ad.
- Vot kak? - nebrezhno osvedomilsya Draks. - O chem? YA dumal, vy vpolne
udovletvoreny prinyatymi merami.
- Da, - skazal Bond uklonchivo.
- Togda vse v poryadke, - ozhivilsya Draks. - A teper' razreshite mne, - on
vstal iz-za stola, - udalit'sya v kabinet, nuzhno eshche porabotat' koe s
kakimi bumagami. Poetomu ya proshchayus'.
- Do svidaniya, - uzhe vdogonku proiznes Bond.
Bond dopil kofe, proshel v holl, a ottuda podnyalsya k sebe. CHto v komnate
provodili povtornyj obysk, on ponyal s pervogo vzglyada. Bond pozhal plechami.
V komnate byl lish' kozhanyj kejs. Ego soderzhimoe vryad li moglo rasskazat' o
mnogom, za isklyucheniem razve togo, chto Bond snaryazhen vsemi neobhodimymi v
ego professii instrumentami.
"Beretta" v plechevoj kobure lezhala tam, gde on ee i ostavil - v pustom
kozhanom futlyare, v kotorom Tadlon hranil binokl'. Bond dostal pistolet i
sunul ego pod podushku.
On prinyal goryachuyu vannu i, zamazyvaya jodom sinyaki i ssadiny, izvel
dobruyu polovinu flakona. Zatem leg v postel' i potushil svet. Vse telo
bolelo. On byl izmotan do predela.
Na mgnovenie v ego myslyah snova voznikla Gala. On sovetoval ej prinyat'
tabletku i zaperet'sya na klyuch, chtoby po krajnej mere do utra ni o chem ne
dumat'.
Prezhde chem otklyuchit'sya, on, ne bez trevogi, uspel podumat' o ee
zavtrashnej poezdke s Draksom v London.
Ne bez trevogi, no bez otchayaniya. So vremenem mnogie voprosy obretut
otvety, mnogie tajny - razgadki, no glavnye fakty po-prezhnemu kazalis'
nezyblemymi i nerazreshimymi. |tot strannyj millioner postroil moshchnejshee
oruzhie. Ministerstvo assignovanij dovol'no im i schitaet eto razumnym. Togo
zhe mneniya priderzhivayutsya prem'er-ministr i parlament. Zapusk rakety dolzhen
sostoyat'sya cherez 36 chasov pod strogim kontrolem i s soblyudeniem vseh mer
bezopasnosti. No kto-to, i byt' mozhet etot kto-to ne odinok, hochet ubrat'
ego i devushku s dorogi. Vse na nervah. Napryazhenie pochti osyazaemo. Mozhet,
koren' vsemu zavist'. A mozhet, i v samom dele kto-to uvidel v nih
diversantov. No kakoe eto mozhet imet' znachenie, esli oni s Galoj budut
glyadet' v oba? Ostalos'-to chut' bol'she sutok. Ved' oni otkryty kak na
ladoni - maj, Angliya, mirnoe vremya. Glupo zabivat' sebe golovu myslyami o
kuchke lunatikov, raz samomu "Munrejkeru" nichto ne grozit.
A chto kasaetsya zavtra, dumal Bond, pogruzhayas' v son, to oni s Galoj
dogovoryatsya vstretit'sya v Londone i vernut'sya vmeste. Ili ona mozhet na
noch' ostat'sya v Londone. V lyubom sluchae on pozabotitsya o nej, poka
"Munrejker" ne budet uspeshno zapushchen, a potom, do nachala rabot po sozdaniyu
vtorogo ekzemplyara oruzhiya, zdes' provedut nastoyashchuyu chistku.
No to byli predatel'ski uspokaivayushchie mysli. Opasnost' byla ryadom, i
Bond znal eto.
Nakonec, son ovladel im, no odna malen'kaya detal' po-prezhnemu sverlila
mozg.
CHto-to zloveshchee bylo v segodnyashnem uzhine. Delo v tom, chto stol byl
nakryt tol'ko na troih.
18. MASKA SORVANA
"Mersedes" byl velikolepen. Ostanoviv ryadom s nim svoj seryj vidavshij
vidy "bentli", Bond s lyubopytstvom razglyadyval mashinu.
|to byla sportivnaya model' "mersedes 300S" s ubirayushchimsya verhom, odna
iz poludyuzhiny, imevshihsya v Anglii, prikinul Bond. Rulevoe upravlenie
sdelano po kontinental'nomu obrazcu. Skoree vsego, priobretena v Germanii.
Bond tam videl takie. God tomu nazad odna iz nih promchalas' mimo nego na
myunhenskom avtobane, kogda sam on na svoem "bentli" vyzhimayut zakonnye
devyanosto mil'. Kuzov "mersedesa", slishkom korotkij i tyazhelyj, chtoby
porazhat' izyashchestvom linij, byl okrashen v belyj cvet, siden'ya obtyanuty
krasnoj kozhej. Dlya Anglii, pozhaluj, chereschur yarko, odnako, dogadalsya Bond,
Draks, vidimo, vybral belyj cvet v chest' sportivnyh cvetov znamenitogo
"Mersedes-Benca", kotoryj posle vojny vnov' zahvatil liderstvo na
avtomobil'nyh trekah Evropy.
Kak eto v haraktere Draksa kupit' imenno "mersedes". Est' chto-to
bezzhalostnoe i volshebnoe v etih mashinah, reshil Bond, vspominaya 1934-1939
gody, kogda vnuki nepovtorimogo "blitcen-benca", eshche v 1911 godu
ustanovivshego mirovoj rekord skorosti v 142 mili v chas, dominirovali v
formule Gran-pri. Bond pripomnil imena proslavlennyh gonshchikov: Karachchola,
Lang, Simen, Braushitc, i te dni, kogda oni na skorosti v 190 mil' v chas
pronosilis' po krutym virazham Tripoli ili s vympelami Avtomobil'nogo soyuza
mchalis' vdol' obsazhennyh derev'yami ulic Berna.
I vse zhe, Bond brosil vzglyad na kapot "svoego oborudovannogo
nagnetatelem "bentli", kotoryj hotya i byl pochti na chetvert' veka starshe
mashiny Draksa, no mog eshche vyzhimat' do sta mil', vse zhe, pokuda
"Rolls-Rojs" ne pribral "bentli" k rukam, prevrativ ego avtomobili v
stepennye gorodskie ekipazhi, oni vytvoryali na trasse so svoimi
zapyhavshimisya konkurentami vse, chto hoteli.
Kogda-to Bond vrashchalsya na periferii mira avtogonok, i teper', kogda
Draks v soprovozhdenii Galy Brand i Krebsa vyshel iz doma, vospominaniya
vnov' nahlynuli na nego; on vnov' uslyshal, kak s nadryvnym revom mimo
tribun Lemana pronositsya belyj monstr Karachcholy.
- Bystraya mashina, - skazal Draks, pol'shchennyj polnym voshishcheniya vzorom
Bonda. On ukazal zhestom na "bentli". - Ran'she i eti byli nichego, -
pribavil on s pokrovitel'stvennymi notkami v golose. - Teper' godyatsya
razve chto po teatram raz®ezzhat'. Slishkom uzh choporno. A nu-ka ty, polezaj
nazad.
Krebs poslushno vtisnulsya na uzkoe siden'e pozadi voditelya. On sel
bokom, do ushej podnyav vorotnik makintosha, ego glaza zagadochno vperilis' v
Bonda.
Gala Brand, v elegantnom temno-serom kostyume i chernom berete, s legkim
chernym plashchom i perchatkami v rukah, sela speredi. SHirokaya dverca, slovno
shkatulka Faberzhe, zakrylas' s myagkim dvojnym shchelchkom.
Ni Gala, ni Bond ne podali drug drugu nikakogo znaka. Svoi plany oni
soglasovali eshche do obeda, v ego komnate, shepotom - v sem'-tridcat' uzhin v
Londone, a zatem vozvrashchenie na bazu v mashine Bonda. Ona spokojno sidela,
slozhiv ruki na kolenyah i glyadya pered soboj, kogda Draks plyuhnulsya na
siden'e, povernul klyuch i, potyanuv sverkayushchuyu ruchku pereklyucheniya skorostej
vozle rulya, srazu vklyuchil tret'yu skorost'. Avtomobil' pochti besshumno
rvanulsya s mesta i, prezhde chem Bond uspel sest' v svoj "bentli" i ne spesha
tronut'sya, ischez za derev'yami.
Mchas' v "mersedese", Gala pogruzilas' v razdum'ya. Noch' proletela bez
proisshestvij, i utro bylo posvyashcheno udaleniyu so startovoj ploshchadki vsego
togo, chto moglo vozgoret'sya pri zapuske "Munrejkera". Draks nikak ne
napominal o sobytiyah vcherashnego dnya, ego povedenie ne preterpelo nikakih
peremen. Ona podgotovila poslednij poletnyj grafik (zavtra etim zajmetsya
lichno Draks), zatem po zavedennomu obychayu byl vyzvan Val'ter, i ona skvoz'
dyrku podsmotrela, kak oni zanesli dannye v chernuyu tetradku.
Den' stoyal zharkij, solnechnyj, i Draks, sidevshij za rulem, byl bez
pidzhaka. Gala opustila vzglyad. On tut zhe utknulsya v konchik tetradki,
torchavshej iz zadnego karmana bryuk Draksa. |ta poezdka mogla okazat'sya ee
poslednim shansom. Posle vcherashnego vechera ona chuvstvovala, chto v nej
proizoshla peremena. To li Bond probudil v nej duh sopernichestva, to li ej
oprotivela stol' dolgo razygryvaemaya rol' sekretarshi, to li prosto na nee
povliyalo potryasenie ot obvala i osoznanie togo, chto posle stol'kih mesyacev
spokojstviya ona vdrug okazalas' vovlechennoj v opasnuyu igru. No teper' ona
ponyala, chto prishlo vremya risknut'. Obnaruzhit' poletnyj grafik "Munrejkera"
- eto rutina, no raskryt' tajnu chernoj tetradki - podlinnoe udovol'stvie.
|to budet prosto.
Gala nebrezhno polozhila svernutyj plashch v prostranstvo mezhdu soboj i
Draksom. Odnovremenno s etim, sdelav vid, budto hochet ustroit'sya
poudobnee, ona na dyujm ili dva pridvinulas' k nemu, zapustila ruku v
skladki razdelyavshego ih plashcha i stala zhdat'.
Kak ona i predpolagala, udobnyj moment predstavilsya srazu zhe, kak
tol'ko oni okazalis' v perenasyshchennom transportom Mejdstone. Ves' kak
szhavshayasya pruzhina, Draks pytalsya proskochit' svetofor na perekrestke
King-Strit i Gabriel-Hill, odnako potok avtomobilej dvigalsya slishkom
medlenno i on vynuzhden byl plestis' v hvoste pobitogo semejnogo sedana.
Stoilo svetoforu pomenyat' ogni, kak Gala pochuvstvovala, chto Draks reshil
vklinit'sya v verenicu mashin pered samym nosom polzushchego vperedi sedana i
tem samym zastavit' ego vladel'ca perezhit' neskol'ko nepriyatnyh mgnovenij.
Prevoshodno vladeya iskusstvom vozhdeniya, Draks byl mstitelen i neterpeliv i
nikogda ne zabyval sdelat' tu ili inuyu pakost' oploshavshemu voditelyu.
Tol'ko lish' zazhegsya zelenyj svet, kak Draks nemedlenno dal signal svoim
trojnym klaksonom, perelozhil rul' vpravo, chto bylo sily gazanul i rvanulsya
vpered, posylaya na hodu voditelyu sedana gnevnoe rugatel'stvo.
V rezul'tate etogo derzkogo manevra Galu - vpolne estestvenno -
pritisnulo k Draksu. Tut zhe ee levaya ruka nyrnula pod plashch, pal'cy edinym
dvizheniem nashchupali i vytyanuli tetradku. Zatem ruka vnov' zarylas' v
skladki plashcha, a Draks, po-prezhnemu videl lish' avtomashiny i dumal o tom,
kak emu proskochit' "zebru" vozle otelya "Rojyal Star" tak, chtoby ne zadet'
dvuh zhenshchin i mal'chika, dobravshihsya pochti do serediny ulicy.
Teper' ostavalos' tol'ko vyderzhat' razdrazhennoe shipenie Draksa, kogda
ona krotko, no nastojchivo poprosit ego ostanovit'sya gde-nibud' na
sekundochku, chtoby privesti sebya v poryadok.
Garazh otpadaet. Vdrug on zahochet zapravit' bak. Ne isklyucheno, chto on
hranit den'gi imenno v zadnem karmane bryuk. Net li poblizosti otelya? Est',
vspomnila ona, "Tomas Uajett", pri vyezde iz Mejdstona. I tam net stancii
zapravki. Ona potihon'ku nachala erzat'. Potyanula plashch k sebe na koleni.
Otkashlyalas'.
- Proshu proshcheniya, ser H'yugo, - skazala ona kakim-to pridushennym
golosom.
- Da. V chem delo?
- Ochen' proshu menya izvinit', ser H'yugo, no ne mogli by vy na minutochku
ostanovit'sya. YA hotela, to est' ya ochen' izvinyayus', no mne nuzhno
popudrit'sya. Uzhasno glupo s moej storony. Izvinite.
- CHert, - brosil Draks. - Kakogo d'yavola vy... Ladno. Horosho. Skazhite,
gde ostanovit'sya. - On eshche chto-to provorchal v usy, no vse zhe sbavil
skorost' do pyatidesyati mil'.
- Tut za povorotom est' otel', - volnuyas', progovorila Gala. - Bol'shoe
spasibo, ser H'yugo. Mne sledovalo podumat' ob etom ran'she. YA bukval'no na
sekundu. Da-da, vot zdes'.
Ogromnaya mashina svernula k fasadu gostinicy i, bryknuvshis', zastyla na
meste.
- Potoropites'. Potoropites', - kriknul vdogonku Draks, kogda Gala,
ostaviv dvercu mashiny otkrytoj, poslushno zaspeshila po posypannoj graviem
dorozhke, prizhimaya k sebe plashch s dragocennoj dobychej.
Zajdya v kabinku ubornoj, ona zaperla dver' i raskryla tetradku.
Kak ona i ozhidala, eto byli raschety. Kazhduyu stranicu pod prostavlennoj
datoj zapolnyali akkuratnye stolbcy cifr - atmosfernoe davlenie, skorost'
vetra, temperatura, vse to zhe samoe, chto perepisyvala ona iz svodok
voenno-vozdushnogo ministerstva. V nizhnej chasti kazhdoj stranicy stoyali
raschetnye parametry giroskopov.
Gala nahmurilas'. Odnogo beglogo vzglyada hvatilo ej, chtoby vonyat', chto
eti dannye polnost'yu otlichalis' ot ee raschetov. Raschety Draksa dazhe
otdalenno ne napominali te, chto delala ona.
Ona otyskala poslednyuyu zapolnennuyu stranicu, gde byli zapisany dannye
na segodnya. Stranno, ot raschetnogo kursa ona otklonilas' pochti na 90o.
Esli by raketu zapustili po ee parametram, to ona prizemlilas' by
gde-nibud' vo Francii. Oshelomlennaya, ona posmotrela na svoe otrazhenie v
zerkale nad umyval'nikom. Kak ona mogla tak chudovishchno oshibit'sya? I pochemu
Draks molchal ob etom? Ona eshche raz bystro perelistala tetrad', tak i est' -
ezhednevno ee oshibka sostavlyala 90o k istinnomu kursu "Munrejkera". I vse
zhe ona nikak ne mogla oshibat'sya nastol'ko. Izvestny li eti sekretnye
raschety v ministerstve? I pochemu oni sekretnye? Vdrug ee nedoumenie
pereroslo v uzhas. Ej prosto neobhodimo dobrat'sya do Londona celoj i
nevredimoj i obyazatel'no podelit'sya hot' s kem-nibud' svoim otkrytiem.
Dazhe esli ee nazovut duroj i vyskochkoj.
Nemnogo uspokoivshis', Gala otlistala neskol'ko stranic nazad, dostala
iz sumochki pilku dlya nogtej i, starayas', chtoby eto bylo nezametno,
otrezala stranicu v kachestve obrazca. Zatem ona svernula ee v plotnyj
sharik i zatolkala v konchik pal'ca perchatki.
Ona snova posmotrela na sebya v zerkalo. Lico ee bylo bledno, i ona
bystro naterla ladonyami shcheki, chtoby k nim prilila krov'. Zatem Gala
napustila na sebya vid provinivshejsya sekretarshi i, pryacha tetradku v
skladkah plashcha, zatoropilas' k mashine.
Dvigatel' "mersedesa" rabotal na holostyh oborotah. Kogda ona sadilas'
v mashinu, Draks sverknul v nee neterpelivym vzorom.
- Skoree, skoree, - skazal on, vrubaya srazu tret'yu skorost' i ubiraya
nogu s pedali scepleniya tak rezko, chto Gala tyazheloj dvercej edva ne
prishchemila lodyzhku. Draks poddal gazu, i mashina, zashelestev shinami po
gravijnomu pokrytiyu, sorvalas' s mesta i yuzom vyletela na londonskuyu
dorogu.
Galu dernulo nazad, no ona ne zabyla opustit' plashch vmeste s prestupnoj
rukoj, ukrytoj ego skladkami, mezhdu soboj i voditelem.
Teper' predstoyalo vernut' tetradku na mesto.
Strelka spidometra zastyla na otmetke "70", Draks, laviruya, gnal
tyazhelyj avtomobil' po seredine dorozhnogo polotna.
Ona popytalas' vspomnit' projdennye uroki. Otvlekayushchee davlenie na
kakuyu-to druguyu tochku tela. Otvlechenie vnimaniya. Otvlechenie. ZHertva ne
dolzhna byt' rasslablena. Organy vospriyatiya dolzhny byt' sosredotocheny na
chem-to postoronnem. Ona ne dolzhna chuvstvovat' prikosnovenie.
Paralizovannaya bolee sil'nymi razdrazhitelyami.
Kak, naprimer, sejchas. Pritisnuvshis' k rulyu, Draks byl celikom pogloshchen
poiskom vozmozhnostej obgona 60-futovogo tyagacha VVS, odnako vstrechnoe
dvizhenie ne ostavlyalo mesta dlya manevra. Zametiv svobodnoe prostranstvo,
Draks ryvkom pereklyuchilsya na vtoruyu skorost' i vklinilsya v promezhutok,
povelitel'no gudya klaksonom. Ruka Galy sdvinulas' pod plashchom vlevo.
No vdrug ona pochuvstvovala, chto ee ruku, slovno zmeya, shvatila ch'ya-to
chuzhaya ruka.
- Popalas'.
Krebs pochti vsem tulovishchem nasel na voditel'skoe siden'e. Ego ruka vse
vdavlivala kist' Galy v skol'zkuyu oblozhku tetradki pod skladkami plashcha.
Gala slovno vmerzla v glybu chernogo l'da. Ona izo vseh sil pytalas'
vysvobodit' ruku. No bezuspeshno. Krebs uzhe navalilsya na nee vsej tyazhest'yu.
Draks oboshel pricep, vperedi otkrylsya svobodnyj put'. Krebs
vzvolnovanno zataratoril po-nemecki:
- Pozhalujsta, ostanovite mashinu, mein Kapitan [moj kapitan (nem.)],
miss Brand shpionka.
Draks brosil ispugannyj vzglyad vpravo. To, chto on uvidel, bylo dlya nego
vpolne dostatochno. On nemedlenno sunul ruku v zadnij karman, a zatem,
narochno ne spesha, snova polozhil ee na rul'. Sleva tol'ko-tol'ko pokazalsya
krutoj povorot na Miruort.
- Ne otpuskaj ee, - prikazal Draks. On rezko nazhal na tormoz - tak, chto
zavizzhali pokryshki, - sbavil skorost' i svernul na bokovuyu dorogu. Proehav
po nej yardov sto, on prizhalsya k obochine i ostanovil mashinu.
Draks oglyadel dorogu. Ona byla pusta. On vytyanul ruku v perchatke i s
siloj povernul Galu k sebe.
- V chem delo?
- YA ob®yasnyu, ser H'yugo. - Nesmotrya na napisannye na ee lice uzhas i
otchayanie, Gala vsemi silami pytalas' otvesti ot sebya podozrenie. - |to
nedorazumenie, ya vovse ne hotela...
Tryahnuv negoduyushche plechami, ona nezametno ubrala pravuyu ruku za spinu i
sunula komprometiruyushchie ee perchatki pod kozhanuyu podushku.
- Sehen sie her, mein Kapitan [posmotrite syuda, moj kapitan (nem.)]. YA
videl, kak ona pridvinulas' k vam. Mne pokazalos' eto podozritel'nym.
Svobodnoj rukoj Krebs smahnul v storonu plashch - pod nim obnaruzhilis'
pobelevshie, skryuchennye pal'cy Galy, vpivshiesya v oblozhku tetradki, kotoraya
po-prezhnemu byla v fute ot karmana Draksa.
- Vse yasno.
Ot slov Draksa veyalo mogil'nym holodom i vselyavshej trepet
opredelennost'yu.
Draks otpustil ee podborodok, no ee ispolnennyj uzhasa vzglyad tak i ne
mog otorvat'sya ot ego glaz.
Skvoz' dobrodushnoe, rumyanoe lico, obramlennoe bakenbardami,
proglyadyvala ledenyashchaya zhestokost'. Pered nej sidel drugoj chelovek. CHelovek
v maske. Nekoe nevedomoe sushchestvo, kotoroe obnaruzhila Gala, perevernuv
zalezhalyj kamen'.
Draks snova oglyadel dorogu.
Zatem, vpivshis' vzorom vo vnezapno vse osoznavshie golubye glaza, on
styanul s levoj ruki kozhanuyu perchatku i izo vsej sily hlestnul eyu po licu
devushki.
Iz gorla Galy vyrvalsya lish' korotkij krik, no slezy boli pobezhali po
shchekam. Vdrug ona stala besheno zashchishchat'sya.
Sobrav vse sily, ona borolas' s obhvativshimi ee zheleznymi ob®yatiyami
rukami, pytayas' vyrvat'sya. Pravoj, svobodnoj rukoj Gala staralas'
dotyanut'sya do zavisshego nad nej lica i vcepit'sya v glaza. No Krebs legko
otvel golovu v storonu i lish' sil'nee sdavil ej gorlo, zlobno proshipev
chto-to vpolgolosa, kogda ona nogtyami sodrala kozhu s tyl'noj storony ego
ladoni, i glazom znatoka otmetiv, chto ee soprotivlenie oslabevaet.
To i delo poglyadyvaya na dorogu, Draks pristal'no nablyudal, kak Krebs
postepenno bral verh, zatem zavel avtomobil' i ostorozhno poehal po doroge,
s obeih storon kotoruyu obstupal les. Natknuvshis' na uhodivshuyu vglub' lesa
proseku, on izdal udovletvorennoe mychanie, svernul v les i ostanovilsya
lish' togda, kogda ubedilsya, chto ih ne vidno s dorogi.
Tol'ko uslyshav, kak Draks skazal: "Zdes'", Gala ponyala, chto motor
zaglushen. CHej-to palec kosnulsya ee golovy za levym uhom. Ruka Krebsa
otpustila gorlo, i Gala, glotnuv vozduha, vsya podalas' vpered. Zatem v tom
meste, kuda tknulsya palec, chto-to kol'nulo, i vsled za etim - vspyshka boli
i t'ma.
CHas spustya prohozhie mogli videt', kak k nebol'shomu domu na
|b'yuri-Strit, v toj ee chasti, chto prilegaet k Bukingemskomu dvorcu,
podkatil belyj "mersedes", i dvoe dobryh dzhentl'menov vyveli iz nego
zanemogshuyu devushku i pomogli ej vojti v dom. Te, kto okazalsya poblizhe,
mogli zametit', chto lico devushki bylo chrezvychajno bledno, glaza zakryty, i
dzhentl'menam edva ne prihodilos' nesti ee vverh po lestnice. Bylo takzhe
slyshno, kak vysokij dzhentl'men s krasnym licom i bakenbardami otchetlivo
skazal svoemu sputniku, chto bednaya Mildred obeshchala ne vyhodit' iz doma,
poka ne popravitsya. Kak eto vse pechal'no.
Gala prishla v sebya v komnate verhnego etazha, kotoraya, kazalos', do
otkaza byla nashpigovana apparaturoj. Ona byla krepko privyazana k stulu i
krome zhestochajshej boli v golove chuvstvovala, chto guby ee i shcheki razbity i
opuhli.
Okno bylo zashtoreno tyazhelymi port'erami, v komnate stoyal zathlyj
vozduh, kak budto ona byla nezhilaya. Mebel' pokryvala pyl', i lish'
hromirovannye i ebonitovye poverhnosti priborov vyglyadeli chistymi i
novymi. Gala podumala, chto, veroyatno, nahoditsya v gospitale. Ona zakryla
glaza i pogruzilas' v razdum'ya. Vskore pamyat' vernulas' k nej. Neskol'ko
minut ona potratila na to, chtoby prijti v sebya, i zatem otkryla glaza.
Draks stoyal k nej spinoj i sledil za shkalami apparata, vneshne
napominavshego ogromnyj peredatchik. V pole ee zreniya bylo eshche tri takih
apparata, ot odnogo iz kotoryh k potolku tyanulas' tonkaya stal'naya antenna,
uhodivshaya v nerovnuyu dyru, chto special'no byla prodelana v gipsovom
dekore. Komnatu yarko osveshchali neskol'ko vysokih torsherov, snabzhennyh
moshchnymi lampami.
Otkuda-to sleva donosilsya zvuk remontiruemogo mehanizma. Skosiv
naskol'ko bylo vozmozhno poluzakrytye glaza, otchego bol' v golove lish'
usililas', Gala uvidela figuru Krebsa, sklonivshegosya nad
elektrogeneratorom, stoyavshim na polu. Vozle nego stoyal nebol'shoj
benzinovyj dvigatel', kotoryj i byl prichinoj nepoladki. Krebs to i delo
hvatalsya za puskovuyu rukoyatku i besheno vrashchal ee, odnako dvigatel'
neizmenno otvechal izmuchennym ikaniem, i Krebs vnov' prinimalsya za pochinku.
- Idiot, - skazal Draks po-nemecki, - toropis'. Mne eshche nado povidat'
etih ostolopov iz ministerstva.
- Moment, mein Kapitan, - ozabochenno otvetil Krebs. On snova vzyalsya za
rukoyatku. Teper', dva ili tri raza chihnuv, motor zavelsya i zaurchal.
- Nikto ne uslyshit? - pointeresovalsya Draks.
- Nikto, mein Kapitan. Komnata oborudovana zvukoizolyaciej, - uspokoil
ego Krebs. - Doktor Val'ter zaveril menya, chto za ee predelami ne slyshno ni
zvuka.
Gala prikryla glaza, reshiv, chto edinstvennyj ee shans spastis'
zaklyuchaetsya v tom, chtoby kak mozhno dol'she razygryvat' obmorok.
Namerevayutsya li oni ee ubit'? Zdes' zhe, v komnate? I dlya chego vse eto
oborudovanie? S vidu napominaet priemnik, ili dazhe radar. |tot vypuklyj
steklyannyj ekran nad golovoj Draksa, kotoryj vspyhival vsyakij raz, kogda
Draks nazhimal knopki pod shkalami.
Medlenno ee soznanie vnov' vklyuchalos' v rabotu. S kakoj stati Draks, k
primeru, vdrug zagovoril na bezuprechnom nemeckom yazyke? I pochemu Krebs
obrashchaetsya k nemu Herr Kapitan [gospodin kapitan (nem.)]. |ti cifry v
chernoj tetradke. Pochemu oni edva ne ubili ee, kak tol'ko ona uznala o nih?
Kakov ih smysl?
Devyanosto gradusov. Devyanosto gradusov.
Ee mozg ne spesha obdumyval zadachu. Popravka na devyanosto gradusov.
Predpolozhim, ee grafik poleta rakety k celi, raspolozhennoj v Severnom more
i v vos'midesyati milyah ot berega, vse vremya byl veren. Predpolozhim, ona ne
dopustila oshibku. Togda ona vovse ne celila vglub' Francii. No raschety
Draksa. Devyanosto gradusov vlevo ot celi v Severnom more? |to dolzhno byt'
gde-to v Anglii. V vos'midesyati milyah ot Duvra. Nu, konechno, vot
okazyvaetsya v chem delo. Raschety Draksa. Grafik poleta v malen'koj chernoj
knizhke. Oni hotyat obrushit' "Munrejker" pryamo na centr Londona.
Bozhe, London! London!
Znachit, ot straha dejstvitel'no perehvatyvaet gorlo. Kak stranno. I vse
zhe dyshat' stalo trudnee.
A teper', daj Bog, soobrazit': itak, etot radar navedeniya. Kak vse
prosto. Tochno takoj zhe, kakoj budet razmeshchen na plotike v Severnom more.
Vyhodit, snaryad ruhnet v sta yardah ot Bukingemskogo dvorca. No kakoj v
etom smysl, esli boegolovka nachinena apparaturoj.
Mozhet byt', imenno ta zhestokost', s kotoroj Draks udaril ee po licu, i
rasstavila vse na svoi mesta, vnezapno ona ponyala, chto boegolovka budet
nastoyashchej, yadernoj, i chto Draks - vrag Anglii i zavtra v polden' on
sravnyaet London s zemlej.
Gala predprinyala poslednyuyu popytku ponyat' vse.
Skvoz' etot potolok, etot stul, v zemlyu. Tonkaya slovno igla raketa.
Padayushchaya s bezoblachnogo neba so skorost'yu zvuka. Tolpy na ulice. Dvorec.
Nyani v parke. Pticy na derev'yah. Ogromnyj ognedyshashchij cvetok v celuyu milyu
v poperechnike. A potom gribovidnoe oblako. I bol'she nichego. Nichego.
Nichego. Nichego.
- Net. Net!
No krik etot prozvuchal lish' v soznanii Galy, i ona, ch'e telo vmeste s
millionami drugih tel obrecheno bylo prevratit'sya v obuglennuyu sheluhu,
lishilas' chuvstv.
19. PROPAVSHAYA BEZ VESTI
Bond sidel v restorane za svoim lyubimym stolikom - dlya dvoih, v pravom
uglu na vtorom etazhe - i razglyadyval prohozhih i avtomobili na Pikkadili i
Hejmarkete.
Bylo sem'-sorok pyat', i starshij oficiant Bejker tol'ko chto prines emu
vtoruyu porciyu suhogo martini s vodkoj i s bol'shim lomtem limonnoj cedry.
Bond sdelal glotok i stal razmyshlyat', vprochem, bez osoboj trevogi, o
prichinah opozdaniya Galy. |to bylo na nee ne pohozhe. Ona byla ne takoj
devushkoj, kotoraya zabyla by pozvonit', esli by zaderzhalas' v
Skotlend-YArde. Vellans, kotorogo sam on posetil v pyat' chasov, soobshchil, chto
ih vstrecha s Galoj naznachena na shest'.
Vellans ochen' hotel uvidet' ee. On byl strashno zanyat: kogda Bond kratko
dokladyval o sisteme bezopasnosti na ploshchadke, Vellans, kazalos', slushal
vpoluha.
Vyyasnilos', chto na birzhe zaregistrirovano rezkoe padenie kursa funta.
Padenie nachalos' v Tanzhere i mgnovenno rasprostranilos' na Cyurih i
N'yu-Jork. Moshchnye potoki funtov vyplesnulis' na valyutnye rynki mira, i
perekupshchiki zarabotali ogromnye pribyli. Za odin den' funt upal na 3 centa
i dal'nejshij prognoz byl malouteshitelen. Vechernie gazety informirovali ob
etom na pervyh polosah, i v dovershenie vsego Kaznachejstvo, svyazavshis' s
Vellansom, soobshchilo snogsshibatel'nuyu novost' - volnu rasprodazhi nachala
kompaniya "Draks Metal Limited" v Tanzhere. Operaciya nachalas' utrom i k
koncu dnya firme udalos' prodat' britanskoj valyuty na 20 millionov funtov
sterlingov. Rynok ne smog vmestit' etogo kolichestva; chtoby izbezhat'
dal'nejshego obostreniya situacii, vynuzhden byl vmeshat'sya Anglijskij Bank i
skupit' izlishki. Togda-to i stalo izvestno, chto v kachestve prodavca
vystupila "Draks Metal".
Teper' Kaznachejstvo, estestvenno, zhelalo znat', chto proizoshlo - sam li
Draks vybrosil na rynok valyutu ili zhe eto byla gruppa krupnyh vkladchikov,
kotorye yavlyalis' akcionerami ego firmy. Pervoe, chto sdelali v
Kaznachejstve, - razyskali Vellansa. Vellans zhe mog tol'ko skazat' v
poryadke predpolozheniya, chto "Munrejker" kakim-to obrazom obrechen na neudachu
i chto Draks, znaya eto, reshil izvlech' iz etogo vygodu. On nemedlenno
vyskazal eto mnenie takzhe v ministerstve assignovanij, no tam otvergli
podobnuyu dogadku. Osnovanij somnevat'sya v uspehe "Munrejkera" net, no dazhe
esli ispytaniya zavershatsya provalom, to fakt etot budet ob®yasnen
tehnicheskimi nepoladkami i tomu podobnymi veshchami. V lyubom sluchae,
uvenchaetsya li zapusk uspehom ili naoborot, zavershitsya neudachej, eto nikak
ne otrazitsya na britanskih finansovyh kreditah, Net, oni ni v koem sluchae
ne sobirayutsya stavit' v izvestnost' prem'er-ministra. "Draks Metal" -
krupnaya torgovaya organizaciya. Vozmozhno, ona dejstvuet ot imeni kakogo-libo
inostrannogo pravitel'stva. Skazhem, Argentiny. Ili dazhe Rossii. Ili
kogo-to eshche, kto raspolagaet bol'shimi zapasami funtov. Odnako, vse eto ne
imeet ni malejshego kasatel'stva ni k ministerstvu, ni k "Munrejkeru",
kotoryj v strogom sootvetstvii s grafikom budet zapushchen zavtra rovno v
polden'.
Takoe ob®yasnenie imelo svoyu logiku, no Vellans tem ne menee byl
po-prezhnemu obespokoen. On ne lyubil zagadok i byl rad podelit'sya svoimi
zabotami s Bondom. Krome togo, on hotel vyyasnit' u Galy, ne popadalis' li
ej na glaza telegrammy iz Tanzhera i, esli popadalis', to chto o nih govoril
Draks.
Bond byl ubezhden, chto Gala obyazatel'no proinformirovala by ego o
podobnyh faktah, i pryamo skazal ob etom Vellansu. Oni pogovorili eshche
nemnogo, i Bond otpravilsya v svoj shtab, gde ego uzhe zhdal M.
M. zainteresovalo reshitel'no vse, dazhe britye golovy i usy muzhchin. On
rassprosil Bonda obo vseh podrobnostyah i, kogda Bond zakonchil doklad,
izlozhiv vkratce svoj poslednij razgovor s Vellansom, dolgo sidel,
pogruzhennyj v razdum'ya.
- 007, - nakonec proiznes on, - ne nravitsya mne vse eto. CHto-to tam
zreet, tol'ko ya vot ni cherta ne mogu v etom razobrat'sya. V dobavok
neponyatno, kakim obrazom ya mog by vmeshat'sya. Vse fakty izvestny i v
Special'nom upravlenii, i v ministerstve, i, vidit Bog, mne nechego k nim
dobavit'. Dazhe esli by ya peregovoril s prem'er-ministrom, chto bylo by
ochen' nechestno po otnosheniyu k Vellansu, chto by ya emu skazal? Kakie by
fakty vylozhil? Nichego, krome smutnyh dogadok. A popahivaet-to chem-to
skvernym. I, - pribavil on, - ves'ma skvernym, ezheli ya ne oshibayus'.
- Net, - prodolzhal on, glyadya na Bonda, i v glazah ego chitalas'
neprivychnaya trevoga. - Pohozhe, razobrat'sya vo vsem etom mozhete tol'ko vy.
I eta devushka. Povezlo vam s nej. Budut kakie-libo pozhelaniya? Mogu ya
chem-to pomoch'?
- Net, spasibo, ser. - Bond vyshel v znakomyj koridor i spustilsya na
lifte k sebe v kabinet, gde do smerti perepugal Loeliyu Ponsonbi tem, chto,
proshchayas', poceloval ee. Takoe sluchalos' lish' na Rozhdestvo, v den' ee
rozhdeniya i v teh sluchayah, kogda emu predstoyalo chto-to dejstvitel'no
ser'eznoe.
Bond dopil ostatok martini i posmotrel na chasy. Uzhe vosem'. Vdrug emu
stalo strashno.
Vskochiv iz-za stola, on toroplivoj pohodkoj napravilsya k telefonu.
Na kommutatore Skotlend-YArda otvetili, chto pomoshchnik komissara pytalsya
svyazat'sya s nim, no potom vynuzhden byl ujti na oficial'nyj uzhin v
Menshn-Haus. Pust' kommander Bond ne veshaet trubku. Bond neterpelivo zhdal.
Vse ego strahi byli teper' zaklyucheny v chernoj plastmassovoj korobke
telefona. Emu videlis' ryady vezhlivyh fizionomij. Livrejnyj lakej medlenno
derzhit put' vdol' steny, napravlyayas' k Vellansu. |nergichno otodvinutyj
stul. Nikem nezamechennaya retirada. Gulkie, s kamennymi polami holly.
Telefonnaya budka, ne raspolagayushchaya k dolgim besedam. Nakonec v trubke
razdalsya golos.
- |to vy, Bond? Govorit Vellans. Vy videlis' s miss Brand?
U Bonda zashchemilo serdce.
- Net, - siplo proiznes on. - Ona opazdyvaet uzhe na polchasa. Ee ne bylo
v shest'?
- Ne bylo. YA poslal "kur'era", no po adresu, po kotoromu ona obychno
ostanavlivaetsya, kogda byvaet v Londone, ee ne okazalos'. Nikto iz druzej
takzhe ne vstrechalsya s nej. Esli ona vyehala v dva-tridcat' v mashine
Draksa, to k polovine tret'ego dolzhna byla byt' v Londone. Nikakih avarij
na duvrskoj doroge v etot promezhutok vremeni ne sluchalos'. Ni
Avtomobil'naya associaciya, ni Korolevskij avtomobil'nyj klub takzhe ni o chem
ne soobshchayut. - On pomolchal. - Poslushajte. - V golose Vellansa poyavilis'
nastojchivo prositel'nye notki. - Gala ochen' horoshaya devushka, i ya ne hochu,
chtoby ona popala v bedu. Mogu ya v etom na vas polozhit'sya? YA ne mogu
ob®yavit' ee rozysk. Ubijstvo na ploshchadke i tak prikovalo k nej izlishnee
vnimanie, pressa bukval'no presleduet nas po pyatam. A posle desyati vechera
nachnetsya voobshche nechto nevoobrazimoe. Po sluchayu ispytanij Dauning-Strit
gotovitsya vypustit' kommyunike, zavtrashnie gazety budut polny svedeniyami o
"Munrejkere". Prem'er-ministr vystupit po radio s zayavleniem. I
ischeznovenie devushki pridast vsej istorii kriminal'nyj ottenok. Zavtrashnij
den' slishkom vazhen dlya podobnogo roda detektivov, v dobavok u devushki mog
sluchit'sya vnezapnyj obmorok. No ya hochu ee najti. Ponimaete? CHto vy
dumaete? Mozhete vzyat'sya za eto? Vsyu neobhodimuyu pomoshch' vam okazhut. YA
preduprezhu dezhurnogo oficera, chtoby on ispolnyal vse vashi prikazaniya.
- Ne bespokojtes', - skazal Bond. - Razumeetsya, ya etim zajmus'. - On
pomolchal, sudorozhno ocenivaya situaciyu. - Vot chto mne nuzhno znat'. Kakovy
predpolagaemye shagi Draksa?
- K semi chasam ego zhdali v ministerstve, - otvetil Vellans. - YA ostavil
zapisku... - V trubke poslyshalsya besporyadochnyj tresk, a zatem Bond
uslyshal, kak Vellans kogo-to blagodarit. Potom snova voznik golos
Vellansa. - Tol'ko chto soobshchili iz gorodskoj policii. Iz Skotlend-YArda ne
mogli dozvonit'sya iz-za nashego razgovora. Sejchas razberus', - dalee on
prochital, - "Ser H'yugo Draks v 19:00 pribyl v ministerstvo, otbyl v 20:00.
Po ego slovam, najti ego mozhno v klube "Blejds", gde on budet uzhinat'.
Vozvrashchaetsya na ploshchadku v 23:00". Inymi slovami, iz Londona on vyedet
okolo devyati, - poyasnil Vellans i prodolzhal. - Dalee. "Ser H'yugo Draks
zayavil, chto miss Brand po priezde v London pozhalovalas' na nedomoganie i
on vysadil ee po ee zhe pros'be na avtobusnom kol'ce "Vokzal Viktoriya" v
16:45. Miss Brand skazala, chto otdohnet u druzej, adres kotoryh
neizvesten, i pozvonit seru H'yugo v ministerstvo v 19:00. Odnako etogo ona
ne sdelala". Vse, - skazal Vellans. - Da, chut' ne zabyl, my navodili
spravki o miss Brand ot vashego imeni. My skazali, chto vy dogovorilis'
vstretit'sya s nej v shest', no ona ne yavilas'.
- Da, - podtverdil Bond, dumaya uzhe o drugom. - Pohozhe, tak my nichego ne
uznaem. Pridetsya zanyat'sya etim. Vot eshche chto, gde Draks ostanavlivaetsya v
Londone, na kvartire ili gde-to v drugom meste?
- Sejchas on postoyanno ostanavlivaetsya v "Ritce", - skazal Bellans. -
Pereehav v Duvr, on prodal dom na Grosvenor-Strit. No nam stalo izvestno,
chto u nego est' pomeshchenie na |b'yuri-Strit. My proveryali. Na zvonki v dver'
nik gone otvechaet, i moj chelovek dolozhil, chto dom vyglyadit nezhilym. |to
ryadom s Bukingemskim dvorcom. Vidimo, tam ego logovo. Tam vse tiho.
Pohozhe, on vodit tuda zhenshchin. CHto-nibud' eshche? Mne nuzhno vozvrashchat'sya, a to
vozomnyat, budto sperli korolevskie regalii.
- Ladno, otpuskayu vas, - skazal Bond. - Sdelayu vse, chto v moih silah, a
net - pozovu na pomoshch' vashih. Ne volnujtes', esli kakoe-to vremya ya budu
molchat'. Do vstrechi.
- Do vstrechi, - poproshchalsya Vellans s oblegcheniem v golose. - I spasibo.
Udachi vam.
Bond polozhil trubku.
No tut zhe podnyal ee vnov' i nabral nomer "Blejdsa".
- Govoryat iz ministerstva assignovanij, - predstavilsya on. - Ser H'yugo,
v klube?
- Da, ser, - poslyshalsya druzhelyubnyj golos Brevetta. - On v obedennoj
zale. Vy zhelaete s nim govorit'?
- Net, ne nuzhno, - skazal Bond. - Prosto hotel ubedit'sya, chto on eshche ne
uehal.
Ne oshchushchaya vkusa pishchi, Bond v speshke proglotil uzhin i v vosem'-sorok
pyat' pokinul restoran. Mashina ozhidala ego u vhoda. Otpustiv shtabnogo
voditelya, on otpravilsya na Sent-Dzhejms-Strit. CHtoby ne brosat'sya v glaza,
Bond postavil mashinu v ryadu taksi pered vhodom v "Budl" i, ustroivshis' na
siden'e poudobnej, razvernul vechernyuyu gazetu, tak chtoby poverh nee videt'
"mersedes" Draksa, kotoryj, kak on s oblegcheniem obnaruzhil, byl
priparkovan na Park-Strit. Ryadom nikogo ne bylo.
ZHdat' prishlos' nedolgo. Vnezapno ot dverej "Blejdsa" prolegla shirokaya
polosa zheltovatogo sveta, i v proeme pokazalas' ispolinskaya figura Draksa.
Na golove ego byla myagkaya fetrovaya shlyapa, natyanutaya na ushi i potomu
skryvavshaya glaza. Bystroj pohodkoj podojdya k "mersedesu", on sel v nego,
hlopnul dvercej i, - prezhde chem Bond uspel pereklyuchit'sya na tret'yu
skorost', - vyruliv na levuyu polosu Sent-Dzhejms-Strit i tormoznuv na
povorote u Sent-Dzhejmsskogo dvorca, umchalsya.
Vot ono chto, on, okazyvaetsya, lyubitel' polihachit', podumal Bond, ogibaya
na skorosti peshehodnyj ostrovok na Melle i zavidya, chto Draks uzhe minoval
statuyu pered dvorcom. Starayas' ne otstavat', on po-prezhnemu derzhalsya na
tret'ej skorosti. Bekingem-Pelas-Gejt. Stalo byt', |b'yuri-Strit. Ne
spuskaya glaz s belogo "mersedesa", Bond sudorozhno stroil plany. Svetofor
na uglu Louer-Grosvenor-Plejs propustil Draksa, no pered nosom Bonda zazheg
krasnyj svet. Bond ne stal dozhidat'sya razreshayushchego signala, i kak raz vo
vremya - Draks uzhe svorachival na |b'yuri-Strit. Buduchi pochti uveren, chto
Draks sdelaet ostanovku vozle svoego doma, Bond domchalsya do povorota i,
chut' ne doezzhaya do nego, zatormozil. On vyskochil iz "bentli", ostaviv ego
na hodu i, projdya neskol'ko shagov po napravleniyu k |b'yuri-Strit, uslyshal
dva korotkih gudka. Ostorozhno vyglyanuv iz-za ugla, on uvidel Krebsa,
tashchivshego po trotuaru obmyakshuyu devushku. Zatem hlopnula dverca "mersedesa"
i on rvanulsya s mesta.
Bond kinulsya k mashine, vrubil tret'yu skorost' i pustilsya v pogonyu.
Slava Bogu, chto "mersedes" belogo cveta. Von on vperedi, na
perekrestkah vspyhivayut iskry tormoznyh ognej, fary vklyucheny na polnuyu
moshchnost', klakson revet pri malejshem nameke na zaderzhku v i bez togo
redkom dvizhenii.
Bond szhal zuby, on vel avtomobil' tak, slovno eto byl neob®ezzhennyj
zherebec v Ispanskoj shkole verhovoj ezdy v Vene. Iz opaseniya obnaruzhit'
svoe prisutstvie on ne mog pol'zovat'sya ni farami, ni klaksonom. Vse, chto
emu ostavalos', - eto obhodit'sya tormozami i korobkoj peredach, da upovat'
na vezenie.
Nizkij strekot dvuhdyujmovoj vyhlopnoj truby "bentli" ehom otrazhalsya ot
stoyashchih po obeim storonam ulicy domov, skaty shurshali po gudronirovannomu
pokrytiyu polotna. On blagodaril nebo za to, chto vsego lish' nedelyu nazad
postavil na kolesa novyj komplekt gonochnoj reziny "Mishlen". Esli by tol'ko
svetofory byli bolee blagosklonny. Bondu kazalos', chto on vsegda popadaet
tol'ko na krasnyj ili zheltyj svet, togda kak Draks vsegda uspeval na
zelenyj. CHelsijskij most. Pohozhe, Draks sobiraetsya popast' v Duvr po
yuzhnomu radiusu! Smozhet li on vyderzhat' gonku s "mersedesom" po trasse
A-20? U Draksa dva passazhira. Vozmozhno, ego mashina ploho otlazhena. No s
nezavisimymi podveskami emu kuda proshche brat' virazhi, chem Bondu. Staren'kij
"bentli" byl slishkom vysok dlya etogo. Zavidev pokazavsheesya na vstrechnoj
polose taksi. Bond nazhal pedal' tormoza i ne bez opaski prosignalil. Taksi
prizhalos' k krayu polotna, i Bond, proletaya mimo, kraem uha uslyshal
broshennoe v ego adres korotkoe rugatel'stvo.
Klapem Kommon - belyj "mersedes" zamel'kal mezhdu derev'yami. Bond gnal
"bentli" na pryamom uchastke shosse pod vosem'desyat i vdrug zametil, chto
svetofor pered samym nosom Draksa vspyhnul krasnym svetom, got
ostanovilsya. Bond perevel rychag pereklyucheniya skorostej v nejtral'noe
polozhenie i teper' bezzvuchno priblizhalsya. Pyat'desyat yardov. Sorok,
tridcat', dvadcat'. Na svetofore peremenilis' ogni. Draks nazhal na
akselerator i byl uzhe daleko, odnako Bond uspel zametit', chto Krebs sidit
ryadom s voditelem i chto Galy v salone net, a est' lish' voroh tryap'ya na
uzkom zadnem siden'e. Voprosy, otpali sami soboj. Bol'nuyu devushku ne vozyat
v mashine, slovno meshok kartoshki. I uzh vo vsyakom sluchae ne na takoj
skorosti. Stalo byt', ona plennica. Pochemu? CHem ona provinilas'? CHto
"raskopala"? I chto vse-taki proishodit na samom dele?
Mel'kali pogruzhennye vo mrak perekrestki, i kazhdyj iz nih napominal
ogromnuyu hishchnuyu pticu, kotoraya vsyakij raz nabrasyvalas' Bondu na plechi i
klokotala pryamo v ushi, chto on okazalsya slepym bolvanom. Slepec, slepec,
slepec. S samogo togo momenta, kak posle nochi v "Blejdse" on, sidya v svoem
kabinete, prishel k vyvodu chto Draks opasen, emu sledovalo byt' na cheku. I
pri pervyh zhe trevozhnyh simptomah - k primeru, otpechatkov pal'cev na
karte, - on dolzhen byl nachat' dejstvovat'. No kak? On i tak staralsya ne
obojti vnimaniem ni odnu versiyu, ni odin sled. CHto on mog sdelat', krome
kak ubit' Draksa? I v nagradu ugodit' na viselicu? Ladno. CHto teper'?
Mozhet, stoit ostanovit'sya i pozvonit' v Skotlend-YArd? Upustiv pri etom
"mersedes"? Naskol'ko on mog sudit', Draks zamanil Galu v mashinu imenno
dlya togo, chtoby po puti v Duvr izbavit'sya ot nee. I predotvratit' eto mog
lish' Bond, esli, konechno, uspeet.
Slovno v otvet na ego mysli zhalobno zavizzhali shiny, kogda Bond,
svorachivaya s yuzhnogo radiusa na shosse A-20, zavrashchalsya na krugovoj
razvyazke. Net. On obeshchal M., chto spravitsya sam. I to zhe on obeshchal
Vallansu. Tyazhkoe bremya svalilos' na ego plechi, no on obyazan sdelat' vse ot
nego zavisyashchee. V krajnem sluchae, on popytaetsya dognat' "mersedes" i
vystrelit' v skaty. A esli chto, mozhno i izvinit'sya. No upustit' Draksa -
prestuplenie.
Byt' po semu, - skazal sebe Bond.
Otyskav mesto posvetlee, Bond sdelal ostanovku, kotoruyu ispol'zoval dlya
togo, chtoby dostat' iz "bardachka" paru zashchitnyh ochkov i nadet' ih. Zatem,
podavshis' vpered, on oslabil levyj vint lobovogo stekla i prodelal to zhe
samoe s vintom sprava. Potom opustil uzkoe steklo na kapot i zakrepil
vinty.
Posle etogo na bol'shoj skorosti on ustremilsya proch' ot suonlejskoj
razvilki i korotkoe vremya spustya uzhe mchalsya so skorost'yu devyanosto mil' v
chas po osevoj razmetke farinigamskogo ob®ezda. Lish' svist vetra v ushah i
pronzitel'nyj voj nagnetatelya byli svidetelyami etoj bezumnoj gonki.
Vperedi sverknuli moshchnye fary perevalivshego cherez vershinu rotemskogo
holma "mersedesa" i potonuli v nalitoj lunnym svetom panorame kentskoj
pustoshi.
20. GAMBIT DRAKSA
Tri otdel'nye istochnika boli oshchushchala v svoem tele Gala. Pul'siruyushchaya
bol' za levym uhom, rez' v zapyast'e ot gibkogo shnura i ssadiny na
lodyzhkah.
Kazhdyj tolchok, kazhdyj povorot, kazhdoe rezkoe tormozhenie otdavalos'
bol'yu. Esli by tol'ko ona lezhala na zadnem siden'e bolee plotno. No mesta
bylo mnogo, i ona svobodno boltalas' po siden'yu. To i delo ej prihodilos'
otvorachivat' svoe izbitoe lico, postoyanno pritiskivavsheesya k obtyanutoj
sverkavshej kozhej spinke.
Vozduh, kotoryj ona vdyhala, byl naskvoz' propitan zapahom novoj
kozhanoj obivki, vyhlopnyh gazov i von'yu palenoj reziny, poyavlyavshejsya na
krutyh virazhah ot treniya shin.
I vse zhe eti neudobstva i bol' byli ne glavnym.
Krebs! Samoe strannoe bylo v tom, chto imenno strah pered Krebsom i
otvrashchenie k nemu muchali ee bolee vsego. Ostal'noe zhe prosto ne
poddavalos' osmysleniyu. Tajna Draksa i ego nenavist' k Anglii. Zagadka ego
velikolepnogo znaniya nemeckogo yazyka.