ploshnuyu verenicu prazdnikov. Meri igrala v tennis, a major Smajt provodil nemalo vremeni na pole dlya gol'fa (s klyushkami, izgotovlennymi Genri Kottonom!). Po vecheram Meri sadilas' za bridzh, a major Smajt igral po-krupnomu v poker. Da, zdes' byl nastoyashchij raj! A v eto vremya na rodine eli kolbasnyj farsh, spekulirovali na chernom rynke, proklinali pravitel'stvo i stradali ot samoj otvratitel'noj zimy za poslednie tridcat' let. Smajty oplachivali vse svoi pervonachal'nye rashody iz sberezhenij, nakoplennyh za gody vojny i eshche bolee vyrosshih blagodarya posobiyu, kotoroe poluchil pri demobilizacii major Smajt. Potrebovalos' bol'she goda ostorozhnyh rassprosov, poka major Smajt ne prinyal reshenie obratit'sya k brat'yam Foo, zanimayushchimsya importom i eksportom. Brat'ya Foo, ochen' bogatye i pol'zuyushchiesya ogromnym uvazheniem, byli priznannymi starejshinami procvetayushchego kitajskogo soobshchestva na YAmajke. Nekotorye ih sdelki ne vsegda sootvetstvovali strogim trebovaniyam zakona, kak i polagaetsya sdelkam kitajskih torgovcev, odnako samye tshchatel'nye rassprosy majora Smajta podtverdili, chto na brat'ev Foo mozhno polozhit'sya. Tol'ko chto byla podpisana Bretton-Vudskaya konvenciya, ustanovivshaya tverduyu cenu na zoloto vo vsem mire, no skoro stalo izvestno, chto v Tanzhere i Makao - dvuh svobodnyh portah, na kotorye, po raznym prichinam, ne rasprostranyalos' dejstvie konvencii - za trojskuyu unciyu chistogo zolota platili ne men'she sta dollarov po sravneniyu s ustanovlennoj cenoj v tridcat' pyat' dollarov. Ves'ma udachnym okazalos' i to obstoyatel'stvo, chto brat'ya Foo nedavno nachali torgovat' s Gonkongom, gde uzhe v to vremya rascvetala kontrabanda zolotom i ego prodazha v blizlezhashchij Makao. Major Smajt vstretilsya s brat'yami Foo i ostalsya dovolen rezul'tatami. Do togo momenta, kogda prishlo vremya osmatrivat' slitki, oni voobshche ni o chem ne sprashivali majora Smajta. Otsutstvie proby na slitkah privelo k vezhlivomu voprosu otnositel'no proishozhdeniya zolota. - Vidite li, major, - skazal starshij iz brat'ev, sidevshij za ogromnym pis'mennym stolom iz krasnogo dereva, - na valyutnyh birzhah znaki monetnyh dvorov vseh krupnyh bankov prinimayutsya bezo vsyakih somnenij. Takie znaki garantiruyut chistotu zolota. No v mire est' i drugie banki, ch'i metody ochistki zolota i probirnogo analiza ostavlyayut zhelat', - tut ego ulybka stala eshche shire, - luchshego. - Vy hotite skazat', - s bespokojstvom v golose sprosil major Smajt, - chto eto mogut okazat'sya svincovye slitki, pokrytye tonkim sloem zolota? Brat'ya Foo otricatel'no pokachali golovami. - Net-net, major, ob etom ne mozhet byt' i rechi. No, - ulybki na licah brat'ev kazalis' prikleennymi, - esli vy ne mozhete vspomnit', kak popali k vam eti slitki, to vy ne budete vozrazhat', esli my podvergnem analizu chistotu soderzhashchegosya v nih zolota? Sushchestvuyut metody, s pomoshch'yu kotoryh mozhno tochno opredelit' probu zolota. U nas s bratom ogromnyj opyt takoj raboty. Mozhet byt', vy ostavite u nas eti slitki i vernetes' posle obeda? Majoru Smajtu ne ostavalos' nichego drugogo, kak polnost'yu polozhit'sya na brat'ev Foo. Oni mogut sostryapat' lyubuyu cifru, i emu pridetsya soglasit'sya s nimi. On zashel v odin iz barov, vypil paru krepkih koktejlej, s®el sendvich i vernulsya v prohladnuyu kontoru brat'ev Foo. Obstanovka ne izmenilas'. V komnate sideli brat'ya s shirokimi ulybkami na licah, na stole lezhali dva slitka zolota i portfel'. Odnako teper' pered starshim bratom byl list bumagi i parkerovskaya ruchka s zolotym perom. - My reshili zagadku vashih zolotyh slitkov, major, ("Zolotyh! Slava bogu!" podumal major Smajt), i ya uveren, chto vam budet interesno ih proishozhdenie. - Nu, razumeetsya! - voskliknul major Smajt s fal'shivym entuziazmom. - |to - nemeckie slitki, major. Skoree vsego oni izgotovleny na monetnom dvore Rejhsbanka Germanii vo vremya vojny. K takomu vyvodu my prishli potomu, chto slitki soderzhat desyat' procentov svinca. Pri Gitlere Rejhsbank sovershil glupost' i tam nachali dobavlyat' svinec v zolotye slitki. |to srazu stalo izvestno na valyutnoj birzhe, i cena na slitki, postupayushchie iz Germanii dlya prodazhi v SHvejcariyu, upala na sootvetstvuyushchuyu velichinu. Nemcy dobilis' tol'ko odnogo - nacional'nyj bank Germanii utratil reputaciyu chestnogo banka, chto bylo predmetom gordosti nemcev na protyazhenii mnogih vekov. - Ulybka stala eshche shire - esli eto bylo vozmozhno. - Ochen' ploho, major, prosto glupo. Major Smajt podivilsya vseznaniyu brat'ev Foo, zhivushchih na YAmajke, vdali ot krupnejshih finansovyh centrov mira, i proklyal ego. A chto dal'she? On skazal: - Vse eto ochen' interesno, mister Foo. Boyus', odnako, chto dlya menya eto plohie novosti. Vy schitaete, chto takoe zoloto ne mozhet byt' prodano na valyutnoj birzhe? Starshij brat Foo nebrezhno mahnul rukoj. - |to ne imeet nikakogo znacheniya. Ili, vernee, imeet ochen' maloe znachenie. My beremsya prodat' vashe zoloto po cene, prinimayushchej vo vnimanie ego fakticheskuyu chistotu, skazhem, 89-j proby. Pokupatel' mozhet zatem podvergnut' ego ochistke, a mozhet ostavit' ego takim, kakim ono est'. |to ne nashe delo. My prodaem emu dobrotnyj tovar. - No za bolee deshevuyu cenu. - Sovershenno verno, major. Odnako u menya est' dlya vas horoshie novosti. Kak vy dumaete, kakova stoimost' etih dvuh slitkov? - Mne kazhetsya, primerno dvadcat' tysyach funtov sterlingov. Starshij brat Foo pozvolil sebe hihiknut'. - Esli my budem sbyvat' zoloto umno i bez speshki, vy poluchite bolee sta tysyach dollarov, major - za vychetom, konechno, nashih komissionnyh, vklyuchayushchih transport i drugie rashody. - I kakova dolya komissionnyh? - My schitaem, chto komissionnye dolzhny sostavlyat' desyat' procentov. Razumeetsya, esli vy soglasny. Majoru Smajtu kazalos', chto torgovcy dragocennymi metallami poluchayut komissionnye v razmere odnogo procenta. No kakoe eto imeet znachenie? Za segodnyashnij den' on uzhe zarabotal bolee desyati tysyach funtov dopolnitel'no k pervonachal'noj summe. On skazal: - Soglasen! - vstal i protyanul ruku brat'yam Foo. S teh por kazhdye tri mesyaca on prihodil v kontoru brat'ev Foo s pustym portfelem. V kabinete na ogromnom stole lezhalo pyat'sot funtov melkimi kupyurami, zolotye slitki, umen'shayushchiesya v razmerah dyujm za dyujmom, i otpechatannyj na mashinke schet, podtverzhdayushchij, skol'ko zolota i po kakoj cene prodano v Makao. Vse bylo prosto, bezopasno i po-delovomu. Major Smajt schital, chto s nim oboshlis' chestno. Priznat'sya, emu bylo vse ravno. Dve tysyachi funtov v god chistymi ego vpolne ustraivali, i edinstvennoe, chto bespokoilo majora Smajta, eto vizit nalogovogo inspektora. Inspektor mog pointeresovat'sya, na kakie sredstva zhivet major Smajt. On podelilsya s brat'yami Foo svoimi opaseniyami. Brat'ya zaverili ego, chto emu ne o chem bespokoit'sya, i kogda, v techenie polugoda on poluchal ne pyat'sot funtov v kvartal, a chetyresta, obe storony delali vid, chto nichego ne proizoshlo. Kogo-to "podmazali", i spokojstvie bylo vosstanovleno. Tekli lenivye, polnye bezdel'ya dni, nezametno perehodya v gody pod solncem tropikov. Meri i major Smajt raspolneli, u majora sluchilsya pervyj infarkt i vrach predupredil ego, chto nuzhno men'she pit' i kurit', a takzhe izbegat' zhirnoj pishchi. Snachala missis Smajt proyavila tverdost', no kogda ee muzh nachal vypivat' po-tihomu, lgat' i obmanyvat', ona reshila ustupit'. Odnako bylo pozdno. Meri prevratilas' v pugalo dlya majora Smajta, i on stal izbegat' ee. Togda ona nachala presledovat' ego, govorya, chto on ee ne lyubit. A kogda chastye ssory izmotali prostushku Meri, ona obratilas' k snotvornomu. Nakonec, posle otvratitel'noj, p'yanoj ssory Meri prinyala slishkom mnogo tabletok, chtoby "pokazat' emu". Doza okazalas' smertel'noj. Samoubijstvo missis Smajt udalos' zamyat', no majoru Smajtu prishlos' uehat' iz Kingstona. Ot ego novogo imeniya na Severnom poberezh'e do stolicy YAmajki bylo vsego tri mili, no eto bylo sovsem inoe obshchestvo. Major Smajt nachal potihon'ku spivat'sya, i neizbezhno umer by cherez neskol'ko let - osobenno posle vtorogo infarkta - no na scene poyavilsya etot Bond so smertel'nym prigovorom v karmane. Major Smajt vzglyanul na chasy. Bylo bez neskol'kih minut dvenadcat'. On vstal, snova napolnil opustevshij bokal i vyshel v sad. Dzhejms Bond sidel v teni i smotrel na more. Major Smajt pridvinul raskladnoj stul, sel ryadom i postavil bokal na travu. Kogda on zakonchil svoj rasskaz, Bond ravnodushno skazal: - Da, ya ozhidal chto-to vrode etogo. - Hotite, ya izlozhu vse v pis'mennom vide i podpishus'? - Kak vam ugodno. No mne eto ne nuzhno. Vashe priznanie ponadobitsya dlya voennogo tribunala. Vas budet sudit' tribunal korpusa morskoj pehoty. YA dolozhu obo vsem rukovodstvu svoej sluzhby, a oni pereshlyut vashe dos'e dal'she. Vashim delom budet zanimat'sya voennaya prokuratura i Skotlend YArd. - Mozhno zadat' vopros? - Razumeetsya. - Kak vy uznali ob etom? - Lednik byl malen'kij. Nyneshnej vesnoj trup Oberhauzera obnaruzhili v nizhnej chasti lednika, kak tol'ko rastayal sneg. Vse lichnye dokumenty Oberhauzera sohranilis'. Rodstvenniki opoznali ego. Dal'she vse bylo prosto. Puli, izvlechennye iz cherepa Oberhauzera, byli poslednim neoproverzhimym dokazatel'stvom. - No vy sami - kak okazalis' zameshany v etu istoriyu vy? - Byuro mnogocelevyh zadach podchinyalos' nashej sluzhbe. Rassledovanie poruchili nam. Dos'e popalos' mne na glaza. Kak raz v etot moment u menya bylo vremya, i ya poprosil, chtoby delo poruchili mne. - No pochemu? Dzhejms Bond posmotrel v glaza majoru Smajtu. - Potomu, chto Oberhauzer byl moim drugom. Pered samoj vojnoj on uchil menya katat'sya na lyzhah. Byl mne chem-to vrode otca. Takie lyudi, kak on, vstrechayutsya ochen' redko. - Ponyatno. - Major Smajt otvernulsya. - Mne ochen' zhal'. Dzhejms Bond vstal. - Nu, mne pora ehat'. Net, ne provozhajte menya. YA znayu, gde stoit taksi. - On posmotrel na majora i skazal, pytayas' skryt' nelovkost' za rezkost'yu tona: - CHerez nedelyu za vami priedut. - Zatem on povernulsya i poshel k vorotam. Hlopnula dverca, razdalsya shum dvigatelya, avtomobil'nyh shin na gravii dorozhki. Potom vse stihlo. Razyskivaya dobychu na dne morya, major Smajt staralsya ponyat' smysl poslednih slov Dzhejmsa Bonda, Vprochem, v nih ne bylo nichego zagadochnogo. Ego guby razdvinulis' v molchalivoj ulybke. Vrode kak v starinu, kogda oficera, vinovnogo v rastrate kazennyh deneg, ostavlyali v komnate naedine s revol'verom. Ved' esli by etomu Bondu zahotelos', on mog legko pozvonit' v Kingston, ottuda priehal by oficer kolonial'nogo polka i vzyal ego, Smajta, pod strazhu. Da, Bond postupil kak poryadochnyj chelovek. Ili im rukovodili drugie soobrazheniya? Samoubijstvo kuda akkuratnee, ne trebuet nikakoj byurokratii i ekonomit sredstva nalogoplatel'shchikov. A chto, mozhet byt', vospol'zovat'sya predostavlennym emu shansom i prisoedinit'sya k Meri - gde by ona ne nahodilas'? Ili vynesti vse - unizhenie, mrachnye formal'nosti, zagolovki v gazetah, bezradostnoe sushchestvovanie prigovorennogo k pozhiznennomu zaklyucheniyu i smert' ot neizbezhnogo tret'ego infarkta? A mozhet byt', zashchishchat'sya - soslat'sya na vojnu, shvatku s Oberhauzerom na vershine gory, na to, chto arestovannyj, znavshij o tajnike s nacistskim zolotom, pytalsya okazat' soprotivlenie, estestvennyj soblazn utait' vrazheskoe sokrovishche? Ved' pered nim, nishchim oficerom "kommandos", bylo celoe sostoyanie. Dramaticheski molit' sud o snishozhdenii k hrabromu oficeru? Vnezapno major Smajt uvidel sebya na skam'e podsudimyh - vysokogo oficera v paradnoj forme s ordenami i medalyami na grudi (nado proverit', sohranilas' li ego paradnaya forma? Ne poportila li ee mol'? Pust' Lana vyneset mundir na ulicu, ochistit ot naftalina, i kak sleduet provetrit ego. Zatyanuv sebya v korset, on smozhet vtisnut' svoyu sorokadyujmovuyu taliyu v bryuki, sshitye dvadcat'-tridcat' let nazad). A ryadom uvidel sedogo oficera, zvaniem ne nizhe polkovnika, iz uvazheniya k zvaniyu samogo Smajta, naznachennogo ego advokatom. Krome togo, prigovor mozhno obzhalovat' v sud vysshej instancii. Podumat' tol'ko, process mozhet sdelat' ego znamenitym! On prodast pravo na izdanie gazetam, napishet knigu... Major Smajt pochuvstvoval, kak u nego probuzhdaetsya interes k zhizni. Ne uvlekajsya, starina, myslenno predostereg on sebya. Ne uvlekajsya! On spustil nogi i vstal na peschanoe dno, s trudom sohranyaya ravnovesie sredi voln. Imenno vostochnye vetry, razognavshie segodnya takuyu volnu, i delali Severnoe poberezh'e takim priyatnym mestom vo vremya zharkih avgusta, sentyabrya i oktyabrya, pered nastupleniem perioda uraganov. Posle pary koktejlej, umerennogo obeda i korotkoj siesty nuzhno vse eshche raz obdumat'. A zatem - k Arundelyam na koktejli, uzhin v klube s Marchesisami, neskol'ko partij v bridzh i vozvrashchenie domoj, gde ego zhdal son, oblegchennyj tabletkami sekonala. Vse eti mysli otodvinuli chernuyu ten' proshlogo, o kotorom napomnil vizit Dzhejmsa Bonda, na zadnij plan. Itak, gde ty, ryba? Os'minozhka zhdet svoego obeda! Major Smajt opustil lico v vodu i medlenno poplyl dal'she, vnimatel'no osmatrivaya dno. CHerez neskol'ko sekund on uvidel usy omara, ili vernee, ego kuzena iz Vest-Indii - langusta. Po tolshchine usov bylo vidno, chto eto krupnyj ekzemplyar, ne menee treh-chetyreh funtov. V drugoe vremya major Smajt vstal by na dno, pokovyryal garpunom v peske, chtoby vymanit' iz ukrytiya lyubopytnogo langusta. A zatem nasadil ego na garpun i otnes domoj. Ved' eto prevoshodnoe lakomstvo! No segodnya on dumal tol'ko ob odnoj dobyche, ego vnimanie bylo skoncentrirovano na poiskah shchetinistyh, nepravil'nyh ochertanij skorpeny. I skoro ego staraniya byli voznagrazhdeny. Eshche cherez desyat' minut major Smajt zametil kusok koralla, porosshij vodoroslyami. Tol'ko eto ne byl oblomok koralla. On vstal na nogi i uvidel, kak vypryamilis' yadovitye igly dorsal'nogo plavnika vdol' spiny. Krupnaya ryba, okolo funta. Major Smajt sdelal shag vpered. Teper' serditye krasnye glazki skorpeny otkrylis' i sledili za kazhdym ego dvizheniem. Major Smajt znal, chto nuzhno nanesti udar bystro i rezko, napraviv garpun pryamo vniz, inache ego ostrye zuby skol'znut po tverdym cheshujkam, pokryvayushchim golovu skorpeny, ne prichiniv ej vreda. On eshche raz pricelilsya i sdelal vypad. No skorpena uspela pochuvstvovat' kolebaniya vody, vyzvannye dvizheniem garpuna, podnyalas' vertikal'no vverh, podobno ptice, i proskol'znula pod samym zhivotom majora Smajta. On vyrugalsya i povernulsya. Tak i est'. Skorpena opustilas' ryadom so skaloj, zarosshej gustymi vodoroslyami, i spokojno lezhala na dne, pochti nezametnaya blagodarya svoej velikolepnoj maskirovochnoj okraske. Major Smajt proplyl neskol'ko yardov, vstal, pricelilsya i nanes udar. Na etot raz on ne promahnulsya. Volnenie ohoty i napryazhenie priveli k tomu, chto gde-to v grudi poyavilis' pervye priznaki staroj boli. Major Smajt vypryamilsya i podnyal rybu, trepyhavshuyusya na ostrie garpuna, nad poverhnost'yu, zatem medlenno poshel k beregu. Tam on sel na derevyannuyu skamejku u sreza vody, opustiv garpun s dobychej na pesok. Proshlo neskol'ko minut. Vdrug major Smajt pochuvstvoval, chto kozha v oblasti solnechnogo spleteniya kak-to stranno onemela. On vzglyanul vniz i zamer ot uzhasa. Uchastok zhivota, razmerom s tennisnyj myach, pobelel i rezko vydelyalsya na fone zagorelogo tela. V seredine vidnelis' tri malen'kie carapiny, iz kotoryh vystupali kapel'ki krovi. Mashinal'no major Smajt ster krov'. Carapinki byli kroshechnymi, pohozhimi na bulavochnye ukoly, no major Smajt vspomnil, kak ugrozhayushche vypryamilis' yadovitye luchi dorsal'nogo plavnika i prosheptal s uzhasom, no kak-to bezzlobno: - Da, na etot raz ty mne otomstil, sukin syn! Glyadya na carapinki, on vspomnil, chto govorilos' o ranah, nanesennyh skorpenoj, v knige "Opasnye zhiteli morya", kotoruyu on vzyal v biblioteke instituta i zabyl vernut'. Major Smajt ostorozhno potrogal pobelevshuyu kozhu. Da, ona sovershenno onemela, i uzhe nachala pul'sirovat' bol'yu. Skoro bol' usilitsya i stanet nevynosimoj. On upadet na pesok i nachnet bit'sya, pytayas' izbavit'sya ot muchenij. Zatem rvota, pomutnenie soznaniya i konvul'sii. A dal'she, osobenno pri ego slabom serdce, neizbezhnyj serdechnyj pristup i smert'. V knige govorilos', chto smert' nastupit cherez pyatnadcat'-dvadcat' minut. I eto budut minuty nevynosimoj agonii! Konechno, est' lekarstva, kotorye mogli by spasti ego - prokain, antibiotiki i antigistaminy - esli tol'ko vyderzhit serdce. No ih nuzhno vvodit' nemedlenno, ved' esli dazhe emu udastsya podnyat'sya po stupen'kam, pozvonit' po telefonu i u Dzhimmi Grivsa okazhutsya pod rukoj eti novye preparaty, on ne uspeet priehat' syuda ran'she chem cherez chas. Pristup ostroj boli zastavil ego sognut'sya. Za pervym pristupom posledoval vtoroj, zatem eshche i eshche. V peresohshem rtu poyavilsya metallicheskij privkus. Major Smajt zastonal, s trudom vstal na nogi i tut zhe upal na pesok. Dvizheniya ryby, trepyhayushchejsya na ostrie garpuna, zastavili ego ochnut'sya. V eto mgnovenie bol' utihla. Telo gorelo, kak v ogne, no soznanie proyasnilos'. Nu konechno! |ksperiment! Nado doplyt' do Os'minozhki i peredat' ej pishchu! - Os'minozhka, Os'minozhka, eto moe poslednee prinoshenie! Major Smajt povtoryal frazu snova i snova. On vstal na chetveren'ki, nashchupal masku, lezhavshuyu ryadom, i sumel natyanut' ee. Zatem vzyal garpun so vse eshche trepeshchushchej skorpenoj i, prizhimaya ladon' levoj ruki k zhivotu, popolz k beregu. On propolz pyat'desyat yardov po napravleniyu k logovu os'minoga, zatem soskol'znul v vodu. Bol' razryvala ego telo, i ono dergalos', kak pod elektricheskim tokom. Iz peresohshego gorla vyryvalis' nechlenorazdel'nye stony. Krov' kapala iz prokushennoj nizhnej guby. Major Smajt poslednim usiliem voli zastavil sebya vypryamit'sya, spolosnul zapotevshuyu masku, nadvinul ee na lico i proplyl ostavshiesya yardy. Da, korichnevaya massa os'minoga byla otchetlivo vidna. I Os'minozhka chem-to vzvolnovana! CHem? Major Smajt posmotrel vniz i uvidel, kak v vode rastekayutsya bledno-rozovye strujki. Konechno! Os'minozhka chuvstvovala zapah ego krovi! Pristup nevynosimoj boli zastavil pokachnut'sya majora Smajta. Soberis' s silami, Dekster, starina! Ty dolzhen pokormit' svoyu Os'minozhku! On s trudom protyanul ruku, szhimayushchuyu garpun, k treshchine. Voz'met li Os'minozhka primanku, yadovituyu primanku, ot kotoroj umiral major Smajt, no k ch'emu yadu u os'minoga mozhet byt' prirodnyj immunitet? Iz treshchiny ostorozhno vydvinulis' tri shchupal'ca i zatancevali vokrug skorpeny. Esli by ryadom byl professor Bengri! Pered glazami majora Smajta rasplyvalsya tuman. On ponyal, chto teryaet soznanie. I vdrug shchupal'ca metnulis' vpered, no ne k rybe! Oni obvilis' vokrug ego ruki! Iskusannye guby majora Smajta razdvinulis' v grimase ulybki. Nakonec! On i Os'minozhka obmenyalis' rukopozhatiem! Kakoe volnuyushchee chuvstvo! No shchupal'ca os'minoga medlenno i neumolimo tyanuli ego pod vodu. Major Smajt ponyal, chto prishel konec. On popytalsya vonzit' garpun v korichnevuyu massu os'minoga, Ego ruka protyanulas' k rasshcheline, i novye shchupal'ca, vynyrnuv ottuda, tozhe ohvatili ego telo. Major Smajt vypryamilsya i sorval masku. Nad zalivom raznessya sdavlennyj krik. Zatem golova Smajta skrylas' pod vodoj i na poverhnosti poyavilis' vozdushnye puzyri. Zatem vsplyli dergayushchiesya nogi majora Smajta. Os'minog podtyanul poblizhe obmyakshee telo i ego klyuv legon'ko kusnul chelovecheskij palec. Telo bylo najdeno dvumya molodymi rybakami, zanyatymi lovlej ryby-igly. Oni protknuli telo os'minoga garpunom majora Smajta i umertvili hishchnika obychnym tuzemnym sposobom - perevernuv os'minoga na spinu, odin iz nih otkusil emu golovu. Posle etogo oni dostavili na bereg tri mertvyh tela. Tam rybaki vyzvali policiyu, peredali ej trup majora Smajta, a skorpenu i "morskogo kota" prigotovili sebe na uzhin. Mestnyj korrespondent gazety "Dejli Gliner" soobshchil, chto major Smajt ubit os'minogom, no redaktor izmenil formulirovku na "utonul", ne zhelaya pugat' turistov. Pozdnee, v Londone, Dzhejms Bond, rasceniv smert' majora Smajta kak samoubijstvo, napisal vse-taki na poslednej stranice dos'e "utonul pri kupanii" i zakryl delo. Prichina smerti vyyasnilas' lish' posle vskrytiya, osushchestvlennogo doktorom Grivsom. Ono postavilo tochku v bescel'noj zhizni i tragicheskoj smerti byvshego oficera anglijskoj sekretnoj sluzhby.