kupolu. Ih obognal svezhij vzvod ohrany, podborodki vverh, koleni vmeste, voennoj probezhkoj speshashchij na smenu nochnym postam. Vot oni podoshli blizhe, i izmuchennym, vospalennym glazam anglichan predstali oranzhevo-krasnaya fizionomiya Dreksa, blednaya lis'ya mordochka Val'tera i zaspannaya mina Krebsa. Oni shli, kak palachi, molcha. Dreks vynul iz karmana klyuch, otkryl dver', i oni po odnomu proshli pryamo pod zabyvshimi dyshat' Galoj i Bondom. Potom v techenie desyati minut vse bylo sravnitel'no tiho, lish' inogda slyshalsya gul golosov, kogda troe muzhchin, dvigayas' po okruzhnosti stal'nogo kolodca v polu, priblizhalis' k ih ventilyacionnoj shahte. Bond tiho zasmeyalsya, predstaviv sebe razh i ocepenenie na lice Dreksa, neschastnogo Krebsa, poezhivayushchegosya pod obvineniyami shefa, gor'koe prezrenie v glazah Val'tera. Tut dver' pod nimi raskrylas', i razdalsya golos Krebsa, nervno zovushchij komandira ohrany. Ot polukruga otdelilsya chelovek i pobezhal k Krebsu. - Die Englander, - istericheski skazal Krebs. - Ubezhali. Gerr kapitan polagaet, chto oni mogut byt' v odnom iz ventilyacionnyh kolodcev. Nado poprobovat'. Kupol otkroetsya, i my provetrim shahtu. A potom gerr doktor pustit struyu goryachego para v kazhdyj kolodec. Esli oni tam, im konec. Otberite chetyreh chelovek. Rezinovye perchatki i pozharnye kostyumy vnizu. Davlenie sbrosim s otopitel'noj sistemy. Prikazhite prislushivat'sya, ne budet li krikov. Verstanden? - Zu Befehl! (21) - Beglym shagom ohrannik napravilsya k svoemu podrazdeleniyu, a Krebs, ves' v potu ot perezhivanij, snova ischez v dveri. Na mgnoven'e Bond poteryal dar rechi. Nad nimi razdalsya tyazhelyj grohot razdvigayushchegosya kupola. Struya goryachego para! On slyshal, chto takim obrazom usmiryayut bunty na korablyah. Vosstaniya na zavodah. Dostanet li struya vysoty v sorok futov? Nadolgo li hvatit davleniya? Skol'ko bojlerov obespechivayut sistemu otopleniya? S kakogo iz pyatidesyati kolodcev oni nachnut? Ne ostavili li oni s Galoj sledov, ukazyvayushchih na ih kolodec? On pochuvstvoval, chto Gala zhdet ob®yasnenij. CHtoby on sdelal chto-to. CHtoby zashchitil. Pyat' chelovek, otdelivshis' ot polukruga ohrany, v nogu pobezhali k shahte. Bond prizhalsya gubami k ee uhu. - Budet bol'no, - prosheptal on. - Ne znayu, naskol'ko sil'no, no budet. Nichego ne podelaesh'. Pridetsya poterpet'. Bez shuma. - On uslyshal otvetnoe dvizhenie ee ruki. - Naskol'ko smozhesh', podnimi koleni k podborodku. Ne stesnyajsya. Sejchas ne vremya dlya devicheskih strahov. - Otstan', - serdito prosheptala ona. Ee koleni prokralis' vverh, poka ne zamknulis' prochno mezhdu ego bedrami. On podnyal svoi, prikryvaya ee boka. Galu vsyu peredernulo ot nelovkosti. - Ne bud' duroj, - prosheptal Bond, prizhimaya ee golovu k svoej grudi tak, chtoby hot' napolovinu zakryt' rubashkoj. On zagorodil ee svoim telom, kak mog. S ego rukami i ih lodyzhkami sdelat' nichego bylo nel'zya. On natyanul vorotnik rubashki vyshe na golovu. Oni prinikli drug k drugu. ZHarko, zhestko, dushno. Lezhim, podumal Bond, kak lyubovniki v melkoles'e. ZHdem, kogda stihnut shagi prohozhego, chtoby snova nachat'. On ugryumo ulybnulsya. Prislushalsya. V shahte bylo tiho. Oni, navernoe, v mashinnom zale. Val'ter nablyudaet, kak shlang prisoedinyaetsya k vypusknomu klapanu. Teper' poslyshalis' golosa. Gde zhe oni nachnut? Razdalsya myagkij, chrezmerno zatyanutyj shepot, slovno chahlyj gudok ochen' dalekogo poezda. Bond opustil vorotnik rubashki i brosil vzglyad na naruzhnuyu ohranu. Te, kogo on mog videt', smotreli pryamo na kupol, nemnogo nalevo ot ih otverstiya. Eshche dolgij shepot. I eshche. Zvuk pribavilsya. Golovy ohrannikov ponemnogu povorachivalis' k toj reshetke, za kotoroj pryatalis' oni s Galoj. Navernoe, im nravitsya smotret', kak puhlye tyazhelye oblaka para vystrelivayut skvoz' otverstiya vysoko v betonnoj stene. Navernoe, im lyubopytno gadat', ne iz etogo li, ili etogo - vyletit vmeste s parom dvojnoj vopl'. On slyshal, kak bilos' ee serdce. Ona ne znala, chto im predstoit. Ona emu verila. - Budet bol'no, - snova skazal on. - Obozhzhet. No my ne umrem. Smotri, ni zvuka! - YA v poryadke, -serdito prosheptala Gala. No on pochuvstvoval, chto ona krepche k nemu prizhalas'. SHshshshshsh. Uzhe blizko. SHshshshshsh! CHerez odin ot nih. SHSHSHSHSHSH! Sosednij. Donessya vlazhnyj zapah para. Krepis', skazal sebe Bond, izo vseh sil obnyal Galu i zaderzhal dyhanie. Nu, skoree. Skoree, chert by tebya pobral! I vnezapno ego sdavilo, udarilo parom, revom i ostroj mgnovennoj bol'yu. Potom - mertvaya tishina, oshchushchenie ostrogo holoda i odnovremenno zhara v sozhzhennyh uchastkah tela. Promokshaya naskvoz' odezhda. Otchayannye, zadyhayushchiesya popytki nabrat' v legkie chistogo vozduha. Ih tela stali mashinal'no ottalkivat'sya drug ot druga, osvobozhdat'sya, chtoby zahvatit' hot' neskol'ko dyujmov prostranstva dlya ozhogov, na kotoryh uzhe nachali vzduvat'sya voldyri. Dyhanie kipelo v gorle, i oni lovili rtami vodu, skondensirovavshuyusya na stenah, poka ne peregorodili rukami dorogu ruchejku, tonkoj strujkoj tekushchemu pod ih telami, mimo sozhzhennyh nog dal'she, vniz po vertikali kolodca. Rev para vse otodvigalsya, poka snova ne stal shepotom, a zatem i on prekratilsya, i v cementnom zastenke nastupila tishina, narushaemaya lish' ih tyazhelym dyhaniem da tikan'em chasov Bonda. Dva cheloveka lezhali, leleya svoyu bol'. Poluchasom - polugodom - pozzhe Dreks, Val'ter i Krebs pokinuli startovuyu ploshchadku. No v poryadke predostorozhnosti pod kupolom ostalas' ohrana. START XXIV - Znachit, dogovorilis'? - Da, ser H'yugo, - Bond uznal golos ministra voennyh resursov i ego shchegol'skuyu figuru. - Vot pokazateli nastrojki. Segodnya utrom moi lyudi sdelali samostoyatel'nye vychisleniya po dannym prognoza Ministerstva VVS. - Togda, esli vy doverite mne etu chest'... - Dreks s polupoklonom prinyal listok bumagi i voprositel'no povernulsya k kupolu. - Minutku, ser H'yugo. Eshche, pozhalujsta, i eshche. Vspyshki fotokamer, shchelkan'e zatvorov, i vot Dreks napravlyaetsya k dveri, glyadya pryamo v glaza Bondu, kak tomu pokazalos' cherez reshetku nad vhodom. Fotografy i reportery razbezhalis' kto kuda po betonnomu placu, ostaviv pered razdvinutym kupolom lish' gruppu oficial'nyh lic, nervno boltayushchih v ozhidanii vyhoda Dreksa. Bond posmotrel na chasy. Potoropis', chert tebya voz'mi, podumal on. V sotyj raz on povtoril pro sebya cifry, kotorym uchila ego Gala, kogda oni borolis' s bol'yu posle obrabotki parom. V sotyj raz on podvigalsya, chtoby razmyat' zatekshie nogi. - Prigotov'sya, - prosheptal on. - Nu, kak ty? - Horosho, - ulybnulas' ona, ne pozvolyaya sebe dumat' o boleznennom toroplivom spuske. Pod nimi hlopnula dver', shchelknul zamok, i v soprovozhdenii pyati ohrannikov Dreks po-hozyajski dvinulsya k gostyam, s listkom bespoleznyh cifr v ruke. Bond posmotrel na chasy. 11.47. - Pora, - prosheptal on, - Udachi, - shepnula Gala. Ssadina, carapina, porez. Ostorozhno oshchupyvaya, kuda operet'sya plechami, stavya sozhzhennye, krovyashchie stupni na ostrye zheleznye shipy. Bond molilsya, chtoby Gale hvatilo sil sledovat' za nim. Poslednee padenie s desyati futov, ot kotorogo sodrognulsya ves' ego pozvonochnik, udar po reshetke, i vot on uzhe bezhit po stal'nomu polu, ostavlyaya krovavye sledy. Dugovye osvetitel'nye lampy byli pogasheny, no v razdvinutyj kupol struilsya dnevnoj svet, i golubizna neba, smeshannaya s solnechnymi luchami, tak otrazhalas' ot sten, chto Bondu kazalos', budto on dvizhetsya vnutri ogromnogo sapfira. Prekrasnaya smertonosnaya raketa kazalas' steklyannoj. Esli by potnyj, zadyhayushchijsya Bond, karabkayas' po beskonechnomu izgibu lestnicy, vzglyanul vverh, on ne sumel by skazat', gde konchaetsya nos "Munrejkera" i nachinaetsya nebo. V chudovishchnoj tishine, okutyvayushchej shahtu, Bond slyshal strashnoe, bystroe tikan'e, toroplivyj topot malen'kih metallicheskih nog gde-to v tele rakety. |tot zvuk napolnyal ogromnuyu stal'nuyu kameru, podobno b'yushchemusya v rasskaze |dgara Po serdcu. Bond znal, chto kogda Dreks na komandnom punkte nazhmet knopku puska i radioluch preodoleet dvesti yardov rasstoyaniya do rakety, tikan'e ostanovitsya, razdastsya tihij vizg vklyuchivshegosya cevochnogo kolesa, turbiny vypustyat tonkuyu strujku para, grohochushchij stvol plameni medlenno podnimet raketu, i ona velichestvenno otpravitsya v polet. Nakonec, on dobralsya do pauch'ej lapy puskovoj bashni. Lapa byla slozhena u steny. Bond potyanulsya k rukoyatke, nazhal, chlenistaya konechnost' medlenno razlozhilas' po napravleniyu k kvadratnomu lyuku, tonchajshim konturom oboznachennomu na kozhe rakety. Za nim nahodilas' kamera s girokompasami. Ne dozhidayas', kogda lapa prochno shvatit "Munrejker" svoimi rezinovymi prokladkami. Bond perehvatyvayas' rukami, popolz po nej na kolenyah. Ryadom s lyukom, kak i govorila Gala, on uvidel utoplennyj disk velichinoj s shilling. Nazhim, shchelchok, i tyazhelaya dver' podalas' vpered na tugoj pruzhine. Bystro vnutr'. Ostorozhno, ne udar'sya golovoj. Blestyashchie vern'ery pod glazastymi rozetkami kompasov. Povernul. Eshche. Ustanovleno. |to - girodatchik krena. Teper' - tangazha. Povorot. Eshche. Eshche nemnozhko. Gotovo. Poslednij vzglyad. Teper' na chasy. Ostalos' chetyre minuty. Bez paniki. Vyhodim. SHCHelchok lyuka. Probezhka po lape nazad, k bashne. Ne smotri vniz. Teper' ubrat' lapu. Ona s bryacan'em slozhilas'. Bystro vniz po lestnice. Tik - tik - tik - tik. Okazavshis' vnizu, Bond pojmal vzglyadom beloe, napryazhennoe lico Galy. Ona stoyala, derzhas' za otkrytuyu dver' v kabinet Dreksa. Gospodi, kak bolit vse telo! Poslednij brosok k dveri. Hlopok, eshche odin. I vot oni uzhe v dushe, i voda padaet na ih prizhavshiesya tela. Skvoz' shum vody i stuk serdca Bond uslyshal rezkij tresk radiopomeh i golos kommentatora Bi-Bi-Si, ishodivshie ot bol'shogo metallicheskogo priemnika v kabinete Dreksa. On stoyal v dvuh shagah ot tonkoj peregorodki vannoj. |to Gala o nem vspomnila i nashla vremya vklyuchit', poka Bond vozilsya s girokompasami. "... Pyatiminutnaya otsrochka, - govoril legkij, zhizneradostnyj golos. - Sera H'yugo ugovorili skazat' neskol'ko slov v mikrofon. - Bond vyklyuchil vodu, i stalo luchshe slyshno. - Vy znaete, on kazhetsya sovershenno spokojnym. CHto-to govorit sejchas na uho ministru. Oni oba smeyutsya, interesno o chem? A-a, vot i moj kollega s poslednim prognozom pogody iz Ministerstva VVS. CHto takoe? Blagopriyatna na vseh otmetkah vysoty. Prekrasno. Voobshche segodnya udivitel'nyj den'. Ha-ha. |ti lyudi, chto sobralis' tam vnizu, u posta beregovoj ohrany, nepremenno poluchat segodnya solnechnye ozhogi. Ih tam tysyachi. CHto vy skazali? Dvadcat' tysyach? Pohozhe na to. I na Uolmer-bich polnym-polno naroda. Takoe vpechatlenie, chto vse grafstvo Kent priehalo polyubovat'sya na zapusk. Boyus', chto u vseh segodnya budet bolet' sheya. Huzhe Uimbldona. Ha-ha. Allo, chto eto tam proishodit u pirsa? Bozhe milostivyj, tam tol'ko chto vsplyla podvodnaya lodka! Nu i zrelishche, dolzhen vam skazat'! Nikogda ne videl takoj ogromnoj. I vsya komanda sera H'yugo tam sobralas'! Vystroilis' na pirse v linejku, kak na parade! Velikolepnyj otryad. Teper' oni vse podnimayutsya na bort. Kakaya disciplina! Navernoe, eto ideya Admiraltejstva, ustroit' dlya nih special'nuyu tribunu pryamo v prolive. Zamechatel'noe zrelishche. ZHalko, chto vy ne mozhete eto videt'. A vot k nam priblizhaetsya ser H'yugo. Sejchas on budet govorit' s vami. Kakoj chelovek! Ves' komandnyj punkt emu aplodiruet. YA uveren, kazhdyj iz nas segodnya myslenno delaet to zhe. On vhodit v blindazh komandnogo punkta. YA vizhu, kak solnce blestit na nosu "Munrejkera" pryamo u nego za plechom. Kakoj kadr! Nadeyus', u kogo-nibud' est' fotokamera. Proshu vas, - pauza. - Ser H'yugo Dreks". Bond posmotrel na Galu. Mokrye, isterzannye, oni molcha stoyali, obnyavshis', i drozhali ot perepolnyavshih ih chuvstv. Ona podnyala glaza, i, vstretivshis' vzglyadom, oni dolgo, opustoshenno smotreli drug na druga. "Vashe velichestvo, narod Anglii, - razdalsya barhatnyj rokot. - YA nakanune zhesta, kotoryj izmenit hod anglijskoj istorii. - Pauza. - CHerez neskol'ko minut vasha zhizn' preterpit peremeny, v nekotoryh sluchayah, kak by eto skazat', reshitel'nye, vsledstvie, hm, zapuska "Munrejkera". YA gord i dovolen tem, chto sud'ba vybrala menya iz mnozhestva moih sograzhdan, chtoby pustit' etu strelu vozmezdiya v nebesa, i tem samym zayavit', na vse vremena i pered licom vsego chelovechestva, o mogushchestve rodiny moih otcov. YA vyrazhayu nadezhdu, chto eto sobytie budet vechnym preduprezhdeniem vragam moej strany. Ih sud'ba nachertana prahom, peplom, slezami i - krov'yu. A teper' blagodaryu vas vseh za vnimanie i iskrenne nadeyus', chto te iz vas, kto smozhet, peredadut moi slova svoim detyam, u kogo oni est', segodnya". Razdalsya shoroh neskol'ko nestrojnyh aplodismentov, i snova bodro zagovoril kommentator: "Vy slushali sera H'yugo Dreksa, kotoryj skazal vam neskol'ko slov, prezhde chem podojti k knopke zapuska "Munrejkera". On vpervye vystupal pered publikoj. Ochen', hm, pryamolinejnaya manera vyskazyvaniya. Bez obinyakov. Odnako mnogie iz nas soglasyatsya, chto greha v etom net. A teper' mne pora peredat' mikrofon ekspertu, polkovniku aviacii Tendi iz Ministerstva voennyh resursov. On ob®yasnit vam vse detali zapuska. Posle etogo vy uslyshite Petera Trimbla, kotoryj nahoditsya na odnom iz korablej Ee velichestva, "Merganzere", patruliruyushchem zonu celi. On prokommentiruet privodnenie rakety. Proshu vas, polkovnik Tendi. Bond posmotrel na chasy. - Ostalas' minuta, - skazal on. - Hotel by ya sejchas imet' pod rukoj gorlo Dreksa. Vot, - on vzyal kusok myla i razlomal ego na neskol'ko chastej. - Zasun' eto v ushi, kogda nachnetsya. SHum budet strashnyj, uzh ne znayu, kak zhar. Terpet' pridetsya nedolgo, i stal'nye steny vpolne mogut vyderzhat'. Gala ulybnulas' emu. - Esli ty obnimesh' menya, ya vynesu vse. "... i vot ser H'yugo Dreks kladet palec na knopku i sledit za hronometrom". "DESYATX", skazal drugoj golos, tyazhelyj i raskatistyj, kak udar kolokola. Bond vklyuchil dush. "DEVYATX", zagremel golos hronometrista. "... operatory radara sledyat za ekranami. Nichego, krome mnozhestva volnistyh linij... " "VOSEMX". "... vse v zatychkah dlya ushej. Blindazh razrushit' nevozmozhno. Betonnye steny dvenadcati futov tolshchiny. Krysha piramidal'naya, ot vershiny do osnovaniya dvadcat' sem' futov... "SEMX". "... snachala radioluch ostanovit chasovoj mehanizm ryadom s turbinami. Vklyuchitsya cevochnoe koleso. Takaya goryashchaya shtuka vrode "katerinina kolesa" v fejerverke... " "SHESTX". "... otkroyutsya klapany. ZHidkoe toplivo. Sekretnaya formula. Potryasayushchij material. Dinamit. Postupaet vniz iz toplivnyh bakov,.." "PYATX". "... zazhigaetsya cevochnym kolesom, kogda toplivo popadaet v dvigatel' rakety... " "CHETYRE". "... v to vremya kak, smeshivayas', perekis' vodoroda i permanganat prevrashchayutsya v par i nachinayut davit' na turbinnye nasosy... " "TRI". - "... vytalkivaya goryashchee toplivo cherez motor iz sopla rakety pryamo v vyhlopnoj kolodec. Kolossal'naya temperatura... 3500 gradusov..." "DVA". "... ser H'yugo Dreks gotov nazhat' knopku. On smotrit v ambrazuru. Na ego lbu krupnye kapli lota. Zdes' absolyutnaya tishina. Uzhasnoe napryazhenie". "ODIN". Nichego, krome shoroha vody, merno padayushchej sverhu na dva szhavshihsya tela. "START!" Serdce Bonda podprygnulo. On pochuvstvoval, kak vzdrognula Gala. No - tishina. Nichego, krome shoroha vody... Ser H'yugo Dreks pokinul komandnyj punkt. Spokojno idet k krayu mysa. Sovershenno spokoen! On stupil na pod®emnik. On opuskaetsya. Nu, konechno zhe, on idet k submarine. Na teleekranah vidno, chto iz hvosta rakety pokazalos' nemnogo para. Eshche neskol'ko sekund. Da, on uzhe na pirse. Obernulsya i privetstvenno podnyal ruku. Dobryj staryj ser H'yu... " Tihij grom donessya do Galy i Bonda. Gromche. Eshche gromche. Kafel'nye plitki pola zadrozhali pod nogami. Grohot uragana. Sokrushitel'nyj grohot. Steny tryasutsya. Ot nih idet par. Trudno derzhat'sya na nogah. Ostanovite. Ostanovite ee. Prekratite! PREKRATITE |TOT SHUM! Gospodi, on sejchas poteryaet soznanie. Voda zakipela. Nado vyklyuchit'. Vot tak. Net. Trubu prorvalo. Par. Von'. Plavitsya kraska. Gorit zhelezo. Ubirajsya skoree! Ubirajsya otsyuda!! Ubirajsya!!! I tut stalo tiho. Tishina byla chuvstvennaya, material'naya, ee mozhno bylo potrogat'. Oni byli na polu v kabinete Dreksa. Svet gorel tol'ko v vannoj. Dym rashodilsya. I gnusnyj zapah gorelogo metalla i kraski uhodil v ventilyaciyu. Stal'naya stena shahty vygnulas' v ih storonu, kak gigantskij voldyr'. U Galy otkryty glaza, ona ulybaetsya. CHto sluchilos'? London? Severnoe more? Radio vrode celo. Pochemu molchit? On potryas golovoj, i gluhota ob®yasnilas'. Mylo v ushah. On vykovyryal ego. "... cherez zvukovoj bar'er. Dvizhetsya absolyutno strogo po centru ekrana radara. Prekrasnyj vzlet. Boyus' tol'ko, chto vy iz-za shuma nichego ne slyshali. Potryasayushche. Snachala yazyk plameni vyrvalsya iz vyhlopnogo kolodca v stene utesa, a potom - vy by videli, kak medlenno stal vyhodit' iz-pod kupola nos rakety! I vot ona uzhe v vozduhe, kak ogromnyj serebryanyj karandash. Bukval'no stoit na hvoste plameni. Medlenno podnimaetsya, razbrasyvaya ogromnye iskry vokrug sebya, na sotni yardov po betonnoj ploshchadke. Ee voj pochti razrushil nashi mikrofony. Obvalivayutsya kuski skal, a ploshchadka potreskalas' i stala pohozha na gigantskuyu pautinu. CHudovishchnaya vibraciya. A potom ona stala podnimat'sya vse bystree, delaya sotnyu mil' v chas. Tysyachu. I... - Golos prervalsya. - CHto vy skazali? Dejstvitel'no! Teper' ee skorost' svyshe desyati tysyach mil' v chas! Ona na vysote trista mil'. Teper' my ee, konechno, ne slyshim. Tol'ko ee ogromnyj ognennyj hvost vidnelsya neskol'ko sekund. Kak zvezdochka. Ser H'yugo, navernoe, dovolen. On sejchas uzhe v La-Manshe. Podvodnaya lodka startovala kak raketa, ha-ha, delaya ne men'she tridcati uzlov. Podnyala takuyu volnu! Sejchas uzhe za "Vostochnym Gudvinom". Idet na sever. Skoro poyavitsya u patrul'nyh sudov v zone celi. Oni hotyat uvidet' i vzlet, i posadku. Voobshche-to, kak vyyasnilos', eto nezaplanirovannoe meropriyatie. Nikto zdes' ne imel ni malejshego predstavleniya. Dazhe chiny iz VMF, kazhetsya, udivleny. Glavnokomanduyushchij govorit po telefonu. Odnako eto vse, chto ya mogu soobshchit' vam otsyuda, i teper' preporuchayu vas Piteru Trimblu, kotoryj nahoditsya na patrul'nom korable Ee velichestva "Merganzer", nedaleko ot Vostochnogo poberezh'ya". Tol'ko vzdymayushchiesya legkie ukazyvali na to, chto dva ponikshih tela eshche zhivy. Oni ne obrashchali vnimaniya na ta, chto lezhat v luzhe vody, tekushchej iz dusha. Oni otchayanno prislushivalis' k golosu, donosivshemusya skvoz' atmosfernye pomehi iz oplyvshego metallicheskogo yashchika. Sejchas prozvuchit prigovor. "Govorit Piter Trimbl. Segodnya prekrasnoe utro, to est', konechno, uzhe polden'. My nahodimsya k severu ot melej Gudvmnov, more spokojno, kak prud. Ni veterka. YArko svetit solnce. Sudya po postupayushchej informacii, rajon celi polnost'yu ochishchen ot sudov. |to tak, kapitan |dvards? Da, kaligam podtverzhdaet eto. Na ekranah radara eshche nichego net. Mne ne- razreshili skazat' vam, na kakom rasstoyanii my ee pojmaem. Bezopasnost' i vse takoe. No my uvidim raketu lish' na dolyu sekundy. Pravil'no, kapitan? Pravil'no. Vot cel' na ekrane tol'ko chto pokazalas'. S kapitanskogo mostika, gde my nahoditsya, ee, konechno, ne vidno. Ona primerno v semidesyati milyah k severu otsyuda. Dolzhen vam skazat', my nablyudali start "Muireikera". Izumitel'noe bylo zrelishche. Grohot groma. Iz hvosta bilo dlinnoe plamya. Ot nas do startovoj ploshchadki, navernoe, desyat' mil', no ne zametit' bylo nel'zya. CHto, kapitan? Neuzheli? Nu i nu? Predstav'te, syuda bystro priblizhaetsya podvodnaya lodka. Ona vsego v mile ot nas. Kak interesno! Vdrug eto ta, na kotoroj ser H'yugo s ego komandoj. Nikto iz nas ne byl o nej preduprezhden. Kapitan |dvards govorit, chto oka ne otvechaet na signaly lampoj Aldisa. Flag ne podnyat. Ochen' tainstvenno. YA vizhu ee teper'. Pojmal v binokl'. My smenili kurs, chtoby perehvatit' ee. Kapitan govorit, ona ne nasha. Polagaet, chto inostrannaya. Ba! Ona podnyala flag. CHto?! Kapitan govorit, ona russkaya. Bozhe vsemogushchij! A teper' ona spuskaet flag i uhodit pod vodu. Bum? Vy slyshali? |to my vystrelili ej napererez. No ona skrylas'. CHto takoe? Operator radiolokatora dokladyvaet, chto pod vodoj ona dvizhetsya eshche bystree. Dvadcat' pyat' uzlov. S uma sojti. Nu, pod vodoj ona mnogo ne uvidit. A sejchas ona tochno v centre zony celi. Dvenadcat' minut pervogo. "Munrejkeru" uzhe pora idti vniz. S tysyachi mil' vysoty. So skorost'yu desyat' tysyach mil' v chas. Ona budet zdes' v lyubuyu sekundu. Nadeyus', nikakoj tragedii ne proizojdet. Russkie v opasnoj zone. Operator radara podnyal ruku. Znachit, ona blizko. Ona priblizhaetsya! F'yu! Ni edinogo zvuka! BOZHE! CHto eto?! Posmotrite! Uzhasnyj vzryv! V vozduh podnyalos' chernoe oblako! Na nas idet ogromnaya volna! Ogromnaya stena vody! A vot submarina! Bozhe! Vybroshena iz vody, kak shchepka! Volna priblizhaetsya. PRIBLIZHAETSYA... " POSLE STARTA XXV - Po poslednim dannym, dvesti pogibshih i stol'ko zhe propavshih bez vesti, - govoril M. - S Vostochnogo poberezh'ya vse eshche postupayut doneseniya, i est' plohie novosti iz Gollandii. Volna razrushila ih damby na protyazhenii mnogih mil'. Bol'shaya chast' nashih poter' prishlas' na patrul'nye suda. Dva iz nih perevernulis', vklyuchaya "Merganzer". Kapitana ne nashli. I etogo parnya, iz Bi-Bi- Si, - tozhe. Mayaki "Gudviny" sorvany s kreplenij. Iz Bel'gii i Francii novostej poka net. Kogda vse vyyasnitsya, nam pridetsya oplachivat' krupnye scheta. Start byl vchera. Segodnya Bond, prisloniv k kreslu trost' s rezinovym nakonechnikom, sidel tam zhe, otkuda nachal. Naprotiv spokojnogo cheloveka s holodnymi serymi glazami, kotoryj priglasil ego na uzhin v kartochnyj klub - sto let nazad. Pod odezhdoj Bond byl ves' perebintovan. Bol' obzhigala nogi pri kazhdom dvizhenii. Levuyu shcheku i perenosicu peresekala yarko-krasnaya polosa, i kogda iz okna padal svet, na nej blestel sloj dubil'noj mazi. Rukoj v perchatke on nelovko derzhal sigaretu. Trudno poverit', no M. sam predlozhil emu zakurit'. - O submarine est' novosti, ser? - Ee nashli, - dovol'no skazal M. - Lezhit na glubine pochti v tridcat' fatomov. Spasatel'nyj korabl', kotoryj dolzhen byl podnyat' oblomki rakety, zanyat sejchas eyu. Spuskalis' vodolazy, pytalis' cherez korpus ustanovit' kontakt s komandoj, no otveta ne poluchili. Segodnya utrom v Forin-offis priezzhal sovetskij posol. Soobshchil, chto iz Baltiki idet ih spasatel'nyj korabl'. Emu otvetili, chto my ne mozhem zhdat'. CHto potonuvshaya lodka predstavlyaet soboj ugrozu dlya navigacii. - M. hmyknul. - Tak ono i est', esli komu-to vzdumaetsya plavat' na glubine tridcat' fatomov v La-Manshe. No ne hotel by ya byt' chlenom etogo Kabineta! - dobavil M. suho. - Oni ne perestavaya zasedayut s teh por, kak konchilas' translyaciya po radio. Vellens perehvatil etih edinburgskih stryapchih, prezhde chem oni uspeli obnarodovat' poslanie Dreksa miru. Potryasayushchij dokument. Napisan budto samim Iegovoj. Vellens proshloj noch'yu dostavil ego na zasedanie Kabineta i ostalsya na Dauning-strit, 10 zapolnyat' probely. - YA znayu, - skazal Bond. - On zvonil mne v gospital', vypytyvaya podrobnosti azh zapolnoch'. YA nichego ne soobrazhal, tak menya napichkali lekarstvami. CHto zhe teper' budet? - Oni gotovyat moshchnejshuyu dymovuyu zavesu v istorii, - otvetil M. - Mnogo malovrazumitel'noj naukoobraznoj boltovni o tom, chto goryuchee yakoby sgorelo tol'ko napolovinu, i eto vyzvalo neozhidanno sil'nyj vzryv. Polnaya kompensaciya vsem za nanesennyj uron. Tragicheskaya utrata sera H'yugo Dreksa i ego komandy. Velikij patriot. Tragicheskaya utrata odnoj iz podvodnyh lodok Ee velichestva. Poslednyaya eksperimental'naya model'. Neverno ponyatyj prikaz. K schast'yu, komanda sokrashchennoj chislennosti. Blizhajshie rodstvenniki budut uvedomleny. Tragicheskaya utrata kommentatora Bi-Bi-Si. Nepostizhimym obrazom pereputany anglijskij i sovetskij voenno-morskie flagi. Oni pohozhi. S pogibshej lodki dostavlen anglijskij flag. - No kak zhe atomnyj vzryv? - sprosil Bond. - Izluchenie, radioaktivnaya pyl' i vse takoe. Znamenitoe oblako-grib. Neuzheli eto ne vyzovet voprosov? - Kazhetsya, Kabinet etim ne slishkom obespokoen. Oni sobirayutsya skazat', chto dlya vzryva takoj sily eto vpolne normal'noe oblako. Ministerstvo voennyh resursov v kurse dela. Prishlos' prosvetit'. Ih lyudi sejchas nahodyatsya na Vostochnom poberezh'e so schetchikami Gejgera. Pozitivnyh donesenij poka net. Oblako, razumeetsya, kuda- to pribudet, no po schastlivoj sluchajnosti, - M. holodno ulybnulsya, - sejchas duet severnyj veter. Tak chto ono, ya by skazal, plyvet domoj. - Da, - boleznenno ulybnulsya Bond. ~ |to spravedlivo. - No, konechno, - prodolzhil M., - nepremenno popolzut skvernye sluhi. Uzhe popolzli. Mnogo narodu videlo, kak vas s miss Brend vynosili so starta. Firma "Bovater" podala na Dreksa v sud za ushcherb, ponesennyj v rezul'tate proisshestviya na Duvrskom shosse. Predstoit razbiratel'stvo po povodu gibeli molodogo cheloveka v "Al'fa-Romeo". I komu-to pridetsya opravdyvat'sya v svyazi s ruinami vashej mashiny, v kotoryh, - on s uprekom vzglyanul na Bonda, - najden dlinnostvol'nyj "kol't". Tak, teper' Ministerstvo resursov. Vellensu prishlos' ispol'zovat' ih lyudej dlya osmotra doma na |byuri-strit. No oni tak vospitany, chto umeyut hranit' sekrety. Ottuda nichego ne prosochitsya. I vse-taki, v celom eto riskovannoe delo. Kak vsyakaya krupnaya lozh'. No ved' vybora net! Nepriyatnosti s Germaniej? Vojna s Rossiej? Slishkom mnogo lyudej po obe storony Atlantiki tol'ko obraduyutsya predlogu. M. pomolchal i podnes spichku k trubke. - Esli vse sojdet, - skazal on zadumchivo, - my otdelaemsya maloj krov'yu. Nam kak raz nuzhna byla ih skorostnaya atomnaya podlodka, ochen' prigodyatsya i svedeniya o sostoyanii del s atomnoj bomboj, kotorye tam navernyaka otyshchutsya. Russkie znayut, chto nam izvestno ob ih neudache. Malenkov ne slishkom prochno sidit v sedle, i eto mozhet oznachat' eshche odin perevorot v Kremle. CHto kasaetsya nemcev, to my i tak znaem, chto v Germanii polno nacistov. |to zastavit Kabinet chut' ser'eznee otnestis' k voprosu o perevooruzhenii Germanii. I eshche est' odno sledstvie, hotya i neizmerimo men'shej vazhnosti, - on skrivil guby. - Nam s Vellensom eto proisshestvie znachitel'no oblegchit rabotu po obespecheniyu bezopasnosti. Politiki, mozhet byt', pojmut, nakonec, chto vek atoma sozdal samogo strashnogo diversanta - malen'kogo chelovechka s tyazhelym chemodanom v ruke. - A pressa klyunet? - s somneniem sprosil Bond. M. pozhal plechami. - Prem'er-ministr segodnya utrom razgovarival s redaktorami gazet. - On podnes eshche odnu spichku k potuhshej trubke. - I, naskol'ko ya ponyal, on s nimi dogovorilsya. Esli sluhi usilyatsya, emu pridetsya vstretit'sya s nimi eshche raz i soobshchit' im chast' pravdy. Togda oni vse razygrayut, kak po notam. Tak vsegda byvaet, kogda vopros dostatochno ser'ezen. Glavnoe - vyigrat' vremya i zatoptat' goloveshki. V dannyj moment vse tak gordy "Munrejkerom", chto ne slishkom vdumyvayutsya v melkie podrobnosti. Na stole tiho zaburchal interkom i zamigala krasnaya lampochka. M. podnyal odinarnyj naushnik i sklonilsya k nemu. - Da ya... - Pauza. - YA vospol'zuyus' liniej Kabineta. - On podnyal trubku belogo telefona, vsego ih na stole bylo chetyre. - Da? - opyat' skazal on. - Slushayu. - Pauza. - Da, ser? Ponyal. - M. nazhal knopku shifratora, plotnee prizhal trubku. Do Bonda ne donosilos' ni zvuka. Na tom konce provoda dolgo govorili. M. izredka popyhival trubkoj. Nakonec, on vynul ee izo rta. - Soglasen, ser. - Pauza. - On budet ochen' pol'shchen, ser. No eto pravilo, a ne isklyuchenie. - M. nahmurilsya. - Esli pozvolite, ser, ya by zametil, chto eto nerazumno. - Pauza. Lico M. proyasnilos'. - Blagodaryu vas, ser. Razumeetsya, u Vellensa net takoj problemy. I eto men'shee iz togo, chto ona zasluzhila. - Pauza. - Ponimayu. Budet sdelano. -Pauza. - Vy ochen' dobry, ser. M. polozhil trubku na mesto, i knopka shifratora shchelknula v poziciyu "en clair" (22). Nekotoroe vremya M. smotrel na belyj telefon tak, slovno somnevalsya v uslyshannom. Potom rezkim dvizheniem povernul krutyashcheesya kreslo k oknu. V komnate povisla tishina. Bond poerzal, pytayas' sest' tak, chtoby men'she gryzla prosnuvshayasya bol'. Tot zhe golub', chto i v ponedel'nik, a mozhet byt', i drugoj, uselsya na karniz, shursha kryl'yami. Pogulyal vzad-vpered, kivaya golovkoj, vorkuya, i splaniroval k derev'yam parka. Otdalenno murlykal ulichnyj shum. Vse eto bylo na volosok ot mertvoj tishiny, podumal Bond. Eshche by chut'-chut', zavyla by skoraya pomoshch' pod pylayushchim cherno-oranzhevym nebom. Zapah gari. Stony lyudej pod oblomkami zdanij. Merno b'yushcheesya serdce Anglii zamerlo by na celoe pokolenie. I celoe pokolenie londoncev pogiblo by v ruinah civilizacii, kotoraya Bog vest' kogda b vozrodilas'. Da, eto moglo by sluchit'sya, esli by chelovek, szhigaemyj ognem maniakal'nogo velichiya, ne moshennichal by v karty, chtoby podkormit' etot ogon'; esli by shchepetil'nyj predsedatel' "Blejdz-kluba" ne zapodozril ego v etom; esli by M. ne soglasilsya pomoch' staromu znakomomu; esli by ne Bond s ego poluzabytymi znaniyami shulerskih priemov; esli by ne predusmotritel'nost' Vellensa; esli b ne Galina pamyat' na cifry; esli b ne vsya sovokupnost' neznachitel'nyh obstoyatel'stv, uzor sluchajnostej... CHej uzor? Kreslo vzvizgnulo. M. povernulsya k stolu, i Bond staratel'no sfokusirovalsya na seryh spokojnyh glazah. - |to byl prem'er-ministr, - vorchlivo skazal M. - Skazal, chto hochet, chtoby vy s miss Brend uehali iz strany. - On opustil glaza i ustavilsya na chashechku trubki. - CHtoby zavtra k vecheru vas tut ne bylo. Slishkom mnogie znayut vas v lico. Vse pojmut, kogda uvidyat, v kakom vy sostoyanii. Ezzhajte, kuda hotite. Summa na rashody ne ogranichena, v lyuboj valyute. YA rasporyazhus'. Srok otpuska - mesyac. Nikakih kontaktov. Sledovalo otpravit' vas eshche segodnya, no u devushki zavtra v odinnadcat' audienciya vo Dvorce. |kstrennoe nagrazhdenie ordenom sv. Georgiya. Pressa, konechno, uznaet ob etom tol'ko pod Novyj god. Slavnaya, navernoe, devushka. Hotel by ya kogda-nibud' ee povidat'. Po pravde govorya, - smeniv ton, skazal M. s nepronicaemym licom, - prem'er-ministr imel v vidu koe-chto i dlya vas tozhe. Zabyl, navernoe, chto u nas tut eto ne prinyato. Poetomu on poprosil poblagodarit' vas za nego. Skazal neskol'ko komplimentov po adresu Sluzhby. Byl ochen' lyubezen. M. ulybnulsya toj redkoj svoej ulybkoj, ot kotoroj vse ego lico osveshchalos' i teplelo. Bond ulybnulsya v otvet. Oni bez slov ponimali vse, o chem sledovalo molchat'. Bond ponyal, chto pora uhodit'. Podnyalsya. - Blagodaryu vas, ser, - skazal on. - YA rad za miss Brend. - Vot i prekrasno, - podvel chertu M. - Resheno. Uvidimsya cherez mesyac. I, mezhdu prochim, zaglyanite v svoj ofis. Najdete tam koe-chto ot menya. Suvenir. Dzhejms Bond spustilsya liftom na svoj etazh i pohromal znakomym koridorom k svoej dveri. Ego sekretarsha v bol'shoj kom- nate razbirala bumagi na stole ego soseda po kabinetu. - CHto, 008 vozvrashchaetsya? - sprosil on. - Da, - schastlivo ulybnulas' ona. - Priletaet segodnya. - YA rad, chto u tebya budet kompaniya, - skazal on. - YA opyat' uezzhayu. - O, - otozvalas' ona, bystro vzglyanula v ego lico i tut zhe otvela glaza. - Pohozhe, chto ty nuzhdaesh'sya v otdyhe. - CHto i sobirayus' sebe ustroit'. Mesyachnoe izgnanie. - On podumal o Gale. - |to budet nastoyashchij otpusk. Est' chto-nibud' dlya menya? - Tvoya novaya mashina zhdet vnizu. YA proverila. SHofer skazal, chto ty zakazal ee segodnya na ispytatel'nyj srok. Horoshen'kaya. Da, i eshche prinesli paket iz ofisa M. Raskryt'? - Da, pozhalujsta. Bond uselsya za svoj stol i vzglyanul na chasy. Pyat' vechera. On chuvstvoval sebya ustalym. On znal, chto budet ustalym eshche neskol'ko dnej. Tak vsegda byvaet posle slozhnyh operacij. Poslevkusie napryazheniya, opasnosti, straha. Sekretarsha vernulas' s dvumya na vid tyazhelymi kartonnymi korobkami, postavila ih na stol. On otkryl verhnyuyu. Kogda uvidel promaslennuyu bumagu, srazu ponyal, chto tam. V korobke lezhala kartochka. Bond vynul ee, prochital. Zelenymi chernilami M. bylo napisano: "Mozhet prigodit'sya". Bez podpisi. Bond otvernul bumagu i nezhno vzyal noven'kuyu blestyashchuyu "berettu". Suvenir? Net. Skoree, napominanie. On pozhal plechami i sunul pistolet pod pidzhak, v remennoe gnezdo. Opirayas' na trost', tyazhelo podnyalsya na nogi. - V drugoj - dlinnostvol'nyj "kol't", - skazal on sekretarshe. - Pust' budet u tebya, poka ya ne vernus'. Potom ya voz'mu ego v tir i pristrelyayus'. On napravilsya k dveri. Oglyanulsya. - Poka, Lil. Privet 008. Veli emu, chtoby bereg sebya. YA budu vo Francii. Adres ostavlyu v Centre "F". No tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. - Konkretnee, - ulybnulas' ona. - Nu, skazhem, - zasmeyalsya Bond, - skazhem, lyuboe priglashenie na igru v bridzh. On, prihramyvaya, vyshel iz komnaty i zakryl za soboyu dver'. CHetvertaya model' 1953 goda zhdala ego u pod®ezda. |to byl otkrytyj sportivnyj avtomobil' togo zhe stal'nogo cveta, chto i "Bentli", nashedshij svoyu mogilu v mejdstonskom garazhe. Sinyaya kozhanaya obivka roskoshno vzdohnula, kogda Bond nelovko zabralsya na siden'e ryadom s shoferom iz firmy. CHerez polchasa tot pomog Bondu vyjti na uglu Berdkejdzh-uolk i Kuin-|nn-geYAt. - Ona mogla by begat' bystree, esli b vy zahoteli, ser, skazal on. - Dajte nam dve nedeli, i my naladim ee tak, chto ona budet davat' bol'she sotni v chas. - Pozzhe, - otvetil Bond. - YA ee pokupayu. No s odnim usloviem: k zavtrashnemu vecheru vy dolzhny dostavit' ee k paromnoj stancii v Kale. - Slushayus'! - uhmyl'nulsya shofer. - Sam i dostavlyu. Do vstrechi na pirse, ser! - Prekrasno. Tol'ko bud'te ostorozhny na shosse A-20. Duvrskaya doroga v nashi dni - opasnoe mesto. - Ne bespokojtes', ser, - skazal shofer, dumaya pro sebya, chto etot tip, vidno, nezhenka, hotya i zdorovo razbiraetsya v avtomobilyah. - Dostavlyu v poryadke. - Ne kazhdyj den' pokupayu, - ulybnulsya Bond. - Nu, schastlivo! Ne dozhidayas' otveta, on zahromal, opirayas' na trost', skvoz' profil'trovannye parkovoj zelen'yu luchi vechernego solnca, v kotoryh plyasala pyl'. On sel na skamejku u ozera, pryamo protiv ostrova, vynul sigarety, zazhigalku, posmotrel na chasy. Bez pyati shest'. Napomnil sebe, chto ona iz teh, kto lyubit tochnost'. On zakazal stolik pouzhinat'. A potom? No snachala oni budut dolgo, podrobno, uvlechenno stroit' plany. CHego by ej hotelos'? Kuda by ona poehala? Gde uzhe byvala? V Germanii, konechno. Franciya. Parizh isklyuchaetsya. Tuda oni zaedut na obratnom puti. V pervyj zhe den' nado uehat' kak mozhno dal'she ot Pa-de-Kale. On znaet fermu mezhdu Montreem i |taplem, gde divno kormyat. Potom bystryj spusk k Luare. Neskol'ko dnej v malen'kih gorodkah, vrode Bozhensi. Potom medlenno na yug, okol'nymi putyami, podal'she ot pyatizvezdnyh otelej. Netoroplivo prismatrivayas'. .. Bond vstryahnulsya. K komu prismatrivayas'? Drug k drugu? On chto, tak ser'ezen naschet etoj devushki? - Dzhejms. U nee byl chistyj, vysokij, nemnozhko nervnyj golos. On ozhidal drugogo. Ona stoyala v neskol'kih shagah, chernyj beretik liho sdvinut na uho. Ona kazhetsya vozbuzhdennoj i tainstvennoj, podumal Bond, kak chuzhestranka, vstretivshayasya vam za granicej, - odna, v otkrytoj mashine, zhelannaya i nedostizhimaya, speshashchaya na svidanie. Ne k vam. Ne pro vas. On podnyalsya i vzyal ee protyanutye ruki. Ona vysvobodilas' pervoj. Sadit'sya ne zahotela. - Kak zhal', chto tebya ne budet tam zavtra, - skazala ona, glyadya na nego myagko, no kak-to uklonchivo. - Zavtra utrom ili zavtra vecherom? - ulybnulsya on. - Ne govori glupostej, - ona vspyhnula i rassmeyalas'. - YA imeyu v vidu, vo Dvorce. - CHto ty sobiraesh'sya delat' potom? - sprosil on. Ona vnimatel'no na nego posmotrela. CHto napomnil emu etot vzglyad? Polya morfi? Vzglyad, kakim on posmotrel na Dreksa pri poslednej razdache v "Blejdze"? Ket. Ne vpolne. Tut bylo chto-to eshche. Nezhnost'? Sozhalenie? Ona perevela glaza, glyadya mimo ego plecha. Bond obernulsya. V sta yardah stoyal korotko podstrizhennyj molodoj chelovek. Prosto stoyal spinoj k nim, nichego ne delal. ZHdal. Bond obratilsya k Gale, i ona pryamo vstretila ego vzglyad. - YA vyhozhu zamuzh za etogo cheloveka, - prosto skazala ona. - Zavtra vecherom. - I, slovno nikakih ob®yasnenij bol'she ne trebovalos', pribavila, - ego zovut detektiv-inspektor Viv'en. - A, - skazal Bond i natyanuto ulybnulsya. - Ponyatno. Oni molcha otveli glaza. Nu, pochemu, sobstvenno, on ozhidal drugogo? Poceluj. Prikosnoveniya dvuh ispugannyh chelovechkov, szhavshihsya v epicentre smertel'noj opasnosti. Nichego bol'she. I na pal'ce u nee bylo obruchal'noe kol'co. Mog by soobrazit'. Pochemu on reshil, chto ono tol'ko dlya togo, chtoby ohladit' Dreksa? Pochemu on reshil, chto ona razdelyaet ego zhelaniya, ego plany? CHto zhe teper'? On pozhal plechami, stryahivaya ogorchenie. Gorech' porazheniya vsegda sil'nee radosti, kotoruyu prinosit uspeh. CHto zh, vot i porog. Pora uhodit' iz etoj molodoj zhizni, pora unosit' svoe holodnoe serdce eshche kuda-to. Nikakih sozhalenij. Nikakih santimentov. Nado vesti sebya tak, kak, po ee mneniyu, dolzhen vesti sebya takoj chelovek, kak on. Tertyj kalach. Sekretnyj agent. Vsego lish' siluet cheloveka. Ona smotrela na nego dovol'no nervno, s neterpeniem ozhidaya, kogda konchitsya eta scena, kogda ujdet etot chuzhak, popytavshijsya zanyat' ee serdce. Bond teplo ulybnulsya. - YA revnuyu, - skazal on. - U menya na zavtrashnij vecher byli sovsem drugie plany. Ona ulybnulas' v otvet, blagodarnaya, chto on narushil molchanie. -Kakie zhe? - YA sobiralsya otvezti tebya na odnu fermu, vo Francii, i posle chudesnogo obeda proverit', pravdu li govoryat pro rozy, chto oni stonut, kogda ih rvut. - Ona zasmeyalas'. - Mne zhal', chto ne mogu byt' poleznoj. No v mire eshche tak mnogo roz, kotorye zhazhdut, chtoby ih sorvali. - Pozhaluj, - soglasilsya on. - CHto zh, proshchaj, Gala. - On protyanul ej ruku. - Proshchaj, Dzhejms. - On kosnulsya ee v poslednij raz, a potom oni otvernulis' drug ot druga i razoshlis', kazhdyj - v svoyu zhizn'. ------- ---------------------------------------------------- 1) - Ssylka na predydushchee zadanie Bonda, opisannoe v "ZHivi i pozvolyaj umirat'". 2) - Moonraker - pomimo ukazannogo v tekste, imeet eshche znacheniya besplodnyj mechtatel', grezyashchij nayavu, prostak, prostofilya. 3) - "Kontra" - v bridzhe: obyazatel'stvo sorvat' vypolnenie zayavki opponenta. 4) - "Rekontra" - podtverzhdenie znachimoj zayavki, nesmotrya na ob®yavlenie "kontra". 5) - "YArboro" - nalichie na rukah 13 kart ne starshe devyatki. Nazvano po imeni gercoga YArboro. kotoryj sporil na 1000 k 1, chto takaya sdacha nevozmozhna. 6) - 1 °F - 5/9 °S. 7) - Fatom (fasom) - morskaya sazhen', ravnyaetsya 1,83 m. 8) - Triniti-haus - pravlenie mayachno-locmanskoj korporacii Velikobritanii. 9) - Vot kak. Anglichane (nem.). 10) - Ty, der'mo (nem.). 11) - Poshel! (nem.). 12) - Nado zhe! (nem.). 13) - Obaldet'! (nem.). 14) - CHert poberi) (nem.). 15) - Zatknis'! (nem.). 16) - Den' (nem.). 17) - Ponyatno? (nem.). 18) - Prezritel'noe prozvishche nemcev v Anglii - "kapustnik". 19) - Istinnyj nemec (nem.). 20) - "Zakryto", "Otkryto" (nem.). 21) - Slushayus'! (nem.) 22) - "Otkrytym tekstom" (franc.).