leduyushchim povorotom nachinalsya velikij besporyadok, ustroennyj raspotroshennym rulonom. Bumaga festonami lezhala na kustah, daleko vniz raspustiv oborki maskaradnogo slonov'ego plat'ya. "Bentli" pochti snes prut'ya ograzhdeniya pravoj storony dorogi. On visel nad krutym sklonom, nosom vniz, iskalechennaya gruda metalla, s odnim kolesom na razbitoj zadnej osi, nelovko vzdernutym nad krestovinoj, kak syurrealisticheskij zontik. Dreks ostanovil mashinu, oni vyshli i postoyali, prislushivayas'. Vse bylo tiho. Lish' izdaleka donosilsya gul mashiny, toropyashchejsya po |shfordskoj doroge, da strekotali sverchki. S pistoletami nagotove oni ostorozhno oboshli ostanki "Bentli". Pod nogami skripelo steklo. Pridorozhnyj dern byl perepahan. V vozduhe pahlo benzinom i zhzhenoj rezinoj. Goryachij metall mashiny potreskival, a iz razbitogo radiatora fontanom bil par. Bond lezhal licom vniz v dvadcati futah ot mashiny. Krebs perevernul ego. Lico bylo zalito krov'yu, no on dyshal. Oni ego obyskali, i Dreks sunul sebe v karman izyashchnuyu "berettu". Potom, podhvativ pod myshki, oni protashchili ego cherez dorogu i brosili na zadnee siden'e "Mersedesa", pryamo na Galu. Ponyav, kto eto, ona v uzhase ahnula. - Halt's Maul! (15) - ryavknul Dreks. On sel za rul' i stal razvorachivat'sya. Krebs tem vremenem zanyalsya dlinnym obryvkom provoda. - Pokrepche, - velel Dreks. - CHtoby bez syurprizov! - Tut emu prishla eshche mysl'. - Vernis' k mashine i otvinti nomera. Bystro. YA proslezhu za dorogoj. Krebs nabrosil kover na plennikov i vyprygnul iz mashiny. Pol'zuyas' nozhom, kak otvertkoj, on bystro snyal nomera. "Mersedes" tronulsya kak raz, kogda iz-za povorota poyavilas' stajka mestnyh zhitelej, ozabochenno razmahivaya fonarikami, rassmatrivayushchih sledy razrushenij. Mysl' o tom, chto glupym anglichanam pridetsya privodit' vse eto v poryadok, pokazalas' Krebsu zanyatnoj. On uselsya poudobnee i prigotovilsya naslazhdat'sya toj chast'yu CHilhemskoj dorogi, kotoruyu lyubil bol'she vsego: cherez vesennij les, polnyj kolokol'chikov i chistotela. Noch'yu v lesu on byl kak-to osobenno schastliv. Cvety, mel'kavshie v svete far pod sen'yu molodoj listvy, napominali emu Ardenny, splochennuyu malen'kuyu komandu, poezdki v trofejnom dzhipe, kak segodnya, s lyubimym komandirom za rulem. DerTag (16), kotorogo oni tak davno zhdali, blizok. S molodym Krebsom v avangarde. Nakonec-to - privetstvennye tolpy, nagrady, zhenshchiny, cvety. On smotrel na legkie stajki kolokol'chikov i byl schastliv. Na svoih gubah Gala chuvstvovala krov' Bonda. Ih lica lezhali ryadom na kozhanom siden'e. Ona shevel'nulas', chtoby dat' emu bol'she vozduha. On dyshal tyazhelo i nerovno. Trudno bylo sudit', naskol'ko sil'no on ranen. Tiho-tiho ona stala sheptat' emu v uho. Potom chut' gromche. On zastonal i stal dyshat' glubzhe. - Dzhejms, - sheptala ona. - Dzhejms. On chto-to probormotal, i ona prizhalas' k nemu, kak mogla. Dlinnaya nepristojnost' i ochen' glubokij vzdoh. Potom on snova zatih, ko Gala chuvstvovala, chto on vozvrashchaetsya. - |to ya, Gala, - prosheptala ona. On okamenel. - CHert, nu i vlipli. - Ty v poryadke? Kosti cely? On proveril, napryagaya ruki, nogi, ostorozhno vorochaya golovoj. - Pohozhe, cely. Golovoj stuknulsya. YA normal'no govoryu? - Konechno. Teper' - slushaj. I ona, toropyas', rasskazala emu vse, chto znala, nachinaya s zapisnoj knizhki. On slushal, okamenev, i edva dyshal vo vremya etoj neveroyatnoj istorii. Kogda mashina vŽehala v Kenterberi, Bond prizhalsya gubami k ee uhu. - YA hochu poprobovat' vybrosit'sya szadi, - prosheptal on. - K telefonu. Edinstvennyj shans. On nachal tihon'ko pripodnimat'sya na koleni, pochti razdavlivaya Galu svoim vesom. Razdalsya zvuk udara, i on ruhnul. - Eshche odna popytka, i vam konec, - vkradchivo progovoril Krebs s perednego siden'ya. Do mesta naznacheniya ostavalos' lish' dvadcat' minut puti. Gala szhala zuby i snova prinyalas' privodit' Bonda v soznanie. Kogda eto ej udalos', "Mersedes" uzhe tormozil u kupola startovoj ploshchadki, i Krebs, ne rasstavayas' s pistoletom, stal razvyazyvat' im nogi. Oni mel'kom uvideli znakomyj betonnyj plac i polukrug ohrannikov v otdalenii. Potom ih vtolknuli v dver'. Krebs sorval s nih tufli, i processiya iz chetyreh chelovek vo glave s Dreksom stala spuskat'sya po zheleznoj lestnice. "Stremyashchayasya k lune" stoyala na meste, siyayushchaya, nevinnaya. Novaya igrushka Ciklopa. No v vozduhe otvratitel'no pahlo himikaliyami, i Bondu predstavilos', chto Raketa - eto gigantskij shpric, gotovyj vonzit'sya v serdce Anglii. Nesmotrya na rychanie Krebsa, on priostanovil spusk i posmotrel vverh, na iglu antenny. Million zhiznej. Million smertej. Million. Na ego rukah? O, Gospodi! Krebs pnul ego dulom pod lopatku, i Bond poshel vsled za Galoj. Kogda on poyavilsya v dveryah kabineta, eto byl uzhe drugoj chelovek. Sobrannyj. S yasnoj golovoj. Slabost' i bol' pokinuli telo. CHto-to nado sdelat'. CHto? On najdet vyhod. Glaza smotreli tverdo, i gorech' porazheniya spolzla, kak staraya zmeinaya kozha. Dreks, projdya vpered, uselsya za svoj stol. Tverdoj rukoj navel dulo "lyugera" tochno v seredinu prostranstva, razdelyavshego Bonda i Galu. Bond uslyshal, kak zahlopnulis' dvojnye dveri. - V Branderburgskom divizione ya byl odnim iz luchshih strelkov, - razgovorchivo soobshchil Dreks. - Privyazhi ee k kreslu, Krebs. Potom - ego. Gala otchayanno posmotrela na Bonda. - Vy ne vystrelite, - skazal Bond. - Poboites'. V vozduhe polno goryuchih gazov. On sdelal neskol'ko shagov k stolu. Dreks veselo ulybnulsya i napravil stvol Bondu v zheludok. - U vas plohaya pamyat', anglichanin, - skazal on. - YA zhe govoril, chto komnata izolirovana ot shahty dvumya dveryami. Eshche shag i ostanetes' bez zheludka. Bond vzglyanul na suzivshiesya spokojnye glaza i ostanovilsya. - Davaj, Krebs. On privyazal ih prochno i boleznenno: ruki - k podlokotnikam, nogi - k nozhkam trubchatyh stal'nyh kresel, rasstavlennyh na neskol'ko futov drug ot druga u steklyannoj karty. Potom Krebs vyshel iz komnaty i cherez minutu vernulsya s mehanicheskoj payal'noj lampoj. Postaviv urodlivyj agregatik na stol, on bystrymi nazhatiyami plunzhera vtyanul vozduh i podnes k gorelke spichku. Goluboe plamya vzletelo vverh na dva dyujma. On vzyal goryashchuyu lampu i napravilsya k Gale, ostanovivshis' v dvuh shagah sboku. - Vot chto, - mrachno progovoril Dreks. - Davajte projdem cherez eto bez lishnego shuma. Dobryj Krebs rabotaet s takimi shtukami kak nastoyashchij hudozhnik. My nazyvali ego "Der Zwangsmann" - " Ukrotitel'". Nikogda ne zabudu, kak on otdelal poslednego shpiona, kotorogo my pojmali vmeste. K yugu ot Rejna. Ne tak li, Krebs? Bond navostril ushi. - Da, moj kapitan, - mechtatel'no proiznes Krebs. - |to byla bel'gijskaya svin'ya. - Nu, chto zh, - skazal Dreks. - Zapomnite, vy dvoe. Zdes' nechego rasschityvat' na chestnost', poryadochnost', pravila igry i vse takoe. Zdes' - delo. - Poslednee slovo upalo, kak udar hlysta. - Ty, - on motnul podborodkom na Galu Brend. - Na kogo ty rabotaesh'? Gala molchala. - Kuda tebe bol'she nravitsya, Krebs. Krebs priotkryl rot. Obliznulsya. Kazalos', emu trudno dyshat'. On sdelal shag k Gale. V gorelke zhadno gudelo plamya. - Stop, - holodno skazal Bond. - Ona rabotaet na Skotland-YArd. I ya tozhe. - Teper' eta tajna nichego ne znachila. Dreksu ona bespolezna. Da i Skotland-YArda zavtra uzhe ne budet. - Tak-to luchshe, - zametil Dreks. - Teper' skazhite, kto-nibud' znaet, chto vy popalis'? Vy ostanavlivalis' gde-nibud' pozvonit'? Esli ya skazhu "da", podumal Bond, on zastrelit nas oboih, izbavitsya ot tel, i togda my proigrali poslednij shans ostanovit' Raketu. I esli v YArde znayut, pochemu oni eshche ne zdes'? Net. Eshche ne vse poteryano. "Bentli" najdut. Vellens zabespokoitsya, ne poluchiv izvestij. - Net, - tverdo skazal Bond. - Oni by uzhe byli zdes'. - Verno, - soglasilsya Dreks. - V takom sluchae, vy menya bol'she ne interesuete, i ya pozdravlyayu vas s tem, chto nasha beseda proshla stol' garmonichno. Delo moglo oslozhnit'sya, bud' vy odin. Damy v takih sluchayah ves'ma polezny. Krebs, postav' eto. Ty svoboden. Skazhi ostal'nym, chto sochtesh' nuzhnym. Im budet lyubopytno. YA zhe eshche nenadolgo zajmu nashih gostej. Prosledi, chtoby horosho pomyli mashinu. Zadnee siden'e. I pust' izbavyatsya ot sledov na pravom boku. Skazhi im, pust' smenyat vse krylo, esli nuzhno. Ili pust' podozhgut chertovu igrushku. Nam ona bol'she ne ponadobitsya. - On rezko zasmeyalsya. - Verstanden? (17) - Da, moj kapitan. - Krebs neohotno postavil tiho shipyashchuyu lampu na stol poblizhe k Dreksu. - Vdrug ponadobitsya! - On golodnymi glazami posmotrel na plennikov i vyshel. Dreks polozhil "lyuger" pered soboj. Otkryl yashchik stola, vynul sigaru i zazheg ee ot ronsonovskoj nastol'noj zazhigalki. Sel poudobnee, s naslazhdeniem popyhivaya. Bylo tiho. Slovno prinyav kakoe-to reshenie, on blagozhelatel'no posmotrel na Bonda. - Vy ne mozhete sebe predstavit', kak ya mechtal ob anglijskoj auditorii, - proiznes on, budto nachinaya press-konferenciyu. - Vy ne mozhete sebe predstavit', kak ya mechtal rasskazat' svoyu istoriyu. Fakticheski govorya, polnyj otchet o moih operaciyah v nastoyashchee vremya nahoditsya v rukah ochen' respektabel'noj yuridicheskoj firmy "Prisyazhnye stryapchie" v |dinburge. YA proshu u nih proshcheniya, chto narushil nashu dogovorennost'. No opasnost' minovala. - On luchezarno ulybnulsya Gale, potom - Bondu. - |ti dostojnye lyudi poluchili instrukcii otkryt' konvert po uspeshnom zavershenii pervogo poleta "Munrejkera". No vy, schastlivchiki, poluchaete vozmozhnost' uzhe segodnya oznakomit'sya s tem, chto zapechatano v konverte. Togda zavtra, v polden', kogda skvoz' otkrytuyu dver', - on sdelal zhest vpravo, - vy uvidite pervuyu strujku para iz turbin i pojmete, chto cherez sekundu budete sozhzheny zazhivo, togda u vas ne budet chuvstva neudovletvorennosti ot togo, chto vy ne znaete, vo imya chego eto vse proishodit, - on po-volch'i oshcherilsya, - kak lyubim govorit' my, anglichane. - Izbav'te nas ot svoih shutok, Kraut (18)! - rezko skazal Bond. Glaza Dreksa vspyhnuli. - Kraut? Da, ya i v samom dele Reichdeutscher (19), - guby pod ryzhimi usami s naslazhdeniem vygovorili slovo. - I dazhe Angliya skoro soglasitsya, chto ee ster s zemli odin-edinstvennyj nemec. I togda, uzh konechno, nas prekratyat nazyvat' Krautami - PO PRIKAZU! - Poslednee slovo on prooral so vsem pylom prusskogo voyaki. Gnevno ustavyas' na Bonda, Dreks bol'shimi redkimi zubami sdiral odin nogot' za drugim. Potom, sdelav vidimoe usilie, on sunul pravuyu ruku v bryuchnyj karman, podal'she ot soblazna, a levoj vzyal sigaru. Popyhtel nemnogo i vse eshche s napryazheniem v golose nachal. LARCHIK PANDORY XXII - Moe podlinnoe imya, - skazal Dreks, obrashchayas' k Bondu, - graf Gugo fon d¸r Drahe. Moya mat' byla anglichanka, i iz-za nee ya uchilsya v Anglii, poka mne ne ispolnilos' dvenadcat' let. Posle etogo ya uzhe ne mog bol'she vynosit' etu gnusnuyu stranu i zavershil obrazovanie v Berline i Lejpcige. Bond mog sebe predstavit' sushchestvovanie neuklyuzhego mal'chika s loshadinoj chelyust'yu v anglijskoj chastnoj shkole. To, chto u nego byl grafskij titul i celaya ohapka imen, polozheniya uluchshit' ne moglo. - Kogda mne ispolnilos' dvadcat' let, - pogruzilsya v vospominaniya Dreks, - ya vstupil v semejnyj biznes. |to byla dochernyaya firma ogromnogo stalelitejnogo sindikata "Rajnmetall Borcig". Dumayu, vy o nem ne slyshali. No esli by vo vremya vojny vam sluchilos' popast' pod 88-millimetrovyj snaryad, on byl by kak raz izdeliem sindikata. Nasha firma rabotala s ekspertami po stalyam special'nyh marok, ya tozhe stal ekspertom i k tomu zhe specializirovalsya v samoletostroenii. Samoletostroitel'nye zavody byli samymi vzyskatel'nymi nashimi klientami. Vot togda-to ya i uslyshal vpervye o kolumbite. V te dni on byl dorozhe brilliantov. Potom ya vstupil v partiyu, i pochti srazu nachalas' vojna. CHudesnoe bylo vremya. Mne bylo dvadcat' vosem' let, ya sluzhil lejtenantom v 140-m bronetankovom polku, i my proshli skvoz' britanskuyu armiyu vo Francii, kak nozh skvoz' maslo. Nezabyvaemo. Dreks s naslazhdeniem popyhtel sigaroj, a Bond podumal: v dymu, navernoe, on vidit goryashchie bel'gijskie derevni. - |to byli velikie dni, dorogoj moj Bond. - Dreks vytyanul dlinnuyu ruku i sbil pepel sigary na pol. - No potom menya pereveli v Brandenburgskij divizion, i prishlos' pokinut' devic, shampanskoe i vernut'sya v Germaniyu. Nachalas' podgotovka bol'shogo desanta v Angliyu. Divizionu potrebovalos' moe znanie anglijskogo yazyka. Vse my dolzhny byli byt' v anglijskoj forme. Bylo by ochen' uvlekatel'no, no chertovo nachal'stvo zayavilo, chto eto nevozmozhno, i menya pereveli v rasporyazhenie Inostrannoj razvedki SS. Sluzhba nazyvalas' RSHA. Tol'ko chto ubili Gejdriha, i komandovanie prinyal obergruppenfyurer SS Kal'tenbrunner. |to bylo v 1942 godu. Kal'tenbrunner byl prekrasnyj chelovek, no moim neposredstvennym nachal'nikom byla lichnost' eshche bolee zamechatel'naya - obershturmbanfyurer, - Dreksu yavno nravilis' takie slova, - obershturmbanfyurer Otto Skorceni. Ego special'nost'yu v RSHA byli terrorizm i diversionnaya deyatel'nost'. Priyatnaya interlyudiya, dorogoj Bond, vo vremya kotoroj ya smog prizvat' k otvetu mnogih anglichan. - Dreks holodno ulybnulsya. -CHto dostavilo mne mnogo radosti. No tut, - on v serdcah stuknul po stolu, - tut eti svin'i-generaly snova predali Gitlera, i anglo-amerikanskim vojskam bylo pozvoleno vysadit'sya vo Francii. - Vot nezadacha! - suho skazal Bond. - Da, dorogoj moj Bond, imenno nezadacha. - Dreks ne zametil ironii. - No dlya menya eto stalo kul'minaciej vsej vojny. Skorceni sobral svoih diversantov i terroristov v Istrebitel'nye soedineniya SS dlya provedeniya operacij v tylu vraga. Kazhdoe soedinenie delilos' na diversionnye gruppy, a te - na komandy, kazhdaya pod imenem komandira. Buduchi v chine oberlejtenanta, - Dreks priosanilsya, - vo glave komandy "Drahe" vmeste so znamenitoj 150-j bronetankovoj brigadoj ya prorvalsya skvoz' amerikanskuyu liniyu oborony vo vremya Ardennskoj operacii v dekabre 1944 goda. Vy, razumeetsya, pomnite, kak effektno vyglyadela eta brigada, vsya v amerikanskoj forme, na zahvachennyh u amerikancev tankah i gruzovikah! Kolossal'no! Kogda zhe brigade prishlos' otstupit', ya ostalsya, gde byl, i ushel v partizany, v Ardennskie lesa, v pyatidesyati milyah ot ukreplenij soyuznikov. Nas bylo dvadcat' chelovek, desyat' slavnyh muzhchin i desyat' "vervol'fov" gitleryugenda. Podrostki, no horoshie rebyata. I tak uzh sluchilos', chto komandoval imi molodoj chelovek po imeni Krebs, obladavshij nekotorymi sposobnostyami, pozvolivshimi nashej malen'koj veseloj kompanii ispol'zovat' ego v kachestve palacha i "ukrotitelya". - Dreks dobrodushno posmeyalsya. Bond zakusil gubu, vspomniv tresk, s kotorym golova Krebsa vrezalas' v tualetnyj stolik. Uveren li on, chto pnul Krebsa so vsem vozmozhnym staraniem? Da, uspokoila ego pamyat', on vlozhil v pinok vsyu svoyu silu. - My ostavalis' v lesu v techenie shesti mesyacev, - s gordost'yu govoril Dreks, - i vse eto vremya my otchityvalis' pered faterlandom po radio. Perehvatchiki ne mogli nas pojmat'. No tut sluchilos' neschast'e. - On pokachal golovoj. - V mile ot nashego lesnogo ubezhishcha byl bol'shoj krest'yanskij dom. Vokrug nego postavili mnozhestvo portativnyh metallicheskih palatok tipa "Nissen" i ustroili lager' dlya kakoj-to soyuznicheskoj gruppirovki. Tam byli anglichane, i amerikancy, i polnyj bedlam: ni discipliny, ni ohrany, i polno prishlyh soldat, dezertirov i prochee. My nekotoroe vremya za vsem etim nablyudali, a potom ya reshil ego vzorvat'. Plan byl prostoj. Vecherom dvoe moih lyudej, odin v anglijskoj forme, drugoj v amerikanskoj, dolzhny byli yavit'sya tuda v legkom trofejnom gruzovike s dvumya tonnami vzryvchatki. Tam byla avtostoyanka - bez chasovogo, konechno, - okolo stolovoj, i trebovalos' podognat' mashinu kak mozhno blizhe k nej, zavesti chasovoj mehanizm na sem' vechera, kogda po raspisaniyu uzhin, i ischeznut'. Vse ochen' prosto. Poetomu ya utrom otpravilsya po svoim delam, ostaviv etu operaciyu na zamestitelya. YA byl v forme britanskih vojsk svyazi i na trofejnom motocikle otpravilsya na ohotu za svyaznym, kotoryj ezhednevno ezdil s doneseniyami v shtab. On poyavilsya tochno po raspisaniyu, ya vyehal vsled iz ukrytiya, dognal, zastrelil v spinu, zabral dokumenty, zavel ego motocikl v les i podzheg vmeste s voditelem. Zametiv yarost' v glazah Bonda, on protestuyushche podnyal ruku. - CHto, nesportivno? No, dorogoj moj, on zhe byl uzhe mertv! Odnako, prodolzhim. YA poehal svoej dorogoj, i chto, vy dumaete, proizoshlo? Odin iz nashih samoletov, vozvrashchayas' s rekognoscirovki, poslal mne vsled snaryad! Nash zhe samolet! Prosto snes menya s dorogi. Bog znaet, skol'ko ya prolezhal v kyuvete. Gde-to k poludnyu ya nenadolgo prishel v sebya i imel dostatochno zdravogo smysla, chtoby spryatat' pilotku, kitel' i bumagi v kustah. Oni tam, naverno, i sejchas lezhat. Nado kak- nibud' zabrat' ih ottuda. Interesnye suveniry. Potom ya podzheg ostatki svoego motocikla i, dolzhno byt', snova poteryal soznanie, potomu chto ochnulsya v anglijskom gruzovike, kotoryj menya podobral i povez pryamo, vy ne poverite, v eto chertovo raspolozhenie soyuznikov! I ryadom so stolovoj, predstav'te, uzhe stoyala nasha mashina! |to bylo uzh slishkom. YA byl nafarshirovan oskolkami, noga moya byla slomana, a tut eshche eto! Nu, ya poteryal soznanie, a kogda prishel v sebya, na mne lezhala polovina gospitalya i propala polovina lica. - On provel rukoj po blestyashchej kozhe levoj shcheki. - Posle etogo rech' uzhe shla tol'ko ob akterskom masterstve. Oni ne imeli predstavleniya, kto ya. Gruzovik, podobravshij menya, uehal ili razletelsya v kuski. YA byl prosto nekij anglichanin v anglijskoj rubashke, v anglijskih bryukah. Pochti polumertvyj. Dreks pomolchal, vynul eshche odnu sigaru, zazheg ee. V tishine bylo slyshno zametno pritihshee shipenie payal'noj lampy. Davlenie padaet, podumal Bond. On povernul golovu i vzglyanul na Galu, vpervye zametiv urodlivyj sinyak za ee levym uhom. Ulybnulsya, chtoby podbodrit' ee, i ona otvetila vymuchennoj ulybkoj. - Bol'she osobenno nechego rasskazyvat', - zagovoril Dreks skvoz' sigarnyj dym. - Za tot god, kogda menya taskali iz gospitalya v gospital', ya razrabotal svoj plan do mel'chajshih detalej. On zaklyuchalsya v mesti Anglii za to, chto ona sdelala so mnoj i moej stranoj. Ponemnogu, dolzhen priznat', eto sdelalos' navyazchivoj ideej. S kazhdym dnem etogo goda, kogda nasilovalas' i razoryalas' Germaniya, moya nenavist' k Anglii delalas' vse sil'nej, vse gorshe. - Tut veny na lice Dreksa vdrug napryaglis', i on zakrichal na nih, stucha po stolu i perevodya glaza na Galu i Bonda poperemenno. - Vseh vas ya nenavizhu i prezirayu! Vy svin'i! Bespoleznye, lenivye, razlagayushchiesya nedoumki, pryachushchiesya za svoimi belymi skalami, kogda drugie voyuyut! Vy tak nikchemny, chto ne sumeli zashchitit' svoi kolonii i presmykaetes' teper' pered Amerikoj so shlyapoj v rukah! Vonyuchie snoby, gotovye na vse radi deneg! Ha! - Torzhestvuyushche vskrichal on. - YA znal: vse, chto mne nuzhno, eto den'gi i lichina dzhentl'mena. Dzhentl'men! T'fu! Dlya menya dzhentl'men - eto tot, kogo mozhno ispol'zovat'! K primeru, eti, v "Blejdze". Oluhi, nabitye kupyurami! Mesyacami ya strig s nih tysyachi funtov, obdurivaya pryamo pod nosom, poka ne yavilis' vy i vse ne isportili! - Dreks suzil glaza. - CHto navelo vas na mysl' o portsigare? - Moi glaza, - pozhal plechami Bond. - Nu, ne znayu. Mozhet, ya i vpravdu byl nemnogo bespechen v tot vecher... No na chem ya ostanovilsya? Da, gospital'. Slavnye doktora tak staralis' pomoch' mne vspomnit', kto ya na samom dele! - On rashohotalsya. - |to bylo tak prosto! V dokumentah, kotorye oni mne stol' lyubezno pokazyvali, ya nashel imya H'yugo Dreksa. Kakoe sovpadenie! Iz Drahe v Dreksa. Snachala ya tol'ko predpolozhil, chto, mozhet byt', eto ya. Oni strashno obradovalis'. Da, skazali oni, nu, konechno zhe, eto vy! Oni prosto vsunuli menya v ego botinki! I vot ya ih nadel, i vyshel iz gospitalya, i stal brodit' po Londonu v poiskah, kogo by ubit' i ograbit'. I odnazhdy, v malen'koj kontore na Pikadilli, ya obnaruzhil evreya-rostovshchika. - Dreks teper' govoril ochen' bystro. Slova vozbuzhdenno sryvalis' s gub. V uglu rta sobiralas' slyuna. - Ha! |to tozhe bylo neslozhno. Stuknut' po lysomu cherepu, i vse. V sejfe - pyatnadcat' tysyach. A potom bystro proch' iz strany! V Tanzher. Tam mozhno vse, chto ugodno, i kupit', i uladit'. Kolumbit. On bolee redok, chem platina, i vsem nuzhen. |ra reaktivnogo vozduhoplavaniya. V etih veshchah ya ponimayu. YA eshche ne zabyl svoej professii. A krome togo, klyanus' Bogom, ya rabotal. Kak vol. Pyat' let ya zhil tol'ko dlya deneg. YA byl smel, ya riskoval. I nakonec - pervyj million v karmane. Potom vtoroj, potom pyatyj. Dvadcatyj, nakonec. Tut ya vernulsya v Angliyu. Istratil million, i London byl moj. A potom ya dvinulsya v Germaniyu. Nashel Krebsa. I eshche pyat'desyat vernyh nemcev. Blestyashchih inzhenerov. Vse oni zhili pod fal'shivymi imenami, kak mnozhestvo moih soratnikov. YA otdal prikaz, i oni stali zhdat', zataivshis'. I gde zhe byl ya? - On posmotrel na Bonda shiroko otkrytymi glazami. - YA byl v Moskve! V Moskve! Imeya kolumbit na prodazhu, budesh' prinyat vezde! YA probilsya k nuzhnym lyudyam. Oni vyslushali menya. Oni dali mne Val'tera, novogo geniya s ih voenno-morskoj bazy upravlyaemyh raket v Pinemyunde, i eshche slavnye russkie nachali delat' atomnuyu boegolovku, - on pokazal na potolok, - kotoraya sejchas dozhidaetsya svoego chasa. Potom ya vernulsya v London. - Pauza. - Koronaciya. Moe pis'mo koroleve. Triumf. Da zdravstvuet Dreks! - On zakatilsya ot smeha. - Angliya u moih nog. Vsya strana, v kogo ni tkni pal'cem. Tut priezzhayut moi lyudi, i my pristupaem. Pod samoj yubkoj Britanii, bukval'no. Na vershine ee dostoslavnyh skal. My rabotali, kak d'yavoly. Postroili pirs. Dlya postavok? Da! Dlya postavok ot moih russkih druzej, kotorye yavilis' tochno v srok noch'yu v ponedel'nik. No tut nado zhe bylo Tellonu chto-to uslyshat'! Staryj durak! On pozvonil v Ministerstvo, no Krebs podslushal. Vse pyat'desyat vyzvalis' ubit' Tellona. Tyanuli zhrebij, i on pal na Barcha. Barch umer, kak geroj. - Dreks pomolchal. - My ego ne zabudem. Novaya boegolovka ustanovlena na mesto. Nastoyashchij shedevr dizajna. Ves tot zhe, vse bezuprechno. A prezhnyaya - konservnaya banka, nabitaya dragocennoj telemetriej Ministerstva resursov, - uzhe v SHtettine, za "ZHeleznym zanavesom". I vot vernaya submarina snova vozvrashchaetsya syuda, i skoro, - on posmotrel na chasy, - proskol'znet pod vodami La-Mansha, chtoby zabrat' nas otsyuda v odnu minutu pervogo zavtra. Dreks vyter mokryj rot tyl'noj storonoj ladoni i otkinulsya v kresle, glyadya v potolok glazami, polnymi videnij. Vnezapno on hmyknul i nasmeshlivo skosilsya na Bonda. - I znaete, chto my sdelaem, kak tol'ko okazhemsya na bortu? My sbreem eti znamenitye usy, kotorye vas tak interesovali. Vy pochuyali zapah, no ne ponyali, gde sobaka zaryta. Britye golovy i lyubovno uhozhennye usy - eto, dorogoj Bond, prosto kamuflyazh. Maskirovka. Poprobujte vybrit' golovu i otrastit' bol'shie usy. Da vas rodnaya mat' ne uznaet! Imenno sochetanie daet takoj effekt. Usy i britaya golova. Ponyali? Punktual'nost', dorogoj moj. Punktual'nost' v lyuboj detali. |to moj deviz. - On smachno prichmoknul i zanyalsya sigaroj. Vdrug blagodushie spalo s ego lica, i on vyzhidatel'no posmotrel na Bonda. - Nu, skazhite zhe chto-nibud'. Ne sidite, kak mumiya. CHto vy dumaete o moej istorii? Razve vy ne schitaete, chto ona zamechatel'naya, neobyknovennaya? CHtoby odin chelovek dobilsya vsego etogo? Nu zhe, nu! Govorite! - On bessoznatel'no podnyal ruku ko rtu i prinyalsya gryzt' nogti. Potom, spohvativshis', sunul ruku v karman i smeril Bonda rezko poholodevshim vzglyadom. - Ili vy predpochitaete, chtoby ya pozval Krebsa? - On kivnul na vnutrennij telefon na stole. - "Ukrotitelya" Krebsa. Bednyaga. On kak rebenok, u kotorogo otnyali igrushku. Ili vam bol'she nravitsya Val'ter? On tozhe umeet delat' pamyatnye podarki. CHego-chego, a gumanizma v nem net. Itak? - Da, - vyronil Bond, prochno ustavyas' v bol'shoe krasnoe lico. - |to neobyknovennaya istoriya. Istoriya bolezni. Gallopiruyushchaya paranojya. Navyazchivyj bred. Maniya podozritel'nosti i presledovaniya. Nenavist' i zhazhda mesti na fone manii velichiya. Lyubopytno zametit', - neprinuzhdenno prodolzhil Bond, - chto eto mozhet byt' svyazano s vashimi zubami. Diastema, tak eto nazyvaetsya. Rezul'tat sosaniya pal'ca v detstve. Da, dumayu, chto takoj diagnoz vynesut psihiatry, kogda vas dostavyat v sumasshedshij dom. "Loshadinaya chelyust'". ZHestokie prozvishcha v shkole i tak dalee. Porazitel'no, kakoe vliyanie eto okazyvaet na rebenka. Potom eti ugli razdul nacizm, a dovershil delo udar po golove. Udar, kotoryj, kstati, vy sami sebe ustroili. YA dumayu, on vse postavil na mesto, ili, vernee, sdvinul. S etogo momenta vy okonchatel'no spyatili. To zhe proishodit s lyud'mi, kotorye dumayut, chto oni bogi. S potryasayushchim uporstvom. Nastoyashchie fanatiki. A vy tak pochti genij. Lombrozo byl by ot vas v vostorge. No na samom dele vy prosto beshenaya sobaka, kotoruyu sleduet pristrelit'. Vprochem, est' eshche odin vyhod - samoubijstvo. Paranoiki chasto konchayut s soboj. Vse eto ochen' pechal'no. Bond sdelal dramaticheskuyu pauzu i zaklyuchil, vlozhiv v poslednyuyu frazu vse prezrenie, na kotoroe byl sposoben: - A teper', obez'yanopodobnyj lunatik, prodolzhajte svoj fars! |to srabotalo. S kazhdym slovom Bonda lico Dreksa vse sil'nee iskazhalos' gnevom, glaza nalivalis' krov'yu, pot gradom lilsya s podborodka, rot priotkrylsya, pokazav rastopyrennye zuby, strujka slyuny popolzla i povisla nad vorotnikom rubashki. Pri poslednem oskorblenii, navernyaka probudivshem. Bog znaet, kakie shkol'nye vospominaniya, on vne sebya rinulsya iz-za stola, zagodya zamahivayas' ogromnym volosatym kulakom. Bond stisnul zuby i prinyal vse. Pristup gneva zatih posle togo, kak Dreksu prishlos' dvazhdy podnimat' s pola kreslo s privyazannym k nemu Bondom. On vynul iz karmana shelkovyj nosovoj platok, vyter lico i ruki. Rovnym shagom proshel k dveryam i obratilsya k Gale cherez povisshuyu golovu Bonda. - Dumayu, chto s vami pokoncheno, - skazal on spokojno i bezapellyacionno. - Krebs znaet, kak vyazat' uzly. - On pokazal podborodkom na okrovavlennogo Bonda. - Kogda etot ochnetsya, peredajte emu, chto dveri otkroyutsya eshche raz, zavtra. CHerez neskol'ko minut posle etogo ot vas dvoih ne ostanetsya nichego. Dazhe, - pribavil on, otkryvaya pervuyu dver', - dazhe zubnyh plomb. Hlopnula vneshnyaya dver'. Bond medlenno podnyal golovu i popytalsya ulybnut'sya ej razbitym rtom. - Nado bylo dovesti ego do beshenstva, - nevnyatno progovoril on, - chtoby on ne uspel podumat'. Gala s uzhasom smotrela na ego izmochalennoe lico. - Poryadok, - hriplo skazal Bond. - Ne bespokojsya. London spasem. U menya est' plan. Na stole Dreksa payal'naya lampa skazala "plop! " i pogasla. PERED STARTOM XXIII Skvoz' poluprikrytye veki Bond pristal'no smotrel na lampu. On pozvolil sebe rasslabit'sya na neskol'ko sekund, chtoby peredohnut'. Oshchushchenie bylo takoe, chto golovoj igrali v futbol, no kosti cely. Dreks bil ego neumelo, so slepoj p'yanoj zloboj. Gala nablyudala za nim s trevogoj. Glaza na okrovavlennom lice byli zakryty, no napryazhennaya liniya chelyusti ukazyvala na krajnyuyu stepen' sosredotochennosti. Ona prosto chuvstvovala, kak on sobiraet volyu v kulak. Bond vstryahnulsya i povernul k nej lico. Glaza lihoradochno blesteli. On kivnul na stol. - Zazhigalka, - bystro skazal on. - YA sprovociroval gnev, chtoby on o nej zabyl. Delaj, kak ya. Smotri. - On stal ostorozhno raskachivat' svoe kreslo, dyujm za dyujmom pridvigaya ego k stolu. - Radi Boga, ne upadi. Togda vse propalo. No potoropis', a to payal'naya lampa sovsem ostynet. Nichego ne ponimaya i dumaya, chto vse eto pohozhe na kakuyu-to strashnovatuyu detskuyu igru, Gala stala ostorozhno raskachivat'sya vsled emu. CHerez sekundu Bond velel ej ostanovit'sya, a sam napravilsya k kreslu Dreksa. Tam on ostanovilsya strogo naprotiv celi i, rezko nakrenivshis' vpered, brosilsya vniz golovoj na stol. On boleznenno stuknulsya zubami o zazhigalku, no prochno uhvativ ee rtom, otkinulsya s kreslom nazad, edva izbezhav padeniya. Potom on spokojno i razmerenno stal dvigat'sya tuda, gde zhdala ego Gala, sidevshaya u togo ugla, na kotorom Krebs ostavil payal'nuyu lampu. Tem zhe manerom on polozhil zazhigalku na stol, otdohnul, vosstanavlivaya dyhanie, i skazal: - Teper' - samoe trudnoe. Poka ya poprobuyu zazhech' etu lampu, postarajsya povernut' svoe kreslo tak, chtoby tvoya pravaya ruka byla kak mozhno blizhe ko mne. Ona poslushno stala vypolnyat' manevr, a Bond, kachnuvshis' vpered, opersya grud'yu o stol, potyanulsya i uhvatilsya zubami za ruchku lampy. On podvinul ee k sebe, potom eshche i eshche, i posle neskol'kih minut terpelivoj raboty ustanovil lampu i zazhigalku na krayu stola tak, kak schital nuzhnym. Opyat' otdyshavshis', on snova naklonilsya, zakryl zubami ventil' gorelki i uhitrilsya podnyat' davlenie, neskol'ko raz podnimaya plunzher gubami i opuskaya ego podborodkom. Licom on chuvstvoval teplo podogrevatelya, nosom - zapah ostatkov gaza v nem. Tol'ko by on ne slishkom ohladilsya. Bond vypryamilsya. - Eshche odno ispytanie, Gala, - on krivo ulybnulsya. - Budet bol'no. Nichego? - Konechno, - skazala ona. - Togda nachnem. Bond nagnulsya i otvernul predohranitel'nyj klapan s levoj storony kanistry. Potom on nacelilsya na zazhigalku, stoyavshuyu pod pryamym uglom neposredstvenno pod gorelkoj, i s razmahu dvumya perednimi zubami nazhal na rychazhok zazhiganiya. |to bylo opasnoe delo, i hotya on momental'no otkinul golovu, plamya, vyrvavsheesya iz gorelki, uspelo liznut' ego v izbituyu shcheku i perenosicu. On ohnul. No eto bylo nevazhno. Vazhno, chto isparyayushchijsya parafin vysunul svoj yazychok. Znachit, u nih est' shans. Bond, motnuv golovoj, stryahnul slezy, muchitel'no vygnul sheyu, naklonil golovu i uhvatil zubami ruchku lampy. Kazalos', eta tyazhest' slomaet emu chelyust', i nervnye okonchaniya v perednih zubah zanyli, no on ostorozhno otvel kreslo ot stola, postavil ego na vse chetyre nozhki i nizko sklonilsya k Gale, napravlyaya konchik golubogo plameni na provod, prikovavshij pravuyu ruku devushki k podlokotniku kresla. Bond izo vseh sil staralsya derzhat' lampu rovno, chtoby plamya bilo tol'ko v odno mesto, v provod, no ne raz ruchka lampy vzdragivala v ego zubah, plamya kusalo zapyast'e Galy, i ona, szhimaya zuby, vtyagivala v sebya vozduh. I vse-taki delo bylo sdelano. Odna za drugoj plavilis' i raspadalis' mednye niti provoda, vnezapno pravaya ruka Galy okazalas' svobodnoj, i ona protyanula ee k Bondu, chtoby zabrat' gorelku. On otkinul golovu i neskol'ko raz s oblegcheniem eyu povertel, vosstanavlivaya krovoobrashchenie v zatekshih myshcah. On pochti ne zametil, kak Gala snyala i ego puty. Tiho sidel, ni o chem ne dumaya, s zakrytymi glazami, i vdrug s vostorzhennym izumleniem pochuvstvoval na gubah myagkij poceluj. On otkryl glaza. Ona, siyaya, stoyala pered nim. - |to za to, chto ty sdelal. - Ty zamechatel'naya devochka, - skazal on prosto. No srazu vspomnil, chto emu predstoit, chto ona eshche mozhet vyzhit', a u nego est' lish' pyat' minut, i zakryl glaza, chtoby ona ne zametila v nih beznadezhnosti. Gala, uvidev, kak izmenilos' ego lico, podumala, chto eto ot ustalosti, ot vsego, chto prishlos' perenesti segodnya, - i vspomnila, chto v ee vannoj byla perekis' vodoroda. Skvoz' smezhnuyu dver' ona proshla v svoj ofis. Kak stranno bylo snova uvidet' znakomye veshchi! Net, eto kto-to drugoj sidel zdes', pechatal pis'ma, pudril nos. Ona pozhala plechami i voshla v kroshechnuyu vannuyu. Gospodi, chto za vid, i, Gospodi, kak zhe ona ustala! No snachala nado zanyat'sya Dzhejmsom. Ona vzyala mokroe polotence, perekis', vernulas' k Bondu i desyat' minut zanimalas' polem srazheniya, kakim bylo sejchas ego lico. On sidel molcha, polozhiv ej ruku na taliyu, i smotrel na nee blagodarnymi glazami. Potom ona ushla i zakrylas' v svoej vannoj. On tozhe podnyalsya, zavernul ventil' vse eshche shipevshej lampy i napravilsya v vannuyu Dreksa. Razdevshis', on minut pyat' stoyal pod ledyanym dushem. Obmyvanie trupa, podumal udruchenno, glyadya v zerkalo. Odevshis', Bond vernulsya k stolu Dreksa i metodichno ego obyskal. Obnaruzhilsya tol'ko odin priz: butylka "dlya gostej", napolovinu polnaya viski "Hajg-end-Hajg". On nashel dva stakana, nalil na dno vody i pozval Galu. Na zov dver' vannoj otvorilas'. - CHto sluchilos'? - Viski. - Pej, ya sejchas pridu. Bond ocenivayushche posmotrel na butylku i dolil svoj stakan na tri chetverti. V dva glotka vypil. Potom ostorozhno zazheg blagoslovennuyu sigaretu, uselsya na kraj stola i prislushalsya k tomu, kak razlivaetsya goryachaya zhidkost' ot zheludka k nogam. On opyat' podnyal butylku, posmotrel na svet. Hvatit i Gale, i emu eshche polnyj stakan, prezhde chem vyjti za dver'. Luchshe, chem nichego. S etim emu budet gorazdo legche vyjti i zahlopnut' dver'. Ne oglyadyvayas'. Voshla Gala, preobrazivshayasya Gala, takaya zhe prekrasnaya, kak v tot vecher, kogda on vpervye ee uvidel. Net, ne sovsem takaya: pod glazami ustalost', kotoruyu ne mozhet skryt' pudra, a na kistyah ruk i lodyzhkah - krasnaya rastertaya kozha. Bond protyanul ej stakan, vzyal sebe drugoj, i oni ulybnulis' drug drugu. Potom Bond vstal. - Poslushaj, Gala, - skazal on po-delovomu. - Vybora net, i luchshe pokonchit' s etim srazu. YA budu kratok, a potom my eshche vyp'em. - On uslyshal, kak u nee sorvalos' dyhanie, no prodolzhil, ne ostanavlivayas'. - CHerez desyat' minut ya zakroyu tebya v vannoj Dreksa, postavlyu pod dush i na polnuyu moshchnost' pushchu vodu. - Dzhejms, - zakrichala ona, podojdya vplotnuyu. - Ne prodolzhaj! YA znayu, chto ty sobiraesh'sya skazat' chto-to uzhasnoe. Pozhalujsta, ne nado, Dzhejms! - Pogodi, Gala, - on otstranilsya, - eto vse chepuha. Ty ne mozhesh' ne ponimat', kakoe chudo, chto u nas poyavilsya shans! - On otoshel k dveryam v shahtu. - I togda, - on pokazal dragocennuyu zazhigalku, zazhatuyu v pravoj ruke, - togda ya vyjdu otsyuda, zakroyu dveri, projdu pryamo pod hvost rakety i zakuryu tam svoyu poslednyuyu sigaretu. - Bozhe moj, - prosheptala ona. - CHto ty govorish'? Ty soshel s uma! - Vzdor, - neterpelivo otvetil Bond, - drugogo vyhoda net. Vzryv budet takoj, chto ya nichego ne pochuvstvuyu. Vse dolzhno poluchit'sya, ved' v vozduhe polno goryuchih gazov. Vybirat' nechego: ili ya, ili London. Boegolovka ne srabotaet. Atomnye bomby pri takih usloviyah ne vzryvayutsya. Ona, naverno, rasplavitsya. Est' malen'kij shans, chto ty spasesh'sya. Osnovnaya sila vzryva pojdet po linii naimen'shego soprotivleniya, znachit, v kryshu i eshche v vyhlopnoj kolodec, esli ya sumeyu otkryt' pol. - On ulybnulsya. - Nu, ne veshaj nosa! - On podoshel k nej i vzyal za ruki. - Pomnish' istoriyu pro mal'chika, kotoryj stoyal na goryashchej palube? S pyati let ya mechtal sdelat' chto-to podobnoe. Gala vyrvala ruki. - YA ne hochu tebya slushat'! - skazala ona serdito. - Nuzhno pridumat' chto-to eshche! Ty ne verish', chto ya mogu chto-nibud' pridumat'! Ty tol'ko informiruesh' menya, chto, po-tvoemu, sleduet delat'! - Ona podoshla k karte i nazhala na vyklyuchatel'. - Konechno, na krajnij sluchaj, mozhno vospol'zovat'sya i zazhigalkoj... - Ona smotrela na kartu, na nikchemnye dannye kursa, vryad li chto-libo vidya. - No mysl' o tom, chto ty vyjdesh' tuda odin, i vstanesh' pod soplom, i nazhmesh' rychazhok, i razletish'sya v pyl'... nevynosima. Net. Esli eto neizbezhno, my sdelaem eto vmeste. Luchshe tak, chem ispech'sya zdes'. Tak chto v lyubom sluchae, - ona pomolchala, - ya pojdu s toboj. |to nashe obshchee delo. Bond posmotrel ej v glaza, obnyal i privlek k sebe. - Ty milaya, - skazal on prosto, - i esli est' drugoj put', my vyberem ego. No, - on posmotrel na chasy, - uzhe zapolnoch'. Nado reshat' bystro. V lyuboj moment Dreksu mozhet prijti v golovu poslat' ohranu spravit'sya o nashem samochuvstvii, i odin Bog znaet, kogda on yavitsya nastraivat' giroskopy. Kak koshka, Gala vyvernulas' iz ruk i ustavilas' na nego, priotkryv rot, vsya zvenyashchaya ot vozbuzhdeniya. - Giroskopy, - prosheptala ona, - nastraivat' giroskopy... - Vnezapno oslabev, ona prislonilas' k karte i trebovatel'no posmotrela na Bonda. - Razve ty ne vidish'? - Ona byla na grani isteriki. - Posle togo, kak on ujdet, my smozhem peremenit' ih, nastroiv po vernomu kursu, i togda raketa poletit v Severnoe more, kak ej i sleduet. Ona sdelala shag vpered i dvumya rukami shvatila ego za grud' rubashki. - Mozhem? Mozhem? - A ty znaesh' pokazateli nastrojki? - Konechno, znayu! - s siloj skazala ona. - YA zhila s nimi celyj god! U nas net tochnyh pogodnyh dannyh na zavtra, no pridetsya risknut'. V prognoze segodnya utrom govorilos', chto rezkih peremen ne predviditsya. - Klyanus' Bogom, - prosheptal Bond. - |to vozmozhno. Tol'ko nuzhno gde-to spryatat'sya, chtoby Dreks podumal, chto my spaslis'. Kak naschet vyhlopnogo kolodca? YA mogu poprobovat' spravit'sya s mehanizmom, otkryvayushchim pol. - |to propast' v sto futov vysoty, - pokachala golovoj Gala. - I steny iz polirovannoj stali. Kak steklo. I net ni verevki, ni chego-nibud' takogo. Oni vchera vse vynesli iz masterskih. A vnizu na plyazhe - ohrana. Bond zadumalsya. Blesnul glazami. - Est' ideya. No skazhi snachala, kak zhe radar, samonavodyashchee ustrojstvo v Londone? Ne peremanit li on raketu s ee kursa pryamo na London? Gala potryasla golovoj. - On dejstvuet tol'ko v radiuse sta mil'. Raketa dazhe ne uslyshit ego signala. Esli ee napravit' v Severnoe more, ona vojdet v orbitu peredatchika na plotu. Net, tut vse normal'no. No gde zhe nam spryatat'sya? - V odnoj iz ventilyacionnyh shaht, - zayavil Bond. - Pojdem. On v poslednij raz oglyadel komnatu, zazhigalka v karmane. Na krajnij sluchaj. Bol'she im nichego ne ponadobitsya. Vsled za Galop on vyshel v sumrachno mercayushchuyu shahtu i napravilsya k paneli upravleniya polom. Bystro osmotrevshis', on potyanul za massivnyj rychag ot "Zu" k "Auf" (20). Razdalos' myagkoe shipenie skrytogo v stene gidravlicheskogo mehanizma, i dva stal'nyh polukruga pod hvostom Rakety razdvinulis' i skol'znuli v pazy. Bond podoshel k krayu otverstiya i posmotrel vniz. V polirovannyh stenah shirokoj stal'noj voronki otrazhalis' lampy osveshcheniya shahty, poka tunnel' ne povorachival v storonu morya, ritmichnyj gul kotorogo k nim donessya. Bond bystro vernulsya v kabinet Dreksa i vynes ottuda zanavesku, ogorazhivavshuyu dush v vannoj. Oni s Galoj razorvali ee na dlinnye polosy, svyazav ih mezhdu soboj. Poslednij kusok Bond nadorval tak, slovno on ne vyderzhal tyazhesti. Drugoj konec on nakrepko obvyazal vokrug odnogo iz stabilizatorov rakety i sbrosil etot improvizirovannyj kanat vniz, chtob on boltalsya v kolodce. Inscenirovka ne slishkom ubeditel'naya, no pomozhet vyigrat' vremya. Bol'shie kruglye otverstiya ventilyacionnyh shaht raspolagalis' v desyati yardah drug ot druga na vysote chetyreh futov ot pola. Bond soschital ih. Vsego pyat'desyat. Ih prikryvali reshetki na petlyah. On ostorozhno otkryl odnu i zaglyanul vnutr'. V soroka futah vverhu slabo mercal lunnyj svet. Sledovatel'no, ventilyacionnye kolodcy idut vertikal'no vverh, a potom pod pryamym uglom zagibayutsya k otverstiyam po vneshnej poverhnosti sten. On protyanul ruku i kosnulsya vnutrennej poverhnosti kolodca. Ona byla iz neotshlifovannogo krupnozernistogo betona, i Bond udovletvorenno hmyknul, kogda nashchupal, odin za drugim, ostrye rvanye shipy. Armatura, zazubrennye koncy metallicheskih prut'ev, obrezannyh, kogda prorubalas' ventilyaciya. Voshozhdenie budet boleznennym, no net nikakih somnenij, chto ponemnogu oni smogut podnyat'sya, kak al'pinisty podnimayutsya po rasshchelinam v skalah, i vverhu, na izgibe kolodca, zatayatsya tak, chto tol'ko tshchatel'nejshij osmotr smozhet ih obnaruzhit', - a ego utrom, v prisutstvii oficial'nyh lic iz Londona, provesti budet ochen' slozhno. Bond vstal na koleni, devushka zabralas' emu na spinu i nachala podŽem. CHasom pozzhe, vse iscarapannye, oni lezhali, tesno obnyavshis', pochti vplotnuyu licom k krugloj reshetke vneshnego otverstiya ventilyacii. Pryamo nad vhodnoj dver'yu v shahtu. V temnote, v sta yardah poodal', pereminalas' s nogi na nogu ohrana. Pyat' chasov. SHest'. Sem'. Medlenno vzoshlo za kupolom solnce. Nachali krichat' chajki v skalah. Neozhidanno na placu poyavilis' tri figury, dvizhushchiesya k