topolozhenie i vladel'cy kotoryh menyalis' v zavisimosti ot mody i raspolozheniya fortuny. V 1755 godu byl osnovan "Uajt", v 1764 - "|lmak", v 1774 - "Bruks", i imenno v etom godu "Skavuar-vivr", kotoryj byl kolybel'yu "Blejdza", otkryl svoi dveri na Park- strit, v spokojnom kil'vatere sobora Sent-Dzhejms. "Skavuar-vivr" byl slishkom trudnodostupen, chtoby vyzhit', i k koncu goda ugas. Pozzhe, v 1776 godu pisatel' Horas Uolpol pisal: "Nedaleko ot Sent-Dzhejms-strit otkrylsya novyj klub, kotoryj pretenduet na to, chto prevzojdet vseh predshestvennikov", a v 1778 godu nazvanie "Blejdz" vkupe s ego osnovatelem, nemcem po imeni Longshamp, v to vremya - upravlyayushchim Kluba zhokeev v N'yu-markete, vpervye upominaetsya v pis'me istorika Gibbona. S samogo nachala "Blejdz-klub" pol'zovalsya uspehom, i v 1782 godu gercog Vyurtembergskij pisal svoemu mladshemu bratu: "|to poistine "tuz klubov"! V komnate odnovremenno igrayut za chetyr'mya-pyat'yu stolami v vist i piket, i est' eshche stoly dlya azarta. Dvuh sunduchkov po chetyre tysyachi ginej, zavernutyh stolbikami v bumagu, edva hvatilo na noch'". Upominanie ob azarte, vozmozhno, daet klyuch k procvetaniyu kluba. Pozvolenie igrat' v etu opasnuyu, no populyarnuyu igru, vidimo, bylo dano vopreki pravilam, v kotoryh ukazyvalos', chto "v obshchestvennyh zavedeniyah pozvolitel'no igrat' tol'ko v shahmaty, vist, piket, kribedzh, kadril', lomber i tredvil'". Kak by to ni bylo, klub procvetal i po sej den' ostavalsya samym svetskim igornym domom v mire. On ne byl teper' tak aristokratichen, kak prezhde, blagodarya pereraspredeleniyu bogatstva, no popast' v nego bylo trudnee, chem v lyuboj drugoj klub Londona. CHislo chlenov ogranichivalos' dvumyastami, i kazhdyj kandidat dolzhen byl otvechat' dvum trebovaniyam: vesti sebya kak dzhentl'men i byt' sposobnym pred®yavit' sto tysyach nalichnymi ili v nadezhnyh cennyh bumagah. Pomimo igry, u "Blejdz-kluba" byli stol' privlekatel'nye svojstva, chto Komitetu prishlos' vvesti pravilo, po kotoromu kazhdyj chlen obyazyvalsya v techenie goda vyigrat' ili proigrat' v stenah kluba summu v 500 ili zhe uplatit' shtraf v 250 funtov. Kuhnya i vino - luchshie v Londone, i schet po okonchanii obeda ne podaetsya: stoimost' vseh blyud v konce nedeli oplachivaetsya vyigravshimi proporcional'no ih pribyli. Uchityvaya, chto za nedelyu iz ruk v ruki perehodit okolo pyati tysyach funtov, dan' ne slishkom obremenitel'na. Te, komu ne vezet v kartah, mogut uteshit'sya hot' kakoj-to kompensaciej, a zhizn' podtverdila spravedlivost' vzimaniya sbora s teh, kto redko igraet. Prisluga - glavnoe uslovie uspeha vsyakogo kluba, i prisluge "Blzjdza" net ravnyh. Poldyuzhiny oficiantok podbirayutsya ishodya iz takih vysokih trebovanij k ih vneshnosti, chto izvestny sluchai, kogda te chleny kluba, chto pomolozhe, kontrabandoj privozili ih na baly debyutantok, i esli noch'yu ta ili inaya devica soglashaetsya skol'znut' v odnu iz dvenadcati spalen v glubine zdaniya, eto traktuetsya kak chastnoe delo posetitelya. Bylo eshche neskol'ko nyuansov, delavshih "Blejdz" zavedeniem podcherknuto roskoshnym. Tak, tol'ko absolyutno novye kupyury vyplachivayutsya v igornyh zalah, a esli chlen kluba ostaetsya na noch', to ego bumazhnik zabiraet sluga, kotoryj prinosit utrennij chaj i "Tajms", i vozvrashchaet s novymi banknotami i sverkayushchej meloch'yu. Ni odna gazeta ne popadaet v biblioteku prezhde, chem ee progladyat goryachim utyugom. Firma "Flori" postavlyaet mylo i los'ony v tualetnye komnaty i spal'ni; klub imeet luchshie mesta na glavnyh skachkah i sorevnovaniyah v Lordse, Henli i Uimbldone, a te, kto puteshestvuyut za rubezhom, avtomaticheski pol'zuyutsya samymi prestizhnymi klubami inostrannyh stolic. Koroche govorya, chlenstvo v "Blejdze", v obmen na 100 funtov vstupitel'nogo i 50 godovogo vznosov, obespechivaet udobstva po viktorianskomu standartu plyus vozmozhnost' vyigrat' ili proigrat', s bol'shim komfortom, vplot' do dvadcati tysyach v god. Obdumav vse eto, Bond prishel k vyvodu, chto ego ozhidaet priyatnyj vecher. On igral v etom klube ne bolee desyati raz i pri poslednem poseshchenii zdorovo obzhegsya v poker, no segodnya perspektiva bridzha po krupnoj i poteri ili priobreteniya neskol'kih sot funtov, summy dlya nego nebezrazlichnoj, shchekotala nervy. A krome togo, nado eshche razobrat'sya s etim del'cem sera H'yugo Dreksa, chto mozhet pridat' vecheru dopolnitel'nyj dramaticheskij effekt. Zanyatogo svoimi myslyami i dovol'no ozhivlennym dvizheniem, ego niskol'ko ne obespokoilo strannoe prorochestvo, zagorevsheesya v nebe po doroge s Kimgz-roud na Sloen-skver. Bylo nachalo shestogo. Nebo grozilos' dozhdem i vnezapno potemnelo. CHerez ploshchad' naprotiv vysoko zamigala chetkaya nadpis'. |to nedostatok dnevnogo sveta zastavil katodnuyu trubku zapustit' mehanizm, kotoryj vse temnoe vremya sutok budet vklyuchat' i vyklyuchat' neonovye bukvy, poka, okolo shesti utra, rassvet ne prervet ego rabotu. Porazhennyj znacheniem ogromnyh krasnyh bukv, Bond pritormozil u trotuara, vybralsya iz mashiny i pereshel ulicu, chtoby luchshe rassmotret' nadpis'. Ah, vot chto! CHast' bukv byla skryta sosednim zdaniem. |to byla vsego lish' reklama univermaga: "Vulvort rad vam!" Bond ulybnulsya, vernulsya k mashine i poehal dal'she. Kogda on vpervye uvidel nadpis', poluskrytuyu zdaniem, ogromnye krasnye bukvy na fone vechernego neba imeli drugoe znachenie. Oni krichali: "AD VAM!.. AD VAM!.. AD VAM! " "ZERKALO" IV Ostaviv "Bentli" u Bruksa, Bond povernul na Park-strit. V sumerkah klassicheskij fasad "Blejdza" raboty Adama kazalsya eshche elegantnee. Temno-krasnye shtory arochnyh okon pervogo etazha byli podhvacheny naiskos', i sluga v uniforme kak raz zadvigal ih na vtorom. Bond uspel uvidet' golovy i plechi dvuh chelovek, sklonivshihsya, veroyatno, nad trik-trakom, i siyanie odnoj iz treh ogromnyh lyustr, osveshchavshih znamenituyu igrovuyu. Bond proshel skvoz' vertyashchuyusya dver' i napravilsya k stojke port'e, otkuda pravil Brevitt, angel-hranitel' "Blejdza", drug i sovetchik dobroj poloviny chlenov kluba. - Dobryj vecher, Brevitt. Admiral zdes'? - Dobryj vecher, ser, - otvetil port'e, znavshij Bonda kak odnogo iz gostej kluba. - Admiral zhdet vas v igrovoj. Pazh, provodi kapitana Bonda k admiralu, zhivo! Sleduya za mal'chikom-pazhem po vynoshennym cherno-belym mramornym plitkam holla, a zatem po shirokoj lestnice s perilami krasnogo dereva, Bond vspomnil, kak odnazhdy vo vremya vyborov v klub v yashchike dlya golosovaniya bylo najdeno devyat' chernyh sharov pri tom, chto prisutstvovali lish' vosem' chlenov komiteta. Govorili, chto Brevitt, kotoryj obnosil ih yashchikom, priznalsya potom predsedatelyu, chto tak boyalsya, chto kandidata vyberut, chto opustil chernyj shar tozhe. I nikto ne byl v pretenzii. Komitet legche rasstalsya by so svoim predsedatelem, chem s port'e, ch'ya sem'ya sluzhila na postu uzhe bol'she stoletiya. Pazh otvoril stvorku vysokih dverej i priderzhal ee, propuskaya Bonda. V dlinnoj komnate bylo negusto narodu, i Bond srazu zametil M., odinoko raskladyvayushchego pas'yans v al'kove, obrazovannom levym iz treh arochnyh okon. On otpustil pazha i poshel po tolstomu kovru, otmechaya po puti zapah dorogih sigar, spokojnye golosa, donosivshiesya ot treh stolov dlya bridzha, i chetkij perestuk kostej po nevidimoj doske dlya trik-traka. - Vot i vy, - skazal M. i ukazal na stul naprotiv. - Pozvol'te, ya s etim zakonchu. Davno u menya "kendild" ne shodilsya. Pit' budete? - Net, blagodaryu. - Ustroivshis', Bond zakuril i stal nablyudat' s lyubopytstvom, kak pogruzilsya v pas'yans M. "Admiral ser M- M-: nu, kto-to v Ministerstve oborony", gak znachilsya M. v obshchestvennom mnenii kluba, byl pohozh na lyubogo drugogo posetitelya lyubogo drugogo kluba na Sent-Dzhejms-strit. Temno-seryj kostyum, krahmal'nyj vorotnichok, lyubimyj sinij galstuk v krapinku, povyazannyj dovol'no svobodno, chernyj shnur monoklya, kotorym M. po preimushchestvu pol'zovalsya, chitaya menyu, suhoe moryackoe lico s yasnymi, pronicatel'nymi moryackimi glazami. Trudno bylo predstavit', chto chas nazad on tysyach'yu zhivyh shahmatnyh figur igral protiv vragov Anglii, chto, mozhet byt', na etih rukah eshche svezhi krov', ili vzlom, ili shantazh. A chto sluchajnyj nablyudatel' >log by skazat' o nem, "kapitane Dzhejmse Bonde, tozhe kto-to v Ministerstve oborony", dovol'no mrachnoj lichnosti za tridcat', sidyashchej naprotiv admirala? CHto-to est' holodnoe i opasnoe v ego lice. Dovol'no sportiven. Vozmozhno, sluzhil v Malaje. Ili v Najrobi. Krepkij oreshek. Ne pohozh na obychnyh posetitelej "Blzjdza". Bond i sam znal, chto v nem est' chto-to neanglijskoe. Znal, chto emu trudno ostat'sya nezamechennym. Osobenno v Anglii. On pozhal plechami. Ego delo - zagranica. On nikogda ne budet rabotat' v Anglii, na territoriyu kotoroj ne rasprostranyaetsya yurisdikciya Sluzhby. I, v lyubom sluchae, segodnya emu prikrytie ne nuzhno. On otdyhaet. M. kryaknul i brosil karty. Bond mashinal'no sobral kolodu, mashinal'no peretasoval ee "po Skernu", vyrovnyal kraya i otpihnul. M. podozval slugu. - Karty dlya piketa, pozhalujsta, Tanzher. Nezamedlitel'no sluga prines dve tonkie kolody, sorval s nih obertku, polozhil, s dvumya markerami, na stol i vypryamilsya, ozhidaya prikazanij. - Prinesite mne viski s sodovoj, - poprosil M. - Vy uvereny, chto nichego ne budete? Bond vzglyanul na chasy. Bylo polshestogo. - Suhoj martini, pozhalujsta, s vodkoj i bol'shim lomtikom limona. - Luzhenyj zheludok, - otozvalsya M. - A vot teper' ya vas obygrayu! Nash priyatel' eshche ne pokazalsya. S polchasa oni igrali v igru, v kotoroj opyt pochti vsegda pobezhdaet, dazhe esli karty ne idut. Nakonec Bond zasmeyalsya i otschital tri funta. - Kogda-nibud' ya po-nastoyashchemu etim zajmus'. YA eshche ni razu u vas ne vyigryval. - Vse pamyat' i znanie pravil, - skazal M. udovletvorenno i dopil stakan. - Teper' pojdem posmotrim, kak tam dela s bridzhem. "On" igraet za stolom u Bezildona, prishel minut desyat' nazad. Esli zametite chto-nibud', kivnite mne, my spustimsya vniz i obgovorim eto. On podnyalsya, i Bond za nim. Narod pribyval, i bridzh shel uzhe za shest'yu stolami. Pod central'noj lyustroj, za kruglym stolom dlya pokera troe igrokov raskladyvali fishki v pyat' stolbikov, ozhidaya eshche dvuh zhelayushchih. Stol dlya bakkara v forme fasoliny pod pokryvalom, veroyatno, tol'ko posle obeda budet ispol'zovan dlya zhelezki. Sleduya za M., Bond s udovol'stviem otmechal detali mizansceny: oazisy zeleni, zvon bokalov na podnosah, raznosimyh slugami, roznyj govor, izredka preryvaemyj vosklicaniem ili teplym smehom, golubye dymki sigaret, zametnye na fone temno- krasnyh abazhurov, visyashchih nad kazhdym stolom. Ot vsego etogo pul's ego uchastilsya, a nozdri slegka zadrozhali. M. v soprovozhdenii Bonda peredvigalsya po zalu, obmenivayas' privetstviyami, poka oni ne dostigli poslednego stola, stoyashchego u shirokogo kamina pod sen'yu prekrasnogo pejzazha Lourensa. - "Kontra" (3) , chert voz'mi, - gromko i veselo skazal igrok, sidyashchij spinoj k Bondu tak, chto vidny byli lish' gustye ryzhevatye volosy. Bond perevel vzglyad na dovol'no kartinnyj profil' lorda Bezildona. Predsedatel' "Blejdz-kluba", otkinuvshis' v kresle, ocenivayushche smotrel na svoi karty, kotorye, slovno kakuyu-to redkost', derzhal daleko ot glaz. - Moi karty tak prekrasny, dorogoj Dreks, chto ya prosto vynuzhden zayavit' "rekontra" (4) , - skazal on i vzglyanul na partnera. - Tommi, esli ne vygorit, zapishi na moj schet. - Vzdor, - otvetil partner. - Mejer? Luchshe vyvedite Dreksa. - Perepugali, - skazal srednih let chelovek, kotoryj igral na paru s Dreksom. - Pasuyu. - On vzyal sigaru iz mednoj pepel'nicy i staratel'no sunul ee tochno v seredinu rta. - Pas, - skazal partner Bezildona. - I ya, - golos Dreksa. - Pyat' tref "rekontra", - zayavil Bezildon. - Vash hod, Mejer. Bond posmotrel cherez plecho Dreksa. U nego byli pikovyj i chervonnyj tuzy, on provorno vzyal na nih po vzyatke i poshel s chervej. |tu Bezildon snyal svoim korolem. - Tak, - skazal on, - protiv menya chetyre kozyrya, vklyuchaya damu. Sporyu, ona u Dreksa, - on sdelal "prorez'", no vzyatku zabral damoj Mejer. - CHert poberi, - ogorchilsya Bezildon. - Otkuda dama u Mejera? Nu, ya ne znayu! Vse ravno, ostal'nye - moi, - on otkryl karty i, opravdyvayas', posmotrel na partnera. - Nu chto ty skazhesh', Tommi! Dreks "kontruet", a koroleva-to u Mejera... - V ego golose bylo nechto bol'shee, chem estestvennoe izumlenie. Dreks prishchelknul yazykom. - Neuzheli vy dumali, chto u moego partnera na rukah "yarboro" (5), - zhivo skazal on. - CHto zh, eto uzhe chetyre sotni nad chertoj. Vam sdavat', - on peredal karty Bezildonu, i igra prodolzhilas'. Znachit, v proshlyj raz sdaval Dreks. |to mozhet byt' vazhno. Bond zazheg sigaretu i ustavilsya v zatylok Dreksu. V ego mysli vorvalsya golos M. - Vy znakomy, Bezil, s moim drugom kapitanom Bondom? YA podumal, ne poigrat' li nam posle obeda. Bezildon ulybnulsya Bondu. - Dobryj vecher, - skazal on i mahnul rukoj sleva napravo, - Mejer, Dendzherfild, Dreks, - nazvannye korotko vzglyanuli vverh, a Bond sdelal obshchij kivok. - S admiralom vy vse znakomy, - dobavil predsedatel' i nachal sdavat'. Dreks poluobernulsya v kresle. - A, admiral, - gromko skazal on, - rad vas videt' na bortu. Vyp'ete? - Spasibo. Uzhe, - otvetil M. so slaboj ulybkoj. Dreks povernulsya k Bondu, pokazav ryzhevatye usy i l'distyj goluboj glaz. - A vy? - yavno lish' iz prilichiya sprosil on. - Net, spasibo. Dreks povernulsya k stolu i vzyal svoi karty. Bond obratil vnimanie, kak on ih sortiruet, ne po mastyam, chto delayut bol'shinstvo igrokov, a na krasnye i chernye, nezavisimo ot dostoinstva, - i derzhit tak, chto i iz-za spiny bylo malo chto vidno, ne govorya uzh o sosedyah, esli b im vzdumalos' podsmotret'. Bond znal, chto tak derzhat dejstvitel'no opytnye kartezhniki. On oboshel stol, chtoby posmotret' na igru s drugoj tochki. Podojdya k kaminu, vynul sigaretu i zazheg ee ot plameni malen'koj gazovoj trubki v serebryanoj oprave, vystupayushchej iz steny, - pamyati teh dnej, kogda eshche ne pol'zovalis' spichkami. S etogo mesta byli vidny ruki Mejera i, esli sdelat' shag vpravo, Bezildona. Ser H'yugo Dreks byl ves' kak na ladoni, i Bond vnimatel'no rassmotrel ego, pritvoryayas', chto zainteresovan igroj. Dreks proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoryj krupnee, chem nuzhno. On byl vysok - funtov okolo shesti, reshil Bond, i ochen' shirokoplech. Gustye ryzhevatye volosy na bol'shoj kvadratnoj golove byli razdeleny pryamym proborom i razlozheny k viskam tak, chtoby skryt' kak mozhno bol'she blestyashchej bugristoj kozhi, pokryvavshej pochti polnost'yu pravuyu polovinu lica. O nesovershenstve plasticheskoj hirurgii svidetel'stvovali pravoe uho, ne vpolne sootvetstvuyushchee levomu, i pravyj glaz. On byl znachitel'no bol'she levogo, iz-za uplotneniya peresazhennoj dlya vosstanovleniya vek kozhi, i vyglyadel vospalennym. Bond usomnilsya, chto on sposoben polnost'yu zakryvat'sya, i predpolozhil, chto na noch' Dreks nadevaet povyazku. CHtoby zamaskirovat' kak mozhno bol'she shramov, Dreks otrastil kustistye usy i dlinnye bachki; nerovnaya rastitel'nost' vidnelas' i na skulah. Gustye usy sluzhili eshche odnoj zadache. Oni pomogali skryt' vydayushchuyusya verhnyuyu chelyust' i redkie zuby. Bond podumal, chto v detstve, navernoe, Dreks dolgo sosal palec, rezul'tatom chego i yavilis' urodlivye shcheli mezhdu perednimi zubami, diastema, kak nazval eto odnazhdy dantist Bonda. Blagodarya usam eto bylo vidno, tol'ko kogda Dreks razrazhalsya svoim otryvistym, nepriyatnym smehom - to est' dovol'no chasto. Obshchee vpechatlenie ot lica - bujstvo krasno-korichnevyh volos, moshchnyj nos, krasnaya kozha - bylo krichashchim i navodilo na mysl' ob inspektore manezha v cirke. Levyj glaz, holodnyj i ostryj, lish' podtverzhdal vpechatlenie. Kriklivyj prostolyudin. Takim byl by prigovor Bonda, esli b ne znat' istorii Dreksa. Poetomu on podumal, chto, vozmozhno, tak Dreks, bezvrednyj kaleka i nemnogo snob, predstavlyaet sebe dendi konca Regentstva. V poiskah inyh "otmychek" Bond zametil, chto Dreks sil'no poteet. Hotya za oknom izredka slyshalsya grom, eto byl prohladnyj vecher, no Dreks postoyanno promahival lico i sheyu ogromnym cvetnym platkom. Krome togo, on nepreryvno kuril virginskie sigarety s probkovym fil'trom, gasya posle neskol'kih zatyazhek i tut zhe dostavaya iz pachki, lezhashchej v karmane pidzhaka. Bol'shie grubovatye ruki, porosshie ryzhim volosom, postoyanno dvigalis', perebiraya karty, trogaya zazhigalku, stoyavshuyu pered nim ryadom s ploskim serebryanym portsigarom, popravlyaya volosy, vytiraya pot. Inogda on zhadno soval palec v rot i gryz nogot'. Dazhe na rasstoyanii Bond zametil, chto vse ego nogti s®edeny do myasa. Sami ruki byli sil'nye i uhvatistye, no bol'shie pal'cy vyglyadeli stranno, i Bondu potrebovalos' vremya, chtoby ponyat', v chem delo. Nakonec, on reshil, chto oni neestestvenno dlinny i dostigayut verhnej falangi ukazatel'nogo pal'ca. Zavershaya obsledovanie, Bond otmetil, chto odet Dreks byl dorogo i v prekrasnom stile - sinij kostyum v polosku iz legkoj flaneli, dvubortnyj pidzhak s obshlagami, belaya shelkovaya sorochka s krahmal'nym vorotnichkom, nebroskij galstuk v sero-beluyu kletku, skromnye zaponki, pohozhe, chto ot Kart'e, i prostye zolotye chasy "Patek Filipp" na chernom kozhanom remeshke. Predostaviv podsoznaniyu perevarivat' detali vneshnosti i povedeniya Dreksa, Bond zakuril eshche sigaretu i sosredotochilsya na igre. CHerez polchasa karty sdelali krug. - Moya sdacha, - vazhno skazal Dreks. - Schet porovnu, no u nas pereves nad liniej. Znaesh', Maks, poprobuj vzyat' parochku tuzov, ya ustal rabotat' za dvoih. - Razmerennoe padenie kart soprovozhdalos' neumolchnymi, dovol'no tyazhelovesnymi shutkami. - Dlinnyj robber, - skazal Dreks M., kotoryj kuril trubku, sidya mezhdu nim i Bezildonom. - Sozhaleyu, chto zastavili vas zhdat'. Kak naschet partii posle obeda? My s Maksom vyzyvaem vas s kapitanom kak-ego-tam... Kak, vy skazali, ego zovut? Horoshij igrok? - Bond, - skazal M. - Dzhejms Bond. YA dumayu, chto my ochen' ohotno primem vashe predlozhenie. Kak, Dzhejms? V etot moment Bond vpilsya glazami v medlenno dvizhushchiesya ruki sdayushchego. Vot ono! "Zerkalo"! |lementarnyj priem, kotoryj v igre professionalov ne proderzhalsya by i pyati minut. Vstretiv vzglyad Bonda, M. zametil blesnuvshuyu v nem uverennost'. - Prekrasno, - otozvalsya Bond. - Nichego ne mozhet byt' luchshe. - I slegka dvinul golovoj. - Pomnitsya, vy obeshchali mne pokazat' "Knigu pari" pered obedom? M. kivnul. - Da, pojdem. |to v kabinete sekretarya. A potom Bezildon spustitsya ugostit' nas koktejlem i rasskazhet, chem konchilas' eta bataliya. - On vstal. Bezildon zorko glyanul na M. - Zakazhite sami, chto hochetsya. YA pridu srazu, kak tol'ko my ih umoem. - Znachit, do devyati, - skazal Dreks, perevodya glaza s M. na Bonda. - Pokazhite emu pro devicu v vozdushnom share. - On vzyal svoi karty i, korotko osmotrev ih, zayavil: - Pohozhe, chto ya oberu Kazino. Tri bez kozyrya! - On triumfal'no posmotrel na Bezildona. - CHto? Sun'te eto sebe v trubku i prikurite! Vyhodya iz komnaty, Bond propustil otvet Bezildona. Oni molcha spustilis' na pervyj etazh i voshli v kabinet sekretarya. V komnate bylo temno. M. vklyuchil svet, uselsya v vertyashcheesya kreslo za pis'mennym stolom i povernulsya k Bondu, kotoryj, stoya u pustogo kamina, zazhigal ocherednuyu sigaretu. - Nu? - Da, - skazal Bond. - On i vpravdu shel'muet. - Aga, - besstrastno proiznes M. - I kak zhe on eto delaet? - Vo vremya sdachi. Vy zametili, pered nim lezhit serebryanyj portsigar s zazhigalkoj? On ni razu ne dostal ottuda ni odnoj sigarety. Ne hochet ostavlyat' sledy na poverhnosti. Portsigar chistogo serebra i horosho otpolirovan. Kogda Dreks sdaet, on rukami i kartami ego zakryvaet, raskladyvaya karty blizko k sebe. Kazhdaya otrazhaetsya v poverhnosti portsigara, kak v zerkale, hotya vse i vyglyadit tak nevinno. I razumeetsya, poskol'ku Dreks biznesmen, u nego pervoklassnaya pamyat'. Vy pomnite, ya rasskazyval pro "zerkalo"? Vot, eto odna iz versij. Nichego udivitel'nogo, chto on regulyarno delaet takie potryasayushchie "podrezy". Ta "kontra", kotoruyu my nablyudali v nachale, legko ob®yasnima. On znal, chto u partnera - zashchishchennaya dama, i s ego dvumya tuzami "kontra" byla obespechena. Kogda sdayut drugie, on igraet sredne. No pomnit' vse karty kazhduyu chetvertuyu igru - ogromnoe napryazhenie. Vot pochemu on vsegda v plyuse. - No ved' nikto nikogda ne zamechal etogo! - vozrazil M. - Pri sdache vse vsegda smotryat na ruki, eto zhe estestvenno. A on eshche i ustraivaet shumovuyu zavesu - govorit gorazdo bol'she, chem kogda sdayut drugie. Vidimo, u nego prekrasnoe periferijnoe zrenie, svojstvo, za kotoroe nas ochen' hvalyat, kogda my prohodim medosmotr v Sluzhbe. Ochen' shirokij ugol zreniya. Hlopnuv dver'yu, voshel Bezildon. - CHert by pobral etogo Dreksa s ego kriklivost'yu! - vzorvalsya on. - My mogli by sdelat' chetyre chervi, esli b hotya by uspeli otkryt' rot. U nih byli tuz chervej, shest' trefovyh vzyatok i tuz, korol' buben i golyj pikovyj valet. Devyat' vzyatok bez prodyhu! Kak on imel nahal'stvo skazat' "tri bez kozyrya", ya ne ponimayu. - On chut' otdyshalsya. - Nu, Majlz, chto obnaruzhil vash priyatel'? M. sdelal zhest v storonu Bonda, kotoryj i povtoril vse, chto rasskazal uzhe M. Po mere rasskaza lord Bezildon doshel do tochki kipeniya. - CHert ego voz'mi! - zashumel on. - Zachem on eto delaet? Millioner chertov, ved' kupaetsya v den'gah! Nu i popali my v peredelku! YA prosto vynuzhden budu rasskazat' vse komitetu. Nichego podobnogo u nas ne bylo so vremen pervoj mirovoj vojny. - Bezildon meril shagami kabinet. - I govoryat, Raketa uzhe gotova. Prihodit syuda, vidite li, rasslabit'sya. Net, eto uzhasno. Gnev predsedatelya stal zatihat', kogda on ponyal, kakaya otvetstvennost' na nego lozhitsya. On povernulsya k M. za pomoshch'yu. - Nu zhe, Majlz, chto mne delat'? On vyigral zdes' tysyachi funtov, a ved' drugie ih proigrali! Voz'mite, naprimer, segodnya. Moi poteri, razumeetsya, ne v schet, no Dendzherfild! YA uznal sluchajno, chto ego dela na fondovoj birzhe idut nevazhno. Ne znayu, kak ya smogu skryt' eto ot komiteta. Kto by Dreks ni byl. I vy mozhete sebe predstavit', chto tut nachnetsya. V komitete desyat' chelovek. Novost' obyazatel'no prosochitsya naruzhu. Vot vam i skandal. A Raketa, govoryat, bez Dreksa prosto ne vyjdet, i ot nee, pishut gazety, zavisit budushchee strany. Net, vse eto chertovski ser'ezno. - On zamolchal i s nadezhdoj posmotrel snachala na M., potom na Bonda. - Neuzheli net vyhoda? Bond potushil sigaretu. - Est'. V tom sluchae, - dobavil on s tonkoj ulybkoj, - esli vy ne pobrezguete otplatit' emu toj zhe monetoj. - Vse, chto ugodno! - zakrichal Bezildon. - A chto vy predlagaete? - Nu, ya mogu dat' emu ponyat', chto raskusil ego, v to vremya kak pri ego zhe igre ostavlyu s nosom. Razumeetsya, pri etom postradaet Mejer. |to vas ne pugaet? - Podelom emu! On i tak horosho zarabotal. Vyigral kuchu deneg. Vy ne dumaete... - Net, - skazal Bond. - YA uveren, chto on ne znaet. Hotya nekotorye zayavleniya Dreksa, nesomnenno, dolzhny byli ego shokirovat'. CHto zh. - On povernulsya k M. - A vy soglasny, ser? M. podumal. Posmotrel na Bezildona, v ch'ej tochke zreniya ne somnevalsya, i obratilsya k Bondu. - Ladno. Bud' chto budet. YA ne v vostorge ot idei, no slishkom horosho ponimayu Bezildona. Esli vy vse berete na sebya, - on ulybnulsya, - i ne trebuete, chtoby ya peredergival i prochee. Netu menya takogo dara. - Net, ne trebuyu, - otvetil Bond. On sunul ruki v karmany i potrogal lezhashchie tam shelkovye platki. - YA dumayu, dolzhno srabotat'. Vse, chto mne nuzhno, eto dve kolody igral'nyh kart, oboih cvetov, i desyat' minut odinochestva v etoj komnate. UZHIN V "BL|JDZE" V V vosem' chasov rovno Bond prosledoval za M. cherez lestnichnuyu ploshchadku ot igrovoj, i skvoz' vysokie dveri oni voshli v naryadnuyu, beluyu s zolotom stolovuyu "Blzjdza", otdelannuyu v stile Regentstva. M. predpochel ne uslyshat' oklika Bezildona, za central'nym stolom kotorogo ostavalos' eshche dva nezanyatyh mesta. On tverdym shagom proshel cherez ves' zal k dal'nemu ryadu iz shesti stolikov, usadil Bonda licom k zalu, a sam sel nalevo ot nego. Starshij oficiant uzhe stoyal za spinkoj kresla Bonda i srazu polozhil pered nimi shirokie karty menyu s zolotoj shapkoj "Blejdz" i gustym tekstom nizhe. - Ne trudites' vse eto chitat', - skazal M., - esli, razumeetsya, u vas est' kakie-to zhelaniya. Odnim iz pervyh - i luchshih - pravil kluba ob®yavlyalos', chto mozhno zakazat' reshitel'no chto ugodno, dorogoe ili deshevoe, no nuzhno za eto zaplatit'. |to spravedlivo i segodnya, za isklyucheniem togo, chto platit' ne nuzhno. Prosto skazhi, chto hochesh'. - M. posmotrel na oficianta. - Eshche ostalas' eta beluzh'ya ikra, Porterfild? - Da, ser. Novuyu partiyu dostavili na proshloj nedele. - Tak, - skazal M. - Mne ikru. Pochki s pryanostyami, porciyu vashego chudesnogo bekona, goroshek i molodoj kartofel'. Klubniku v vishnevoj vodke. A chto reshili vy, Dzhejms? - U menya strast' k kopchenoj semge, - soobshchil Bond i povel pal'cem po strochkam menyu. - Baran'i kotletki. Te zhe ovoshchi, raz u nas maj na dvore. Sparzha v bearnskom souse, prekrasno, i, pozhaluj, lomtik ananasa. - On otkinulsya v kresle, zakryvaya menyu. - Da budut blagoslovenny sdelavshie svoj vybor, - progovoril M. i posmotrel na oficianta. - Vy vse zapomnili, Porterfild? - Da, ser, - tot ulybnulsya. - A ne soblaznites' li vy posle klubniki mozgovoj kost'yu, ser? Segodnya postupilo poldyuzhiny i ya special'no priderzhal odnu na sluchaj, esli vy pridete. - Nu konechno, vy zhe znaete, chto ot etogo ya otkazat'sya ne v silah. Odin Bog znaet, chto ya prazdnuyu segodnya. No ono redko byvaet. A teper' pozovite Grimli, pozhalujsta. - On zdes', ser. - Iz-za spiny Porterfilda poyavilsya oficiant s vinnoj kartoj. - A, Grimli! Pozhalujsta, nam vodki. - M. povernulsya k Bondu. - I ne toj, chto u vas v koktejle. |to nastoyashchaya, dovoennaya, "Vol'fshmidt" iz Rigi. Hotite k semge? - Ochen'. - CHto potom? SHampanskoe? YA by poprosil polbutylki klareta "Muton Rotshil'd" 1934 goda. No vy, Dzhejms, ne obrashchajte na menya vnimaniya. YA starik. Mne shampanskoe vredno. U nas ved' est' horoshie sorta, pravda, Grimli? Pravda, ne te, o kotoryh vy mne vechno rasskazyvaete. Boyus', v Anglii ih ne byvaet. "Tettinzhe", da? - Da, no eto prosto moya prihot', - Bond ulybnulsya pamyati M. - I po nekotorym prichinam ya dumayu, chto shampanskoe mne segodnya prosto neobhodimo. Vybor ya ostavlyayu za Grimli. Oficiant byl pol'shchen. - Smeyu predlozhit', ser, "Dom Perin'on" 1946 goda. Naskol'ko ya znayu, Franciya prodaet ego tol'ko za dollary, i v Londone ono redkost'. |to my poluchili v podarok ot Redzhensi-klab v N'yu-Jorke. Neskol'ko butylok kak raz lezhat sejchas vo l'du. |to lyubimoe shampanskoe predsedatelya, ya vsegda derzhu ego nagotove. Bond ulybkoj podtverdil svoe soglasie. - Pust' tak i budet, Grimli, - skazal M. - "Dom Perin'on". Prinesite ego sejchas zhe, ladno? Poyavilas' oficiantka, postavila na stol korzinku svezhih tostov i serebryanoe blyudo s dzhersijskim maslom. Sklonivshis' nad stolom, ona yubkoj zadela plecho Bonda. On zaglyanul v ee blestyashchie pod chelkoj glaza. Ona chut' zaderzhala vzor, a potom uporhnula. Vzglyadom ohotnika Bond sledil, kak udalyalsya belyj bant na talii, krahmal'nyj vorotnichok, manzhety. On vspomnil zavedenie v dovoennom Parizhe, gde devicy byli odety s takoj zhe volnuyushchej skromnost'yu - poka ne povorachivalis' spinoj. On ulybnulsya vospominaniyu. Zakon Marty Rishar prekratil vse eto. M. zakonchil izuchat' sosedej i povernulsya k stolu. - Pochemu vy tak mnogoznachitel'no nastaivali na shampanskom? - Nu, esli vy ne vozrazhaete, ser, - ob®yasnil Bond, - mne pridetsya poakterstvovat' segodnya. V moment kul'minacii mne nuzhno vyglyadet' p'yanym, i delat' eto nado ubeditel'no. YA nadeyus', vy ne slishkom obespokoites', esli ya slegka otvinchu gajki? M. pozhal plechami. - U vas krepkaya golova. Pejte, skol'ko hotite, esli eto pomozhet. A vot i vodka! Kogda iz zapotevshego grafina M. nalil v stakan Bonda na tri pal'ca vodki, tot neozhidanno brosil tuda shchepotku perca. Perec medlenno opustilsya na dno, ostaviv na poverhnosti neskol'ko kroshek, kotorye Bond vynul konchikom pal'ca. Zatem on plesnul ledyanuyu zhidkost' v rot i postavil stakan, s krupinkami perca na dne, na stol. Nakloniv golovu nabok, M. smotrel na nego s ironicheski-voprositel'nym vyrazheniem. - |to sposob, kotoromu menya nauchili russkie, kogda ya byl prikomandirovan k posol'stvu v Moskve, - izvinyayushchimsya golosom skazal Bond. - Kak pravilo, na poverhnosti vodki plavayut sivushnye masla, vo vsyakom sluchae, kogda ona ploho ochishchena. |to yad. V Rossii, gde samogon v izobilii, voshlo v pravilo perchit' pit'e. Perec tyanet za soboj maslo na dno. Mne ponravilsya privkus, i teper' eto privychka. No, konechno, ne sledovalo oskorblyat' "Vol'fshmidt"... - YA nadeyus', vy ne stanete perchit' lyubimoe shampanskoe Bezildona, - hmyknul M. Grubyj smeh razdalsya iz dal'nego ugla zala. M. glyanul cherez plecho, vernulsya k svoej ikre i osvedomilsya: - Nu, chto vy skazhete o Drekse? Bond vzyal s serebryanogo blyuda eshche lomtik semgi. U nee byla voshititel'no maslyanaya tekstura, kakaya poluchaetsya tol'ko v koptil'nyah Severnoj SHotlandii. On skatal tonchajshij buterbrod v trubku i nasladilsya im v polnoj mere. - Trudno odobrit' ego manery. Ponachalu ya dazhe udivilsya, chto vy ego zdes' terpite. - On posmotrel na M., kotoryj pozhal plechami. - No eto ne moe delo, da i klub bez privkusa ekscentriki byl by skuchen. A ved' Dreks eshche i geroj, millioner i vpolne umeet igrat', hot' i ne vsegda priderzhivaetsya pravil. No on pohozh na to, kak ya sebe ego predstavlyal. Polnokrovnyj, zhestokij, pronicatel'nyj. S harakterom. Neudivitel'no, chto on tak vysoko zabralsya. CHego ya nikak ne pojmu, tak eto pochemu on reshil risknut' vsem, chto imeet? CHto on hochet dokazat'? CHto on mozhet vse i vezde? On otdaet igre stol'ko strasti - slovno eto ne igra, a kakoe- to ispytanie. Posmotrite na ego nogti! Oni izgryzany do myasa. I on slishkom poteet. Ego yavno chto-to glozhet. |to vydayut ego ubogie shutki. Oni zhestoki, v nih net legkosti. Kazhetsya, chto emu hochetsya prihlopnut' Bezildona, kak muhu. On i s partnerom obrashchaetsya, kak s gryaz'yu... Ne mogu skazat', chto on menya tak uzh dopek, no prepodat' emu urok mne by hotelos', - on ulybnulsya. - Esli, konechno, poluchitsya. - YA vas ponimayu, - skazal M. - No, mozhet byt', vy slishkom surovy? Ved' mesto, gde my sejchas nahodimsya, tak daleko ot liverpul'skih dokov, ili otkuda on tam. K tomu zhe, vidno, takim uzh on neotesannym urodilsya. Nikakogo snobizma. Ne dumayu, chtoby ego kriklivost' nravilas' v Liverpule bol'she, chem nam zdes'. A chto kasaetsya prichin ego moshennichestva... znaete, est' v nem chto-to porochnoe. Dumayu, on ne raz srezal sebe put' naverh. Kto-to skazal, chto otnyud' ne dostoinstva lyudej delayut ih ochen' bogatymi, no blagopriyatnye obstoyatel'stva i rovnaya udacha. YA s etim soglasen. I vnachale, kogda on sobiral svoi pervye tysyachi, emu sledovalo, tak skazat', napravlyat' hod veshchej, a uzh potom, pri vvedenii vseh etih pravil i ogranichenij vo vremya potrebitel'skogo buma posle vojny, on navernyaka ne raz opuskal tysyachu funtov v nuzhnyj karman. Oh uzh eti chinovniki! Oni ponimayut lish' slozhenie, vychitanie i molchanie. Nuzhnye lyudi! M. pomolchal, poka rasstavlyali sleduyushchuyu peremenu, s kotoroj pribyli serebryanoe vederko s shampanskim i opletennyj grafin s klaretom dlya M. Styuard podozhdal, kogda oni odobryat vina, i udalilsya. Tut zhe k stolu podoshel pazh. - Kapitan Bond? Bond prinyal konvert i raspechatal ego, vynuv tonen'kij bumazhnyj paketik. Konchikom fruktovogo nozha zahvativ polovinu ego soderzhimogo, kotoroe okazalos' belym poroshkom, on brosil ego v svoj bokal s shampanskim. - A eto eshche chto? - s notkoj neterpeniya sprosil M. Na lice Bonda ne bylo i nameka na izvinenie. Ne M. segodnya dolzhen rabotat', a on. I on znaet, chto delaet. On vsegda pered zadaniem prinimaet tysyachu predostorozhnostej, kak mozhno men'she ostavlyaya na sluchaj. Togda, esli chto-to ne tak, znachit, ono bylo nepredskazuemo, i ne v chem sebya vinit'. - Benzedrin, - ob®yasnil on. - Pered uzhinom ya pozvonil sekretarshe i poprosil dostat' poroshok v medchasti. |to chtoby ne poteryat' golovy. Ot nego, pravda, delaesh'sya nemnogo slishkom samonadeyannym, no i eto neploho. - On pomeshal shampanskoe tostom, chtoby poroshok smeshalsya s puzyr'kami, i vypil. -U nego net vkusa, a shampanskoe - prevoshodno. - Nu, kak znaete, - prostil ego M. - Prodolzhim nash uzhin. Kak kotlety? - CHudo, mozhno rezat' vilkoj. Horoshaya anglijskaya kuhnya - luchshaya v mire, osobenno v eto vremya goda. Mezhdu prochim, veliki li stavki v segodnyashnej igre? Ne to chtoby ya volnovalsya, my-to dolzhny pobedit', no mnogo li proigraet Dreks? - On lyubit igrat', kak on govorit, "odin i odin", - skazal M., nakladyvaya sebe klubniku, tol'ko chto postavlennuyu na stol. - Zvuchit skromno, esli ne znat', chto eto desyat' funtov za sotnyu ochkov i sotnya funtov za robber. - Tak, - skazal Bond s uvazheniem. - No on gotov igrat' "dve i dve", "tri i tri". Gde-to tak. V srednem robber v "Blejdze" pri "odin i odin" stoit 200 funtov. Bridzh zdes' prisposoblen dlya dlinnyh robberov. Ogranichenij net, tak chto poroj bol'she pohozhe na poker, mozhno blefovat'. Sostav igrokov dovol'no smeshannyj. Est' prekrasnye, est' sovsem dikie, kotorym vse ravno, lish' by igrat'. Vot general Bejli, srazu za nami, - M. pokazal golovoj, - ne otlichaet krasnyh ot chernyh. Pochti vsegda za nedelyu teryaet neskol'ko soten. Emu vse ravno: serdce plohoe, naslednikov net, bol'shie den'gi zarabotal na dzhute. No Daf Sazerlend, vidite, takoj lohmatyj, ryadom s predsedatelem, - nastoyashchij ubijca. Ezhegodno imeet desyat' tysyach s igry. Slavnyj malyj, i manery prekrasnye. Ran'she igral v shahmatnoj sbornoj za Angliyu. V chistejshej kruzhevnoj salfetke na serebryanom blyude prinesli mozgovuyu kost' so special'noj serebryanoj lozhechkoj. Posle sparzhi Bondu ne hotelos' ananasa. On vypil ostavsheesya shampanskoe i s chuvstvom glubokogo komforta osmotrelsya. V zale bylo chelovek pyat'desyat, bol'shej chast'yu v smokingah, vse nakorotke drug s drugom, ozhivlennye prekrasnym uzhinom i obshchim interesom k tomu, chto za nim posleduet - igre, volnuyushchej vozmozhnost'yu ostryh situacij, bol'shogo shlema, kare, vysokih stavok. Sredi prisutstvuyushchih navernyaka byli skupcy, trusy, lguny, mozhet byt', dazhe moshenniki, no elegantnost' obstanovki pridavala vsem cherty izbrannosti. V dal'nem konce komnaty, nad stolom s holodnymi zakuskami, visel nezakonchennyj portret missis Fitcerbert v polnyj rost, kisti Romni, i ona koketlivo smotrela v storonu "Igry v karty" Fragonara, bol'shogo zhanrovogo polotna, zakryvavshego polsteny nad kaminom. Vdol' dlinnyh sten zala viseli redchajshie gravyury, personazhi kotoryh, chleny Kluba greshnikov, izobrazhalis' v kakoj-libo iz pornograficheskih ili misticheskih poz. Vyshe, soedinyaya steny s potolkom, raspolagalsya gipsovyj rel'ef iz urn i girlyand, ritmichno preryvaemyj kapitelyami kannelyurovannyh pilyastr, flankiruyushchih i okna, i vysokie dveri, pokrytye reznymi tyudorovskimi rozami, perevitymi lentoj. Central'naya lyustra, hrustal'nyj kaskad vokrug shirokoj korziny iz nitej kvarca, osveshchala belye skatertm damasskogo polotna i serebro epohi Georga IV. Nizhe, v centre kazhdogo stola, goreli svechi v trehrozhkovyh kandelyabrah pod krasnymi shelkovymi abazhurami, brosaya na lica teplyj, dobrozhelatel'nyj svet. Poka Bond naslazhdalsya etoj kartinoj, nachalsya drejf k vyhodu, soprovozhdaemyj priglasheniyami na igru, prizyvami potoropit'sya - i prinyat'sya, nakonec, za nastoyashchee delo. Ser H'yugo Dreks, v soprovozhdenii Mejera, s siyayushchim licom napravilsya k ih stolu. - Nu chto, dzhentl'meny, - blagodushno zagovoril on eshche na podhode, - gotovy li ovcy dlya zaklaniya i gusi dlya oshchipyvaniya? - On uhmyl'nulsya i kartinno pererezal gorlo pal'cem. - My pojdem vpered prigotovit' topor i korzinu. Vy reshilis'? - Sejchas pridem, - rovno skazal M. - U vas est' vremya podtasovat' karty. Dreks zasmeyalsya. - V etom my ne nuzhdaemsya. Potoropites'. - On povernulsya i poshel k vyhodu. Mejer neuverenno ulybnulsya i poplelsya za nim. M. hmyknul. - Kofe i brendi budem pit' v igrovoj, - skazal on. - Zdes' kurit' nel'zya. Kakie plany? - YA dolzhen podkormit' ego na uboj, poetomu ne bespokojtes', esli zaberus' vysokovato. Do pory do vremeni budem igrat', kak obychno. V ego ochered' sdavat' nuzhno byt' nastorozhe. Konechno, net prichiny, pochemu by emu ne dat' nam sil'nuyu kartu, no on obyazatel'no sdelaet neskol'ko neozhidannyh hodov. Vy ne vozrazhaete, esli ya syadu sleva ot nego? - Net. CHto eshche? Bond nemnogo podumal. - Tol'ko odno, ser. Kogda nastanet moment, ya vynu belyj platok. |to znachit, chto vy dolzhny rabotat' "yarboro". Bud'te dobry zayavku v etoj igre predostavit' mne. IGRA S NEZNAKOMCEM VI Dreks i Mejer ih zhdali. Oni kurili sigary. Na malen'kih stolikah podle kresel stoyali chashki kofe i puzatye kon'yachnye ryumki. Kogda oni podoshli, Dreks sryval obertku s kolody. Drugaya uzhe lezhala "golen'kaya" na zelenom sukne stola. - A, vot i vy, - Dreks potyanulsya i vytyanul kartu. Vse sdelali tozhe. Karta Dreksa byla starshej, i on vybral mesto, na kotorom uzhe sidel, i krasnuyu kolodu. Bond sel nalevo ot Dreksa. M. podozval oficianta. - Kofe i brendi. - On vynul tonkuyu manil'skuyu sigaru i predlozhil takuyu zhe Bondu, zakuril i stal tasovat' karty s krasnoj "rubashkoj". - Stavki? - sprosil Dreks, glyadya na M. - "Odin i odin"? Ili bol'she? YA byl by rad spodvignut' vas na "pyat' i pyat'". - "Odin i odin" - vpolne dostatochno dlya menya, - skazal M. - Dzhejms? - YA nadeyus', vash gost' znaet, o chem idet rech'? - rezko vmeshalsya Dreks. - Da, - otvetil Bond za M. - I ya segodnya v shchedrom raspolozhenii duha. Skol'ko by vam hotelos' u menya vyigrat'? - Vse do poslednego penni, - bystro skazal Dreks. - Skol'ko vy mozhete sebe pozvolit'? - YA opoveshchu vas, kogda nichego ne ostanetsya, - skazal Bond. On vnezapno reshil pokazat' zuby. - Mne govorili, chto "pyat' i pyat'" - vash limit. Davajte poprobuem. On pozhalel ob etih slovah pochti ran'she, chem oni vyrvalis'. CHetyre neudachnyh robbera budut stoit' emu dvuh godovyh dohodov! Horosh on budet, esli chto-to pojdet vkos'. Pridetsya zanimat' u M., a tot ne tak uzh bogat. Ego proshib pot. Vse benzedrin! Kak on mog poddat'sya na provokaciyu Dreksa? Nichego sebe vecher otdyha! Dazhe M. vvyazalsya v eto delo sluchajno. I vdrug on. Bond, stavit na kon vse, chem vladeet, tol'ko potomu, chto u Dreksa durnye manery! SHampanskoe i benzedrin - bol'she nikogda v zhizni. Dreks, odariv Bonda sarkasticheski-nedoverchivym vzglyadom, povernulsya k M., kotoryj bezmyatezhno tasoval karty. - YA polagayu, vash gost' otvechaet za svoi slova, - hamski skazal on. Krov' zalila lico i sheyu M., on prekratil tasovat', podnyal glaza, medlennym zhestom vynul sigaru izo rta i sovershenno spokojno proiznes: - Esli vy hotite sprosit', otvechayu li ya za slova moego gostya, to da, otvechayu. - I levoj rukoj protyanul kolodu Dreksu, pravoj stryahnuv pepel v pepel'nicu na uglu stola. Bond uslyshal, kak zashipela voda. Dreks, pokosivshis' na M., vzyal karty. - Konechno, konechno, - skazal on pospeshno, - ya ne imel v vidu... - I, nedogovoriv, povernulsya k Bondu. - Ladno, - skazal on s lyubopytstvom. - Bud' po- vashemu. Mejer? CHto ty postavish'? "SHest' i shest'" eshche svobodno. - "Odin i odin", Skrytnik. Esli tol'ko ty ne hochesh', chtoby ya postavil bol'she... - Konechno, net, - skazal Dreks. - Mne nravitsya krupnaya igra. Kak-to nikogda ne mogu nasytit'sya. Nu, - on nachal sdavat', - poehali. I vnezapno bespokojstvo ostavilo Bonda. On strastno zahotel tak prouchit' etu volosatuyu obez'yanu, chtoby Dreks navsegda zapomnil poslednyuyu noch' svoego shulerstva v "Blejdze". Bond naproch' zabyl o "Munrejkere". |to bylo chastnoe delo dvuh muzhchin. Nablyudaya, kak nebrezhno Dreks smotrit vniz, na poverhnost' portsigara, holodnoj pamyat'yu otshch