YAn Fleming. Gisk - V etom tele nemalo giska. Slova, kazalos', laskovo shevelili pyshnye korichnevatye usy. Tyazhelyj vzglyad chernyh glaz medlenno peremestilsya s lica Bonda na ego ruki, sosredotochenno igravshie korobkom spichek s nadpis'yu po-ital'yanski "Tavernya "Zolotaya golubka". Bond chuvstvoval, chto ego vnimatel'no izuchayut. |to netoroplivoe, tshchatel'noe izuchenie prodolzhalos' uzhe dva chasa, s momenta vstrechi s etim chelovekom v bare "|ksel'siora". Bondu skazali, chto u cheloveka, s kotorym on dolzhen byl vstretit'sya, gustye usy, chto on budet sidet' za stolikom v odinochestve i pit' "Aleksander" so slivkami. Bond togda eshche podumal, naskol'ko neobychnym byl opoznavatel'nyj znak: myagkij, damskij napitok. |to uzh vo vsyakom sluchae umnee slozhennoj gazety, cvetka v petlice ili kakih-nibud' tam zheltyh perchatok, tak nabivshih oskominu v opisaniyah konspirativnyh vstrech tajnyh agentov. K tomu zhe u etogo opoznavatel'nogo znaka bylo i eshche odno sushchestvennoe preimushchestvo: ego mozhno bylo uznat' i v otsutstvie ego vladel'ca. I Kristatos ne preminul ustroit' malen'kij test na soobrazitel'nost'. Kogda Bond voshel v bar i oglyadelsya, to obnaruzhil, chto sredi dvuh desyatkov posetitelej ne bylo ni odnogo usatogo. No na uglovom stolike v dal'nem uglu prostornogo, uyutnogo zala ryadom s blyudechkom maslin i rozetkoj, napolnennoj oreshkami kesh'yu, stoyal vysokij bokal s vodkoj i slivkami. Bond napravilsya pryamo k etomu stoliku, vydvinul stul i sel. Podoshel oficiant. - Dobryj vecher, ser. Sin'or Kristatos sejchas razgovarivaet po telefonu. Bond kivnul i sdelal zakaz: - Pozhalujsta, "Negroni" s dzhinom "Gordon", Oficiant povernulsya k stojke bara. - Odin "Negroni" s "Gordonom". - Vy uzh menya izvinite. Bol'shaya volosataya ruka pripodnyala stul s takoj legkost'yu, kak budto eto byl korobok spichek, i poudobnee podotknula ego pod gruznoe telo. - Mne obyazatel'no nado bylo pogovorit' s Al'fgedo. Rukopozhatiya bylo ne nuzhno. Prosto vstretilis' dvoe starinnyh znakomyh. Pohozhe, chto i zanimalis' oni chem-to odinakovym: skazhem, importom-eksportom. Tot, chto pomolozhe, smahival na amerikanca. Hotya net. Odet ne tak. Znachit - anglichanin. Bond legko otbil pervuyu podachu. - Kak pozhivaet ego malysh? Vse v poryadke? Zrachki chernyh glaz sin'ora Kristatosa suzilis'. Da, eto - professional. On razvel rukami. - Da vrote by. CHto tam mozhet pgoizojti? - Ospa - ochen' nepriyatnaya shtuka... Prinesli "Negroni". Oba sobesednika poudobnee ustroilis' za stolikom, dovol'nye, chto yavlyayutsya ravnymi partnerami. V ih "igre" tak byvaet ne chasto. Obychno, eshche do nachala podobnoj raboty v pare, odin iz partnerov utrachivaet doverie k drugomu. Bondu neredko predstavlyalos' v takih sluchayah, chto uzhe pervaya vstrecha popahivala zharenym: odnim iz priznakov bylo oshchushchenie, chto ego tshchatel'no razrabotannaya legenda nachinala dymit'sya. A pri dal'nejshem razvitii sobytij dym prevrashchalsya v plamya, i "krysha" rushilas'. Igra na etom prekrashchalas', i emu ne ostavalos' nichego, krome kak vyjti iz nee ili zhdat', poka ego samogo ne "ujdet" kto-to drugoj. No vot sejchas vse poka shlo normal'no. V tot zhe vecher, pozdnee, v taverne pod nazvaniem "Zolotaya golubka" nepodaleku ot P'yacca-di-Span'ya, Bond, k svoemu udivleniyu, obnaruzhil, chto ego vse eshche proveryayut. Kristatos poka lish' primerivalsya i prismatrivalsya k Bondu, pytayas' ponyat', mozhno li emu doveryat' polnost'yu. Slova Kristatosa o tom, chto "v etom tele nemalo giska", byli, po suti, poka edinstvennym vyskazyvaniem, gde dopuskalas' vozmozhnost' delovyh otnoshenii mezhdu nim i Bondom. |to Bonda voodushevilo, hotya on i sam ne ochen'-to doveryal Kristatosu. Odnako v konechnom schete vse eti mery predostorozhnosti oznachali, chto intuiciya M, ne podvela ego i na etot raz: Kristatos, skoree vsego, dejstvitel'no znaet o chem-to ochen' i ochen' ser'eznom. Bond brosil ostatok spichki v pepel'nicu i proiznes: - Kto-to odnazhdy skazal mne, chto lyuboe delo, kotoroe prinosit bol'she desyati procentov pribyli i kotorym zanimat'sya nado posle devyati vechera, - eto opasnoe delo. To delo, kotoroe svelo nas vmeste, daet tysyachu procentov dohoda i zanimat'sya im mozhno tol'ko pod pokrovom nochi. Tak chto po oboim pokazatelyam delo eto riskovannoe. Poniziv golos, Bond dobavil: - Sredstva v nalichii imeyutsya. Dollary, shvejcarskie franki, venesuel'skie bolivary - vse, chto dushe ugodno. - Vot eto menya gatuet. A to uzh lig u menya slishkom mnogo nakopilos'. Sin'or Kristatos razvernul menyu. - Vse-taki davajte snachala podkgepimsya. Nel'zya zanimat'sya stol' vazhnym telom na pustoj zhelutok. A nachalos' vse s togo, chto nedelyu nazad Bonda vyzval k sebe M. On byl yavno ne v duhe. - U vas est' chem zanyat'sya, 007? - Tol'ko sostavleniem raznyh bumazhek, ser. - CHto znachit "bumazhek"? - M, mahnul trubkoj v storonu kipy dokumentov na svoem stole. - A u kogo ih net? - YA imel v vidu, chto net aktivnoj raboty, ser, - Tak i nado bylo skazat' to, chto imelos' v vidu. - M, vzyal stopku svyazannyh vmeste bordovyh papok i s takoj siloj tolknul ih cherez stol, chto Bond pojmal ih s trudom. - Vot vam eshche "bumazhki". V osnovnom iz Skotlend-YArda, ot ih lyudej, zanimayushchihsya narkotikami. Dannye ministerstva vnutrennih del i ministerstva zdravoohraneniya i neskol'ko zamechatel'no uvesistyh dokladov iz zhenevskogo Mezhdunarodnogo centra po bor'be s opiumom. Voz'mite vse eto k sebe i prochitajte. Ponadobitsya vam dlya etogo segodnyashnij den' i pochti ves' segodnyashnij vecher. Zavtra vy vyletaete v Rim i prinimaetes' za poiski glavarej. Vse ponyatno? Bond kivnul. Emu bylo ponyatno, chem vyzvano razdrazhenie M. Bol'she vsego na svete ego besilo, kogda ego sotrudnikov otvlekali ot ih neposredstvennyh obyazannostej. A obyazannosti eti - shpionazh, nu i, po mere neobhodimosti, sabotazh i podryvnaya deyatel'nost'. Vse ostal'noe ne zasluzhivalo vnimaniya Sluzhby i rashodovaniya sekretnyh fondov, kotorye, ej-Bogu, i tak byli ne ahti kakimi ogromnymi. - Voprosy est'? - Vydvinutaya vpered chelyust' M, napominala bushprit korablya i kak by govorila Bondu, chto pora by emu ubirat'sya vosvoyasi so svoimi bumazhkami, chtoby vladelec chelyusti mog zanyat'sya voprosami povazhnee. Bond znal, chto eto bylo, hotya by i v maloj stepeni, igroj na publiku. U M, byli svoi malen'kie punktiki, vse v Sluzhbe o nih znali, i M, znal, chto o nih vse znayut. No eto vovse ne oznachalo, chto on dolzhen byl ih skryvat'. Sredi nih byli bol'shie punktiki - ispol'zovanie Sluzhby ne po pryamomu prednaznacheniyu i zhazhda otdelyat' pravdivye razveddannye ot kazhushchihsya takovymi - i punktiki malen'kie. Syuda otnosilos' tverdoe ubezhdenie, chto nel'zya prinimat' v Sluzhbu lyudej s borodami; lyudej, odinakovo svobodno govoryashchih na svoem rodnom yazyke i na neskol'kih drugih; lyudej, pytayushchihsya okazyvat' na nego davlenie za schet svyazej ih semejstv s chlenami kabineta ministrov; muzhchin i zhenshchin, udelyayushchih slishkom mnogo vnimaniya svoemu vneshnemu vidu; a takzhe vseh teh, kto nazyval ego "ser" vo vnesluzhebnoe vremya. K etomu spisku mozhno bylo dobavit' to chrezmernoe doverie, kotoroe M, ispytyval k shotlandcam. K etim svoim punktikam M, otnosilsya s toj zhe ironiej, s kakoj otnosilis' k svoim prichudam i CHerchill', i Montgomeri. I on ne imel nichego protiv blefa, a v kakoj-to stepeni eto i byl blef v otnoshenii svoih sotrudnikov. Tem ne menee on nikogda ne pozvolil by sebe otpravit' Bonda na zadanie bez sootvetstvuyushchego instruktazha. Znaya vse eto, Bond kak mozhno lyubeznee sprosil: - Mozhno dva voprosa, ser? Pochemu imenno my dolzhny zanimat'sya etim delom, i est' li tam, kuda ya edu, hot' kakie-to vyhody na glavarej, kak vy ih nazvali? M, brosil na Bonda tyazhelyj, mrachnyj vzglyad i vmeste s kreslom povernulsya k shirokomu oknu kabineta, za kotorym proplyvali serye, osennie oblaka. On vzyal trubku, rezko podul v nee, a zatem, kak budto vypustiv tem samym nakopivsheesya v nem razdrazhenie, ostorozhno polozhil ee na stol. Kogda on nakonec zagovoril, golos ego byl spokojnym, a ton - rassuditel'nym. - Kak vy prekrasno ponimaete, 007, mne ne ochen' hotelos' by vovlekat' Sluzhbu v eto svyazannoe s narkotikami rassledovanie. V nachale goda mne uzhe prishlos' na dve nedeli otozvat' vas s zadaniya, chtoby vy otpravilis' v Meksiku lovit' etogo meksikanca-hsadovnika". Pri etom vas tam chut' ne ubili. YA sdelal eto v kachestve uslugi Special'noj sluzhbe. Kogda oni vnov' poprosili napravit' vas im na pomoshch', ya otkazal. Na etot raz rech' shla o kakoj-to ital'yanskoj bande. No Ronni Balans za moej spinoj obratilsya v ministerstvo vnutrennih del i v ministerstvo zdravoohraneniya. Na menya navalilis' ministry. Im ya skazal, chto vy mne nuzhny zdes', a bol'she ya, mol, vydelit' dlya nih nikogo ne mogu. Togda oni oba poshli k prem'er-ministru. M, sdelal pauzu. - Na tom vse i zakonchilos'. Nado skazat', chto prem'er-ministr (M, privychno nazyval ego PM) govoril ochen' ubeditel'no. On skazal, chto geroin v teh kolichestvah, v kotoryh on syuda postupaet, yavlyaetsya orudiem psihologicheskoj vojny, podryvaet nashu moshch'. On zayavil takzhe, chto vryad li zdes' zameshana prosto kakaya-to banda ital'yancev, reshivshih nabit' sebe karman. Skoree, rech' idet ne o den'gah, a o podryvnoj deyatel'nosti. M, kislo uhmyl'nulsya. - Dumaetsya mne, chto eti slova byli podskazany emu nashim drugom Ronni Velansom. Ochevidno, ego lyudi sbilis' s nog, pytayas' vosprepyatstvovat' rasprostraneniyu etoj zarazy u nas, sredi molodezhi, kak eto uzhe imelo mesto v Amerike. Pohozhe, tancploshchadki i zaly attrakcionov bitkom nabity prodavcami narkotikov. Rebyatam Velansa iz brigady po narkotikam udalos' podobrat'sya k odnomu iz posrednikov, i u nih net somnenij, chto eta gadost' techet syuda iz Italii, v osnovnom - v bagazhnikah mashin ital'yanskih turistov. Velans sdelal vse, chto mog: privlek i ital'yanskuyu policiyu, i Interpol, no nichego konkretnogo ne vyyasnil. Konechno, oni probralis' dovol'no daleko po cepochke, dazhe arestovali koe-kakuyu meloch', no zatem, kogda kazalos', chto oni pochti u celi, uperlis' v stenu. Te, kto neposredstvenno zanimaetsya rasprostraneniem narkotikov, libo perepugany do smerti, libo im slishkom horosho platyat. Bond reshil vmeshat'sya: - Navernoe, kto-to gde-to ih horosho ohranyaet, ser. |to delo s Montezi... Ne vse zdes' chisto. M, neterpelivo povel plechami. - Mozhet byt', mozhet byt'. Nado budet vam i na eto obratit' vnimanie, no mne kazhetsya, chto delo Montezi dalo vozmozhnost' provesti dovol'no-taki poryadochnuyu chistku. No tak ili inache, posle togo kak PM prikazal nam zanyat'sya etim delom, mne prishlo v golovu pobesedovat' s Vashingtonom. CRU zayavilo o polnoj gotovnosti okazat' nam pomoshch'. Vy, navernoe, znaete, chto u nih v Italii eshche s sorok pyatogo goda est' lyudi iz Byuro po bor'be s narkobiznesom. K CRU, pravda, oni nikakim bokom ne otnosyatsya. Podchineny oni - komu by vy dumali? - ministerstvu finansov SSHA. Ono kontroliruet tak nazyvaemuyu Sekretnuyu sluzhbu, kotoraya zanimaetsya narkotikami i fal'shivomonetchikami. Strannoe sochetanie, ne pravda li? Interesno, kak na eto smotrit FBR? Nu, da ladno. M, medlenno razvernul kreslo nazad, k stolu. On polozhil ruki za golovu i otkinulsya na spinku kresla, glyadya na Bonda. - Delo v tom, chto otdelenie CRU v Rime rabotaet v ochen' tesnom kontakte s lyud'mi, zanimayushchimisya problemoj narkotikov. Vernee, emu prihoditsya eto delat', chtoby izbezhat' nakladok i vsego takogo prochego. I CRU, v lice samogo Allena Dallesa, kstati, soobshchilo mne imya osnovnogo agenta, uslugami kotorogo ono pol'zuetsya. Agent etot, ochevidno, vedet dvojnuyu igru. Ispol'zuet kontrabandu v kachestve "kryshi". Zovut ego Kristatos. Dalles, razumeetsya, podcherknul, chto napryamuyu zadejstvovat' ego lyudej nel'zya ni v koem sluchae i chto, po ego mneniyu, amerikanskomu Minfinu budet ne po dushe slishkom tesnoe sotrudnichestvo mezhdu nami i ego lyud'mi v Rime. Odnako on skazal, chto, esli ya pozhelayu, on mozhet soobshchit' etomu Kristatosu, chto odin iz nashih, m-m-m, luchshih specialistov hotel by s nim vstretit'sya i pobesedovat' o vygodnom dlya nego dele. YA skazal, chto eto bylo by ochen' lyubezno s ego storony, i vot vchera mne soobshchili, chto vasha vstrecha naznachena na poslezavtra. Vse detali - v papkah, kotorye ya vam peredal. V komnate vocarilas' tishina. Bond dumal o tom, chto vse eto delo ne ochen' priyatnoe, skoree vsego - opasnoe i uzh, konechno zhe, gryaznoe. S mysl'yu ob etom Bond vstal i sunul papki pod myshku. - Horosho, ser. Zdes', vidimo, nado budet vesti rech' o den'gah. Skol'ko my gotovy zaplatit', chtoby ostanovit' postavki narkotikov? M, vmeste s kreslom pridvinulsya k stolu. On polozhil ruki na stol ladonyami vniz i surovo proiznes: - Sto tysyach funtov sterlingov. V lyuboj valyute. |to cifra, kotoruyu nazval PM. Odnako mne ne hotelos' by, chtoby vy postradali, a tem bolee - chtoby taskali iz ognya kashtany dlya drugih. Poetomu mozhete smelo nakinut' eshche sto tysyach, esli delo ploho. Narkobiznes - samaya krupnaya i samaya ohranyaemaya prestupnaya organizaciya. M, vytashchil iz gromozdivshihsya na ego stole papok s dokumentami odnu, raskryl ee i, ne glyadya na Bonda, skazal: - I voobshche. Ostorozhnee tam... Sin'or Kristatos raskryl menyu i skazal: - Ne butem hotet' vokguk ta okolo, misteg Bond. Skol'ko? - Pyat'desyat tysyach funtov sterlingov za stoprocentnyj uspeh. Kristatos ravnodushno proiznes: - Da. Summa znachitel'naya. YA zakazhu sebe tynyu s vetchinoj i shokolatnoe mogozhenoe. Po vechegam ya em malo. Zdes' u nih pgilichnoe k'yanti. Gekomentuyu. K nim podoshel oficiant, i kakoe-to vremya oni s Kristatosom ozhivlenno govorili po-ital'yanski. Bond zakazal sebe "tagliatelli verdi" s genuezskim sousom, kotoryj Kristatos nazval "ochen' ostgym". Oficiant ushel, a Kristatos molcha sidel, zhuya zubochistku. Lico ego postepenno mrachnelo i temnelo, kak budto v golove u nego vot-vot dolzhna byla razrazit'sya burya. Tyazhelyj vzglyad chernyh glaz metalsya po restoranu, ne ostanavlivayas' na Bonde. Bond reshil, chto Kristatos sejchas dumaet, stoit ili ne stoit emu kogo-to predavat' za takie den'gi, i doveritel'no dobavil: - Pri opredelennyh obstoyatel'stvah summa mozhet byt' i bol'shej. Vidimo, Kristatos reshilsya. On otodvinul stul i vstal iz-za stola. - Vot kak? Pgostite, ya tolzhen shotit' v "toletta". On povernulsya i bystro napravilsya k zadnemu vyhodu iz restorana. Bond neozhidanno oshchutil, chto progolodalsya. On nalil polnyj bokal k'yanti i vypil polovinu. Potom razlomil popolam bulochku i nachal est', shchedro namazyvaya kazhdyj kusok gustym zheltym maslom. Ego vsegda udivlyalo: pochemu bulochki i maslo tak horoshi tol'ko vo Francii i v Italii? V nastoyashchij moment drugie voprosy ego ne volnovali. Nado bylo prosto terpelivo zhdat'. On veril v Kristatosa, potomu chto etomu bol'shomu, solidnomu cheloveku verili amerikancy. Sejchas on, navernoe, zvonil komu-to, chtoby okonchatel'no opredelit'sya. Vse idet prekrasno, dumalos' Bondu. On nablyudal v okno za prohozhimi. Vot mimo proehal na velosipede prodavec gazet. Na rule u nego krasovalsya krasno-belyj flazhok, na kotorom bylo napisano: "Progresso"? - Si! Awenturi? - No!" ["Progress"? (zdes': nazvanie gazety) - Da! Avantyura? - Net!" (it.)] Bond ulybnulsya. Vot by horosho, esli by etot lozung stal i ego devizom do zaversheniya etogo zadaniya! Za uglovym stolikom u kassy, na drugoj storone zala, puhlen'kaya blondinka s chuvstvennym rtom skazala, obrashchayas' k muzhchine, lico kotorogo v nastoyashchij moment bylo soedineno s tarelkoj s pomoshch'yu tolstoj makaroniny-spagetti: - Ulybka u nego dovol'no-taki zhestokaya. No voobshche-to on ochen' krasiv. SHpiony obychno takimi ne byvayut. Ty uveren, chto on - shpion, mein Taubchen? [moj golubok (nem.)] Muzhchina perekusil makaroninu, vyter rot uzhe ispachkannoj tomatnym sousom salfetkoj, rygnul i otvetil: - Sajgon nikogda ne oshibaetsya v etih delah. U nego osobyj nyuh na shpionov. Imenno poetomu ya i vybral ego sledit' za etim ublyudkom Kristatosom. Da i komu eshche, krome shpiona, pridet v golovu provodit' vecher za odnim stolikom s etoj svin'ej? Vprochem, my skoro vse proverim. On dostal iz karmana odnu iz teh deshevyh olovyannyh prishchepok, kotorye vo vremena karnavalov razdayut vmeste s bumazhnymi shlyapami i svistul'kami, i shchelknul. Srazu zhe s drugoj storony zala, brosiv vse svoi dela, k nemu bystrym shagom napravilsya metrdotel'. - Da, hozyain. Muzhchina sdelal emu znak naklonit'sya i shepotom dal kakie-to ukazaniya. Metrdotel' korotko kivnul, povernulsya i, projdya cherez zal v storonu kuhni, voshel v komnatu, na kotoroj visela tablichka "Sluzhebnyj vhod", i zakryl za soboj dver'. Nachalos' zaranee raspisannoe po minutam dejstvo. Sidevshij za stolikom u kassy muzhchina prodolzhal est' spagetti, pridirchivo nablyudaya za kazhdoj stadiej operacii, kak za hodami shahmatnoj partii. Metrdotel' vyshel iz komnaty s tablichkoj "Sluzhebnyj vhod" i, obrashchayas' k svoemu pomoshchniku, gromko prikazal: - Postavit' eshche odin stolik na chetveryh. Bystro! Pomoshchnik pristal'no posmotrel na nego i kivnul. Vsled za metrdotelem on vstal ryadom so stolikom, za kotorym sidel Bond, mahnul rukoj oficiantam, vzyal dva svobodnyh stula ot sosednih stolikov i odin, s poklonami i izvineniyami, ot stola Bonda. CHetvertyj stul uzhe nes sam metrdotel' iz komnaty s tablichkoj "Sluzhebnyj vhod". On prisoedinil ego k trem drugim, a oficianty postavili mezhdu stul'yami stolik i bystro rasstavili na nem pribory. Metrdotel' nahmurilsya. - Vy nakryli stolik na chetveryh, a ya skazal - na troih! On kak by sluchajno vzyal stul, kotoryj prines sam, i postavil ego za stolik, gde sidel Bond. Zatem mahnul rukoj svoim pomoshchnikam, i oni tut zhe razoshlis' po svoim delam. |ta bezobidnaya krugovert' zanyala ne bol'she minuty. Pochti srazu posle ee zaversheniya v restoran voshli troe ital'yancev. Metrdotel' sam vstretil ih i s poklonami provel k tol'ko chto nakrytomu stoliku. Gambit byl razygran. Bond prakticheski ne obratil na vse eto vnimaniya, potomu chto k etomu vremeni za stolik vernulsya Kristatos, oficiant prines ih zakaz, i oni prinyalis' za edu. Vo vremya trapezy rech' shla obo vsem ponemnogu, no ne o delah. Oni obsudili shansy ital'yanskih partij na vyborah, poslednyuyu model' "al'fa-romeo", sravnili kachestvo ital'yanskoj obuvi s nadezhnost'yu anglijskoj. Govorit' s Kristatosom bylo interesno. On, kazalos', znal vsyu podnogotnuyu lyubogo voprosa. Informaciyu on vydaval kak by mezhdu delom, i ona zvuchala poetomu osobenno dostovernoj. Po-anglijski Kristatos govoril bojko, izredka vstavlyaya slovechki ili mezhdometiya iz drugih yazykov. Inogda poluchalas' ves'ma zabavnaya meshanina. Bond byl dovolen: Kristatos na poverku okazalsya ochen' poleznym chelovekom, znayushchim i uverennym v sebe. Neudivitel'no, chto amerikanskaya razvedka schitala ego svoim cennym priobreteniem. Podali kofe. Kristatos zakuril tonkuyu chernuyu sigaru i prodolzhal govorit', ne vypuskaya ee izo rta, v rezul'tate chego ona prygala to vverh, to vniz otnositel'no linii tonkih pryamyh gub. Kristatos polozhil obe ruki na stol i, razglazhivaya imi skatert' i ne glyadya na Bonda, negromko proiznes: - Teper' eto telo. YA syggayu s vami v pate. To sih pog ya iggal tol'ko s amegikancami. Vam ya skazhu to, chego ne skazal im. Vpgochem, oni v etom i ne nuzhdalis'. |tot appagatus s Amegikoj ne gabotaet. Ztes' vse chetko geguliguet-sya. |tot appagatus gabotaet tol'ko s Angliej. Ta? Capita? [Ponyatno? (it.)] - Ponimayu. U kazhdogo svoya territoriya. Tak obychno i byvaet. - Pravil'no. Tepeg', peget tem, kak ya tam vam informacii, my, kak hogoshie toggovshchiki, togovogimsya ob usloviyah. Ta? - Razumeetsya. Sin'or Kristatos eshche bolee tshchatel'no prinyalsya razglazhivat' skatert'. - YA zhelayu poluchit' zavtga tnem tesyat' tysyach tolla-gov amegikanskih. Malen'kimi bumazhkami. Kogta vy gaz-gushite appagatus, ya zhelayu poluchit' eshche tvatcat' tysyach. Sin'or Kristatos podnyal golovu i posmotrel Bondu v glaza. - YA ne zhatnyj i voz'mu ne vse vashi sgetstva. Ta? - Nas eto ustraivaet. - Buono [horosho (it.)]. Vtogoe uslovie. Vy nikomu ne govogite, otkuda u vas moi infogmacii. Tazhe esli vas butut bit'. - Nu chto zh. Spravedlivo. - Tget'e uslovie. Vo glave etogo appagatusa est' ochen' plohoj chelovek. Sin'or Kristatos zamolchal i ustavilsya v potolok. CHernye glaza zablesteli, peresohshie guby vypustili nakonec sigaru, chtoby otkryt' vyhod rvushchimsya naruzhu slovam: - On tolzhen byt' destrutto [unichtozhen (it.)], ubit. Bond otkinulsya na spinku stula i uzhe novymi glazami posmotrel na sidyashchego pered nim cheloveka. Znachit, odin bol'shoj zamysel nachal raspadat'sya na bolee melkie. Rech' idet, skoree vsego, o kakoj-to lichnoj vendette. Kristatosu ponadobilsya naemnyj ubijca. I etot naemnyj ubijca dolzhen byl platat' Kristatosu za udovol'stvie izbavit' ego ot lichnogo vraga. Ne durno, ne durno! Na etot raz navodchik sobiralsya sdelat', vidimo, ochen' krupnuyu navodku, esli hotel ispol'zovat' Sekretnuyu sluzhbu dlya svedeniya svoih lichnyh schetov. Bond negromko sprosil: - Pochemu? - CHem men'she otvetov, tem men'she lzhi, - spokojno otvetil Kristatos. Bond sosredotochenno pil kofe, razdumyvaya. Obychnaya istoriya: kogda nachinaesh' zanimat'sya krupnymi prestupnymi sindikatami, snachala vidna lish' verhushka ajsberga. No kakoe delo do vsego etogo emu, Bondu? Ved' u nego konkretnoe zadanie, i esli ot ego vypolneniya vygadaet kto-to eshche, to nikogo, i v pervuyu ochered' M., eto volnovat' ne budet. Bondu prikazali unichtozhit' prestupnyj apparat, a esli glavnym zvenom etogo apparata yavlyalsya tot, poka chto bezymyannyj chelovek, to, fakticheski ustranyaya ego, Bond lish' vypolnyal dannyj emu prikaz. Bond skazal: - Obeshchat' ya vam nichego ne mogu, eto vam dolzhno byt' ponyatno. Edinstvennoe, chto ya mogu skazat' s uverennost'yu, tak eto to, chto, esli etot chelovek popytaetsya unichtozhit' menya, ya unichtozhu ego. Sin'or Kristatos dostal iz korobochki zubochistku, snyal bumazhnuyu obertku i prinyalsya chistit' nogti. Obrabotav odnu ruku, on podnyal glaza na Bonda i skazal: - YA ne chasto telayu stavki, kogta ne uvegen v vyiggyshe. V etot gaz ya nagushu svoe pgavilo, tak kak ne ya plachu vam, a vy - mne. Tak vet'? Poetomu sejchas ya tam vam infogmacii, a tal'she vy gabotaete otin, solo. Zavtga vechegom ya uletayu v Kagachchi, gte u menya vazhnye tela. Vam ya mogu tol'ko soobshchit' infogmacii. Posle etogo vy sami sebe hozyain i, - on brosil ispol'zovannuyu zubochistku v pepel'nicu, - che sera, sera... [bud' chto budet (it.)] - Soglasen. Sin'or Kristatos vmeste so stulom pododvinulsya k Bondu i nachal tiho i bystro govorit'. On nazyval daty, imena, podkreplyal ih faktami, ne tratya vremeni na vtorostepennye detali. Skladyvalas' iz vsego etogo korotkaya, no ves'ma pouchitel'naya istoriya. V strane sejchas nahodilos' dve tysyachi amerikanskih gangsterov ital'yanskogo proishozhdeniya, osuzhdennyh amerikanskim sudom i vyslannyh iz Soedinennyh SHtatov. Vryad li gde mozhno najti bol'shih merzavcev, chem eti, figuriruyushchih v samyh chernyh spiskah policii i blagodarya svoej reputacii prigretyh mestnymi zapravilami prestupnogo mira. Sotnya samyh otpetyh banditov iz etih dvuh tysyach ob®edinila svoi kapitaly i malen'kimi gruppami otpravilas' v Bejrut, Stambul, Tanzher i Makao - krupnejshie kontrabandnye tochki zemnogo shara. Eshche odna chast' etoj sotni rabotala kur'erami, a glavari cherez podstavnyh lic poluchili dostup k legal'nomu, hotya i ne krupnomu, farmacevticheskomu biznesu v Milane. Syuda i stekalis' ot malen'kih grupp opij i ego proizvodnye. Perepravlyalis' narkotiki na nebol'shom korable, kursirovavshem po Sredizemnomu moryu, cherez styuardov ital'yanskih charternyh rejsov i s pomoshch'yu tranzitnyh vagonov "Vostochnogo ekspressa", kotorye zagruzhali v Stambule podkuplennye gangsterami provodniki. Milanskaya firma - "Farmasiya Kolomba S.A." - vystupala v kachestve i perevalochnoj bazy, i pererabatyvayushchej, gde opij-syrec prevrashchalsya v geroin. A potom kur'ery na mashinah raznyh marok dostavlyali narkotik svoim posrednikam v Anglii. Bond prerval monolog: - Nashi tamozhenniki prekrasno spravlyayutsya s vylavlivaniem takogo roda kontrabandy. Vryad li v lyubom avtomobile est' mesto dlya tajnika, o kotorom oni ne znali by. Gde zhe eti tajniki? - V zapasnom kolese. V nego kak gaz vlezaet pagtiya nagkotikov na tvatcat' tysyach funtov. - Neuzheli oni tak ni razu i ne popalis'? Ni pri v®ezde v Milan, ni pri vyezde? - Konechno, popatalis'. I mnogo gaz. No eti gebyatki vymupptovany kak nato. Oni znayut, kak sebya vesti, i oni molchat. Esli ih sazhayut v tyugmu, to za kazhgyj got otsit-ki oni poluchayut tesyat' tysyach tollagov, a ob ih sem'yah kak sletuet zabotyatsya. Esli zhe vse pgohotit nog-mal'no, to oni telayut hogoshie ten'gi. |to - kak koopegativ: kazhtyj poluchaet svoj kusok iz obshchego kotla, i tol'ko shefu polozhen eshche i pgivagok. - Nu, horosho. Tak kto zhe on, etot chelovek? Sin'or Kristatos podnes ruku ko rtu i tiho skazal skvoz' pal'cy: - CHeloveka zovut Golub', |ngiko Kolombo. |to hozyain etogo gestogana. YA potomu i pgivel vas syuta, chtoby vy smogli na nego vzglyanut'. Von ot sitit, tolstyak, gyatom s blontinkoj. Stolik u kassy. Ona iz Veny. Zovut Lizl' Baum. Dogogaya shlyuha. - Znachit, shlyuha, - zadumchivo proiznes Bond. Emu ne bylo nuzhdy smotret' na blondinku. On obratil na nee vnimanie, kak tol'ko voshel v restoran. Navernoe, ni odin iz muzhchin-posetitelej restorana ne mog ne obratit' na nee vnimaniya. Ona izluchala kak raz te samye vesel'e, sharm i ocharovanie, kotorye, po idee, prisushchi vsem zhitel'nicam Veny, no tak redki na samom dele. Svoim prisutstviem ona kak by ozaryala utolok restorannogo zala. U nee byli nevozmozhnogo ottenka pepel'nye volosy, vzdernutyj nosik, shirokij, ulybchivyj rot, a sheyu obvivala chernaya shelkovaya lentochka. Dzhejms Bond znal, chto vzglyad ee ne raz ostanavlivalsya na nem v etot vecher. Ee kavaler proizvel na Bonda vpechatlenie bogatogo, zhizneradostnogo, starayushchegosya brat' ot zhizni vse cheloveka, lyubovnicej kotorogo ona s udovol'stviem by stala na nekotoroe vremya: ona mogla by, pri ego shchedrosti, prekrasno pozhit', a zatem - rasstat'sya bez vzaimnyh uprekov i sozhalenij. V celom Bond otnessya k nemu dazhe s nekotoroj simpatiej, tak kak voobshche lyubil zhizneradostnyh, s shirokoj naturoj lyudej. I uzh esli emu, Bondu, ne sud'ba zapoluchit' takuyu zhenshchinu, to pust' togda ona hotya by popadet v horoshie ruki. Tak dumalos' Bondu, kogda on vpervye uvidel etu parochku. A teper' chto? Bond iskosa vzglyanul na nih. Te chemu-to veselo smeyalis'. Muzhchina pogladil ee po shcheke, podnyalsya i napravilsya k dveri s nadpis'yu "Sluzhebnyj vhod". Vojdya tuda, on plotno zakryl za soboj dver'. Znachit, eto i byl tot samyj chelovek, stoyavshij vo glave cepochki, po kotoroj narkotiki perepravlyalis' v Angliyu. CHelovek, golovu kotorogo M, ocenil v sto tysyach funtov. CHelovek, kotorogo Bond dolzhen byl ubit' po vole Kristatosa. Nu chto zh, pora prinimat'sya za delo. Bond pristal'no, ne otryvayas', stal smotret' na blondinku, a kogda ona nakonec podnyala golovu i vstretilas' s nim vzglyadom, ulybnulsya ej. Ona otvela vzglyad, no Bond zametil, kak ona ulybnulas' kraeshkami gub, kak budto chemu-to svoemu. A kogda ona dostala sigaretu i, potyanuvshis', vypustila dym v potolok, povernuvshis' k Bondu bokom, on ponyal, chto vid eshche bolee rezko ochertivshihsya form prednaznachalsya tol'ko dlya nego. Priblizhalsya vechernij chas pik: v blizhajshem kinoteatre vot-vot dolzhen byl zakonchit'sya seans. Metrdotel' rukovodil uborkoj nezanyatyh stolikov i ustanovkoj dopolnitel'nyh. Zal napolnilsya shurshaniem rasstilaemyh salfetok, zvonom rasstavlyaemyh bokalov i pozvyakivaniem stolovyh priborov. Mel'kom Bond zametil, kak lishnij stul perekocheval iz-za ego stola k sosednemu, na shest' chelovek, potom - dal'she, dal'she, poka ne skrylsya v komnate s tablichkoj "Sluzhebnyj vhod". Vprochem, kakoe znachenie imel dlya Bonda etot stul?.. Kogda stul okazalsya v ego kontore, |nriko Kolombo sdelal metrdotelyu znak ostavit' ego odnogo i, kogda tot vyshel, zaper za nim dver'. On podoshel k stulu, snyal siden'e i polozhil ego pered soboj na pis'mennyj stol. Rasstegnuv "molniyu" na siden'e, on izvlek ottuda magnitofon "Gryundig", ostanovil i peremotal kassetu, vklyuchil vosproizvedenie i pribavil gromkost'. Ustroivshis' v kresle za stolom, on zakuril sigaretu i pristupil k proslushivaniyu, vremya ot vremeni priglushaya ili uvelichivaya zvuk. Nekotorye mesta on proslushal neskol'ko raz. Nakonec, kogda gluhovatyj golos Bonda proiznes "Znachit, shlyuha?" i nastupila dlitel'naya pauza, preryvaemaya lish' postoronnimi shumami restorannogo zala, |nriko Kolombo vyklyuchil magnitofon i zamer, ustavivshis' na nego. Tak on sidel celuyu minutu. Lico ego ne vyrazhalo nichego, krome sosredotochennosti na svoih myslyah. Zatem on otorval vzglyad ot magnitofona i negromko skazal vsluh: - Sukin syn. On opyat' posmotrel na stoyavshij pered nim "Gryundig", eshche raz, no uzhe s chuvstvom, proiznes "sukin syn", vyshel iz kabineta i vernulsya za svoj stolik. Sev, |nriko Kolombo chto-to bystro skazal blondinke. Ta kivnula i perevela vzglyad na Bonda, kotoryj vmeste s Kristatosom kak raz vstaval iz-za stola. Nizkim rasserzhennym golosom ona skazala Kolombo: - Vy - otvratitel'nyj chelovek. Vse menya preduprezhdali ob etom i byli pravy. Vy chto, schitaete sebya vprave delat' mne svoi gadkie predlozheniya tol'ko potomu, chto ya soglasilas' pouzhinat' v etom vashem parshivom restoranchike?! Ona govorila vse gromche i gromche. Rezko shvativ svoyu sumochku, ona vstala iz-za stola i okazalas' kak raz na puti Bonda k vyhodu iz zala. Lico |nriko Kolombo potemnelo ot gneva. Teper' on tozhe byl na nogah. - Ty, prodazhnaya avstrijskaya dryan'! - Ne smej oskorblyat' moyu stranu, zhaba ital'yanskaya! Ona shvatila so stola bokal s nedopitym vinom i vyplesnula ostatki pryamo v lico svoemu kavaleru. Kogda on brosilsya na nee, ej nichego ne stoilo sdelat' neskol'ko shagov nazad i utknut'sya v Bonda, stoyavshego v prohode i terpelivo ozhidavshego vozmozhnosti projti mimo nih. |nriko Kolombo, tyazhelo dysha, vytiral salfetkoj lico. Drozhashchim ot zlosti golosom on brosil: - Ne smej bol'she pokazyvat'sya v etom restorane. On plyunul ej pod nogi, povernulsya i skrylsya za dver'yu svoego kabineta. K ih stoliku uzhe speshil metrdotel'. Vse posetiteli perestali est' i s interesom nablyudali za razygravshejsya scenkoj. Bond vzyal zhenshchinu pod ruku. - Mogu ya pomoch' vam pojmat' taksi? Ona vyrvala ruku i vse eshche razgnevannym tonom zayavila: - Vse vy, muzhchiny, odinakovye svin'i! No tut zhe spohvatilas' i, sbaviv ton, dobavila: - Vy ochen' lyubezny. Nahmurivshis', ona bystro poshla k vyhodu. Muzhchiny - za nej. Zal vnov' napolnilsya gulom golosov i pozvyakivaniem nozhej i vilok. Posetitelyam teper' bylo o chem pogovorit'. Metrdotel', sohranyaya vneshnyuyu nevozmutimost', otkryl im dver' i skazal, obrashchayas' k Bondu: - Primite moi izvineniya, ms'e. Vasha pomoshch' okazalas' ves'ma kstati. Mimo proezzhalo taksi. Metrdotel' sdelal voditelyu znak ostanovit'sya, podoshel k mashine i otkryl zadnyuyu dvercu. Blondinka sela v mashinu. Bond reshitel'no posledoval za nej i, zakryvaya dvercu, skazal Kristatosu: - YA vam pozvonyu zavtra utrom, idet? Ne dozhidayas' otveta, on zahlopnul dvercu i obratilsya k zhenshchine, zabivshejsya v dal'nij ugolok zadnego siden'ya: - Kuda emu ehat'? - Otel' "Ambassadori". Kakoe-to vremya oni ehali molcha. Potom Bond sprosil: - Ne zhelaete li snachala zaehat' kuda-nibud'? - Net, spasibo. - Kazalos', ona kolebletsya. - Vy ochen' lyubezny, no segodnya vecherom ya chuvstvuyu sebya ochen' ustaloj. - Znachit, v drugoj raz. - Vozmozhno. No zavtra ya uezzhayu v Veneciyu. - Udivitel'noe sovpadenie. YA tozhe tuda edu. Tak, mozhet byt', zavtra vecherom vmeste pouzhinaem v Venecii? ZHenshchina ulybnulas'. - YA vsegda dumala, chto anglichanam polagaetsya byt' skromnymi. Vy ved' anglichanin, da? Kak vas zovut? CHem vy zanimaetes'? - Da, ya anglichanin. Menya zovut Bond, Dzhejms Bond. A zanimayus' ya sochinitel'stvom, pishu priklyuchencheskie romany. Sejchas ya kak raz pishu roman o torgovle narkotikami. Delo proishodit v Rime i v Venecii. No beda v tom, chto ya malo znayu ob etom biznese. Vot i katayus', sobiraya raznye istorii na etu temu. Vy, kstati, nichem mne zdes' ne pomozhete? - Tak vot pochemu vy uzhinali s etim, s Kristatosom. YA ego znayu. U nego plohaya reputaciya. Net, nikakih takih istorij mne neizvestno. YA znayu tol'ko to, chto znayut i vse ostal'nye. Bond prinyalsya s entuziazmom razvivat' besedu: - No eto kak raz to, chto mne i nuzhno! Govorya ob "istoriyah", ya imel v vidu raznye velikosvetskie sluhi i spletni, kotorye, vprochem, zachastuyu okazyvayutsya nedaleki ot dejstvitel'nosti. Takie vot veshchi dlya pisatelya ravnocenny brilliantam. Ona rassmeyalas'. - Vy, pravda, ih imeete v vidu? Nu, brillianty?.. Bond skazal: - V obshchem-to, konechno, odnim sochinitel'stvom na nih ne zarabotat'. No ya uzhe prodal ideyu romana dlya ispol'zovaniya v kinoscenarii. I esli mne udastsya napolnit' kanvu pravdopodobnym soderzhaniem, to, mozhet byt', oni kupyat i ves' scenarij. On polozhil svoyu ruku na ee ruki, lezhavshie na kolenyah, i ona ne ubrala ih. - Itak, brillianty. Vernee, brilliantovaya brosh' ot Van Klifa. Dogovorilis'? Vot teper' ona ubrala ruki. Oni byli uzhe u "Ambassadori". Ona vzyala v ruki sumochku, lezhavshuyu do etogo na siden'e ryadom s nej, povernulas' i posmotrela na Bonda. SHvejcar otkryl dvercu taksi, i v ozarivshem salon svete ulichnyh fonarej ee glaza zasverkali, kak zvezdy. Ona s ser'eznym vyrazheniem lica izuchala Bonda. Nakonec skazala: - Vse muzhchiny - svin'i, no odni vedut sebya menee svinski, chem drugie. Tak i byt'. YA vstrechus' s vami, no ne za uzhinom. Mesto, kotoroe ya nazovu, dovol'no pustynnoe. Kazhdyj den' posle obeda ya hozhu kupat'sya v Lido. No ne na modnyj plyazh, a dal'she - plyazh Al'beroni, gde anglijskij poet Bajron nekogda lyubil katat'sya verhom. |to samaya okonechnost' poluostrova. Tuda hodit parohodik. Vot poslezavtra, v tri chasa dnya, vy menya tam i najdete. U peschanyh dyun. V pesok budet votknut bledno-zheltyj zont, - Blondinka ulybnulas'. - Postuchite i sprosite frejlejn Lizl' Baum. Ona vyshla iz mashiny. Bond posledoval za nej. Ona protyanula emu ruku. - Spasibo, chto prishli mne na pomoshch'. Do svidaniya. - Znachit, v tri chasa. YA budu tam. Do svidaniya. Devushka povernulas' i nachala podnimat'sya po vedushchim k vhodu v otel' stupenyam. Bond provodil ee zadumchivym vzglyadom, vernulsya v taksi i velel voditelyu ehat' v otel' "Nacionale". Bond sidel, glyadya v okno na pronosivshiesya mimo neonovye vyveski. CHto-to vse stalo idti ochen' bystro, dazhe taksi. No kak raz taksi bylo poka edinstvennym faktorom, kotoryj Bond mog kontrolirovat'. On naklonilsya k voditelyu i poprosil ehat' pomedlennee. Luchshij sposob dobrat'sya iz Rima do Venecii - vzyat' bilet na "Laguna-ekspress", poezd, ezhednevno otpravlyayushchijsya v Veneciyu v polden'. Bond pochti vse utro provel na telefone, vedya trudnye peregovory so svoej londonskoj shtab-kvartiroj. Estestvenno, blagodarya staraniyam "Sekcii-1" podslushat' eti razgovory bylo nevozmozhno. No vot na poezd Bond ele-ele uspel. "Laguna", konechno, veshch' horoshaya, no snaruzhi ona vyglyadit gorazdo bolee roskoshnoj, chem yavlyaetsya na samom dele. Siden'ya v vagonah rasschitany na tshchedushnyh ital'yancev, a oficianty vagona-restorana podverzheny toj zhe professional'noj bolezni, chto i ih kollegi vo vsem mire: prezritel'noe otnoshenie ko vsem puteshestvennikam, a k inostrancam - v osobennosti. Bondu dostalos' mesto v prohode poslednego vagona, i esli by za oknami mel'kali dazhe rajskie kushchi, on ne obratil by na nih nikakogo vnimaniya. Bond pytalsya chitat' prygayushchuyu v rukah knigu, prolil k'yanti na skatert', bez konca menyal polozhenie zatekshih nog i pochem zrya ponosil pro sebya ital'yanskie gosudarstvennye zheleznye dorogi. No vot nakonec poezd minoval Mestre i vyshel na ideal'no pryamoj otrezok puti, shedshij po akveduku vosemnadcatogo veka do Venecii. Potom otkrylsya nikogda ne ostavlyayushchij cheloveka ravnodushnym vid prekrasnogo goroda, i poezd stal spuskat'sya vdol' Bol'shogo kanala pryamo v krovavo-krasnyj zakat. I nakonec, kak pokazalos' Bondu, verh blazhenstva - luchshij dvuhmestnyj nomer na vtorom etazhe gostinicy "Gritti Palas". V tot zhe vecher, sorya tysyachelitrovymi banknotami v barah "Garri", "U Floriana" i "Kvadri", samom shikarnom iz treh, Bond izo vseh sil sozdaval o sebe to vpechatlenie, kotoroe, dlya interesuyushchihsya, dolzhen byl ostavlyat' preuspevayushchij literator, kotorym on predstavilsya blondinke. Zatem, prebyvaya vo vremennom sostoyanii ejforii, kotoroe ohvatyvaet vseh v pervyj vecher v Venecii vne zavisimosti ot celej prebyvaniya, Dzhejms Bond vernulsya v gostinicu i prospal vosem' chasov kryadu. Luchshij sezon dlya Venecii - maj ili oktyabr'. Dnem laskovo prigrevaet solnce, noch'yu - prohladno. Glaza men'she ustayut ot sozercaniya prekrasnyh vidov, a nogi - ot beskonechnogo hozhdeniya po kamnyu i mramoru, nevynosimogo v letnyuyu zharu. K tomu zhe i lyudej na ulicah v eto vremya men'she. Vse-taki, hotya Veneciya yavlyaetsya, po suti, edinstvennym v mire gorodom, sposobnym rastvorit' v sebe kak tysyachu turistov, tak i sto tysyach, - pryacha ih v bokovyh ulochkah, sobiraya v tolpy na ploshchadyah, nabivaya imi parohodiki i gondoly, - gorazdo luchshe, kogda navstrechu postoyanno ne popadayutsya oshalevshie turgruppy. Sleduyushchee utro Bond provel v progulkah po uzkim ulochkam v nadezhde obnaruzhit' za soboj "hvost". On dazhe zashel v paru soborov. Ne dlya togo, chtoby polyubovat'sya ubranstvom, a dlya togo, chtoby posmotret', ne vojdet li kto-nibud' za nim cherez central'nyj vhod do togo, kak sam on vyjdet cherez bokovoj. No nikto za nim ne sledil. Togda Bond otpravilsya k "Florianu", gde zakazal "Amerikano" i vyslushal boltovnyu dvuh francuzskih snobov o nesbalansirovannosti ansamblya na ploshchadi Svyatogo Marka. Poddavshis' impul'su, on kupil otkrytku i otpravil ee svoej sekretarshe, kotoraya kogda-to byla uchastnikom iskusstvovedcheskogo obshchestva, zanimavshegosya Italiej, i postoyanno napominala ob etom Bondu. Na otkrytke on napisal: "Veneciya prekrasna. Poka udalos' osmotret' vokzal i zdanie birzhi. S esteticheskoj tochki zreniya - ochen' udovletvoritel'no. Segodnya budu osmatrivat' gorodskoj vodoprovod, a zatem - starushku Brizhit Bardo v kinoteatre "Skala". Znaesh' li ty zamechatel'nuyu melodiyu "O sole mio"? Ochen' romantichno, kak, vprochem, i vse ostal'noe zdes'. D. B." Dovol'nyj soboj, Bond poobedal v restorane i vernulsya k sebe v gostinicu. On zaper za soboj dver', snyal pidzhak i osmotrel svoj "val'ter PPK". Postaviv ego na predohranitel', poproboval, legko li tot vynimaetsya iz kobury, i ostalsya udovletvoren. Pora bylo idti. On proshel po naberezhnoj i kupil bilet na othodivshij v dvenadcat' sorok na Al'beroni parohodik. Ustroivshis' na odnoj iz perednih lavochek, on lyubovalsya zerkal'nymi lagunami i pytalsya predstavit' sebe, chto mozhet s nim sluchit'sya. CHtoby dobrat'sya ot prichala v Al'beroni, nahodivshegosya na blizhnem k Venecii poberezh'e poluostrova Lido, do plyazha Al'beroni na beregu Adriaticheskogo morya, nado bylo vsego lish' peresech' pyl'nyj pereval s kilometr dlinoj. |ta okonechnost' znamenitogo poluostrova - dovol'no strannaya pustynnaya mestnost'. Vsego v kilometre otsyuda sredi staryh, s potreskavshejsya kraskoj domikov i mnogokvartirnyh domov, postroennyh davno uzhe obankrotivshimisya arhitektorami, nachinali poyavlyat'sya novye roskoshnye villy, a zdes' ne bylo nichego, krome krohotnoj rybackoj derevushki Al'beroni, sanatoriya dlya studentov, drevnego eksperimental'nogo kompleksa ital'yanskih voenno-morskih sil i neskol'kih massivnyh, pokryvshihsya vdol' osnovaniya vodoroslyami brustverov vremen poslednej vojny. V samom centre etoj "nichejnoj" zemli nahoditsya zaliv Lido, razbityj na protoki ostankami drevnih fortifikacionnyh sooruzhenij. Hotya nemnogie lyubiteli priezzhayut v Veneciyu, chtoby poigrat' v gol'f, tem ne menee krupnye oteli vse eshche ne otkazalis' ot mysli prodat' raspolozhennoe zdes' pole dlya gol'fa, gde izredka rezvilis' ih snoby-postoyal'cy. Pole eto bylo okruzheno vysokim zaborom iz provolochnoj setki s ugrozhayushchimi nadpisyami "Prohoda net" i "Hodit' zapreshchaetsya", kak budto zdes' nahodilos' chto-to arhisekretnoe i tainstvennoe. Prostranstvo za zaborom, predstavlyavshee soboj nagromozhdenie kustarnikov i peschanyh dyun, eshche dazhe ne bylo ochishcheno ot min, i koe-gde ryadom