Ocenite etot tekst:





   - V etom dele slishkom mnogo riska. -  Tihij  vkradchivyj  golos  sochilsya
skvoz' gustye kashtanovye  usy.  Tyazhelyj  pristal'nyj  vzglyad  chernyh  glaz
skol'znul po licu Dzhejmsa Bonda i upersya v ego pal'cy, akkuratno rvushchie na
chasti bumazhnuyu salfetku, s nadpis'yu "Al'bergo Kolomba D'Oro".
   Vpervye eto  nepriyatnoe  chuvstvo,  kogda  tebya  vnimatel'no  ispodtishka
izuchayut, kol'nulo Bonda paru chasov nazad, kak tol'ko on  poyavilsya  v  bare
"|kscel'sior". On dolzhen byl podojti k muzhchine s bol'shimi  usami,  p'yushchemu
"aleksander" za otdel'nym stolikom. Bondu  ponravilsya  parol'.  Vo  vsyakom
sluchae, slabyj damskij koktejl'  vyglyadel  gorazdo  umnee,  chem  slozhennaya
gazeta, ili cvetok v petlice, ili zheltye perchatki, - propahshie  naftalinom
nemudrenye shpionskie fokusy. V otlichie ot nih, "aleksander"  mog  obojtis'
bez svoego vladel'ca, i Kristatos vospol'zovalsya etim, nachav  s  nebol'shoj
proverki.
   V bare bylo  chelovek  dvadcat',  no  ni  odnogo  usatogo.  Osmotrevshis'
krugom,  Bond  napravilsya  pryamikom  k  stoliku  v  dal'nem  uglu  dlinnoj
polutemnoj komnaty. Na nem, mezhdu tarelkoj maslin s odnoj storony i orehov
kesh'yu - s drugoj, na vysokoj nozhke  krasovalsya  belyj  bokal  -  vodka  so
slivkami. Bond podoshel k stolu, vydvinul stul i sel.
   Tut zhe poyavilsya oficiant.
   - Dobryj vecher, ser. Sin'or Kristatos otoshel k telefonu.
   Bond kivnul.
   - Negroni s gordonom, pozhalujsta.
   Oficiant vernulsya k stojke.
   - Negroni. Uno. S gordonom.
   - Proshu proshcheniya. - Ogromnaya volosataya lapa pridvinula massivnyj  stul,
slovno eto byl spichechnyj korobok.
   - YA dolzhen byl perekinut'sya paroj slov s Al'fredo.
   Oni  oboshlis'  bez  rukopozhatiya.  So  storony  moglo  pokazat'sya,   chto
vstretilis' starye znakomye,  byt'  mozhet,  delovye  partnery.  V  oblasti
eksporta-importa, naprimer. Tot, chto pomolozhe, vyglyadel amerikancem.  Hotya
net, amerikanec tak ne odenetsya. Skoree, eto byl anglichanin.
   Bond bystro vernul podachu:
   - Kak ego synishka?
   Temnye glaza sin'ora Kristatosa suzilis'. Da, podtverdil ego vzglyad,  v
lice Bonda vstretil professionala.
   Ital'yanec razvel rukami.
   - Vse tak zhe. A vy chego ozhidali?
   - Polio otchayannyj sorvanec.
   Prinesli negroni. Muzhchiny  uselis'  poudobnee,  otkinuvshis'  na  spinki
stul'ev. Kazhdyj ispytyval  udovletvorenie,  chto  ego  sobesednik  okazalsya
ser'eznym partnerom. Redkij sluchaj v ih biznese. Slishkom chasto eshche v samom
nachale kontakta novyj chelovek teryal doverie.  Ne  raz  na  takih  vstrechah
Dzhejms Bond pochti nayavu oshchushchal slabyj  zapah  palenogo  -  pervyj  priznak
togo, chto ego lichina  nachala  tlet'.  I  togda  ostavalos'  lish'  poskoree
unosit' nogi, ne dozhidayas' poka ona vspyhnet i sgorit dotla, a ego  samogo
pristrelyat. Na etot raz kontakt, pohozhe, proshel gladko.
   Odnako tem zhe  vecherom,  kogda  oni  sideli  v  nebol'shom  restoranchike
"Kolombo D'Oro" na P'yacca di Span'ya, Dzhejms Bond s  udivleniem  obnaruzhil,
chto ego prodolzhayut proveryat'. I  hotya  zamechanie  Kristatosa  otnositel'no
riska predpriyatiya uzhe podrazumevalo vozmozhnost' proverki, ital'yanec, pochti
ne  skryvaya,  prismatrivalsya  k  Bondu,  yavno  somnevayas',  mozhno  li  emu
okonchatel'no  doveryat'.  Vprochem,  ostorozhnost'  sin'ora  Kristatosa  lish'
podtverzhdala intuiciyu M., schitavshego, chto tot znaet mnogoe.
   Brosiv poslednij obryvok salfetki v pepel'nicu, Bond skazal:
   - Mezhdu prochim, menya uchili, chto ni odno  delo,  sulyashchee  bol'she  desyati
procentov pribyli libo naznachennoe posle devyati vechera, ne  obhoditsya  bez
riska. My zhe sobiraemsya poluchit' po tysyache  procentov  chistogo  dohoda,  a
dejstvovat' budem isklyuchitel'no po nocham. Tak chto risk vozrastaet vdvoe. -
Bond ponizil golos. - YA  plachu  nalichnymi.  Dollary,  shvejcarskie  franki,
venesuel'skie bolivary - lyubaya valyuta.
   - |to menya raduet. YA uzhe ne znayu, kuda devat' liry. - Sin'or  Kristatos
vzyal menyu. - Odnako davajte chto-nibud' s容dim. Vazhnye dela  ne  reshayut  na
pustoj zheludok.


   Nedelej ran'she Dzhejmsa Bonda vyzvali k M. SHef byl v plohom nastroenii.
   - CHem zanimaetes', 007?
   - Nichem, ser, tol'ko perekladyvayu bumagi.
   - CHto znachit "perekladyvayu bumagi"? - M. tknul chubukom  trubki  v  yashchik
"vhodyashchih" na svoem stole. - U kogo iz nas net tekushchih del?
   - YA imel v vidu operativnuyu rabotu, ser.
   -  Ladno,  pust'  budet  po-vashemu.  -  M.  vzyal  perevyazannuyu   stopku
temno-krasnyh skorosshivatelej i rezkim dvizheniem pustil ee po kryshke stola
Bondu. Tot edva uspel pojmat' papki. - Vot  vam  eshche  bumazhnaya  rabotenka.
Klientura  Skotland-YArda  -  v  osnovnom  narkomany.  Plyus  makulatura  iz
ministerstva vnutrennih del i ministerstva  zdravoohraneniya.  I  neskol'ko
tolstyh otchetov slavnyh parnej iz ZHenevy, iz Mezhdunarodnoj organizacii  po
kontrolyu narkomanii. Zabirajte vse s soboj i vnimatel'no izuchite.  Vremeni
predostatochno: ves' ostatok segodnyashnego dnya i noch' - na vashe  usmotrenie.
A zavtra vy letite v Rim i tam syadete na hvost odnoj krupnoj figure. YAsno?
   Bond otvetil, chto yasno. On videl, chto shef byl vne  sebya  ot  yarosti,  i
sochuvstvoval  emu.  Nichto  v  mire  ne  moglo  razozlit'  M.  bol'she,  chem
otvlechenie ego lyudej ot ih pryamyh obyazannostej - agenturnoj  raboty  i,  v
neobhodimyh sluchayah, organizacii diversij i  podryvnoj  deyatel'nosti.  Vse
ostal'noe On schital  zloupotrebleniem  sekretnoj  sluzhboj  i  ee  fondami,
kotorye, bog svidetel', i bez togo byli skudnymi.
   - Est' voprosy? - CHelyust' M. vypyatilas' kak forshteven'  drednouta.  Ona
slovno sovetovala Bondu zabrat' bumagi i provalivat' iz kabineta  ko  vsem
chertyam, predostaviv nachal'niku zanyat'sya bolee vazhnymi delami.
   No Dzhejms Bond znal, chto svirepost' shefa byla napusknoj.  Na  sluzhbe  o
prichudah M. hodili legendy, i hotya dlya samogo M. eto ne bylo sekretom,  on
otnyud' ne sobiralsya izmenyat' sebe. Prezhde vsego, M. terpet' ne mog,  kogda
ego i sotrudnikov ego otdela ispol'zovali ne po ih pryamomu  naznacheniyu,  a
takzhe ne vynosil idealistov, starayushchihsya dokopat'sya do absolyutnoj istiny v
ushcherb gosudarstvennym interesam. Byli u nego i melkie slabosti. Tak, on ne
bral na rabotu borodatyh muzhchin i lyudej s dvumya rodnymi yazykami, ispytyvaya
k  tem  i  drugim  neob座asnimuyu  idiosinkraziyu.  Nezamedlitel'no  uvol'nyal
lyubogo, kto  hot'  raz  pytalsya  okazat'  na  nego  davlenie  cherez  svoih
rodstvennikov v pravitel'stve. Ne doveryal  zhenshchinam  i  muzhchinam,  slishkom
vnimatel'no sledivshim za svoej vneshnost'yu, i vsyakomu, kto obrashchalsya k nemu
"ser" vne sluzhby. Pri vsem etom  on  pochemu-to  pital  osobuyu  slabost'  k
shotlandcam. Vprochem, otnosilsya M.  k  svoim  predrassudkam  ironicheski,  i
Bondu vsegda kazalos', chto imenno tak  vosprinimali  sobstvennye  slabosti
CHerchill'  i  Montgomeri.  M.  nikogda  ne  serdilsya,  esli  sotrudniki  ne
prinimali vser'ez ego pritvorstvo. I sejchas Bond, razumeetsya, ponimal, chto
u shefa dazhe v myslyah ne bylo otpustit'  ego,  ne  proinstruktirovav  samym
tshchatel'nym obrazom.
   On skazal:
   - Vsego dva voprosa, ser.  Pochemu  my  vlezaem  v  eto  delo,  i  kakie
podstupy, esli oni voobshche est', imeet nasha rimskaya rezidentura k  tuzam  v
etoj igre?
   M. odaril Bonda mrachnym vzglyadom. On povernulsya  v  kresle  tak,  chtoby
videt' v okno vysokie, stremitel'no  nesushchiesya  oktyabr'skie  oblaka.  Vzyav
trubku, M. rezko dunul v nee i, posle togo kak poyavilos' malen'koe oblachko
dyma, akkuratno polozhil ee obratno na stol. Ot ego razdrazheniya ne ostalos'
i sleda, govoril on netoroplivo, spokojnym golosom:
   - Kak vy ponimaete, 007, ya ne hotel, chtoby vas vtravili v  eto  delo  s
narkotikami. V nachale goda ya na paru nedel' osvobodil vas ot drugih del  i
poslal v Meksiku, gde vy edva ne lishilis' golovy. V nagradu ya perevel  vas
v special'nuyu gruppu. I kogda  menya  poprosili,  chtoby  vy  zanyalis'  etoj
ital'yanskoj bandoj, ya otkazal. Togda  Ronni  Vallans  [ministr  transporta
Velikobritanii] u menya za spinoj obratilsya v ministerstvo vnutrennih del i
zdravoohraneniya. Ministry nadavili na menya, no  ya  skazal,  chto  vy  nuzhny
zdes' i chto svobodnyh lyudej u menya net. Ministry otpravilis' k prem'eru, -
M. sdelal pauzu, - a emu ne otkazhesh'. Pravda, dolzhen priznat'sya,  chto  ego
dovody  zvuchali  ubeditel'no.  Prem'er-ministr  schitaet,  chto   kolichestvo
postupayushchego  v  stranu  geroina  -  uzhe  ne  prosto  narkotik,  a  oruzhie
psihologicheskoj  vojny,  i  stavit  pod  ugrozu  zdorov'e  nacii.  Prem'er
zametil: on ne udivitsya, esli  okazhetsya,  chto  za  vsem  etim  kroetsya  ne
obychnaya  shajka  ital'yanskih  ugolovnikov,  izvlekayushchih   sverhpribyl',   a
diversiya, napravlennaya na podryv  ustoev  nashego  obshchestva  i  ne  imeyushchaya
nichego obshchego s podpol'nym biznesom. - M. neveselo  usmehnulsya.  -  Dumayu,
chto etu mysl' emu vlozhil sam Ronni  Vallans.  Ego  lyudi  poteryali  chertovu
prorvu vremeni, pytayas' presech' vvoz narkotikov v stranu. Po amerikanskomu
obrazcu oni sosredotochili vnimanie na  podrostkah  v  dansingah  i  drugih
uveselitel'nyh  zavedeniyah  -  tam  vovsyu  idet  melkaya  torgovlya  zel'em.
Sotrudnikam Vallansa iz otdela po bor'be s kontrabandoj udalos'  vyjti  na
odnogo iz posrednikov i  ustanovit',  chto  tovar  postupaet  iz  Italii  v
avtomobilyah  turistov.  Vallans  svyazalsya   s   ital'yanskoj   policiej   i
Interpolom, no malo chego dostig. Oni prodvinulis' chut' dal'she  po  cepochke
posrednikov, arestovali eshche neskol'ko kur'erov, a kogda bylo  reshili,  chto
podobralis' k serdcevine, vdrug uperlis' v gluhuyu stenu. Vse lyudi, blizkie
k centru pautiny, libo slishkom napugany, libo slishkom horosho oplachivayutsya.
   Bond prerval shefa:
   -  Ne  isklyucheno,  chto  policiya  kuplena.  Pomnite  delo  Montezi,  ono
vyglyadelo ochen' podozritel'no.
   M. neterpelivo pozhal plechami.
   - Mozhet byt', mozhet byt'. Estestvenno, vy  dolzhny  osteregat'sya  etogo,
hotya, po-moemu, delo Montezi zakonchilos' osnovatel'noj chistkoj. No kak  by
to ni bylo, poluchiv prikaz prem'er-ministra, ya reshil  prokonsul'tirovat'sya
s Vashingtonom i poluchil s CRU ochen' poleznuyu informaciyu.  Vy  znaete,  chto
eshche s vojny amerikancy derzhat v Italii  brigadu  iz  otdela  po  bor'be  s
narkotikami. |ti  lyudi  ne  imeyut  nichego  obshchego  s  CRU,  a  podchinyayutsya
amerikanskomu  ministerstvu  finansov.  V  etom  ministerstve   est'   tak
nazyvaemaya sekretnaya sluzhba, kotoraya boretsya s kontrabandoj  narkotikov  i
poddelkoj  deneg.  Dovol'no  idiotskoe  sochetanie.  Menya   vsegda   muchilo
lyubopytstvo, chto dumaet po etomu povodu FBR. Vprochem, eto ih  delo.  -  M.
medlenno povernulsya v kresle k stolu i, scepiv ruki na zatylke,  otkinulsya
na spinku. Teper' on smotrel na Bonda. - Vsya shtuka v tom, chto  rezidentura
CRU  v  Rime  tesno  sotrudnichaet  s  etoj   malen'koj   komandoj   lovcov
fal'shivomonetchikov. Oni  vynuzhdeny  kontaktirovat',  chtoby  ne  perebegat'
dorogu drug drugu. Tak vot, CRU, mezhdu prochim,  sam  Allen  Dalles  lichno,
soobshchil mne imya glavnogo informatora etih rebyat  iz  otdela  po  bor'be  s
narkotikami. Skoree vsego, on dvojnik -  sam  pritorgovyvaet  travkoj  dlya
prikrytiya.  Zovut  etogo  tipa  Kristatos.  Dalles  skazal,  chtoby  my  ne
rasschityvali na pomoshch' ego lyudej v Rime, i predupredil,  chto  ministerstvu
finansov tozhe navernyaka ne ponravitsya, esli sotrudniki ih rimskoj  komandy
budut pomogat' nam slishkom aktivno. No pri etom on obeshchal, esli ya pozhelayu,
lichno zamolvit' Kristatosu slovechko za odnogo iz  nashih...  e-e...  luchshih
parnej, kotoryj yakoby nameren provernut' s nim odno del'ce. Razumeetsya,  ya
poblagodaril Dallesa, a vchera poluchil izvestie, chto vstrecha s  Kristatosom
naznachena na poslezavtra. - M. kivnul na papki, lezhashchie  pered  Bondom.  -
Tam vy najdete detali.
   Nenadolgo v kabinete vocarilos' molchanie. Bond  podumal,  chto  vse  eto
delo vyglyadit nepriglyadnym, po vsej vidimosti,  opasnym  i  uzh  vo  vsyakom
sluchae gryaznym. S etim poslednim oshchushcheniem v dushe on vstal i vzyal papki.
   - Horosho, ser. No eto obojdetsya nam nedeshevo. Skol'ko ya mogu tratit'?
   M. pridvinulsya v kresle k stolu i polozhil na nego ruki  ladonyami  vniz,
kist' k kisti. Razdrazhennym golosom on proiznes:
   - Sto tysyach  funtov  sterlingov.  V  lyuboj  valyute.  |tu  summu  nazval
prem'er-ministr. No ya ne hochu podvergat' vas  risku.  Vy  i  tak  taskaete
kashtany iz ognya dlya drugih. Mozhete istratit' i vtoruyu  sotnyu  tysyach,  esli
vozniknut trudnosti. Narkomafiya - krupnejshij i opasnejshij v mire  sindikat
prestupnikov. - M. potyanulsya k korzine "vhodyashchih" i vynul ottuda  papku  s
doneseniyami. Ne podnimaya golovy, on burknul:
   - Beregite sebya.


   Sin'or Kristatos raskryl menyu.
   - YA ne sobirayus' hodit' vokrug da okolo, mister Bond, -  skazal  on.  -
Skol'ko?
   - Pyat'desyat tysyach funtov i takoj zhe privarok v sluchae udachi.
   Kristatos ravnodushno zametil:
   - |to horoshie den'gi. YA zakazhu dynyu s okorokom i shokoladnoe  morozhenoe.
Na noch' ya ne em mnogo. V  etom  restorane  est'  svoe  k'yanti.  Rekomenduyu
poprobovat' ego.
   Podoshel oficiant, i oni s Kristatosom  obmenyalis'  korotkimi  ocheredyami
po-ital'yanski. Bond  zakazal  domashnyuyu  lapshu  s  zelen'yu  pod  genuezskim
sousom,  sostoyavshim,  po  slovam  Kristatosa,  iz   fantasticheskoj   smesi
bazilika, chesnoka i elovyh shishek.
   Kogda oficiant udalilsya, Kristatos otkinulsya na  spinku  i  stal  molcha
zhevat' derevyannuyu zubochistku. Postepenno  ego  lico  temnelo,  stanovilos'
mrachnym, kak zerkalo otrazhaya  oburevavshie  ego  somneniya.  Tusklye  chernye
glaza zablesteli, ih tyazhelyj vzglyad bespokojno sharil vokrug, izbegaya  lish'
sidyashchego naprotiv Bonda.
   "On somnevaetsya, stoit li raskryvat' vse  karty",  -  podumal  Bond,  a
vsluh proiznes obodryayushche:
   - Pri izvestnyh obstoyatel'stvah summa mozhet uvelichit'sya.
   Kazalos', Kristatos  na  chto-to  reshilsya.  Brosiv:  "Vot  kak?",  -  on
otodvinul stul i vstal.
   - Izvinite, mne nuzhno v tualet.  -  Povernuvshis',  on  bystro  poshel  v
dal'nij konec zala.
   Neozhidanno Bond pochuvstvoval, chto progolodalsya i hochet pit'.  On  nalil
k'yanti v bol'shoj bokal i zalpom vypil polovinu. Zatem otlomil kusok  bulki
i stal est', namazyvaya hleb tolstym sloem zheltogo masla. Interesno, pochemu
bulka s maslom kazhetsya takoj vkusnoj tol'ko vo Francii  i  Italii?  Drugih
myslej u Bonda ne bylo. On sdelal vse, chto mog, i teper' ostavalos' zhdat'.
Kristatos emu poveril, ved' on byl  krupnoj  figuroj,  solidnym  klientom,
kotorogo  rekomendovali  sami  amerikancy.  Po-vidimomu,  Kristatos  poshel
zvonit', i etot zvonok reshit vse. CHerez zerkal'noe steklo  restorana  Bond
glazel na prohozhih za oknom. Vot proehal na velosipede raznoschik odnoj  iz
partijnyh gazet. Poverh  korziny  na  perednem  kryle  razvivalsya  krasnyj
flazhok. Belymi bukvami na nem bylo napisano: "Progresso? - Si! Awenturi? -
No!" ["Progress? - Da! Avantyury - Net!" (ital.)] Bond ulybnulsya. On byl  v
prekrasnom nastroenii. Vse shlo kak nado. Sejchas glavnoe prodolzhat'  v  tom
zhe duhe.
   V protivopolozhnom konce polupustogo zala restorana za uglovym  stolikom
okolo kassy  pyshnaya  blondinka  s  yarko  nakroshennym  rtom  naklonilas'  k
preuspevayushchego vida muzhchine, slovno privyazannomu za podborodok  k  tarelke
tolstoj verevkoj spagetti, i skazala:
   - U nego hishchnaya ulybka, a  tak  on  milyj.  Legavye  ne  byvayut  takimi
simpatichnymi. Ty uveren, chto  ne  oshibsya,  mein  Taubchen?  [moj  golubchik
(nem.)]
   Zuby muzhchiny klacnuli, perekusiv  makaronnuyu  verevku.  On  vyter  guby
salfetkoj, ispachkannoj tomatnym sousom, i, zychno rygnuv, skazal:
   - Santos nikogda ne oshibaetsya v takih  veshchah.  U  nego  nyuh  na  ishcheek.
Poetomu ya i poruchil emu pasti etogo ublyudka Kristatosa. Skazhi, komu, krome
legavogo, pridet v golovu provesti celyj  vecher  s  etoj  svin'ej?  No  my
proverim eshche raz. - On vynul iz karmana malen'kij metallicheskij  skrepper,
iz teh, chto vydayut vmeste s vykrojkoj bumazhnogo kolpaka i  svistul'koj  na
karnavalah, i negromko shchelknul. Metrdotel' v  protivopolozhnom  konce  zala
ostanovilsya, kak vkopannyj, i, razvernuvshis', brosilsya k ih stoliku.
   - Si padrone? [Da, hozyain? (ital.)]
   Muzhchina pomanil ego pal'cem. Metr nagnulsya, pochtitel'no prislushivayas' k
shepotu. Zatem korotko kivnul, peresek zal restorana k  dveri  s  tablichkoj
"Ufficio" [upravlyayushchij (ital.)], zashel vnutr',  plotno  prikryv  dver'  za
soboj.
   SHag za shagom, melkimi  nezametnymi  dvizheniyami  nachalo  pretvoryat'sya  v
zhizn' ideal'no otrepetirovannoe dejstvie.  Muzhchina  za  stolikom  u  kassy
prodolzhal, gromko  chavkaya,  pogloshchat'  spagetti,  ispodtishka  nablyudaya  za
kazhdym hodom razygryvayushchejsya partii.
   Vnov' poyavilsya metrdotel' i zasemenil  cherez  zal  restorana,  na  hodu
gromko rasporyadivshis': - Eshche odin stol na  chetveryh.  ZHivo.  Ego  pomoshchnik
pojmal vzglyad metra i kivnul. On shchelknul  pal'cami,  podzyvaya  oficiantov.
Zatem vzyal stul ot odnogo stola, ot  drugogo  i,  s  poklonom  izvinivshis'
zabral svobodnyj  stul  iz-za  stola  Bonda.  CHetvertyj  stul  prines  sam
metrdotel' iz sluzhebnogo  pomeshcheniya.  On  rasstavil  stul'ya  kvadratom,  v
seredinu  byl  opushchen  stol,  bezzvuchno  rasstavlena  posuda  i  razlozheny
pribory. Metrdotel' nahmurilsya.
   - YA zhe skazal: stol na  troih  slyshite,  na  troih!  A  vy  nakryli  na
chetveryh.
   On mimohodom podhvatil stul, kotoryj  tol'ko  chto  prines  iz  kabineta
upravlyayushchego, i perestavil ego k stolu Bonda. Dvizheniem ruki  on  otpustil
pomoshchnikov,  i  oni  budto  rastayali  v  vozduhe,   vernuvshis'   k   svoim
obyazannostyam.
   Vse zanyalo men'she minuty - slovno poryv  veterka  proshelsya  po  zalu  i
stih.  V  restorane  poyavilos'  trio  bezzabotnyh  ital'yancev.  Metrdotel'
vstretil ih u vhoda, pozdorovalsya s kazhdym otdel'no i s poklonami provodil
k novomu stoliku. Debyut byl razygran.
   Dzhejms Bond edva li obratil vnimanie na suetu vokrug. A vskore vernulsya
Kristatos, i im prinesli uzhin. Za edoj oni boltali o  raznyh  pustyakah:  o
vyborah v Italii, o poslednej modeli "al'fa-romeo", sravnivali ital'yanskuyu
s anglijskoj... Kristatos umel podderzhat' razgovor. Kazalos', on znal  obo
vsem na svete. Ego neprinuzhdennaya  manera  rassuzhdat'  o  professional'nyh
tonkostyah  lyubogo  dela  nevol'no  vyzyvala  uvazhenie.  V   razgovore   on
pol'zovalsya sobstvennym variantom andijskogo, shchedro pripravlennym  slovami
i celymi frazami iz drugih yazykov.  Poluchalas'  dovol'no  zabavnaya  smes'.
CHestno  govorya,  Bond   ne   ozhidal   obnaruzhit'   v   informatore   stol'
erudirovannogo  i  umnogo  cheloveka.  Teper'  emu  stalo  ponyatno,  pochemu
amerikancy tak nosyatsya s etim Kristatosom.
   Prinesli  kofe.  Sin'or  Kristatos  zakuril  tonkuyu  chernuyu  sigaru   i
prodolzhal govorit' skvoz' zuby, ne vypuskaya chiruty izo rta. Pri  etom  ona
prygala vverh i vniz mezhdu ego tonkimi pryamymi gubami.  Kristatos  polozhil
ladoni na  stol  pered  soboj  i,  glyadya  na  skatert'  mezhdu  nimi,  tiho
progovoril:
   - Teper' o dele. YA soglasen. Do sih por ya rabotal s  amerikancami;  oni
ne znayut togo, chto uznaete vy. Prosto oni ne sprashivali menya ob etom.  Te,
kto vas interesuet, ne imeyut  vyhoda  na  amerikanskij  rynok.  Sushchestvuet
strogoe razdelenie. |ti lyudi rabotayut tol'ko na Angliyu. Capito?  [Ponyatno?
(ital.)]
   - YA ponyal. U kazhdogo svoya territoriya. Obychnoe delo v takom biznese.
   - Pravil'no.  A  sejchas,  kak  dobrye  kommersanty,  davajte  obgovorim
usloviya prezhde, chem vy poluchite tovar, idet?
   - Konechno.
   Sin'or Kristatos eshche vnimatel'nee stal izuchat' skatert'.
   - YA hochu poluchit' desyat' tysyach amerikanskih dollarov v melkih  kupyurah.
Zavtra k obedu. Kogda vy upechete ih za reshetku, zaplatite mne eshche dvadcat'
tysyach. - Sin'or Kristatos vnezapno podnyal golovu, brosiv na Bonda  bystryj
pristal'nyj vzglyad. - YA ne zhadnyj, pravda? YA ne trebuyu vseh vashih deneg.
   - Cena menya ustraivaet.
   - Buono [horosho (ital.)]. Vtoroe: nikogda ni pri kakih  obstoyatel'stvah
vy ne priznaetes', otkuda poluchili informaciyu. Dazhe esli vas budut bit'.
   - YAsno.
   - Tret'e: vo  glave  organizacii  stoit  plohoj  chelovek.  -  Kristatos
zamolchal, snova vzglyanul na Bonda.  V  chernyh  glazah  ital'yanca  mel'knul
krasnyj otblesk. Ego tonkie guby otkleilis' ot sigary, procediv:
   - On dolzhen byt' destrutto - ubit.
   Bond otkinulsya na spinku stula, nasmeshlivo  nablyudaya  za  sobesednikom,
kotoryj naleg grud'yu na stol v ozhidanii otveta. Vot,  okazyvaetsya,  v  chem
delo: vendetta, tak skazat'.  Kristatos  hochet  razdelat'sya  s  sopernikom
rukoj naemnogo ubijcy, prichem ne zaplativ tomu ni peni.  Naoborot,  ubijca
sam zaplatit Kristatosu za chest' raspravit'sya s ego  vragom.  Velikolepnaya
ideya! Na etot raz dvojnik reshil  ne  tol'ko  sorvat'  horoshij  kush,  no  i
vospol'zovat'sya uslugami sekretnoj sluzhby dlya svedeniya lichnyh schetov. Bond
vkradchivo pointeresovalsya:
   - Pochemu?
   - Esli  vy  hotite  uslyshat'  lozh',  ne  zadavajte  takih  voprosov,  -
ravnodushnym golosom otvetil sin'or Kristatos.
   Dzhejms Bond dopil kofe. Obychnaya veshch' v mire organizovannoj prestupnosti
- na vidu lish' verhushka ajsberga, a do suti nikomu nikogda ne  dokopat'sya.
No emu-to chto za delo? U nego est' zadanie: sokrushit' klan kontrabandistov
narkotikov. V sluchae uspeha nikogo,  i  v  pervuyu  ochered'  M.,  ne  budut
interesovat' podrobnosti. I bolee togo: esli vo  glave  klana  stoit  etot
neizvestnyj Bondu chelovek, to ego ubijstvo ne vyhodit za ramki prikaza M.
   Bond proiznes:
   - Ne obeshchayu vam etogo. Vse, chto mogu skazat': esli  on  budet  ugrozhat'
moej bezopasnosti, ya ub'yu ego.
   Sin'or Kristatos vzyal so stola  novuyu  zubochistku,  razvernul  bumazhnuyu
obertku i stal vykovyrivat' gryaz' iz-pod nogtej. Zakonchiv chistit' nogti na
odnoj ruke, on vzglyanul na Bonda i skazal:
   - YA redko igrayu naobum. No na etot raz risknu, potomu  chto  vy  platite
mne, a ne ya vam. Pravil'no? Itak, sejchas vy poluchite informaciyu  i  budete
dejstvovat' samostoyatel'no, solo. Zavtra vecherom ya uletayu v Karachi. Tam  u
menya vazhnoe delo. YA budu polezen vam tol'ko informaciej, dal'she vy igraete
v odinochku i... - On brosil gryaznuyu zubochistku na  stol.  -  ...che  sera,
sera... [zdes': ...i tak dalee (ital.)]
   Pridvinuvshis' poblizhe k Bondu, sin'or Kristatos  nachal  tiho  i  bystro
govorit'. Po hodu rasskaza on upominal daty, adresa,  imena,  ni  razu  ne
zapnuvshis' i ne tratya vremeni na vtorostepennye  detali.  V  itoge  Dzhejms
Bond uslyshal szhatuyu,  no  ischerpyvayushchuyu  istoriyu  ital'yanskoj  narkomafii.
Sejchas v Italii, po slovam Kristatosa, dejstvuet okolo dvuh  tysyach  byvshih
amerikanskih gangsterov - italo-amerikancev, vyslannyh  po  sudu  iz  SSHA.
ZHivetsya im nelegko. Vse oni sostoyat v samom chernom iz policejskih spiskov.
Najti rabotu prakticheski nevozmozhno, ibo etih lyudej na ih rodine opasayutsya
nanimat' iz-za durnoj reputacii. Sotnya naibolee  sostoyatel'nyh  iz  nih  -
svoego roda elita - ob容dinila  kapitaly  i  napravila  predstavitelej  iz
svoego kruga v  Bejrut,  Stambul,  Tanzher  i  Makao  -  krupnejshie  centry
podpol'noj torgovli narkotikami. Ostal'nye,  a  ih  bol'shinstvo,  rabotayut
kur'erami. Centr predpriyatiya - v Milane, gde  bossy  priobreli  pod  chuzhim
imenem nebol'shuyu, no respektabel'nuyu farmacevticheskuyu firmu. Syuda  kur'ery
privozyat opium-syrec i ego proizvodnye. Kontrabandu  v  stranu  dostavlyayut
kabotazhnye suda cherez Sredizemnoe more. Krome etogo, zadejstvovana  gruppa
styuardov na ital'yanskoj charternoj  avialinii,  a  regulyarnym  ezhenedel'nym
istochnikom snabzheniya sluzhat vagony "Vostochnogo ekspressa", gde celye  kupe
oborudovany dvojnoj obshivkoj; kuda i zagruzhayut tovar podkuplennye  mojshchiki
vagonov v Stambule. V laboratoriyah milanskoj firmy "Farmaciya Kolomba S.A."
opium-syrec ochishchayut i proizvodyat iz nego geroin. Otsyuda kur'ery dostavlyayut
narkotik v avtomobilyah posrednikam v Anglii.
   Dzhejms Bond prerval Kristatosa:
   - Nashi tamozhenniki dostatochno opytny, chtoby presech' kanal takogo  roda.
V avtomobile ne tak mnogo tajnikov, o kotoryh oni ne znayut.  Kuda  kur'ery
pryachut tovar?
   - Vsegda v zapasnoe koleso. V nem mozhno provezti za odin raz geroina na
dvadcat' tysyach funtov.
   - Neuzheli oni nikogda ne popadalis'?
   - Konechno, popadalis', i ne raz, hotya eto horosho obuchennye lyudi. No oni
vsegda molchat, eshche ne bylo sluchaya, chtoby kto-to iz  nih  raskololsya.  Esli
oni popadayut v tyur'mu,  to  poluchayut  po  desyat'  tysyach  dollarov  za  god
otsidki. Esli u nih est' sem'ya, to o nej pozabotyatsya. No glavnoe: v sluchae
udachi oni zagrebayut ogromnye den'gi. |to svoego  roda  kooperativ.  Brutto
[obshchij dohod (ital.)] delitsya porovnu mezhdu ego  chlenami,  odin  lish'  shef
imeet dopolnitel'nuyu transhe [dolyu (ital.)].
   - Ponyatno. Nu, a kto u nih shef?
   Podnyav ruku k manil'skoj sigare vo rtu, sin'or Kristatos prodolzhal tiho
govorit' iz-pod ladoni:
   - Oni zovut ego Golub'. Nastoyashchee imya - |nriko Kolombo.  Padrone  etogo
restorana. Vot pochemu etot tip sidit s  blondinkoj  za  stolikom  ryadom  s
kassoj. Ona iz Veny. Zovut Lizl Baum. Roskoshnaya shlyuha.
   Bond zadumchivo protyanul:
   - Tak vot kto ona. -  Emu  ne  nuzhno  bylo  oborachivat'sya.  On  obratil
vnimanie na devushku, eshche ne uspev sest' za svoj stol, kak, vprochem,  lyuboj
muzhchina v restorane. Ee  krupnoe  telo,  shirokij  smeyushchijsya  rot,  zadorno
vzdernutyj nos, vyzyvayushchaya pricheska vzbityh volos pepel'nogo cveta, chernaya
barhotka na polnoj beloj shee, ocharovatel'no-besputnyj vid i  b'yushchaya  cherez
kraj zhiznennaya energiya slovno magnitom prityagivali muzhskie vzglyady. Dzhejms
Bond podumal,  chto  imenno  takimi  prinyato  predstavlyat'  veselyh  venok,
kotorye v dejstvitel'nosti, uvy, slishkom redko obladayut  stol'  schastlivoj
vneshnost'yu. Na protyazhenii vechera on ne  raz  lovil  na  sebe  ee  vzglyady.
Sputnik  devushki  pokazalsya  Bondu  tipichnym   preuspevayushchim   zhiznelyubom,
kotorogo ona vybrala v poklonniki  na  etot  raz.  Ego  koshelek  sulit  ej
priyatnye razvlecheniya, i s obeih storon ne budet sozhalenij pri rasstavanii.
Ponachalu Bond odobril ee vybor. Emu  nravilis'  shchedrye  neunyvayushchie  lyudi,
kotorye stremyatsya brat' ot zhizni vse. I hotya  devushka  dostalas'  ne  emu.
Bond uteshalsya tem, chto ona popala v horoshie ruki. No teper'? Povernuvshis',
on vzglyanul na nee cherez zal. Para nad chem-to smeyalas'.  Muzhchina  potrepal
ee po shcheke, vstal iz-za stola i napravilsya k dveri s tablichkoj  "Ufficio".
Zajdya vnutr', on plotno zakryl za soboj dver'. Vot, znachit,  kak  vyglyadit
organizator velichajshej  kontrabandnoj  linii  v  Anglii.  Prestupnik,  ch'yu
golovu M.  ocenil  v  dvesti  tysyach  funtov  sterlingov.  CHelovek,  smerti
kotorogo zhazhdal Kristatos. Nu ladno, teper' vse stalo na svoi mesta.
   Dzhejms Bond vyzyvayushche ustavilsya na devushku. Ona podnyala golovu, i Bond,
pojmav ee vzglyad, shiroko ulybnulsya. Glaza avstrijki skol'znuli mimo, no na
gubah poyavilas' edva zametnaya usmeshka. I  kogda  ona  dostala  iz  sumochki
sigaretu i, prikuriv, vypustila dym k potolku.  Bond  uzhe  znal,  chto  emu
demonstriruyut sheyu i profil'.
   Priblizhalos' vremya okonchaniya vechernih seansov v kinoteatrah  i  naplyva
posetitelej v restorany. Metrdotel'  nadziral  za  uborkoj  osvobodivshihsya
stolov  i  rasstanovkoj  dopolnitel'nyh.  Obychnaya  restorannaya   sueta   -
pozvyakivanie stekla, gluhoj stuk rasstavlennyh priborov. Kraem glaza  Bond
zametil, kak iz-za ih stolika peredvinuli svobodnyj stul k sosednemu stolu
na shesteryh. On stal utochnyat' detali  u  Kristatosa:  privychki  i  delovye
interesy |nriko Kolombo, gde on  zhivet,  adres  farmacevticheskoj  firmy  v
Milane... Bond ne zamechal nespeshnogo drejfa ih svobodnogo stula ot  odnogo
stola k drugomu,  zatem  k  tret'emu  i,  nakonec,  v  dver'  s  tablichkoj
"Ufficio". Sejchas  Dzhejmsu  Bondu  bylo  ne  do  perestanovok  restorannoj
mebeli.
   Kogda stul zanesli v kabinet,  |nriko  Kolombo  zhestom  prikazal  metru
udalit'sya i zaper za nim dver'. On podoshel k stulu, snyal  tolstuyu  podushku
siden'ya i otnes ee na stol. Rasstegnuv molniyu  sboku,  on  vytashchil  naruzhu
magnitofon. Ostanoviv ego, Kolombo peremotal plenku nazad i  otreguliroval
skorost' i zvuk. Zatem on sel za stol; zakuril i stal  slushat',  vremya  ot
vremeni podstraivaya zvuk i zanovo prokruchivaya  otdel'nye  mesta.  Nakonec,
kogda metallicheskij golos Bonda proiznes: "Tak vot ona kto" i  posledovalo
dolgoe  molchanie  na  fone  restorannogo  gula,  |nriko  Kolombo  vyklyuchil
"Gryundig" i, ne shevelyas', prosidel celuyu minutu, glyadya na magnitofon.  Ego
lico otrazhalo sosredotochennuyu rabotu  mysli.  Zatem  on  podnyal  glaza  i,
ustavivshis' nevidyashchim vzorom  pered  soboj,  proiznes  tiho  i  otchetlivo:
"Sukin syn." On medlenno podnyalsya iz-za stola, podoshel k dveri i otper ee.
Potom, obernuvshis' na magnitofon, skazal eshche raz, teper' uzhe  gromche  i  s
chuvstvom: "Sukin syn", - i, vyjdya v zal, vernulsya za svoj stolik.
   Bystro i goryacho on nachal chto-to govorit' devushke. Ta kivnula i  brosila
vzglyad cherez zal na Bonda, uzhe  vstavavshego  s  Kristatosom  iz-za  svoego
stola. Neozhidanno ona nizkim i zlym golosom skazala Kolombo:
   - Ty omerzitel'nyj tip. Menya vse preduprezhdali ob etom i sovetovali  ne
svyazyvat'sya s toboj. Teper' ya vizhu, chto oni byli pravy.  Nakormiv  menya  v
svoem vonyuchem restorane, ty uzhe reshil, chto mozhesh' oskorblyat' menya gryaznymi
predlozheniyami. - Golos devushki stanovilsya vse gromche. Ona shvatila sumochku
i vyskochila iz-za stola, zagorodiv Bondu i Kristatosu dorogu k vyhodu.
   Lico |nriko Kolombo potemnelo.
   - Ah, deshevaya avstrijskaya suchka...
   - Ne smej oskorblyat'  moyu  stranu,  ty,  ital'yanskaya  zhaba!  -  Devushka
provorno dotyanulas' do svoego bokala s vinom i vyplesnula ego tochno v lico
muzhchine. Raz座arennyj Kolombo shagnul k nej, i ona popyatilas',  naletela  na
Bonda,  kotoryj  vmeste  s  Kristatosom  stoyal  ryadom,  terpelivo   ozhidaya
vozmozhnosti projti.
   |nriko Kolombo ostanovilsya, utirayas' salfetkoj. Zadyhayas' ot beshenstva,
on proshipel:
   - CHtob duhu tvoego zdes' bol'she ne bylo. - I, plyunuv ej  pod  nogi,  on
razvernulsya i bol'shimi shagami rinulsya v svoj kabinet.
   Metrdotel' pospeshil vsled za hozyainom. Vse v  restorane  otorvalis'  ot
edy, s lyubopytstvom razglyadyvaya devushku. Bond vzyal ee za lokot'.
   - Razreshite posadit' vas v taksi.
   Ona rezkim dvizheniem vyrvala ruku, ozloblenno brosiv:  "Vse  muzhchiny  -
skoty", - no tut zhe opomnilas' i  sdavlennym  golosom  poblagodarila:  "Vy
ochen' lyubezny".
   Zanoschivo vzdernuv podborodok, ona poplyla k vyhodu s Dzhejmsom Bondom i
sin'orom Kristatosom v kil'vatere.
   Po restoranu prokatilsya priglushennyj  gul  i  stih,  vozobnovyatsya  stuk
nozhej i vilok. Scena yavno dostavila  udovol'stvie  vsem  prisutstvovavshim.
Metrdotel' stoyal u vhoda so skorbnym vidom, priderzhivaya otkrytuyu dver'.
   -  Proshu  proshcheniya,  mes'e,  -  obratilsya  on  k  Bondu.  -  My   ochen'
priznatel'ny vam za pomoshch'.
   Na  ulice  pokazalos'  svobodnoe  taksi.  Metr  prizyvno   pomahal   i,
brosivshis' k zatormozivshej mashine, raspahnul dvercu.
   Devushka sela v taksi. Bond reshitel'no posledoval za nej,  zahlopnul  za
soboj dver'.
   - YA pozvonyu vam utrom, dogovorilis'? - brosil on Kristatosu cherez  okno
i, ne dozhidayas' otveta, otkinulsya  na  siden'e.  Devushka  otodvinulas'  ot
nego, zabivshis' v samyj ugol.
   - Kuda vam?
   - Otel' "Ambassador".
   V techenie neskol'kih minut oni ehali molcha. Zatem Bond skazal:
   - Mozhet, zaedem kuda-nibud' vypit' snachala?
   - Net, spasibo. - Bylo vidno, chto ona kolebalas'. - Vy  ochen'  lyubezny,
no segodnya ya ustala.
   - Togda zavtra vecherom?
   - Spasibo, no zavtra ya uezzhayu v Veneciyu.
   - YA tozhe tuda sobirayus'. Ne soglasilis' by vy poobedat' so mnoj  zavtra
vecherom v Venecii?
   Devushka ulybnulas'.
   - A ya schitala anglichan robkimi. Vy ved' anglichanin, ne tak li? Kak  vas
zovut? Kto vy?
   -  Da,  ya  anglichanin.  Moe  imya  Dzhejms  Bond.  YA  pisatel'.   Sochinyayu
detektivnye istorii.  Sejchas  pishu  roman  o  kontrabandistah  narkotikov.
Dejstvie proishodit v Rime i Venecii. No beda v tom, chto  ya  znayu  predmet
nedostatochno horosho. Vot i reshil nemnogo poputeshestvovat',  chtoby  sobrat'
material. Vy mne ne pomozhete?
   - Teper' mne ponyatno, pochemu vy  obedali  s  etim  Kristatosom.  YA  ego
nemnogo znayu. Opasnyj tip. A pomoch' vam ya ne smogu. YA znayu tol'ko to,  chto
izvestno vsem.
   Bond s entuziazmom voskliknul:
   - Da ved' eto kak raz to, chto mne nuzhno! YA zhe ne  vysasyvayu  syuzhety  iz
pal'ca, a opirayus' na real'nye fakty, i mne prosto ne obojtis' bez sluhov.
YA imeyu v vidu spletni vysokogo poshiba. Kak pokazyvaet opyt,  oni  dovol'no
tochno otrazhayut dejstvitel'noe polozhenie veshchej. Uslyshat' dobrotnuyu  spletnyu
dlya pisatelya vse ravno, chto najti na ulice brilliant.
   Devushka rassmeyalas'.
   - Tak vy govorite... brilliant?
   - Nu, kak avtor ya ne zarabatyvayu stol'ko. Pravda, ya uzhe prodal pravo na
ekranizaciyu  svoej  budushchej  knigi,  i  esli   ona   okazhetsya   dostatochno
interesnoj, osmelyus' predpolozhit',  chto  u  menya  i  v  samom  dele  kupyat
scenarij. - On pridvinulsya k devushke i nakryl ladon'yu ee ruku, lezhashchuyu  na
kolenyah. Na etot raz ona ne otnyala ruki. - Vot imenno, brilliant.  Skazhem,
brilliantovaya brosh' ot Van Klifa. Idet?
   Devushka ubrala svoyu ruku.  Taksi  ostanovilos'  vozle  gostinicy.  Vzyav
sumochku, lezhavshuyu mezhdu nimi na siden'e, ona povernulas'  licom  k  Bondu.
SHvejcar otkryl dvercu mashiny, i ee glaza blesnuli v svete ulichnyh fonarej.
Vnimatel'no, bez ulybki ona izuchala lico Bonda, a zatem skazala:
   - Vse muzhchiny - skoty, hotya v nekotoryh skotstva  chut'  men'she,  chem  v
ostal'nyh. Horosho, my vstretimsya, no  ne  v  restorane.  To,  chto  ya  hochu
rasskazat' vam, ne dlya chuzhih ushej. V Venecii ya budu kazhdyj den' zagorat' v
Lido. No ne na gorodskom plyazhe. YA  predpochitayu  Al'beroni,  gde  vash  poet
Bajron lyubil katat'sya verhom. |to na samoj okonechnosti poluostrova. Tam  v
dyunah vy najdete menya posle zavtra v tri chasa dnya. Orientir - zheltyj zont.
Pod nim budu ya. - Ona ulybnulas'. -  Ne  zabud'te  postuchat'  v  zontik  i
sprosit' frejlejn Lizl Baum.
   Oni vyshli iz taksi.
   - Spasibo, chto zastupilis' za  menya  v  etom  merzkom  kabake.  -  Lizl
protyanula emu ruku. - Spokojnoj nochi.
   Bond otvetil:
   - Znachit, poslezavtra, v tri. Do svidaniya.
   Devushka povernulas'  i  poshla  vverh  po  stertym  stupenyam  gostinicy.
Provodiv ee zadumchivym vzglyadom, Bond sel v taksi i poprosil otvezti ego v
"Nacional'". Otkinuvshis' na siden'e, on rasseyanno nablyudal,  kak  neonovye
ogni za steklom avtomobilya slivayutsya v sploshnuyu liniyu. Kak  i  taksi,  vse
sobytiya  segodnyashnego  vechera  neslis'  so   skorost'yu,   ne   pozvolyavshej
chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. I lish' taksi  nahodilos'  v  ego  vlasti.
Naklonivshis' vpered, Dzhejms Bond velel shoferu ehat' pomedlennee.
   Iz Rima v Veneciyu udobnee vsego dobirat'sya  poezdom  "Laguna-ekspress",
kotoryj otpravlyaetsya ezhednevno v polden'. Potrativ bol'shuyu chast'  utra  na
utomitel'nyj obmen radioshifrovkami s  londonskim  centrom,  Bond  edva  ne
opozdal k poezdu. Naryadnye, sovremennoj obtekaemoj formy vagony  ekspressa
snaruzhi vyglyadeli gorazdo komfortabel'nee, chem  okazalis'  vnutri.  Kresla
yavno   byli   rasschitany   na   nizkoroslyh   ital'yancev,    a    prisluga
vagona-restorana stradala tem zhe  nedutom,  chto  porazil  ih  sobrat'ev  v
kazhdom iz znamenityh  poezdov  po  vsemu  miru  -  epidemiej  neskryvaemoj
nenavisti s passazhirami i osobenno k inostrancam. Bond ustroilsya v  kresle
ryadom s prohodom. Za oknom pronosilsya raj zemnoj, no ego eto malo trogalo.
Ot tryaski vagona bukvy tak i norovili vyprygnut' so stranic knigi, kotoruyu
on chital, a bokal k'yanti na otkidnom stolike stoyal  v  neprosyhayushchej  luzhe
postoyanno raspleskivayushchegosya vina.  Vremya  ot  vremeni  perekladyvaya  svoi
dlinnye zatekshie nogi, Bond ne ustaval proklinat' Ferrovie Italiane  della
Stato [ital'yanskie gosudarstvennye zheleznye dorogi (ital.)]. Lish' v Mestre
on otlozhil knigu i  vyglyanul  v  okno.  Tonkaya,  absolyutno  pryamaya  strela
rel'sov nad vodami laguny slovno rassekala ofort XVIII  veka,  upirayas'  v
Veneciyu. A zatem -  neprohodyashchee  potryasenie  vechnoj  krasotoj,  merennoe,
ubayukivayushchee techenie Grand-kanala  navstrechu  krovavo-krasnomu  zakatu,  i
apogej - "Dvorec Gritti" s roskoshnym nomerom-lyuks na vtorom etazhe.
   Pozzhe vecherom Dzhejms Bond samozabvenno soril tysyachelirovymi  banknotami
v  "Vallambroze",  u  "Floriana"  i,  nakonec,  naverhu  v   feshenebel'nom
"Kvadri",  podderzhivaya  reputaciyu  preuspevayushchego   literatora,   umeyushchego
pogulyat' na shirokuyu nogu. Vse eshche prebyvaya v  sostoyanii  ejforii,  kotoruyu
ispytyvaet kazhdyj priezzhij v svoj pervyj vecher v Venecii, kakoj by  vazhnoj
i ser'eznoj ni byla cel' ee poseshcheniya. Bond vernulsya v gostinicu i prospal
vosem' chasov bez snovidenij.
   Maj i oktyabr' - luchshee vremya v Venecii. Solnce ne takoe zharkoe, a  nochi
prohladnye.  Myagkie  tona  roskoshnyh  kamennyh   dekoracij   nezhat   glaz,
raskalennye letom beskonechnye bulyzhnye  mostovye  i  mramornye  "terrauco"
produvayutsya svezhim veterkom. K  tomu  zhe  povsyudu  men'she  lyudej.  I  hotya
Veneciya, pozhaluj, edinstvennyj v mire gorod,  sposobnyj  perevarit'  sotnyu
tysyach priezzhih tak zhe legko, kak  tysyachu,  vsasyvaya  ih  labirintom  ulic,
koncentriruya na ploshchadyah i plotno  pakuya  na  palubah  vaporetti  [morskie
tramvajchiki, kursiruyushchie po venecianskoj lagune (ital.)], - vse zhe gorazdo
priyatnee delit' Veneciyu s minimal'nym kolichestvom organizovannyh  turistov
i "Lederhosen" ["kozhanye shtany" - prezritel'naya klichka bavarcev (nem.)].
   Utro sleduyushchego dnya Dzhejms Bond provel v gorode, proveryaya,  net  li  za
nim  slezhki.  On  petlyal  pereulkami,  paru  raz  zashel  v   cerkvi,   gde
interesovalsya ne velikolepnym vnutrennim ubranstvom, a temi,  kto  zahodil
sledom za nim cherez glavnyj hod, v to vremya kak on ischezal cherez  bokovoj.
"Hvosta" ne bylo. Bond zashel k "Florianu", gde pozavtrakal po-amerikanski,
vpoluha  slushaya  parochku  francuzskih  snobov,   ozabochennyh   otsutstviem
ravnovesiya v arhitekture fasada ploshchadi Svyatogo  Marka.  Zatem,  povinuyas'
impul'su, on poslal otkrytku svoej sekretarshe, kotoraya pri  korole  George
s容zdila po turputevke v Veneciyu i s teh por ne  davala  Bondu  zabyt'  ob
etom   znamenatel'nom   sobytii.   V   otkrytke   on   napisal:   "Veneciya
voshititel'na! Uspel osmotret' zheleznodorozhnyj vokzal i fondovuyu  birzhu  -
ves'ma estetichnoe zrelishche. Segodnya planiruyu  poznakomit'sya  s  ustrojstvom
gorodskoj kanalizacii, a vecherom pojdu v  kinoteatr  "Skala"  na  starushku
Bridzhit Bardo. Izvestna li vam melodiya "O Sole Mio"? Och. romantichna, kak i
vse ostal'noe zdes'. Dzh.B."
   Dovol'nyj svoim vdohnoveniem, Bond ran'she obychnogo s容l vtoroj  zavtrak
i vernulsya v gostinicu. Zaperev dver' nomera, on snyal pidzhak  i  nadel  na
plecho koburu s  "Val'terom  PPK".  Opustiv  predohranitel',  on  paru  raz
potrenirovalsya, bystro vyhvatyvaya pistolet. Zatem sunul "Val'ter"  obratno
v koburu i zastegnul ee. Pora bylo idti. On spustilsya na pristan' ryadom  s
gostinicej i sel v vaporetto, othodyashchij v dvenadcat' sorok  na  Al'beroni.
Parohodik otchalil i zaskol'zil po zerkalu laguny. Bond opustilsya na skam'yu
v nosu sudna i zadumalsya o tom, chto ego zhdet vperedi.
   Prichal v Al'beroni na venecianskoj storone poluostrova  Lido  ot  Bagni
Alberoni  [plyazh  Al'beroni  (ital.)]  na  adriaticheskom  beregu   otdelyaet
vyzhzhennyj solncem pyl'nyj peresheek shirinoj v  polmili.  |to  byl  strannyj
pustynnyj mir - zapadnaya okonechnost' znamenitogo poluostrova.  Vsego  lish'
milej   vostochnee   pereshejka   vydohlas'   ekspansiya    zastrojki    Lido
nedvizhimost'yu, ostaviv sledy agonii stroitel'nogo buma - nekogda roskoshnye
villy s osypavshejsya shtukaturkoj i kotlovany nesostoyavshihsya stroek. A zdes'
ne  bylo   nichego,   krome   malen'koj   rybackoj   derevushki   Al'beroni,
studencheskogo  letnego  lagerya,  broshennoj  opytnoj  stancii  ital'yanskogo
flota, neskol'kih uzhe oplyvshih i zarosshih  sornyakami  orudijnyh  dvorikov,
ostavshihsya s vojny.  V  centre  uzkogo  yazyka  sushi  vokrug  ruin  drevnej
kreposti vilis' korichnevye uhabistye dorozhki gol'fkluba  "Golf  du  Lido".
Redko  kto  priezzhaet  v  Veneciyu  igrat'  v  gol'f,  i  tol'ko  blagodarya
snobistskim pretenziyam bol'shih otelej v Lido klub ne zahirel okonchatel'no.
Vysokie  provolochnye  zabory  s   ugrozhayushchimi   nadpisyami   "Vietatos"   i
"Prohibitos" ["Vhod zapreshchen" (ital.)] vokrug vladenij  gol'fkluba  skoree
napominalo ogradu kakogo-to sverhsekretnogo  ob容kta.  Provolochnyj  anklav
raspolagalsya sredi porosshih chahlym kustarnikom peschanyh holmov, do sih por
ne raschishchennyh ot min. To tut, to tam vidnelas' rzhavaya kolyuchaya provoloka s
tablichkami "Minas. Pericolo di Morti" ["Miny, opasno dlya zhizni"  (ital.)],
ukrashennymi alyapovatym trafaretnym cherepom i skreshchennymi  kostyami.  Unylyj
fantasmagoricheskij pejzazh nahodilsya v razitel'nom kontraste v  prazdnichnym
karnaval'nym mirom Venecii vsego lish' v chase ezdy otsyuda.
   K koncu polumil'noj progulki cherez peresheek Dzhejms Bond slegka vspotel.
On ostanovilsya v teni poslednej akacii u dorogi, chtoby ostyt' i opredelit'
dal'nejshij kurs. Pryamo pered nim vozvyshalas' rahitichnaya derevyannaya arka  s
vygorevshej bledno-goluboj nadpis'yu "Bagni Alberoni". Po obe storony ot nee
tyanulis' ryady obvetshalyh fanernyh kabinok. Za nimi  prostiralas'  peschanaya
polosa plyazha shirinoj yardov sto, a dalee - goluboe zerkalo morya.  Na  plyazhe
ne bylo vidno ni dushi, i Bond uzhe reshil, chto on zakryt, kak vdrug  uslyshal
tihuyu  neapolitanskuyu  melodiyu.  Radio  igralo  v  zamyzgannom  pavil'one,
predlagavshem  koka-kolu  i  mestnye  prohladitel'nye  napitki.   U   steny
pavil'ona  shtabelem  lezhali  shezlongi,  stoyali  dva  vodnyh  velosipeda  i
valyalas' napolovinu sdutaya rezinovaya loshadka Plyazhnyj inventar'  proizvodil
stol' ubogoe vpechatlenie, chto Bond usomnyatsya  v  pribyl'nosti  predpriyatiya
dazhe v razgar kupal'nogo sezona.  On  soshel  s  uzkoj  doshchatoj  dorozhki  i
provalivayas' v suhom rassypayushchemsya peske, obognul pavil'on s tyla, podoshel
k vode. Nalevo, rastvoryayas' v mareve osennego  solnca,  vplot'  do  samogo
Lido tyanulas' pustynnaya peschanaya  izluchina.  Napravo  cherez  polmili  plyazh
upiralsya v vysokuyu  stenu  volnoloma,  vytyanutym  pal'cem  vdavavshegosya  v
lazurnuyu glad' Adriatiki.  Koe-gde  na  volnolome  torchali  tonkie  strely
pod容mnikov lovushek dlya os'minogov. Podal'she ot berega nachinalis' peschanye
dyuny i shla provolochnaya ograda polya gol'f-kluba. YArdah v pyatistah u  nachala
dyun vidnelos' yarko-zheltoe pyatno.
   Bond napravilsya k nemu vdol' kromki berega.
   - Gm!
   Nad zontom vzleteli ruki s lifchikom bikini i ischezli. Bond oboshel zont.
Ten' padala lish' na lico devushki,  a  zagoreloe  kremovoe  telo  v  chernom
bikini ostavalos' pod solncem.
   Lizl Baum vzglyanula na Bonda iz-pod opushchennyh resnic.
   - Vy prishli na pyat' minut ran'she a krome togo, zabyli postuchat'sya,  kak
ya prosila.
   Bond sel v ten' zontika na ee cherno-beloe plyazhnoe  polotence  i,  vynuv
platok, vyter lico.
   - Vam poschastlivilos' vladet' edinstvennoj pal'moj v zdeshnej Sahare.  YA
bezhal so vseh nog v ee ten'. Strannoe, chestno priznat'sya, mesto vy izbrali
dlya svidaniya.
   Ona rassmeyalas'.
   - YA, kak Greta Garbo, obozhayu odinochestvo.
   - Razve my odni?
   Lizl shiroko raskryla glaza.
   - A razve net? Ili vy dumaete, chto ya zahvatila s soboj duen'yu?
   - Nu, esli vy vser'ez schitaete vseh muzhchin skotami...
   - Ah, vot vy o chem. Uspokojtes', vas ya  schitayu  dzhentl'menom-skotom.  -
Ona hihiknula. - Milordom-skotom. A krome  togo,  zdes'  slishkom  zharko  i
slishkom mnogo peska dlya podobnogo  zanyatiya.  I  razve  u  nas  ne  delovoe
svidanie? YA rasskazyvayu vam o kontrabande  narkotikov,  a  vy  darite  mne
brosh' s brilliantom ot Van Klifa. Ili vy peredumali?
   - Net. Dogovor ostaetsya v sile. S chego zhe my nachnem?
   - Zadavajte voprosy, a ya budu otvechat'. - Ona sela, obhvativ koleni.  V
ee glazah ne ostalos' i teni koketstva.  Ih  vzglyad  stal  vnimatel'nym  i
dazhe, kak pokazalos' Bondu, trevozhnym.
   Udivlenno vzglyanuv na nee, Dzhejms Bond ravnodushno pointeresovalsya:
   - Hodyat sluhi, chto vash priyatel' Kolombo  vazhnaya  shishka  v  interesuyushchem
menya dele. Rasskazhite o nem. On mog by  stat'  neplohim  prototipom  geroya
moej knigi, pod drugim imenem, razumeetsya. Mne nuzhny detali: kak on zhivet,
chto delaet i tomu podobnoe. Takie veshchi ni odin pisatel' ne mozhet  vydumat'
sam.
   Lizl opustila glaza.
   - |nriko ochen' rasserditsya, esli  uznaet,  chto  ya  proboltalas'  o  ego
sekretah. YA dazhe boyus' predstavit', chto on so mnoj sdelaet.
   - On nikogda ne uznaet ob etom.
   Ona vzglyanula emu v glaza.
   - Lieber [dorogoj (nem.)] mister Bond, na svete sushchestvuet  ochen'  malo
veshchej, o kotoryh emu ne izvestno. K tomu zhe |nriko dostatochno umen,  chtoby
dogadat'sya. YA ne udivlyus', - Bond perehvatil bystryj vzglyad  Lizl  na  ego
chasy, - esli emu pridet v golovu prosledit' menya zdes'. On ochen'  kovarnyj
chelovek. - Ona dotronulas' do rukava Bonda, i teper' on  yasno  videl,  kak
ona nervnichaet.
   - Mne kazhetsya, chto vam luchshe ujti otsyuda,  -  bystro  skazala  Lizl.  -
Kazhetsya, my sdelali bol'shuyu oshibku.
   Bond demonstrativno posmotrel na svoi  chasy.  Polovina  chetvertogo.  On
podvinulsya i vyglyanul iz-za zontika. Vdaleke za plyazhnymi  kabinkami  vdol'
berega shli troe muzhchin v temnoj odezhde. Ih siluety plyasali  v  raskalennom
vozduhe, i tem ne menee v tverdoj  celeustremlennoj  postupi  troicy  yavno
proglyadyvalo chto-to soldatskoe.
   Bond podnyalsya na nogi. Vzglyanul vniz na sklonennuyu golovu  devushki,  on
suho skazal:
   - YA vas ponyal. Peredajte Kolombo, chto s etogo momenta  ya  nachal  pisat'
dokumental'nyj roman. A ya, mezhdu prochim, upryamyj pisatel'. Poka.  -  I  on
pobezhal vverh po pesku k volnolomu. Po dambe mozhno bylo vernut'sya nazad  v
Al'beroni, tuda, gde byli lyudi.
   Vnizu na beregu troe muzhchin pereshli na  rys',  kak  po  komande  sgibaya
koleni i razmahivaya rukami. Izdali oni kazalis'  begunami  na  trenirovke.
Probegaya mimo devushki, odin iz nih privetstvenno podnyal ruku. Ona pomahala
v otvet, a potom otvernulas' i legla na pesok licom vniz, mozhet, dlya togo,
chtoby teper' zagorala spina, a mozhet, chtoby ne videt' ohotu na cheloveka.
   Bond na begu sorval  galstuk  i  sunul  ego  v  karman.  Solnce  palilo
nemiloserdno, i on uzhe ves' vzmok. No  i  presledovatelyam  prihodilos'  ne
slashche. Vopros byl v tom, kto okazhetsya vynoslivee. Figury za  spinoj  Bonda
ne uvelichivalis', no teper' presledovateli razvernulis' veerom -  dvoe  iz
nih bezhali vdol' polya dlya gol'fa, srezaya ugol. Pohozhe, oni  ne  sobiralis'
obrashchat' vnimanie na preduprezhdeniya s cherepom i kostyami.  Polozhenie  Bonda
stanovilos' riskovannym.
   Dostignuv  volnoloma,  on  uvelichil  skorost'.  Ego  rubashka   promokla
naskvoz', nogi v tuflyah goreli. On uzhe probezhal ne  men'she  mili.  Skol'ko
eshche ostavalos' do spaseniya? Na  ravnyh  rasstoyaniyah  v  beton  damby  byli
vmurovany  chugunnye  stvoly  starinnyh  orudij,  sluzhivshih  dlya  shvartovki
rybackih sudov, kotorye otstaivalis' pod zashchitoj volnoloma pri  shtormah  v
Adriatike. Bond poschital shagi mezhdu knehtami. Pyat'desyat yardov. Skol'ko  zhe
etih chugunnyh pen'kov do konca damby, do pervyh domov derevni? Vperedi  on
naschital ih  ne  menee  tridcati,  ostal'nye  propadali  v  dymke  mareva.
Veroyatno, predstoit probezhat' eshche ne men'she mili. Sumeet li  on  operedit'
teh dvoih, chto bezhali napererez? Bond zadyhalsya, v gorle stoyal kom. Teper'
promok naskvoz' i pidzhak, a  bryuki  prilipali  k  nogam.  Szadi,  yardah  v
trehstah, bezhal po dambe odin iz presledovatelej. Sprava, to skryvayas', to
poyavlyayas' sredi dyun, bystro priblizhalis' dvoe drugih. Sleva ot  Bonda  byl
krutoj skat kamennoj kladki i zelenye volny nachavshegosya otliva iz laguny v
Adriatiku. Dzhejms Bond uzhe byl gotov perejti na shag, chtoby otdyshat'sya i  s
novymi silami popytat'sya vyrvat'sya iz kapkana, kak vdrug  odno  za  drugim
proizoshli srazu dva sobytiya. Snachala on  uvidel  lyudej  vperedi  -  skvoz'
marevo prostupili figury kupal'shchikov s  podvodnymi  ruzh'yami.  Ih  bylo  ne
men'she poludyuzhiny, odni plavali u samoj stenki volnoloma, drugie  zagorali
naverhu. I tut zhe sprava iz dyun do  nego  donessya  gluhoj  grohot  vzryva.
Pesok, kusty i to, chto sekundu nazad bylo chelovekom, vzleteli v vozduh,  i
Bond oshchutil legkij tolchok vzryvnoj  volny.  On  zamedlil  beg.  Vtoroj  iz
presledovatelej,  bezhavshih  po  beregu  emu  napererez,  ostanovilsya   kak
vkopannyj, raskryl rot, i Bond uslyshal  istoshnyj  vopl'.  Zatem  krichavshij
ruhnul na zemlyu i zakryl golovu rukami. Bond uzhe videl etot  zhest.  Teper'
neschastnyj ne sdvinetsya s mesta do teh por, poka kto-nibud' ne podojdet  k
nemu i ne vyvedet ego ottuda. Dzhejms Bond vospryanul duhom. Do  kupal'shchikov
emu ostavalos' kakih-to dvesti yardov, oni uzhe zametili  begushchego  cheloveka
i, sobravshis' gruppoj, s lyubopytstvom nablyudali za nim.  Bond  lihoradochno
vspominal ital'yanskie slova, vystraivaya ih  v  predlozhenie:  "Mi  Inglese.
Prego,  dove  il  carabineri"  ["YA  anglichanin.  Pozhalujsta,   gde   zdes'
karabinery?" (iskazh. ital.)]. On brosil vzglyad cherez  plecho.  Stranno,  no
edinstvennyj ostavshijsya iz presledovatelej kak budto ne  obrashchal  vnimaniya
na postoronnih lyudej. On byl uzhe v sotne yardov pozadi Bonda, v ruke u nego
blesnul pistolet. Neozhidanno rybolovy  s  garpunnymi  ruzh'yami  naizgotovku
razvernulis' cep'yu poperek volnoloma, pregradiv put' Bondu. V centre stoyal
tolstyj muzhchina v uzen'kih krasnyh plavkah  pod  navisayushchim  zhivotom.  Ego
sdvinutaya na lob zelenaya maska napominala koronu. On stoyal, razdvinuv nogi
v sinih rezinovyh lastah i uperev ruki  v  boka,  -  vylityj  mister  Toad
[mister  ZHaba  -  personazh  skazki  Kenneta  Grehema   "Veter   v   ivah",
ekranizirovannoj gollivudskoj  kompaniej  "Tehnikolor"]  iz  gollivudskogo
fil'ma. Vprochem; dolgo udivlyat'sya Bondu ne prishlos'. Zadyhayas' on  pereshel
na shag. Ego ruki avtomaticheski nyrnuli pod pidzhak za pistoletom.  Naprotiv
nego stoyal |nriko Kolombo.
   Ital'yanec molcha nablyudal za priblizhayushchimsya  Bondom.  Kogda  mezhdu  nimi
ostavalos' dvadcat' yardov Kolombo negromko skazal:
   - Spryach'te vashu igrushku, mister Bond iz sekretnoj  sluzhby.  Nashi  ruzh'ya
rabotayut na szhatom uglekislom gaze. I ni shagu bol'she, stojte, gde  stoite.
Inache my prevratim vas v Svyatogo  Sebast'yana  s  kartiny  Manten'i.  -  On
povernulsya k strelku sprava i sprosil po-anglijski:
   - Na kakom rasstoyanii byl ot tebya tot albanec?
   - V dvadcati yardah, padrone. Garpun proshil ego naskvoz',  hotya  on  byl
vdvoe tolshche etogo tipa.
   Bond  ostanovilsya.  Prisev  na  chugunnyj  kneht,  on  opersya  rukoj   s
pistoletom na koleno, napraviv stvol v centr bol'shogo zhivota Kolombo.
   - Dazhe esli utykaete menya svoimi strelami kak dikobraza, - skazal Bond,
- ty ne perevarish' moyu pulyu v svoem zhivote, Kolombo.
   Ital'yanec ulybnulsya i kivnul. CHelovek, bezhavshij za Bondom po volnolomu,
neslyshno podkralsya k nemu szadi i udaril rukoyatkoj  "lyugera"  v  osnovanie
cherepa.
   Kogda prihodish' v sebya posle sil'nogo udara po golove, pervoe  oshchushchenie
- pozyv k rvote. No i v takom otvratitel'nom sostoyanii Dzhejms  Bond  srazu
ponyal, chto nahoditsya na bortu sudna  v  otkrytom  more.  Kakoj-to  muzhchina
promokal emu lob  mokrym  holodnym  polotencem,  prigovarivaya  na  lomanom
anglijskom:
   - Vse o'kej, amigo [drug (ital.)]. Ne volnovat'sya, ne nado.
   Bond v iznemozhenii otkinulsya na kojke. On  nahodilsya  v  malen'koj,  no
komfortabel'noj kayute. Illyuminatory byli zanavesheny izyashchnymi  shtorami,  na
stole stoyali cvety, a v vozduhe chuvstvovalsya aromat zhenstvennosti.  Matros
v dyryavoj majke i parusinovyh shtanah sklonilsya nad nim - Bondu pokazalos',
chto on uznal v nem  odnogo  iz  rybolovov  s  garpunnymi  ruzh'yami.  Matros
ulybnulsya Bondu, kogda tot otkryl glaza.
   -  Tebe  luchshe,  da?  Subito  [rana,  travma  (ital.)]  o'kej?   -   On
sochuvstvenno pohlopal sebya po zatylku. - Nemnozhko bolit.  Skoro  ostanetsya
tol'ko shishka pod volosami. Devushki nichego ne zametyat.
   Bond slabo ulybnuvshis' v otvet, kivnul i tut  zhe  zazhmurilsya  ot  boli,
vyzvannoj  dvizheniem  golovy.  Kogda  on  snova   otkryl   glaza,   matros
predosteregayushche pokachal golovoj. On  podnes  k  glazam  Bonda  zapyast'e  s
chasami. Oni pokazyvali sem'. Moryak ukazal mizincem na cifru "9".
   - Mangiare con padrone, si? [Poobedaete s hozyainom, da? (ital.)]
   Bond otvetil:
   - Si.
   Matros prilozhil ladon' k shcheke i sklonil golovu nabok.
   - Dormire [spat' (ital.)].
   Bond skazal: "si" eshche raz, i matros vyshel iz kayuty,  prikryv  za  soboj
dver', no ne zaperev ee.
   Bond ostorozhno slez s kojki, podoshel k rakovine  i  umylsya.  Sverhu  na
runduke akkuratnoj stopkoj lezhali ego veshchi. Vse  okazalos'  na  meste,  za
isklyucheniem pistoleta. Bond odelsya, razlozhil vse po karmanam  i,  zakuriv,
prisel na kojku, gluboko zadumavshis'. On byl  rasteryan.  Protiv  voli  ego
vzyali v plavanie i pri etom chut' ne  ukokoshili,  no,  sudya,  po  otnosheniyu
matrosa, ego ne schitayut vragom. Zachem zhe oni polozhili stol'ko  sil,  chtoby
zahvatit' ego? Odin iz lyudej Kolombo dazhe pogib vo  vremya  ohoty  za  nim,
pravda, po sobstvennoj vine. Pohozhe, on ne nuzhen byl im  mertvyj.  Znachit,
oni postarayutsya sklonit' ego na svoyu storonu.  Interesno,  chto  za  sdelku
predlozhat emu i chto s nim budet v sluchae otkaza?
   V devyat' chasov tot zhe matros zashel  za  Bondom  i  otvel  ego  vniz  po
korotkomu trapu v nebol'shuyu  gryaznovatuyu  kayut-kompaniyu  i  ostavil  zdes'
odnogo. Okolo stola i dvuh kresel v  centre  kubrika  stoyal  servirovochnyj
stolik  na  kolesah  s  vypivkoj  i  zakuskami.  Bond  poproboval  lyuk   v
protivopolozhnom konce salona. On byl zapert. Togda  Bond  podnyal  odin  iz
illyuminatorov i vysunul golovu naruzhu.  Eshche  ne  sovsem  stemnelo,  i  emu
udalos' rassmotret', chto sudno bylo  okolo  dvuhsot  tonn  vodoizmeshcheniem;
skoree vsego, ran'she eto byl  bol'shoj  ryboloveckij  sejner.  Vnizu  urchal
dizel', i Bond prikinul, chto oni delayut shest'  -  sem'  uzlov.  Na  temnom
gorizonte  vidnelas'  rossyp'  kroshechnyh  ogon'kov   -   oni   shli   vdol'
adriaticheskogo poberezh'ya Italii.
   Zadvizhka lyuka s lyazgom povernulas'. Bond ubral golovu iz  illyuminatora.
Po trapu spuskalsya Kolombo. On byl v sportivnom hlopchatobumazhnom  svitere,
rabochih bryukah iz sarzhi i staryh sandaliyah. Glaza ego blesteli  nasmeshlivo
i samodovol'no. On opustilsya v odno iz kresel i ukazal Bondu na drugoe.
   - Prisazhivajtes', moj drug. Vypivki, zakuski i tem dlya razgovora u  nas
predostatochno. Mozhet, perestanem dut'sya drug  na  druga,  kak  podravshiesya
pacany, a? CHto budete pit' -  dzhin,  viski,  shampanskoe?  Rekomenduyu:  eto
luchshaya bolonskaya kolbasa. Masliny iz moego sobstvennogo sada. Hleb, maslo,
provolone - eto kopchenyj syr, svezhij inzhir. Krest'yanskaya eda, no otmennogo
kachestva. Ne stesnyajtes', nalegajte, posle  probezhki  u  vas  dolzhen  byt'
horoshij appetit. - I Kolombo zarazitel'no rashohotalsya.
   Bond nalil sebe viski, razbavil sodovoj i vernulsya v kreslo.
   - Zachem vam ponadobilsya ves' etot cirk? - sprosil on.  -  My  mogli  by
vstretit'sya  bez  vashih  fokusov.  Vy,  pohozhe,  ne  podozrevaete,   kakie
pechal'nye posledstviya vas zhdut. Posle togo kak menya zaarkanila eta  devica
v vashem restorane, - detskij rozygrysh, mezhdu prochim, -  ya  ozhidal  ot  vas
nechto podobnoe  i  predupredil  svoego  shefa,  chto  sobirayus'  dobrovol'no
ugodit' v lovushku i posmotret', chem eto  konchitsya.  Esli  ya  ne  ob座avlyus'
zavtra k poludnyu, ves' Interpol i vsya ital'yanskaya policiya obrushitsya vam na
golovu. Edva li ona u vas dostatochno krepkaya, chtoby vyderzhat' eto.
   Kolombo vyglyadel ozadachennym.
   - No esli vy sobiralis' dobrovol'no popast'  v  lovushku,  to  zachem  zhe
pytalis' ubezhat' ot moih lyudej? YA poslal ih priglasit' vas na moj korabl',
i vse by konchilos' mirno. A teper' ya poteryal odnogo iz moih luchshih  lyudej,
i vam chut' ne prolomili cherep. YA ne ponimayu vas.
   - Mne ne ponravilsya vid vashej troicy. YA znayu, kak  vyglyadyat  ubijcy,  i
mne pokazalos', chto vy hotite sovershit' glupost'. Vy dolzhny byli  obojtis'
pomoshch'yu devushki. Te troe byli lishnimi.
   Kolombo pokachal golovoj.
   - Lizl soglasilas' lish' razuznat' koe-chto ot  vas,  i  ne  bolee  togo.
Sejchas ona zlitsya na menya ne men'she  vashego.  ZHizn'  -  slozhnaya  shtuka.  YA
starayus' so vsemi druzhit', a  segodnya  priobrel  srazu  dvuh  vragov.  |to
ploho. - Na lice Kolombo otrazilos' iskrennee ogorchenie. On otrezal lomtik
kolbasy i,  neterpelivo  oborvav  zubami  kozhicu,  stal  est'.  Nabiv  rot
kolbasoj, on nalil sebe shampanskogo i  proglotil  vse  razom.  Ukoriznenno
pokachav golovoj, on skazal Bondu:
   - Kazhdyj raz kogda ya rasstraivayus',  mne  neobhodimo  poest'.  No  eda,
kotoruyu ya em ot ogorcheniya, ploho perevarivaetsya, Vy  rasstroili  menya.  Vy
skazali, chto my mogli by spokojno vstretit'sya i mirno reshit' vse  voprosy;
chto ya vinovat v sluchivshejsya bede. - Kolombo bespomoshchno  razvel  rukami.  -
Kak ya mog znat' eto? Govorya tak, vy perekladyvaete  smert'  Mario  na  moyu
sovest'. No ved' ya ne prikazyval emu bezhat' po  minnomu  polyu.  -  Kolombo
udaril kulakom po stolu i zlobno zakrichal na Bonda:
   - YA ne soglasen,  chto  eto  moya  vina.  Ty  sam  vinovat  vo  vsem.  Ty
soglasilsya ubit' menya. Kto  stanet  vstrechat'  svoego  ubijcu  kak  druga?
Otvechaj, kto? - Kolombo shvatil dlinnuyu bulku i zapihnul  ee  v  rot.  Ego
glaza negoduyushche sverkali.
   - CHto vy, chert voz'mi, imeete v vidu? - voskliknul Bond.
   Kolombo brosil na stol ostatok bulki i vskochil, ne svodya goryashchih glaz s
Bonda. On bokom podoshel k shkafu, po-prezhnemu ne otryvaya vzglyada ot Dzhejmsa
Bonda, nashchupal ruchku verhnego yashchika, vydvinul ego, posharil vnutri i izvlek
ottuda magnitofon. Vernuvshis' k stolu, Kolombo postavil "Gryundig" naprotiv
Bonda i nazhal klavishu.
   Uslyshav metallicheskij golos Kristatosa, Dzhejms Bond mashinal'no vzyal  so
stola svoj stakan viski i zaglyanul v nego.
   "...Pravil'no. A sejchas,  kak  dobrye  kommersanty,  davajte  obgovorim
usloviya, prezhde chem vy poluchite tovar, idet? - Golos Kristatosa prodolzhal:
- ...desyat' tysyach  amerikanskih  dollarov...  vy  ne  priznaetes',  otkuda
poluchili informaciyu. Dazhe esli vas  budut  bit'...  vo  glave  organizacii
stoit plohoj chelovek. On dolzhen byt' destrutto - ubit".
   Bond zhdal svoego otveta, vslushivayas' v priglushennyj restorannyj gul. On
pomnil, chto obdumyval poslednee uslovie  dovol'no  dolgo,  no  chto  zhe  on
skazal togda Kristatosu? Nakonec, budto otvechaya emu, ego sobstvennyj golos
proiznes: "Ne obeshchayu vam etogo.  Vse  chto  mogu  skazat':  esli  on  budet
ugrozhat' moej bezopasnosti, ya ub'yu ego".
   Kolombo vyklyuchil magnitofon. Bond proglotil svoe viski i  tol'ko  potom
sobralsya s duhom podnyat' glaza na Kolombo.
   - |ti slova eshche ne delayut menya ubijcej.
   Kolombo smotrel na nego so skorbnym vidom.
   - A ya schitayu, chto delayut. Ved' eto  skazal  anglichanin.  YA  rabotal  na
anglichan vo  vremya  vojny.  V  Soprotivlenii.  Vash  korol'  nagradil  menya
ordenom. - On sunul ruku v karman  i  brosil  na  stol  serebryanuyu  medal'
Svobody na krasno-belo-sinej lente. - Vidite?
   Bond, ne otvodya glaz, vyderzhal vzglyad Kolombo.
   - Tam, na plenke, bylo eshche koe-chto. Kak vy eto ob座asnite? Vy uzhe  davno
rabotaete protiv anglichan, vy prodalis' za den'gi.
   Kolombo fyrknul. Tknuv pal'cem v magnitofon, on bezmyatezhno soobshchil:
   - YA proslushal vse, i vse eto lozh'. - On  neozhidanno  obrushil  kulak  na
stol tak, chto podprygnula posuda, i negoduyushche  prorevev:  "Lozh',  sploshnaya
lozh', kazhdoe slovo lozh'", - vskochil na  nogi,  oprokinuv  kreslo.  Kolombo
medlenno nagnulsya i podnyal ego. Zatem vzyal butylku viski,  oboshel  stol  i
nalil Bondu polnyj stakan. Vernuvshis' na mesto, on  postavil  pered  soboj
butylku shampanskogo. Pohozhe, on ovladel soboj. Ego lico stalo ser'eznym  i
sosredotochennym, a golos zvuchal spokojno.
   - Net, ne vse eto lozh'. V tom, chto nagovoril  vam  etot  podonok,  est'
krupicy istiny. Imenno poetomu ya snachala ne hotel razubezhdat' vas. Boyalsya,
chto vy mne ne poverite i vputaete syuda policiyu. A eto grozilo  by  bol'shoj
bedoj mne i moim druz'yam. Dazhe esli by  vy  ili  kto-to  drugoj  ne  nashli
veskih osnovanij ubit' menya, vse ravno byl by skandal i  oglaska  pogubila
by menya. Poetomu ya reshil vse zhe otkryt' vam pravdu - tu pravdu, za kotoroj
vas poslali v Italiyu. CHerez neskol'ko  chasov,  na  rassvete,  vasha  missiya
zavershitsya. - Kolombo shchelknul pal'cami. - Presto [zdes':  op-lya  (ital.)],
vot tak.
   Bond sprosil:
   - V chem Kristatos byl prav?
   Neskol'ko sekund Kolombo smotrel emu v glaza, kak by ocenivaya. Nakonec,
on skazal:
   - Moj drug, ya kontrabandist. Zdes' Kristatos ne vral.  YA,  byt'  mozhet,
samyj  udachlivyj  kontrabandist  na  vsem   Sredizemnom   more.   Polovina
amerikanskih sigaret v Italii dostavlyaetsya mnoyu iz Tanzhera. Zoloto? U menya
monopoliya na torgovlyu tverdoj valyutoj na  chernom  rynke.  Brillianty?  Moj
lichnyj postavshchik v Bejrute imeet  pryamoj  vyhod  v  S'erra-Leone  i  YUzhnuyu
Afriku. V proshlom, kogda eti veshchi byli redkost'yu, ya zanimalsya penicillinom
i drugimi lekarstvami - pokupal ih v gospitalyah amerikanskih baz.  Byli  i
drugoe dela, vplot' do prekrasnyh sirijskih devushek,  kotoryh  ya  prodaval
domam v Neapole. YA ukryval beglyh prestupnikov, no, - kulak |nriko Kolombo
vnov' obrushilsya na stol,  -  narkotiki  -  geroin,  opium,  gashish  -  net!
Nikogda! YA ne imeyu s nimi nichego obshchego. |to - zlo.  Vse  ostal'noe  -  ne
takoj uzh greh. - Kolombo podnyal pravuyu ladon'. - Moj drug, klyanus'  vam  v
etom zdorov'em moej mamy.
   Pered Bondom vpervye za vecher zabrezzhil svet.  On  byl  gotov  poverit'
Kolombo  i  dazhe  pochuvstvoval  nevol'nuyu  simpatiyu  k  etomu  shumnomu   i
prozhorlivomu piratu, kotorogo  edva  ne  ugrobil  Kristatos  ego,  Dzhejmsa
Bonda, rukami.
   Bond sprosil:
   - Pochemu Kristatos vybral vas zhertvoj? CHego on etim dorvalsya?
   Kolombo medlenno pokachal pal'cem  iz  storony  v  storonu  pered  svoim
nosom.
   - Moj drug, Kristatos est' Kristatos. On vedet  takuyu  krupnuyu  dvojnuyu
igru, chto vy dazhe ne predstavlyaete ee masshtabov. CHtoby uderzhat'sya na plavu
- sohranyat' pokrovitel'stvo amerikanskoj razvedki i lyudej iz ih sluzhby  po
bor'be s narkotikami - on vynuzhden vremya ot vremeni skarmlivat' im zhertvu,
kogo-nibud' iz shesterok. No delo s anglichanami - eto uzhe bol'shaya  igra,  i
zdes' Kristatosu nuzhna krupnaya zhertva. Na etu  rol'  on  ili  ego  hozyaeva
vybrali menya. CHestno  skazhu,  oni  sdelali  neplohoj  vybor.  Esli  by  vy
dejstvovali energichno i ne zhaleli deneg na informaciyu, to vskore napali by
na sled moih del. No kazhdyj sled, vedushchij ko mne, uvodil by vas vse dal'she
ot celi. V konce koncov (ya vysoko cenyu vashe vedomstvo) menya by upryatali za
reshetku, a lisica, za kotoroj vy ohotilis', tol'ko by posmeivalas', slysha,
kak udalyaetsya laj gonchih.
   - Pochemu Kristatos hotel vas ubit'?
   |nriko Kolombo s lukavym vidom otvetil:
   - Moj drug, ya znayu slishkom mnogo. V nashem kontrabandnom dele my  inogda
zadevaem za ugol sosedskogo biznesa. Ne tak davno na etom samom korable  ya
stolknulsya s nebol'shoj albanskoj kanonerkoj.  Udachnyj  vystrel  podzheg  ih
tanki s goryuchim. V zhivyh ostalsya  lish'  odin  iz  nih.  My  zastavili  ego
govorit'. YA mnogoe uznal, no kak durak, risknul  probrat'sya  cherez  minnye
polya i vysadil ego na bereg severnee Tirany. |to bylo moej oshibkoj. S  teh
por etot sukin syn Kristatos  ohotitsya  za  mnoj.  K  schast'yu,  -  Kolombo
po-volch'i osklabilsya, - ya uznal odnu veshch', kotoruyu on  eshche  ne  znaet.  Vy
pojmete, o chem  ya  govoryu,  na  voshode  solnca,  kogda  my  doberemsya  do
nebol'shoj rybackoj derevushki Santa-Mariya, eto chut' severnee Ankony. A tam,
- Kolombo rassmeyalsya korotkim zlym smehom, - tam my uvidim to, chto uvidim.
   Bond ostorozhno sprosil:
   - Skol'ko vy hotite za vse eto? Vy skazali, chto moya  missiya  zavershitsya
zavtra utrom. Kakova vasha cena?
   Kolombo pozhal plechami i ravnodushno skazal:
   - Niskol'ko. Prosto nashi interesy sovpali. YA tol'ko poproshu vas,  chtoby
vse, chto vy uslyshali ot menya segodnya vecherom, ostalos' mezhdu nami, i  esli
eto neobhodimo, vashim shefom v Londone. CHtoby eto ne prosochilos' v  Italiyu.
Po rukam?
   - Soglasen.
   Kolombo vstal i podoshel k shkafu. On dostal iz yashchika  pistolet  Bonda  i
vernul ego anglichaninu.
   - V dannom sluchae, moj drug, on prigoditsya  vam.  A  sejchas  ne  meshaet
pospat'. Zavtra v pyat' my p'em kofe s romom.  -  On  protyanul  ruku.  Bond
pozhal ee. Sami togo ne chaya, dvoe muzhchin stali druz'yami -  Bond  chuvstvoval
eto. On smushchenno skazal: "Vse v  poryadke,  Kolombo",  -  i  napravilsya  iz
salona v svoyu kayutu.
   Komanda "Kolombiny" sostoyala iz dvenadcati chelovek.  |to  byli  molodye
krepkie  parni.  Oni  tiho  peregovarivalis'  mezhdu  soboj;  poka  Kolombo
rasstavlyal na stole kruzhki s goryachim kofe i rom. V kubrike stoyala polut'ma
- gorel lish' shtormovoj fonar', sudno shlo bez ognej. Bond tajkom ulybnulsya,
ego zabavlyal vid vozbuzhdennyh zagovorshchikov,  slovno  soshedshih  so  stranic
"Ostrova  sokrovishch".  Kolombo  perehodil  ot  odnogo  matrosa  k  drugomu,
proveryaya oruzhie. Kazhdyj iz nih imel "lyuger" za poyasom bryuk pod fufajkoj  i
pruzhinnyj  nozh  v  karmane.  Kolombo  ne  oboshel  nikogo  vnimaniem,  libo
pohvaliv, libo pozhuriv za sostoyanie oruzhiya. Neozhidanno Bondu prishla mysl',
chto, pozhaluj, Kolombo ustroil sebe neplohuyu zhizn' -  polnuyu  zahvatyvayushchih
priklyuchenij i riska. I  hotya  eto  byla  zhizn'  prestupnika  -  postoyannaya
shvatka s policiej, edinoborstvo s tamozhennymi i  valyutnymi  bar'erami,  s
gosudarstvennoj tabachnoj monopoliej - v nej, tem  ne  menee,  chuvstvovalsya
privkus yunosheskoj romantiki, kotoryj esli  ne  obelyal  polnost'yu  prodelki
Kolombo, to delal ih po krajnej mere serymi, a ne chernymi.
   |nriko Kolombo vzglyanul na chasy i otpravil  lyudej  po  mestam.  Pogasiv
fonar', on vmeste s Bondom podnyalsya  na  mostik  v  perlamutrovye  sumerki
rassveta. Kolombo protyanul vpered ruku.
   - Za etim mysom - gavan'. Ottuda nas poka ne vidno. Tam, za molom,  kak
mne kazhetsya, nekoe sudno razgruzhaet rulony obychnoj gazetnoj bumagi v sklad
na beregu. Obognuv mys, my dadim polnyj vpered  i  prichalim  k  ih  bortu.
Budet draka. Budut i prolomlennye cherepa, no nadeyus',  chto  obojdetsya  bez
strel'by. My pervymi strelyat' ne stanem. No pomnite, chto berem na  abordazh
albanskoe sudno, polnoe opasnoj shpany. Esli podnimetsya  shuher,  vy  dolzhny
strelyat' vmeste so vsemi. |ti lyudi - takie zhe vragi vashej  strany,  kak  i
moej. A esli vas ub'yut, tak ub'yut. O'kej?
   - Mne vse yasno.
   Edva Bond skazal eto, kak razdalsya zvonok mashinnogo telegrafa, i paluba
pod nogami zadrozhala. Na skorosti desyat' uzlov "Kolombina" obognula mys  i
voshla v gavan'.
   Vse bylo, kak obeshchal Kolombo. U kamennogo volnoloma lagom stoyala  shhuna
s obvisshim, lenivo hlopayushchim v predutrennem  brize  takelazhem.  Shodni  iz
dosok soedinyali ee kormu s chernym zevom vethogo pakgauza iz gofrirovannogo
zheleza na beregu. Vnutri sklada  gorela  tusklaya  elektricheskaya  lampochka.
Paluba shhuny  byla  zavalena  ogromnymi  rulonami,  pohozhe,  dejstvitel'no
gazetnoj bumagi. Na sudne i  na  beregu  rabotali  chelovek  dvadcat'.  Oni
zataskivali ocherednoj rulon na shodni, a dal'she on katilsya  sam  v  vorota
pakgauza. Tol'ko vnezapnost' napadeniya mogla  sravnyat'  sily.  "Kolombina"
byla uzhe v  pyatidesyati  yardah  ot  shhuny,  kogda  odin  ili  dva  cheloveka
prekratili rabotu i, vypryamivshis', smotreli  na  podhodyashchee  sudno.  Zatem
odin iz nih brosilsya vnutr' pakgauza.  V  etot  moment  Kolombo  vykriknul
rezkuyu komandu. Dizel',  vzrevev,  zahlebnulsya,  vinty  za  kormoj  vzbili
pennyj burun, dav  zadnij  hod.  Na  mostike  "Kolombiny"  vspyhnul  yarkij
prozhektor, v to vremya kak ona po inercii podoshla k bortu albanskogo sudna.
Udar byl zhestokim, no v tot zhe moment broshennye  stal'nye  koshki  namertvo
vcepilis' v bort shhuny ot kormy do nosa, i komanda "Kolombiny" vo glave  s
hozyainom uzhe karabkalas' na palubu albanca.
   Bond reshil priderzhivat'sya sobstvennogo plana. Prygnuv na nepriyatel'skuyu
palubu, on v dva pryzhka peresek ee,  perelez  cherez  leer  i  sprygnul  na
bereg. Mezhdu bortom shhuny i molom ostavalos'  futov  dvenadcat';  i  Bond,
prygnuv kak mozhno dal'she vpered, prizemlilsya, kak  kot,  srazu  na  chetyre
konechnosti i zamer v etoj  poze  na  mgnoven'e,  ocenivaya  obstanovku.  Na
palube uzhe nachalas' strel'ba. Pervym zhe  vystrelom  razbilo  prozhektor,  i
vnov' pole boya okutal seryj predrassvetnyj tuman. Pryamo  pered  Bondom  na
kamni prichala s hrustom  upalo  telo  odnogo  iz  albancev  i  dernuvshis',
rasplastalos' nepodvizhno. V tot zhe  moment  iz  vorot  pakgauza  razdalas'
pulemetnaya ochered'. Ruchnoj  pulemet  bil  korotkimi  ocheredyami;  masterski
nashchupyvaya celi. Pryachas' v teni ot borta  shhuny.  Bond  rvanulsya  navstrechu
pulemetchiku, no tot  zametil  ego,  i  vokrug  bonda  zasvisteli  puli,  s
chmokan'em vpivayas' v bort shhuny i s vizgom rikoshetiruya v temnoe nebo. Bond
nyrnul pod shodni i na zhivote popolz vpered. Puli kroshili doski u nego nad
golovoj. Bond zabilsya v  suzhayushcheesya  prostranstvo  mezhdu  kamnyami  mola  i
shodnyami kak mozhno dal'she. Doski nad  nimi  zadrozhali,  poslyshalas'  seriya
gluhih udarov, a zatem -  narastayushchij  grohot.  Kto-to  iz  lyudej  Kolombo
pererezal kanaty, i celyj shtabel' rulonov ustremilsya vniz po shodnyam.  |to
davalo Bondu shans.  On  vyskol'znul  iz  ukrytiya  s  levoj  storony.  Esli
pulemetchik i zhdal ego, to zhdal  sprava.  On  sidel,  prizhavshis'  spinoj  k
stenke pakgauza. Bond vystrelil  dvazhdy  podryad  na  sekundu  ran'she,  chem
zaiskrilsya rastrub pulemetnogo dula. Palec  mertveca  svelo  na  kurke,  i
prezhde chem otdacha vybila pulemet iz ego ruk,  plyashushchie  ogon'ki  na  konce
dula opisali krug, pohozhij na koleso svyatoj Kateriny, i pulemet  s  lyazgom
upal na kamni mola.
   Bond rinulsya bylo v vorota pakgauza, no poskol'znulsya i  rastyanulsya  vo
ves' rost. Sekundu on lezhal  oglushennyj,  licom  v  luzhe  kakoj-to  chernoj
patoki, zatem, vyrugavshis', podnyalsya na chetveren'ki i rezvo upolz za  kuchu
rulonov, sgrudivshihsya u steny sklada. Odin iz  nih,  vsporotyj  pulemetnoj
ochered'yu, prodolzhal sochit'sya temnoj gustoj zhidkost'yu. Bond tshchatel'no vyter
lico i ruki. |tot  sladkovatyj  zathlyj  zapah  on  uzhe  nyuhal  odnazhdy  v
Meksike. Tak pah syroj opium.
   Pulya zvonko shchelknula v zheleznuyu stenu saraya ryadom s golovoj  Bonda.  On
eshche raz vyter ladon' pravoj ruki o bryuki i popolz k vorotam sklada. Slegka
udivlennyj, chto nikto ne vystrelil, kogda ego  siluet  mel'knul  v  proeme
vorot, Bond zaglyanul v pakgauz. Vnutri svet ne  gorel,  no  na  ulice  uzhe
razvidnelos'. Vdol' sten akkuratnymi shtabelyami byli ulozheny  serye  rulony
"bumagi". V  konce  prohoda  mezhdu  nimi  vidnelas'  zakrytaya  dver'.  Vsya
obstanovka vnutri saraya dyshala kovarstvom, ona slovno provocirovala  Bonda
risknut'. No v  vozduhe  yavstvenno  oshchushchalsya  zapah  smerti,  i  Bond,  ne
povorachivayas',  bokom  vyskol'znul  naruzhu.   Strel'ba   zametno   utihla.
Navstrechu emu, perevalivayas' i pochti ne otryvaya nog ot zemli,  kak  begayut
tolstyaki, vo ves' duh nessya Kolombo. Bond vlastno prikazal emu:
   - Derzhites' podal'she ot vorot. Ni shagu vnutr' i ne puskajte tuda nikogo
iz vashih lyudej. YA zajdu s tyla. - Ne dozhidayas' otveta,  on  begom  obognul
ugol pakgauza.
   Sklad byl dlinoj okolo pyatidesyati yardov. Probezhav vdol' ego steny. Bond
zatormozil  i,  besshumno  stupaya,   podkralsya   k   uglu.   Prizhavshis'   k
gofrirovannomu  zhelezu,  on  bystro  vyglyanul  iz-za  ugla  i  momental'no
otpryanul nazad. U zadnej dveri, priniknuv k glazku, stoyal chelovek. V rukah
on derzhal podryvnoj mehanizm, provoda  ot  kotorogo  tyanulis'  pod  dver'.
Ryadom s nim stoyal chernyj otkrytyj avtomobil' - "lanchia granturizmo" s edva
slyshno urchashchim motorom.
   |to byl Kristatos.
   Bond opustilsya na koleni i, vzyav pistolet  dvumya  rukami,  kachnulsya  za
ugol, vystreliv po nogam Kristatosa. Promah. I  v  tu  zhe  sekundu,  kogda
oblachko pyli vzmetnulos'  v  dyujme  ot  misheni,  razdalsya  grohot  vzryva.
ZHestyanaya stena, udariv, otbrosila Bonda. On s  trudom  podnyalsya  na  nogi.
Pakgauz chudovishchno vspuchilsya, poshel treshchinami i s shumom stal  obrushivat'sya,
slovno koloda zhestyanyh kart. Kristatos uzhe sidel v mashine i ot容hal  yardov
na dvadcat'. Iz-pod zadnih koles fontanirovala pyl'. Dzhejms  Bond  stal  v
klassicheskuyu stojku strelka iz pistoleta i, zaderzhav dyhanie,  pricelilsya.
"Val'ter" v ego ruke trizhdy  dernulsya.  Pri  poslednem  vystrele,  uzhe  na
distancii pyat'desyat yardov, figura, prinikshaya  k  rulyu,  otkinulas'  nazad.
Ruki vzleteli v storony, a golova  korotko  dernulas'  vverh  i  upala  na
grud'. Levaya ruka upala na  dvercu  mashiny  i  ostalas'  vytyanutoj,  budto
mertvec pokazyval levyj povorot. Bond pobezhal po doroge, chtoby  ostanovit'
mashinu, no ee kolesa ostavalis' v glubokih koleyah proselka, a pravaya  noga
trupa po-prezhnemu davila na akselerator. Pronzitel'no vizzhashchaya na  tret'ej
skorosti "lanchia" rvanulas' vpered.  Bond  ostanovilsya,  glyadya  ej  vsled.
Nabiraya skorost', avtomobil' mchalsya po vyzhzhennoj ravnine, i oblachko  beloj
pyli veselo klubilos' sledom za nim. Bond zhdal, chto vot-vot mashina svernet
s proselka, no etogo ne sluchilos', i on provozhal ee vzglyadom do  teh  por,
poka ona ne propala iz vidu v utrennej dymke, obeshchavshej pogozhij denek.
   Bond postavil "val'ter" na predohranitel' i sunul ego za  remen'  bryuk.
Obernuvshis', on uvidel podhodyashchego k nemu  Kolombo.  Tolstyak  s  dovol'nym
vidom uhmylyalsya. On podoshel v plotnuyu i,  k  uzhasu  Bonda  raskinul  ruki,
oblapil ego i rasceloval v obe shcheki.
   Bond zakrichal:
   - Radi boga, tol'ko ne eto, Kolombo!
   Ital'yanec gromko rashohotalsya.
   - Aga, chopornyj anglichanin! Vsegda skryvaet istinnye chuvstva. No  ya,  -
on udaril sebya kulakom v grud', - ya, |nriko Kolombo, lyublyu etogo  cheloveka
i ne stesnyayus' priznat'sya v etom.  Esli  by  vy  ne  svalili  pulemetchika,
nikogo iz nas ne ostalos' by  v  zhivyh.  A  tak  ya  poteryal  vsego  dvoih,
ostal'nye tol'ko raneny. Iz albancev lish' poldyuzhiny ostalis'  na  nogah  i
razbezhalis' po okruge. Policiya vseh ih perelovit. A  sejchas  vy  otpravili
etogo  ublyudka  pryamikom  v  ad,  da  na  sobstvennom  transporte.   Kakoj
blistatel'nyj konec dlya nego! Interesno, chto  budet,  kogda  ego  gonochnyj
katafalk doedet do shosse? On  uzhe  zaranee  pokazyvaet  levyj  povorot  na
avtostradu. Nadeyus', on ne zabudet povernut'. - Kolombo  neistovo  hlopnul
Bonda po plechu. - No pojdemte, moj  drug.  Nam  pora  smatyvat'sya  otsyuda.
Kingstony na albance otkryty, skoro on pojdet ko dnu.  V  etoj  glushi  net
telefona, poetomu u nas  horoshaya  fora  pered  policiej.  Krome  togo,  po
pribytii im pridetsya kleshchami vytyagivat' pokazaniya iz  zdeshnih  rybakov.  YA
uspel perekinut'sya paroj slov s derevenskim nachal'stvom.  Nikto  zdes'  ne
pitaet teplyh chuvstv k albancam. Tem ne menee, nuzhno poskoree  otchalivat'.
Obratno my pojdem protiv vetra, a s etoj storony ot  Venecii  u  menya  net
vracha, kotoromu mozhno doveryat'.
   Iz-pod ruin pakgauza vyrvalis' yazyki plameni i  poplyli  kluby  chernogo
dyma so sladkim zapahom svezhih ovoshchej, Bond i Kolombo  oboshli  pozharishche  s
navetrennoj storony Albanskaya shhuna uzhe stala kilem na dno.  Po  koleno  v
vode oni pereshli po ee palube na  bort  "Kolombiny",  gde  Bondu  prishlos'
projti skvoz' stroj hlopkov po spine i rukopozhatij. Sudno otdalo  shvartovy
i vzyalo  kurs  na  mys,  zagorazhivayushchij  gavan'.  S  berega  za  otplytiem
nablyudala nebol'shaya kuchka rybakov, sgrudivshayasya vokrug lezhavshih na  beregu
lodok.  CHut'  vyshe  vidnelis'  ih  kamennye  domishki.  Rybaki  proizvodili
vpechatlenie ugryumyh, no kogda Kolombo,  podnyav  ruku,  kriknul  im  chto-to
po-ital'yanski,  bol'shinstvo  pomahalo  na  proshchanie,  a   odin   prokrichal
neskol'ko slov v otvet, i vse rassmeyalis'.
   Kolombo poyasnil Bondu:
   - Oni govoryat, chto takogo interesnogo zrelishcha ne videli dazhe v  kino  v
Ankone i prosyat nas vernut'sya poskoree eshche raz.
   Neozhidanno Bond oshchutil ustalost'. Ego razdrazhala lipkaya kozha, shchetina na
lice i zapah sobstvennogo pota. On spustilsya vniz,  odolzhil  u  odnogo  iz
matrosov britvu i chistuyu rubashku i, razdevshis'  v  svoej  kayute,  vymylsya.
Kogda on vynul pistolet, chtoby brosit' ego na kojku, v nozdri udaril zapah
sgorevshego poroha iz stvola. |tot  zapah  napomnil  emu  strah  i  bujstvo
smerti v seroj dymke voshoda. On otkryl illyuminator.  More  iskrilos'  pod
solncem i pestrelo barashkami, a udalyayushchijsya bereg, noch'yu chernyj i mrachnyj,
teper' zelenel i byl prekrasen. Poryv veterka dones s  kambuza  appetitnyj
zapah  zharyashchejsya  vetchiny.  Bond  rezko  opustil  illyuminator  i  poshel  v
kayut-kompaniyu.
   Pogloshchaya goru yaichnicy s vetchinoj i zapivaya ee  kofe  s  romom,  Kolombo
rasstavil poslednie tochki na "i".
   - Tak vot, moj drug, - skazal on, hrustya  tostom.  -  |to  byl  godovoj
zavoz opiuma-syrca v himicheskuyu  laboratoriyu  Kristatosa  v  Neapole.  |to
pravda, chto u menya est'  analogichnoe  predpriyatie  v  Milane.  Ono  sluzhit
udobnym hranilishchem dlya nekotoryh moih  tovarov.  No  tam  ya  ne  proizvozhu
nichego bolee smertel'nogo, chem aspirin. V ostal'noj istorii Kristatosa  vy
mozhete  zamenit'  "Kolombo"  na  ego  imya,  i  vse  budet  verno.  |to  on
pererabatyval opij v geroin  i  postavlyal  ego  v  Lendom.  My  unichtozhili
tovara, mozhet, na million funtov. No chtoby vy znali, moj  dorogoj  Dzhejms,
on ne stoil Kristatosu ni grosha. Vy sprosite - pochemu? Da potomu, chto  eto
byl podarok iz Rossii. Grandioznyj snaryad, vypushchennyj v podbryush'e  Anglii.
Russkie mogut postavit' neogranichennoe kolichestvo smertonosnoj nachinki dlya
etogo snaryada. Oni  sobirayut  ee  s  polej  opijnogo  maka  na  Kavkaze  i
ispol'zuyut Albaniyu kak udobnuyu perevalochnuyu bazu. No u nih ne bylo orudiya,
chtoby vystrelit' etim snaryadom. CHelovek po imeni Kristatos  izobrel  takuyu
pushku i po  prikazu  svoih  russkih  hozyaev  obstrelival  iz  nee  Angliyu.
Segodnya, mezhdu nami govorya, my vzorvali eto d'yavol'skoe orudie. Teper'  vy
mozhete vernut'sya domoj i s chistoj sovest'yu skazat', chto put'  narkotika  v
Angliyu perekryt.  Ne  zabud'te  upomyanut',  chto  Italiya  nikogda  ne  byla
istochnikom tajnogo oruzhiya  massovogo  unichtozheniya.  Vinovaty  nashi  starye
priyateli - russkie. Dumayu, chto u nih  est'  special'nyj  sekretnyj  otdel,
otvechayushchij za vedenie psihologicheskoj vojny. Vprochem, moj dorogoj  Dzhejms,
- Kolombo obodryayushche ulybnulsya, - byt' mozhet, vas poshlyut v Moskvu  vyyasnyat'
vse na meste. Esli eto sluchitsya, to nadeyus', chto vy vstretite tam ne menee
ocharovatel'nuyu devushku, chem vasha podruzhka Lizl Baum, i eta russkaya devushka
tozhe vyvedet vas na vernuyu dorogu.
   - CHto vy imeete v vidu, druzhishche? Ved' Lizl - vasha podruzhka.
   Kolombo pokachal golovoj.
   - Moj dorogoj Dzhejms, u menya mnogo druzej. Vy provedete  eshche  neskol'ko
dnej v Italii, sostavlyaya otchet i, bez somneniya, - on hihiknul, -  proveryaya
to, chto uslyshali ot menya sejchas. Mozhet byt',  vy  dazhe  vykroite  polchasa,
chtoby pozabavit'sya - rastolkovat' nekotorye veshchi vashim kollegam iz CRU.  A
v promezhutkah mezhdu sluzhebnymi delami sovetuyu  vam  nasladit'sya  krasotami
moej lyubimoj rodiny, prichem v priyatnoj kompanii.  U  dikarej  est'  obychaj
predlagat' dorogomu gostyu odnu iz svoih zhen. YA tozhe v dushe dikar', i  hotya
holost, no imeyu massu veselyh podruzhek, takih, kak Lizl Baum.  V  podobnyh
sluchayah ona ne  nuzhdaetsya  v  moih  instrukciyah,  i  u  menya  est'  veskie
osnovaniya polagat', chto ona s neterpeniem zhdet vashego vozvrashcheniya  segodnya
vecherom. - Kolombo porylsya v karmane bryuk  i  so  stukom  brosil  kakoj-to
predmet na stol pered Bondom. - Vot ono  -  osnovanie.  -  Prizhav  ruki  k
grudi, Kolombo ser'ezno posmotrel Bondu v glaza. -  YA  otdayu  ego  vam  ot
vsego moego serdca. I ot ee - tozhe.
   Dzhejms Bond vzyal veshchicu so stola. |to byl gostinichnyj  klyuch  s  tyazheloj
metallicheskoj birkoj, na kotoroj Bond prochel: "otel' "Al'bergo  Danielli",
komnata 68".

Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 09:16:10 GMT

Ocenite etot tekst: