t'sya. Bond otlozhil eto delo i nastroilsya na progulku s Galoj Brend. ZOLOTOJ DENX XVI Den' byl i vpravdu chudesnyj: goluboj, zelenyj i zolotoj. Pokinuv betonnyj plac cherez post ohrany u pustogo poka blindazha komandnogo punkta, soedinennogo so startovoj ploshchadkoj tolstym kabelem, oni ostanovilis' na krayu melovogo utesa i osmotrelis'. V etom uglu Anglii dve tysyachi let nazad vpervye vysadilsya Cezar'. Nalevo ot nih rasstilalsya zelenyj dern, rasshityj polevymi cvetami. On plavno spuskalsya na dlinnye galechnye plyazhi Uolmera i Dila, izvivayushchiesya k Sendvichu i Beyu. Dal'she - skaly Margrita, beleyushchie skvoz' dymku, i mys Nort-Forlekd, pod prikrytiem kotorogo pryatalsya seryj shram Menstonskogo aerodroma. Nad nim krutili belye venzelya amerikanskie reaktivnye samolety. Eshche dal'she lezhal ostrov Tanet, za nim - nevidimoe otsyuda ust'e Temzy. Byl otliv, i plavuchie mayaki "Gudviny" kazalis' zolotymi i trogatel'nymi v bleske golubyh vod. Lish' skudost' macht i brusy, pribitye po vsej dline borta, vydavali ih podlinnoe naznachenie. Belye bukvy na boku "YUzhnogo Gudvina" chitalis' yasno, i dazhe imya ego brata, prishvartovannogo severnee, vidnelos' beloj poloskoj na krasnom korpuse. Mezhdu beregovymi otmelyami, po glubokoj vode, toropilis' mimo izvestkovyh holmov Daunza s poldyuzhiny sudov. SHum ih mashin otchetlivo slyshalsya s morya, a mezhdu kovarnymi peskami i chetkoj liniej francuzskogo berega, uzhe v La-Manshe, speshili po delam raznoplemennye korabli-lajnery, torgovye, neuklyuzhie gollandskie shhuny, i dazhe odin izyashchnyj korvet skol'zil na yug, vozmozhno, v Portsmut. Kuda ni brosish' vzglyad, vsyudu na vostochnyh podstupah k Anglii prostory byli ispeshchreny sudami, plyvushchimi libo s rodnoj port, libo na kraj sveta. |to bylo radostnoe, naryadnoe i romanticheskoe zrelishche. Tishinu narushili dva rezkih voplya sireny, i oni obernulis', natknuvshis' vzglyadom na urodlivyj betonnyj mir, ot kotorogo nenadolgo otorvalis'. Krasnyj flag vzvilsya nad kupolom startovoj shahty. Dve avarijnye mashiny VVS s krasnymi krestami na bortah vyehali iz roshchi i ostanovilis' u kraya vzryvozashchitioj steny. - Zapravka nachalas', - skazal Bond. - Pojdemte. Smotret' tut ne na chto, da i opasno. - Da, - kivnula oka, - i menya vorotit ot odnogo vida betona. Oni poshli vdol' zelenogo sklona i skoro ostavili pozadi blindazh i vysokoe provolochnoe zagrazhdenie. V yarkom solnechnom svete tayal led sderzhannosti, na kotoruyu Gala tak staratel'no sebya nastraivala. Ej slovno peredalas' veselost' ee sobstvennoj odezhdy, cherno-beloj bluzki v polosku i yarko-rozovoj yubki, styanutoj shirokim lakirovannym poyasom. Bond uznat' ne mog vcherashnyuyu ledyshku v etoj devushke, chto schastlivo smeyalas' nad ego botanicheskim nevezhestvom: on ne znal ni dymyanki, ni veroniki, ni volovyaka. Torzhestvuyushche ona otyskala dikuyu orhideyu, yatryshnik, i sorvala cvetok. - Vy by ne sdelali etogo, esli b znali, chto cvety stonut, kogda ih rvut, - kovarno ulybayas', skazal Bond. - Kak eto? - sprosila Gala, podozrevaya rozygrysh. - Razve vy ne znaete? Est' takoj indijskij professor Bhoze, kotoryj napisal celyj traktat o nervnoj sisteme cvetov. On dazhe izmeril ih reakciyu na fizicheskoe vozdejstvie. I zapisal ston rozy, kogda ee srezali. Na magnitofon. |to samyj dusherazdirayushchij zvuk na svete. Kogda vy sorvali etot, ya slyshal takoj zhe. - Ne veryu! - Gala nedoverchivo posmotrela na koreshok. - Voobshche, - dobavila ona zloradno, - ne dumala, chto vy tak sentimental'ny. Razve vy tam v vashem podrazdelenii Sluzhby nikogda ne ubivali? I ne cvetochki. Lyudej! - Cvetok ne mozhet otvetit' vystrelom, - progovoril Bond. Gala vse smotrela na yatryshnik. - Nu, vot, po vashej milosti ya chuvstvuyu sebya ubijcej. Dovol'ny? No, - dobavila ona neohotno, - ya obyazatel'no vse vyyasnyu naschet etogo professora, i esli eto pravda, v zhizni bol'she cvetka ne sorvu. A chto delat' s etim? Iz-za vas mne kazhetsya, chto on istekaet krov'yu. - Otdajte mne, - predlozhil Bond. - Esli vas slushat', to moi ruki davno v krovi. Lishnyaya kaplya znacheniya ne imeet. Ona protyanula cvetok, i ih pal'cy soprikosnulis'. - Mozhete sunut' ego v dulo vashego pistoleta, - skazala ona, chtoby skryt' neozhidanno sil'noe vpechatlenie ot kontakta. - Znachit, eti glazki ne tol'ko dlya krasoty, - zasmeyalsya Bond. - No pistolet ya ostavil v komnate. - On vsunul stebelek orhidei v petlyu na vorotnike rubashki. - Reshil, chto bez pidzhaka "beretta" budet vyglyadet' nemnozhko podozritel'no. I ne dumayu, chto eshche kto-nibud' zalezet ko mne v komnatu segodnya. Tut oni po oboyudnomu neglasnomu dogovoru stupili na delovuyu pochvu. Bond rasskazal ej o Krebse i scene v spal'ne. - Tak emu k nado! - prokommentirovala Gala. - Vsegda terpet' ego ne mogla. A chto skazal ser H'yugo? - YA peregovoril s nim pered obedom. Otdal emu nozh i otmychki v kachestve dokazatel'stv. On raz座arilsya i nemedlenno poshel k Krebsu. Vernuvshis', soobshchil, chto tot v plachevnom sostoyanii, i sprosil, ne soglashus' li ya, chto on i tak uzhe nakazan? S obychnoj pripravoj o nezhelanii rasstraivat' komandu v takoj moment, i prochee. YA soglasilsya, chto na sleduyushchej nedele Krebsa nuzhno otoslat' v Germaniyu, a do teh por pust' sidit pod domashnim arestom. Po krutoj kamenistoj tropinke oni spustilis' na plyazh i u zabroshennogo strel'bishcha dil'skogo garnizona Korolevskogo voenno-morskogo flota povernuli napravo. Oni molchali, poka ne dobreli do dvuhmil'noj polosy galechnika, kotoraya obnazhaetsya pri otlive pod vysokimi melovymi skalami zaliva Svyatoj Margarity. Medlenno tashchas' po gladkim sypuchim kameshkam, Bond rasskazal Gale vse, chto peredumal za dlinnyj proshedshij den'. Ne utail nichego, pokazal vse lozhnye tropki, kotorymi prihodil k neudacham, ostavshis' sejchas s pustymi rukami i neulovimym, trevozhnym oshchushcheniem neopravdavshihsya podozrenij. Perebral pered nej vse zaputannye uliki, soprovozhdaemye vse tem zhe voprositel'nym znakom... Gde zhe logika sobytij? Kak slozhit' vse detali golovolomki? U nego byl tol'ko takoj otvet: ni odin fakt, tverdo ustanovlennyj ili gipoteticheskij, ne imel otnosheniya k sabotazhu rakety. A ved' imenno eto i bylo zadaniem Galy i Bonda: ne smert' Tellona i Barcha, ne otvratitel'nyj Krebs, no tol'ko i isklyuchitel'no zashchita "Munrejkera" ot potencial'nyh vragov. - Razve ne tak? - zaklyuchil Bond. Gala ostanovilas' i zasmotrelas' na perelivayushchuyusya vodu. Bylo zharko. Ona zapyhalas' ot trudnoj hod'by po gal'ke. Kak bylo by zdorovo iskupat'sya! SHagnut' nenadolgo v te detskie dni, kogda eta holodnaya professiya s nagruzkami, nervotrepkoj, otvetstvennost'yu eshche ne zahvatila ee. Ona vzglyanula v surovoe zagoreloe lico sputnika. Neuzheli emu ne hochetsya inogda prostyh, mirnyh radostej? Konechno, net. Emu nravyatsya Parizh, Berlin i N'yu-Jork, poezda, samolety, dorogie restorany i, razumeetsya, dorogie zhenshchiny. - Tak chto? - peresprosil Bond v nadezhde, chto vot sejchas ona vylozhit chto-to, chego on ne zametil. - CHto vy dumaete? - Prostite, - smutilas' Gala. - YA zadumalas'. Net, naverno, vy pravy. YA zdes' s samogo nachala, i hotya byvalo inogda koe-chto strannoe, i eshche, konechno, eti dva ubijstva, no nichego po-nastoyashchemu podozritel'nogo. Vse zdes', nachinaya s sera H'yugo, predany rakete dushoj i telom. Dlya nee zhivut. Bylo potryasayushche interesno nablyudat', kak ona rosla. Nemcy rabotali izo vseh sil. YA vpolne veryu, chto Barch prosto ne vyderzhal napryazheniya. Im nravitsya byt' pod nachalom sera H'yugo, a emu nravitsya imi rukovodit'. Oni ego prosto obozhayut. A chto kasaetsya bezopasnosti, to vse bylo predusmotreno s samogo nachala. Esli komu-to vzdumaetsya probrat'sya k rakete, ego prosto razorvut na kuski. YA soglasna s vami i v tom, chto Krebs rabotaet na Dreksa. Imenno potomu ya ne dolozhila v London, chto on rylsya v moih bumagah. Nichego ne nashel, konechno, - lichnye pis'ma i vse takoe. No eto ochen' pohozhe na sera H'yugo, dobivat'sya vo vsem absolyutnoj yasnosti. YA dolzhna skazat', - s chuvstvom progovorila ona, - chto ya im voshishchayus'. On chelovek zhestkij, nevospitannyj, i lico u nego uzhasnoe pod etimi krasnymi volosami, no rabotat' s nim mne nravitsya, i ya ochen' hochu, chtoby raketa udalas'. YA tak dolgo okolo nee zhivu, chto stala sovsem kak chlen komandy. Ona iskosa posmotrela, kak on otnessya k ee slovam. On kivnul. - Probyv zdes' vsego odin den', ya uzhe mogu vas ponyat'. I v ostal'nom tozhe. Po- nastoyashchemu ser'eznyh osnovanij dlya bespokojstva net, no moya intuiciya tverdit, chto est'. CHto zh, pust' zabotitsya o sebe sama. Glavnoe, chto raketa ohranyaetsya, kak dragocennosti anglijskoj korony, a mozhet, i luchshe. - On pozhal plechami, nedovol'nyj tem, chto otreksya ot intuicii, kotoraya tak mnogo znachila v ego rabote. - Nu, poshli, - skazal on pochti serdito. - My teryaem vremya. Gala vse ponyala, ulybnulas' pro sebya i posledovala za nim. Obognuv sleduyushchuyu skalu, oni vyshli k podnozhiyu pod容mnika, zaleplennomu morskoj travoj, obrosshemu rakushkoj. V pyatidesyati yardah ot nego vidnelsya pirs - moshchnaya trubchataya konstrukciya, oblicovannaya listami riflenogo zheleza. Nad pribrezhnymi kamnyami, nad kromkoj vody pirs uhodil daleko v more. Mezhdu dvumya etimi sooruzheniyami, na vysote dvadcati futov ot osnovaniya skaly razevala chernuyu past' peshchera. |to i bylo ust'e vyhlopnogo kolodca, nachinavshegosya pryamo pod soplom "Munrejkera" i prikrytogo stal'nym polom. Nizhnyaya chast' peshchery obramlyalas' potekami zastyvshego mela. I vnizu vsyudu byli belye pyatna - na gal'ke, na valunah. Bond predstavil sebe, kak kipyashchij belyj yazyk vyplesnulsya iznutri, kak shipelo i bul'kalo more, prinimaya v sebya zhidkij mel. Sil'nee otkinuv golovu, v dvuhstah primerno futah nad soboj on uvidel kraeshek kupola startovoj ploshchadki i vspomnil, chto sejchas chetyre cheloveka - Dreks, Uolter i dva predstavitelya Ministerstva - sledyat, v protivogazah i asbestovyh kostyumah, za manometrom, v to vremya kak gubitel'naya smes', pul'siruya, vlivaetsya cherez chernye shlangi v bryuho rakety. Oni v opasnoj zone, vspomnil Bond. - Pojdemte otsyuda, - skazal on. Kogda peshchera ostalas' pozadi, on oglyanulsya. Predpolozhim, u nego est' komanda iz shesti smel'chakov i vse neobhodimoe snaryazhenie. CHto by on predprinyal, esli b reshilsya atakovat' ob容kt s morya? Vo vremya otliva probrat'sya k pirsu na legkoj lodke, po lestnice vzobrat'sya v zherlo kolodca - a potom? Nevozmozhno podnyat'sya po stal'nym polirovannym stenam. Znachit, nuzhno podnyat' v peshcheru bronebojnoe orudie i vystrelit' snizu v stal'noj pol pod raketoj, v potom eshche dobavit' fosfornym snaryadom v nadezhde, chto chto-nibud' zagoritsya. Neopryatnaya rabota, no mozhet prinesti rezul'taty. Pravda, uhodit' budet trudno. Legkaya dobycha strelkam sverhu. No vryad li eto ostanovit russkih samoubijc. Da, vpolne osushchestvimo. Gala stoyala ryadom, nablyudaya, kak on glazami otmerivaet, pricelivaetsya, vyschityvaet. Zametiv, chto on nahmurilsya, ona poprobovala ego razubedit'. - |to sovsem ne tak prosto, kak kazhetsya. Dazhe kogda priliv ili burya, na skalah vsegda, dnem i noch'yu, ohrana. S fonarikami, avtomatami, granatami i prikazom snachala strelyat', a uzh potom zadavat' voprosy. Mozhet, luchshe bylo by noch'yu osveshchat' skaly prozhektorami, no eto tol'ko privleklo by lishnee vnimanie. Net, ya i v samom dele dumayu, chto vse produmano. No Bond prodolzhal hmurit'sya. - Horoshaya komanda mnogoe mozhet, osobenno esli ispol'zovat' ognevoe prikrytie s podvodnoj lodki, - progovoril on. - Kak by to ni bylo, ya sobirayus' poplavat'. Na voenno-morskoj karte zdes' pomechena glubina v dvenadcat' fatomov. Hochu proverit'. YA ponimayu, chto u kraya pirsa dolzhno byt' gluboko, no ne uspokoyus', poka ne vzglyanu. - On ulybnulsya. - A pochemu by i vam ne iskupat'sya? Voda holodnaya, no vy sami uvidite, kak eto zdorovo. Osobenno posle betonnoj dushegubki, v kotoroj my prosideli celoe utro. U Galy zagorelis' glaza. - Vy dumaete, mozhno? Mne i vpravdu tak zharko! No... v chem zhe my budem kupat'sya? - K chertu! K chertu uslovnosti! - veselo skazal Bond. - U vas ved' nadeto chto-to pod plat'em, pravda, a ya v plavkah. My budem vyglyadet' vpolne respektabel'no, da zdes' i net nikogo, a ya obeshchayu ne smotret', - bodro sovral on, ustremlyayas' za sleduyushchij povorot. - Vy razdenetes' za tem kamnem, a ya - za etim. Nu, davajte. Ne bud'te trusihoj. Schitajte eto sluzhebnoj obyazannost'yu. Ne ozhidaya otveta, on zashel za vysokij kamen' i stal snimat' rubashku. - Nu, esli tak... Gala, obradovannaya, chto s nee snyali gruz otvetstvennosti za prinyatoe reshenie, ushla za svoj valun. Kogda ona ostorozhno vyglyanula, Bond byl uzhe na polputi k vode, k cherno-zelenoj morene valunov. SHiroko shagaya po yazyku krupnogo ryzhego peska, pokrytomu luzhicami i ozercami, on byl ves' korichnevyj i gibkij. Golubye plavki kazalis' vpolne nadezhnymi. Ona ostorozhno vyshla iz ukrytiya i sama ne zametila, kak okazalas' v vode. Barhatnoe ledyanoe prikosnovenie perehvatilo duh. Pervoe vremya ona vse na svete zabyla i tol'ko naslazhdalas' krasotoj zolotyh zaplatok peska mezhdu zaroslyami morskoj travy, svetyashchihsya v glubine, kogda ona, opustiv lico v vodu, energichnym krolem plyla vdol' berega. U pirsa ona priostanovilas', chtoby otdyshat'sya. Bonda nigde ne bylo. Gala zhivo podvigalas' v vode, chtoby vosstanovit' krovoobrashchenie, i poplyla nazad, nevol'no dumaya o svoem sputnike, o ego litom tele. Navernoe, on gde-to nedaleko, v kamnyah, ili nyryaet do dna, pytayas' opredelit', dostatochna li glubina, chtoby vrag podobralsya k pirsu. Ona obernulas' eshche ego poiskat', kak vdrug on vynyrnul pryamo iz-pod nog, krepko obnyal za taliyu i tverdo poceloval v guby. - Kakogo cherta! - yarostno skazala ona i ushla s golovoj pod vodu, a kogda vynyrnula i otfyrkalas'. Bond uzhe byl v dvadcati yardah. Gala oskorblenno poplyla ot berega. Tak ona i dumala! Vse oni v Sekretnoj sluzhbe - chem by ni zanimalis', seks v pervuyu ochered'. No, vopreki surovym myslyam, telo ee po-svoemu otvetilo na poceluj. Ono kak by zvenelo, i krasota etogo zolotogo dnya priobrela eshche odnu krasku. Daleko v more Gala obernulas' i zalyubovalas' nagromozhdeniem molochno-belyh skal. Duvrskim prolivom, cherno-belym konfetti voronov i chaek na naryadnom fone zelenyh lugov, ulybnulas' pro sebya i reshila, chto v takoj chudesnyj den' mnogoe pozvolitel'no. Na etot raz ona ego prostit. CHerez polchasa oni uzhe lezhali na goryachem peske, v blagopristojnom otdalenii drug ot druga, pod skaloj. Poceluj ne upominalsya, no popytki ustanovit' distanciyu ruhnuli, kogda Bond poyavilsya iz vody s bol'shim krabom v ruke. Oni razglyadyvali ego, a nalyubovavshis', neohotno otpustili v luzhu mezhdu kamnyami, i smotreli, kak on zadom pyatitsya tuda, gde vodorosli pogushche. Teper', ustalye i vozbuzhdennye ledyanym kupaniem, oni lezhali na solnyshke, nadeyas', chto ono obsushit ih prezhde, chem skroetsya za skalami. Vprochem, Bond dumal ne tol'ko ob etom. Sovsem ryadom lezhalo prekrasnoe telo, skudnoe prikrytie kotorogo lish' usilivalo soblazn. Ono otvlekalo ego ot rakety. No sejchas eshche net pyati, a zapravka zakonchitsya v shest'. Togda on smozhet pojmat' Dreksa i dogovorit'sya, chtoby v blizhajshie dve nochi ohrana na skalah byla usilena i luchshe vooruzhena. Potomu chto on ubedilsya: u pirsa dlya podvodnoj lodki dazhe pri otlive vody dostatochno. Tak chto u nih est' po men'shej mere eshche chetvert' chasa pered tem, kak otpravlyat'sya nazad. A poka... Poluobnazhennoe telo, vse v blikah sveta, kolyshashcheesya i mercayushchee v vode, kogda on podplyl snizu, bystroe prikosnovenie k myagkim gubam, ob座atie... I sejchas: ostrye soski, tak blizko, lish' protyani ruku; myagkij ploskij zhivot; tajna plotno szhatyh beder. K chertu. On usiliem voli pereklyuchil vnimanie i ustavilsya pryamo v bezdonnoe nebo, zastaviv sebya nablyudat' vol'noe parenie chaek v vozdushnyh potokah. No myagkaya belizna ptich'ih grudok snova navodila na mysli o Gale i ne davala pokoya. - Pochemu vas zovut Gala? - poproboval on otvlech'sya besedoj. Ona rassmeyalas'. - Vsyu zhizn' menya draznili etim imenem. - Bond rasserdilsya na ee draznyashche legkij, svezhij golos. - Snachala v shkole, potom v ZHenskoj vspomogatel'noj sluzhbe vo vremya vojny, i teper', v policii. No moe polnoe imya eshche huzhe. Galateya. Tak nazyvalsya korabl', na kotorom sluzhil moj otec, kogda ya rodilas'. Mne kazhetsya, "Gala" zvuchit poluchshe. No, po pravde skazat', ya pochti zabyla, kak menya zovut po- nastoyashchemu. Vse vremya prihoditsya menyat' imena, kogda rabotaesh' v Special'nom otdele... "V Special'nom otdele..." "V Special'nom otdele..." "V Spe... " Kogda padaet bomba. Kogda oshibaetsya letchik, i samolet ne dotyagivaet do posadochnoj polosy. Kogda krov' pokidaet serdce i soznanie ischezaet, togda ostayutsya obryvki myslej, slov, muzykal'nyh fraz i zvuchat, kak zatihayushchij kolokol, poka ne yavitsya smert'. Bond ne pogib, no poslednie slova Galy zveneli eshche neskol'ko sekund posle togo, kak vse proizoshlo. S teh por, kak oni legli na goryachij pesok pod skaloj, dumaya o Gale, on bescel'no sledil glazami za dvumya chajkami, rezvyashchimisya nad ohapkoj sena, kotoraya byla ih gnezdom, na uzkom karnize v desyati futah ot vershiny. Oni vytyagivali shei i klanyalis' v lyubovnom tance, a zatem samec vzletal i srazu vozvrashchalsya, chtoby snova prinyat'sya za igru. Slushaya Galu, Bond smotrel na nih, kogda vdrug oni obe stremitel'no vzmyli s rezkim ispugannym voplem. V tot zhe mig naverhu vstal chernyj stolb dyma, razdalsya gul i ogromnaya glyba belogo mela pryamo nad ih golovami vzdrognula, nakrenilas' i pokrylas' zigzagami treshchin. V sleduyushchee mgnoven'e Bond, ne pomnya sebya, uzhe prikryval telom Galu, vzhimayas' licom v ee shcheku, a vozduh nad nimi grohotal, i trudno bylo dyshat', i solnce potuhlo. Na spinu pala ogromnaya, strashnaya tyazhest', a v levom uhe, pomimo grohota, zastryal eshche konchik istoshnogo vizga. On pochti lishilsya soznaniya. Special'nyj otdel. CHto eto ona skazala o Special'nom otdele? Bond poproboval poshevelit'sya. CHut'-chut' dvigat'sya mogla tol'ko pravaya ruka, kotoraya byla blizhe k skale, i on, ponemnogu dergaya plechom, osvobodil ej mesto dlya manevra i, nakonec, s velikim trudom prodelal nebol'shuyu dyru, v kotoruyu k nim pronikli svet i vozduh. Zadyhayas' v melovoj pyli, on rasshiril dyru tak, chtoby snyat' tyazhest' svoej golovy s lica Galy, i pochuvstvoval, kak ona slabo povernula golovu k vozduhu. V obrazovavsheesya otverstie stremitel'no sypalas' pyl', katilis' kameshki. On yarostno zanyalsya ego rasshireniem. Nakonec raschistilos' prostranstvo, dostatochnoe dlya togo, chtoby on smog operet'sya na lokot' i s nadryvnym kashlem vytashchit' golovu i pravoe plecho na svobodu. Snachala Bond podumal, chto vzorvalas' raketa. Poglyadel na skaly, vdol' berega. Net. Oni v sta yardah ot starta. Beregovaya liniya cela, lish' nad ih golovami v skale vyloman ogromnyj kusok. Tut Gala zastonala, i on uslyshal, kak lihoradochno b'etsya ee serdce pryamo v ego grud'. Strashnaya belaya maska ee lica uzhe byla osvobozhdena. On stal raskachivat' telo iz storony v storonu, chtoby oblegchit' ej nagruzku na serdce i legkie. Medlenno, dyujm za dyujmom, s muskulami, lopayushchimisya ot napryazheniya. Bond prodvigalsya blizhe k stene, gde, kak on znal, ves osypi budet men'she. I, nakonec, on osvobodil svoyu grudnuyu kletku i smog zmeinym dvizheniem vstat' ryadom s Galoj na koleni. Krov' lilas' s ego izranennyh ruk, so spiny, i meshalas' s melovoj pyl'yu, nepreryvno sypavshejsya so sten prodelannogo im kratera. Odno bylo yasno: vse kosti cely, a bol', bol' za ozhestochennoj rabotoj dazhe ne oshchushchalas'. Otplevyvayas', otkashlivayas', ne ostanavlivayas' ni na minutu, on usadil Galu i popytalsya krovyashchej rukoj smahnut' mel s ee lica. Potom, osvobodiv i svoi nogi, on tyazhelo vtashchil ee na vershinu nesostoyavshegosya mogil'nogo holma, prisloniv spinoj k skale. Vstav na koleni, on vsmotrelsya v eto zhutkoe beloe pugalo s pyatnami ego krovi na lice, tak nedavno byvshee prelestnejshej devushkoj na svete, i vzmolilsya, chtoby ona otkryla glaza. Kogda, cherez sekundu, eto sluchilos', oblegchenie bylo tak veliko, chto Bond otvernulsya v storonu i ego vyrvalo. NELEPYE PODOZRENIYA XVII Kogda pristup konchilsya, on pochuvstvoval prikosnovenie k volosam i oglyanulsya. Gala otshatnulas', uvidev, na chto on pohozh. Ona potyanula za volosy, chtoby on podnyal golovu, i pokazala na skalu. Tut zhe ryadom posypalsya grad oskolkov mela. On vyalo vstal na koleni, potom na nogi, i oni vmeste ostorozhno spolzli s kuchi melovoj truhi, proch' ot voronki, iz kotoroj edva spaslis'. Grubyj pesok pod nogami pokazalsya myagkim, kak puh. Oni ruhnuli na nego, vytyanuvshis', i prizhalis' k nemu telami, vcepilis' pal'cami, slovno zoloto peska moglo vpitat' v sebya ih merzkuyu beliznu. Tut stalo toshno i Gale, i Bond otpolz, chtoby ona mogla pobyt' odna. Operevshis' o glybu mela razmerom s malolitrazhku, on podnyalsya, oglyadelsya vospalennymi glazami i ponyal nakonec, kakoj ad chut' ne poglotil ih. Po vsej shirine plyazha, na kromku kotorogo uzhe nachal nastupat' priliv, valyalis' v haoticheskom besporyadke ogromnye kuski mela. Beloj pyl'yu pokrylsya pochti akr, v skale nad nim obrazovalas' rvanaya proreha, a v liniyu gorizonta, do togo pochti rovnuyu, vrubilsya goluboj klin neba. Ryadom ne bylo ni odnoj pticy. Bond podumal, chto zapah neschast'ya eshche neskol'ko dnej budet otpugivat' ih otsyuda. Ih spasla blizost' k skale, vot chto spaslo ih, da eshche to, chto more podmylo skalu, i ee vershina navisala nad osnovaniem. Oni popali pod potok melkih oskolkov. Bolee krupnye, lyuboj iz kotoryh mog razdavit' ih v lepeshku, upali dal'she, blizhajshij - v neskol'kih futah. I ta zhe blizost' k skale pozvolila Bondu so sravnitel'noj legkost'yu osvobodit' pravuyu ruku, tak chto oni smogli vybrat'sya iz-pod kuchi do togo, kak zadohnulis'. No, ponyal Bond, i blizost' k skale ne spasla by, esli b v moment opasnosti refleks ne brosil ego na Galu. On pochuvstvoval ee ruku na pleche. Ne glyadya, obnyal za taliyu, i oni poshli k moryu i blagodarno upali v ego chistye vody. CHerez desyat' minut dva sravnitel'no chelovekopodobnyh sushchestva proshli po pesku k kamnyam, za kotorymi lezhala ih odezhda, v neskol'kih yardah ot obvala. Oba oni byli polnost'yu obnazheny. Rvan'e ih bel'ya ostalos' gde-to v kuche mela. Kak ucelevshie posle korablekrusheniya, oni ne obrashchali vnimaniya na svoyu nagotu. Otdraiv tela ot vezdesushchego skripyashchego mela, propoloskav rty i volosy solenoj morskoj vodoj, oni vse-taki chuvstvovali sebya slabymi i pobitymi. No kogda odelis' i prichesalis' Galinoj rascheskoj, vyyasnilos', chto vneshne perenesennaya katastrofa ne prichinila im zametnogo ushcherba. Oni uselis', prislonilis' k kamnyu, i Bond zazheg pervuyu, samuyu vkusnuyu sigaretu, gluboko, s chuvstvom vdohnuv i cherez nozdri vypustiv dym. Posle togo kak Gala chut' priukrasila sebya s pomoshch'yu pudry i pomady, on zazheg sigaretu i dlya nee. Tut oni vpervye vzglyanuli drug na druga i ulybnulis', a potom molcha smotreli na more, na vse tu zhe zolotuyu panoramu, kotoraya byla prezhnej i sovershenno novoj odnovremenno. Molchanie narushil Bond. - Da, klyanus' Bogom, - skazal on. - My byli na volosok ot smerti. - YA vse eshche ne ponimayu, chto sluchilos', - proiznesla Gala, - krome togo, chto vy spasli mne zhizn'. - Ona polozhila ruku emu na zapyast'e i tut zhe ee ubrala. - Esli by ne vy, ya byl by uzhe mertv, - otozvalsya Bond. - Esli b ya ostalsya tam, gde lezhal... - On pozhal plechami. Potom, povernuvshis', posmotrel ej pryamo v glaza. - YA nadeyus', vy ponimaete, chto kto-to podstroil etot obval special'no dlya nas? - Ona otvetila emu izumlennym vzglyadom. - Esli osmotret' vse eto, - on pokazal na haos kamnej, - obyazatel'no obnaruzhish' ostatki dvuh-treh shurfov i sledy dinamita. YA zametil dym i uslyshal gul za dolyu sekundy do togo, kak skala ruhnula. I chajki uslyshali, - dobavil on. - Bol'she togo, - prodolzhal on posle pauzy. - Odin Krebs etogo sdelat' ne mog. Podgotovka k vzryvu proishodila na vidu ob容kta, i zanimat'sya eyu dolzhna byla celaya komanda, v kotoroj sostoyali i shpiony, podsmatrivayushchie za nami s teh por, kak my spustilis' na plyazh. V ee glazah zasvetilos' ponimanie i - strah. - CHto zhe nam delat'? - bespokojno sprosila ona. - Zachem im eto? - Vidimo, my nuzhny im mertvymi, - spokojno skazal Bond. - Znachit, nam sleduet ostat'sya v zhivyh. A chto do prichin, ih-to i nado vyyasnit'. - Vidite li, - prodolzhal on. - Boyus', chto dazhe Vellens nam ne pomoshchnik. Kogda oni reshili, chto my dostojno pogrebeny, oni smylis' s mesta prestupleniya so skorost'yu sveta. Oni prekrasno znali, chto esli kto-to dazhe i videl obval ili slyshal ego, osobogo bespokojstva ne budet. Ih tut dvadcat' mil', etih skal, a narodu, poka ne prishlo leto, - raz, dva i obchelsya. Esli beregovaya ohrana slyshala grohot, oni pometyat eto v svoem zhurnale. No vesnoj, ya dumayu, byvaet mnogo obvalov, posle zimy, kogda moroz raskalyvaet starye treshchiny. Nashi druz'ya tol'ko posle uzhina ob座avyat rozysk, i k tomu vremeni priliv uzhe ustroit ovsyanku iz etogo krosheva. - Bond pokazal na sledy obvala. - Vse produmano! Dazhe esli Vellens nam poverit, net dostatochnyh dokazatel'stv, chtoby prem'er-ministr vmeshalsya v prigotovleniya k startu. |ta chertova raketa tak neimoverno vazhna! Ves' mir zhdet, srabotaet ona ili net. I voobshche, chto my skazhem? CHto kto-to iz etih proklyatyh nemcev hochet, chtoby my umerli do pyatnicy? No zachem?! - On pomolchal. - Nam reshat', Gala. Delo temnoe, no my prosto obyazany spravit'sya s nim sami. - On posmotrel ej v glaza. - CHto skazhete? Ona nervno zasmeyalas'. - O chem razgovor! Za eto nam i platyat. Konechno, my sdelaem vse, chto smozhem. I vy pravy: London nam ne pomoshchnik. My stanem prosto posmeshishchem, esli poshlem donesenie o tom, kak mirno zagorali na plyazhe i vdrug skala ruhnula nam na golovu. Ochen' milo, v rabochee-to vremya! Bond uhmyl'nulsya. - My i prilegli-to vsego na desyat' minut, obsohnut', - myagko zaprotestoval on. - CHto, po-vashemu, my dolzhny byli delat' sejchas na ob容kte? Eshche raz snimat' u vseh otpechatki pal'cev? Tol'ko ob etom vy tam v policii i dumaete. - Gala mgnovenno okamenela, i Bondu stalo stydno. - Ne obizhajtes', - skazal on. - No razve vy ne znaete, chem my zanimalis'? Imenno tem, chem sledovalo: my zastavili vraga pokazat' kogti. Teper' nuzhno sdelat' sleduyushchij shag i vyyasnit', kto etot vrag i chem my emu meshaem. I vot kogda u nas budut polnye dokazatel'stva togo, chto kto- to pytalsya navredit' "Munrejkeru", my perevernem zdes' vse vverh dnom, start rakety otlozhat, i k chertu politiku. Ona neterpelivo vskochila na nogi. - Nu konechno, vy pravy! YA prosto hochu chto-to pobystree delat'. - Otvernuvshis' ot Bonda, ona smotrela v more. - Vy zdes' nedavno, a ya uzhe sroslas' s raketoj. YA prosto ne mogu vynesti mysl' o tom, chto s nej chto-to sluchitsya. Ot nee ved' tak mnogo zavisit! Dlya vseh nas. I ya hochu bystree tuda vernut'sya i vse vyyasnit'. Mozhet, eto ne imeet svyazi s raketoj, no ya hochu byt' uverena. Bond legko podnyalsya, nichem ne pokazav, kak bolyat ego ushiby i porezy. - Pojdemte, - skazal on. - Uzhe pochti shest'. Priliv nadvigaetsya, no my uspeem v Sent-Margrit do nego. Tam v "Grenville" my privedem sebya v poryadok, perekusim i vernemsya v Dom pryamo k seredine uzhina. Hochetsya posmotret', kak nas vstretyat. Posle etogo nado postarat'sya vyzhit' i uvidet' vse, chto tol'ko mozhno. Sumeete dojti do Sent-Margrit? - Ne sprashivajte chepuhi, - skazala Gala, - policejskie delayutsya ne iz marmelada, - i nevol'no zasmeyalas', kogda Bond s preuvelichennoj ser'eznost'yu otvetil: - Konechno, net! I oni poshli na ogonek dalekoj bashni mayaka "Saut-Forland". V polvos'mogo taksi iz Sent-Margrit vysadilo ih u vtorogo posta, i, pred座aviv propuska, oni cherez roshchu vyshli na plac. Oba byli vozbuzhdeny. Goryachaya vanna i chas otdyha v komfortabel'nyh gostinichnyh nomerah, potom dva krepkih brendi s sodovoj dlya Galy i tri - dlya Bonda, potom zamechatel'no vkusnaya zharenaya kambala, grenki s syrom, kofe. Tak chto teper', kogda oni uverenno shli k Domu, nado bylo byt' yasnovidyashchim, chtoby ponyat', chto oni smertel'no ustali, chto oni golye i izranennye pod verhnej odezhdoj. Tiho voshli v holl. Ostanovilis'. Iz stolovoj razdavalis' veselye golosa. Potom vzryv hohota, v kotorom dominiroval harakternyj laj sera H'yugo. Bond suho skrivil guby, napravlyayas' k dveryam stolovoj. Zdes' on nadel na fizionomiyu sverkayushchuyu ulybku i raspahnul stvorki, propuskaya Galu vpered. Dreks vossedal vo glave stola, prazdnichnyj v svoem slivovom smokinge. Vilka s edoj zamerla na polputi v vozduhe, kogda on uvidel, kto voshel v dver'. Kusok chego-to soskol'znul s zubca i zvuchno shlepnulsya na kraj stola. Krebs pil krasnoe vino. Stakan zamer u rta, tonkaya krasnaya strujka potekla po podborodku na korichnevyj atlasnyj galstuk, na zheltuyu rubashku. Doktor Uolter sidel spinoj ko vhodu. On obernulsya, lish' zametiv neobyknovennuyu reakciyu ostal'nyh: vypuchennye glaza, otkryvshiesya rty, obeskrovivshiesya lica. Libo on zatormozhen, podumal Bond, libo u nego nervy krepche. - Ach so, - progovoril on tiho. - Die Englander (9). Dreks vskochil na nogi. - Starina, - skazal on hriplo. - Dorogoj moj. My tak volnovalis'. Tol'ko chto sobiralis' poslat' na poiski. Neskol'ko minut nazad ohrannik dolozhil, chto na beregu byl obval. - On oboshel stol i napravilsya k nim, salfetka v odnoj ruke, vilka torchkom - v drugoj. Ot dvizheniya krov' vernulas' v ego lico, kotoroe stalo snachala pyatnistym, potom, kak vsegda, krasnym. - Kak vy mogli ne soobshchit' mne! - skazal on devushke s narastayushchim gnevom. - V vysshej stepeni strannoe povedenie! - |to moya vina, - skazal Bond, prohodya v komnatu tak, chtoby derzhat' vseh v pole zreniya. - Progulka okazalas' dol'she, chem ya predpolagal. CHtoby ne popast' v priliv, my otpravilis' v Sent-Margrit, pouzhinali i na taksi vernulis' syuda. Miss Brend hotela pozvonit', no ya nadeyalsya, chto my vernemsya do vos'mi. Tak chto vse pretenzii - ko mne. I, pozhalujsta, prodolzhajte vash uzhin. YA ohotno sostavlyu vam kompaniyu za desertom i kofe, a miss Brend predpochtet, mne kazhetsya, svoyu komnatu. Ona ustala posle takogo dlinnogo dnya. S bol'shim udovletvoreniem otmetiv pro sebya shirokuyu lentu plastyrya nado lbom Krebsa, Bond reshitel'no oboshel stol i uselsya ryadom s nim. Posle pervogo shoka tot ne podnimal glaz ot tarelki. - Da, otpravlyajtes' v postel', miss Brend. YA pogovoryu s vami zavtra, - strogo skazal Dreks i tyazhelo uselsya v svoe kreslo. Gala poslushno pokinula komnatu. - Zamechatel'noe zrelishche eti skaly, - bespechno govoril Bond. - Ispytyvaesh' neobyknovenno volnuyushchee chuvstvo, gulyaya pod nimi. Vse dumaesh', ne vzdumaet li kakaya-nibud' svalit'sya tebe na golovu. Napominaet russkuyu ruletku. I chto stranno, mne nikogda ne prihodilos' chitat' o lyudyah, kotorye umerli pod svalivshejsya na nih skaloj. Esli zaklyuchit' pari, shans pogibnut' - nichtozhnyj. A chto eto vy sejchas skazali ob obvale? Sprava ot Bonda razdalsya hrip, zvon stekla i farfora ot ruhnuvshego na stol Krebsa. Bond poglyadel na nego s vezhlivym lyubopytstvom. - Uolter, - rezko skazal Dreks. - Razve vy ne vidite, chto Krebs p'yan? Uvedite ego i ulozhite v postel'. I ne mindal'nichajte s nim! On mery ne znaet. Bystro! S gnevnym vyrazheniem lica Uolter oboshel stol i vynul golovu Krebsa iz oskolkov. Uhvativshis' za shivorot, on ryvkom podnyal togo na nogi i vytashchil iz-za stola. - Du Scheisskerl (10), - zashipel on v otsutstvuyushchuyu, pyatnistuyu fizionomiyu. - Marsch! (11) - Orientirovav Krebsa na otkryvayushchuyusya v obe storony dver' bufetnoj, Uolter vyvolok ego iz stolovoj. Poslyshalis' priglushennye stony, proklyat'ya, potom gde-to hlopnula drugaya dver', i vse zatihlo. - Emu segodnya krepko dostalos', - prokommentiroval Bond, obrashchayas' k Dreksu. Tot vovsyu potel, vytiraya lico krugovymi dvizheniyami salfetki. - CHepuha, - skazal on. - Prosto upilsya. Dvoreckij, pryamoj kak strunka i nimalo ne obespokoennyj yavleniem Krebsa i Uoltera v svoej bufetnoj, prines kofe. Bond vzyal chashku, sdelal glotok. Podozhdal, kogda zakroetsya dver' za dvoreckim. On tozhe nemec, podumal Bond. Znachit, v barakah novost' uzhe znayut. A mozhet, ne vsya komanda v sgovore? Mozhet, est' komanda vnutri komandy? I esli da, to znaet li ob etom Dreks? Ego povedenie pri poyavlenii Bonda i Galy nichego ne dokazyvalo. Ne bylo li ono reakciej uyazvlennogo dostoinstva, shokom tshcheslavnogo samca, otvergnutogo devchonkoj-sekretarshej? V takom sluchae, on umelo skryl svoi chuvstva. A krome togo, vse utro on byl zanyat v shahte, nablyudaya za zapravkoj. Bond reshil slegka prozondirovat' pochvu. - Kak proshla zapravka? - osvedomilsya on, pristal'no glyadya na Dreksa. Tot zazhigal sigaretu. On vzglyanul na Bonda skvoz' dym i plamya spichki. - Prevoshodno. - Podul na konchik sigarety, chtoby ona razgorelas'. - Vse nagotove. Ohrana vystavlena. Utrom uberem iz shahty vse lishnee i zakroem ee. Mezhdu prochim, - pribavil on, - zavtra ya edu v London i beru s soboj miss Brend. Oni s Krebsom mne tam ponadobyatsya. Kakie plany u vas? - Mne tozhe pridetsya s容zdit' v London, - symproviziroval Bond. - Nuzhno peredat' moj poslednij otchet v Ministerstvo. - V samom dele? - otozvalsya Dreks. - O chem? Mne kazalos', chto vy vsem zdes' dovol'ny. - Da, - neopredelenno skazal Bond. - Nu i prekrasno. A sejchas, esli vy ne vozrazhaete, - Dreks podnyalsya iz-za stola, - u menya est' eshche koe-kakie bumagi v kabinete. Poetomu - spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi, - skazal Bond vsled udalyayushchejsya spine. On dopil kofe i cherez holl proshel v svoyu komnatu. Bylo ochevidno, chto ee opyat' obyskivali. On pozhal plechami. Razve chto kozhanyj kejs. I to - ego soderzhimoe govorit lish', chto on priehal na zadanie s polnym professional'nym snaryazheniem. "Beretta" s remnem derzhatelya lezhala tam, gde on ee ostavil: v futlyare ot binoklya Tellona. On sunul pistolet pod podushku. Bond prinyal goryachuyu vannu. Izvel polpuzyr'ka joda na te sinyaki i ssadiny, do kotoryh smog dotyanut'sya. Potom leg i vyklyuchil svet. Vse telo bolelo, i on chuvstvoval sebya opustoshennym. Gala. On velel ej prinyat' snotvornoe, zaperet' dver' i do utra ni o chem ne bespokoit'sya. Zavtra ona poedet s Dreksom v London, podumal on s trevogoj, no bez otchayaniya. Vsemu svoe vremya. Nastanet den', i pridet pora zadat' mnogo voprosov, razgadat' mnogo tajn. Sejchas zhe bessporno sleduyushchee. Dannyj neobyknovennyj millioner postroil dannoe neobyknovennoe oruzhie. Ministerstvo voennyh resursov odobrilo ego i sochlo ispravnym. Prem'er-ministr i Parlament soglasilis' s etim. Raketa startuet men'she chem cherez tridcat' shest' chasov pod strogim nablyudeniem i so vsemi myslimymi predostorozhnostyami. Kto-to, i mozhet byt', ih neskol'ko, hochet ubrat' ih s Galoj s dorogi. Nervy u vseh vzvincheny. Mozhet byt', eto revnost'. Mozhet, vozmozhnymi diversantami schitayut ih s Galoj. Nu i chto? Prosto im nuzhno byt' nastorozhe. Ostalsya vsego odin den'. Oni nahodyatsya zdes' otkryto. Sejchas maj. Vesna. Angliya. Mirnoe vremya. Glupo tak volnovat'sya iz-za pary psihov, esli "Munrejkeru" nichego ne grozit. A chto kasaetsya zavtrashnej poezdki, dodumyval Bond v polusne, on dogovoritsya s Galoj vstretit'sya v Londone i vernut'sya syuda vmeste. Ili pust' ona nochuet v Londone. V lyubom sluchae do starta on za nej prismotrit. A vot potom, kogda pridet ochered' vtorogo ekzemplyara rakety, nuzhno budet prodelat' ochen' ser'eznuyu chistku... |to byli predatel'ski ubayukivayushchie mysli. Opasnost' byla ryadom, i Bond eto znal. On nakonec zasnul, s odnim strannym videniem pered glazami. Stol v stolovoj. On byl nakryt na tri persony. CHast' tret'ya: CHetverg i pyatnica POD PLOSKIM KAMNEM XVIII "Mersedes" byl prekrasen. Bond podognal svoj obsharpannyj "Bentli" poblizhe i osmotrel avtomobil' Dreksa. Sportivnaya model' "300-S" s ubirayushchimsya verhom. Takih v Anglii shtuk pyat', ne bol'she. Rul' s levoj storony. Vidimo, kuplen v Germanii. Bond vstrechal tam takie. Odin prosvistel mimo na myunhenskom avtobane god nazad, kogda ego "Bentli" delal vernyh devyanosto v chas. Belyj korpus "Mersedesa", slishkom korotkij i tyazhelovatyj, nel'zya bylo nazvat' gracioznym. Obivka vnutri - krasnaya kozha. Beloe s krasnym. YArkovato dlya Anglii, no, mozhet byt', Dreks vybral eti cveta v chest' sportivnyh znamen firmy "Mersedes-Benc", snova posle vojny pokorivshih trassy Le-Mana i Nyurburgringa. |to podhodit Dreksu, kupit' imenno "Mersedes", podumal Bond. Pozhaluj, v mashine est' chto-to bezzhalostnoe i velichestvennoe. On vspomnil 1934-1939 gody, kogda eti otpryski znamenitogo "Blitcen-Benca", eshche v 1911-m pobivshego mirovoj rekord skorosti - 142 mili v chas, prochno zavladeli Gran-pri. A znamenitye gonshchiki - Karichchola, Lang, Simen, Braushich... Kak oni brali krutye virazhi trassy v Tripoli, kak krichali, mchas' po pryamoj v Berne, s "Auto-YUnion" na hvoste... I vse-taki, predanno podumal Bond, glyadya na svoj staren'kij "Bentli", blagodarya nadduvu eshche sposobnyj vyzhat' sotnyu, i vse-taki, kogda sostyazalis' "Bentli", - pered tem, kak "Rollsy" usmirili ih, odomashniv, - oni pobivali nadutyh "SS-K" prosto kak hoteli. Nekogda prichastnyj k miru gonshchikov, Bond pogruzilsya v vospominaniya. On slyshal grubyj vizg tormozov ogromnoj mashiny Sichcholy mimo tribun v Le-Mane... No tut poyavilsya Dreks v soprovozhdenii Krebsa i Galy. - Bystraya mashinka, - skazal Dreks, pol'shchennyj vnimaniem Bonda k "Mersedesu. - I eti ran'she byli neplohi, - dobavil on snishoditel'no, kivnuv na "Bentli". - Teper' oni godyatsya tol'ko na to, chtoby s容zdit' v teatr. Slishkom blagovospitanny. Dazhe "Kontinental'". Nu, ladno, ty sadis' szadi. Krebs poslushno zabralsya na uzkoe zadnee siden'e, sel bokom, podnyal vorotnik makintosha i zagadochno ustavilsya na Bonda. Gala Brend, v elegantnom temno-serom kostyume, chernom berete, s legkim dozhdevikom i perchatkami v rukah, zanyala mesto ryadom s shoferom. SHirokaya dver' zahlopnulas' s roskoshnym dvojnym shchelchkom, kak shkatulka Faberzhe. Bond i Gala ne obmenyalis' ni vzglyadom. Utrom oni tajno proveli rabochee soveshchanie v ego komnate, dogovorivshis' vstretit'sya v Londone i vernut'sya na ob容kt mashinoj Bonda. Teper' ona skromno sidela, slozhiv ruki na kolenyah, glyadya pered soboj. Dreks zabralsya na shoferskoe mesto, zakryl dver' i, nazhav na starter, vklyuchil tret'yu skorost'. Pochti bezzvuchno "Mersedes" ischez za derev'yami. Tut i Bond sel za rul' i lenivo poehal sledom. V nesushchemsya "Mersedese" Gala pogruzilas' v svoi mysli. Noch' proshla spokojno, a utro bylo posvyashcheno uborke so startovoj ploshchadki vsego, chto moglo by sgoret' pri puske. Dreks ne upominal sobytij proshedshego dnya i vel sebya, kak obychno. Ona sdelala svoj poslednij raschet kursa poleta, - zavtra Dreks sdelaet ego sam, - i, kak vsegda, bylo poslano za Uolterom, i ona nablyudala v svoyu dyrochku obychnuyu proceduru perescheta i zaneseniya dannyh v chernuyu knizhku Dreksa. Den' byl zharkij i solnechnyj. Dreks vel mashinu bez pidzhaka. Gala ostorozhno posmotrela vniz. Iz bryuchnogo karmana vyglyadyval konchik chernoj knizhki. Drugogo shansa ne budet. So vcherashnego vechera ona sovershenno peremenilas'. To li Bond zarazil ee virusom sorevnovatel'nosti, to li ona ustala byt' prosto sekretarshej, to li tak otozvalsya shok ot vcherashnego ispytaniya, to li ona ponyala, posle stol'kih spokojnyh mesyacev, chto igraet v opasnuyu igru. Vo vsyakom sluchae, sejchas ona chuvstvovala, chto nado pojti na risk. Vychislenie kursa rakety - ee sluzhebnaya obyazannost'. Ej prosto neobhodimo raskryt' tajnu chernoj knizhki. |to budet neslozhno. Sdelav vid, chto ustraivaetsya poudobnee, kak by nevznachaj ona perelozhila svoj plashch blizhe k Dreksu, mezhdu siden'yami, i sama na dyujm-drugoj pridvinulas' k nemu. Ruka nebrezhno legla na skladki plashcha. Prigotovivshis', ona stala zhdat'. Moment nastupil, kak ona i predpolagala, na ozhivlennyh ulicah Mejdstoka. Dreks hotel operedit' krasnyj svet svetofora na uglu King-strit i Gebrielz-hill, no potok mashin dvigalsya medlenno, i on zastryal v hvoste oblezlogo semejnogo pikapa. Gala videla, chto on gotovitsya pri zelenom svete rvanut' vpered i vklinit'sya pered pikapom. Dreks byl prevoshodnyj voditel', no mstitel'nyj i neterpelivyj, takim vsegda kazhetsya, chto sleduet vsyakogo, kto meshaet, prouchit'. I kogda zagorelsya zelenyj, on s voplem klaksona