onit za vsemi po rasporyazheniyu Draksa i chto, vidimo, Draks imeet sobstvennuyu sistemu bezopasnosti. I vse zhe kakim obrazom vse eto stykuetsya s gibel'yu Tellona i Bartsha? Ili eto dvojnoe ubijstvo prostoe sovpadenie, nikak ne svyazannoe s pometkami na karte i otpechatkami pal'cev Krebsa v nej? Slovno v otvet na ego razmyshleniya v dver' postuchali, i v komnatu voshel dvoreckij. Vsled za nim na poroge poyavilsya policejskij serzhant v forme dorozhnogo patrulya i, vzyav pod kozyrek, vruchil Bondu telegrammu. S telegrammoj v rukah Bond otoshel k oknu. Ona byla podpisana "Bakster", chto oznachalo Vellans, i glasila: PERVOE ZVONOK IZ DOMA VTOROE VVIDU TUMANA ZPT ZADEJSTVOVANNOJ SIRENY NA BORTU NICHEGO NE SLYSHALI ZPT NE NABLYUDALI TRETXE KOORDINATA SLISHKOM PRIBLIZHENA BEREGU ZPT SILU CHEGO NE NABLYUDALASX POSTAMI BEREGOVOJ OHRANY SENT MARGARETS ZPT DILA. - Blagodaryu vas, - skazal Bond. - Otveta ne budet. Kogda dver' zakrylas'. Bond podnes k telegramme zazhigalku i brosil ee v kamin, rasterev pochernevshuyu bumagu noskom botinka. Nichego sushchestvennogo, razve chto razgovor Tellona s ministerstvom mog byt' podslushan kem-nibud' v dome, chto povleklo za soboj obysk v ego komnate, kotoryj v svoyu ochered' mog yavit'sya prichinoj ego smerti. No kak byt' s Bartshem? Esli vse eto lish' chast' kakogo-to bolee grandioznogo zamysla, to kak ona mozhet byt' uvyazana s popytkoj diversii na ploshchadke? Ne estestvennee li prijti k vyvodu, chto Krebs prosto shpion-lyubitel', ili rabotaet na Draksa, kotoryj kazhetsya ves'ma shchepetil'nym v tom, chto kasaetsya bezopasnosti, i kotoryj, ne isklyucheno, hotel by byt' uverennym do konca i v svoem sekretare, i v Tellone, i, konechno zhe, osobenno posle vstrechi v "Blejdse", v Bonde? I ne vedet li on sebya tak, kak delali eto vo vremya vojny rukovoditeli supersekretiyh proektov (a Bond znal mnogih, kto by podoshel pod etu shemu), ukreplyaya oficial'nuyu sistemu bezopasnosti svoej sobstvennoj? Esli dannaya versiya spravedliva, to ostaetsya lish' dvojnoe ubijstvo. Teper', kogda Bond okunulsya v atmosferu sekretnosti i napryazheniya, okruzhavshuyu "Munrejker", ob®yasnenie perestrelki nervnym sryvom ne kazalos' emu bessmyslennym. A chto kasaetsya otmetok na karte, to oni mogli byt' sdelany i v proshlom godu; binokl' dlya nochnogo videniya - mog byt' prosto binoklem dlya nochnogo videniya, usy - prosto usami. Bond po-prezhnemu sidel v pogruzhennoj v bezmolvie komnate, ego mozg, tak i syak perebiral razroznennye fragmenty mozaiki, risuya dve sovershenno protivopolozhnye kartiny. Na odnoj - svetilo solnce i vse bylo yasno i bezobidno. Na drugoj - temnyj klubok korystnyh motivov, smutnyh podozrenij i somnenij. Kogda razdalsya obedennyj gong, Bond vse eshche ne reshil, na kotoroj iz kartin ostanovit' svoj vybor. Ne zhelaya delat' pospeshnyh vyvodov, on popytalsya zabyt' ob etom i sosredotochil vse mysli na gryadushchih chasah naedine s Galoj Brand. 16. SOLNECHNYJ DENX Den' vydalsya zamechatel'nyj, vse krugom perelivalos' golubym, zelenym i zolotym. Vyjdya za predely betonnoj ploshchadki i minovav punkt kontrolya vozle pustovavshego CU, svyazannogo teper' s puskovoj ploshchadkoj tolstym kabelem, oni na mgnovenie ostanovilis' u kraya ogromnoj melovoj skaly, otkuda otkryvalsya polnyj obzor toj chasti Anglii, gde dve tysyachi let tomu nazad vpervye vysadilsya Cezar'. Sleva ot nih prostiralsya izumrudnyj travyanoj kover, rascvechennyj polevymi cvetami i pologo spuskavshijsya k dlinnym usypannym gal'koj plyazham Uolmera i Dila, chto tyanulis' do samogo Sendvicha i zaliva Bej. Za nimi skvoz' dalekuyu dymku, skryvavshuyu mys Nort-Forlend i ohranyavshuyu seryj rubec menstonskogo aerodroma, v nebe nad kotorym amerikanskie "Tanderdzhety" carapali vatnye karakuli, beleli margitskie skaly. Dal'she shel ostrov Tanet i, nevidimoe sejchas, ust'e Temzy. V otliv oba "Gudvina" neyasnymi zolotistymi siluetami tonuli v sverkayushchej sineve proliva, lish' rei i machty narushali plavnost' ih ochertanij. Belye bukvy na bortu "Saut-Gudvina" otchetlivo chitalis', vprochem, beloe pyatno imeni ego severnogo blizneca tozhe bylo horosho razlichimo na fone kormy. Po dvenadcatifutovomu kanalu Vnutrennego farvatera, s obeih storon k kotoromu podstupali otmeli, shli s poldyuzhiny parohodov, nad vodoj raznosilsya shum ih dvigatelej, a za otmelyami, gde vdaleke vidnelis' ochertaniya francuzskogo berega, plyli uzhe suda vseh vidov i klassov, ot legkih progulochnyh yaht do gigantskih okeanskih lajnerov. Povsyudu, kuda ni padal vzor, vostochnye podstupy Anglii byli useyany, vplot' do samogo gorizonta, sudami, speshashchimi v rodnoj port ili na drugoj konec sveta. Kartina byla yarkaya, prazdnichnaya, romanticheskaya, i te dvoe, chto stoyali u kraya skaly, v molchanii naslazhdalis' eyu. Dve protyazhnye sireny, doletevshie so storony doma, prorezali tishinu, i Bond i Gala, obernuvshis', vnov' uvideli pered soboj urodlivyj betonnyj landshaft, o kotorom uzhe nachisto uspeli zabyt'. Nad kolpakom shahty vzmetnulsya krasnyj flazhok, i dva voennyh gruzovika s brezentovymi verhami s krasnymi krestami na nih vyehali iz-za derev'ev i stali u kraya protivovzryvnoj steny. - Sejchas nachnetsya zapravka, - skazal Bond. - Prodolzhim ekskursiyu. Nichego interesnogo my sejchas tam ne uvidim, a vot esli sluchitsya chto-to nepredvidennoe, to vryad li uceleem na takom rasstoyanii. Ona ulybnulas'. - Da, - soglasilas' ona, - vdobavok menya uzhe prosto toshnit ot vida betona. Oni prodolzhili put' po otlogomu sklonu i skoro poteryali iz vidu i CU, i vysokuyu provolochnuyu ogradu. Solnechnye luchi bystro rastopili led otchuzhdennosti Galy. Kazalos', chto ekzoticheskaya pestrota ee odezhdy - na nej byla hlopchataya, v belo-chernuyu polosku bluza, zatknutaya pod shirokij, ruchnoj vyshivki chernyj kozhanyj poyas, ot kotorogo knizu shla srednej dliny yubka ekstravagantnogo rozovogo cveta, - povliyala na nee, i Bond s trudom uznaval v etoj devushke, chto shla ryadom s nim i veselo smeyalas' nad ego nevezhestvennost'yu v nazvaniyah shelestevshih u nih pod nogami cvetov, tu nepristupnuyu damu, kotoruyu vstretil nakanune vecherom. Otyskav cvetok yatryshnika, ona s torzhestvuyushchim vidom sorvala ego. - Uveren, vy ne stali by eto delat', bud' vam izvestno, chto cvety, kogda ih sryvayut, ispytyvayut bol', - zametil Bond. Gala posmotrela na nego. - O chem vy? - sprosila ona, chuvstvuya podvoh. - A vy razve ne zvali? - ulybnulsya Bond v otvet. - Odin indiec - professor Bkos - napisal traktat o nervnoj sisteme cvetov. On izmeril ih reakciyu na bol'. I dazhe zapisal ston sryvaemoj rozy. |to, dolzhno byt', odin iz samyh dusherazdirayushchih zvukov v mire. Kogda vy sorvali cvetok, mne pokazalos', budto ya chto-to uslyshal. - YA vam ne veryu, - skazala ona, tem ne menee podozritel'no razglyadyvaya oborvannyj stebel'. - I uzh vo vsyakom sluchae, - pribavila ona s dosadoj, - nikak ne ozhidala, chto vy podverzheny santimentam. Razve lyudyam vashej professii ne prihoditsya ubivat'? I otnyud' ne cvety - a lyudej. - Cvety v nas ne strelyayut, - otvetil Bond. Ona vzglyanula na yatryshnik. - Nu vot, iz-za vas ya chuvstvuyu sebya chut' li ne ubijcej. Vy zloj. Odnako, - progovorila ona s neohotoj, - ya vse razuznayu pro vashego indijskogo professora, i esli vy skazali pravdu, to bol'she nikogda v zhizni ne sorvu ni odnogo cvetka. No chto mne sdelat' s etim? On obagril moi ruki krov'yu. - Otdajte ego mne, - predlozhil Bond. - Po vashim slovam, moi ruki i tak po lokot' v krovi. Neskol'ko lishnih kapel' ne pomeshayut. Ona protyanula yatryshnik, i ih ruki soprikosnulis'. - Mozhete votknut' ego v stvol vashego revol'vera, - skazala ona, chtoby kak-to skryt' smushchenie, vyzvannoe prikosnoveniem. Bond rassmeyalsya. - Okazyvaetsya, glaza vam dany ne tol'ko rada ukrasheniya, - poshutil on. - Odnako u menya ne revol'ver, a avtomaticheskij pistolet, i k tomu zhe ya ostavil ego v komnate. - On prodel stebelek cvetka v petlicu svoej goluboj rubashki. - YA podumal, chto naplechnaya kobura budet, pozhaluj, brosat'sya v glaza, esli nosit' ee bez pidzhaka. Da i vryad li kto-nibud' zahochet posetit' moyu komnatu segodnya. Po molchalivomu soglasiyu oba ostavili shutlivyj ton. Bond rasskazal Gale o tom, chto uznal o Krebse, i o proisshestvii v spal'ne. - I podelom, - skazala ona. - YA emu nikogda ne doveryala. A chto skazal ser H'yugo? - YA pered obedom peregovoril s nim, - otvetil Bond. - V kachestve dokazatel'stva otdal emu nozh Krebsa i otmychki. Draks byl vne sebya, bukval'no zahlebyvalsya ot yarosti, totchas zhe pomchalsya razbirat'sya. Kogda on vernulsya, to soobshchil, chto Krebs yakoby v skvernom sostoyanii, i sprosil, ne udovletvoryus' li ya tem, chto tot i tak dostatochno nakazan. Eshche raz skazal, chto ne zhelaet budorazhit' lyudej v poslednij moment i tak dalee. V itoge ya soglasilsya, chtoby Krebsa na sleduyushchej nedele otpravili nazad v Germaniyu, a poka on budet sidet' pod domashnim arestom i ne stanet vyhodit' iz svoej komnaty bez razresheniya. Po krutoj tropinke, chto bezhala po sklonu skaly, oni spustilis' k plyazhu i u malen'kogo zabroshennogo tira dilskogo garnizona korolevskih morskih pehotincev povernuli napravo. Oni molcha prodolzhali put'. Nakonec pered nimi pokazalas' dvuhmil'naya polosa gal'ki, kotoraya pri nizkoj vode tyanetsya vdol' vzdymayushchihsya vvys' belyh skal do zaliva Sent-Margarets. Poka oni medlenno probiralis' skvoz' rossypi skol'zkoj gal'ki, Bond rasskazal ej vse, o chem peredumal so vcherashnego dnya. Ne utaiv nichego, on otkrovenno povedal ej o kazhdom svoem lozhnom vyvode, o tom, iz chego on voznik i pochemu, v konce koncov, byl otvergnut, ne ostavlyaya posle sebya nichego, krome smutnyh i edva obosnovannyh podozrenij i haoticheskih versij, kotorye neizmenno okanchivalis' vse tem zhe voprosom - zachem? Gde ta edinstvennaya versiya, kotoraya svyazhet razroznennye uliki voedino? No otvet, k kotoromu on prihodil, byl vse tem zhe, nichto iz togo, chto bylo izvestno Bondu ili o chem on podozreval, ne imelo, kazalos', nikakogo otnosheniya k ego obyazannostyam po ohrane "Munrejkera". A eto, s kakoj storony ne posmotret', bylo sejchas glavnym delom i dlya nego, i dlya devushki. Ne gibel' Tallona i Bartsha, ne vopiyushchee povedenie Krebsa, a imenno zashchita "Munrejkera" ot vozmozhnyh vragov. - Ne tak li? - zakonchil Bond. Gala ostanovilas' i kakoe-to vremya glyadela poverh nagromozhdeniya kamnej i morskih vodoroslej, na tihuyu sverkayushchuyu zyb' morya. Vspotev i zapyhavshis' ot hod'by po gal'ke, ona podumala o tom, chto neploho by bylo iskupat'sya - vernut'sya na mig v provedennoe u morya detstvo, kogda zhizn' ee eshche ne byla svyazana s etoj stranoj, holodnoj professiej so vsemi ee trevogami i lozhnoj romantikoj. Ona ukradkoj vzglyanula na bezzhalostnoe zagoreloe lico stoyavshego s nej ryadom muzhchiny. Byvali li u nego momenty, kogda emu hotelos', chtoby zhizn' tekla spokojno i razmerenno? Konechno, net. On lyubit Parizh, Berlin, N'yu-Jork, poezda, samolety, doroguyu kuhnyu i, samo soboj, dorogih zhenshchin. - Itak, - skazal Bond, uzhe bylo podumavshij, chto devushka sobiraetsya ogoroshit' ego kakim-nibud' novym faktom, kotoryj on proglyadel. - O chem vy dumaete? - Prostite, - otvetila Gala. - Ni o chem. Prosto zamechtalas'. Mne kazhetsya, vy pravy. YA zdes' s samogo nachala, i hotya vremya ot vremeni imeli mesto koe-kakie strannosti, i vot eto ubijstvo, no ya ne zametila nichego podozritel'nogo. Vse sotrudniki, i ser H'yugo pervyj sredi vseh, vkladyvayut v proekt vse sily. V etom ih zhizn', i tak zamechatel'no bylo sledit' za rozhdeniem "Munrejkera". Nemcy neveroyatno rabotosposobny, i ya vpolne mogu poverit', chto Bartsh poprostu slomalsya ot napryazheniya - im nravitsya kogda ih podgonyayut, a seru H'yugo nravitsya podgonyat'. Oni bukval'no molyatsya na nego. CHto kasaetsya bezopasnosti, to Zdes' vse v poryadke, ya uverena, chto lyuboj, kto reshit priblizit'sya k "Munrejkeru", budet razodran na klochki. Naschet Krebsa i naschet togo, chto on, vozmozhno rabotaet po zadaniyu Draksa, ya s vami soglasna. YA ved' ne stala zhalovat'sya, chto on rylsya v moih bumagah, imenno potomu, chto byla v etom ubezhdena. K tomu zhe on nichego ne nashel. Tol'ko lichnye pis'ma i vse takoe. |to ochen' v duhe sera H'yugo - on hochet byt' uverennym do konca. I dolzhna priznat'sya, - skazala ona bez teni lukavstva, - eto menya v nem voshishchaet. U nego zhestkij harakter, grubye manery i ne osobenno privlekatel'naya vneshnost', no mne nravitsya s nim rabotat', i ya ot vsej dushi zhelayu uspeha "Munrejkeru". Prozhiv stol'ko mesyacev zdes', ya stala oshchushchat' sebya odnim iz etih lyudej. Ona podnyala vzglyad, zhelaya videt' ego reakciyu. Bond kivnul. - YA probyl zdes' lish' odin den', no uzhe uspel oshchutit' eto, - skazal on. - I, navernoe, ya s vami soglasen. V moem rasporyazhenii net nichego, krome intuicii, a ona ne v schet. Glavnoe, chto "Munrejker", pohozhe, ohranyaetsya ne menee, a mozhet dazhe i bolee nadezhno, chem korolevskie regalii. - On bespokojno peredernul plechami, nedovol'nyj soboj za to, chto s takoj legkost'yu otreksya ot intuicii, kotoraya v ego professii znachit tak mnogo. - Idemte, - brosil on, pochti grubo. - My teryaem vremya. Uloviv ego nastroenie, Gala ulybnulas' i poshla sledom. Obognuv ocherednoj skal'nyj vystup, oni okazalis' u osnovaniya pod®emnika, pokrytogo korostoj iz vodoroslej i rakushek. Eshche cherez pyat'desyat yardov oni dostigli mola, predstavlyavshego soboj moshchnuyu konstrukciyu iz stal'nyh trub, kotorye byli obshity stal'nymi reshetchatymi listami. Mezhdu dvumya etimi sooruzheniyami v poverhnosti skaly na vysote priblizitel'no dvadcati futov ziyala shirokaya chernaya dyra shahty vyhlopnyh gazov, stvol kotoroj v tolshche skaly pologo podnimalsya k stal'nomu polu, gde pokoilsya hvost rakety. S nizhnego kraya otverstiya svisali penistye kom'ya zastyvshego izvestnyaka, kamni i poverhnost' skaly pod zherlom byli pokryty melovymi bryzgami. V myslyah Bond predstavil, kak iz skaly s revom vyryvaetsya stolb belogo plameni i kak burlit more i puzyritsya, stekaya v vodu, zhidkij mel. On posmotrel vverh i, uvidev nad kraem skaly na vozvyshenii dvuhsot futov uzkuyu polosku kolpaka shahty, vspomnil o teh chetveryh, chto v protivogazah i asbestovyh kostyumah neotryvno sledili sejchas za shkalami priborov, v to vremya kak po chernomu rezinovomu shlangu v chrevo rakety zakachivalas' adskaya smes'. Vdrug emu prishlo v golovu, chto sluchis' pri zapravke avariya, im ne ucelet'. - Idemte otsyuda, - skazal on devushke. Kogda oni otdalilis' ot peshchery yardov na sto, Bond ostanovilsya i posmotrel nazad. CHto esli by s nim bylo shestero otchayannyh parnej i neobhodimoe snaryazhenie? Kakim obrazom on reshil by sovershit' napadenie na ploshchadku s morya? - po maloj vode podoshel by na bajdarke k molu, a dal'she - po lestnice k krayu otverstiya? A potom? Karabkat'sya po shlifovannym stal'nym stenam otvodnogo tonnelya neobychajno trudno. Stal'noe dno pod osnovaniem rakety pridetsya probovat' protivotankovym snaryadom, a zatem podkinut' neskol'ko fosfornyh shashek v nadezhde podzhech' chto-nibud'. SHumnaya rabotka, zato osnovatel'naya. CHertovski tyazhelyj othod. Prekrasnaya mishen' dlya strelkov na skale. Odnako, russkuyu gruppu smertnikov eto vryad li ostanovit. CHto zh, scenarij vpolne vypolnimyj. Gala stoyala ryadom. Ona perehvatila vzglyad ego vychislyavshih i ocenivavshih glaz. - Vse eto ne tak prosto, kak kazhetsya, - skazala ona, zametiv, chto Bond nahmurilsya. - Dazhe pri vysokoj vode i v shtorm na noch' na skale vystavlyayutsya pikety. U nih est' i fonari, i pulemety Brena, i granaty. Im otdan prikaz: sperva strelyat', a uzh potom zadavat' voprosy. Konechno, horosho bylo by osveshchat' noch'yu skalu prozhektorom. No eto mozhet dat' navodku. Na moj vzglyad, zdes' vse predusmotreno. Bond po-prezhnemu byl hmur. - Pri ognevoj podderzhke s podvodnoj lodki ili s samoleta, opytnaya komanda sumela by sdelat' vse, - skazal on. - Vozmozhno, eto prozvuchit diko, no ya sobirayus' nemnogo poplavat'. Admiraltejskaya karta utverzhdaet, chto tut imeetsya dvenadcatifutovyj kanal, lyubopytno na nego posmotret'. U okonchaniya mola dolzhno byt' uzhe ochen' gluboko, no ya budu chuvstvovat' sebya spokojnee, esli vse uvizhu sam. - On ulybnulsya. - A pochemu by i vam ne iskupat'sya? Voda, konechno, ne parnoe moloko, no posle togo kak vse utro vy kisli v etom betonnom futlyare, vanna ne pomeshaet. U Galy zagorelis' glaza. - Vy dumaete, stoit? - sprosila ona s somneniem. - Mne voobshche-to uzhasno zharko. No v chem my budem kupat'sya? - Vspomniv o svoih uzkih, pochti prozrachnyh nejlonovyh trusikah i byustgal'tere, ona zardelas'. - Erunda, - shutya rasseyal ee opaseniya Bond. - Ved' chto-to na vas da odeto, a ya v plavkah. My budem absolyutno prilichny i vdobavok vokrug ni dushi, a ya so svoej storony obeshchayu ne podsmatrivat', - ne zadumyvayas', sovral Bond, ogibaya sleduyushchij vystup. - Razdevajtes' za tem kamnem, a ya za etim, - skazal on. - Smelee. Ne bud'te gusynej. My ved' na zadanii. Ne dozhidayas' ee otveta. Bond zashel za vysokij kamen', staskivaya na hodu rubashku. - Nu, horosho, - soglasilas' Gala, dovol'naya tem, chto ej ne prishlos' prinimat' resheniya. Ona udalilas' za kamen' i stala netoroplivo rasstegivat' sorochku. Kogda ona, vsya v volnenii, vyglyanula iz svoego ukrytiya, Bond uzhe preodolel polovinu polosy zernistogo korichnevogo peska, kotoraya vilas' mezhdu luzhami do togo mesta gde pribyvavshaya voda zavinchivalas' voronkami sredi zelenyh i chernyh valunov. Telo ego bylo gibkim i zagorelym. Sinie plavki obnadezhivali. Ona robko posledovala za nim i neozhidanno okazalas' v vode. V odin mig ona zabyla obo vsem, sejchas imela znachenie tol'ko barhatnaya l'distost' morya i prelest' peschanyh propleshin mezhdu kolyshushchihsya pryadej vodoroslej, kotorye ona videla v yasnoj izumrudnoj glubine pod soboyu, kogda, zaryvayas' golovoj v vodu, plyla parallel'no beregu stremitel'nym krolem. Poravnyavshis' s molom, ona na mgnovenie zaderzhalas', chtoby perevesti duh. Bonda, kotorogo ona v poslednij raz videla plyvushchim yardah v sta vperedi, nigde ne bylo. CHtoby ne okochenet', ona energichno mesila nogami vodu, zatem povernulas' k beregu, nevol'no dumaya o nem, o ego zagorelom, krepkom tele, kotoroe, vozmozhno, nahodilos' gde-to poblizosti, sredi kamnej, ili u samogo dna, izmeryaya glubinu, chtoby navernyaka znat', smozhet li vrag vospol'zovat'sya podhodom s morya. Gala eshche raz obernulas', ishcha Bonda vzglyadom, no kak raz v etot moment on vnezapno vynyrnul iz tolshchi vody pod nej. Ona pochuvstvovala, kak bystro i krepko somknulis' vokrug nee ego ruki i guby ego stremitel'no i neoborimo prizhalis' k ee gubam. - Kakogo cherta, - vozmutilas' bylo ona, no on uzhe vnov' ischez v glubine, i k tomu vremeni, kogda ona vyplyunula popavshuyu v rot sol', i vzyala sebya v ruki, Bond uzhe radostno greb yardah v dvadcati. Ona razvernulas' i ravnodushno poplyla proch' ot berega, oshchushchaya sebya dovol'no-taki nelepo, no v tverdoj reshimosti osadit' nagleca. Vse proizoshlo imenno tak, kak ona i predpolagala. Pohozhe, eti parni iz Sikret Servis vsegda najdut vremya dlya seksa, dazhe vypolnyaya samuyu otvetstvennuyu missiyu. Odnako ee trepetavshaya plot' ne zhelala zabyvat' perezhityj poceluj, i den', bez togo velikolepnyj, kazalos', stal eshche prekrasnee. I poka ona plyla ot berega, a zatem, povernuv nazad, uvidela molochno-belyj oskal poberezh'ya, dalekij Duvr, cherno-beloe konfetti voron i chaek, razbrosannyh po zelenoj skaterti lugov, ona reshila, chto v takoj den', kak segodnya, razreshaetsya vse i chto ona - tol'ko na etot raz, - pozhaluj, prostit ego. Polchasa spustya oni lezhali, sushas' na solnce, u podnozh'ya skaly, razdelennye celomudrennoj poloskoj peska shirinoyu v yard. Poceluj byl neprednamerennyj, i vse popytki Galy napustit' atmosferu otchuzhdennosti byli razveyany v prah, kak tol'ko Bond pokazal ej omara, kotorogo pojmal sobstvennymi rukami. Neohotno oni opustili ego v luzhicu u kamnya i podozhdali, poka on v poiskah ukrytiya zab'etsya v vodorosli. Teper' oni lezhali, utomlennye i op'yanennye, i strastno zhelali lish' odnogo - lish' by solnce ne skrylos' za kraem skaly nad nimi prezhde, chem oni uspeyut sogret'sya i obsohnut'. No ne tol'ko eto zanimalo mysli Bonda. Prekrasnoe, sil'noe telo lezhavshej ryadom devushki, neveroyatno vozbuzhdayushchee otkrovennost'yu uzkoj poloski trusikov i byustgal'tera, vklinilos' mezhdu nim i zabotami o bezopasnosti "Munrejkera". K tomu zhe v blizhajshij chas dlya "Munrejkera" on nichego ne mog sdelat'. Eshche ne bylo i pyati, a zapravka dolzhna zakonchit'sya tol'ko v shest'. Tol'ko togda udastsya emu svyazat'sya s Draksom i ubedit' ego v ostavshiesya dve nochi usilit' ohranu skaly i snabdit' piket dostojnym oruzhiem. Ibo teper' on ubedilsya lichno, dazhe vo vremya otliva glubina dlya podlodki zdes' byla dostatochnaya. Prezhde chem dvinut'sya v obratnyj put', u nih ostavalos', po krajnej mere, chetvert' chasa. A poka - devushka. Poluobnazhennoe telo u poverhnosti vody nad nim, kogda on vsplyval iz glubiny; skoryj i energichnyj poceluj v ego ob®yatiyah; tverdaya vypuklost' grudi, prizhatoj k nemu; i myagkij ploskij zhivot, spuskayushchijsya k plotno zazhatoj mezhdu beder tajne. K chertu. On otryahnulsya ot nadoevshih myslej i vperilsya v beskonechnuyu sinevu neba, zastavlyaya sebya lyubovat'sya paryashchimi chajkami, s takoj legkost'yu reyushchimi v vozdushnyh potokah, chto bushevali nad skalami. No myagkie belosnezhnye per'ya ptic protiv voli vozvrashchali ego k prezhnim dumam i ne davali zabveniya. - Otkuda u vas takoe imya - Gala? - sprosil Bond, v nadezhde prervat' cheredu vospalennyh videnij. Ona zasmeyalas'. - Menya eshche v shkole iz-za nego draznili, - skazala ona, i Bond, uslyshav ee chistyj, yasnyj golos, iznemog ot neterpeniya, - a potom v chasti i dazhe v londonskoj policii. Polnoe moe imya eshche huzhe - Galateya. Tak nazyvalsya krejser, na kotorom sluzhil otec, kogda ya rodilas'. Vse-taki Gala zvuchit ne tak beznadezhno. Da ya uzh pochti zabyla, kak menya zovut po-nastoyashchemu. Vse vremya prihoditsya menyat' imya, raz ya postupila v Special'noe upravlenie. "V Special'noe upravlenie". "V Special'noe upravlenie". "V Special'noe upravlenie..." V moment kogda obrushivaetsya bomba; kogda pilot dopuskaet proschet i samolet padaet, ne dotyanuv do polosy; kogda otlivaet ot serdca krov' i soznanie pokidaet vas, v mozgu zastrevayut slova ili dazhe obryvki muzykal'nyh fraz, kotorye zapolnyayut ostayushchiesya do smerti mgnoveniya i zvenyat pogrebal'nymi kolokolami. Bond ne pogib, no slova eti vse eshche zvuchali u nego v ushah i cherez neskol'ko sekund posle togo, kak vse proizoshlo. Poka oni lezhali na peske u podnozh'ya skaly, Bond, predavayas' razdum'yam o Gale, sledil ot nechego delat' za dvumya chajkami, chto igrali vozle puchka solomy, kotoryj okazalsya gnezdom, ustroennym na uzkom karnize v desyati futah ot verhnego kraya skaly. CHajki to vytyagivali shei, to naklonyali golovy - na fone oslepitel'noj belizny izvestnyaka Bond videl lish' golovy ptic - potom samec vzletel, sovershil krug i vnov' vozvratilsya na karniz, chtoby prodolzhit' igru. Bond slushal devushku i mechtatel'no lyubovalsya pticami, kak vdrug obe oni s pronzitel'nym krikom uzhasa rinulis' proch' ot gnezda. V tot zhe samyj moment u kromki skaly poyavilos' oblachko chernogo dyma, donessya myagkij hlopok, i ogromnaya glyba belogo kamnya pryamo nad Bondom i Galoj kak by pokachnulas', ee poverhnost' pokrylas' setkoj zigzagoobraznyh treshchin. Sleduyushchee, chto zapomnil Bond - on lezhit, nakryv soboj Galu i vzhavshis' licom v ee shcheku, vozduh perepolnen grohotom; dyhanie ego prervalos', solnce pomerklo. Spina onemela i bolela ot tyazhesti, v levom uhe, krome grohochushchego eha, zastyl oborvannyj, pridushennyj krik. On edva pomnil sebya, i poka chuvstva vnov' vernulis' k nemu, proshlo vremya. Special'noe upravlenie. CHto-to ona govorila o Special'nom upravlenii? On predprinyal otchayannuyu popytku poshevelit'sya. Lish' pravaya kist' sohranyala kakuyu-to sposobnost' dvigat'sya. Dernuv plechom, on osvobodil vsyu ruku, zatem s bol'shim usiliem otzhalsya, i v ih mogilu pronik svet i vozduh. Davyas' izvestkovoj pyl'yu. Bond rasshiril prosvet, i, nakonec, ego golova snyala svoe gubitel'noe davlenie s Galy. On oshchutil lish' slaboe shevelenie, kogda ona povernula golovu nabok - k svetu i vozduhu. Vse vozrastavshij rucheek pyli i kamennoj kroshki, struivshijsya v prodelannuyu im dyru, zastavil ego s novoj energiej vzyat'sya za ryt'e. Postepenno on uvelichil prostranstvo i uzhe mog operet'sya na pravyj lokot'. Potom, kashlyaya tak, chto kazalos', budto legkie ego vot-vot lopnut, on podalsya pravym plechom vverh, i vnezapno ono vmeste s ego golovoj vyshlo naruzhu. Pervaya posetivshaya ego mysl' byla o tom, chto vzorvalsya "Munrejker". On posmotrel na kraj skaly, zatem vdol' berega. Net. Ot ploshchadki ih otdelyalo yardov sto. I lish' pryamo nad nimi v kromke skaly byl slovno otkushen gromadnyj kusok. On podumal o tom, chto, vozmozhno, im do sih por grozit opasnost'. Gala stonala, i on chuvstvoval, kak besheno kolotitsya ee serdce. No teper' zhutkaya belaya maska, voznikshaya na meste ee lica, poluchila dostup k vozduhu, i on izgibal svoe telo iz storony v storonu, pytayas' oslabit' davlenie na ee legkie i zhivot. Medlenno, dyujm za dyujmom, - ego myshcy chut' ne rvalis' ot napryazheniya, on prodvigalsya, pridavlennyj pyl'yu i oskolkami, k osnovaniyu skaly, gde, kak on znal, tyazhest' men'she. Nakonec, on vyprostal grud' i, izvernuvshis', sel. Po izodrannoj spine i rukam struilas' krov' i peremeshivalas' s melovoj pyl'yu, kotoraya vse tekla i tekla poverh kraev obrazovannyh im otverstij. Odnako on chuvstvoval, chto kosti ego cely, v pylu spasatel'nyh rabot on ne oshchushchal boli. Kryahtya i kashlyaya, no ne perevodya duh, on pripodnyal ee, i krovotochashchej rukoj ster s ee lica beluyu pyl'. Zatem, vybravshis' iz izvestnyakovoj mogily, on s ogromnym trudom izvlek iz-pod oblomkov devushku i usadil, prisloniv spinoj k skale. On vstal na koleni i osmotrel ee, zhalkoe beloe chuchelo, neskol'ko minut nazad byvshee odnoj iz samyh milyh devushek, kogda-libo vidennyh im. Glyadya na nee, na krovavye ssadiny ee lica, on molil lish' ob odnom, chtoby eti glaza nakonec raskrylis'. Kogda zhe sekundu spustya, eto proizoshlo, to radost' Bonda byla stol' velika, chto on otvernulsya i ego vyrvalo. 17. V VIHRE DOGADOK Kogda pristup minoval, on pochuvstvoval na svoih volosah ruku Galy. Obernuvshis', on zametil, kak uvidev ego, ona vzdrognula. Ona potyanula ego za volosy i ukazala vverh. V tot zhe mig vozle nih prosypalsya dozhd' melkih oskolkov. Sobrav poslednie sily, on stal sperva na koleni, zatem v polnyj rost, i vmeste oni, skol'zya i spotykayas', nachali spusk s grudy bitogo mela i proch' ot nishi v skale, kotoraya ih spasla. Krupnyj pesok tochno barhat prominalsya pod ih nogami. Zatem oba v iznemozhenii upali plashmya i ostalis' lezhat', vcepivshis' belymi pal'cami v pesok, budto zernistaya zheltizna mogla smyt' etu beluyu gryaz'. Kazhetsya, Galu vyrvalo, i Bond, chtoby dat' ej pobyt' odnoj, otpolz v storonu. Uhvativshis' rukami za cel'nuyu glybu izvestnyaka velichinoj s malolitrazhnyj avtomobil', on s trudom vstal na nogi, i tol'ko tut ego nalitye krov'yu glaza uvideli, chto im ugrozhalo. Plyazh u osnovaniya skaly, o kotoruyu bilis' volny, byl useyan grudami izvestnyakovyh blokov. Belaya pyl' pokryvala pochti celyj akr. V verhnej kromke skaly, prezhde predstavlyavshej soboj pochti rovnuyu liniyu, poyavilas' teper' urodlivaya zazubrina, v kotoruyu vklinilsya kusok sinego neba. CHajki ischezli. Zapah bedy, podumal Bond, eshche ne odin den' budet otpugivat' ptic ot etogo mesta. Ih spaslo tol'ko to, chto oni lezhali u samoj skaly, v uglublenii, kotoroe voda vymyla v kamne. Na nih obrushilsya lish' grad melkih oskolkov. Bolee krupnye oskolki, lyuboj iz kotoryh mog razdavit' ih, upali dal'she, samyj blizhnij iz nih v neskol'kih futah ot Bonda. I imenno po prichine ih blizosti k skale vyshlo tak, chto pravaya ruka Bonda okazalas' sravnitel'no svobodnoj; v silu chego oni i smogli otkopat' sebya prezhde, chem zadohnulis'. Bond ponimal, chto esli by refleks ne shvyrnul ego v moment obvala poverh Galy, to oba sejchas byli by mertvy. On oshchutil ee ruku na svoem pleche. Ne oborachivayas', on obnyal ee za taliyu, i oni vmeste spustilis' k stol' zhelannomu sejchas moryu i obessilennye ruhnuli na otmeli. CHerez desyat' minut oni uzhe prishli v bolee ili menee normal'noe sostoyanie i shagali po pesku k tem kamnyam, vozle kotoryh ostavili odezhdu, v neskol'kih yardah ot obvala. I on i ona byli sovershenno nagie. Lohmot'ya, v kotorye prevratilis' ih kupal'nye kostyumy, ostalis' pogrebennymi gde-to pod kuchami melovogo musora. Slovno lyudi, perezhivshie korablekrushenie, oni ne zamechali sobstvennoj nagoty. Oni smyli s tel gryaz' i odelis'. Potom seli, oblokotivshis' spinami o skalu. Bond zakuril svoyu pervuyu - kak voshititelen byl ee vkus! - sigaretu, gluboko vtyagivaya v legkie dym i medlenno vypuskaya ego cherez nozdri. Gala zakonchila navodit' marafet, i Bond prikuril sigaretu dlya nee. Kogda on protyanul Gale sigaretu, ih vzglyady vstretilis', i oni ulybnulis'. Potom oni sideli molcha i smotreli na more - zalitoe solncem prostranstvo, kazalos', niskol'ko ne izmenilos' i vmeste s tem stalo sovershenno drugim. - Bozhe, - progovoril Bond. - Kak eto bylo blizko. - YA do sih por ne v silah ponyat', chto proizoshlo, - otozvalas' Gala. - Krome togo, chto ty spas mne zhizn'. - Ona kosnulas' ego ruki svoej, no tut zhe ee otdernula. - Esli by tebya ne bylo ryadom, ya by pogib, - skazal Bond. - Esli by ya ostalsya tam, gde lezhal... - Ego peredernulo. On povernulsya i posmotrel na nee. - Dumayu, tebe yasno, - proiznes on s uverennost'yu, - chto komu-to ochen' hotelos' nas ubit'? - Ona slushala ego, shiroko raskryv glaza. - Esli by my proveli osmotr etih oblomkov, - Bond zhestom ukazal na grudu kolotogo izvestnyaka, - to obnaruzhili by sledy burovyh skvazhin i dinamita. Za dolyu sekundy do togo, kak skala ruhnula, ya uspel zametit' dymok i uslyshal hlopok vzryva. |to zhe vspugnulo i chaek, - pribavil on. - I krome togo, - posle pauzy prodolzhal Bond, - v etom dele ne mozhet byt' zameshan odin lish' Krebs. Vse bylo sdelano sovershenno v otkrytuyu. |to delo ruk celoj gruppy, horosho organizovannoj, poluchavshej informaciyu o nas s togo samogo momenta, kak my stali spuskat'sya po tropinke k plyazhu. V glazah Galy poyavilos' ponimanie vsej ser'eznosti proisshedshego, peremeshannoe s uzhasom. - Kak zhe nam byt'? - zabespokoilas' ona. - CHto proishodit? - Nasha smert' komu-to na ruku, - spokojno progovoril Bond. - Znachit, my obyazany vyzhit'. A chto zdes' proishodit, nam kak raz i predstoit vyyasnit'. - Pojmi, - prodolzhal on, - v dannyj moment pomoch' nam po-nastoyashchemu, boyus', ne smozhet dazhe Vellans. Kogda oni uvideli, chto my pohoroneny vpolne nadezhno, to postaralis' kak mozhno skoree ubrat'sya otsyuda. Oni rasschitali, chto esli kto-to i stanet svidetelem obvala, to on nikogo ne zainteresuet. Skaly tyanutsya mil' na dvadcat', i do nastupleniya leta naroda syuda priezzhaet malo. Esli shum obvala uslyshit beregovaya ohrana, to prosto sdelaet otmetku v zhurnale. Tak kak vesnoj obvaly, veroyatno, sluchayutsya chasto. Vlaga, kotoraya zimoj zamerzaet v treshchinah, ottaivaet. Poetomu nashi druz'ya dozhdutsya vechera, a kogda my tak i ne poyavimsya, otpravyat na poiski nas policiyu i beregovuyu ohranu. A sami budut prespokojno pomalkivat', poka priliv ne prevratit eto, - on kivnul v napravlenii grudy shchebnya, - v zhidkuyu kashicu. Plan-to sam po sebe prevoshodnyj. Dazhe esli Vellans poverit nam vo vsem, my ne smozhem predostavit' dostatochnogo kolichestva ulik, chtoby prem'er-ministr priostanovil raboty po "Munrejkeru". |ta shtukovina chertovski vazhna. Mir, zataiv dyhanie, zhdet - srabotaet ona ili net. Da i chto my smozhem dokazat'? CHto skazhem? CHto kto-to iz etih parshivyh nemcev, pohozhe, nepremenno zhazhdet unichtozhit' nas do pyatnicy? No s kakoj stati! - On pomolchal. - My dolzhna najti otvet, Gala. Delo preskvernoe, no rasputyvat' ego nam. On posmotrel ej v glaza. - CHto skazhesh'? Gala nervno rassmeyalas'. - Da chto tut skazat', - otvetila ona. - Za eto ved' nam i platyat. My pojmaem ih za ruku. YA soglasna, London malo chem mozhet nam pomoch'. My riskuem popast' v glupoe polozhenie; esli vzdumaem soobshchit', chto na golovy nam valyatsya kamni. Da i chem my tut voobshche zanimaemsya - razvlekaemsya v golom vide, vmesto togo, chtoby zanimat'sya delom? Bond usmehnulsya. - Vsego-to desyat' minut povalyalis' na solnyshke, chtoby obsohnut', - zaprotestoval on. - A kak, po-tvoemu, my dolzhny byli provesti den'? Eshche raz snyat' u vseh otpechatki pal'cev? Vy, policejskie, tol'ko eto i znaete. - Zametiv, kak vytyanulos' vdrug ee lico, Bond ustydilsya svoih slov. - YA vovse ne hotel tebya obidet', - izvinilsya on. - No razve ty ne ponimaesh', chto nam udalos' sdelat'? Kak raz to, chto bylo nuzhno. My zastavili protivnika obnaruzhit' sebya. Teper' nash hod, to est' neobhodimo uznat', kto etot protivnik, i zachem emu ponadobilos' ustranyat' nas. I kak tol'ko my ubedimsya, chto imeyut mesto popytki diversii protiv "Munrejkera", my perevernem zdes' vse vverh dnom, otlozhim zapusk i poshlem politikov k d'yavolu. Gala vskochila. - Ty absolyutno prav, - poryvisto skazala ona. - Prosto ya hotela poskorej nachat' dejstvovat'. - Ona brosila mimoletnyj vzglyad na more. - Ty zdes' chelovek novyj. A ya uzhe provela s etoj raketoj bol'she goda, i mysl' o tom, chto s nej mozhet sluchit'sya neladnoe, dlya menya prosto nevynosima. Ot nee tak mnogo zavisit. Dlya nas vseh. YA hochu skoree vernut'sya i uznat', kto sovershil pokushenie. Vozmozhno, eto i nikak ne svyazano s "Munrejkerom", no ya hochu znat' navernyaka. Bond vstal, prevozmogaya bol' ot ssadin i sinyakov na spine i na nogah. - Idem, - skazal on, - uzhe pochti shest' chasov. Voda pribyvaet bystro, no my uspeem dobrat'sya do Sent-Margaretsa bez osobyh hlopot. V Granville my privedem sebya v poryadok, vyp'em, perekusim, a posredi uzhina zayavimsya v dom. Interesno, kak-to nas vstretyat. Nu a posle nam pridetsya sosredotochit' usiliya na tom, chtoby vyzhit' i razuznat' vse, chto v nashih silah. Smozhesh' dojti do Sent-Margaretsa? - CHto za gluposti, - obidelas' Gala. - Ty chto, dumaesh', chto v policii sluzhat kisejnye baryshni? - I, uslyshav ironicheski-uvazhitel'noe "Net, chto ty", ona odarila Bonda vymuchennoj ulybkoj. Oni sorientirovalis' na torchavshuyu vdaleke bashnyu saut-forlendskogo mayaka i dvinulis' po gal'ke. V polovine devyatogo sent-margaretsskoe taksi dostavilo ih k vorotam vtorogo kordona, i oni, pred®yaviv propuska i minovav roshchicu, vyshli na neob®yatnyj betonnyj prostor. Oba byli vozbuzhdeny i chuvstvovali sebya otlichno. Posle goryachej vanny i chasovogo sna v gostepriimnom Granville oni podkrepilis' krepkim brendi s sodovoj - Gala vypila dve, a Bond tri porcii - izumitel'noj zharenoj kambaloj, grenkami s syrom i kofe. I teper', kogda oni uverennym shagom napravlyalis' k domu, lish' tol'ko posle dotoshnogo osmotra mozhno bylo zaklyuchit', chto eshche dnem oni gibli ot ustalosti, byli obnazheny i chto odezhda skryvala ih sinyaki i ssadiny. Oni tiho voshli v paradnuyu dver' i na mgnovenie zaderzhalis' v osveshchennom holle. Iz stolovoj donosilis' bezzabotnye golosa. Nastupila pauza, a za nej vzryv hohota, sredi kotorogo osobo vydelyalsya hriplyj laj sera H'yugo Draksa. S iskazhennym usmeshkoj rtom Bond peresek holl i priblizilsya k dveryam stolovoj. Zatem, izobraziv na lice radostnuyu ulybku, on otkryl dver' i propustil Galu vpered. Draks sidel vo glave stopa v naryadnom lilovom zhakete. Kogda oni poyavilis' v dveryah, ego polnaya snedi vilka, uzhe podnesennaya k raskrytomu rtu, zastyla v vozduhe. Nikto ne zametil, kak soderzhimoe vilki, soskol'znuv, shlepnulos' na kraj stola s myagkim, no otchetlivym zvukom. Krebs pil krasnoe vino iz bokala, kotoryj slovno primerz k ego gubam, i vino tonkim ruchejkom poteklo iz nego po podborodku, a ottuda na korichnevyj atlasnyj galstuk i zheltuyu sorochku. Sidevshij spinoj k dveryam doktor Val'ter vyvernul sheyu, lish' zametiv strannoe povedenie sosedej, ih vypuchennye glaza, raskrytye rty i poblednevshie lica. On sreagiroval medlennee ostal'nyh, tak kak, otmetil Bond, obladal bolee krepkoj nervnoj sistemoj. - Ach so [tak-tak (nem.)], - myagko proiznes on. - Die Anglander [anglichanin (nem.)]. Draks byl uzhe na nogah. - Druzhishche, - zagovoril on hriplo. - Druzhishche, my uzh nachali bespokoit'sya. Dumali uzhe posylat' poiskovuyu partiyu. Neskol'ko minut nazad odin iz ohrannikov dolozhil, chto sluchilsya obval. - Obognuv stol, on priblizilsya k nim, v odnoj ego ruke byla salfetka, v drugoj - vse tak zhe vozdetaya kverhu vilka. Ego lico snachala pokrylos' pyatnami, a zatem vnov' priobrelo obychnuyu krasnotu. - A vam by sledovalo predupredit' menya, - obratilsya Draks k devushke, zakipaya ot gneva. - Krajne udivlen vashim povedeniem. - |to moya vina, - vstupilsya Bond za Galu i sdelal neskol'ko shagov vpered, chtoby videt' vseh srazu. - Progulka okazalas' chut' bolee prodolzhitel'noj, chem ya predpolagal. Mne pokazalos', chto nas mozhet otrezat' priliv, i my otpravilis' v Sent-Margarets, poobedali tam i vernulis' obratno na taksi. Miss Brand hotela pozvonit' vam, no ya ubedil ee, chto my budem doma do vos'mi. Tak chto rugajte menya. No, proshu vas, prodolzhajte uzhin. S vashego pozvoleniya, ya prisoedinyus' k vam dlya kofe i deserta. Miss Brand, veroyatno, zahochet udalit'sya k sebe. Dolgij den', kazhetsya, utomil ee. Bond ceremonno oboshel stol i zanyal mesto vezde Krebsa. Belesye glaza Krebsa, uzhe perezhivshego pervoe potryasenie, byli ustremleny, kak zametil Bond, v tarelku. Prohodya u nego za spinoj. Bond s udovletvoreniem obratil vnimanie na ogromnuyu shishku na ego makushke. - Da, otpravlyajtes' k sebe, miss Brand, pogovorim utrom, - razdrazhenno progovoril Draks. Gala poslushno pokinula komnatu. Draks vernulsya k svoemu mestu i tyazhelo opustilsya na stul. - Zamechatel'nye vse-taki eti skaly, - veselo skazal Bond. - I gulyat' pod nimi tak zanyatno, nikogda ne znaesh', gde i v kakoj moment oni obrushatsya. Vrode "russkoj ruletki". No chto udivitel'no, ya ni razu ne slyhal, chtoby kto-nibud' pogib pod nimi. Vidimo, nichtozhno mala veroyatnost' popadaniya. - On pomolchal. - Kstati, vy tol'ko chto govorili o kakom-to obvale? Sprava ot Bonda razdalsya slabyj ston, i sledom - zvon razbitogo stekla i farfora. Krebs golovoj ruhnul na stol. Bond posmotrel na nego s vezhlivym lyubopytstvom. - Uolter, - voskliknul Draks. - Vy chto, ne vidite, chto Krebs bolen? Otvedite ego spat'. I bez snishozhdeniya. On slishkom mnogo p'et. Potoropites'. Val'ter s licom, iskazhennym yarost'yu, shirokim shagom oboshel stop i ryvkom podnyal golovu Krebsa iz mesiva oskolkov. Shvativ za shivorot, Val'ter postavil ego na nogi i vyvolok iz-za stola. - Du Scheissker! [Negodyaj! (nem.)], - proshipel Val'ter, glyadya v pokrytoe pyatnami, s bessmyslennymi glazami lico. - Marsch! [Poshel! (nem.)] - On razvernul Krebsa i vytolknul v bufetnuyu. Poslyshalsya priglushennyj shum zapletayushchihsya shagov i proklyatiya, zatem hlopnula dver', i vse smolklo. - Vidno, u nego byl tyazhelyj den', - skazal Bond, glyadya na Draksa. Velikan obil'no potel. Odnim dvizheniem on oter lico salfetkoj. - CHush', - otrezal on. - Napilsya. Lakej s negnushchejsya spinoj, kotoryj, kazalos', nichut' ne byl potrevozhen vnezapnym vtorzheniem Krebsa i Val'tera v bufetnuyu, podal kofe. Bond nalil sebe i sdelal malen'kij glotok. On zhdal, poka zakroetsya dver' v bufetnoj. Eshche odin nemec, podumal on. Uzh etot-to navernyaka razneset novost' po kazarmam. Hotya, mozhet byt', ostal'nye sotrudniki i ne pri chem. Vozmozhno, chto vnutri odnoj gruppy dejstvuet eshche i drugaya. I esli tak, znaet li ob etom Draks? Mozhno li ob®yasnit' ego izumlenie, hotya by otchasti, oskorblennym dostoinstvom, potryaseniem sebyalyubca, ch'ya isklyuchitel'nost' byla postavlena pod vopros hrupkoj sekretarshej? U samogo u nego prekrasnoe alibi. Ves' den' on provel v shahte, nablyudaya za zapravkoj. Bond reshil kopnut' slegka v etom napravlenii. - Kak proshla zapravka? - sprosil on, ne svodya glaz so svoego vizavi. V etot moment Draks zazhigal dlinnuyu sigaru. Skvoz' dym i ogon' spichki on posmotrel na Bonda. - Prevoshodno. - Raskurivaya sigaru, on sdelal neskol'ko glubokih zatyazhek. - Teper' vse gotovo. Oceplenie vystavleno. Utrom chasa za dva vse podchistim, zakroem ploshchadku. Kstati, - dobavil on, - zavtra dnem ya otpravlyus' v London i voz'mu miss Brand s soboj. Mne ponadobitsya i Krebs, i sekretar'. A u vas kakie plany? - Mne tozhe nuzhno v London, - vypalil Bond. - YA dolzhen predstavit' v ministerstvo okonchatel'nyj dokl