine, mne nuzhno sdelat' dve veshchi. Ona pod®ehala k obochine, gde vidnelas' trava. Korichnevaya zimnyaya trava, proglyadyvavshaya skvoz' tonkij sloj snega. Bond potyanulsya k nej i obnyal. On nezhno poceloval ee. - |to, vo-pervyh, a vo-vtoryh, ya prosto hotel skazat', chto budu zabotit'sya o tebe, Trejsi. Ty zhe ne stanesh' vozrazhat', esli ya budu o tebe zabotit'sya? Ona otstranilas' i vnimatel'no posmotrela na nego. Ulybnulas'. Vzglyad ee stal zadumchivym. - Tak vot chto oznachaet byt' muzhem i zhenoj, ne tak li? Ved' ne govoryat zhe prosto - muzh i zhena. Ved' delo v tom, chtoby o tebe zabotilis'. Tak davaj zhe - prosto - zabotit'sya drug o druge. - Horosho. No ya by na tvoem meste sebe ne pozavidoval. A teper', prosto, hochu vyjti iz mashiny i snyat' eti lenty. A to slishkom pohozhe na koronaciyu. Ty ne vozrazhaesh'? Ona zasmeyalas': - U tebya privychka byt' skrytnym. A ya hochu, chtoby vse nas privetstvovali po puti. Znayu-znayu, ty sobiraesh'sya perekrasit' etu mashinu v seryj ili chernyj cvet, kak tol'ko predstavitsya udobnyj sluchaj. Pust' budet tak. No s segodnyashnego dnya nichto ne pomeshaet mne gordit'sya toboj, nesti, slovno flag. Pust' i u tebya budet takoe zhelanie, budesh' nosit' menya na rukah. - Po vsem vyhodnym i prazdnichnym dnyam. - Bond vyshel iz mashiny i snyal lenty. On posmotrel na bezoblachnoe nebo, pochuvstvoval teplo solnechnyh luchej na svoem lice. - Kak schitaesh', my ne zamerznem, esli opustim verh mashiny? - Net, davaj. A to, kogda verh podnyat, vidim lish' polovinu mira. I doroga otsyuda do Kitcbyuhelya prosto prekrasna. My vsegda mozhem podnyat' verh, esli zahotim. Bond otvernul dva bolta i slozhil parusinovyj verh za siden'yami. Brosil vzglyad na avtostradu. Dvizhenie bylo intensivnym. U bol'shoj zapravochnoj stancii "SHell" na polose odnostoronnego dvizheniya, kotoruyu oni tol'ko chto proehali, emu brosilsya v glaza zapravlyavshijsya yarko-krasnyj otkrytyj "Mazerati". Horoshaya mashina. I tipichnaya shchegol'skaya para, muzhchina i zhenshchina, na perednem siden'e - belye legkie plashchi i polotnyanye shlemy, zastegnutye pod podborodkom. Bol'shie ochki s temno-zelenymi steklami iz slyudy skryvali lico. Obychnaya odezhda nemeckih avtolihachej. Slishkom daleko, chtoby uvidet', tak li oni horoshi, kak ih mashina, no siluet zhenshchiny mnogogo ne obeshchal. Bond sel ryadom s Trejsi, oni poehali po doroge, po obe storony ot kotoroj otkryvalsya prekrasnyj pejzazh. Oni pochti ne razgovarivali. Trejsi vela mashinu so skorost'yu okolo 80 mil' v chas, i vokrug nih revel veter. |tim i plohi otkrytye mashiny. Bond vzglyanul na chasy. 11:45. Gde-to v chas oni budut v Kufshtejne. Tam, na ulice, povorachivayushchej k bol'shomu zamku, byla velikolepnaya gostinica. |to bylo simpatichnoe uyutnoe mestechko, trogayushchee za dushu zvukami muzyki, ispolnyaemoj na citre, i nezhnymi melanholicheskimi melodiyami tirol'skih jode-lej. Imenno zdes' po tradicii ostanavlivalis' nemeckie turisty posle odnodnevnyh poezdok v deshevuyu Avstriyu, pryamo za nemeckoj granicej; oni ostanavlivalis' zdes', chtoby zakazat' poslednij obil'nyj obed - chisto avstrijskaya kuhnya i vino. Bond sklonilsya k uhu Trejsi i skazal ej ob etom, a takzhe o drugoj dostoprimechatel'nosti Kufshtejna - naibolee vnushitel'nom iz vseh kogda-libo vozdvignutyh memorialov, posvyashchennyh vojne 1914-1918 godov. Tochno v polden' kazhdyj den' okna zamka raspahivayutsya nastezh' i ispolnyaetsya solo na bol'shom organe, nahodyashchemsya v pomeshchenii zamka. Organ slyshno na kilometry, zvuki nesutsya vniz po doline, raspolozhennoj mezhdu ogromnymi gornymi hrebtami. Kufshtejn yavlyaetsya kak by vorotami v etu dolinu. - No my ne uslyshim organ. Sejchas uzhe pochti dvenadcat'. - Nichego, - skazala Trejsi. - Obojdus' i citrami, poka ty budesh' pogloshchat' svoe pivo i shnaps. Ona svernula na pravuyu razvilku dorogi, vedushchej vniz na Kufshtejn, vot oni uzhe proskochili Rozenhejm, i voznikli ogromnye snezhnye gornye vershiny. Dvizhenie uzhe ne bylo stol' intensivnym, navstrechu ne popadalos' pochti ni odnoj mashiny. Doroga streloj uhodila mezhdu belymi polyami i roshchami listvennic k toj sverkayushchej granice, gde vekami prolivalas' krov' voyuyushchih armij. Bond oglyanulsya nazad. Na rasstoyanii neskol'kih mil' szadi nih na avtostrade poyavilas' krasnaya tochka. "Mazerati"? Da, u nih navernyaka net duha sopernichestva, esli ne mogut dognat' "Lanciyu", idushchuyu so skorost'yu 80 mil'! Kakoj smysl imet' podobnuyu mashinu, esli ne gnat' na nej s takoj skorost'yu, chto ves' ostal'noj transport mozhno nablyudat' v zerkale zadnego obzora. Mozhet, chereschur nespravedliv k nim. Mozhet byt', im tozhe hochetsya ehat' spokojno i naslazhdat'sya krasotoj dnya. - Nas bystro nagonyaet kakaya-to krasnaya mashina, - skazala Trejsi spustya 10 minut. - Hochesh', chtoby my otorvalis' ot nee? - Net, - otvetil Bond. - Pust' obgonyaet. Ved' u nas vperedi mnogo vremeni, celaya vechnost'. Vot on uzhe slyshal zvuk raboty vos'mi cilindrov. Bond vykinul ruku vlevo, podnyav bol'shoj palec, pokazyvaya, chto "Mazerati" mozhet obgonyat' ih. Zvuk vos'micilindrovogo dvigatelya prevratilsya v oglushitel'nyj rev. Vetrovoe steklo "Lancii" rassypalos', kak ot udara kulakom kakogo-to monstra. Bond uvidel napryazhenno oshcherivshijsya rot pod sifilitichnym nosom, uvidel, kak polyhnul glushitel' kakogo-to avtomaticheskogo oruzhiya, i krasnaya mashina proletela mimo, a "Lanciya" s beshenoj skorost'yu poneslas' s dorogi cherez polosku snega, probivaya sebe put' cherez moloduyu roshchicu. Zatem Bond udarilsya golovoj o vetrovoe steklo i poteryal soznanie. Kogda on prishel v sebya, to uvidel kakogo-to cheloveka v forme avtodorozhnoj policii cveta haki. Molodoe lico ego iskazil uzhas, on izo vseh sil tryas Bonda. - CHto proizoshlo? CHto proizoshlo? - povtoryal on po-nemecki. Bond povernulsya v storonu Trejsi. Ona lezhala, naklonivshis' vpered, licom na izurodovannom rule. Ee rozovyj platok spolz, i pryad' zolotistyh volos svisala, skryvaya lico. Bond vzyal ee za plechi, na kotoryh stali rascvetat' temnye pyatna. On prizhal ee k sebe. On posmotrel na molodogo cheloveka i obodryayushche ulybnulsya. - Vse v poryadke, - skazal on chetko, kak by ob®yasnyaya chto-to rebenku. - Vse absolyutno v poryadke. Ona otdyhaet. My skoro snova poedem. Speshit' nekuda. Ponimaete. - Bond sklonil golovu k Trejsi i prosheptal ej na uho: - U nas ved' vperedi mnogo vremeni, celaya vechnost'. Molodoj policejskij ispuganno vzglyanul v poslednij raz na nepodvizhnuyu paru i pospeshil k svoemu motociklu, po racii - srochno, ochen' srochno - on nachal toroplivo vyzyvat' "skoruyu pomoshch'".