Ocenite etot tekst:







   Vozle  plavatel'nogo  bassejna  lezhal,  utknuvshis'   licom   v   travu,
obnazhennyj muzhchina. On lezhal nepodvizhno, slovno  trup.  Na  pervyj  vzglyad
kazalos', chto on utonul, byl vytashchen iz  bassejna  i  ostavlen  zdes',  na
trave, do priezda policii ili rodstvennikov. Te neskol'ko  dorogih  veshchej,
kotorye byli vozle  nego,  prinadlezhali,  nesomnenno,  bogatomu  cheloveku:
tolstaya pachka assignacij v zazhime iz zolotoj meksikanskoj monety,  zolotaya
zazhigalka "Danhill",  oval'nyj  zolotoj  portsigar  s  biryuzovoj  knopkoj,
izgotovlennyj samim Faberzhe, i, nakonec, kniga, kotoruyu  berut  iz  shkafa,
chtoby pochitat', nezhas' na solnce, - "Malen'kij samorodok", odna iz  rannih
povestej  Vudhausa.  Ryadom  lezhali  i  massivnye  zolotye  chasy  -  model'
ZHirar-Perrijo, kotoruyu  lyubiteli  chasov  obozhayut  iz-za  mnozhestva  raznyh
prisposoblenij: zdes' i sekundomer, i v malen'kih okoshechkah na  ciferblate
- cifry, pokazyvayushchie mesyac, den'  i  fazu  luny.  Sejchas  na  chasah  bylo
desyatoe iyunya,  polovina  tret'ego  popoludni,  i  luna  vhodila  v  tret'yu
chetvert'.
   |ti veshchi byli slozheny vozle lezhavshego gorkoj na trave,  slovno  by  dlya
togo, chtoby nikto ne podumal,  chto  dostavavshie  utoplennika  iz  bassejna
chto-to ukrali.
   Sine-zelenaya strekoza vyletela iz-za kustov cvetushchih roz i zastyla  nad
nepodvizhno rasprostertym telom, bystro perebiraya  prozrachnymi  krylyshkami.
YArkij otsvet zolotogo iyun'skogo solnca na tonkih svetlyh volosah u kopchika
muzhchiny neodolimo tyanul ee k sebe. S  morya  donessya  slabyj  poryv  vetra.
Kroshechnaya poloska volos shevel'nulas'. Strekoza nervno rvanulas' v  storonu
i povisla nad levym plechom nepodvizhnogo tela.
   Tonen'kie  stebel'ki  molodoj  travy  vozle   otkrytogo   rta   muzhchiny
zakolebalis' Kaplya pota skatilas' po  myasistomu  nosu  v  travu.  Strekoza
metnulas'  za   kusty   roz,   za   ostrye   grani   butylochnogo   stekla,
vcementirovannogo v verh vysokogo kirpichnogo zabora, okruzhayushchego  usad'bu,
i skrylas'. CHelovek, lezhavshij nepodvizhno v centre otlichno uhozhennogo sada,
vozle bassejna, byl zhiv.
   Vozmozhno, on prosto dremal. S treh storon vysokoj ogrady tyanulis' kusty
raznocvetnyh - zheltyh, belyh, krasnyh - roz, ot kotoryh ishodil durmanyashchij
aromat.  V  glubine  kustov  sonno  zhuzhzhali  pchely.  S  chetvertoj  storony
donosilsya grohot morskih  voln,  razbivayushchihsya  daleko  vnizu  o  podnozh'e
pribrezhnyh utesov.
   Samogo morya iz sada vidno ne bylo.  Vprochem,  iz  sada  ne  bylo  vidno
nichego,  krome  neba  i  oblakov  nad  chetyrehmetrovoj  kamennoj  ogradoj.
Zaglyanut' za ee predely mozhno  bylo  tol'ko  podnyavshis'  na  verhnij  etazh
villy, otkuda otkryvalsya neob®yatnyj morskoj prostor pryamo pered villoj,  a
sleva i sprava - verhnie etazhi  sosednih  osobnyakov  i  vershiny  derev'ev,
rastushchih v blizhnih sadah, - sredizemnomorskih vechnozelenyh  dubov,  ninij,
kazuarin i, inogda, dazhe pal'm.
   Sama villa byla sovremennoj i nevyrazitel'noj - prizemistoe  udlinennoe
stroenie bez ukrashenij, ona nichem ne  radovala  glaz  arhitektora.  CHetyre
okna v metallicheskih ramah i zasteklennaya  dver'  vyhodili  v  sad.  Pered
dver'yu -  nebol'shoj  kvadrat,  vylozhennyj  svetlo-zelenymi  glazurovannymi
plitkami, slivayushchimisya s akkuratnym gazonom.  Ta  storona  villy,  kotoraya
vyhodila na pyl'nuyu dorogu, vyglyadela kuda bolee strogoj, chem ta, chto byla
obrashchena v sad: okna, zakrytye zheleznymi reshetkami i nastorozhenno glyadyashchie
na dorogu, massivnaya dubovaya dver'.
   Na verhnem etazhe villy nahodilis' dve odinakovye nebol'shie spal'ni,  na
nizhnem - gostinaya i kuhnya, ryadom s kotoroj byl tualet. Vannoj  v  osobnyake
ne bylo.
   Sonnaya  predvechernyaya  tishina  byla  narushena   zvukom   priblizhayushchegosya
avtomobilya,  kotoryj  ostanovilsya  u  kalitki  v  stene.  Hlopnula  dver',
avtomobil' uehal. V sadu prozvenel  zvonok,  i  ot  etogo  zvuka  vnezapno
shiroko otkrylis' glaza obnazhennogo cheloveka, lezhavshego na gazone  ryadom  s
bassejnom. Zatem - tak zhe mgnovenno - suzilis', kak u zhivotnogo, postoyanno
nahodyashchegosya nastorozhe. Muzhchina srazu zhe vspomnil, gde on nahoditsya, kakoj
segodnya den' nedeli, primerno opredelil vremya. Tut zhe veki ego s korotkimi
ryzhevatymi  resnicami  opustilis',  zakryv  sonnye  svetlo-golubye,   dazhe
matovye, slovno nevidyashchie  glaza.  Uzkie  zhestkie  guby  razdvinulis',  on
shiroko zevnul, splyunul na travu i stal zhdat'.
   Hlopnula dver' villy, vedushchaya v sad, i na luzhajku vyshla devushka v beloj
hlopchatobumazhnoj bluzke, korotkoj sinego cveta rabochej yubke,  s  setkoj  v
ruke. SHirokimi muzhskimi shagami  ona  napravilas'  po  podstrizhennoj  trave
gazona k lezhashchemu muzhchine. Ostanovivshis' v neskol'kih shagah ot  nego,  ona
postavila setku na travu,  sela  i  snyala  deshevye  pyl'nye  tufli.  Zatem
vstala, rasstegnula bluzku, akkuratno stashchila ee cherez golovu  i  polozhila
ryadom s setkoj.
   Nikakoj drugoj odezhdy pod  bluzkoj  ne  bylo.  Zagorelaya  nezhnaya  kozha,
obnazhennye  plechi  i  krasivye,  nemnogo  polnye  grudi  -  vse  svetilos'
zdorov'em i molodost'yu. Ona naklonilas' i prinyalas' rasstegivat' yubku. Pod
myshkami byli vidny puchki svetlyh volos. SHirokie bedra, obtyanutye  tesnymi,
vycvetshimi ot solnca i solenoj vody kupal'nymi trusikami, muskulistye ikry
nog tol'ko usilivali vpechatlenie molodosti, ishodivshee  ot  etoj  zdorovoj
krest'yanskoj devushki.
   Slozhiv odezhdu na travu, devushka dostala iz setki  butylku,  napolnennuyu
gustoj bescvetnoj zhidkost'yu, podoshla k obnazhennomu cheloveku  i  opustilas'
na  koleni.  Neskol'ko  kapel'  olivkovogo  masla,  imeyushchego,  kak  i  vse
blagovoniya v etoj strane, zapah roz, ona vylila na spinu  lezhashchego,  mezhdu
lopatkami, zatem poshevelila  pal'cami,  podobno  pianistke  pered  trudnym
passazhem, i prinyalas' massirovat' trapecievidnye muskuly muzhskogo tela - v
tom meste, gde sheya perehodila v shirokie plechi.
   |to  byla  nelegkaya  rabota.  Vypuklye  myshcy  u  osnovaniya  shei   byli
neveroyatno uprugi i edva poddavalis' davleniyu bol'shih pal'cev massazhistki,
dazhe kogda ona nazhimala na nih so vsej siloj. Posle takoj  raboty  devushka
stanet mokroj ot pota i nastol'ko obessilennoj, chto okunuvshis' v  bassejn,
budet otdyhat' v teni, poka za nej ne priedet avtomobil'.  No  sejchas  ona
prodolzhala rabotat', razminaya moshchnye muskuly na spine lezhashchego muzhchiny.
   Devushka privykla k svoemu nelegkomu trudu, no pochemu-to byla ne v silah
preodolet' instinktivnyj uzhas pered etim samym sovershennym muzhskim  telom,
kotoroe ej tol'ko prihodilos'  videt'.  Ona  vsyacheski  podavlyala  priznaki
neponyatnogo chuvstva: po  besstrastnomu  licu  massazhistki,  po  ee  slegka
raskosym glazam nel'zya bylo ponyat', chto ej strashno i serdce ee  szhimaetsya,
kak  u  malen'kogo   zatravlennogo   zver'ka,   i   krov'   pul'siruet   s
neobyknovennoj chastotoj.
   V kotoryj raz za poslednie dva goda ona  vnov'  podumala,  kak  yarostno
nenavidit eto velikolepnoe muzhskoe telo, rasprostertoe sejchas pered nej, i
snova popytalas' otyskat' prichinu etogo otvrashcheniya. Mozhet  byt',  podumala
ona, hot' na etot raz udastsya izbavit'sya  ot  etogo  chuvstva,  kotoroe  ne
dolzhno voznikat' u cheloveka ee professii, obyazannogo obsluzhivat' drugih.
   K primeru, ego volosy... Devushka posmotrela na nebol'shuyu krugluyu golovu
na litoj zhilistoj shee.  Golova  byla  pokryta  tugimi  zavitkami  kudryavyh
krasno-zolotistyh volos, pohozhih na te, chto  ukrashayut  mramornye  antichnye
statui. No u muzhchiny eti  zavitki  kazalis'  slishkom  uzh  tugimi,  slishkom
plotno priplyusnutymi k golove i drug k drugu.  Szadi  oni  pokryvali  sheyu,
spuskayas'  slishkom  nizko,  pochti  -  ona  ne  mogla   ne   pribegnut'   k
professional'nomu  terminu  -  do  samogo  poslednego,   pyatogo,   shejnogo
pozvonka.
   Devushka, reshiv peredohnut', prisela na kortochki. Ee  velikolepnyj  tors
losnilsya ot pota. No tol'ko na minutu! Ona provela po lbu tyl'noj storonoj
kisti, vnov' vzyala butylku s olivkovym maslom, otvernula kryshku  i  nalila
nemnogo ego - primerno s chajnuyu lozhku - v nebol'shuyu  vpadinu  u  osnovaniya
spiny, zarosshuyu volosami.  Potom  ona  snova  razmyala  ustavshie  pal'cy  i
prinyalas' za rabotu.
   ...|tot kroshechnyj, napominayushchij  konchik  hvosta  zavitok  iz  tonchajshih
zolotistyh volos v tom  meste,  gde  razdvaivalis'  yagodicy,  -  razve  ne
sposoben on vyzvat' volnenie, priliv strasti?  Pochemu  zhe  on  kazhetsya  ej
kakim-to skotskim, zverinym? Net, skoree zmeinym. No u zmej net volos. Ona
ne mogla ob®yasnit' sebe, pochemu eti volosy kazalis' ej zmeinymi... Devushka
polozhila ladoni ruk na  vypuklye  holmy  yagodichnyh  myshc.  V  etot  moment
nekotorye iz ee postoyannyh pacientov, v osobennosti molodye futbolisty  iz
sbornoj komandy, nachinali  zaigryvat'  s  nej.  Osobenno  nastojchivyh  ona
utihomirivala rezkim  nazhatiem  na  sedalishchnyj  nerv.  No  neredko,  kogda
muzhchina kazalsya ej  privlekatel'nym,  nedvusmyslennye  nameki  i  korotkaya
bor'ba zavershalis' strastnym ob®yatiem i naslazhdeniem kapitulyacii.
   No s etim vse i vsegda bylo po-drugomu. Sovershenno po-drugomu. S samogo
pervogo raza on vel sebya podobno kusku neodushevlennoj ploti.  Za  vse  dva
goda on ne skazal ej ni edinogo slova. Kogda devushka  konchala  massirovat'
spinu i ej nuzhno bylo, chtoby on perevernulsya, ona prosto  hlopala  ego  po
plechu. On perevorachivalsya, smotrel v nebo poluzakrytymi glazami i vremya ot
vremeni shiroko zeval. |to bylo edinstvennym znakom, chto u nego  ostavalis'
kakie-to chelovecheskie chuvstva.  Ni  ego  glaza,  ni  ego  myshcy  nikak  ne
otzyvalis' na prikosnoveniya zhenskih ruk, na polunagotu prekrasnogo tela.
   Devushka peredvinulas' v storonu i pristupila k massazhu ego pravoj nogi.
Spustivshis'  k  ahillesovu  suhozhiliyu,  ona  povernula  golovu  i  okinula
vzglyadom velikolepnoe muzhskoe telo. Mozhet byt', ee otvrashchenie  bylo  chisto
fizicheskim i ob®yasnyalos' krasnovatym zagarom, sdelavshim ego  molochno-beluyu
kozhu pohozhej na kusok nedozharennogo  myasa?  Ili  stroeniem  samoj  kozhi  -
glubokie  redkie  pory  pokryvali  ee   losnyashchuyusya   poverhnost'.   Mozhet,
otvrashchenie vyzyvayut melkie korichnevye vesnushki, gusto  osypavshie  plechi  i
verhnyuyu chast' spiny? Ili vse-taki  ono  vyzvano  ego  polnym  ravnodushiem,
otsutstviem  polovogo  vlecheniya,  nesmotrya  na  eti  porazitel'nye,  budto
vysechennye  rezcom  skul'ptora  myshcy?   Net,   otvrashchenie   bylo   skoree
intuitivnym: zhivotnyj instinkt podskazyval devushke, chto  eto  velikolepnoe
telo tait v sebe chto-to chudovishchnoe. Bolezn'? Skrytyj porok?
   Massazhistka vstala, vypryamilas'  i  potyanulas'.  Nebol'shaya  gimnastika:
povernut' golovu iz storony v storonu,  rasslabit'  plechi,  vytyanut'  ruki
pryamo pered soboj, zatem vskinut' ih vverh i na mgnovenie zastyt'  v  etoj
poze, poka krov' ne otol'et ot nabryakshih myshc... Zakonchiv, ona  podoshla  k
setke, lezhashchej na trave ryadom s odezhdoj, dostala ottuda gruboe polotence i
vyterla pot s lica i tela.
   Kogda  devushka  snova   povernulas'   k   muzhchine,   tot   uzhe   lezhal,
perevernuvshis' na spinu, i smotrel v  nebo,  polozhiv  golovu  na  otkrytuyu
ladon' ruki. Drugaya ruka byla otkinuta v storonu.  Massazhistka  podoshla  k
muzhchine i sela na kortochki ryadom s nim. Ona rasterla maslo mezhdu ladonyami,
podnyala poluotkrytuyu massivnuyu kist' muzhchiny i nachala  razminat'  korotkie
tolstye pal'cy.
   Ne  preryvaya  raboty,   ona   vskol'z',   s   opaskoj,   vzglyanula   na
krasnovato-korichnevoe lico pod shapkoj gustyh zolotistyh volos.  Na  pervyj
vzglyad ono bylo  privlekatel'nym  -  lico  molodogo  zdorovogo  myasnika  s
puhlymi krasnymi gubami, vzdernutym  nosom  i  kruglym  podborodkom.  Lish'
prismotrevshis' povnimatel'nee, ona nachinala  zamechat'  chto-to  zhestokoe  v
ugolkah plotno szhatogo rta, chto-to svinoe - v shirokih nozdryah  vzdernutogo
nosa, nepronicaemuyu matovost' svetlo-golubyh glaz, kotorye mertvenno,  bez
malejshego interesa smotreli na okruzhayushchij mir i byli  pohozhi,  skoree,  na
glaza mertveca. Voobshche, mozhno podumat',  razmyshlyala  devushka,  chto  kto-to
vzyal lico farforovoj kukly i raskrasil ego pugayushchimi kraskami.
   Sil'nye pal'cy massazhistki prinyalis' za moguchij biceps. Otkuda  u  nego
takie fantasticheskie myshcy? Zachem emu eta fizicheskaya  sila?  Hodyat  sluhi,
chto villa prinadlezhit sekretnoj sluzhbe. Slugi gotovyat  pishchu  i  sledyat  za
chistotoj, no oni zhe yavlyayutsya odnovremenno i ohrannikami.  A  etot  muzhchina
ischezaet kuda-to kazhdyj mesyac, i togda neskol'ko dnej za nej ne priezzhayut.
Byvaet, chto ee ne bespokoyat v techenie nedeli  ili  dazhe  mesyaca.  Odnazhdy,
posle togo kak on otsutstvoval osobenno dolgo, ej  bylo  trudno  rabotat':
ego sheya i tors okazalis' pokryty massoj carapin i krovopodtekov. V  drugoj
raz celyj fut hirurgicheskogo plastyrya zakryval eshche ne sovsem zazhivshuyu ranu
na levoj storone grudi, ryadom s serdcem. Devushka nikogda  ne  osmelivalas'
ni o chem sprashivat' - kak ego samogo, tak i v bol'nice, gde rabotala, i  v
gorode. Kogda  ee  privezli  na  villu  pervyj  raz,  odin  iz  ohrannikov
predupredil, chto esli  ona  posmeet  rasskazat'  ob  uvidennom,  to  budet
otpravlena v tyur'mu. Glavnyj vrach bol'nicy, nikogda ran'she  ne  zamechavshij
massazhistku, vyzval ee k sebe v kabinet i eshche raz strogo nakazal sohranyat'
v tajne vse, chto ona znaet o ville i ee zhil'cah.
   Pal'cy devushki razminali del'tovidnuyu myshcu plecha.  Razumeetsya,  ona  i
sama dogadyvalas', chto delo svyazano  s  gosudarstvennoj  bezopasnost'yu.  A
mozhet, imenno eto i bylo prichinoj ee otvrashcheniya  k  velikolepnomu  telu  -
strah pered organizaciej, k kotoroj prinadlezhal ee pacient.  Ona  nevol'no
zakryla glaza pri mysli o  tom,  kem  on  mozhet  byt'  ili  chto  on  mozhet
prikazat' sdelat' s nej. I tut zhe v panike  snova  otkryla  ih.  Vdrug  on
zametit? No muzhchina prodolzhal smotret' otsutstvuyushchim vzglyadom.
   Teper' nastupila ochered' massirovat' lico, i devushka vnov' potyanulas' k
butylke s maslom. Edva ee pal'cy kosnulis' lica muzhchiny, v  dome  zazvonil
telefon. Rezkij zvuk narushil sonnuyu tishinu sada. Muzhchina mgnovenno vskochil
i zamer na odnom kolene - kak sprinter,  zhdushchij  signal  startera.  Zvonok
stih.  Razdalsya  priglushennyj  golos  ohrannika.  Slova  nevozmozhno   bylo
razobrat', no  golos  zvuchal  pochtitel'no,  budto  govorivshij  otvechal  na
voprosy vyshestoyashchego. Zatem golos stih, i  na  poroge  poyavilsya  tot,  kto
govoril po telefonu. On sdelal zhest rukoj,  podzyvaya  muzhchinu,  i  skrylsya
vnutri. |to bylo  lishnee:  edva  figura  ohrannika  poyavilas'  na  poroge,
muzhchina uzhe sorvalsya s mesta.  Massazhistka  uspela  tol'ko  zametit',  kak
mel'knula zagorelaya spina, - i on skrylsya za dver'yu. Pust' oni ne  dumayut,
reshila ona, budto ih  razgovory  predstavlyayut  dlya  nee  interes.  Devushka
vstala, podoshla k betonnomu krayu bassejna i nyrnula v vodu.
   Soderzhanie telefonnogo  razgovora,  vozmozhno,  moglo  by  ob®yasnit'  ej
prichinu instinktivnogo otvrashcheniya, ispytyvaemogo k muzhchine, telo  kotorogo
ona tol'ko chto massirovala. No dlya  ee  dushevnogo  spokojstviya  bylo  kuda
luchshe, chtoby ona ne slyshala nichego.
   Imya  muzhchiny  bylo  Donovan  Grant  ili  "Krasnyj  Grant",  odnako   na
protyazhenii poslednih desyati  let  on  byl  izvesten  pod  kodovoj  klichkoj
"Krasnogranitskij" ili "Granit".
   On byl glavnym palachom SMERSHa, apparata ubijstv, pytok i nasiliya MGB. I
v  etot  moment  on  stoyal  u  telefonnogo   apparata,   prislushivayas'   k
instrukciyam, kotorye shli po pryamoj linii iz Moskvy.





   Vse eshche glyadya na telefon, Grant medlenno polozhil trubku.
   - Sobirajtes' pobystree, - skazal korenastyj ohrannik, stoyashchij ryadom.
   - Vy ne znaete, kakoe zadanie  mne  predstoit  na  etot  raz?  -  Grant
govoril po-russki otlichno, hotya i s zametnym  akcentom,  po  kotoromu  ego
mozhno  bylo  prinyat'  za  zhitelya  Pribaltiki.  Golos  ego  byl  vysokim  i
nevyrazitel'nym, kak budto on ne  govoril,  a  chital  po  nevidimoj  knige
chto-to skuchnoe.
   - Net. Peredali tol'ko odno  -  vam  nuzhno  srochno  pribyt'  v  Moskvu.
Samolet uzhe vyletel. CHerez chas on budet zdes'. Polchasa  na  zapravku  -  i
zatem eshche tri  ili  chetyre  chasa  poleta.  K  polunochi  budete  v  Moskve.
Sobirajtes'. YA vyzovu mashinu.
   Grant vstal.
   - Da-da, vy pravy. No razve oni ne skazali, chto predstoit  operaciya?  YA
hotel by znat' ob etom  zaranee.  |to  pryamaya  liniya,  garantirovannaya  ot
proslushivaniya. Obychno menya preduprezhdayut...
   - Na etot raz ne predupredili.
   Grant povernulsya i medlenno vyshel v sad. Esli  on  i  zametil  devushku,
sidyashchuyu na dal'nem krayu bassejna, to ne podal vida. On naklonilsya,  podnyal
knigu, zolotye trofei svoej professii,  vernulsya  v  osobnyak  i  po  uzkoj
lestnice podnyalsya k sebe v spal'nyu.
   Unylaya komnata  byla  obstavlena  po-spartanski:  zheleznaya  krovat',  s
kotoroj svisali myatye prostyni, pletenoe kreslo, nekrashenyj platyanoj shkaf,
metallicheskij  umyval'nik.  Amerikanskie   i   anglijskie   zhurnaly   byli
razbrosany po polu.  Na  podokonnike  lezhali  stopki  deshevyh  detektivnyh
romanov v yarkih krichashchih oblozhkah.
   Grant naklonilsya i vytashchil iz-pod krovati potrepannyj fibrovyj chemodan,
sdelannyj  v  Italii.  Raskryl  ego,  ulozhil  stopku  horosho  vystirannogo
deshevogo bel'ya, paru potrepannyh, no  vse  eshche  respektabel'nyh  kostyumov,
kotorye on dostal iz shkafa i  ulozhil  v  chemodan  vmeste  s  veshalkami,  i
zashchelknul kryshku. Zatem on pospeshno umylsya holodnoj vodoj iz-pod  krana  i
tshchatel'no vyter telo odnoj iz prostynej, kotoruyu sdernul s krovati.
   Snaruzhi donessya shum avtomobilya. Grant  natyanul  trusy  i  majku,  nadel
takoj zhe  neprimetnyj  kostyum,  kak  i  te,  kotorye  lezhali  v  chemodane,
zastegnul remeshok chasov, razlozhil po karmanam ostal'nye veshchi, vzyal chemodan
i spustilsya vniz.
   Massivnaya dubovaya dver' i  kalitka  v  stene  byli  otkryty.  Ohranniki
stoyali u chernogo "ZISa" i razgovarivali s shoferom.
   "Idioty, - podumal Grant (on eshche ne otvyk dumat' na anglijskom  yazyke).
- Ne inache preduprezhdayut shofera, chtoby ne spuskal s menya glaz, poka  ya  ne
podnimus' po  trapu  samoleta.  Naverno,  nikak  ne  mogut  poverit',  chto
inostranec mozhet i gotov zhit' v ih proklyatoj strane".
   Grant postavil chemodan na pol, oshchushchaya  pristal'noe  nablyudenie,  vybral
sebe plashch iz teh, chto viseli u vhoda. Perebrosiv ego cherez ruku, on podnyal
chemodan,  podoshel  k  otkrytoj  dverce  mashiny,  grubo   potesnil   plechom
blizhajshego ohrannika i opustilsya na siden'e ryadom s voditelem.
   Ohranniki molcha sdelali shag nazad, ne spuskaya s  nego  holodnyh  cepkih
glaz. SHofer otpustil pedal'  scepleniya,  i  dlinnaya  mashina  rvanulas'  po
pyl'noj doroge.
   Villa byla raspolozhena na yugo-vostochnom beregu  Kryma,  mezhdu  YAltoj  i
Feodosiej. |to byla odna iz mnogih gosudarstvennyh  dach,  razbrosannyh  po
feshenebel'nomu,  izrezannomu   gorami   poberezh'yu,   nazyvaemomu   russkoj
Riv'eroj. "Krasnyj" Grant znal, chto emu okazali  ogromnuyu  chest',  poseliv
ego imenno zdes', a ne v kakoj-nibud' mrachnoj  dache  v  prigorode  Moskvy.
Poka avtomobil' podnimalsya po izvilistoj doroge vse vyshe i vyshe v gory, on
dumal o tom, chto ego, nesomnenno,  neploho  opekayut,  hotya,  konechno,  eta
zabota o ego blagopoluchii ne imeet nichego obshchego s blagotvoritel'nost'yu.
   Rasstoyanie v sorok mil' - ot villy do aerodroma  v  Simferopole  -  oni
proehali za chas. Po doroge im ne vstretilos' ni odnogo avtomobilya.  Redkie
povozki, vyezzhavshie na shosse  s  vinogradnikov,  pospeshno  svorachivali  na
obochinu, edva zaslyshav signal mashiny. Kak i povsyudu v  Rossii,  avtomobil'
oznachal  vlast',  i  vstrecha  s  ee   predstavitelyami   mogla   okonchit'sya
nepriyatnostyami.
   Vdol' vsego shosse tyanulis' kusty roz, peremezhayushchiesya s  vinogradnikami.
Nedaleko ot aerodroma oni proehali mimo ogromnoj klumby. Cvety na nej byli
posazheny tak, chto iz soedineniya ih poluchalos' izobrazhenie  krasnoj  zvezdy
na belom fone iz roz. Grantu do  smerti  nadoeli  rozy.  On  ustal  ot  ih
sladkogo, vsyudu pronikayushchego zapaha i mechtal poskoree okazat'sya v Moskve i
zabyt' ob etoj krasote hotya by na vremya.
   Avtomobil' minoval grazhdanskij aeroport. Dalee shla vysokaya stena, i oni
ehali  eshche  bol'she  mili  -  k  voennoj  chasti  aerodroma.  U   vorot   iz
metallicheskoj setki shofer ostanovilsya, pokazal dokumenty  dvum  chasovym  s
avtomatami i vyehal na beton aerodroma. U vhodov v angary stoyali  ogromnye
voennye transportnye samolety, okrashennye v maskirovochnyj cvet,  nebol'shie
dvuhmotornye trenirovochnye samolety i para voennyh vertoletov. SHofer  bylo
zatormozil, chtoby sprosit', k kakomu iz samoletov podvezti Granta, no  tut
iz gromkogovoritelya donessya  metallicheskij  golos:  "Povernite  nalevo.  V
dal'nem uglu Bortovoj nomer - 5-B-0".
   SHofer poslushno povernul  mashinu  i  peresek  posadochnuyu  polosu.  CHerez
neskol'ko mgnovenij metallicheskij  golos  skomandoval  snova:  "Nemedlenno
ostanovites'!"
   Voditel' izo vseh sil nazhal na tormoza, mashina ostanovilas', i  nad  ih
golovami razdalsya rev reaktivnyh dvigatelej. Grant  i  shofer  instinktivno
naklonili golovy: ryadom s nimi so storony zahodyashchego solnca na  posadochnuyu
polosu odin za drugim opustilis' chetyre MIG-17  s  vypushchennymi  vozdushnymi
tormozami-zakrylkami.   Istrebiteli   kosnulis'   shirokoj   i    kazhushchejsya
beskonechnoj posadochnoj polosy,  iz-pod  kolos  vyleteli  sinevatye  dymki.
Zatem razvernulis' v konce polosy i napravilis' k angaram.
   - Prodolzhat' dvizhenie! - donessya do nih metallicheskij golos.
   Eshche cherez sto yardov oni uvideli dvuhmotornyj IL-12 s  bortovym  nomerom
5-B-0. Iz dvercy kabiny uzhe byla spushchena nebol'shaya alyuminievaya lestnica, i
mashina zatormozila vozle nee. V prosvete  lyuka  poyavilsya  odin  iz  chlenov
ekipazha, soshel vniz, proveril propusk voditelya  i  udostoverenie  lichnosti
Granta, zatem otpustil  mashinu  i  zhestom  priglasil  Granta  podnyat'sya  v
samolet. Kogda oba okazalis' v samolete, letchik  podnyal  lestnicu  vnutr',
zahlopnul shirokij lyuk i proshel v kokpit.
   Vnutri kabiny bylo dvadcat' pustyh kresel. Grant opustilsya v  blizhajshee
i pristegnul remen'.  Iz  kokpita  donessya  golos  pilota,  zaprashivayushchego
razreshenie na vzlet. Odin za drugim kashlyanuli i zareveli  motory,  samolet
razvernulsya, ne ostanavlivayas' promchalsya po vzletnoj polose i  podnyalsya  v
vozduh.
   Grant rasstegnul pristyazhnoj remen', zakuril, otkinul  spinku  kresla  i
zadumalsya: vremeni v polete emu hvatit i na to, chtoby vspomnit' proshloe, i
popytat'sya razgadat', chto predstoit vperedi.
   ...Donovan  Grant  poyavilsya  na  svet  v  rezul'tate  polnochnogo  soyuza
professional'nogo nemeckogo tyazheloatleta i oficiantki iz  YUzhnoj  Irlandii.
Soyuz dlilsya chetvert' chasa, nachavshis' i zakonchivshis'  na  syroj  trave,  za
shatrom stranstvuyushchego cirka, na okraine Belfasta. Potom  otec  dal  materi
polkrony, i ona, dovol'naya, vernulas' k sebe na kuhnyu stancionnogo bufeta.
Kogda nastupilo vremya poyavit'sya na svet rebenku, ona  poehala  k  tetke  v
malen'kuyu derevushku Aumakloj na granice mezhdu Irlandiej i Ol'sterom, gde i
rodila mal'chika vesom v dvenadcat' funtov. Vskore posle etogo mat'  umerla
ot rodil'noj  goryachki,  nakazav  pered  smert'yu,  chtoby  mal'chika  nazvali
Donovan - v chest' otca (tyazheloatlet nazyval  sebya  "Moguchij  O'Donnovan").
Familiya Grant byla ee sobstvennoj.
   Tetka s neohotoj vzyalas' za vospitanie plemyannika, kotoryj ros zdorovym
i isklyuchitel'no sil'nym, no molchalivym i neobshchitel'nym.  U  nego  ne  bylo
druzej, potomu chto sverstniki pobaivalis' ego:  esli  Donovanu  chto-nibud'
nravilos', on otbiral eto siloj. No esli v shkole ego boyalis' i ne  lyubili,
to na mestnyh yarmarkah mal'chik stal  zavoevyvat'  izvestnost'  pobedami  v
bor'be. Neistovaya yarost' ego atak  v  sochetanii  s  raschetlivoj  hitrost'yu
pomogali emu oderzhivat' verh nad bolee krupnymi i vzroslymi sopernikami.
   Vskore na nego obratili vnimanie  shinfejnery,  pol'zovavshiesya  derevnej
Aumakloj dlya perehoda granicy v  Severnuyu  Irlandiyu  i  obratno,  a  takzhe
mestnye kontrabandisty, obosnovavshiesya v derevne s  toj  zhe  samoj  cel'yu.
Posle okonchaniya shkoly Donovana stali privlekat' v  kachestve  telohranitelya
rukovoditeli obeih grupp. Emu horosho platili, no obshchat'sya s nim  staralis'
kak mozhno men'she.
   Nachinaya primerno s etogo vozrasta,  Donovan  stal  ispytyvat'  na  sebe
vozdejstvie kakih-to strannyh i neistovyh sil. Odnazhdy  v  oktyabre,  kogda
Grantu Donovanu shel shestnadcatyj god, ego ohvatili "chuvstva" -  kak  yunosha
nazyval eti strannye perezhivaniya. Muchimyj etimi  strannymi  perezhivaniyami,
on tajkom vyshel iz doma i, pojmav v temnote koshku, zadushil ee. Grant srazu
pochuvstvoval, chto ego "otpustilo", i horoshee nastroenie  ne  pokidalo  ego
celyj mesyac - do noyabrya, kogda on ubil bol'shuyu ovcharku. Pod  Rozhdestvo,  v
polnoch', on pererezal gorlo sosedskoj korove, stoyavshej  v  sarae.  V  etoj
strannosti Granta byla odna zakonomernost': "chuvstva" poyavlyalis' u nego  v
polnolunie, i nikogda - v drugie dni.
   U Granta hvatilo uma soobrazit', chto dolgo eto prodolzhat'sya ne mozhet  i
zhiteli derevni skoro nachnut  iskat'  vinovnika  tainstvennyh  smertej.  On
kupil velosiped i raz v  mesyac,  noch'yu,  uezzhal  podal'she  ot  Aumakloya  v
poiskah   zhertvy.   Inogda   ochen'   daleko.   Vskore    Grant    perestal
dovol'stvovat'sya tol'ko gusyami i kurami. Pervoj chelovecheskoj  zhertvoj  ego
stal spyashchij brodyaga. Grant pererezal emu glotku.
   Po vecheram iz svoih  domov  vyhodilo  tak  malo  lyudej,  chto  on  nachal
vyezzhat' poran'she, popadaya v otdalennye derevni v sumerki, kogda krest'yane
vozvrashchalis' s polej, a devushki shli na svidaniya.
   Kogda Grant ubival devushek, on "ne prikasalsya" k nim, i  hotya  pri  nem
chasto govorili o sekse, chuvstvo vlecheniya k  zhenshchine  bylo  emu  chuzhdo.  On
poluchal udovol'stvie tol'ko ot samogo processa  ubijstva.  I  ni  ot  chego
drugogo.
   Uzhasnye sluhi ohvatili grafstva  Tiron,  Fermana  i  Arma.  Kogda  byla
najdena zhenshchina, ubitaya dnem  i  spryatannaya  v  stoge  sena,  sluhi  stali
panicheskimi. V  derevnyah  speshno  sozdavalis'  gruppy  bditel'nosti,  syuda
pribyvali policejskie s sobakami-ishchejkami. Sensacionnye novosti o  "lunnom
ubijce" privlekli v eti mesta mnozhestvo reporterov. Neskol'ko raz  Granta,
ehavshego na velosipede, ostanavlivali i  doprashivali,  no  on  pol'zovalsya
horoshej reputaciej v Aumakloe, i ego  rasskaz  o  tom,  chto  on  sovershaet
dal'nie poezdki s  trenirovochnymi  celyami,  vyrabatyvaya  vynoslivost'  dlya
budushchih sportivnyh sostyazanij, vsegda podtverzhdalsya  zhitelyami  ego  rodnoj
derevni - ved'  teper'  Grant  byl  znamenitost'yu,  gordost'yu  Aumakloya  i
pretendentom na zvanie chempiona Severnoj Irlandii v polutyazhelom vese.
   Vozmozhno, policejskie so vremenem i  dokopalis'  by  do  suti,  no  ego
spasla prirodnaya intuiciya. Grant otpravilsya v Belfast i podpisal  kontrakt
s razorivshimsya impresario, zanimayushchimsya molodymi bokserami.  Disciplina  v
gryaznom sportivnom zale byla spartanskoj. Grantu eto napominalo tyur'mu, i,
kogda pri nastuplenii polnoluniya krov' snova zakipela u nego v  zhilah,  on
chut' ne ubil odnogo iz svoih  sparring-partnerov.  Neskol'ko  chelovek  dva
raza ottaskivali Granta ot ego protivnika na ringe, i impresario ne vygnal
togda Granta tol'ko potomu, chto on vse-taki zavoeval zvanie chempiona.
   Grant stal chempionom Severnoj Irlandii  v  1945  godu,  v  den'  svoego
vosemnadcatiletiya. Vskore ego prizvali  v  armiyu,  i  on  stal  shoferom  v
korolevskom  korpuse  svyazi.  Neskol'ko  mesyacev   podgotovki   v   Anglii
utihomirili ego ili, po krajnej mere, sdelali bolee ostorozhnym. Kogda  pri
nastuplenii polnoluniya  Granta  ohvatyvali  "chuvstva",  on  nachinal  pit'.
Skryvalsya iz lagerya s butylkoj viski i  v  lesu,  nedaleko  ot  Oldershota,
opustoshal ee do dna, dovodya sebya do  beschuvstviya.  Na  sleduyushchee  utro,  s
trudom derzhas' na nogah, on vozvrashchalsya v kazarmu. Alkogol'  ne  polnost'yu
podavlyal zhazhdu  krovi,  no  vse  zhe  Grant  byl  uzhe  ne  tak  opasen  dlya
okruzhayushchih. Esli ego samovol'naya otluchka ne prohodila nezamechennoj, to emu
ugrozhala tol'ko gauptvahta: komandir chasti ne  hotel  narushat'  trenirovki
Granta, gotovyashchegosya k armejskomu chempionatu.
   Neozhidanno russkie zakryli  granicu,  i  transportnyj  batal'on  Granta
perebrosili v Berlin. Postoyannoe chuvstvo opasnosti  ponravilos'  Grantu  i
sdelalo ego eshche bolee hitrym i ostorozhnym. On vse eshche napivalsya do  poteri
soznaniya  vo  vremya  kazhdogo  polnoluniya,  no  s   interesom   sledil   za
proishodyashchim  i  stroil  plany.  Emu  nravilas'  zhestokost'  russkih,   ih
prenebrezhenie k chelovecheskoj zhizni, i vskore Grant reshil perebezhat' k nim.
No kakie dokazatel'stva on prineset s soboj i poveryat li emu?
   Vse reshil chempionat  britanskih  okkupacionnyh  vojsk  v  Germanii.  Po
chistoj sluchajnosti finaly  prohodili  v  den'  polnoluniya  Donovan  Grant,
vystupavshij pod flagom korpusa svyazi, poluchil neskol'ko preduprezhdenij  za
zahvaty i udary nizhe poyasa i v tret'em raunde byl diskvalificirovan. Kogda
on uhodil s ringa, ves' stadion svistel,  i  gromche  vseh  -  soldaty  ego
chasti. Na sleduyushchij den' komandir soedineniya holodno soobshchil  Grantu,  chto
ego povedenie na ringe pokrylo pozorom vsyu britanskuyu armiyu  i  skoro  ego
otoshlyut obratno v Angliyu. Ni  odin  iz  ego  byvshih  tovarishchej-shoferov  ne
zhelaet bol'she ezdit' s nim...
   Granta pereveli v podrazdelenie kur'erov.
   |to kak nel'zya luchshe  otvechalo  planam  Granta.  CHerez  neskol'ko  dnej
vecherom,   poluchiv   dokumenty   iz   upravleniya   voennoj   razvedki   na
Rejhskanclerplac, Grant napravilsya na svoem motocikle k russkomu  sektoru,
podozhdal,  ne  vyklyuchaya  motora,  kogda  otkroetsya  shlagbaum   britanskogo
sektora, chtoby propustit' taksi, i na skorosti sorok mil' v chas  promchalsya
cherez zakryvayushchiesya vorota. V russkom sektore on  zatormozil  u  betonnogo
doma pogranichnoj ohrany.
   Ego stashchili s motocikla i  priveli  v  karaul'nuyu.  Ravnodushnyj  oficer
sprosil, chto emu nuzhno.
   - Dostav'te menya k nachal'niku sovetskoj Sekretnoj  sluzhby,  -  spokojno
zayavil Grant.
   Oficer holodno posmotrel na nego i chto-to  skazal  po-russki.  Soldaty,
kotorye priveli ego v karaul'noe pomeshchenie, popytalis' bylo  vytashchit'  ego
naruzhu. Odnim dvizheniem Grant otbrosil ih v  storony.  Soldat,  stoyashchij  u
dverej, shchelknul zatvorom avtomata.
   - U menya v sumke motocikla mnogo sekretnyh dokumentov, - skazal  Grant,
starayas' govorit' medlenno i  otchetlivo.  Vnezapno  emu  prishla  v  golovu
blestyashchaya mysl'. - Esli vy ne otpravite menya vmeste s etimi dokumentami  v
sekretnuyu sluzhbu, u vas budut bol'shie nepriyatnosti.
   Oficer chto-to skomandoval soldatam, i oni otoshli v storonu.
   - U nas net sekretnoj sluzhby, - proiznes  on  po-anglijski  s  zametnym
akcentom. - Sadites' i zapolnite etot blank.
   Grant sel za stol i zapolnil prostrannuyu anketu,  kotoruyu  davali  vsem
iz®yavivshim zhelanie posetit' vostochnuyu  zonu:  imya,  familiya,  adres,  cel'
priezda i tak dalee. Oficer tem vremenem snyal telefonnuyu trubku i proiznes
neskol'ko korotkih fraz.
   Kogda Grant zakonchil zapolnyat' anketu, v karaul'noe pomeshchenie voshli dva
serzhanta, odetye v zelenuyu formu so  znakami  otlichiya  na  rukave.  Oficer
pogranichnoj ohrany peredal im zapolnennuyu Grantom anketu. Serzhanty  vyveli
Granta iz zdaniya, s pomoshch'yu soldat pogruzili motocikl i ego samogo v kuzov
avtofurgona, zakryli dvercu, i mashina tronulas' s  mesta.  CHerez  chetvert'
chasa ona ostanovilas' i, kogda  Grant  soshel  na  zemlyu,  to  uvidel,  chto
nahoditsya vo vnutrennem dvore bol'shogo mrachnogo  zdaniya.  Ego  podnyali  na
lifte  i  zaperli  v  kamere  bez  okon.  Zdes'  ne  bylo  nichego,   krome
metallicheskoj skamejki, prikreplennoj k stene.
   Po istechenii  chasa,  kotoryj  potrebovalsya  (tak  reshil  Grant),  chtoby
prochitat'  sekretnye  dokumenty,  ego   priveli   v   prostornyj,   horosho
obstavlennyj kabinet. Za pis'mennym stolom sidel polkovnik s tremya  ryadami
ordenskih kolodok na grudi. V seredine pustogo stola stoyala vaza s rozami.


   Desyat' let spustya Grant, glyadya vniz na ogni  Har'kova,  proplyvayushchie  v
dvadcati tysyachah futov pod  ih  samoletom,  bezradostno  ulybnulsya  svoemu
otrazheniyu v pleksiglase illyuminatora.
   Da, rozy... S samogo pervogo momenta oni  slovno  soprovozhdali  Granta.
Rozy, rozy - na vsem ego puti.





   - Itak, vam hochetsya zhit' i rabotat' v Sovetskom Soyuze, mister Grant?
   CHerez polchasa polkovniku MGB izryadno  nadoela  beseda  s  polugramotnym
anglijskim soldatom. Po ego mneniyu, on sumel poluchit' ot etogo ne  slishkom
priyatnogo anglichanina vsyu informaciyu, kakuyu  tot  znal.  Teper'  neskol'ko
vezhlivyh fraz, chtoby otblagodarit' ego  za  ves'ma  interesnye  dokumenty,
najdennye v fel'd®egerskoj sumke, i mozhno otpravit' etogo soldata  obratno
v kameru, otkuda ego dostavyat v Vorkutu ili drugoj trudovoj lager'.
   - Da, mne hotelos' by rabotat' na vas.
   -  A  chto  vy  umeete  delat',   mister   Grant?   U   nas   dostatochno
nekvalificirovannoj rabochej sily. Nam ne nuzhny shofery, a esli rech' idet  o
bokse, - polkovnik ulybnulsya, - v Sovetskom Soyuze mnogo otlichnyh bokserov,
vklyuchaya olimpijskih chempionov.
   - YA hochu ubivat'.
   Polkovnik zametil, kak v bledno-golubyh glazah pod  belesymi  resnicami
na mgnovenie mel'knul kakoj-to krasnyj ogonek. "Da, - podumal on,  -  etot
paren',  pozhaluj,  ne  obmanyvaet.  On  ne   tol'ko   nepriyatnyj,   no   i
sumasshedshij". Polkovnik vzglyanul na Granta holodnym ocenivayushchim  vzglyadom.
Stoit li perevodit' na nego pishchu v trudovom lagere? Mozhet byt',  prikazat'
rasstrelyat'  ego?  Ili  vernut'  obratno  v  britanskij  sektor,  i  pust'
anglichane sami razbirayutsya.
   - YA vizhu, chto vy ne verite mne, - toroplivo zagovoril Grant.  "Naverno,
- podumal on, - eto  ne  tot  oficer,  ne  tot  departament,  kotoryj  mne
trebuetsya". - Kto zanimaetsya u vas mokrymi delami? Dajte mne pogovorit'  s
nimi. YA ub'yu, kogo oni prikazhut. Nemedlenno.
   Polkovnik posmotrel na zagadochnogo gostya. Mozhet  byt',  luchshe  vse-taki
soobshchit' ob etom bezumce?
   - ZHdite menya zdes', - skazal on i vyshel iz kabineta, ne zakryvaya dver'.
Tut zhe poyavilsya  ohrannik  i  zamer  u  poroga,  derzha  ruku  na  rukoyatke
pistoleta.
   Polkovnik zashel v sosednij kabinet. Tam bylo pusto. Na pis'mennom stole
- tri telefona. On  podnyal  trubku  apparata  pryamoj  telefonnoj  svyazi  s
Moskvoj.
   - Soedinite menya so SMERSHem, - skazal on oficeru svyazi.  Kogda  otvetil
dezhurnyj SMERSHa, polkovnik vyzval nachal'nika operativnogo otdela.
   CHerez desyat' minut on polozhil  trubku.  Kakoe  prostoe,  konstruktivnoe
reshenie problemy! Nezavisimo ot ishoda dela rezul'tat budet uspeshnym. Esli
anglichanin vypolnit zadanie - otlichno.  Esli  budet  pojman,  to  dostavit
massu nepriyatnostej vlastyam zapadnogo sektora: anglichanam - potomu chto eto
ih chelovek; nemcam - tak kak pokushenie napugaet ih; amerikancam  -  potomu
chto oni finansiruyut razvedyvatel'nuyu deyatel'nost'  gruppy  Baumgartnera  i
reshat, chto eta gruppa raskryta. Dovol'nyj, polkovnik  vernulsya  k  sebe  v
kabinet i sel za stol, glyadya na Granta.
   - Vy dejstvitel'no gotovy sdelat' vse, chto vam prikazhut?
   - Razumeetsya.
   - U vas horoshaya pamyat'?
   - Da.
   - V britanskom sektore prozhivaet nemec Baumgartner, doktor Baumgartner.
Ego adres - Kurfyurstendam, 22, kvartira 5. Vy znaete, gde eto nahoditsya?
   - Znayu.
   - Segodnya vas perepravyat  vmeste  s  motociklom  v  britanskij  sektor.
Nomernye znaki budut drugimi. U vas budet konvert  s  pometkoj  "dostavit'
lichno". Poskol'ku vy odety v formu britanskoj armii, vas propustyat v  dom,
gde zhivet doktor Baumgartner. Vy zayavite,  chto  obyazany  peredat'  konvert
lichno v ruki Baumgartnera, prichem  bez  svidetelej.  Vy  ub'ete  ego,  kak
tol'ko ostanetes' naedine. - Polkovnik ispytuyushche posmotrel  na  Granta.  -
Vam vse yasno?
   - Esli  ya  spravlyus'  s  zadaniem,  mne  mozhno  budet  rasschityvat'  na
prodolzhenie sotrudnichestva takogo roda? - sprosil Grant.
   - Ne isklyucheno, - ravnodushno kivnul polkovnik. - No  snachala  pokazhite,
na chto vy sposobny. Posle vypolneniya  zadaniya  vozvrashchajtes'  v  sovetskij
sektor i sprosite polkovnika Borisa.
   On nazhal na knopku zvonka. Dver' otkrylas', i voshel chelovek v shtatskom.
   Polkovnik povernulsya k Grantu:
   - Sejchas vas pokormyat. Blizhe k vecheru vam peredadut paket i ostryj nozh,
sdelannyj v Amerike. |to otlichnoe oruzhie. ZHelayu uspeha.
   Grant vstal.
   - Spasibo, ser, - skazal on s blagodarnost'yu.
   Polkovnik protyanul ruku i  vzyal  iz  vazy  odnu  iz  roz.  On  dazhe  ne
posmotrel na Granta, kogda tot vyshel iz kabineta.


   Samolet mchalsya nad  russkoj  ravninoj.  Uzhe  ostalis'  pozadi  pylayushchie
domennye pechi Donbassa, na zapade promel'knula  serebryanaya  nitka  Dnepra.
Proplyli ogni Kurska. Teper' pod  samoletom  byla  polnaya  temnota.  Grant
znal, chto oni proletayut nad beskrajnimi polyami sozrevayushchej pshenicy. Oazisy
sveta ne vstretyatsya im do teh por, poka oni ne proletyat  poslednie  trista
mil', otdelyayushchih ih ot Moskvy. |to primerno chas...
   ...Ubijstvo krupnogo nemeckogo shpiona vyzvalo na Zapade  sensaciyu.  Kak
tol'ko Grant vnov'  perebralsya  v  russkij  sektor  i  s  trudom  razyskal
polkovnika Borisa, ego tut zhe pereodeli  v  shtatskoe,  posadili  v  pustoj
samolet MGB i otpravili pryamo v Moskvu.


   Dalee byl god pochti tyuremnogo zaklyucheniya, na protyazhenii kotorogo  Grant
uchil russkij yazyk i trenirovalsya. Ego doprashivali, osmatrivajte doktora  i
psihiatry, k nemu podsazhivali osvedomitelej. Sovetskie shpiony v  Anglii  i
Severnoj Irlandii tshchatel'no kopalis' v ego proshlom.
   Potom  Granta  vypustili  na  svobodu  -  naskol'ko  eto  vozmozhno  dlya
inostranca v Sovetskom Soyuze. SHpiony podtverdili vse fakty ego  biografii.
Sidevshie  s  nim  anglijskie   i   amerikanskie   sokamerniki-osvedomiteli
soobshchili, chto Grant ne proyavlyaet nikakogo interesa k  politicheskomu  stroyu
ili  social'noj  strukture  kakoj-libo  strany  mira.  Vrachi  i  psihiatry
edinodushno priznali, chto on  stradaet  maniakal'no-depressivnym  psihozom,
aktivnye periody kotorogo sovpadayut s polnoluniem. Oni dobavili, chto Grant
ni v kakoj forme ne interesuetsya seksom i chto ego bolevoj porog neobychajno
vysok. Esli isklyuchit' psihicheskie otkloneniya, zayavili oni, to ego zdorov'e
velikolepno, fizicheskaya sila isklyuchitel'na, i,  hotya  umstvennoe  razvitie
nahoditsya na ochen' nizkom urovne, Grant obladaet  porazitel'noj  prirodnoj
hitrost'yu. Oni prishli k vyvodu, chto Grant predstavlyaet  krajnyuyu  opasnost'
dlya obshchestva i podlezhit nemedlennomu napravleniyu v psihbol'nicu.
   Kogda dos'e Granta leglo na stol nachal'nika upravleniya kadrov MGB i  on
byl gotov uzhe napisat' v uglu "V rashod", kak vdrug emu  prishla  v  golovu
neozhidannaya mysl'.
   V strane bylo mnogo ubijstv - ne  iz-za  zhestokosti  russkih,  a  iz-za
trebovanij politiki. Te, kto ne hotyat podchinyat'sya trebovaniyam gosudarstva,
stanovyatsya ego vragami, a v  strane  net  mesta  vragam,  potomu  chto  eshche
slishkom mnogo predstoit sdelat' na puti dostizheniya  svetlogo  budushchego.  V
strane s naseleniem v dvesti millionov mozhno ubivat' mnogo tysyach v god - i
nikto ne zametit etogo. Esli  ponadobitsya  izbavit'sya  ot  millionov,  chto
sluchalos' vo vremya samyh krupnyh chistok, - eto  tozhe  ne  budet  takoj  uzh
bol'shoj poterej. Problema zaklyuchalas' v  tom,  chto  postoyanno  ne  hvatalo
ispolnitelej prigovorov.  U  nih  slishkom  korotkaya  zhizn'.  Ubiv  desyat',
dvadcat', sto chelovek, palachi, kakimi by zhestokimi  oni  ni  byli,  teryayut
interes k svoej professii. Mikrob smerti, podobno raku, pronikaet k nim  v
dushi  i  unichtozhaet  ih.   Imi   ovladevaet   melanholiya,   oni   nachinayut
p'yanstvovat', stanovyatsya  vyalymi  i  apatichnymi.  Nachal'stvu,  zametivshemu
simptomy bolezni, ne ostaetsya nichego drugogo, kak ustranyat'  ih  i  iskat'
drugih ispolnitelej.
   Nachal'niku upravleniya kadrov MGB byla izvestna eta problema.  On  znal,
chto sushchestvuet postoyannaya nuzhda ne tol'ko v utonchennyh  ubijcah,  no  i  v
samyh obychnyh palachah. CHelovek,  dos'e  kotorogo  lezhalo  pered  nim,  byl
sozdan prirodoj dlya takoj raboty. Esli verit' vracham...
   Nachal'nik vzyal ruchku, napisal neskol'ko slov na pervoj  stranice  dos'e
Granta, pometil ego: "SMERSH. Vtoroj otdel" i otpravil sekretaryu.
   Vtoroj otdel SMERSHa, operativnyj, prinyal v svoi  ob®yatiya  dushu  i  telo
Donovana Granta, dal emu novoe  imya  -  Granitskij,  -  i  vzyalsya  za  ego
podgotovku.
   Sleduyushchie dva goda okazalis' neprostymi dlya Granta. Emu prishlos'  opyat'
nachat' uchit'sya, prichem  tak,  chto  shkola  ego  detstva  s  ryadami  part  i
zhuzhzhaniem sonnyh muh kazalas' emu raem. Na okraine  Leningrada,  v  tesnyh
komnatah razvedyvatel'noj shkoly  dlya  inostrancev,  sredi  nemcev,  chehov,
polyakov,   pribaltov,   kitajcev   i   negrov,    vnimatel'no    slushavshih
prepodavatelej i postoyanno zapisyvayushchih  chto-to  u  sebya  v  tetradyah,  on
pytalsya ponyat' predmety, sovershenno dlya nego nepostizhimye.
   On slushal lekcii po  obshchej  politicheskoj  podgotovke,  vklyuchaya  istoriyu
mirovogo  rabochego  dvizheniya,  po  istorii   kommunisticheskoj   partii   i
promyshlennyh rabochih mira, ucheniyu Marksa, Lenina i Stalina. On  bezuspeshno
pytalsya zapomnit' massu  stranno  zvuchashchih  imen,  kotorye  emu  nikak  ne
udavalos' pravil'no napisat'. Postoyanno  menyayushchiesya  prepodavateli  chitali
lekcii  o  klassovoj  bor'be,  kapitalizme  i  fashizme,  ob   agitacii   i
propagande, problemah  malyh  narodov,  kolonial'nyh  i  zavisimyh  stran,
negrov i evreev. V konce kazhdogo mesyaca  slushateli  sdavali  ekzameny,  vo
vremya  kotoryh  Grant  pisal  i  nes  negramotnuyu  chepuhu,  peremezhaya   ee
poluzabytymi otryvkami iz  anglijskoj  istorii  i  beznadezhno  zaputannymi
kommunisticheskimi lozungami. Ego sochineniya neizmenno vozvrashchalis'  obratno
perecherknutymi  krest-nakrest,  a  odnazhdy  prepodavatel',  prochitav   ego
sochinenie, tut zhe porval ego pered vsemi slushatelyami.
   No  Grant  byl  terpeliv,  i,  kogda  nachalos'   obuchenie   tehnicheskim
predmetam,  on  okazalsya  bolee  sposobnym  uchenikom.   Osnovy   kodov   i
shifroval'nogo dela davalis' Grantu legko,  potomu  chto  emu  hotelos'  eto
ponyat'. On horosho proyavil sebya vo vremya kursa svyazi i bez truda razobralsya
v suti zaputannogo labirinta izolirovannyh yacheek, tajnyh pochtovyh  yashchikov,
kur'erov, znakov i parolej. Nakonec na zanyatiyah po proverke  bditel'nosti,
ostorozhnosti,  besstrashiya  i   hladnokroviya   on   okazalsya   edinstvennym
slushatelem, poluchivshim vysshie ocenki.
   Po okonchanii uchebnogo goda v SMERSH postupila harakteristika na  Granta:
"Politicheskaya cennost' ravna nulyu. Velikolepnyj operativnik". Imenno eto i
trebovalos' Vtoromu otdelu.
   Sleduyushchij god proshel v shkole diversantov i  terroristov,  raspolozhennoj
nedaleko ot Moskvy, v Kuchino. Sredi neskol'kih soten russkih,  obuchavshihsya
v shkole, bylo vsego tri inostranca, odin iz nih - Donovan Grant. Zdes' emu
ne bylo ravnyh v dzyudo,  bokse,  atleticheskih  disciplinah,  fotografii  i
radio. Bolee vsego znanij Grant  perenyal  u  polkovnika  Arkadiya  Fotieva,
krestnogo otca sovremennyh sovetskih shpionov. V strel'be  ego  nastavnikom
okazalsya podpolkovnik Nikolaj Godlovskij, chempion strany  po  strel'be  iz
vintovki.
   Dvazhdy v techenie goda, bezo vsyakogo preduprezhdeniya, v  noch'  polnoluniya
za Grantom priezzhal avtomobil', otvozivshij ego v odnu iz moskovskih tyurem.
Tam emu nadevali na golovu chernyj kapyushon  s  prorezyami  dlya  glaz,  i  on
privodil v ispolnenie smertnye  prigovory,  pol'zuyas'  pri  etom  toporom,
verevkoj, ognestrel'nym oruzhiem. Pered, vo vremya i  posle  kaznej  u  nego
snimali elektrokardiogrammy, izmeryali krovyanoe davlenie  i  delali  drugie
medicinskie testy, o celi kotoryh emu ne bylo izvestno.
   Dlya Granta eto byl horoshij god, i on spravedlivo schital, chto i im  tozhe
ostalis' dovol'ny.
   V 1949 godu Grantu nachali  doveryat'  neslozhnye  operacii  s  podvizhnymi
gruppami v stranah-satellitah: izbienie ili ubijstvo sovetskih  shpionov  -
sotrudnikov razvedki, na kotoryh palo podozrenie v izmene. Grant  vypolnyal
svoi  obyazannosti  tochno  i  hladnokrovno,  ni  v  chem  ne  otklonyayas'  ot
poluchennyh ukazanij. I hotya s nego po-prezhnemu ne  spuskali  glaz,  on  ni
razu ne proyavil nereshitel'nosti i ne  sdelal  tehnicheskih  oshibok.  A  eto
moglo proizojti, esli by emu  doverili  samostoyatel'nuyu  rabotu  v  period
polnoluniya, no rukovoditeli ponimali,  chto  v  eto  vremya  oni  ne  smogut
kontrolirovat' ego postupki, i potomu vybirali bezopasnye dni. A v  period
polnoluniya Grantu hvatalo  raboty  v  tyur'mah,  i  emu  predostavlyali  ee,
pooshchryaya za obrazcovoe povedenie.
   V 1951 i 1952 godah sposobnosti Granta poluchili oficial'noe  priznanie.
Za otlichnuyu rabotu  v  vostochnom  sektore  Berlina  on  poluchil  sovetskoe
grazhdanstvo i vysokoe zhalovan'e, kotoroe k 1953 godu sostavlyalo  uzhe  pyat'
tysyach rublej v mesyac. V tom zhe godu emu prisvoili zvanie majora: stazh  ego
raboty ischislyalsya so dnya vstrechi s "polkovnikom Borisom". Krome togo,  emu
vydelili villu v Krymu. Vmeste s Grantom  zdes'  postoyanno  prozhivali  dva
telohranitelya - otchasti dlya ohrany, otchasti dlya togo, chtoby on "ne  vybral
svobodu" (zhargon MGB). Raz v mesyac  ego  otvozili  v  blizhajshuyu  tyur'mu  i
pozvolyali  ubivat'  stol'ko  prigovorennyh,  skol'ko  v  etot  moment  tam
nahodilos'.
   Estestvenno,  chto  u  Granta  ne  bylo  druzej.  Emu  zavidovali,   ego
nenavideli i boyalis' vse, s kem emu prihodilos' stalkivat'sya.  U  nego  ne
bylo dazhe znakomyh po  sluzhbe  -  teh,  kto  zamenyaet  druzej  v  uzkom  i
zamknutom mire sovetskih chinovnikov. On znal eto, no ne obrashchal  vnimaniya:
ego interesovali tol'ko zhertvy.
   I, razumeetsya, - u Granta byl SMERSH. U lyubogo zhitelya Sovetskogo  Soyuza,
kotoromu pokrovitel'stvoval SMERSH, ne bylo osnovanij dlya bespokojstva.
   ...Samolet nachal snizhat'sya v napravlenii moskovskogo aerodroma  Tushino.
Grant prodolzhal razmyshlyat'. V svoej professii on dostig  vershiny:  on  byl
glavnym palachom SMERSHa, sledovatel'no, i glavnym palachom vsego  Sovetskogo
Soyuza. On dostig vershiny, i emu bol'she ne k chemu stremit'sya. Da i chto  emu
trebovalos'? Novye zolotye bezdelushki? Bolee vysokij  chin?  Bol'she  zhertv?
Vysokoe tehnicheskoe masterstvo? Mozhet, eto vyyasnitsya sejchas, v Moskve...





   SMERSH yavlyaetsya  oficial'noj  terroristicheskoj  organizaciej  Sovetskogo
Soyuza. Ego predstaviteli dejstvuyut kak vnutri strany, tak i za granicej. V
1955 godu sorok tysyach muzhchin i zhenshchin byli sotrudnikami etoj  organizacii.
SMERSH - eto sokrashchennaya fraza "Smert' shpionam". Nazvanie eto upotreblyaetsya
lish'   vnutri   samoj   organizacii   i   vysokopostavlennymi   sovetskimi
chinovnikami. Ni odin zdravomyslyashchij sovetskij grazhdanin ne  pozvolit  sebe
proiznesti eto slovo vsluh.
   SHtab-kvartira SMERSHa raspolozhena  v  ogromnom  mrachnom  dome  na  ulice
Sretenka. Prohozhie opuskayut  glaza  i  speshat  bystree  projti  mimo  dvuh
chasovyh s avtomatami, stoyashchih u shirokih stupenek  vozle  bol'shoj  zheleznoj
dveri.
   Upravlenie vsej deyatel'nost'yu SMERSHa  proizvoditsya  so  vtorogo  etazha.
Samyj glavnyj kabinet  -  zdes':  ochen'  bol'shaya  komnata,  steny  kotoroj
okrasheny v svetlo-zelenyj cvet. Dva  shirokih  okna  za  zvukonepronicaemoj
dver'yu vyhodyat na  vnutrennij  dvor.  Pol  v  kabinete  zastlan  roskoshnym
vostochnym kovrom. V  dal'nem  levom  uglu  kabineta  -  massivnyj  dubovyj
pis'mennyj stol, pokrytyj krasnym  barhatom,  s  lezhashchim  na  nem  tolstym
ogromnym steklom. Na pravoj storone pis'mennogo stola - chetyre  telefonnyh
apparata.
   Ot serediny stola,  obrazuya  zaglavnuyu  bukvu  T,  protyanulsya  naiskos'
dlinnyj stol dlya soveshchanij. Ryadom  s  nim  stoyat  vosem'  myagkih  stul'ev,
obtyanutyh krasnoj  kozhej.  Na  stole  po  vsej  ego  dline  -  pepel'nicy,
hrustal'nye grafiny s vodoj, stakany.
   CHetyre bol'shie kartiny v pozolochennyh ramah ukrashayut steny. V 1955 godu
eto byli portrety Stalina - nad dver'yu, Lenina - mezhdu dvumya oknami  i  na
stenah, portrety Bulganina, a tam, gde do serediny 1953 goda visel portret
Berii,   -   portret   generala   armii   Ivana   Aleksandrovicha   Serova,
vozglavlyayushchego Komitet gosudarstvennoj bezopasnosti.
   Sleva u steny, pod portretom Bulganina - bol'shoj televizor  v  krasivom
korpuse iz polirovannogo duba. V nem skryt magnitofon, kotoryj  vklyuchaetsya
s pis'mennogo stola, drugie spryatany  vdol'  vsego  stola  dlya  soveshchanij.
Provoda skryty v nozhkah. Ryadom s televizorom - dver', vedushchaya v  tualet  i
vannuyu komnatu, a takzhe v nebol'shoj kinozal.
   Pod portretom generala Serova - knizhnyj shkaf s mnogotomnymi sochineniyami
Marksa, |ngel'sa, Lenina  i  Stalina.  Na  svobodnyh  polkah  -  knigi  po
shpionazhu, kontrrazvedke, metodam policejskoj raboty  i  kriminalistike  na
mnogih yazykah. K shkafu pridvinut dlinnyj uzkij stol s razlozhennymi na  nem
al'bomami v kozhanyh perepletah, kotorye  zapolneny  mnozhestvom  fotografij
lyudej - sovetskih grazhdan i inostrancev, - likvidirovannyh SMERSHem.
   Primerno v to vremya,  kogda  v  aeroportu  Tushino  zahodil  na  posadku
samolet s Grantom na bortu, v etom kabinete korenastyj muzhchina  s  zhestkim
licom prosmatrival fotografii v al'bome,  na  koreshke  perepleta  kotorogo
zolotymi ciframi stoyala data - 1954.
   Nachal'nik SMERSHa, general-polkovnik  Grubozabojshchikov,  chashche  nazyvaemyj
sotrudnikami etogo ogromnogo zdaniya po pervoj bukve familii - G., byl odet
v  akkuratnyj  kitel'  cveta  haki  s  vysokim   vorotnikom,   temno-sinie
bryuki-galife s dvumya krasnymi polosami  po  bokam-Na  nogah  u  nego  byli
vysokie kavalerijskie sapogi iz myagkoj, do  bleska  nachishchennoj  kozhi.  Nad
ryadami ordenskih kolodok na kitele siyala Zolotaya Zvezda  Geroya  Sovetskogo
Soyuza.
   Lico generala bylo uzkim i surovym, budto  tesannym  iz  kamnya.  Golova
nachisto vybrita, i na tugo natyanutoj zheltoj kozhe  otrazhalsya  svet  bol'shoj
hrustal'noj lyustry. SHirokij rot s plotno szhatymi gubami, glubokaya yamka  na
podborodke  -  vse  govorilo  o   tom,   chto   etot   chelovek   privyk   k
besprekoslovnomu povinoveniyu.
   Negromko zazvonil odin iz  telefonov,  stoyashchih  na  stole.  General  ne
spesha, chetkim, uverennym shagom oboshel stol, sel v kreslo i  podnyal  trubku
telefona,  na  diske   kotorogo   vidnelis'   dve   krupnye   bukvy   "VCH"
(vysokochastotnyj). |to byl telefonnyj apparat pravitel'stvennoj  svyazi,  i
lish' otdel'nye ministry i rukovoditeli otdelov  imeli  pravo  pol'zovat'sya
takimi telefonami,  prohodivshimi  cherez  nebol'shoj  kommutator  v  Kremle,
kotoryj obsluzhivali oficery gosudarstvennoj  bezopasnosti.  |ta  liniya  ne
proslushivalas',  no  vse   drugie   telefonnye   razgovory   avtomaticheski
zapisyvalis' na magnitofonnye lenty.
   - Slushayu.
   -  Govorit  Serov.  Kakie   mery   prinyaty   po   resheniyu   Prezidiuma,
utverzhdennomu segodnya utrom?
   - CHerez neskol'ko minut u menya sostoitsya soveshchanie, tovarishch general,  -
RUMID, GRU i, razumeetsya,  MGB.  Esli  na  soveshchanii  budet  odobren  plan
dejstvij, ya tut zhe vstrechus' dlya obsuzhdeniya osnovnyh detalej s nachal'nikom
operativnogo otdela i nachal'nikom otdela planirovaniya operacij. YA uzhe  dal
komandu, chtoby nash luchshij operativnik pribyl v Moskvu. Na etot raz ya lichno
budu rukovodit' operaciej. Nam ne nuzhno povtorenie dela Hohlova.
   - Ni v koem sluchae, chert poberi. Soobshchite mne o rezul'tatah srazu posle
pervogo soveshchaniya. Zavtra utrom ya Dokladyvayu Prezidiumu o prinyatyh merah.
   - Slushayus', tovarishch general.
   General G. polozhil  trubku  i  nazhal  knopku  zvonka.  Odnovremenno  on
vklyuchil magnitofon. Ad®yutant generala, kapitan MGB, voshel v kabinet.
   - Vse sobralis'?
   - Tak tochno, tovarishch general.
   - Pust' vojdut.
   CHerez neskol'ko minut shest' chelovek odin za drugim voshli  v  kabinet  i
seli za dlinnyj stol. Pyat' iz nih byli v voennoj  forme,  troe  rukovodili
otdelami. V Sovetskom Soyuze nikto ne  hodit  na  soveshchaniya  poodinochke,  i
potomu kazhdogo iz voshedshih soprovozhdal ad®yutant.  Radi  svoej  sobstvennoj
bezopasnosti, a  takzhe  dlya  zashchity  interesov  upravlenij,  kotorymi  oni
rukovodyat, glavy otdelov neizmenno prihodyat  v  soprovozhdenii  svidetelej,
kotorye vnimatel'no prislushivayutsya k hodu obsuzhdeniya i  gotovy,  v  sluchae
neobhodimosti, predostavit' svoyu versiyu proisshedshego. |to mozhet  okazat'sya
reshayushchim v sluchae posleduyushchego rassledovaniya. Na  podobnyh  soveshchaniyah  ne
vedetsya nikakih zapisej, i prinyatye resheniya peredayutsya ustno.
   Na dal'nej storone stola sidel general-lejtenant Slavin,  vozglavlyayushchij
GRU - Glavnoe razvedyvatel'noe upravlenie, voennuyu  razvedku  General'nogo
shtaba Vooruzhennyh Sil. Ryadom s nim - polkovnik  iz  ego  otdela.  Naprotiv
raspolozhilsya general-lejtenant Vozdvizhenskij iz  RUMID,  Razvedyvatel'nogo
upravleniya Ministerstva inostrannyh del, i  muzhchina,  odetyj  v  shtatskoe.
Spinoj k dveri sidel  v  soprovozhdenii  majora  polkovnik  gosudarstvennoj
bezopasnosti  Nikitin,  glava  razvedyvatel'nogo  otdela  MGB,   sovetskoj
sekretnoj sluzhby.
   - Dobryj vecher tovarishchi.
   Vse tri rukovoditelya otdelov kivnuli golovami  i  vezhlivo  otvetili  na
privetstvie. Kazhdyj iz nih znal, chto vse skazannoe v kabinete zapisyvaetsya
na magnitofon, i reshil govorit' kak mozhno men'she-lish' to, chto  potrebuetsya
pri obsuzhdenii problem, kasayushchihsya bezopasnosti gosudarstva.
   - Mozhete kurit'. - General  G.  dostal  iz  karmana  pachku  papiros  i,
chirknuv deshevoj amerikanskoj zazhigalkoj, zakuril. Posle  glubokoj  zatyazhki
on zagovoril:
   -  Tovarishchi,  ya  sobral  vas  zdes'  po  porucheniyu   generala   Serova,
poluchivshego ukazanie Prezidiuma. Na  svoem  utrennem  zasedanii  Prezidium
prinyal reshenie gosudarstvennoj vazhnosti.  Nam  dano  ukazanie  razrabotat'
plan dejstvij po osushchestvleniyu etogo resheniya. Neobhodimo prinyat' mery  kak
mozhno bystree. Razrabotannyj nami plan isklyuchitel'no  vazhen  dlya  politiki
gosudarstva, poetomu my dolzhny produmat' ego do melochej.
   General G. sdelal pauzu i vnimatel'no oglyadel prisutstvuyushchih. Kazhdyj iz
etih lyudej obladal pochti neogranichennoj vlast'yu  i  kazhdyj  byl  vnutrenne
obespokoen: predstoyalo uznat' gosudarstvennyj  sekret  -  vse  ravno,  chto
zaglyanut'   vnutr'   pechi,   gde   plavilsya   metall.   Kogda-nibud'   eto
obstoyatel'stvo mozhet imet' samye opasnye posledstviya. Sidya  v  etom  tihom
kabinete, oni  chuvstvovali,  chto  na  nih  padaet  mrachnyj  otsvet  siyaniya
ishodyashchego iz centra vlasti strany - samogo Prezidiuma.
   Pepel dogorevshej papirosy upal na kitel' generala G., on  stryahnul  ego
na kover i ostorozhno polozhil kartonnuyu trubochku papirosy v pepel'nicu.
   -   My   dolzhny   dat'   rekomendacii   po   povodu    demonstrativnogo
terroristicheskogo akta na vrazheskoj territorii v  techenie  sleduyushchih  treh
mesyacev.
   Na glavu SMERSHa smotrelo shest' par besstrastnyh glaz. Vse molchali.
   - Tovarishchi, - proiznes general G., otkinuvshis' na spinku svoego  kresla
i obrashchayas' k prisutstvuyushchim tonom lektora,  -  politika  SSSR  preterpela
izmeneniya. Ran'she eto byla zhestkaya politika - politika, - on  ulybnulsya  i
pozvolil sebe shutku, svyazannuyu s imenem Stalina, -  "stali".  Nesmotrya  na
vsyu svoyu effektivnost', takaya politika vela k vozniknoveniyu  napryazhennosti
v  otnosheniyah  s  Zapadom,  osobenno  v  otnosheniyah  s  Amerikoj,  i   eta
napryazhennost' dostigla opasnogo vysokogo urovnya. Amerikancy  isterichny,  i
ih povedenie nepredskazuemo. Iz soobshchenij  nashih  agentov  vidno,  chto  my
podtalkivaem ih k grani, kogda oni mogut reshit'sya nanesti atomnyj udar  po
Sovetskomu Soyuzu. Vy chitali eti materialy i znaete, o chem ya govoryu. Sejchas
nam ne  nuzhna  takaya  vojna.  Vliyatel'nye  amerikancy  i,  v  osobennosti,
Pentagon vo glave s admiralom Redfordom ispol'zuyut dlya razzhiganiya podobnyh
nastroenij uspehi nashej vneshnej politiki. Nastalo vremya drugih metodov. My
ne otkazyvaemsya ot  nashih  celej,  vsego  lish'  menyaem  taktiku.  Na  svet
poyavilas'  novaya  vneshnyaya  politika  SSSR,  gde  sochetayutsya  "zhestkie"   i
"umerennye" metody. Nachalom takoj politiki stala ZHeneva. Tam my  poshli  na
ustupki. Kitaj ugrozhaet Kuemoj i Matsu. My zanimaem  zhestkuyu  poziciyu.  My
otkryvaem nashi granicy, vpuskaem v SSSR mnozhestvo zhurnalistov,  akterov  i
uchenyh, hotya i znaem, chto  mnogie  iz  nih  -  shpiony.  Nashi  rukovoditeli
ulybayutsya i shutyat na priemah  v  Kremle.  V  razgar  vesel'ya  my  provodim
ispytanie samoj bol'shoj atomnoj bomby. Tovarishchi Bulganin, Hrushchev i general
Serov (general G. namerenno vklyuchil v etot perechen' imya Serova, znaya,  chto
kazhdoe slovo zapisyvaetsya na plenku) sovershayut druzheskie poezdki v Indiyu i
na Vostok, gde klejmyat anglichan. Posle vozvrashcheniya  oni  priglashayut  posla
Velikobritanii i  v  teploj  besede  obsuzhdayut  s  nim  predstoyashchij  vizit
sovetskih rukovoditelej v Angliyu. I  tak  prodolzhaetsya  dal'she  -  knut  i
pryanik, ulybka i poshchechina. Zapad v zameshatel'stve. Napryazhennost'  spadaet.
Protivnik dezorientirovan i ne znaet, kak reagirovat'  na  nashu  politiku.
Tem vremenem prostye lyudi raduyutsya  oslableniyu  napryazhennosti,  aplodiruyut
sovetskim futbol'nym  komandam,  a  takzhe  privetstvuyut  dobrye  namereniya
Sovetskogo Soyuza, kogda my osvobozhdaem neskol'kih  voennoplennyh,  kotoryh
nam ne hochetsya bol'she kormit'.
   Na licah  prisutstvuyushchih  poyavilis'  dovol'nye  ulybki.  Dejstvitel'no,
kakaya   dal'novidnaya   politika,   pozvolyayushchaya   uspeshno   durachit'   etih
kapitalistov!
   - I  v  to  zhe  samoe  vremya,  -  prodolzhaet  general  G.,  naslazhdayas'
proizvedennym vpechatleniem, - my nezametno dvigaemsya vpered - revolyuciya  v
Marokko, postavki oruzhiya v Egipet, druzhba s YUgoslaviej,  napryazhennost'  na
Kipre, besporyadki v Turcii, zabastovki v Anglii,  ukreplenie  politicheskih
pozicij vo Francii. Nashe nastuplenie idet po vsem frontam.
   General  G.  uvidel,   kak   ozhivilis'   sidyashchie   za   stolom.   Itak,
predvaritel'naya obrabotka zakonchena, mozhno perehodit' k osnovnomu.  Teper'
on ob®yasnit im, chto takoe novaya politika na samom dele.  General  G.  chut'
naklonilsya vpered i podnyal nad stolom pravuyu ruku, szhatuyu v kulak.
   - No, tovarishchi, - nachal on myagkim golosom,  -  kto  dopuskal  oshibki  v
provedenii nashej general'noj linii? Kto proyavil  nedostatochnuyu  tverdost'?
Kto terpel porazheniya, togda kak drugie ministerstva oderzhivali pobedy? Kto
sovershal idiotskie oshibki, iz-za kotoryh Sovetskij Soyuz glupo  vyglyadel  v
glazah vsego mira? Kto, ya sprashivayu? KTO?
   Golos sorvalsya v krik. General G. reshil, chto obvinenie, poruchennoe  emu
Prezidiumom, zvuchit ubeditel'no. Nesomnenno,  kogda  magnitofonnaya  zapis'
budet proslushana generalom Serovym, tot ostanetsya dovolen.
   Ego glaza probezhali po licam vseh sidevshih za stolom. Kulak s  grohotom
obrushilsya vniz.
   - Razvedka Sovetskogo Soyuza, tovarishchi! - Krik pereshel v svirepyj rev. -
Da-da,  eto  my  okazalis'  lentyayami,  predatelyami  i  sabotazhnikami!   My
tormozili  dvizhenie  Sovetskogo  Soyuza  k  svetlomu   budushchemu   i   stali
prepyatstviem v ego  slavnoj  i  velikoj  bor'be!  My!  -  On  obvel  rukoj
prisutstvuyushchih. - Vse my! - Golos generala G. stal normal'nym.
   - Sukiny syny, posmotrite na sobytiya poslednih let. Snachala  my  teryaem
Guzenko, ves' nash kanadskij apparat i uchenogo Fuksa,  dalee  razvalivaetsya
amerikanskaya agentura, my teryaem takih lyudej, kak Tokaev. Sleduet  skandal
s Hohlovym. Nakonec nas predayut Petrov i  ego  zhena  v  Avstralii  -  etot
spisok mozhno prodolzhat' do beskonechnosti! Porazhenie sleduet za porazheniem,
neudacha za neudachej - a ved' ya ne upomyanul dazhe poloviny!
   General G. perevel dyhanie, zatem zagovoril tak zhe myagko, kak v  nachale
rechi:
   - Dolzhen predupredit' vas, tovarishchi, chto esli segodnya my ne razrabotaem
obshchij plan  dejstvij  i  ne  osushchestvim  ego  dolzhnym  obrazom,  nas  zhdut
nepriyatnosti. Sejchas nam neobhodim uspeh.
   On  postaralsya  otyskat'  zaklyuchitel'nuyu  frazu,  kotoraya  zvuchala   by
dostatochno ugrozhayushche. Nakonec takaya fraza prishla emu v golovu.
   - Inache eto mozhet vyzvat' neudovol'stvie.





   "Muzhiki pochuvstvovali vkus knuta", -  podumal  general  G.  On  dal  im
neskol'ko minut, chtoby opomnit'sya ot potryaseniya,  vyzvannogo  perspektivoj
oficial'nogo nedovol'stva.
   Nikto dazhe i ne pytalsya opravdyvat'sya. Nikto ne  proboval  oprovergnut'
obvineniya, vozrazit', chto  uspehi  sovetskoj  razvedki  namnogo  prevyshayut
neudachi. Ni odin iz prisutstvuyushchih v kabinete  ne  postavil  pod  somnenie
slova glavy SMERSHa, razdelyayushchego, kstati, vmeste s nimi vinu za provaly, i
ne pozhelal oprovergnut' uzhasnye obvineniya.  Ukazanie  postupilo  s  samogo
Verha, i generalu G. bylo porucheno soobshchit'  im  ob  etom.  Doverie  Verha
ukazyvalo na to, chto on pol'zuetsya pokrovitel'stvom, ego vliyanie v  vysshih
eshelonah vlasti rastet. Kazhdyj uchastnik soveshchaniya ponyal  eto  i  prinyal  k
svedeniyu. Teper' generalu G. i SMERSHu predstoit sdelat' eshche odin shag...
   Glava    RUMID,    general-lejtenant    Vozdvizhenskij,    predstavitel'
Ministerstva inostrannyh del, zadumchivo sledil, kak rashoditsya  dymok  ego
papirosy (on kuril tol'ko "Kazbek"), i dumal o tom, kak prav byl  Molotov,
skazavshij emu v lichnoj besede, chto teper', kogda Beriya mertv,  general  G.
pojdet daleko. Pozhaluj, dlya takogo zayavleniya ne  trebuetsya  bol'shogo  uma,
reshil Vozdvizhenskij. Beriya nenavidel generala G.  i  postoyanno  meshal  ego
prodvizheniyu, naznachaya na vtorostepennye dolzhnosti  vtorostepennyh  otdelov
Ministerstva gosudarstvennoj bezopasnosti. Kogda nachalas' ocherednaya chistka
apparata, general G.,  rabotaya  pod  rukovodstvom  Serova,  napravil  svoyu
energiyu na ustranenie Berii.
   Serov, Geroj Sovetskogo Soyuza i  talantlivyj  uchenik  sozdatelej  CHeka,
OGPU, NKVD i MVD, vo vseh otnosheniyah byl bolee krupnoj figuroj, chem Beriya.
|to on rukovodil ustraneniem neugodnyh  sovetskomu  rukovodstvu  millionov
lyudej v 30-h godah, on byl rezhisserom bol'shinstva moskovskih pokazatel'nyh
processov, on organizoval krovavyj genocid narodov  Central'nogo  Kavkaza.
Imenno  on,  general  Serov,  byl   vdohnovitelem   deportacii   naseleniya
Pribaltijskih   gosudarstv   i   pohishcheniya   nemeckih    uchenyh-atomshchikov,
pozvolivshih Rossii dostich' takogo stremitel'nogo tehnicheskogo progressa  v
poslevoennye gody.
   Beriya i ego okruzhenie byli  kazneny.  General  G.  poluchil  SMERSH.  CHto
kasaetsya generala armii Serova, on vmeste s Bulganinym i  Hrushchevym  pravil
sejchas stranoj. Vozmozhno, nastupit den', kogda  Serov  budet  stoyat'  vyshe
vseh na sverkayushchej vershine vlasti. "No, - podumal  general  Vozdvizhenskij,
glyadya na blestyashchuyu, kak billiardnyj  shar,  golovu  generala  G.,  -  glava
SMERSHa budet vsegda ryadom s nim".
   ZHeltyj cherep povernulsya, i holodnye vypuklye glaza v  upor  glyanuli  na
generala Vozdvizhenskogo, sidevshego s nepronicaemym licom.
   "Dostojnyj protivnik, - podumal general G. - Neploho bylo by  proshchupat'
ego poglubzhe".
   - Tovarishchi, - ulybnulsya  on  prisutstvuyushchim,  -  ne  stoit  predavat'sya
otchayaniyu. Dazhe samoe vysokoe derevo podvlastno toporu drovoseka.  Konechno,
nashi sluzhby ne nastol'ko ideal'ny, chtoby byt' nepodvlastnymi kritike.  To,
chto mne poruchili peredat', ne budet dlya vas neozhidannost'yu. K delu!
   Kak ya uzhe govoril,  nam  porucheno  razrabotat'  obshchij  plan  provedeniya
terroristicheskogo akta protiv odnoj iz razvedyvatel'nyh  sluzhb  Zapada,  i
odnomu iz nashih otdelov - ya ne somnevayus', chto dlya etoj celi budet  vybran
moj, - vypadet chest' osushchestvit' ego.
   Ele slyshnyj vzdoh oblegcheniya prozvuchal za dlinnym  stolom.  Po  krajnej
mere, otvetstvennost' za ishod operacii neset SMERSH. |to uzhe neploho.
   - Odnako vybor celi budet neprostym delom,  i  otvetstvennost'  za  eto
lozhitsya na vseh nas. Rech' idet  ne  o  tom,  chtoby  vzorvat'  kakoe-nibud'
zdanie ili ubrat' prem'er-ministra. Podobnye burzhuaznye razvlecheniya ne dlya
nas. Operaciya  dolzhna  byt'  delikatnoj,  tonkoj,  no  sokrushitel'noj  dlya
razvedyvatel'nogo apparata Zapada. Ona dolzhna  vyzvat'  skandal,  pokazat'
vsemu  miru  glupost'  nashih  vragov,  pokryt'  ih  pozorom.  Estestvenno,
pravitel'stva Zapada srazu pojmut, chto eto rabota nashih razvedchikov, no  v
tom i zaklyuchaetsya cel': pokazat', na chto my  sposobny,  provodya  "zhestkuyu"
politiku. Vrazheskie agenty i shpiony kapitalizma pojmut  eto.  Predateli  i
perebezhchiki zadrozhat ot straha. Nashi sotrudniki  stanut  eshche  reshitel'nee.
Razumeetsya, my zayavim, chto ne imeem nikakogo otnosheniya  k  etomu  delu.  A
narodu Sovetskogo Soyuza sovsem neobyazatel'no znat' pravdu.
   General G. perevel vzglyad  na  predstavitelya  Ministerstva  inostrannyh
del.
   -  A  teper'  davajte  perejdem  k  vyboru  vrazheskoj   organizacii   i
konkretnogo predstavitelya, po kotorym nam predstoit nanesti udar.  General
Vozdvizhenskij, poskol'ku vy nablyudaete za  razvedyvatel'noj  deyatel'nost'yu
zapadnyh specsluzhb s nejtral'noj tochki zreniya, -  (vsem  bylo  izvestno  o
neprimirimoj vrazhde i sopernichestve mezhdu GRU i MGB),  -  mozhet  byt',  vy
proinformiruete nas, kto predstavlyaet sejchas naibol'shuyu opasnost'.
   General G. otkinulsya na spinku kresla, polozhil ruki na  podlokotniki  i
ustremil vzglyad vdal' - podobno uchitelyu, gotovomu vyslushat'  obstoyatel'noe
ob®yasnenie svoego luchshego uchenika.
   Vopros  ne  zastal  generala  Vozdvizhenskogo  vrasploh.  On   zanimalsya
razvedkoj tridcat' let, glavnym obrazom za  granicej:  pri  Litvinove  byl
"shvejcarom" v sovetskom posol'stve v Londone, rabotal v TASS v  N'yu-Jorke,
zatem v Amtorge, sovetskoj torgovoj organizacii; v techenie pyati let on byl
voennym attashe  v  Stokgol'me  pod  nachalom  blestyashchego  diplomata,  madam
Kollontaj.  |to  on  uchastvoval  v   podgotovke   znamenitogo   sovetskogo
razvedchika Zorge pered tem, kak tot otpravilsya v  Tokio.  Vo  vremya  vojny
Vozdvizhenskij byl rezidentom v SHvejcarii, gde zalozhil osnovy  porazitel'no
umno  organizovannoj,  no  tragicheski  bezdarno  ispol'zovannoj  shpionskoj
organizacii, izvestnoj pod nazvaniem "Gruppa Lyusi". Emu prishlos' neskol'ko
raz pobyvat' v fashistskoj Germanii v kachestve kur'era "Krasnogo orkestra".
V poslevoennye  gody  general  edva  izbezhal  aresta,  kogda  rukovoditeli
"Krasnogo    orkestra"    byli    repressirovany.    Vozdvizhenskij     byl
professional'nym razvedchikom, i vopros G. ne byl dlya nego slozhnym.
   - Pri analize etoj situacii, - nachal general  Vozdvizhenskij,  tshchatel'no
vybiraya slova, - ne sleduet otozhdestvlyat' cheloveka s organizaciej, kotoroj
on sluzhit. Horoshie razvedchiki est' vo vseh stranah, no  daleko  ne  vsegda
samye krupnye gosudarstva imeyut luchshie razvedyvatel'nye  sluzhby  i  luchshih
agentov. Na sekretnuyu sluzhbu idut solidnye sredstva. Malye strany ne mogut
pozvolit'  sebe  roskosh'  tratit'  ih  na   poluchenie   vysokokachestvennoj
informacii: dlya etogo  trebuyutsya  specialisty  po  izgotovleniyu  fal'shivyh
dokumentov, razvernutaya radioset', nadezhnye arhivy,  opytnye  specialisty,
pererabatyvayushchie i dayushchie ocenku soobshcheniyam agentov. V takih stranah,  kak
Norvegiya, Gollandiya, Bel'giya i dazhe Portugaliya, est' otdel'nye razvedchiki,
kotorye mogli by dostavit' nam nemalo nepriyatnostej, esli  by  rukovodstvo
etih stran bol'she cenilo ih soobshcheniya. No eti strany ne  predstavlyayut  dlya
nas interesa, - on pomolchal. - Krome SHvecii. Ona vela razvedku protiv  nas
na protyazhenii stoletij i vsegda imela dostovernye i  polnye  svedeniya  obo
vsem, chto proishodit na Baltike i poberezh'e,  -  kuda  bolee  tochnye,  chem
Finlyandiya i Germaniya. SHveciya  predstavlyaet  dlya  nas  opasnost'.  Bylo  by
neploho polozhit' konec ih deyatel'nosti.
   - Melko, - prerval ego general G.  -  SHpionskij  skandal  v  SHvecii  ne
vyzovet interesa v mire.
   -  Italiya  ne  predstavlyaet  dlya  nas  osoboj  vazhnosti,  -   prodolzhal
Vozdvizhenskij, budto ne zametiv reakcii generala G. - Ee agenty aktivny  i
nahodchivy, no oni proyavlyayut interes  s  Sredizemnomu  moryu.  To  zhe  samoe
otnositsya  k  Ispanii,  pravda,  ispanskaya  kontrrazvedka   ochen'   meshaet
deyatel'nosti  kompartii.  My  poteryali  tam  nemalo  horoshih  sotrudnikov.
Operaciya v Ispanii privedet k dal'nejshim poteryam i malo chto dast.  Ispaniya
eshche ne sozrela dlya revolyucii. Vo Francii nashi agenty  est'  v  bol'shinstve
sekretnyh sluzhb, no Vtoroe byuro po-prezhnemu ochen' opasno. Ego  vozglavlyaet
chelovek po imeni Matis, naznachennyj Mendes-Fransom. |to  zamanchivaya  cel',
da i vo Francii dejstvovat' netrudno.
   - Franciya sama o sebe pozabotitsya, - zametil general G.
   - Osoboe mesto prinadlezhit Anglii. My  vse  ispytyvaem  uvazhenie  k  ee
razvedke. - General Vozdvizhenskij obvel glazami prisutstvuyushchih. Ostorozhnye
kivki vseh uchastnikov soveshchaniya, vklyuchaya generala  G.,  svidetel'stvovali,
chto  orator  na  pravil'nom  puti.  -   Anglijskaya   sluzhba   bezopasnosti
velikolepna. Angliya - ostrovnoe gosudarstvo, chto samo po  sebe  -  bol'shoe
preimushchestvo. V ee kontrrazvedke rabotayut otlichno podgotovlennye i znayushchie
specialisty. Sekretnaya sluzhba Anglii za poslednie  gody  dobilas'  nemalyh
uspehov. Pri provedenii nekotoryh operacij my chasto  stalkivaemsya  s  tem,
chto oni nas operedili. Anglijskie agenty oplachivayutsya ne  ochen'  vysoko  -
dve tysyachi v mesyac - no oni predanno sluzhat svoej rodine.  |to  tem  bolee
stranno,  potomu  chto  u  sotrudnikov  anglijskoj  razvedki   net   osobyh
privilegij. Oni platyat takie zhe nalogi, kak i  vse,  ne  imeyut  dostupa  v
zakrytye magaziny, gde mozhno priobresti  kachestvennye  tovary  po  deshevoj
cene. Im krajne redko dayut nagrady i ne speshat  s  povysheniem  po  sluzhbe.
Nesmotrya na vse eto, razvedchiki  prekrasno  delayut  svoyu  opasnuyu  rabotu.
Vozmozhno, eto dan' tradicii, pereshedshej iz chastnyh shkol  i  universitetov.
Ili lyubov' k priklyucheniyam. - General Vozdvizhenskij spohvatilsya: ego  slova
mogut byt' istolkovany kak voshishchenie protivnikom.  -  Razumeetsya,  uspehi
anglijskih specsluzhb neskol'ko preuvelichivayutsya imi samimi i  osnovyvayutsya
na mifah: Skotlend-YArd, SHerlok  Holms,  sekretnaya  sluzhba.  V  obshchem,  eti
dzhentl'meny ne predstavlyayut dlya nas bol'shoj opasnosti.  No  vse-taki  mify
ustojchivy, i bylo by neploho razveyat' ih.
   - A kakovo  vashe  mnenie  ob  amerikancah?  -  General  G.  potoropilsya
prervat' Vozdvizhenskogo, chtoby ne dat'  emu  vozmozhnosti  obosnovat'  svoj
zadnij  hod  v  otnoshenii  anglijskoj  razvedki.  Pridet  vremya,   i   eti
vyskazyvaniya mogut prozvuchat' - i neploho - na sudebnom processe.  A  esli
general Vozdvizhenskij sejchas zayavit, chto Pentagon  mogushchestvennee  Kremlya,
to...
   - U amerikancev samaya krupnaya i luchshe  vseh  finansiruemaya  razvedka  i
kontrrazvedka.  Govorya  o  tehnicheskih  aspektah   -   radioproslushivanie,
radioperehvaty, oruzhie i  special'noe  snaryazhenie  -  oni  ne  imeyut  sebe
ravnyh. No im nedostupna sushchnost' razvedki. Oni perepolnyayutsya entuziazmom,
vyslushav zayavleniya kakogo-nibud' balkanskogo shpiona, utverzhdayushchego, chto  v
ego rasporyazhenii tajnaya armiya na Ukraine. Amerikancy tut zhe  snabzhayut  ego
den'gami, chtoby  etot  tip  mog  kupit'  sapogi  dlya  svoej  armii.  S  ih
blagosloveniya etot shpion tut zhe uezzhaet v Parizh i tratit den'gi na karty i
zhenshchin. Amerikancy schitayut, chto den'gi - eto  samoe  glavnoe  v  razvedke.
Horoshie razvedchiki redko rabotayut  tol'ko  za  den'gi  -  k  obogashcheniyu  v
razvedke stremyatsya sluchajnye lyudi. Potomu plohih razvedchikov u amerikancev
- neskol'ko divizij.
   - Oni  dobilis'  opredelennyh  uspehov,  tovarishch  general,  -  proiznes
general G. vkradchivym golosom. - Vy ih nedoocenivaete.
   Vozdvizhenskij pozhal plechami.
   - Uspehi dolzhny byli pridti k  nim,  tovarishch  general.  Nel'zya  poseyat'
million semyan i ne sobrat'  neskol'ko  rostkov.  Lichno  mne  kazhetsya,  chto
amerikancy ne zasluzhivayut vnimaniya uchastnikov nashego  soveshchaniya,  -  glava
RUMID otkinulsya na spinku stula i otkryl portsigar.
   - Ochen' interesnoe soobshchenie, - zametil general G.  holodno.  -  Vy  ne
hotite chto-nibud' dobavit', general Slavin?
   Nachal'nik GRU ne hotel obremenyat' sebya kakimi-nibud' vyskazyvaniyami,  a
takzhe stavit' pod udar General'nyj shtab.
   - YA vnimatel'no vyslushal generala Vozdvizhenskogo. Mne nechego pribavit'.
   Polkovnik gosudarstvennoj bezopasnosti Nikitin, porazmysliv,  prishel  k
vyvodu, chto budet ves'ma kstati podcherknut', chto u GRU voobshche net  nikakih
svezhih  idej  i  predlozhenij,  a  zatem   soglasit'sya   s   mneniem   vseh
prisutstvuyushchih na soveshchanii - v osobennosti, esli ono sovpadaet s  mneniem
generala G. K  tomu  zhe  polkovnik  Nikitin  znal,  chto  Sekretnaya  sluzhba
podderzhit ego rekomendaciyu.
   -  Predlagayu  vybrat'  ob®ektom   terroristicheskogo   akta   anglijskuyu
specsluzhbu, - zayavil on reshitel'nym golosom. - Vidit bog,  moe  upravlenie
ne ispytyvaet s etoj storony osobyh trudnostej, no s  parshivoj  ovcy  hot'
shersti klok.
   No generalu  G.  ne  ponravilas'  reshitel'nost',  prozvuchavshaya  v  tone
polkovnika Nikitina, a takzhe to, chto polkovnik operedil ego: general  tozhe
hotel vyskazat' predlozhenie provesti operaciyu protiv anglijskoj  sekretnoj
sluzhby. On postuchal zazhigalkoj po stolu, kak by  napominaya  o  svoej  roli
predsedatelya.
   - Itak, ni u kogo net vozrazhenij, tovarishchi? Terroristicheskij akt protiv
anglijskoj razvedki?
   Sidyashchie za stolom kivnuli.
   - Edinodushno. Teper' nam predstoit  vybrat'  konkretnuyu  kandidaturu  v
etoj organizacii. General Vozdvizhenskij skazal chto-to  otnositel'no  mifa,
na kotorom osnovyvaetsya tak nazyvaemaya sila anglijskoj  sekretnoj  sluzhby.
Kak,  po-vashemu,  mozhno  razrushit'  etot  mif  i  odnovremenno   podorvat'
deyatel'nost' samoj organizacii? Kto olicetvoryaet eto mif? Glava  sekretnoj
sluzhby? Kto vozglavlyaet anglijskuyu sekretnuyu sluzhbu?
   Ad®yutant polkovnika Nikitina chto-to prosheptal  emu  na  uho.  Polkovnik
predlozhil sobravshimsya otvet na etot vopros.
   - |to admiral, izvestnyj po inicialu M. U nas est' na  nego  dos'e,  no
dovol'no skudnoe. On pochti ne p'et i  slishkom  star  dlya  zhenshchin.  SHirokoj
obshchestvennosti o nem nichego ne izvestno. Ustranit' ego budet  nelegko:  on
pochti ne vyezzhaet za granicu, a zastrelit' ego na ulice v Londone  hotya  i
mozhno, no chego my dob'emsya etim?
   - Vy  rassuzhdaete  ves'ma  logichno,  tovarishch  polkovnik,  -  soglasilsya
general G. - No razve tak uzh trudno najti cel', kotoraya otvechala  by  vsem
nashim trebovaniyam? Razve sredi agentov  anglijskoj  sekretnoj  sluzhby  net
legendarnogo geroya, kotorym voshishchayutsya ostal'nye  i  ch'ya  smert'  vyzovet
smyatenie? Mify  tozhe  ne  sozdayutsya  na  pustom  meste,  oni  -  sledstvie
geroicheskih postupkov. Neuzheli tam net takogo razvedchika?
   Vocarilas' tishina. Prisutstvuyushchie  zadumalis',  pytayas'  vspomnit'  imya
podhodyashchego cheloveka.
   Tishinu snova narushil polkovnik Nikitin.
   - V obshchem-to, est'. |to razvedchik po imeni Bond.





   - E... mat'! - vypalil svoe lyubimoe rugatel'stvo general G. Ego  ladon'
opustilas' na poverhnost' stola s shumom pistoletnogo vystrela.  -  Tovarishch
polkovnik, razumeetsya, u nih est' razvedchik po imeni Bond. Dzhejms Bond.  I
ni odin iz nas, vklyuchaya menya, ne vspomnil srazu eto imya. Dejstvitel'no,  u
nas chto-to sluchilos'  s  pamyat'yu.  Nemudreno,  chto  nasha  razvedyvatel'naya
sluzhba podvergaetsya kritike.
   General Vozdvizhenskij reshil, chto on sam i ego  upravlenie  nuzhdayutsya  v
zashchite.
   -  V  mire  mnozhestvo  vragov  Sovetskogo  Soyuza,  tovarishch  general,  -
zaprotestoval on. - Kogda mne trebuyutsya ih  imena,  ya  obrashchayus'  v  otdel
dokumentacii.  Razumeetsya,  ya  pomnyu  imya  anglijskogo  shpiona  Bonda.  On
neodnokratno sryval nashi operacii. No sejchas ya dumayu  o  drugih  imenah  -
imenah teh, kto stoit u nas na puti sejchas, segodnya,  na  etoj  nedele.  YA
lyublyu  futbol,  no  ne  sobirayus'  zapominat'  imya   kazhdogo   inostranca,
zabivayushchego gol v vorota "Dinamo".
   - Vam ugodno shutit', tovarishch general, -  holodno  otvetil  general  G.,
vsem svoim vidom podcherkivaya neumestnost' takoj  shutki.  -  My  zanimaemsya
zdes' ser'eznymi delami. YA priznayu svoyu oshibku, sostoyashchuyu v  tom,  chto  ne
vspomnil tut zhe  pro  etogo  pechal'no  izvestnogo  nam  shpiona.  Polkovnik
Nikitin, ya uveren, soobshchit  nam  podrobnosti,  svyazannye  s  deyatel'nost'yu
Bonda, no ya pripominayu, chto etot shpion  po  krajnej  mere  dvazhdy  pomeshal
uspeshnomu provedeniyu operacij SMERSHa - pravda, eshche  do  togo,  kak  ya  byl
naznachen rukovoditelem etoj organizacii. K sozhaleniyu,  moj  predshestvennik
ne prinyal mery k ego ustraneniyu.
   - U nas tozhe byli nepriyatnosti s etim Bondom. Gotovilsya zapusk rakety s
atomnoj boegolovkoj iz YUzhnoj Anglii v London. Bond  pomeshal  osushchestvleniyu
etoj  krajne  vazhnoj  operacii,  kotoraya  mogla   by   prinesti   otlichnye
rezul'taty. Posledstviya okazalis' nastol'ko  ser'eznymi,  chto  ih  udalos'
uladit' s bol'shim trudom.
   General Slavin iz  GRU  ponyal,  chto  dolzhen  vmeshat'sya.  Zapusk  rakety
gotovilsya armejskoj razvedkoj, i v neudache obvinili GRU. Nikitinu eto bylo
otlichno izvestno. MGB stremilos' kak vsegda vo vsem obvinit' sopernika.
   - Tovarishch polkovnik, - nachal general Slavin ledyanym golosom,  -  zapros
byl, no po nemu ne bylo prinyato kakih-nibud' dejstvij. Inache Bond ne  smog
by nam pomeshat'.
   Polkovnik Nikitin zadrozhal ot yarosti i s trudom sderzhalsya.
   - Proshu izvinit' menya, tovarishch general, - otvetil on, - no  predlozhenie
GRU ne bylo podderzhano naverhu. Otnosheniya s  Angliej  byli  togda  slishkom
napryazhennymi, i, po-vidimomu, vy zabyli ob etom. V sluchae odobreniya nashego
zaprosa ispolnenie bylo by porucheno SMERSHu.
   - My ne poluchali nikakih ukazanij, - otrezal general G., -  inache  etot
shpion byl by nemedlenno ustranen. No sejchas ne vremya zanimat'sya  istoriej.
Mozhet byt', MGB proinformiruet nas bolee podrobno o nedavnej  deyatel'nosti
Bonda?
   Polkovnik Nikitin opyat' posoveshchalsya s ad®yutantom i povernulsya k stolu.
   - U nas ochen' malo svezhej informacii, tovarishch general,  -  proiznes  on
izvinyayushchimsya tonom. - My znaem tol'ko,  chto  ego  poslednee  zadanie  bylo
svyazano s kontrabandoj almazov, ih dostavkoj iz Afriki v Ameriku.  No  eto
delo ne imelo k nam nikakogo otnosheniya. Mozhet byt', est' kakie-libo  novye
svedeniya v ego dos'e.
   General G. kivnul i podnyal trubku mestnogo telefona.
   - Otdel dokumentacii? Govorit general  Grubozabojshchikov.  Dos'e  Dzhejmsa
Bonda -  anglijskogo  shpiona.  Nemedlenno.  -  On  uslyshal  otvet:  "Budet
ispolneno, tovarishch general" - i polozhil trubku.
   - Mne predstavlyaetsya, tovarishchi, - skazal on, - chto etot shpion  yavlyaetsya
podhodyashchej cel'yu. |to - opasnyj vrag gosudarstva. Ego likvidaciya  otvechaet
interesam vseh upravlenij razvedyvatel'nogo apparata. Vy soglasny?
   Utverditel'nye kivki.
   - Smert' Bonda budet chuvstvitel'nym  udarom  dlya  anglijskoj  sekretnoj
sluzhby. No izmenit li ego ischeznovenie ee deyatel'nost'? Pomozhet unichtozhit'
mif, o kotorom my tol'ko chto govorili? YAvlyaetsya  li  etot  chelovek  geroem
svoej organizacii i vsej strany?
   General Vozdvizhenskij reshil, chto vopros prednaznachen dlya nego.
   - Anglichane ne proyavlyayut dlitel'nogo interesa k geroyam, esli tol'ko eto
ne futbolisty, zhokei ili igroki v kriket. Esli chelovek podnimetsya na ranee
nedosyagaemuyu vershinu ili bystree vseh begaet,  on  stanovitsya  geroem  dlya
otdel'nyh  lichnostej,  no  ne  dlya  shirokih  mass.  Koroleva  Anglii  tozhe
geroicheskaya lichnost', ravno kak i CHerchill'. No voennye  geroi  ne  slishkom
interesuyut  anglijskij  narod,  i  Bond  emu  neizvesten.  Dazhe  esli  byl
izvesten, vse ravno ne schitalsya by geroem: v Anglii ni otkrytaya vojna,  ni
sekretnaya ne vyzyvayut entuziazma. O takih veshchah starayutsya  ne  dumat'  ili
zabyt' kak mozhno bystree.  CHto  zhe  kasaetsya  sekretnoj  sluzhby,  to  etot
chelovek mozhet byt' predmetom voshishcheniya dlya ee sotrudnikov, no mozhet i  ne
byt'. |to zavisit ot ego vneshnosti i lichnyh kachestv. Ne isklyucheno, chto  on
zhirnyj, neopryatnyj i ottalkivayushchego vida chelovek. Takaya lichnost' ne  mozhet
byt' geroem, kakoj by uspeshnoj ni byla ee deyatel'nost'.
   - Zahvachennye nami anglijskie shpiony horosho o nem otzyvayutsya, - zametil
Nikitin. - V razvedke ego  lyubyat.  Govoryat,  chto  on  vsegda  dejstvuet  v
odinochku,  no  horosho   otnositsya   k   okruzhayushchim   i   vneshne   vyglyadit
privlekatel'no.
   Zazvonil  vnutrennij  telefon.  General  G.  snyal  trubku,  poslushal  i
otvetil: "Prinesite sejchas zhe". Razdalsya stuk v dver'.  Voshel  ad®yutant  s
tolstoj papkoj v rukah, polozhil ee pered generalom  G.  i  tut  zhe  vyshel,
ostorozhno pritvoriv za soboj dver'.
   Papka byla chernogo cveta s beloj polosoj, peresekayushchej ee po diagonali.
V  pravom  verhnem  uglu  bylo  napechatano  belymi  bukvami:   "Sovershenno
sekretno". V centre bylo napisano: "Dzhejms Bond" i  ponizhe  -  "Anglijskij
shpion".
   General G. razvyazal tesemki, otkryl papku i dostal  bol'shoj  konvert  s
fotografiyami. On naklonil ego i vysypal fotografii  na  stol.  Zatem  stal
brat' ih odnu za drugoj i vnimatel'no rassmatrivat'  -  inogda  s  pomoshch'yu
uvelichitel'nogo  stekla,  kotoroe  on  dostal  iz  yashchika   stola.   Kazhdaya
fotografiya popadala potom k Nikitinu,  kotoryj,  posmotrev,  peredaval  ee
dal'she.
   Na pervoj fotografii bylo napisano: "1946  god".  Temnovolosyj  molodoj
chelovek sidit v ulichnom kafe. Na stole - stakan  i  sifon  s  gazirovannoj
vodoj. Pravaya  ruka  pokoitsya  na  krayu  stola,  pal'cy  nebrezhno  szhimayut
sigaretu. Konechno, ne predpolagaet, chto ego fotografiruyut.
   Sleduyushchaya byla sdelana v 1950 godu. Na snimke  vidneyutsya  lish'  lico  i
plechi. Izobrazhenie  nechetkoe.  "Skrytaya  miniatyurnaya  kamera",  -  podumal
general G.
   Na tret'ej stoyala data: "1951". Tot zhe temnovolosyj muzhchina, bez shlyapy,
toroplivo idet po pustoj ulice. Rezkij profil', napryazhennyj  vzglyad,  telo
ustremleno vpered i tak sobrano, slovno  gotovitsya  k  pryzhku,  ruka  -  v
pravom karmane. General G. reshil, chto snimok sdelan iz avtomobilya s  levoj
storony, vplotnuyu k Bondu.
   Na poslednej, chetvertoj,  fotografii  byla  pometka:  "Pasport,  1953".
Viden ugol pechati i nadpis' "Forin Ofis".  Fotografiya,  po-vidimomu,  byla
peresnyata pri peresechenii granicy ili kons'erzhem otelya, kotoromu Bond sdal
pasport dlya registracii. General G.  vzyal  uvelichitel'noe  steklo  i  stal
tshchatel'no vglyadyvat'sya v izobrazhenie na fotografii.
   Smugloe, budto vysechennoe iz kamnya lico s dlinnym, v tri dyujma,  shramom
na pravoj shcheke. Glaza bol'shie i holodnye, brovi gustye. Volosy  temnye,  s
proborom na levoj storone. Pryamoj nos. SHirokij, rezko ocherchennyj rot.
   General G. snova posmotrel na fotografiyu. Reshitel'nost', uverennost'  v
sebe, bezzhalostnost' - eti kachestva byli ochevidny. On  peredal  fotografiyu
Nikitinu i naklonilsya k dos'e, chitaya kazhduyu stranicu.
   Fotografii vskore vernulis' k nemu. General G. podnyal vzglyad.
   - Dejstvitel'no, opasnyj  protivnik,  -  mrachno  zametil  on.  -  Dos'e
podtverzhdaet eto. Sejchas ya prochitayu vam neskol'ko  otryvkov,  i  zatem  my
primem reshenie. Uzhe pozdno. - On vernulsya k pervoj stranice i nachal chitat'
naibolee interesnye mesta.

   "Familiya - Bond, imya - Dzhejms. Rost 183 sm, ves 76 kg. Strojnyj.  Glaza
- sinie, volosy - chernye. SHramy  na  pravoj  shcheke  i  levom  pleche.  Sledy
plasticheskoj operacii  na  pravoj  ruke.  Otlichno  podgotovlen  fizicheski.
Velikolepnyj strelok, master rukopashnoj shvatki, blestyashche  vladeet  nozhom.
Ne menyaet svoej vneshnosti. Svobodno  govorit  na  nemeckom  i  francuzskom
yazykah. Mnogo  kurit  (sdelannye  po  zakazu  sigarety  s  tremya  zolotymi
polosami). Slabosti: p'et, no umerenno, uvlekaetsya zhenshchinami.  Po  sluham,
vzyatok ne beret".

   General G. propustil stranicu i prodolzhal.

   "Vsegda  vooruzhen  avtomaticheskim  pistoletom  marki  "Beretta"   25-go
kalibra (6,35 mm) v kobure pod levoj  rukoj.  V  obojme  vosem'  patronov.
Nosit nozh, prikreplennyj k  levomu  predplech'yu;  pol'zuetsya  botinkami  so
stal'nymi  nabojkami.  V  rukopashnoj  shvatke  boretsya  do  konca.  Horosho
perenosit bol'.
   Zaklyuchenie.  |tot  chelovek   isklyuchitel'no   opasnyj   professional'nyj
terrorist i shpion. YAvlyaetsya sotrudnikom sekretnoj sluzhby s  1938  goda.  V
nastoyashchee vremya emu prisvoen sekretnyj nomer "007". Dva nulya oznachayut, chto
agentu pozvoleno ubivat'  pri  provedenii  operacij.  Schitayut,  chto  takie
nomera prisvoeny vsego lish' trem anglijskim  agentam.  To  obstoyatel'stvo,
chto agent nagrazhden ordenami Svyatogo Mihaila i Svyatogo Georga, chto  obychno
delaetsya lish' pri uhode  v  otstavku,  pokazyvaet,  naskol'ko  vysoko  ego
cenyat.  V  sluchae  polucheniya  o  nem  dopolnitel'nyh  svedenij  nemedlenno
soobshchit' v Centr (SMERSH, MGB i GRU)".

   General G. zakryl papku i reshitel'no hlopnul po nej ladon'yu.
   - Nu kak, tovarishchi, vse soglasny?
   - Da, - gromko otvetil polkovnik Nikitin.
   - Soglasen,  -  skazal  general  Slavin,  kotoromu  eta  procedura  uzhe
nadoela.
   General Vozdvizhenskij razglyadyval nogti. On ustal ot ubijstv.  Da  i  o
prebyvanii v Anglii u nego ostalis' priyatnye vospominaniya. "Da,  pozhaluj",
- probormotal on nakonec.
   Ruka  generala  G.  snyala  trubku  vnutrennego  telefona.  Emu  otvetil
ad®yutant.
   - Order na osushchestvlenie smertnogo prigovora, - proiznes general rezkim
golosom. - Imya prigovorennogo - Dzhejms Bond.  Sovershennoe  prestuplenie  -
anglijskij shpion, dejstvuyushchij vo  vred  gosudarstvennym  interesam,  -  on
polozhil trubku i  otkinulsya  na  spinku  kresla.  -  Teper'  ya  so  svoimi
podchinennymi zajmus' razrabotkoj operativnogo plana. Prichem takogo,  chtoby
neudacha byla isklyuchena. Nam ne nuzhno eshche odnogo dela Hohlova.
   Otkrylas' dver', i voshel ad®yutant s zheltym listom  bumagi  v  ruke.  On
polozhil ego pered generalom G.  i  vyshel  iz  kabineta.  General  probezhal
glazami   tekst   smertnogo   prigovora   i   napisal   vnizu:    "Smert'.
Grubozabojshchikov",  potom  peredal  order  polkovniku   Nikitinu,   kotoryj
prochital pechatnyj tekst  i  raspisalsya:  "Likvidirovat'.  Nikitin".  Dalee
order leg pered glavoj  GRU,  kotoryj  podpisal  ego  ne  chitaya:  "Smert'.
Slavin". Muzhchina, odetyj v shtatskoe, vstal, vzyal order i polozhil ego pered
general-lejtenantom Vozdvizhenskim.
   Vozdvizhenskij vnimatel'no  prochel  kazhduyu  frazu,  zatem  posmotrel  na
generala  G.,  ne  svodivshego  s  nego   glaz,   i   napisal:   "Soglasen.
Vozdvizhenskij". Posle etogo on opersya rukami o stol i vstal.
   - |to vse, tovarishch general? - sprosil on, otodvigaya stul.
   Nepronicaemoe vyrazhenie na lice generala  G.  skrylo  ego  chuvstva,  no
serdce zabilos' ot radosti. Da, on ne oshibsya v ocenke etogo cheloveka. Nado
organizovat' za nim slezhku i soobshchit' o podozreniyah generalu Serovu.
   - Odnu minutu, tovarishch general, - skazal on. - YA reshil koe-chto dobavit'
k prigovoru.
   General G. vzyal order  i  ruchkoj,  kotoruyu  on  dostal  iz  vnutrennego
karmana, perecherknul svoyu rezolyuciyu. Zatem stal  pisat',  proiznosya  vsluh
kazhdoe slovo: "Beschestnaya i pozornaya smert'. Grubozabojshchikov".
   On oglyadel uchastnikov soveshchaniya i privetlivo ulybnulsya.
   - Spasibo, tovarishchi. Mozhete byt' svobodnymi. YA soobshchu o  vashem  reshenii
na zasedanii Prezidiuma. Do svidaniya.
   Kogda kabinet opustel, general G. potyanulsya,  shiroko  zevnul,  vyklyuchil
magnitofon i vyzval ad®yutanta. Kapitan voshel  v  kabinet  i  vytyanulsya  po
stojke "smirno".
   General G. peredal emu zheltyj list bumagi.
   - Nemedlenno otoshlite generalu Serovu. Najdite Kronstejna,  poshlite  za
nim mashinu. Esli on spit, razbudite ego. CHerez desyat' minut priglasite  ko
mne polkovnika Klebb.
   - Slushayus', tovarishch general, - otvetil ad®yutant, povernulsya i vyshel  iz
kabineta.
   General G.  snyal  trubku  apparata  pravitel'stvennoj  svyazi  i  vyzval
generala  Serova.  V  techenie  neskol'kih   minut   on   chetko   i   szhato
proinformiroval svoego nachal'nika o rezul'tatah soveshchaniya.
   -  Sejchas  ya  poruchu  razrabotat'  plan  operacii  polkovniku  Klebb  i
nachal'niku otdela planirovaniya Kronstejnu. Oni predstavyat svoi soobrazheniya
zavtra. Vy ne vozrazhaete, tovarishch general?
   - Ne vozrazhayu, - posledoval  spokojnyj  golos  generala  Serova,  chlena
Verhovnogo Prezidiuma. - Likvidirujte ego. No chtoby vse  proshlo  ideal'no.
Zavtra utrom Prezidium utverdit order.
   Liniya zamolchala. General G. tozhe polozhil trubku telefona "VCH".
   Zazvonil mestnyj telefon. General G. podnyal trubku, vyslushal ad®yutanta,
skazal: "Da, pust' vojdet", - i polozhil trubku.
   Dver'  otvorilas',  v  kabinete  poyavilas'  zhab'ya  figura,   odetaya   v
svetlo-zelenuyu formu, i bystrymi korotkimi shagami podoshla k stolu.
   General G. ukazal na stul.
   - Dobryj vecher, tovarishch polkovnik. Sadites'.
   Sladkaya ulybka poyavilas' na kruglom lice.
   - Dobryj vecher, tovarishch general.
   Glava Vtorogo otdela SMERSHa, otvetstvennogo  za  operativnuyu  rabotu  i
osushchestvlenie smertnyh prigovorov, chut' pripodnyala yubku  i  opustilas'  na
stul.





   Ciferblaty shahmatnyh chasov "smotreli" na shahmatnuyu dosku podobno glazam
kakogo-to  morskogo  chudovishcha,  vyglyanuvshego  iz-za  kraya   stola,   chtoby
ponablyudat' za igroj.
   Na dvuh ciferblatah bylo razlichnoe vremya.  CHasy  Kronstejna  pokazyvali
bez dvadcati minut chas. Dlinnyj krasnyj  mayatnik,  otschityvayushchij  sekundy,
raskachivalsya pod ciferblatom ego chasov,  togda  kak  chasy  ego  protivnika
stoyali i mayatnik byl nepodvizhen. No na chasah Makarova bylo bez pyati  minut
chas. On potratil slishkom mnogo vremeni v seredine igry, i  teper'  u  nego
ostavalos' vsego pyat' minut. Makarov znal, chto  ego  delo  ploho,  i  esli
Kronstejn ne sovershit kakuyu-nibud' bezumno glupuyu oshibku (chto bylo  krajne
maloveroyatno), to partiya proigrana.
   Kronstejn sidel, pryamoj i nepodvizhnyj, s nepronicaemym licom, napominaya
zloveshchego popugaya. Bol'shaya golova ego pokoilas'  na  szhatyh  kulakah  ruk,
postavlennyh loktyami na stol. CHernye, slegka raskosye  glaza  pod  shirokim
lbom i navisayushchimi  brovyami  glyadeli  na  shahmatnuyu  dosku  s  ravnodushnym
spokojstviem. No za etoj nepronicaemoj maskoj krov' otchayanno bilas' u nego
v viskah i chastota serdechnyh sokrashchenij dostigala sta udarov v  minutu.  V
poslednie dva chasa  i  desyat'  minut  emu  privilos'  nemalo  popotet',  i
opasnost' nevernogo hoda vse eshche visela nad nim nevidimoj ugrozoj. No  dlya
Makarova i zritelej on ostavalsya "ledyanym magom", igru kotorogo sravnivali
s maneroj est' rybu: snachala on ochishchaet  kozhu,  zatem  vynimaet  kosti  i,
nakonec, s®edaet. Na protyazhenii dvuh poslednih let Kronstejn byl chempionom
Moskvy, igral sejchas  v  tret'em  finale  i  v  sluchae  pobedy  stanovilsya
grossmejsterom.
   Tishinu narushalo lish' tikan'e chasov Kronstejna.  Dvoe  sudej  zamerli  v
svoih vysokih kreslah. Kak i Makarov, oni ponimali, chto predstoit reshayushchij
moment.  Kronstejn  sdelal  blestyashchij   hod,   otojdya   ot   klassicheskogo
istolkovaniya varianta Merana  v  korolevskom  gambite.  Makarov  igral  na
ravnyh do dvadcat' vos'mogo hoda, kogda potratil  na  obdumyvanie  slishkom
mnogo vremeni. Vozmozhno, imenno togda on i dopustil oshibku. A mozhet  byt',
eto proizoshlo na tridcat' pervom ili tridcat' tret'em hodu. Kto znaet? |ta
igra budet obsuzhdat'sya vo vsej strane v techenie neskol'kih nedel'.
   Kronstejn medlenno protyanul ruku k shahmatnoj  doske.  Razdalsya  druzhnyj
vzdoh tysyach zritelej.  Ego  bol'shoj  i  ukazatel'nyj  pal'cy  razdvinulis'
podobno kleshne rozovogo kraba, opustilis', podnyali figuru i perestavili ee
na druguyu kletku shahmatnogo polya.
   Zriteli ozhili i zashushukalis', nablyudaya, kak na ogromnoj nastennoj doske
byl produblirovan sorok pervyj hod. Neuzheli eto konec igry?
   Kronstejn medlenno protyanul ruku i nazhal na knopku svoih chasov. Mayatnik
ostanovilsya. Strelki na ciferblate pokazyvali bez pyatnadcati minut chas.  V
tot zhe samyj moment ozhil i zabilsya krasnyj mayatnik na chasah Makarova.
   Muzhchina v shtatskom proskol'znul  pod  belyj  kanat,  podoshel  k  sud'e,
chto-to  prosheptal  emu  i  peredal  konvert.  Sud'ya  otricatel'no  pokachal
golovoj, kivnuv na chasy Makarova, pokazyvayushchie sejchas bez treh minut  chas.
SHtatskij  prosheptal  korotkoe  slovo,  kotoroe  zastavilo  sud'yu   pokorno
sklonit' golovu. On vklyuchil mikrofon.
   - Srochnoe soobshchenie  lichno  dlya  tovarishcha  Kronstejna,  -  prozvuchal  v
dinamikah golos sud'i. - Ob®yavlyaetsya pereryv na tri minuty.
   V zale razdalsya shum mnozhestva golosov. Hotya Makarov,  soblyudaya  pravila
igry, tut zhe otvel glaza ot doski i ustavilsya v potolok, zriteli ponimali,
chto polozhenie figur otpechatalos' u nego  v  ume.  Pereryv  na  tri  minuty
prosto oznachal, chto Makarovu potom dobavyat eti tri minuty.
   Kronstejn   pochuvstvoval   razdrazhenie,   no   ego   lico    ostavalos'
nepronicaemym. Sud'ya spustilsya so svoego vysokogo  kresla  i  peredal  emu
chistyj, bezo vsyakih pometok, konvert. Kronstejn vskryl  ego,  izvlek  list
bumagi, na kotorom bylo napechatano  bol'shimi,  takimi  znakomymi  bukvami:
"TREBUETSYA VASH NEMEDLENNYJ PRIEZD".
   Kronstejn slozhil zapisku i spryatal ee  vo  vnutrennij  karman  pidzhaka.
Potom zapiska budet iz®yata  u  nego  i  unichtozhena.  CHelovek  v  shtatskom,
stoyavshij  ryadom  s  sud'ej,  smotrel  na  nego  vlastno,   slovno   trebuya
besprekoslovnogo povinoveniya. "K chertu ih vseh", - podumal  Kronstejn.  On
ne priznaet sebya pobezhdennym  v  uzhe  vyigrannoj  igre,  kogda  do  pobedy
ostavalos' vsego tri minuty. |to unizitel'no dlya professional'nogo igroka.
On sdelal znak, chto gotov prodolzhat', i naklonilsya k shahmatnoj doske, hotya
vnutri u nego vse drozhalo  ot  straha,  i  on  staralsya  izbegat'  vzglyada
cheloveka, kotoryj ostalsya stoyat' ryadom s sud'ej.
   - Igra prodolzhaetsya, - ob®yavil sud'ya.
   Makarov perevel vzglyad na dosku.  Strelki  ego  chasov  uzhe  pereshli  za
predely vremeni, otvedennogo na igru, a on vse eshche prodolzhal bor'bu.
   Kronstejn ne mog spravit'sya  s  drozh'yu,  ohvativshej  ego.  On  sovershil
postupok, neslyhannyj ne tol'ko dlya sotrudnika SMERSHa, no i dlya sotrudnika
lyubogo gosudarstvennogo uchrezhdeniya. Nesomnenno, ob etom  stanet  izvestno.
Nepovinovenie, otkaz ot  vypolneniya  svoih  obyazannostej  -  kakimi  budut
posledstviya? V luchshem sluchae - surovoe preduprezhdenie  so  storony  samogo
generala G. i vygovor s zaneseniem v lichnoe delo. A v hudshem? Kronstejn ne
mog sebe etogo dazhe voobrazit'. Kakim by  ni  byl  ishod,  naslazhdenie  ot
pobedy ischezlo, ostalas' odna gorech'.
   No, k schast'yu, igra podoshla k koncu.  Kogda  na  ego  chasah  ostavalos'
vsego pyat' sekund, Makarov  podnyal  glaza  ot  doski  i  naklonil  golovu,
oficial'no priznavaya  svoe  porazhenie.  Razdalsya  zvonok  arbitra,  i  zal
razrazilsya gromom aplodismentov.
   Kronstejn vstal, poklonilsya soperniku, sud'yam, samyj  nizkij  poklon  -
zritelyam. Zatem v soprovozhdenii cheloveka v shtatskom nyrnul  pod  kanaty  i
nachal protalkivat'sya, grubo i besceremonno, k vyhodu.
   U shahmatnogo zala na Pushkinskoj ulice  stoyal  s  vklyuchennym  dvigatelem
chernyj  avtomobil'  "ZIS"  bez  nomerov.  Kronstejn  opustilsya  na  zadnee
siden'e, muzhchina v shtatskom pospeshno vskochil v mashinu ryadom  s  voditelem,
dvercy zahlopnulis', i mashina sorvalas' s mesta.
   Kronstejn znal, chto bessmyslenno izvinyat'sya pered oficerom v  shtatskom.
K  tomu  zhe  eto  bylo  by  narusheniem  discipliny.  V  konce-koncov,  on,
Kronstejn, zanimaet post nachal'nika otdela planirovaniya operacij v SMERSHe,
imeet zvanie polkovnika. On vazhen dlya organizacii,  ego  mozg  dlya  SMERSHa
cennee almazov. Mozhet byt', emu udastsya ob®yasnit' pravil'nost'  sdelannogo
im shaga. Vzglyad Kronstejna rasseyanno skol'zil po ulicam s  mostovymi,  uzhe
mokrymi posle togo, kak zdes' proshli nochnye polival'nye mashiny.  Kronstejn
skoncentriroval vse svoi  nezauryadnye  umstvennye  sposobnosti  v  poiskah
vyhoda iz polozheniya. Mashina sdelala krug po ogromnoj ploshchadi, proehala  po
Sretenke i ostanovilas' u vhoda.
   Soprovozhdayushchij podvel Kronstejna  k  ad®yutantu  generala  G.,  kotoromu
vruchil takzhe i  nebol'shuyu  zapisku.  Ad®yutant  beglo  prochital  ee,  zatem
voprositel'no i udivlenno posmotrel na Kronstejna i, pozhav  plechami,  snyal
trubku telefona.
   Zatem uzhe ad®yutant  provodil  Kronstejna  k  generalu  G.,  gde  vruchil
hozyainu kabineta etu zhe zapisku. Tot prochital ee, podnyal  holodnyj  vzglyad
na Kronstejna i smotrel na nego do teh por, poka ad®yutant ne  vyshel  i  ne
zakryl za soboj dver'.
   - Nu tak chto, tovarishch? - proiznes general G. myagkim golosom,  obrashchayas'
k Kronstejnu, sidyashchemu naprotiv polkovnika Klebb.
   Samoobladanie uzhe vernulos' k Kronstejnu. On  nashel  taktiku  zashchity  i
znal, chto general G. budet vynuzhden priznat' ego pravotu.
   - Dlya moskovskoj obshchestvennosti, tovarishch general, - nachal on spokojno i
uverenno, - ya - professional'nyj shahmatist.  Segodnya  vecherom  ya  zavoeval
zvanie chempiona Moskvy tretij god podryad. Esli by do konca igry ostavalos'
tri minuty i mne soobshchili, chto u vhoda v zal  ubivayut  moyu  zhenu,  ya  dazhe
pal'cem ne shevel'nul by  radi  ee  spaseniya.  Moi  bolel'shchiki  znayut  eto.
Priznaj  ya  posle  togo,  kak  mne  peredali  konvert,  porazhenie  v  yavno
vyigrannoj partii segodnya vecherom, na glazah u pyati  tysyach  zritelej,  vse
sidyashchie v zale srazu ponyali by, chto  ya  sdelal  eto,  povinuyas'  kakomu-to
prikazu vashego departamenta. Po  vsej  stolice  poshli  by  sluhi,  kotorye
polozhili  by  konec  moej  kar'ere  v  SMERSHe.  V  interesah  bezopasnosti
gosudarstva ya podozhdal tri minuty, prezhde chem ispolnit'  prikaz.  No  dazhe
sejchas moj pospeshnyj ot®ezd  vyzovet  nedoumenie.  Mne  pridetsya  polozhit'
odnogo iz svoih detej v bol'nicu hotya by na nedelyu, chtoby ob®yasnit'  takuyu
vnezapnuyu speshku. YA izvinyayus' za zaderzhku pri vypolnenii poluchennogo  mnoj
prikaza. Mne bylo nelegko  prinyat'  takoe  reshenie.  No  ya  sdelal  eto  v
interesah sluzhby.
   General G. zadumchivo glyanul v raskosye glaza Kronstejna. On vinoven,  v
etom net somneniya, no  i  ob®yasnenie  ves'ma  razumnoe.  General  eshche  raz
prochital zapisku, budto vzveshivaya vazhnost' obvineniya, potom vzyal zazhigalku
i  szheg  zapisku.  On  ne  proiznes  ni  edinogo  slova,  no   unichtozhenie
veshchestvennogo dokazatel'stva bylo samym vazhnym dlya Kronstejna. Teper'  ego
lichnoe delo ostanetsya chistym. On ispytyval chuvstvo ogromnogo oblegcheniya  i
blagodarnosti. General G. proyavil porazitel'noe velikodushie. Kronstejn  ne
pozhaleet usilij, chtoby otblagodarit' ego.
   - Peredajte emu fotografii, tovarishch polkovnik, - proiznes  general  G.,
kak budto etogo korotkogo tribunala i  ne  bylo.  -  Itak,  pered  nami  -
sleduyushchaya zadacha...
   ...Rech' idet o privedenii v ispolnenie ocherednogo smertnogo  prigovora,
ponyal Kronstejn, slushaya generala, razglyadyvaya  smugloe  bezzhalostnoe  lico
muzhchiny  na  fotografiyah  (anglijskij  shpion)  i  odnovremenno   zapominaya
osnovnoe:  neobhodim  mezhdunarodnyj  skandal,  no   bez   yavnogo   uchastiya
Sovetskogo Soyuza. Slabost' k zhenshchinam (sledovatel'no, ne  gomoseksualist).
P'et (hotya nikakogo upominaniya o narkotikah). Ne beret vzyatok (kto  znaet?
Lyubogo mozhno kupit', vopros lish' v cene). Vse  specsluzhby  gotovy  okazat'
sodejstvie. Zavershenie operacii ne pozzhe  chem  cherez  tri  mesyaca.  Sejchas
neobhodimo vyskazat' osnovnye  nametki  plana.  Detali  mozhno  razrabotat'
pozdnee.
   - Kakovo vashe  mnenie,  polkovnik  Klebb?  -  holodnye  glaza  generala
ostanovilis' na lice nachal'nika operativnogo otdela.
   ZHenshchina povernulas' k generalu G., i ee kvadratnye,  bez  opravy,  ochki
otrazili svet hrustal'noj lyustry. Blednye  vlazhnye  guby  pod  zheltymi  ot
nikotina usikami nachali bystro dvigat'sya -  zhenshchina  izlagala  svoyu  tochku
zreniya. Golos ee byl hriplym, no nevyrazitel'nym, bez malejshego nameka  na
emocii, "...napominaet mne v nekotoryh otnosheniyah delo SHtol'cenberga.  Kak
vy pomnite) tovarishch general, togda rech' tozhe shla o tom,  chtoby  ne  prosto
likvidirovat' predatelya, no i unichtozhit' ego reputaciyu. No  v  tom  sluchae
situaciya byla proshche. SHpion okazalsya degeneratom. Togda my..."
   "Slushat' etu boltovnyu bespolezno", - reshil Kronstejn. Emu byli  otlichno
znakomy podobnye operacii: on sam planiroval osushchestvlenie bol'shinstva  iz
nih, i  pamyat'  sohranila  ih  beschislennoe  mnozhestvo,  slovno  shahmatnye
gambity. Otklyuchivshis', ne  slysha  ni  edinogo  zvuka,  on  skoncentriroval
vnimanie na lice etoj strashnoj zhenshchiny... Skol'ko vremeni emu eshche pridetsya
rabotat' vmeste s nej? Dolgo li on smozhet uderzhat'sya na etom postu?
   Pochemu strashnoj? Kronstejna ne interesovali lyudi. Dazhe ego  sobstvennye
deti. V ego slovare ne bylo takih kategorij, kak plohoj  i  horoshij.  Lyudi
byli  dlya  nego  vsego  lish'  figurami  na  shahmatnoj  doske.   Kronstejna
interesovala tol'ko ih reakciya na dvizheniya drugih figur.  Dlya  togo  chtoby
predskazat' ih reakciyu - a eto bylo glavnym v  ego  rabote,  -  neobhodimo
znat' individual'nye harakteristiki lyudej. Osnovnye instinkty  banal'ny  i
nepokolebimy. Samosohranenie,  seks  i  stadnoe  chuvstvo...  Raznica  -  v
temperamente: zhizneradostnyj, flegmatichnyj, vspyl'chivyj ili melanholichnyj.
Temperament okazyvaet reshayushchee vliyanie na emocii  i  chuvstva.  Harakter  v
ogromnoj stepeni zavisit ot vospitaniya i - chto by ni utverzhdali  Pavlov  i
bihevioristy - nahoditsya pod znachitel'nym  vliyaniem  haraktera  roditelej.
ZHiznennye privychki  i  povedenie  opredelyayutsya,  bezuslovno,  eshche  i  tem,
obladaet chelovek fizicheskoj siloj ili on slab.
   Imenno ishodya iz etih osnovnyh  principov,  nezauryadnyj  um  Kronstejna
klinicheski ocenival zhenshchinu, sidyashchuyu naprotiv nego.  Emu  uzhe  prihodilos'
zanimat'sya etimi psihologicheskimi zadachami sotni raz, i teper', kogda  emu
predstoyali nedeli sovmestnoj raboty s etoj  zhenshchinoj,  on  reshil  osvezhit'
svoyu pamyat': nikakie chelovecheskie chuvstva ne dolzhny pomeshat' osushchestvleniyu
operacii.
   Instinkt samosohraneniya u Rozy Klebb byl,  nesomnenno,  ochen'  silen  -
inache ona ne stala by  odnoj  iz  samyh  mogushchestvennyh  (i  uzh,  konechno,
vselyayushchih naibol'shij strah) zhenshchin v strane. Kronstejn  vspomnil,  chto  ee
kar'era nachalas' vo vremya  grazhdanskoj  vojny  v  Ispanii.  Gam  ona  byla
dvojnym agentom v POUMe  -  odnovremenno  rabotala  po  ukazaniyam  OGPU  i
ispanskoj razvedyvatel'noj sluzhby. S 1935 po 1937  gody  ona  byla  pravoj
rukoj i, po sluham, lyubovnicej  svoego  nachal'nika,  znamenitogo  Andreasa
Nina. I kogda ego ubili po ukazaniyu Moskvy,  to,  po  mneniyu  mnogih,  eto
sdelala imenno Roza Klebb. S etogo  momenta  ona  medlenno,  no  neuklonno
podnimalas' vverh po lestnice vlasti -  cherez  neudachi,  vojny,  zagovory,
cherez vse  ispytaniya,  vyderzhivaya  ih  i  vyzhivaya,  potomu  chto  Klebb  ne
prisoedinyalas' k soyuzam, ne imela  druzej,  ne  proyavlyala  nikakoj  lichnoj
predannosti. K 1953 godu posle vseh chistok i processov  ee  krovavye  ruki
uzhe derzhalis' za  tu  stupen'ku  lestnicy,  kotoraya  byla  pochti  u  samoj
vershiny: ona stala nachal'nikom operativnogo otdela SMERSHa.
   Kronstejn podumal, chto etot uspeh  vo  mnogom  zavisel  ot  ee  vtorogo
moguchego instinkta - polovogo. Roza Klebb otnosilas', nesomnenno, k samomu
redkomu iz polovyh tipov: ona byla bespoloj. V etom Kronstejn byl  uveren.
Rasskazy o nej teh, kto hot' chto-to znal, svodilis' k odnomu:  Roza  mogla
poluchat'  udovol'stvie  ot  polovogo  akta,  no   instrument,   vyzyvayushchij
udovol'stvie, dlya nee ne imel znacheniya. Seks dlya  Rozy  Klebb  byl  chem-to
vrode  shchekotki,  i  eto  fiziologicheskoe  i  psihologicheskoe   bezrazlichie
osvobozhdalo Klebb ot mnozhestva chelovecheskih  emocij,  chuvstv  i  strastej.
Priroda  prepodnesla  ej  redkij  i  bescennyj  dar  -   bespolost',   eto
olicetvorenie ravnodushiya i holodnosti u cheloveka.
   U Rozy Klebb polnost'yu otsutstvoval i stadnyj  instinkt.  Stremlenie  k
vlasti trebovalo, chtoby ona byla volchicej, a ne ovcoj. I ona dejstvovala v
odinochku, nikogda ne stradaya ot  chuvstva  odinochestva,  potomu  chto  teplo
chelovecheskogo obshcheniya bylo ej sovershenno nenuzhnym. Po svoemu  temperamentu
ona byla, nesomnenno, flegmatichnoj - ravnodushnoj,  ne  ispytyvayushchej  boli,
vyaloj. Kronstejn predpolozhil, chto osnovnoj ee greh -  len'.  Ona  neohotno
vylezaet po utram iz svoej teploj gryaznoj posteli, doma neopryatna, miritsya
s gryaz'yu. Znakomstvo s intimnoj storonoj ee zhizni, kogda ona  prihodit  so
sluzhby i snimaet voennuyu formu,  mozhet  vyzvat'  tol'ko  otvrashchenie.  Esli
pravda, chto Roza Klebb byla na grazhdanskoj vojne v Ispanii, to  ej  sejchas
okolo pyatidesyati...
   Figura  zhenshchiny,  prizemistaya  i  tolstaya,  s   grushevidnymi   bedrami,
napominala Kronstejnu violonchel'...
   - Spasibo, tovarishch polkovnik. Vy soobshchili  nam  nemalo  interesnogo.  A
teper', tovarishch Kronstejn, chto by vam hotelos' dobavit'? Tol'ko  pokoroche,
pozhalujsta. Uzhe dva chasa nochi, i nam vsem predstoit trudnyj den'. -  Glaza
generala  G.,  pokrasnevshie  ot  napryazheniya  i  bessonnicy,  ustavilis'  v
prostranstvo. Napominat' Kronstejnu o kratkosti  bylo  lishnim:  on  vsegda
govoril  malo,  no  kazhdoe  ego  slovo  bylo  bolee  cennym,  chem  dlinnye
vystupleniya ostal'nyh pomoshchnikov generala G.
   Kronstejn eshche v nachale razgovora znal, chto on skazhet, inache ne pozvolil
by sebe roskosh' dumat' sejchas  ob  etoj  zhenshchine,  sidevshej  naprotiv.  On
otkinul golovu nazad i stal smotret'  kuda-to  v  pustotu  potolka.  Golos
Kronstejna byl porazitel'no myagkim i tihim,  no  nastol'ko  vyrazitel'nym,
chto zastavlyal prislushivat'sya k kazhdomu slovu.
   - Tovarishch general, mnogo let tomu nazad zhil francuz po  imeni  Fushe,  v
nekotorom otnoshenii vash predshestvennik. Odnazhdy on  vyskazal  soobrazhenie,
chto bessmyslenno ubivat' cheloveka, esli vmeste s nim ne  budet  unichtozhena
ego reputaciya. Razumeetsya, ubit' etogo Bonda  budet  netrudno.  |to  mozhet
sdelat' lyuboj naemnyj ubijca. A vot vtoraya chast'  operacii  -  podryv  ego
reputacii - namnogo trudnee i vazhnee. Na dannom etape mne yasno lish' odno -
operaciya dolzhna byt' provedena za predelami Anglii, v  strane,  gde  my  v
sostoyanii vliyat' na sredstva massovoj informacii. Esli vy  sprosite  menya,
kak vymanit'  ego  iz  Anglii,  ya  otvechu,  chto  esli  primanka  pokazhetsya
privlekatel'noj  i  dostupnoj  tol'ko  emu  odnomu,  ego  poshlyut  za  etoj
primankoj. CHtoby operaciya ne pohodila na zapadnyu, ya poprobuyu sdelat'  tak,
chtoby vse  vyglyadelo  neskol'ko  ekscentrichno.  Anglichane  gordyatsya  svoej
lyubov'yu  k  neobychnomu,   strannomu.   Oni   rassmatrivayut   ekscentrichnoe
predlozhenie kak vyzov. Schitayu celesoobraznym vospol'zovat'sya  etoj  chertoj
ih haraktera, chtoby vynudit' ih klyunut' na nashu primanku.
   Kronstejn zamolchal, opustil vzglyad, i teper' ego  glaza  smotreli  chut'
vyshe golovy generala G.
   - YA nachnu  razrabatyvat'  takuyu  zapadnyu,  -  proiznes  on  ravnodushnym
golosom. - A poka mogu soobshchit', chto esli nasha lovushka  srabotaet  i  etot
Bond klyunet  na  nee,  nam  ponadobitsya  ubijca,  rodnym  yazykom  kotorogo
yavlyaetsya anglijskij.
   Vzglyad Kronstejna upal na stol, pokrytyj krasnoj  barhatnoj  skatert'yu.
Zadumchivo, kak budto imenno v etom  zaklyuchalas'  sut'  vsej  problemy,  on
dobavil: "Krome togo, budet nuzhna nadezhnaya i ochen' krasivaya devushka".





   Sidya u okna svoej komnaty i glyadya na tihij iyun'skij  vecher,  na  pervye
rozovye kraski zakata,  otrazhayushchegosya  v  oknah  doma  na  protivopolozhnoj
storone ulicy, na kupol staroj cerkvi,  plameneyushchij,  podobno  fakelu,  na
zubchatom gorizonte moskovskih krysh, serzhant  gosudarstvennoj  bezopasnosti
Tat'yana Romanova dumala o tom, kak ona schastliva.
   Ee schast'e ne bylo romantichnym.  Ono  ne  imelo  nikakogo  otnosheniya  k
vostorgu vlyublennosti - tem dnyam i nedelyam,  kogda  na  gorizonte  eshche  ne
vidno mrachnyh tuch. |to bylo spokojnoe schast'e bezopasnosti, uverennosti  v
zavtrashnem dne, oshchushchenie, kotoroe stanovilos'  eshche  bolee  priyatnym  iz-za
maloznachashchih, vtorostepennyh melochej - pohvaly professora  Denikina  posle
uroka  anglijskogo  yazyka,  zapaha  vkusnogo  uzhina,  razogrevayushchegosya  na
elektricheskoj plitke, donosyashchihsya iz  radiopriemnika  zvukov  ee  lyubimogo
vstupleniya k "Borisu Godunovu"  v  ispolnenii  Moskovskogo  simfonicheskogo
orkestra i, samoe glavnoe,  prihoda  leta  posle  dlinnoj  unyloj  zimy  i
korotkoj vesny.
   Komnata byla odnoj iz soten podobnyh v ogromnom sovremennom  zdanii  na
Sadovoj-CHernogryazskoj ulice, gde razmeshchalos' zhenskoe  obshchezhitie  sotrudnic
Ministerstva gosudarstvennoj bezopasnosti. V etom  krasivom  vos'mietazhnom
zdanii, postroennom v 1939 godu  zaklyuchennymi,  bylo  dve  tysyachi  komnat.
CHast', kak, naprimer, ee komnata, predstavlyali soboj vsego lish'  malen'kie
kletushki s telefonom, umyval'nikom, odnoj lampochkoj, vannoj i  tualetom  v
koridore. Drugie, razmeshchayushchiesya na dvuh poslednih  etazhah,  byli  dvuh-  i
trehkomnatnymi  kvartirami  s  vannymi.  |ti   kvartiry   vydelyalis'   dlya
sotrudnic, zanimayushchih otvetstvennye dolzhnosti. ZHilishchnye usloviya uluchshalis'
v sootvetstvii so zvaniem, i  serzhantu  Romanovoj  eshche  tol'ko  predstoyalo
poluchit' zvanie lejtenanta, kapitana, majora i podpolkovnika,  prezhde  chem
ona  dostignet  roskoshi  poslednego,  vos'mogo,   etazha,   gde   prozhivali
polkovniki.
   No sejchas - vidit bog! - ona byla dovol'na svoej sud'boj.  ZHalovan'e  v
1200  rublej  v  mesyac  (na  tret'  bol'she,  chem  v  lyubom  ministerstve),
sobstvennaya komnata, horoshaya deshevaya pishcha i odezhda, kotorye mozhno kupit' v
zakrytom  "raspredelitele"   na   pervom   etazhe,   polnost'yu   oplachennyj
dvuhnedel'nyj otpusk kazhdyj god. No samoe glavnoe -  postoyannaya  rabota  s
horoshimi   perspektivami   v   Moskve   vmesto   kakogo-nibud'    mrachnogo
provincial'nogo gorodka, gde mesyacami nichego ne proishodit i gde vyhod  na
ekrany novogo fil'ma ili priezd cirka schitaetsya nastoyashchim prazdnikom.
   Konechno, za rabotu v MGB prihoditsya  rasplachivat'sya.  Forma  sotrudnika
gosudarstvennoj bezopasnosti otdelyaet tebya ot vsego mira.  Tebya  boyatsya  i
obhodyat storonoj, tak chto ne ostaetsya nichego drugogo, kak prisoedinit'sya k
obshchestvu drugih sotrudnic i sotrudnikov MGB. Kogda-nibud'  pridetsya  vyjti
zamuzh za odnogo iz nih, esli hochesh' prodolzhat' rabotu  v  ministerstve.  I
prihoditsya napryazhenno trudit'sya: s vos'mi utra do  shesti  vechera,  pyat'  s
polovinoj dnej v nedelyu, a otdyh v techenie dnya  -  vsego  sorok  minut  na
obedennyj pereryv v sluzhebnoj stolovoj. No  tam  horosho  kormyat,  tak  chto
mozhno pochti ne uzhinat' i kopit' den'gi na shubku iz sobolya, kotoraya zamenit
kogda-nibud' shubu iz izryadno potrepannoj sibirskoj lisy.
   Vspomniv pro uzhin, serzhant Romanova vstala so stula u okna i podoshla  k
plitke, chtoby vzglyanut' na kastryul'ku s gustym supom,  v  kotorom  plavalo
neskol'ko kroshechnyh kusochkov myasa. On byl uzhe pochti gotov i  pahnul  ochen'
vkusno. Devushka vyklyuchila plitku, chtoby sup ostyl, a sama  prinyalas'  myt'
ruki i nakryvat' na stol, kak ee priuchili s detstva.
   Vytiraya ruki polotencem, ona posmotrela v bol'shoe oval'noe zerkalo  nad
umyval'nikom.
   V institute odin iz parnej, vlyublennyh v nee, skazal, chto  Tanya  pohozha
na moloduyu Gretu Garbo.  Kakie  gluposti!  No  segodnya  ona  dejstvitel'no
vyglyadela horosho.  SHelkovistye  kashtanovye  volosy,  otbroshennye  nazad  s
vysokogo lba, padali na plechi, kraya ih slegka  zavivalis'  vverh  (Tat'yana
Romanova videla odnazhdy takuyu  prichesku  u  Grety  Garbo  i  ne  stydilas'
priznat'sya, chto skopirovala ee);  myagkaya  blednaya  kozha  ottenka  slonovoj
kosti; shiroko rasstavlennye sinie-sinie glaza pod  pryamymi  brovyami  (Tanya
zakryla odin glaz za drugim - da,  resnicy  byli,  nesomnenno,  dostatochno
dlinnymi), aristokraticheskij nos... A vot chto mozhno skazat'  pro  ee  rot?
Mozhet byt',  slishkom  shirok?  Kogda  ona  ulybaetsya,  on  vyglyadit  uzhasno
shirokim.  Tanya  ulybnulas'  svoemu  otrazheniyu  v  zerkale.  Da,  rot   byl
dejstvitel'no shirok, no ved'  i  u  Garbo  takoj  zhe.  I  etot  nedostatok
ispravlyali puhlye, horosho ocherchennye guby. K tomu zhe ot ulybki na ee shchekah
poyavlyayutsya takie slavnye yamochki. Net, nikto ne osmelitsya  skazat',  chto  u
nee holodnyj rot! A oval lica? Ne slishkom  li  on  dlinen?  Podborodok  ne
ochen' ostryj? Tanya povernula golovu, chtoby posmotret' na sebya  v  profil'.
Tyazhelaya volna volos metnulas' vpered i zakryla pravuyu polovinu lica.  Tanya
otbrosila  volosy  obratno.  Nu  chto  zh,  podborodok   ocherchen   neskol'ko
rezkovato, no on ne ostryj.  Ona  snova  povernulas'  k  zerkalu  i  stala
raschesyvat' svoi dlinnye gustye volosy. Greta Garbo! Konechno, Tanya ne byla
durnushkoj, raz stol'ko muzhchin govorili ej komplimenty  i  stol'ko  devushek
obrashchalis' za sovetami, kak im uhazhivat' za  kozhej  lica,  volosami...  No
kinozvezda - i k tomu zhe takaya znamenitaya! Tanya  skorchila  pered  zerkalom
rozhicu i poshla uzhinat'.
   Govorya  po  pravde,  serzhant  Tat'yana  Romanova  byla  ochen'  krasivoj,
ocharovatel'noj devushkoj. U nee bylo  prelestnoe  lico,  strojnoe  telo,  i
dvigalas' ona s porazitel'noj graciej. Tanya uchilas' v baletnom  uchilishche  v
Leningrade, no vynuzhdena byla ostavit'  ego:  ee  rost  na  dyujm  prevysil
predpisannyj. A vyglyadela ona voploshcheniem zdorov'ya eshche i  blagodarya  svoej
strasti k figurnomu kataniyu,  kotorym  zanimalas'  na  stadione  "Dinamo".
Kogda-to Tanya vystupala na sorevnovaniyah v pervoj komande svoego obshchestva.
U nee byli tochenye ruki i vysokaya grud'.  Revnitel'  klassicheskoj  krasoty
mog by najti melkie nedostatki v ee  figure:  bedra  i  yagodicy  byli  tak
razvity  fizicheskimi  uprazhneniyami,   chto   neskol'ko   utratili   plavnye
zhenstvennye ochertaniya i chut'-chut' pohodili na muzhskie.
   Krasota serzhanta Romanovoj  vyzyvala  voshishchenie  daleko  za  predelami
anglijskogo otdela upravleniya dokumentacii  MGB.  Vse  byli  uvereny,  chto
projdet nemnogo vremeni i kto-to iz vysshih  chinov  zametit  ee  i  sdelaet
svoej lyubovnicej. Mozhet byt', i zhenoj.
   Devushka nalila goryachij sup v tarelku, na kotoroj byli narisovany volki,
mchashchiesya za sanyami, pokroshila tuda chernyj hleb,  sela  za  stol  i  nachala
medlenno est', lyubuyas' krasivoj blestyashchej lozhkoj. |tu lozhku ona  nezametno
sunula v sumochku, kogda neskol'ko  nedel'  tomu  nazad  vmesto  s  veseloj
kompaniej uzhinala v restorane "Moskva".
   Pouzhinav, devushka vymyla posudu,  vernulas'  k  oknu  i  zakurila  svoyu
pervuyu za den' sigaretu. V Rossii ne prinyato,  chtoby  zhenshchiny  kurili  pri
lyudyah, za isklyucheniem restorana. Esli by ona zakurila  na  rabote,  ee  by
nemedlenno uvolili.  Iz  chernoj  tarelki  reproduktora,  prikreplennogo  k
stene, donosilos' zavyvanie kakogo-to orkestra iz Turkmenistana. Snova eta
uzhasnaya  muzyka,  kotoruyu  ispolnyayut  po  radio  na   radost'   obitatelyam
varvarskih provincij! Neuzheli nel'zya ispolnyat'  chto-to  bolee  kul'turnoe?
Sovremennyj dzhaz, naprimer, ili  klassicheskuyu  muzyku.  Muzyka,  zvuchavshaya
sejchas, kazalas' ej prosto uzhasnoj. I chto eshche huzhe - staromodnoj.
   Rezko zazvonil telefon. Tanya podoshla i snyala trubku.
   - Serzhant Romanova?
   |to byl golos ee lyubimogo professora Denikina. No v svobodnoe vremya  on
vsegda zval ee Tat'yanoj ili dazhe Tanej. CHto eto mozhet znachit'?
   - Da, tovarishch professor.
   Golos v telefonnoj trubke kazalsya chuzhim i holodnym.
   - CHerez pyatnadcat' minut, v polovine devyatogo, vam nadlezhit  yavit'sya  k
polkovniku Klebb iz Vtorogo otdela. Ona zhdet vas u sebya v  kvartire  nomer
1875, na vos'mom etazhe vashego zdaniya. Vam vse ponyatno?
   - No pochemu? CHto... chto sluchilos'?
   Ee prerval stranno napryazhennyj golos lyubimogo professora:
   - |to vse, tovarishch serzhant.
   Devushka  posmotrela  na  telefonnuyu  trubku,  budto  nadeyas'   poluchit'
kakoe-to ob®yasnenie.
   - Allo! Allo! - Trubka molchala.
   Tanya pochuvstvovala, chto ot napryazheniya, s kotorym ona szhimaet trubku,  u
nee bolyat myshcy. Ona medlenno naklonilas' i opustila ee na rychag.
   Mozhet byt', pozvonit' emu? Net, eto isklyuchaetsya. On govoril s nej takim
tonom potomu, chto znal, kak znala i  ona,  chto  vse  telefonnye  razgovory
proslushivayutsya ili zapisyvayutsya. Vot pochemu on ne tratil lishnih slov. Rech'
idet o bezopasnosti gosudarstva. V takih sluchayah peredaesh', chto tebe  bylo
porucheno peredat', i staraesh'sya zabyt' ob etom  kak  mozhno  bystree.  Tebe
udalos' izbavit'sya ot pikovoj damy, i tvoi ruki snova chisty.
   Devushka, ne spuskaya glaz s telefona, prikusila zubami kostyashki pal'cev.
Zachem ona ponadobilas' im? V chem ee obvinyayut? Ona  lihoradochno  popytalas'
vspomnit' sobytiya poslednih  dnej,  mesyacev,  let.  Mozhet  byt',  kakaya-to
uzhasnaya oshibka na rabote i im stalo izvestno ob etom lish' sejchas? Ili  ona
rasskazala kakoj-to anekdot?  Sdelala  neostorozhnoe  zamechanie  i  na  nee
donesli? |to ne isklyucheno. No kakoe zamechanie?  Kogda?  Devushka  ne  mogla
pripomnit'   nichego   pohozhego.   Lozhka!   Ved'   ona   sovershila    krazhu
gosudarstvennogo imushchestva! Vybrosit' ee iz okna, s drugoj storony zdaniya,
kak mozhno dal'she! Net, vryad li. |to slishkom  neznachitel'noe  prestuplenie.
Tanya nedoumenno pozhala plechami i podoshla  k  shkafu.  Na  glazah  vystupili
slezy otchayaniya. SMERSH ne zanimaetsya takimi melochami. Proizoshlo chto-to kuda
bolee ser'eznoe.
   Devushka vyterla slezy i posmotrela na chasy. Ostalos' vsego sem'  minut!
Tanyu ohvatila panika. Ona  raspahnula  dvercu  shkafa  i  dostala  paradnuyu
formu. Ne hvatalo eshche opozdat'! Ona prinyalas' s lihoradochnoj  pospeshnost'yu
rasstegivat' pugovicy beloj hlopchatobumazhnoj bluzki.
   Dazhe ne prinimaya vo vnimanie prichinu, po kotoroj ee vyzvali,  polozhenie
kazalos' ej zagadochnym. Lyuboj kontakt s  odnim  iz  shchupal'cev  SMERSHa  byl
neslyhannym. Samo slovo "SMERSH" bylo uzhasnym. Ono zvuchalo podobno  dyhaniyu
smerti. No samoe strashnoe zaklyuchalos' v tom, chto ee vyzvali  k  nachal'niku
Vtorogo  otdela,  etomu  olicetvoreniyu  zla,   zanimayushchemusya   pytkami   i
ubijstvami.
   I etim  nachal'nikom  byla  zhenshchina,  Roza  Klebb!  O  nej  rasskazyvali
neveroyatnye veshchi, kotorye mogut prisnit'sya lish' v samyh strashnyh koshmarah.
   Hodili sluhi, chto ni odna pytka ne prohodila bez lichnogo  uchastiya  Rozy
Klebb. V ee kabinete v shkafu visel halat, pokrytyj pyatnami krovi, i  stoyal
raskladnoj stul. Kogda ona vyhodila iz  svoego  kabineta,  odetaya  v  etot
halat, s raskladnym stulom pod myshkoj, i  shla  podzemnymi  koridorami,  ob
etom srazu stanovilos' izvestno, i  dazhe  sotrudniki  SMERSHa  zamolkali  i
naklonyalis' nad stolami, poka ona ne vozvrashchalas' obratno.
   SHepotom rasskazyvali, chto ona vhodila v kameru i stavila  stul  u  lica
muzhchiny  ili  zhenshchiny,  pristegnutyh  k  stolu  pytok.  Zatem  sadilas'  i
vnimatel'no smotrela v glaza zhertvy, tiho proiznosya nomer 1 ili nomer  10,
ili nomer 25. Inkvizitory ponimali, chto ona imeet v vidu, i prinimalis' za
delo. A Roza Klebb ne otryvala glaz ot  lica  zhertvy,  naklonyalas'  k  nej
vplotnuyu i vdyhala kriki, kak aromat duhov. V  zavisimosti  ot  togo,  kak
menyalos' vyrazhenie lica muchenika, ona otdavala prikaz ob  izmenenii  pytki
(...nomer 36 ili nomer 64), i istyazaniya nachinalis' zanovo.  Kogda  sily  i
samoobladanie pokidali zhertvu i nachinalis' mol'by o miloserdii. Roza Klebb
sklonyalas' nad izmuchennym telom i prinimalas'  vorkovat'  nezhnym  golosom:
"Nu-nu, moj golubok. Rasskazhi mne vse, melen'kij, i muki prekratyatsya. Ved'
tebe tak bol'no! A ot boli uzhasno ustaesh'. Hochetsya, chtoby  vse  okonchilos'
nakonec, i ty smog otdohnut'. Tvoya mama ryadom, i ona ne  hochet,  chtoby  ty
stradal. Tebya zhdet myagkaya udobnaya postel', ty usnesh' i zabudesh' obo  vsem,
obo vsem. Rasskazhi mne, - prodolzhala ona myagkim golosom, - i tebya  ostavyat
v pokoe. Bol'she ne budet boli i muchenij".
   No esli ona videla v glazah zhertvy upryamstvo, tihij golos govoril:  "No
ty durachok, moj milyj, takoj durachok. |ta bol' - tol'ko nachalo, pustyak. Ty
ne verish' mne? Togda, golubok, tvoya mama  vynuzhdena  poprobovat'  nemnogo,
sovsem  nemnogo,  chego-to  drugogo.  Nomer  87",  -   obrashchalas'   ona   k
inkvizitoram. I te snova menyali instrumenty i metody pytki, a  Roza  Klebb
sidela na stule i  nablyudala,  kak  soznanie  i  zhizn'  medlenno  pokidayut
cheloveka, i togda ej prihodilos' krichat' pryamo v uho umirayushchego.
   No takoe byvalo ochen' redko. Malo kto obladal takoj siloj  voli,  chtoby
projti do konca put' muchenij  SMERSHa,  malo  kto  otkazyvalsya  podchinit'sya
nezhnomu  golosu,  obeshchavshemu  tishinu  i  pokoj.  Istyazaemye  pochti  vsegda
sdavalis', potomu chto Roza  Klebb  instinktivno  ugadyvala  moment,  kogda
vzroslyj sil'nyj chelovek prevrashchalsya v  bespomoshchnogo  rebenka,  sposobnogo
tol'ko na to, chtoby pozvat' svoyu mamu. Kogda ona prinimala  obraz  materi,
volya cheloveka, kotoruyu zhestkie  trebovaniya  muzhchiny  tol'ko  by  ukrepili,
oslabevala.
   Posle   togo   kak   ej   udavalos'   dobit'sya   priznaniya   ocherednogo
arestovannogo, Roza Klebb opyat' vozvrashchalas' v svoj kabinet so stulom  pod
myshkoj, snimala halat, pokrytyj svezhimi pyatnami krovi. Sluh ob etom bystro
obletal  sotrudnikov,  rabotayushchih  v  podval'nyh  pomeshcheniyah,  i   oni   s
oblegcheniem vzdyhali...
   Tat'yana vzglyanula na chasy. Eshche chetyre minuty. Ona provela  ladonyami  po
bedram, razglazhivaya formu, posmotrela na svoe otrazhenie v  zerkale.  Posle
etogo  devushka  povernulas'  i  skazala  poslednee  "proshchaj"  svoej  miloj
komnatke. Vernetsya li ona syuda?
   Tanya vyshla v dlinnyj koridor i vyzvala lift.
   Kogda dveri  lifta  otkrylis'  pered  nej,  devushka  raspravila  plechi,
podnyala podborodok i voshla v lift, kak na platformu gil'otiny.
   - Vos'moj, - skazala ona liftershe i vstala licom k dveryam. Glyadya  pryamo
pered soboj, ona molcha povtoryala frazu, kotoruyu ne proiznosila s  detstva:
"Bozhe moj, bozhe moj, bozhe moj!"





   Stoya pered bezlikoj, nichem ne otlichayushchejsya ot drugih dver'yu, okrashennoj
v kremovyj cvet, Tat'yana uzhe  pochuvstvovala  zapah,  caryashchij  v  kvartire.
Kogda posle korotkoj komandy vojti  Tat'yana  otkryla  dver',  to  chut'  ne
zadohnulas' ot etogo zapaha zhilishcha Rozy Klebb. Tat'yana  zamerla  u  vhoda,
glyadya v glaza zhenshchiny, sidyashchej za stolom i osveshchennoj lyustroj, svisayushchej s
potolka.
   Da, vozduh takoj zhe, kak v metro v zharkij letnij den' -  deshevye  duhi,
kotorymi slovno pytayutsya smyt' zapah pota i  nemytyh  tel.  Russkie  shchedro
pol'zuyutsya duhami i odekolonom nezavisimo ot togo, mylis' oni ili net,  no
glavnym obrazom togda,  kogda  ne  mylis'.  I  zdorovye,  lyubyashchie  chistotu
devushki predpochitayut vozvrashchat'sya s raboty peshkom, chtoby izbezhat' duhoty i
etogo zapaha, i spuskayutsya pod zemlyu, lish' kogda idet  sil'nyj  dozhd'  ili
sneg.
   Lico Tat'yany chut' iskazilos' grimasoj otvrashcheniya. No  imenno  ono,  eto
otvrashchenie, i prezrenie k cheloveku,  sposobnomu  zhit'  v  takoj  duhote  i
zathlosti,  dalo  ej  sil  smotret',  ne  migaya,   v   zheltovatye   glaza,
ustavivshiesya na nee cherez linzy kvadratnyh, bez  opravy,  ochkov.  |to  byl
izuchayushchie glaza,  ne  vydayushchie  chuvstv  svoego  hozyaina.  On  razglyadyvali
Romanovu s nog do golovy, po chastyam, podobno ob®ektivu kinokamery.
   - Vy - krasivaya devushka, tovarishch serzhant, - proiznesla polkovnik Klebb.
- Projdite po komnate do steny i obratno.
   CHto znachat  eti  laskovye  slova?  Vspomniv  ob  otvratitel'nyh  lichnyh
privychkah etoj  zhenshchiny  i  ohvachennaya  uzhe  inym  bespokojstvom,  Tat'yana
podchinilas'.
   - Snimite kitel'. Poves'te ego na  spinku  stula.  Podnimite  ruki  nad
golovoj. Vyshe. Teper' naklonites' i dostan'te konchikami  pal'cev  pol,  ne
sgibaya kolenej. Horosho. Sadites'. - Klebb  razgovarivala,  kak  vrach.  Ona
ukazala na stoyashchij ryadom stul i prinyalas' chitat' papku na stole.
   "Dolzhno byt', eto moe lichnoe delo", - podumala Tat'yana.  Kak  interesno
bylo by uvidet' dokument, kotoryj reshaet vsyu ee sud'bu.  I  kakaya  tolstaya
eta papka - pochti dva dyujma. CHto v nej?
   Polkovnik Klebb prosmotrela poslednie stranicy i zahlopnula  zagadochnuyu
papku oranzhevogo cveta s chernoj polosoj po diagonali. CHto  mogut  oznachat'
eti cveta?
   - Slushajte menya vnimatel'no, tovarishch serzhant! - |to  byl  povelitel'nyj
golos starshego oficera. - O vashej rabote otzyvayutsya ves'ma pohval'no. Vashe
povedenie bezuprechno kak na sluzhbe, tak i vne ee. Gosudarstvo  ochen'  vami
dovol'no.
   Tat'yana  ne  verila  svoim  usham.  Ee  ohvatila  slabost'  ot   chuvstva
oblegcheniya. Ona pokrasnela i operlas' rukoj o kraj stola.
   - YA ochen' blagodarna, tovarishch polkovnik, - ele slyshno probormotala ona.
   -  My  vysoko  cenim  vashu  obrazcovuyu  sluzhbu,  poetomu  vam  doverili
ispolnenie isklyuchitel'nogo po vazhnosti  zadaniya.  |to  bol'shaya  chest'.  Vy
ponimaete menya?
   Kak by to ni bylo, eto kuda luchshe, chem ona predpolagala.
   - Tak tochno,  tovarishch  polkovnik.  -  Zadanie,  poruchennoe  vam,  ochen'
otvetstvennoe, i ya rada soobshchit' vam, chto posle ego zaversheniya  vam  budet
prisvoeno zvanie kapitana gosudarstvennoj bezopasnosti.
   Takoe bylo sovershenno neslyhanno dlya devushki v  dvadcat'  chetyre  goda!
Tat'yana instinktivno pochuvstvovala opasnost'. Ona vsya  napryaglas'  podobno
zveryu, zametivshemu stal'nye chelyusti kapkana pod kuskom myasa.
   - |to bol'shaya chest'  dlya  menya,  tovarishch  polkovnik,  -  otvetila  ona,
bezuspeshno pytayas' skryt' podozritel'nost'.
   Roza  Klebb  udovletvorenno  kivnula.  Ona  otlichno  ponimala   chuvstva
devushki, poluchivshej prikaz yavit'sya k nej. Neozhidanno myagkij priem, chuvstvo
oblegcheniya, ohvativshee ee, zatem vnov' probudivshiesya opaseniya -  nichto  ne
ukrylos'  ot  opytnogo  glaza  Rozy  Klebb.  Pered  nej  stoyala  krasivaya,
beshitrostnaya, naivnaya devushka - imenno takaya trebovalas' dlya predstoyashchego
zagovora. Teper' nuzhno uspokoit' ee.
   - Milaya moya, - proiznesla ona doveritel'no. - YA  sovsem  zabyla.  Takoe
sobytie, kak vashe novoe zadanie, nuzhno otmetit'. Ne sleduet dumat', chto  u
nas, starshih  oficerov,  net  chelovecheskih  slabostej.  Po  takomu  sluchayu
neploho otkryt' butylku francuzskogo shampanskogo.
   Roza Klebb vstala i podoshla k bufetu, gde vse uzhe bylo prigotovleno  ee
ordinarcem.
   - Poprobujte shokoladnye konfety, poka ya budu borot'sya  s  probkoj.  |to
vsegda neprosto. Nam, devushkam, dlya takoj raboty trebuyutsya muzhchiny, verno?
Berite, berite. |to otlichnye konfety. Tol'ko chto iz SHvejcarii. Kruglye - s
myagkoj nachinkoj, kvadratnye - s tverdoj.
   Tat'yana shepotom poblagodarila hozyajku, protyanula Ruku i  vzyala  krugluyu
konfetu. Vo rtu u  nee  peresohlo,  i  konfetu  s  myagkoj  nachinkoj  legche
proglotit'. Ona s uzhasom zhdala, kogda stal'nye chelyusti  kapkana  somknutsya
vokrug ee shei: v tom, chto za etim spektaklem  skryvaetsya  chto-to  uzhasnoe,
ona ne  somnevalas'.  SHokolad  prilip  k  ee  Desnam  podobno  zhevatel'noj
rezinke. K schast'yu, vnezapno ona pochuvstvovala v ruke bokal shampanskogo.
   Roza Klebb podnyala svoj bokal, veselo ulybayas'.
   - Za vashe zdorov'e, Tat'yana! Pozdravlyayu vas!
   Lico Tani iskazilos' v muchitel'noj ulybke. Ona tozhe podnyala bokal.
   - Za vashe zdorov'e, tovarishch polkovnik!
   Ona vypila vino do dna, kak eto prinyato v Rossii,  postavila  bokal  na
stol pered soboj.
   Roza Klebb tut zhe snova napolnila ego, proliv  nemnogo  shampanskogo  na
skatert'.
   - A teper' za vashe novoe naznachenie!
   Ee guby razdvinulis' v sladkoj  ulybke.  Glaza  napryazhenno  sledili  za
vyrazheniem lica devushki.
   - Za SMERSH!
   Tat'yana vstala neuklyuzhe, kak maneken, i vzyala bokal.
   - Za SMERSH, - probormotala ona, dvumya glotkami opustoshila bokal i sela.
   Roza Klebb ne dala  ej  vremeni  dlya  razmyshlenij.  Ona  sela  naprotiv
Tat'yany i polozhila ladoni na stol.
   - A teper' za delo, - ee golos prozvuchal kak komanda.  -  U  nas  mnogo
raboty.
   Ona naklonilas' vpered.
   - Vam nikogda ne hotelos' zhit' za granicej? V odnoj iz zapadnyh stran?
   SHampanskoe udarilo Tat'yane v golovu.  Naverno,  eto  est'  lovushka,  no
pust' togda ona zahlopyvaetsya kak mozhno bystree.
   - Net, tovarishch polkovnik. Mne nravitsya zhit' v Moskve.
   - I vam ne prihodilo v golovu, kak priyatno zhit' na  Zapade  -  krasivaya
odezhda, dzhaz, modnye pricheski?
   - Net, tovarishch polkovnik, - devushka govorila  pravdu.  Ona  nikogda  ne
zadumyvalas' ob etom.
   - A esli v interesah gosudarstva ot vas potrebuyut,  chtoby  vy  zhili  za
granicej?
   - YA ispolnyu prikaz.
   - S ohotoj?
   Tat'yana neterpelivo pozhala plechami:
   - S prikazami ne sporyat.
   ZHenshchina zamolchala. Sleduyushchij vopros prozvuchal zagovorshchicki:
   - Vy devstvennica, Tat'yana?
   "Gospodi", - podumala devushka.
   - Net, tovarishch polkovnik.
   Roza Klebb obliznula guby.
   - Skol'ko bylo ih?
   Tat'yana pokrasnela do kornej volos. Russkie  devushki  skrytny  i  ochen'
neohotno govoryat o svoih lyubovnyh svyazyah. |tot vopros prozvuchal tem  bolee
ottalkivayushche, potomu chto byl zadan  oficerom  bezopasnosti,  kotorogo  ona
nikogda ran'she ne  vstrechala  i  kotoryj  teper'  ee  doprashival.  Tat'yana
nabralas' muzhestva i posmotrela pryamo v zheltovatye glaza.
   - Kakoe pravo  vy  imeete  zadavat'  takie  intimnye  voprosy,  tovarishch
polkovnik?
   Roza Klebb vypryamilas'. Ee golos prozvuchal, kak udar hlysta.
   - Ne zabyvajtes', tovarishch serzhant.  Zdes'  zadayu  voprosy  odna  ya.  Vy
zabyli, s kem razgovarivaete. Otvechajte na moj vopros!
   Reshimost' Tat'yany ischezla.
   - Troe, tovarishch polkovnik.
   - Kogda? Skol'ko vam bylo let? - Holodnye zheltye glaza vpilis' v  sinie
izmuchennye glaza devushki i povelevali.
   Tat'yana byla gotova razrydat'sya.
   - V shkole. Mne bylo togda semnadcat' let. Zatem v institute inostrannyh
yazykov, kogda mne ispolnilos' dvadcat' dva. I v  proshlom  godu.  Mne  bylo
dvadcat' tri goda. YA vstretila ego na katke.
   - Imena, pozhalujsta. - Roza Klebb vzyala karandash i  pridvinula  k  sebe
bloknot.
   Tat'yana zakryla lico rukami i zaplakala.
   - Net, nikogda, - voskliknula ona, kogda rydaniya stihli. -  Delajte  so
mnoj chto hotite. Vy ne imeete prava.
   - Prekratite gluposti, - proshipela Roza Klebb. - YA mogu uznat'  ot  vas
eti  imena  cherez  pyat'  minut  -  ili  voobshche  lyubye  svedeniya,   kotorye
ponadobyatsya. Vy zanimaetes' opasnoj  igroj,  tovarishch.  Moe  terpenie  tozhe
imeet predel. - Roza Klebb zamolchala. Mozhet byt', ona vedet  sebya  s  etoj
devushkoj slishkom zhestko? - Horosho, opustim poka etot vopros.  Vy  otvetite
na nego zavtra. Uveryayu vas, im nichego ne ugrozhaet. Im budut zadany voprosy
o vas - neskol'ko elementarnyh tehnicheskih voprosov. A teper' uspokojtes'.
My ne mozhem tratit' vremya na chepuhu.
   Roza Klebb vstala i oboshla  vokrug  stola.  Ona  ostanovilas'  ryadom  s
Tat'yanoj. Golos ee stal myagkim i vkradchivym.
   - Ne nado rasstraivat'sya,  milen'kaya.  Vy  dolzhny  doveryat'  mne.  Vashi
sokrovennye tajny nikto ne uznaet. Vot, vypejte shampanskogo  i  zabudem  o
nepriyatnostyah.  Budem  druz'yami.  Ved'  nam  predstoit  rabotat'   vmeste.
Otnosites' ko mne, milaya Tat'yana, kak k svoej materi. Voz'mite bokal.
   Tat'yana dostala platok, vyterla zaplakannye glaza. Potom drozhashchej rukoj
vzyala bokal shampanskogo.
   - Pejte vse srazu, milaya.
   Roza Klebb stoyala nad devushkoj, kak ogromnaya zhirnaya utka,  i  obodryayushche
kryakala.
   Tat'yana poslushno dopila bokal.  Ona  chuvstvovala,  chto  poslednie  sily
ostavili ee, u nee net bol'she voli k soprotivleniyu. Ej hotelos' kak  mozhno
bystree pokonchit' s etim doprosom, vernut'sya k sebe v komnatu  i  zasnut'.
Tak vot kak, podumala ona, chuvstvuyut sebya zhertvy  na  doprose.  Trudno  ne
slomat'sya, esli toboj zanimaetsya Roza  Klebb.  Da,  teper'  Tat'yana  stala
pokornoj i vypolnit vse, chto ot nee potrebuyut.
   Roza Klebb opustilas' na stul. Vse eto vremya ona vnimatel'no sledila za
devushkoj.
   - A teper', milaya, eshche odin intimnyj vopros. Mezhdu nami, devushkami.  Vy
ispytyvaete naslazhdenie v ob®yatiyah muzhchiny?
   Tat'yana snova zakryla  lico  rukami.  Opustiv  golovu,  ona  proiznesla
sdavlennym, ele slyshnym  golosom:  "Da,  tovarishch  polkovnik.  Estestvenno,
kogda ty s  chelovekom,  kotorogo  lyubish'..."  I  umolkla.  CHto  eshche  mozhno
skazat'? Kakogo otveta dobivaetsya ot nee eta zhenshchina?
   - No predpolozhim, milaya, chto vy ne vlyubleny v  muzhchinu?  Budete  li  vy
ispytyvat' naslazhdenie ot ego ob®yatij i v etom sluchae?
   Tat'yana nereshitel'no pokachala golovoj. Ona ubrala ruki ot lica.  Gustye
volosy upali vpered, zakryv lico. Devushka staralas'  najti  otvet,  no  ej
bylo trudno predstavit' takuyu situaciyu.
   - |to budet zaviset' ot muzhchiny, tovarishch polkovnik.
   - Razumnyj otvet, moya milaya. - Roza Klebb vydvinula yashchik stola, dostala
fotografiyu i protyanula ee devushke. - Predpolozhim, rech' idet  vot  ob  etom
muzhchine.
   Tat'yana ostorozhno vzyala fotografiyu i posmotrela  na  tverdye,  zhestokie
cherty privlekatel'nogo lica. Ona popytalas' voobrazit'...
   - Mne trudno skazat', tovarishch polkovnik. U nego muzhestvennoe lico. Esli
on budet nezhnym... - Ona ottolknula fotografiyu ot sebya.
   - Net-net, voz'mite ee. Postav'te fotografiyu ryadom s krovat'yu i dumajte
ob etom muzhchine. Potom, na svoej novoj rabote, vy uznaete  o  nem  gorazdo
bol'she. A teper', - ee glaza sverknuli za  kvadratnymi  linzami  ochkov,  -
razve vam  ne  hochetsya  uznat',  v  chem  budet  zaklyuchat'sya  zadanie,  dlya
vypolneniya kotorogo vas vybrali iz vseh russkih devushek?
   - |to bylo by ochen' interesno, tovarishch polkovnik.  -  Tat'yana  poslushno
posmotrela  na  Rozu,  ustavivshuyusya  na  nee  podobno  ohotnich'ej  sobake,
sdelavshej stojku pered zatravlennoj pticej.
   Mokrye rezinovye guby razdvinulis' v podobie ulybki.
   - Vas  vybrali,  tovarishch  serzhant,  dlya  ispolneniya  prostogo  zadaniya,
kotoroe dostavit vam udovol'stvie, - esli  hotite,  eto  trud  lyubvi.  Vam
nuzhno vlyubit'sya, vot i vse. Vlyubit'sya v etogo muzhchinu.
   - A kto eto? YA ved' dazhe ne znayu ego.
   Roza Klebb ozhidala etogo voprosa. Otvet na  nego  potryaset  etu  glupuyu
devchonku.
   - |tot muzhchina - anglijskij shpion.
   - Bozhe moj! - ot neozhidannosti Tat'yana zazhala  rukoj  rot  i  v  strahe
zamerla, glyadya na Rozu Klebb ispugannymi glazami.
   - Sovershenno verno,  -  kivnula  Roza  Klebb,  dovol'naya  proizvedennym
effektom. - |to anglijskij shpion. Odin iz samyh znamenityh.  I  vam  nuzhno
polyubit' ego. Tak chto privykajte k etomu. I bez glupostej, tovarishch.  YA  ne
shuchu  s  vami.  |to  vazhnoe  gosudarstvennoe  zadanie,  dlya  osushchestvleniya
kotorogo vybrali imenno vas. Teper' zajmemsya detalyami.
   Roza Klebb pomolchala, potom skomandovala:
   - Uberite ruku ot lica i perestan'te smotret' na menya,  kak  ispugannaya
korova. Syad'te pryamo  i  vnimatel'no  slushajte.  Inache  vam  nesdobrovat'.
Ponyatno?
   - Tak tochno, tovarishch  polkovnik.  -  Tat'yana  vypryamilas'  na  stule  i
polozhila ruki na koleni, kak budto ona snova sidela na  zanyatiyah  v  shkole
gosudarstvennoj bezopasnosti. V golove u  nee  nosilis'  sotni  otryvochnyh
myslej, no sejchas ne bylo vremeni dlya lichnyh  chuvstv.  Ona  ponimala,  chto
namechena operaciya gosudarstvennoj vazhnosti i ej  nuzhno  zashchishchat'  interesy
svoej rodiny. Ona vybrana dlya uchastiya v krupnom zagovore. Kak sluzhashchej MGB
ej predstoit vypolnit'  svoj  dolg  i  vypolnit'  ego  horosho.  Tat'yana  s
professional'nym vnimaniem prislushivalas' k kazhdomu slovu Rozy Klebb.
   - Poka, - v golose Rozy Klebb snova zazvuchali nachal'stvennye notki, - ya
posvyashchu vas v obshchie nametki plana. Podrobnosti  vam  soobshchat  pozdnee.  Na
protyazhenii predstoyashchih nedel' vy projdete samuyu  tshchatel'nuyu  trenirovku  i
budete gotovy ko vsem neozhidannostyam, kotorye mogut vozniknut'. Vas nauchat
nosit' krasivuyu odezhdu,  nauchat  zapadnym  obychayam.  Vy  uznaete  tonkosti
iskusstva soblazneniya muzhchin. Zatem vas poshlyut v odnu iz stran Evropy. Tam
vy vstretite etogo muzhchinu i soblaznite ego. U vas ne dolzhno byt'  nikakih
ugryzenij sovesti. Vashe telo prinadlezhit gosudarstvu.  S  samogo  rozhdeniya
gosudarstvo kormilo i vospityvalo vas. Teper' vashe telo dolzhno rabotat' na
gosudarstvo. |to ponyatno?
   - Ponyatno, tovarishch polkovnik.
   Logika Rozy Klebb byla nesokrushimoj.
   - Vy poedete s etim muzhchinoj v Angliyu. Nesomnenno, tam  vas  podvergnut
doprosam. Ob etom ne sleduet bespokoit'sya. Anglichane ne primenyayut  surovyh
metodov pri doprosah. Na zadannye voprosy vy dadite otvety,  ne  nanosyashchie
ushcherba  bezopasnosti  gosudarstva.  My  dadim  vam  koe-kakuyu  informaciyu,
kotoraya dolzhna popast' v ruki anglichan. Zatem vas otpravyat, po-vidimomu, v
Kanadu. Tuda  anglijskie  vlasti  pereselyayut  nekotoryh  inostrancev.  Vas
vyzvolyat ottuda i vy vernetes' v Moskvu.
   Roza Klebb posmotrela na devushku. Sudya po vsemu, ona poverila v eto.
   - Kak vidite, zadanie otnositel'no prostoe. U vas est' voprosy?
   - CHto budet s muzhchinoj, tovarishch polkovnik?
   - Nas eto malo interesuet. My vospol'zuemsya im, chtoby vy smogli popast'
v Angliyu. Cel'  operacii  -  predostavit'  anglichanam  lozhnuyu  informaciyu.
Konechno, tovarishch, my budem rady uznat' vashe vpechatlenie o zhizni v  Anglii.
Doklad takoj horosho podgotovlennoj i umnoj devushki prineset nemaluyu pol'zu
gosudarstvu.
   - Vy tak dumaete, tovarishch polkovnik? - Tat'yana  pochuvstvovala  vazhnost'
postavlennoj pered nej  zadachi.  Vnezapno  vse  eto  pokazalos'  ej  takim
zahvatyvayushchie. Ona prilozhit vse usiliya, chtoby  spravit'sya  s  zadaniem.  A
vdrug ej ne udastsya soblaznit' etogo anglijskogo shpiona? Ona posmotrela na
fotografiyu. Lico muzhchiny bylo, nesomnenno,  privlekatel'nym.  CHto  eto  za
"iskusstvo soblazneniya muzhchin", o kotorom govorila Roza Klebb? Pomozhet  li
ono ej?
   Dovol'naya soboj, Roza Klebb vstala iz-za stola.
   - A teper' nam nuzhno nemnogo otvlech'sya,  milaya.  Dostatochno  raboty  na
segodnya. YA pojdu pereodenus',  a  potom  my  pobeseduem  po  dusham.  Esh'te
shokolad, a to on propadet. - Roza Klebb pokazala rukoj na stol  i  ischezla
za dver'yu sosednej komnaty.
   Tat'yana otkinulas' na spinku stula. Znachit, vot v chem delo! Kakaya chest'
byt' vybrannoj dlya takoj raboty! A ona tak ispugalas' snachala. Razumeetsya,
narodnye vozhdi, rukovoditeli  gosudarstva  ne  dopustyat,  chtoby  postradal
nevinnyj chelovek, tak userdno rabotayushchij i v lichnom dele kotorogo  net  ni
edinoj pomarki. Vnezapno ee ohvatilo chuvstvo beskonechnoj  blagodarnosti  k
gosudarstvu,  vyrastivshemu  ee,  i  gordost',  chto  ej  dali   vozmozhnost'
otplatit' za proyavlennuyu zabotu. Dazhe eta  Klebb  ne  kazalas'  ej  bol'she
takoj strashnoj.
   Tat'yana vse eshche byla ohvachena ejforiej oblegcheniya, kogda dver'  spal'ni
otkrylas' i v komnatu voshla "eta Klebb".
   - Vam nravitsya, milaya? - sprosila  polkovnik  Klebb,  rasstaviv  puhlye
ruki i povernuvshis' na noskah podobno manekenshchice.
   Tat'yana otkryla ot udivleniya rot, ne znaya, chto otvetit'.
   Nachal'nik Vtorogo otdela SMERSHa  byla  odeta  v  poluprozrachnuyu  nochnuyu
rubashku iz oranzhevogo krepdeshina, ukrashennuyu u  nizkogo  vyreza  na  grudi
kruzhevami takogo zhe cveta. Pod rubashkoj vidnelsya byustgal'ter s chashechkami v
vide dvuh bol'shih atlasnyh roz krasnogo cveta,  staromodnye  pantalony  iz
krasnogo atlasa s rezinkami nad kolenyami, pohodivshimi na zheltye  kokosovye
orehi. Roza Klebb byla bez ochkov, i ee lico  bylo  pokryto  tolstym  sloem
rumyan, pudry i gubnoj pomady.
   Ona napominala samuyu staruyu i bezobraznuyu v mire potaskuhu.
   - Ochen' krasivo, - s trudom vygovorila Tat'yana.
   - Dejstvitel'no krasivo, - proshchebetala zhenshchina  i  podoshla  k  shirokomu
divanu, pokrytomu bezvkusnym yarkim pokryvalom. U ego spinki  valyalis'  tri
gryaznye divannye podushki.
   Vzvizgnuv ot udovol'stviya. Roza Klebb brosilas' na divan i  uleglas'  v
poze, napominayushchej ZHyuli Rekam'e. Ona protyanula ruku i vklyuchila stoyashchuyu  na
sosednej tumbochke lampu s rozovym  abazhurom,  zatem  pohlopala  po  divanu
ryadom s soboj.
   - Vyklyuchite lyustru, milaya.  Vyklyuchatel'  ryadom  s  dver'yu.  I  sadites'
ryadom. Nam nuzhno poznakomit'sya poblizhe.
   Tat'yana podoshla k dveri, vyklyuchila  svet,  zatem  reshitel'no  povernula
dvernuyu ruchku i rvanulas' v  koridor.  Zdes'  samoobladanie  pokinulo  ee.
Zahlopnuv dver', ona pobezhala  po  koridoru,  zazhav  ladonyami  rot,  chtoby
uderzhat' v sebe  pronzitel'nyj  krik,  tak  i  rvushchijsya  naruzhu.  Krik  ne
razdalsya.





   Nastupilo utro sleduyushchego dnya.
   Polkovnik Klebb sidela za stolom svoego prostornogo kabineta v  podvale
zdaniya SMERSHa. Vprochem, eto byl skoree komandnyj post, chem  kabinet.  Odnu
iz sten polnost'yu zakryvala ogromnaya karta Zapadnogo polushariya.  Takaya  zhe
karta, no Vostochnogo polushariya, visela na  protivopolozhnoj  stene.  Za  ee
stolom, v predelah dosyagaemosti, stoyal teletajp,  dubliruyushchij  analogichnyj
apparat,  peredayushchij  uzhe  rasshifrovannye  doneseniya  i  raspolozhennyj   v
shifroval'nom otdele pod vysokimi radiomachtami na kryshe  zdaniya.  Vremya  ot
vremeni polkovnik Klebb protyagivala ruku, otryvala bumazhnuyu lentu i chitala
postupivshee donesenie. Vprochem, eto bylo prostoj formal'nost'yu. Kak tol'ko
postupalo vazhnoe soobshchenie, na ee stole tut zhe zvonil  telefon.  Iz  etogo
kabineta osushchestvlyalos' rukovodstvo deyatel'nost'yu vseh  agentov  SMERSHA  v
samyh  raznyh  stranah  mira,  i  etot   kontrol'   byl   bditel'nym,   ne
prekrashchayushchimsya ni na mgnovenie.
   Tyazheloe lico vyglyadelo mrachnym i  ustalym.  Pod  pokrasnevshimi  glazami
nabryakli meshki.
   Negromko zazvonil odin iz treh  telefonov,  stoyashchih)  na  stole.  Klebb
snyala trubku i skazala: "Pust' vojdet."
   Ona povernulas' k Kronstejnu, kotoryj sidel v  kresle  pod  ochertaniyami
yuga Afriki i kovyryal v zubah razognutoj skrepkoj dlya bumag.
   - |to Granitskij.
   Kronstejn medlenno povernulsya k dveri.
   "Krasnyj" Grant voshel v komnatu, podoshel k stolu ostanovilsya,  poslushno
glyadya v glaza svoego nachal'nika. Kronstejn  podumal,  chto  on  pohodit  na
ogromnogo prok podavshegosya mastiffa, zhdushchego, chto emu brosyat kusok myasa.
   Roza Klebb vnimatel'no osmotrela Granta.
   - Vy gotovy k rabote?
   - Da, tovarishch polkovnik.
   - Horosho, sejchas proverim. Razdevajtes'!
   Grant nichut' ne udivilsya. On snyal pidzhak,  oglyanulsya  po  storonam,  ne
znaya, kuda povesit' ego, potom brosil na pol. S privychnym  ravnodushiem  on
razdelsya  dogola  i  sbrosil  botinki.  Moguchee  krasno-korichnevoe   telo,
porosshee zolotistymi volosami,  slovno  osvetilo  mrachnuyu  komnatu.  Grant
stoyal, opustiv ruki i sognuv odno koleno, budto poziruya hudozhniku.
   Roza Klebb podnyalas' iz-za  stola  i  podoshla  k  nagomu  muzhchine.  Ona
vnimatel'no osmotrela telo, trogaya  ego  rukoj  v  odnom  meste,  shchupaya  v
drugom, budto pokupala loshad'. Zatem ona oboshla  ego  szadi  i  osmotrela.
Kronstejn zametil, chto, kogda polkovnik Klebb obhodila Granta, ona dostala
iz karmana chto-to metallicheskoe i nadela eto "chto-to" na ruku. Vstav ryadom
s obnazhennym muzhchinoj i vnachale spryatav za spinu pravuyu ruku, ona vdrug  s
neveroyatnoj bystrotoj i siloj udarila ego v solnechnoe spletenie. Na  kulak
byl nadet tyazhelyj kastet.
   Grant  vzdrognul  ot  boli  i  neozhidannosti.  Ego   koleni   chut'-chut'
podognulis', potom snova vypryamilis'. Na mgnovenie ego glaza zakrylis'  ot
strashnoj boli, no tut zhe otkrylis'. Krasnye zrachki ustavilis'  v  holodnye
zheltye glaza polkovnika Klebb, skrytye za kvadratnymi steklami ochkov. Esli
ne schitat' krovopodteka, poyavivshegosya  na  meste  udara,  Grant  nikak  ne
proreagiroval na  potryasenie,  kotoroe  zastavilo  by  lyubogo  normal'nogo
muzhchinu korchit'sya na polu v uzhasnyh mukah.
   Roza Klebb udovletvorenno ulybnulas', sunula kastet  v  karman,  oboshla
stol i sela. Ona s gordost'yu posmotrela na Kronstejna. "Po  krajnej  mere,
on v horoshej fizicheskoj forme", - skazala ona.
   Kronstejn to-to nevnyatno probormotal.
   Golyj muzhchina dovol'no uhmyl'nulsya i poter krovopodtek na zhivote.
   Roza Klebb zadumchivo posmotrela na nego.
   - Tovarishch Granitskij, - skazala ona nakonec, - u menya est' zadanie  dlya
vas. |to ochen' vazhnoe zadanie. Bolee vazhnoe, chem te,  chto  poruchalis'  vam
ran'she. Posle ego uspeshnogo  zaversheniya  vas  nagradyat  ordenom,  -  glaza
Granitskogo sverknuli, -  potomu  chto  vam  pridetsya  likvidirovat'  ochen'
opasnogo cheloveka. Vy budete dejstvovat' odin, v inostrannom  gosudarstve.
Vam vse yasno?
   - Da, tovarishch polkovnik.
   Grant byl vzvolnovan. |to ego bol'shoj shans,  vozmozhnost'  podnyat'sya  na
samuyu vershinu. Interesno, kakim ordenom nagradyat ego? Ordenom Lenina?
   -  |tot  chelovek  -  anglijskij  shpion.   Vam   hochetsya   likvidirovat'
anglijskogo shpiona?
   - Ochen' hochetsya,  tovarishch  polkovnik,  -  proiznes  Grant  s  podlinnym
entuziazmom. Dlya  nego  ne  bylo  nichego  bolee  priyatnogo,  chem  ubijstvo
anglichanina. On eshche ne zakonchil svedenie schetov s etimi ublyudkami.
   - Vam  ponadobitsya  neskol'ko  nedel'  na  podgotovku.  Vo  vremya  etoj
operacii vy budete igrat' rol' anglijskogo agenta.  Sejchas  u  vas  plohie
manery i vy ne pohozhi na dzhentl'mena.  Vam  pridetsya  nauchit'sya  povedeniyu
nastoyashchego dzhentl'mena, - ona usmehnulas', - hotya by vneshne. |tim zajmetsya
odin anglichanin, ran'she sluzhivshij v Forin Ofis, v Londone. On nauchit  vas,
kak vydat' sebya za anglijskogo  agenta.  Ih  specsluzhby  ispol'zuyut  samyh
raznyh lyudej, tak chto  ya  ne  vizhu  osobyh  trudnostej.  Krome  togo,  vam
pridetsya nauchit'sya  eshche  i  drugim  veshcham.  Operaciya  naznachena  na  konec
avgusta, no vasha podgotovka nachnetsya nemedlenno. Odevajtes' i podojdite  k
moemu ad®yutantu. YAsno?
   - YAsno, tovarishch polkovnik. - Grant nikogda ne zadaval lishnih  voprosov.
On pospeshno odelsya, ne obrashchaya vnimaniya na ustremlennye na  nego  vzglyady,
zastegnul pidzhak i napravilsya k vyhodu. U dveri on obernulsya.  -  Spasibo,
tovarishch polkovnik.
   Roza Klebb chto-to pisala v bloknote. Ona ne podnyala golovu i nichego  ne
otvetila. Grant vyshel iz kabineta, povernulsya i zakryl dver'.
   ZHenshchina konchila pisat' i polozhila ruchku.
   - K delu, tovarishch Kronstejn. U vas est' kakie-nibud' voprosy pered tem,
kak my nachnem operaciyu? YA zabyla skazat', chto Prezidium odobril vybor celi
i utverdil smertnyj prigovor. YA soobshchila ob osnovnyh  napravleniyah  vashego
plana  generalu  Grubozabojshchikovu.  On  soglasen.   Ispolnenie   prigovora
porucheno mne. Personal, kotoryj budet zanimat'sya detal'nym planirovaniem i
osushchestvleniem konspiracii, podobran i  zhdet  ukazanij.  Itak,  vy  hotite
chto-nibud' dobavit'?
   Kronstejn sidel, glyadya v potolok, soediniv pered soboj konchiki pal'cev.
Snishoditel'nyj ton zhenshchiny ostavil ego ravnodushnym.
   - |tot vash Granitskij nadezhen?  Vy  uvereny,  chto  emu  mozhno  doverit'
operaciyu za rubezhom. On ne budet iskat' svobodu?
   - Granitskij rabotaet u menya pochti desyat' let. U nego byli  vozmozhnosti
skryt'sya i do etogo. Za nim  vnimatel'no  sledili  v  techenie  dlitel'nogo
vremeni. U nas ne vozniklo ni malejshego povoda podozrevat' ego v  podobnyh
namereniyah. Delo v tom, chto Granitskij svyazan s nami  tesnee  i  nadezhnee,
chem narkoman s postavshchikom kokaina. |to - moj luchshij ispolnitel'.
   - A devushka, Romanova? Na nee mozhno polozhit'sya?
   - Ona ochen' krasiva, - neohotno otvetila Roza Klebb, -  i  spravitsya  s
toj chast'yu operacii, kotoraya budet ej poruchena. Ona  ne  devstvennica,  no
stydliva i eshche  ne  poznala  vse  naslazhdenie,  kotoroe  prinosit  zanyatie
seksom. Ee dolzhnym obrazom podgotovyat. Ona gotova prinyat' uchastie. Esli  u
nee  vozniknut  kolebaniya,  v  nashem  rasporyazhenii  adresa  rodstvennikov,
vklyuchaya detej. Krome togo, u menya budut  imena  ee  byvshih  lyubovnikov.  V
sluchae neobhodimosti ej ob®yasnyat, chto do samogo  zaversheniya  operacii  eti
lyudi budut zalozhnikami. Ona - lyubyashchaya i predannaya po svoej prirode. Odnogo
nameka budet dostatochno. Dumayu, ona ne dostavit nam nepriyatnostej.
   - No ee familiya - Romanova! Stranno, chto dlya operacii vybrana devushka s
takoj familiej.
   - Ee roditeli - dal'nie rodstvenniki carskoj sem'i. No ona ne svyazana s
monarhicheskimi krugami. K tomu zhe vse nashi roditeli - iz  byvshih.  Tut  uzh
nichego ne podelaesh'.
   - No u nashih roditelej ne bylo takoj familii, - suho zametil Kronstejn.
- Nu horosho, raz vy ruchaetes' za nee... - On zadumalsya. - Teper' o  Bonde.
Vam udalos' obnaruzhit', gde on sejchas?
   - Da. Nash anglijskij rezident  peredal,  chto  on  v  Londone.  Dnem  on
otpravlyaetsya na rabotu. Noch' provodit u sebya v kvartire, v rajone Londona,
kotoryj nazyvaetsya CHelsi.
   - |to horosho. Budem nadeyat'sya, chto ego nikuda ne otpravyat v techenie eshche
neskol'kih nedel'. Takim obrazom, kogda primanka budet gotova, emu tut  zhe
soobshchat ob etom. Tem vremenem, - temnye, nepronicaemye glaza Kronstejna ne
otryvalis' ot kakoj-to tochki na potolke, - ya prilozhil  nemalo  usilij  dlya
vybora nashego zarubezhnogo centra dlya  provedeniya  operacii  i  reshil,  chto
pervyj kontakt sostoitsya v Stambule. U nas tam otlichnyj apparat, togda kak
anglijskaya sekretnaya sluzhba sostoit vsego iz neskol'kih  chelovek.  Pravda,
vo glave ee - opytnyj i nadezhnyj agent. Ego predstoit likvidirovat'. Centr
udoben dlya nas  v  geograficheskom  otnoshenii:  na  CHernom  more,  ryadom  s
bolgarskoj granicej i otnositel'no daleko ot Londona. YA razrabatyvayu  plan
ubijstva i dumayu o tom, kak zamanit' Bonda k mestu  ego  likvidacii  posle
togo, kak on vstupit v kontakt s devushkoj. |to proizojdet vo  Francii  ili
gde-to nedaleko ot nee. U nas znachitel'noe vliyanie na francuzskuyu  pressu.
Oni razduyut delo v nastoyashchuyu sensaciyu - seks i shpionazh. Krome togo, ya  eshche
ne reshil, kogda v igru vstupit Granitskij. No eto  vtorostepennye  detali.
Nam nuzhno takzhe vybrat' kinooperatora i  drugih  sotrudnikov  i  nezametno
perebrosit' ih v Stambul. Sleduet vsyacheski izbegat' uvelicheniya apparata  i
ego neobychnoj aktivnosti. My soobshchim vsem upravleniyam,  chto  radiosvyaz'  s
Turciej dolzhna ostavat'sya na prezhnem urovne - nikakih izmenenij do  nachala
operacii i vo vremya ee. Inache  anglijskij  radioperehvat  tut  zhe  zametit
neladnoe. SHifroval'nyj otdel dal soglasie na  peredachu  naruzhnoj  obolochki
mashiny  "Spektr".  |to  privlechet  interes  anglijskoj  sekretnoj  sluzhby.
Naruzhnuyu obolochku peredadut v otdel special'noj  podgotovki.  Tam  sdelayut
vse neobhodimoe.
   Kronstejn zamolchal. Ego vzglyad medlenno opustilsya s potolka. On  vstal,
oglyanulsya i posmotrel na lico polkovnika Klebb.
   - V nastoyashchee vremya u menya bol'she net rekomendacij. Nesomnenno, v  hode
podgotovki vozniknut voprosy, kotorye  my  budem  reshat'.  YA  schitayu,  chto
operaciyu mozhno nachinat'.
   - YA soglasna  s  vami,  tovarishch,  i  dam  neobhodimye  rasporyazheniya,  -
prozvuchal ledyanoj golos Rozy Klebb. - Blagodaryu vas.
   Kronstejn slegka naklonil golovu, prinimaya eto kak dolzhnoe,  povernulsya
i vyshel iz kabineta.
   Razdalsya zvonok shifroval'nogo teletajpa.  On  zastrekotal,  i  iz  nego
nachala vypolzat' uzkaya bumazhnaya lenta. Roza Klebb protyanula ruku k  odnomu
iz telefonov i nabrala nomer.
   - Operativnyj centr, - razdalsya muzhskoj golos v trubke.
   Bledno-zheltye glaza zhenshchiny probezhali po karte  Zapadnogo  polushariya  i
ostanovilis' na rozovom pyatne Anglii. Ee vlazhnye guby priotkrylis'.
   - Govorit polkovnik Klebb. Operaciya  protiv  anglijskogo  shpiona  Bonda
nachinaetsya.





   Barhatnye shchupal'ca tihoj,  spokojnoj  zhizni  obnyali  Bonda  i  medlenno
dushili ego. On byl chelovekom dejstviya i, kogda nastupalo zatish'e,  nachinal
tomit'sya ot skuki. Ego vynuzhdennaya peredyshka prodolzhalas' uzhe pochti god, i
Bond osnovatel'no zatoskoval.
   V chetverg, 12 avgusta, v polovine vos'mogo utra, Dzhejms Bond  prosnulsya
v svoej uyutnoj kvartire na Kingz Roud  i  s  otvrashcheniem  predstavil,  chto
vperedi - dlinnyj den', takoj zhe skuchnyj, kak vse predydushchie.
   On protyanul i nazhal na knopku zvonka, preduprezhdaya Mej, svoyu  prislugu,
chto on skoro budet zavtrakat'. Zatem sbrosil prostynyu i vstal.
   Est' vsego lish' odin sposob izbavit'sya ot skuki  -  vstryahnut'sya.  Bond
leg na pol, upersya v nego rukami i medlenno otzhalsya  dvadcat'  raz.  Zatem
perekatilsya na spinu i nachal sgibat' i vypryamlyat' noga.  |to  prodolzhalos'
do teh por, poka ne ustali bryushnye myshcy. Dalee  on  vstal,  vypryamilsya  i
pereshel k uprazhneniyam dlya ruk i tulovishcha. Tyazhelo dysha ot napryazheniya.  Bond
voshel v vannuyu komnatu i provel pyat' minut pod dushem, chereduya goryachuyu vodu
s ledyanoj.
   Nakonec on nasuho vytersya  bol'shim  polotencem,  pobrilsya  i  vyshel  iz
vannoj, dovol'nyj tem, chto sumel, po  krajnej  mere  na  nekotoroe  vremya,
podavit' oshchushchenie skuki.
   Stol byl uzhe nakryt. Vozle nego stoyala pozhilaya shotlandka  Mej,  kotoruyu
Bond ne promenyal by ni na kakie sokrovishcha.
   - |tot muzhchina zahodil snova i sprashival pro televizor, - zametila ona.
   - Kakoj  muzhchina?  -  rasseyanno  sprosil  Bond,  razvorachivaya  utrennyuyu
gazetu.
   - Tot samyj,  kotoryj  hodit  pochti  kazhduyu  nedelyu.  Nachinaya  s  iyunya,
prihodil uzhe raz shest'. Kogda on byl zdes' poslednij raz,  ya  skazala  emu
vse, chto dumayu o segodnyashnem televidenii. Nadeyalas', chto  posle  etogo  on
bol'she ne pridet. Podumat' tol'ko, on eshche predlagal televizor v rassrochku!
   - Da, eti torgovcy, kotorye hodyat  ot  odnogo  doma  k  drugomu,  ochen'
nastojchivye parni. - Bond polozhil gazetu i protyanul ruku za kofejnikom.
   - Nu ya emu ustroila! Skazala, chto nechego bespokoit' lyudej, i  poprosila
pokazat' dokumenty.
   - Aga! Nu, teper' on, naverno, bol'she ne pridet.
   - Kak by ne tak! Nichut' ne smutilsya i pokazal kartochku chlena  profsoyuza
elektrikov i svyazistov. Ob®yasnil, chto imeet polnoe pravo zarabatyvat' sebe
na zhizn'. Kak vy dumaete, ser? Ne v etom li soyuze zapravlyayut kommunisty?
   - Vrode by, - Bond pochuvstvoval smutnuyu trevogu. - Skazhite, Mej, a  chto
on govoril vam?
   - On ob®yasnil, chto prodaet televizory  v  svobodnoe  ot  raboty  vremya.
Zashel k nam, potomu chto u nas na kryshe ne zametil  televizionnoj  antenny.
Vse vremya sprashival, doma li hozyain - hotel pogovorit' s vami lichno. Kakaya
naglost'! Udivitel'no eshche, chto on ne podzhidal vas u vhoda. Konechno,  ya  ne
skazala emu, kogda vy uhodite na sluzhbu i kogda vozvrashchaetes'.  Voobshche-to,
respektabel'nyj, spokojnyj muzhchina.
   "A chto, vpolne mozhet  byt'",  -  podumal  Bond.  Est'  nemalo  sposobov
proverit', v gorode li hozyain. Poyavlenie  prislugi  po  utram,  otvety  na
voprosy. Esli hozyain v ot®ezde, sluzhanka otvetit skoree  vsego:  "Naprasno
tratite vremya - ego net". Mozhet byt',  predupredit'  sluzhbu  bezopasnosti?
Bond razdrazhenno pozhal plechami. Kakaya erunda! Zachem "im" interesovat'sya  v
Londone on ili net? K tomu zhe sluzhbe bezopasnosti mozhet  pridti  v  golovu
potrebovat', chtoby on pereehal na druguyu kvartiru.
   - Dumayu, na etot raz vy spugnuli ego, - ulybnulsya on.
   Vo vremya zavtraka Bondu prishlo v  golovu,  chto  prichina  ego  apatii  i
plohogo nastroeniya zaklyuchaetsya v tom, chto Tiffani  Kejs,  kotoraya  zhila  u
nego i provela vmeste s nim  neskol'ko  schastlivyh  mesyacev,  pereehala  v
otel' i  v  konce  iyulya  uletela  obratno  v  Ameriku.  Bez  Tiffani  Bond
chuvstvoval sebya odinokim i nikak ne mog primirit'sya s ee ot®ezdom. K  tomu
zhe na dvore byl avgust, i v Londone carila dushnaya i zharkaya pogoda. Podoshlo
vremya ego otpuska, no on ne mog sobrat'sya s  myslyami,  gde  i  s  kem  ego
provesti. Poetomu Bond prodolzhal ezhednevno poyavlyat'sya v polupustom  zdanii
sekretnoj sluzhby, ssorilsya so svoej sekretarshej i  ogryzalsya  v  otvet  na
zamechaniya sotrudnikov. Nakonec dazhe glave sekretnoj sluzhby M. nadoel  etot
posazhennyj v kletku tigr, bescel'no brodyashchij  po  svoemu  kabinetu  etazhom
nizhe. On izdal  prikaz  naznachit'  ego  chlenom  komissii,  rabotayushchej  pod
rukovodstvom nachal'nika finansovogo otdela kapitana pervogo ranga Tropa. V
prikaze govorilos', chto Bondu, odnomu iz  starshih  oficerov  departamenta,
sleduet poluchshe poznakomit'sya s administrativnymi problemami.  K  tomu  zhe
vse ostal'nye sotrudniki  byli  zanyaty  rabotoj,  a  sekciya  agentov  "00"
bezdejstvovala. Bondu nadlezhit yavit'sya  na  ocherednoe  zasedanie  komissii
segodnya, v polovine tret'ego, v komnatu 412.
   Sudya po vsemu, podumal Bond, zakurivaya  pervuyu  sigaretu,  imenno  Trop
stal katalizatorom plohogo nastroeniya.
   V kazhdoj krupnoj organizacii est' chelovek - mestnyj tiran i  despot,  -
kotorogo druzhno nenavidyat vse sotrudniki. On, sam  togo  ne  znaya,  igraet
vazhnuyu rol' v  deyatel'nosti  firmy,  potomu  chto  na  nem  koncentriruyutsya
nedovol'stvo, opaseniya i nenavist'  teh,  kto  rabotaet  ryadom.  Blagodarya
takoj udobnoj misheni, razrushitel'naya sila podobnyh nastroenij  umen'shaetsya
s kazhdoj nasmeshkoj po ego adresu. |to  obychno  upravlyayushchij  ili  nachal'nik
otdela kadrov. Imenno on - tot  nezamenimyj  chelovek,  kotoryj  sledit  za
pravil'nost'yu melkih rashodov, za teplom  i  elektrichestvom,  za  mylom  i
bumazhnymi   salfetkami   v   tualete,   kancelyarskimi    prinadlezhnostyami,
ocherednost'yu otpuskov, funkcionirovaniem  stolovoj,  rabochej  disciplinoj.
CHelovek, ispolnyayushchij  eti  obyazannosti,  dolzhen,  bez  somneniya,  obladat'
osobymi kachestvami: byt' skupym, metodichnym, nablyudatel'nym, vsyudu  sovat'
svoj nos, lyubit' disciplinu, poryadok - i byt' ravnodushnym k  tomu,  chto  o
nem  dumayut.  "Buket"  etih  kachestv  ideal'no  razdrazhaet  okruzhayushchih.  V
sekretnoj sluzhbe im obladal nachal'nik finansovogo otdela, kapitan  pervogo
ranga v otstavke Trop, obyazannosti kotorogo, po  ego  sobstvennym  slovam,
zaklyuchalis' v navedenii "morskogo poryadka".
   Ne bylo somnenij v tom, chto vse eti kachestva Tropa  neizbezhno  privedut
ego k stolknoveniyu s bol'shinstvom sotrudnikov sekretnoj  sluzhby.  Osobenno
neudachnym okazalos' naznachenie Tropa predsedatelem imenno  etoj  komissii,
prizvannoj izuchit' prichiny ocherednogo shpionskogo  skandala  i  razrabotat'
rekomendacii, osushchestvlenie kotoryh ne dopustit ego povtoreniya.
   Na pervom zhe zasedanii Bond vyskazal  svoyu  tochku  zreniya  na  kadrovuyu
politiku anglijskih specsluzhb. Po ego mneniyu, v atomnyj  vek  sotrudnikami
razvedki  i  kontrrazvedki   neminuemo   dolzhny   byt'   i   predstaviteli
intelligencii. Otstavnye oficery, utverzhdal Bond, ne mogut  ponyat'  logiku
myshleniya uchenyh.
   - Vot kak, - s  ledyanym  spokojstviem  otozvalsya  Trop.  -  Znachit,  vy
predlagaete, chtoby v sostave  sekretnoj  sluzhby  nahodilis'  dlinnovolosye
izvrashchency. Ochen' original'naya mysl'... Mne kazalos', my uzhe prishli k  toj
tochke zreniya, chto gomoseksualisty predstavlyayut osobuyu opasnost' dlya  nashej
sluzhby.
   - Intelligenciya ne sostoit iz  odnih  gomoseksualistov.  YA  vsego  lish'
predlagayu, chtoby... - i takie spory shli na protyazhenii treh poslednih dnej,
prichem ostal'nye chleny komissii  bolee  ili  menee  soglashalis'  s  tochkoj
zreniya Tropa. Segodnya predstoyalo utverdit' okonchatel'nye  rekomendacii,  i
Bondu  ne  ulybalas'  perspektiva  okazat'sya  edinstvennym  predstavitelem
men'shinstva.
   "Pochemu ya tak yarostno otstaivayu svoe mnenie? - dumal Bond, spuskayas' po
stupen'kam kryl'ca k svoej mashine. - Mozhet, prosto iz upryamstva? Ili skuka
ohvatila menya do takoj stepeni, chto ya  reshil  dosadit'  svoej  sobstvennoj
organizacii?" Bond ne mog najti otveta na  etot  vopros.  K  tomu  zhe  ego
pochemu-to ne ostavlyalo chuvstvo kakogo-to smutnogo bespokojstva.
   Kogda on sel za rul' mashiny, povernul klyuch v zamke zazhiganiya  i  iz-pod
kapota razdalos' uspokoitel'noe vorchanie dvenadcati cilindrov "bentli",  v
ego pamyati promel'knula  zabytaya  citata:  "Kogda  bogi  hotyat  unichtozhit'
kogo-nibud', oni lishayut ego razuma".





   Poluchilos' tak, chto Bondu ne prishlos' prinimat' uchastie  v  sostavlenii
rekomendacij.
   On lestno otozvalsya po povodu novogo letnego plat'ya svoej sekretarshi  i
uspel prosmotret' polovinu donesenij, postupivshih za noch', kogda  zazvonil
krasnyj telefon, soedinyavshij ego s nachal'nikom shtaba.
   Bond snyal trubku:
   - Nol'-nol'-sem'.
   - Ty ne mog by podnyat'sya k nam?
   - A chto, M.?
   - Prigotov'sya k prodolzhitel'noj besede. YA uzhe soobshchil Tropu, chto ty  ne
smozhesh' prinyat' uchastie v zasedanii komissii.
   - Ty ne znaesh', v chem delo?
   - Strogo mezhdu nami - znayu, - v trubke razdalsya smeh,  -  no  pust'  uzh
luchshe tebe rasskazhet sam M. U tebya ushi povisnut ot udivleniya. Takogo u nas
eshche ne byvalo!
   Kogda Bond nadel pidzhak i vyshel v koridor,  emu  pochemu-to  pokazalos',
chto prozvuchal vystrel startera - i skuchnye dni ostalis' pozadi. Podnimayas'
v lifte i napravlyayas' po koridoru k dveri kabineta  M.,  Bond  chuvstvoval,
kak v nem narastaet vozbuzhdenie, radostnoe chuvstvo predvkusheniya opasnosti.
On vspomnil, kak ran'she, posle takih  vyzovov  po  krasnomu  telefonu,  on
vsegda mchalsya na drugoj  konec  sveta,  podobno  snaryadu,  vypushchennomu  iz
orudiya, - po napravleniyu k otdalennoj  celi,  vybrannoj  M.  I  po  glazam
sekretarshi glavy anglijskoj sekretnoj sluzhby, miss Manipenni, bylo  vidno,
chto ona uzhe znala prichinu vyzova Bonda. Ona  zagadochno  ulybnulas'  emu  i
nazhala na knopku peregovornogo ustrojstva.
   - Pribyl 007, ser.
   - Pust' vojdet, - prozvuchal iz  dinamika  metallicheskij  golos,  i  nad
dver'yu zagorelsya krasnyj svet, oznachayushchij, chto M. zanyat  i  ego  zapreshcheno
bespokoit'.
   Bond voshel v kabinet i tiho zakryl dver'.  V  komnate  bylo  prohladno,
hotya, mozhet byt', takoe vpechatlenie sozdavalos' iz-za zhalyuzi,  zakryvayushchih
okna. Oni otbrasyvali na temno-zelenyj kover peremezhayushchiesya polosy sveta i
teni.  Solnechnyj  svet  dostigal  tol'ko   bol'shogo   pis'mennogo   stola.
Nepodvizhnaya figura v kresle byla v  polumrake.  Na  potolke,  nad  stolom,
medlenno   kruzhilsya   bol'shoj   tropicheskij   ventilyator,   peremeshivayushchij
avgustovskij vozduh, kotoryj  dazhe  vysoko  nad  Ridzhent-Parkom  ostavalsya
dushnym i tyazhelym posle nedeli zharkoj pogody.
   M. zhestom ukazal na kreslo naprotiv. Bond sel i vzglyanul  v  spokojnoe,
morshchinistoe  lico  starogo  moryaka,  kotorogo  on  uvazhal  i  kotoromu   s
gotovnost'yu povinovalsya.
   - Vy pozvolite mne snachala zadat' vam vopros lichnogo haraktera, Dzhejms?
- M. nikogda ne zadaval svoim podchinennym lichnye voprosy, i  Bond  ne  mog
ponyat', o chem pojdet rech'.
   - Konechno, ser.
   M. vzyal trubku  iz  bol'shoj  mednoj  pepel'nicy  i  nachal  nabivat'  ee
tabakom, zadumchivo glyadya na svoi pal'cy.
   - YA ne trebuyu ot vas otveta. Mozhete ne  otvechat',  esli  ne  hotite,  -
proiznes on ugryumo, - no eto kasaetsya vashej, e-e, znakomoj, miss Kejs. Kak
vy znaete, ya ne interesuyus' takimi veshchami,  no  mne  stalo  izvestno,  chto
posle etogo dela s almazami vy vstrechalis' s nej dovol'no chasto. SHel  dazhe
razgovor, chto u vas namechena svad'by. - M. sunul v rot trubku i  podnes  k
nej goryashchuyu spichku. - Vy ne hoteli by posvyatit' menya v podrobnosti?
   "A eto zachem? - podumal Bond. - CHert by pobral vseh etih spletnikov!"
   - Dejstvitel'no, u nas byli blizkie otnosheniya, ser, - probormotal Bond,
- i my sobiralis' pozhenit'sya. No potom ona vstretila  sotrudnika  apparata
voennogo  attashe  v  amerikanskom  posol'stve,  majora   morskoj   pehoty.
Naskol'ko ya ponyal, ona vyhodit za nego zamuzh. Oni  uzhe  uehali  obratno  v
SHtaty. Mozhet byt', eto i k luchshemu. Smeshannye braki chasto raspadayutsya. Mne
rasskazyvali, chto etot major - otlichnyj chelovek. Da i ej  bylo  by  trudno
zhit' v Londone. Ona prekrasnaya devushka, pravda, chereschur  nervnaya.  U  nas
postoyanno byli ssory. Skoree vsego, eto moya vina. Kak by to ni bylo, my  s
nej rasstalis'.
   M. ulybnulsya. |to byla odna iz teh redkih ulybok,  kogda  ulybayutsya  ne
tol'ko guby, no i glaza i lico cheloveka horosheet, kak osveshchennoe solncem.
   - YA iskrenne vam sochuvstvuyu, - skazal on, no Bond ne zametil v ego tone
nikakogo sochuvstviya.  Konechno,  M.  ne  nravilos',  chto  Bond  "putalsya  s
babami", kak eto on nazyval, no v to zhe vremya  M.  ponimal,  chto  eto  byl
predrassudok ego puritanskogo  vospitaniya.  Da  i  zachem  emu,  razvedchiku
Anglii, byt' privyazannym k zhenskoj yubke.
   - Pozhaluj, tak dejstvitel'no budet luchshe. ZHenshchina meshaet  chetko  videt'
cel' - nadeyus', vy ponimaete menya, Dzhejms. Izvinite za vtorzhenie v  lichnuyu
zhizn'.  No  eto  bylo  neobhodimo.  Vy  pojmete  pochemu,   kogda   uznaete
podrobnosti. Bylo by trudno poruchit' eto delo cheloveku, kotoryj  gotovitsya
k svad'be.
   Bond molcha smotrel na svoego nachal'nika.
   - Nu chto zh, otlichno, - proiznes M. On otkinulsya spinku kozhanogo  kresla
i sdelal neskol'ko zatyazhek. - Znachit, proizoshlo sleduyushchee. Vchera postupila
dlinnaya shifrovka iz Stambula. Iz nee sleduet,  chto  vo  vtornik  nachal'nik
stancii T. poluchil anonimnuyu zapisku, otpechatannuyu na mashinke. V  nej  emu
predlagalos'   sovershit'   puteshestvie   tuda   i   obratno   na   parome,
otpravlyayushchemsya ot Galata Bridzh do vhoda v Bosfor v vosem'  vechera.  Bol'she
nichego v zapiske ne bylo. Nachal'nik stancii T. - chelovek,  lyubyashchij  ostrye
oshchushcheniya, - prinyal predlozhenie.  On  stoyal  na  nosu,  derzhas'  rukami  za
poruchni, i zhdal. CHerez chetvert' chasa posle otplytiya k nemu  podoshla  ochen'
krasivaya devushka, russkaya. Oni pogovorili o panorame Stambula,  o  tom,  o
sem, zatem devushka izmenila temu razgovora i  rasskazala  emu  neveroyatnuyu
istoriyu.
   M. zamolchal i podnes spichku  k  pogasshej  trubke.  Bond  vospol'zovalsya
pauzoj, chtoby zadat' vopros.
   - Kto stoit vo glave stancii T., ser? Mne  ne  prihodilos'  rabotat'  v
Turcii.
   - Ego zovut Kerim, Darko  Kerim.  Otec  -  turok,  mat'  -  anglichanka.
Porazitel'nyj chelovek. Zanimaet etot post s nachala vojny. Odin  iz  luchshih
agentov za rubezhom. Emu nravitsya eta rabota. K tomu zhe  on  znaet  Blizhnij
Vostok i Balkany, kak svoi pyat' pal'cev, - M. mahnul  rukoj,  ukazyvaya  na
to, chto oni otvleklis' ot temy. - Devushka skazala emu, chto ona  -  serzhant
MGB. Nedavno ee pereveli  v  Stambul  shifroval'shchicej.  Ona  sama  iz®yavila
zhelanie poehat' v Stambul, potomu chto  hochet  pokinut'  Rossiyu  i  prosit'
politicheskogo ubezhishcha na Zapade.
   - Ochen' horosho, - soglasilsya Bond. - Neploho pobesedovat'  s  odnoj  iz
shifroval'shchic. No pochemu ej zahotelos' perebrat'sya na Zapad?
   M. posmotrel na Bonda pronicatel'nym vzglyadom.
   - Ona vlyublena, - poyasnil on, pomolchal i dobavil nemnogo sarkasticheski:
- Ona utverzhdaet, chto vlyublena v vas.
   - V menya?
   - Vot imenno. Po krajnej  mere,  tak  ona  govorit.  Ee  zovut  Tat'yana
Romanova. Vam ne prihodilos' slyshat' eto imya?
   - Bozhe moj, konechno net! Izvinite, ser,  ya  hotel  skazat'  -  net,  ne
prihodilos'.
   M. nevol'no ulybnulsya, glyadya na Bonda.
   - No pochemu? Razve ona vstrechalas' so mnoj? Otkuda  ona  znaet  o  moem
sushchestvovanii?
   - Nu chto zh, - kivnul M. - |to dejstvitel'no kazhetsya neveroyatnym. No vsya
eta istoriya, rasskazannaya devushkoj, nastol'ko bezumna,  chto  vpolne  mozhet
okazat'sya  pravdoj.  Ej  dvadcat'  chetyre  goda.  Ona  rabotala  v  otdele
dokumentacii sotrudnicej  anglijskogo  sektora  neskol'ko  let.  Ej  chasto
prihodilos' zanimat'sya vashim dos'e.
   - Mne ochen' hotelos' by posmotret' na nego, - zametil Bond.
   - Po ee slovam, ej ponravilos' vashe lico na fotografiyah.  Ee  voshitila
vasha vneshnost' i tomu podobnoe. - Lico M. smorshchilos', budto  on  proglotil
limon. - Ona prochitala informaciyu o vashih priklyucheniyah. Prishla  k  vyvodu,
chto vy - nastoyashchij muzhchina, privlekatel'nyj i besstrashnyj.
   Bond smushchenno posmotrel vniz. Fizionomiya M. byla nepronicaemoj.
   - Devushka ob®yasnila,  chto  vy  napomnili  ej  geroya  knigi,  napisannoj
pisatelem Lermontovym. Po-vidimomu, eto ee lyubimyj geroj. On lyubil  igrat'
v karty, to i delo podvergalsya  opasnosti,  i  vsyakij  raz  emu  udavalos'
spastis'. Koroche govorya, ona reshila, chto vy ochen' pohozhi na nego. Skazala,
chto ne mogla dumat' ni o kom drugom, i  tut  ej  prishla  mysl'  prosit'  o
perevode v odin iz zarubezhnyh centrov v nadezhde, chto ej udastsya  svyazat'sya
s vami, vy priedete i spasete ee.
   - Pryamo kak v skazke! Nadeyus', nachal'nik stancii T. ne poveril ej?
   - Odnu minutu, - razdrazhenno zametil M. - Ne speshite delat' zaklyuchenie,
ishodya iz togo, chto  ran'she  vam  nikogda  ne  prihodilos'  vstrechat'sya  s
chem-nibud'  podobnym.  Predpolozhim,  vy  byli  by  ne  nashim  agentom,   a
kinozvezdoj. Massa devushek posylala by vam pis'ma s  zavereniyami,  chto  ne
mogut zhit' bez vas, vlyubleny i prochee. A  zdes'  molodaya  glupaya  devushka,
rabotayushchaya v Moskve kem-to vrode sekretarya. Mozhet byt', u nih  ves'  otdel
dokumentacii ukomplektovan zhenshchinami, kak i u nas. Ni  odnogo  muzhchiny.  I
vot ona otkryvaet vashe dos'e, vidit muzhestvennoe, e-e, lico i  vlyublyaetsya.
Takoe splosh' i  ryadom  sluchaetsya  v  zhizni,  kogda  devushki  vlyublyayutsya  v
privlekatel'nyh muzhchin, fotografii kotoryh pechatayutsya  v  zhurnalah.  -  M.
tknul v grud' Bonda mundshtukom trubki. - Vidit bog, ya ploho  razbirayus'  v
takih delah, no, soglasites', takoe sluchaetsya.
   Bond ulybnulsya.
   - Dejstvitel'no, ser,  podobnoe  moglo  sluchit'sya.  Pochemu  by  russkoj
devushke ne byt' takoj zhe glupoj, kak i anglijskoj. No chtoby postupit' tak,
kak postupila ona, trebuetsya nezauryadnaya smelost'. Razve nachal'nik stancii
T. ne ob®yasnil ej, kakomu risku ona podvergaetsya?
   - Iz ego soobshcheniya sleduet,  chto  ona  drozhala  ot  straha.  Vse  vremya
oglyadyvalas' po storonam, budto opasayas', chto za  nej  sledyat.  No  vokrug
byli obychnye passazhiry, k tomu zhe na etom poslednem rejse ih bylo nemnogo.
No eto eshche ne vse. - M. gluboko zatyanulsya i vypustil oblako  sizogo  dyma,
poplyvshego vverh, k medlenno vrashchayushchemusya ventilyatoru na  potolke.  -  Ona
skazala Kerimu, chto  ohvativshee  ee  chuvstvo  nastol'ko  sil'no,  chto  ona
voznenavidela russkih muzhchin. Postepenno eta  nenavist'  pereshla  na  ves'
sovetskij rezhim, prichem osobuyu nepriyazn'  ona  stala  ispytyvat'  k  svoej
rabote, kotoruyu ona ispolnyala dlya gosudarstva i,  sledovatel'no,  vo  vred
cheloveku, stavshemu dlya nee lyubimym. Ona poprosila o  perevode  v  odin  iz
zarubezhnyh centrov, i, poskol'ku  ona  otlichno  vladeet  dvumya  yazykami  -
anglijskim i francuzskim, - ej predlozhili  rabotu  v  Stambule,  esli  ona
soglasitsya stat' shifroval'shchicej. Rabota ne  tak  horosho  oplachivaetsya,  no
devushka srazu dala soglasie, zakonchila shestimesyachnye kursy  i  tri  nedeli
nazad priehala v Stambul. Tam ona bystro uznala, chto predstavitelem  nashej
sekretnoj sluzhby yavlyaetsya Darko Kerim. On zanimaet etot  post  tak  dolgo,
chto ob etom izvestno vsej Turcii. Samomu Kerimu  eto  bezrazlichno,  a  nam
dazhe polezno, potomu chto, kogda my vremya ot vremeni posylaem tuda  agentov
so special'nymi zadaniyami, oni ostayutsya nezamechennymi. Krome togo, raz vse
znayut, chto on rabotaet na anglijskuyu sekretnuyu sluzhbu,  k  nam  obrashchaetsya
cherez nego nemalo klientov, kotorye v protivnom sluchae ne  znali  by,  gde
najti nashego predstavitelya.
   Itak, ona poslala Kerimu pis'mo. Rasskazav emu istoriyu svoej zhizni, ona
sprosila, chem on mozhet pomoch' ej. - M.  zamolchal  i  ustavilsya  na  dymok,
podnimayushchijsya iz trubki. - Stoit li govorit', chto  pervaya  reakciya  Kerima
byla tochno takoj zhe, kak vasha, i on reshil, chto eto  kakaya-to  lovushka.  No
chem bol'she on razmyshlyal, tem trudnee bylo emu  ponyat',  kakuyu  cel'  mogli
presledovat' russkie, podoslav nam etu devushku. A mezhdu tem  parohod  plyl
vse dal'she i dal'she po Bosforu i skoro  dolzhen  byl  napravit'sya  obratno.
Devushka nachala teryat' nadezhdu. I togda ona reshilas'  na  krajnyuyu  meru.  -
Glaza M. sverknuli v polumrake kabineta. - U nee ostalas' poslednyaya karta.
No kozyrnaya! Esli ej predostavyat ubezhishche, skazala ona, nam budet  peredana
poslednyaya model' "Spektra". Ona ne mogla ne znat', chto za  etu  mashinu  my
gotovy zaplatit' lyubuyu cenu.
   - Gospodi, bozhe moj! - nevol'no voskliknul  Bond,  osoznav  neveroyatnuyu
cennost' togo, chto predlozhila im Devushka. Novyj "Spektr"! Apparat, kotoryj
pozvolit rasshifrovyvat' samye sekretnye soobshcheniya russkih,  vse  doneseniya
ih agentov! Dazhe esli ischeznovenie shifroval'nogo  apparata  budet  tut  zhe
obnaruzheno i budet ispol'zovat'sya drugoj kod, eto  naneset  chuvstvitel'nyj
udar po russkoj sekretnoj sluzhbe.
   Poslednie somneniya ischezli u Bonda. On tut zhe soglasilsya s dovodami  M.
otnositel'no dostovernosti predlozheniya devushki, kakim by bezumnym  ono  ni
kazalos' na pervyj vzglyad. Dlya sovetskogo grazhdanina podobnyj postupok byl
smertel'no opasen i mog byt' prodiktovan tol'ko otchayaniem... Ili otchayannoj
lyubov'yu? Net, ne imeet znacheniya, pravdu govorit devushka ili net - stavki v
etoj igre ochen' vysoki!..
   - Nadeyus', teper' vy menya ponimaete, 007? - spokojno i tiho sprosil M.,
no  volnenie,  promel'knuvshee  za  maskoj  ravnodushiya,  ne   ukrylos'   ot
pronicatel'nyh glaz Bonda.
   I vse-taki Bond popytalsya uklonit'sya ot pryamogo otveta.
   - Ona ne skazala, kak sobiraetsya sdelat' eto?
   - Esli vy imeete v  vidu  podrobnosti  -  net,  ne  skazala.  No  Kerim
utverzhdaet, chto u nee ne bylo ni malejshih somnenij. Ona upomyanula chto-to o
nochnom dezhurstve. Po-vidimomu, paru raz v nedelyu ona dezhurit noch'yu i  spit
u sebya v rabochej komnate na raskladushke. Ona otdavala sebe  otchet  v  tom,
chto ee tut zhe pristrelyat, esli pronyuhayut o ee zamysle. Potrebovala dazhe ot
Kerima, chtoby on lichno zashifroval soobshchenie o  vstreche  s  nej  i  tut  zhe
unichtozhil chernovik. Razumeetsya, on tak  i  postupil.  Kak  tol'ko  devushka
upomyanula "Spektr", Kerim ponyal, chto eto  mozhet  okazat'sya  samym  krupnym
uspehom nashej sluzhby za ves' poslevoennyj period.
   - A chto proizoshlo dal'she, ser?
   - Parohod priblizhalsya k gorodku pod nazvaniem Ortakej. Ona skazala, chto
sojdet tam. Kerim poobeshchal poslat' shifrovku etim zhe vecherom,  srazu  posle
togo, kak vernetsya v Stambul. Devushka  kategoricheski  otkazalas'  ot  vseh
dal'nejshih kontaktov i  skazala,  chto  vypolnit  svoe  obeshchanie,  esli  my
ispolnim ee pros'bu. Poproshchalas', spustilas' po trapu i ischezla  v  tolpe.
Bol'she Kerim ee ne videl.
   M. vnezapno naklonilsya vpered i posmotrel na Bonda.
   - Konechno, Kerim ne mog garantirovat', chto my primem eto predlozhenie.
   Bond molchal. On uzhe dogadyvalsya o tom, chto posleduet dal'she.
   - |ta devushka postavila odno uslovie. - Glaza M.  sovsem  suzilis',  no
vzglyad byl pronicatel'nym i surovym. - Vy dolzhny otpravit'sya v  Stambul  i
dostavit' ee v Angliyu vmeste s shifroval'nym apparatom.
   Bond pozhal plechami. On ne videl osobyh zatrudnenij.  No...  On  v  upor
posmotrel na M.
   - |to - prostoe zadanie, ser.  Est'  vsego  lish'  odna  zagvozdka.  Ona
videla moi fotografii i chitala o moih uvlekatel'nyh priklyucheniyah. No razve
ne mozhet sluchit'sya tak, chto, kogda ona uvidit menya voochiyu, ya  ne  opravdayu
ee ozhidanij?
   - Imenno v etom zaklyuchaetsya vashe zadanie, - mrachno otvetil M. -  Potomu
ya i sprosil o vashih  otnosheniyah  s  miss  Kejs.  Sdelajte  vse,  chtoby  ne
razocharovat' ee.





   CHetyre nebol'shih propellera medlenno, slovno nehotya,  povernulis'  odin
za drugim  i  prevratilis'  v  prozrachnye  sverkayushchie  diski.  Gluhoj  rev
turboreaktivnyh dvigatelej  pereshel  v  pronzitel'nyj  voj,  i  "Vajkaunt"
vyrulil na vzletnuyu  polosu  Londonskogo  aeroporta  s  zavisshim  nad  nej
marevom raskalennogo vozduha.
   CHerez neskol'ko minut pervyj pilot  uvelichil  oboroty  dvigatelej,  voj
kotoryh prevratilsya v bezumnyj vizg. Samolet  vzdrognul,  osvobozhdayas'  ot
tormozov,  i  rejs  "VEA-130"  Rim-Afiny-Stambul   otpravilsya   tochno   po
raspisaniyu - v  10:30.  Samolet  ustremilsya  po  vzletnoj  dorozhke,  legko
otorvalsya ot zemli i nachal nabirat' vysotu.
   CHerez desyat' minut oni dostigli 20 tysyach futov i po shirokomu vozdushnomu
koridoru, vdol' kotorogo samolety letayut iz Anglii  k  Sredizemnomu  moryu,
napravilis' na yug. Voj motorov snova pereshel  v  gluhoj  ravnomernyj  rev.
Bond rasstegnul pristyazhnye remni i  zakuril.  Potom  on  protyanul  ruku  k
lezhashchemu  pod  siden'em  ploskomu  attashe-kejsu,  dostal   ottuda   "Masku
Dimitriosa" |rika |mblera i polozhil kejs  -  ochen'  tyazhelyj,  nesmotrya  na
nebol'shoj  razmer,  -  na  siden'e  ryadom.  Vot  udivilas'   by   devushka,
registrirovavshaya ego bilet, podumal  Bond,  esli  by  vmesto  togo,  chtoby
razreshit' emu vzyat' kejs s soboj kak ruchnoj bagazh, postavila ego na  vesy.
I  esli  by  tamozhenniki,  zaintrigovannye  neobychnym   vesom   nebol'shogo
chemodanchika, propustili by ego pod luchami "Inspektoskopa".
   Otdel special'nogo snaryazheniya sekretnoj sluzhby - "K'yu  Branch"  -  mnogo
porabotal nad etim simpatichnym chemodanchikom, izgotovlennym  firmoj  "Suejn
end Adeni". Snachala obodrali kozhu, snyali zamki  i  ruchku.  Mezhdu  naruzhnoj
obivkoj i iznankoj sotrudniki otdela ulozhili  pyat'desyat  patronov  kalibra
6,35 mm, a vdol' torcov - po odnomu ploskomu, ostromu kak britva nozhu  dlya
metaniya. Stoilo nazhat' osobym obrazom na shov v  uglu,  kak  rukoyatka  nozha
vyskal'zyvala iz-pod obshivki.  Ne  obrashchaya  vnimaniya  na  nasmeshki  Bonda,
iskusniki otdela "K'yu" spryatali v ruchku kejsa tabletku cianistogo kaliya  -
na sluchaj, esli on budet zahvachen v plen russkoj  razvedkoj.  (Kak  tol'ko
chemodanchik popal v ruki Bonda, on tut zhe vybrosil tabletku v tualete). Ego
gorazdo bol'she interesoval tolstyj tyubik s kremom dlya brit'ya,  nahodyashchijsya
v pohodnom nesessere, ukomplektovannom  v  ostal'nom  obychnymi  tualetnymi
prinadlezhnostyami. Vsya verhnyaya polovina tyubika snimalas',  i  tam  hranilsya
glushitel' dlya ego "Beretty", upakovannyj v vatu.  Na  sluchaj,  esli  Bondu
ponadobitsya valyuta,  v  kryshke  chemodanchika  hranilos'  pyat'desyat  zolotyh
soverenov.
   Hitroumnyj chemodanchik  izryadno  pozabavil  Bonda,  kotoryj  ne  mog  ne
priznat', chto, nesmotrya na tyazhest', eto ves'ma  udobnyj  sposob  nezametno
vozit' s soboj instrumenty svoej professii, kotorye v lyubom drugom  sluchae
emu prishlos' by rassovyvat' po karmanam i zashivat' v odezhde.
   Na bortu  samoleta  krome  nego  bylo  eshche  dvenadcat'  passazhirov.  On
ulybnulsya pri mysli o tom, kak byla by  potryasena  ego  sekretarsha,  Loela
Ponsonbi, uznaj ona o trinadcati passazhirah. Nakanune, kogda  on  vernulsya
ot M. i nachal sobirat'sya v put', ona otchayanno vozrazhala, uznav, chto  vylet
naznachen na pyatnicu trinadcatogo chisla.
   - No ved' imenno trinadcatogo puteshestvovat' luchshe vsego,  -  terpelivo
ob®yasnil Bond.  -  V  etot  den'  vsegda  malo  passazhirov,  mozhno  udobno
raspolozhit'sya v samolete, i obsluzhivanie kuda  luchshe.  YA  vsegda  starayus'
letat' trinadcatogo chisla - esli u menya est' vybor.
   - Raz uzh vy tak reshili, nichego ne  podelaesh',  -  neohotno  soglasilas'
Loela. - No ya budu bespokoit'sya o vas  do  samogo  vechera.  I  radi  boga,
bud'te poostorozhnee. Serdce podskazyvaet mne, chto vam ugrozhaet opasnost'.
   -  Ah,  eto  nezhnoe  serdce!  -  poddraznil  ee  Bond.  -  Srazu  posle
vozvrashcheniya ya priglashu ego otobedat' v restorane.
   - Nichego podobnogo! Ono kategoricheski  otkazhetsya!  -  holodno  otrezala
devushka. No pozdnee, kogda on uzhe sobralsya uhodit', ona neozhidanno  obnyala
ego i pocelovala. I Bond v kotoryj raz podumal: zachem emu  nuzhny  vse  eti
zhenshchiny, kogda samaya zhelannaya nahoditsya ryadom.
   Samolet prodolzhal letet' nad beskonechnym okeanom  oblakov,  pohozhih  na
vzbitye slivki i kazavshihsya otsyuda nastol'ko plotnymi, chto  na  nih  mozhno
bylo by bezopasno sovershit' posadku. Vnezapno oblaka razoshlis',  i  daleko
sleva, v goluboj dymke, pokazalsya Parizh. Na protyazhenii chasa oni leteli nad
vyzhzhennymi polyami Francii, poka posle Dizhona zemnaya poverhnost' na sklonah
YUrskih gor ne nachala stanovit'sya vse bolee temno-zelenoj.
   Prinesli lench. Bond otlozhil v storonu knigu i prinyalsya  za  edu.  Vnizu
promel'knulo  stal'noe  zerkalo  ZHenevskogo   ozera   i   sosnovye   lesa,
podnimayushchiesya k zasnezhennym pikam Al'p. Samolet proletel  sovsem  ryadom  s
ogromnym klyuvom Monblana. Bond posmotrel vniz -  na  serye,  kak  slonov'ya
shkura, yazyki lednikov - i vdrug uvidel sebya, semnadcatiletnego  yunoshu,  na
vershine  skal'noj  rasshcheliny  s   verevkoj,   obvyazannoj   vokrug   poyasa,
strahuyushchego dvuh  svoih  tovarishchej  iz  ZHenevskogo  universiteta,  kotorye
podnimalis' k nemu po otvesnoj skale.
   A chto teper'? Bond  hmuro  ulybnulsya  svoemu  otrazheniyu  v  pleksiglase
illyuminatora. Esli by tot yunyj Dzhejms Bond  podoshel  k  nemu  na  ulice  i
zagovoril s nim, chto  podumal  by  yunosha  o  nem,  sekretnom  agente  007,
povzroslevshem Bonde? Uznal by on sebya v etom cheloveke s nadmennym holodnym
vzglyadom,  shramom  na  shcheke  i  pistoletom  pod  myshkoj  levoj  ruki  -  v
postarevshem, prozhivshem nelegkie gody Bonde, znayushchem cenu i predatel'stvu i
bezzhalostnosti? I esli by etot yunosha uznal o novom  zadanii  Bonda,  kakim
moglo  by  byt'  ego  mnenie  o  besstrashnom  sekretnom   agente   i   ego
romanticheskoj roli britanskogo sutenera?
   Bond vybrosil iz golovy mysli o yunoshe, ostavshemsya tam,  v  ego  dalekoj
yunosti. Ne nado dumat' o proshlom, o tom,  chto  moglo  by  proizojti,  esli
by... Sleduj svoej sud'be,  bud'  eyu  dovolen  i  radujsya,  chto  ty  -  ne
stranstvuyushchij kommivoyazher, ne reporter provincial'noj gazety, spivshijsya  i
propahshij nikotinom, ne kaleka i ne mertvec.
   Glyadya  na  Genuyu,  osveshchennuyu  solncem,  na  laskovye  lazurnye   volny
Sredizemnogo morya, proplyvayushchie pod  kryl'yami  samoleta,  Bond  postaralsya
zabyt' o  proshlom  i  skoncentrirovat'  mysli  na  blizhajshem  budushchem,  na
predstoyashchem zadanii, gde emu pridetsya vypolnyat' rol' britanskogo sutenera,
sluzhashchego interesam Anglii.
   Dejstvitel'no, kak ni posmotri na dannoe emu  poruchenie,  imenno  takuyu
rol' emu predstoyalo  sygrat'  -  soblaznit',  prichem  kak  mozhno  bystree,
devushku, kotoruyu on nikogda ran'she  ne  vstrechal  i  imya  kotoroj  vpervye
uslyshal lish' vchera. I na protyazhenii etih neskol'kih dnej ego  mysli  budut
ne o nej, kakoj by krasivoj ona ni byla, - a nachal'nik stancii  T.  nazval
ee "prelestnoj", - a o "pridanom", kotoroe ona obeshchala prinesti  s  soboj.
"Vse ravno, chto zhenit'sya na bogatoj zhenshchine  iz-za  ee  deneg",  -  mrachno
podumal Bond. Udastsya  li  emu  sygrat'  etu  rol'?  Vozmozhno,  on  sumeet
ulybat'sya i govorit' nadlezhashchim obrazom, no smozhet li  on  zastavit'  sebya
byt' muzhchinoj, kogda delo dojdet do posteli? Mozhet  li  muzhchina  dostavit'
naslazhdenie zhenshchine, kogda vse ego mysli skoncentrirovany na  ee  schete  v
banke? Razve est' hot' chto-to eroticheskoe,  kogda  ty  obnimaesh'  meshok  s
zolotom? No shifroval'nyj apparat?
   V  pyatidesyati  milyah  ot  Rima  samolet  nachal  snizhat'sya  v  aeroportu
Dzhampino. Polchasa na zemle, dva velikolepnyh koktejlya, i oni snova v puti,
po  napravleniyu  k  nosku   ital'yanskogo   sapoga.   Mysli   Bonda   opyat'
pereklyuchilis' na vstrechu, k mestu  kotoroj  on  priblizhalsya  so  skorost'yu
trehsot mil' v chas.
   Neuzheli vse eto kakoj-to izoshchrennyj zagovor, pridumannyj  MGB?  Neuzheli
on vot-vot popadet v lovushku, kotoruyu ne sumel razgadat'  dazhe  hitroumnyj
M.? Dejstvitel'no, M. tozhe byl obespokoen etim. Vse aspekty situacii  byli
samym tshchatel'nym obrazom izucheny M., obsuzhdalis' na operativnom  soveshchanii
rukovoditelej vseh otdelov sekretnoj sluzhby, zakonchivshemsya pozdno  vecherom
nakanune. No s kakoj by storony ni rassmatrivali etu  problemu,  nikto  ne
mog ponyat', kakuyu pol'zu mogli izvlech' dlya  sebya  russkie.  Vozmozhno,  oni
reshili pohitit' Bonda i doprosit'  ego.  No  pochemu  imenno  Bonda?  On  -
polevoj agent,  ne  posvyashchennyj  v  detali  samoj  sekretnoj  sluzhby,  mog
rasskazat' na doprose lish' o podrobnostyah svoego ocherednogo zadaniya i dat'
nekotoruyu  obshchuyu  informaciyu  o  svoej  organizacii.  No   eto   vryad   li
predstavlyalo takoj  uzh  bol'shoj  interes.  Ili  oni  reshili  ubit'  Bonda,
otomstit' emu. Togda pochemu  imenno  sejchas?  Bond  ne  vypolnyal  zadanij,
napravlennyh protiv russkih, uzhe bolee dvuh let. Esli by oni prosto hoteli
likvidirovat' ego, eto mozhno bylo sdelat' na ulice  Londona  -  zastrelit'
ego ili podlozhit' bombu v avtomobil'.
   Golos styuardessy  prerval  razmyshleniya  Bonda.  "Zastegnite  pristyazhnye
remni", - i tut zhe samolet rezko brosilo vniz, zatem on  vzletel  vverh  s
nadsadnym revom dvigatelej. Snaruzhi vnezapno stalo temno,  kak  noch'yu.  Po
pleksiglasu  illyuminatorov  zabarabanil  dozhd',  mel'knula   oslepitel'naya
molniya, i progremel grom, budto v  samolet  popal  artillerijskij  snaryad.
Samolet nachalo shvyryat' v ob®yat'yah  svirepoj  grozy,  podsteregavshej  ih  v
ust'e Adriaticheskogo morya.
   Bond pochuvstvoval zapah opasnosti. |to byl ne voobrazhaemyj, a nastoyashchij
zapah - smes' pota i elektrichestva. Snova  sverknula  molniya,  i  razdalsya
sokrushitel'nyj  raskat  groma.  Vnezapno  samolet  pokazalsya  Bondu  ochen'
malen'kim i  bezzashchitnym.  Trinadcat'  passazhirov!  Pyatnica,  trinadcatogo
avgusta! Bond vspomnil  predosterezheniya  Loely  Ponsonbi,  i  ego  ladoni,
lezhashchie  na   podlokotnikah   kresla,   pokrylis'   potom.   Skol'ko   let
ekspluatirovalsya etot samolet? Skol'ko letnyh  chasov  uzhe  naletal?  Mozhet
byt', ustalost' metalla podtochila osnovanie kryl'ev? Vozmozhno, on tak i ne
doletit do Stambula - ruhnet i pogibnet v Korinfskom zalive.
   V minutu smertel'noj opasnosti, kogda hod sobytij ne zavisel ot  Bonda,
on predostavlyal sebya sud'be, polnost'yu otklyuchayas' ot proishodyashchego. Tol'ko
v polnoj  bezuchastnosti  bylo  ubezhishche  dlya  myatushchihsya  chuvstv  -  straha,
otchayaniya, bessiliya. I Bond ukryvalsya v etoj bezuchastnosti, kak  ukryvayutsya
v glubokih podvalah  starinnyh  domov  lyudi,  perezhidayushchie  razrushitel'nyj
uragan. I vot teper' on udalilsya v eto ubezhishche, perestal obrashchat' vnimanie
na grohot, molnii i yarostnye broski samoleta i  sosredotochil  vnimanie  na
nerovnom shve kresla pryamo pered soboj. Rasslabivshis', on ozhidal  okonchaniya
ispytanij, vypavshih na dolyu rejsa "VEA-140".
   V kabine stalo neozhidanno svetlo. Liven' ne stuchal uzhe po illyuminatoram
samoleta, a nadsadnyj voj dvigatelej snova pereshel v uspokoitel'nyj gluhoj
rev. Bond vyglyanul iz svoego ukrytiya, ubedilsya, chto opasnost' minovala,  i
pokinul ego. On medlenno povernul golovu i s lyubopytstvom posmotrel  cherez
oval'nyj illyuminator. Daleko  vnizu  po  sinej  gladi  Korinfskogo  zaliva
skol'zila kroshechnaya ten' ih samoleta. Bond s oblegcheniem vzdohnul,  Dostal
iz karmana bronzovyj portsigar i zakuril. On  s  udovletvoreniem  otmetil,
chto ego ruka, dostavshaya iz portsigara sigaretu s tremya zolotymi  kol'cami,
ne drozhala. Ne soobshchit' li Loele, chto ona chut' ne  okazalas'  prava?  Bond
reshil, chto esli sumeet najti v Stambule dostatochno  neprilichnuyu  otkrytku,
to napishet ej.
   Snaruzhi tusknel umirayushchij den'. Vnizu promel'knula gora Gimettus, sinyaya
v vechernih sumerkah. "Vajkaunt" promchalsya nad yarko osveshchennymi prigorodami
Afin, myagko kosnulsya kolesami betonnoj posadochnoj  dorozhki  i  podrulil  k
zdaniyu aeroporta.
   Vmeste s gorstkoj molchalivyh blednyh passazhirov Bond spustilsya po trapu
i proshel v tranzitnyj zal. Tam on zakazal stakan uzu, zalpom proglotil ego
i zapil ledyanoj vodoj. Krepkaya anisovaya vodka obozhgla gorlo.  On  postavil
stakan i zakazal eshche porciyu.
   Kogda gromkogovoriteli ob®yavili o posadke, uzhe stemnelo, v  bezoblachnom
nebe nad gorodskimi ognyami  plyla  ushcherbnaya  luna.  Vozduh  byl  myagok  ot
vechernej prohlady i aromata  cvetov,  otovsyudu  donosilsya  strekot  cikad.
Vdali slyshalas' pesnya.  Golos  pevca  byl  otchetliv  i  grusten.  Ryadom  s
aeroportom zalayala  sobaka.  Bond  neozhidanno  vspomnil,  chto  na  Vostoke
storozhevye sobaki ne layut - voyut vsyu noch'. Po  kakoj-to  strannoj  prichine
eto vyzvalo u nego oshchushchenie radosti i predvkusheniya udachi.
   Do Stambula nad temnoj poverhnost'yu |gejskogo i Mramornogo morej  polet
prodolzhalsya vsego poltora chasa. Nakonec samolet  prizemlilsya  na  betonnoj
dorozhke aeroporta |silkoj, propellery zamerli, i ot  nedavno  postroennogo
sovremennogo  zdaniya   aeroporta   podkatili   trap.   Bond   poblagodaril
styuardessu, proshel pasportnyj kontrol' i stal zhdat',  kogda  pribudet  ego
bagazh.
   Itak, eti malen'kie, akkuratno odetye sluzhashchie s nastorozhennymi  licami
i est' sovremennye turki? Bond vslushivalsya v neznakomuyu rech'  i  nablyudal:
eto byli lyudi, nedavno spustivshiesya s gor; ih glaza, temnye i yarostnye, na
protyazhenii mnogih stoletij privykli sledit' za ovech'imi stadami, storozhit'
ih i zamechat' poyavlenie vragov na gorizonte; sledit' za rukoj so szhatym  v
nej nozhom i  za  kupcom,  razmenivayushchim  monety.  Potomu  ih  glaza  polny
zhestokosti, podozrenij i doveriya. Oni kak-to srazu ne ponravilis' Bondu.
   Kogda on vyshel  iz  tamozhennogo  zala,  ot  steny  aeroporta  otdelilsya
vysokij hudoshchavyj muzhchina v plashche i shoferskoj furazhke. On  podnyal  ruku  v
znak privetstviya, ne sprashivaya imeni Bonda, vzyal  iz  ego  ruk  chemodan  i
napravilsya k sverkayushchemu  aristokratu  avtomobil'nogo  plemeni  -  chernomu
otkrytomu "rolls-rojsu", izgotovlennomu  v  dvadcatyh  godah,  predpolozhil
Bond, po zakazu kakogo-to millionera.
   Kogda avtomobil' vyehal na shosse, vedushchee  ot  aeroporta,  i  bezzvuchno
pomchalsya po asfal'tu,  muzhchina  povernul  golovu  i  vezhlivo  proiznes  na
bezuprechnom anglijskom yazyke.
   - Kerim-bej prosil peredat', chto segodnya vecherom vam nado otdohnut'.  YA
priedu za vami zavtra v devyat' utra. V kakom otele vy ostanovilis', ser?
   - "Kristel Palas".
   - Otlichno, ser. - SHiny "rolls-rojsa" chut' slyshno  shurshali  po  gladkomu
asfal'tu.
   Gde-to  daleko  pozadi,  na   stoyanke   aeroporta,   poslyshalsya   tresk
motorollera. |tot zvuk ne privlek vnimaniya Bonda. On otkinulsya  na  myagkoe
kozhanoe siden'e i zakryl glaza.





   Rano utrom Dzhejms Bond prosnulsya v gryaznoj komnate  gostinicy  "Kristel
Palas" na vershine Pera - vozvyshennoj chasti Stambula. On rasseyanno  pochesal
pravoe bedro. Kakaya-to  tvar'  ukusila  ego.  "Nu  chto  zh,  -  podumaj  on
razdrazhenno, - eto sledovalo ozhidat'".
   U vhoda v otel' vchera vecherom  ego  vstretil  ugryumyj  port'e  v  myatyh
bryukah  i  rubashke  bez  galstuka.  Bond  uvidel  vestibyul'  gostinicy   s
zasizhennymi muhami pal'mami v bronzovyh kadkah, pol  iz  vycvetshih  plitok
mavritanskogo kafelya i srazu ponyal, chto ego ozhidaet.  Pervoe,  chto  prishlo
emu v golovu, - vernut'sya v mashinu i poiskat' drugoj otel'. No  ostanovila
Bonda ohvativshaya  ego  ustalost'.  Tyazhelo  vzdohnuv,  on  reshil  ostat'sya,
raspisalsya v zhurnale dlya priezzhih i posledoval za port'e.
   Oni podnyalis' na tretij  etazh  v  staromodnom  lifte  s  zadvigayushchimisya
reshetkami. Nomer s rasshatannoj mebel'yu i metallicheskoj  krovat'yu  okazalsya
imenno takim, kakim ozhidal uvidet' ego Bond. On posmotrel na  stenu  vozle
krovati, ubedilsya, chto na  oboyah  net  pyaten  ot  razdavlennyh  klopov,  i
otpustil port'e.
   Tut zhe vyyasnilos', chto s etim on potoropilsya. Kogda Bond voshel v vannuyu
i povernul kran s goryachej vodoj, ottuda poslyshalis' glubokij vzdoh,  potom
nechto vrode prezritel'nogo bormotaniya, i nakonec  iz  krana  shlepnulas'  v
rakovinu umyval'nika malen'kaya sorokonozhka. On obrechenno pozhal  plechami  i
smyl ee tonkoj struej korichnevatoj holodnoj vody. "Sam vinovat, -  podumal
on mrachno, - rasplachivajsya teper' za to, chto vybral gostinicu tol'ko iz-za
zvuchnogo nazvaniya. Vot tebe i "Hrustal'nyj dvorec"!" |to  byla  ne  polnaya
pravda: Bond vybral etu  gostinicu  eshche  i  potomu,  chto  reshil  derzhat'sya
podal'she ot roskoshnyh mnogolyudnyh otelej.
   Tem ne menee, Bond srazu zasnul i otlichno vyspalsya.  Teper'  ostavalos'
kupit' poroshok ot klopov, vybrosit' iz  golovy  melochi  zhizni  i  zanyat'sya
delom, radi kotorogo on priehal syuda.
   Bond podoshel k oknu, razdvinul krasnye  plyushevye  shtory,  i  pered  nim
otkrylas' odna iz samyh znamenityh i  prekrasnyh  panoram  mira  -  sprava
vidnelas' spokojnaya glad' zaliva Zolotoj Rog, sleva  -  volny  Bosfora,  a
mezhdu nimi - uhodyashchee vniz more krysh, vysokie minarety i  mecheti  Pera  "V
konce koncov, - podumal on, - vybor okazalsya  ne  takim  uzh  plohim.  Odna
panorama mozhet s lihvoj kompensirovat' ukusy klopov i prochie neudobstva".
   Minut desyat' Bond stoyal, ne v silah otorvat' vzglyada ot sverkayushchih  vod
proliva, otdelyayushchego Evropu ot Azii, zatem podoshel k  telefonu  i  zakazal
zavtrak. Posle  etogo  on  prinyal  prohladnyj  dush  i  terpelivo  vyderzhal
muchitel'nuyu proceduru brit'ya holodnoj vodoj, nadeyas', chto zavtrak okazhetsya
s®edobnym.
   Zavtrak prevzoshel vse ozhidaniya. Prostokvasha v goluboj farforovoj kruzhke
byla s zheltovatym ottenkom i gustaya, kak smetana. Inzhir - zrelym i myagkim,
a kofe - chernym kak smol' i svezhemolotym. Bond pridvinul stol k  otkrytomu
oknu i pozavtrakal, glyadya na proplyvayushchie vdali  parohody  i  peresekayushchie
vodnuyu glad' kaiki. Interesno, podumal  on,  kak  projdet  ego  vstrecha  s
Kerimom i est' li dlya nego svezhie novosti?
   Rovno  v  devyat'  utra  elegantnyj  "rolls-rojs"  besshumno  podkatil  k
pod®ezdu gostinicy i povez Bonda cherez ploshchad'  Taksim,  ozhivlennye  ulicy
Istiklala i most Galata  Bridzh,  perebroshennyj  cherez  Bosfor,  obratno  v
Evropu.  Ogromnyj  avtomobil'  probiralsya  po  mostu  sredi  beschislennogo
mnozhestva povozok i velosipedov, obgonyaya tramvai i  raschishchaya  sebe  dorogu
moguchim revom vozdushnogo gudka, na rezinovyj ballon  kotorogo  to  i  delo
nazhimal shofer.  Nakonec  oni  s®ehali  s  shirokogo  mosta,  i  pered  nimi
otkrylas'  staraya  evropejskaya  chast'  Stambula  s   tonkimi   minaretami,
vonzayushchimisya v goluboe nebo, podobno kop'yam, i kupolami  drevnih  mechetej,
napominayushchih ogromnye vypuklye grudi. Vse eto pohodilo  na  illyustracii  k
"Tysyache i odnoj nochi",  no  Bondu,  videvshemu  evropejskij  Stambul  iz-za
grohochushchih tramvaev i ogromnyh reklam,  protyanuvshihsya  vdol'  ulic,  gorod
napomnil   kogda-to   prekrasnye   dekoracii,   vybroshennye   teper'    za
nenadobnost'yu sovremennoj Turciej i zamenennye betonom i stal'yu  bezlikogo
pryamougol'nika otelya "Stambul-Hilton".
   Tem vremenem avtomobil' svernul na uzkuyu, moshchennuyu bulyzhnikom ulicu,  i
ostanovilsya pered krytym kryl'com.
   Iz storozhki vyshel korenastyj ohrannik, odetyj v  potrepannye  kurtku  i
bryuki cveta haki, ulybnulsya i podnyal ruku v znak privetstviya. Zatem otkryl
dvercu avtomobilya i zhestom predlozhil Bondu vyjti. Povernuvshis', on voshel v
storozhku, otkryl vnutrennyuyu dver', i  oni  poshli  po  nebol'shomu  dvoriku,
pokrytomu  akkuratno  ulozhennym  graviem.  V  centre  dvora   ros   staryj
iskrivlennyj evkalipt, pod kotorym  delovito  snovali  dva  belyh  golubya.
Gorodskoj shum ostalsya daleko pozadi. Vo dvore bylo spokojno i tiho.
   Oni peresekli dvorik, otkryli eshche odnu malen'kuyu dver' i Bond  okazalsya
v ogromnom svodchatom sklade s vysokimi kruglymi i  pyl'nymi  oknami.  Luchi
solnca, probivayushchiesya skvoz' nih, osveshchali dlinnye ryady yashchikov i  paketov.
Pahlo  speciyami,  kofe,  a  kogda  Bond,  idushchij  vsled   za   ohrannikom,
priblizilsya k seredine sklada, to ottuda donessya zapah myaty.
   V dal'nem konce ogromnogo hranilishcha nahodilas' platforma, vozvyshayushchayasya
nad polom i okruzhennaya balyustradoj.  Tam  za  pis'mennymi  stolami  sideli
molodye  muzhchiny  i  zhenshchiny  i  chto-to  pisali  v   tolstyh   staromodnyh
buhgalterskih knigah. |ta  kartina  slovno  byla  illyustraciej  k  romanam
Dikkensa. Bond zametil, chto na kazhdom stole ryadom  s  chernil'nicej  lezhali
dopotopnye schety. Ni odin iz sluzhashchih ne podnyal vzglyada, kogda on prohodil
mimo, lish' iz-za stola v  samom  uglu  vstal  vysokij  smuglyj  muzhchina  s
tverdym, budto vysechennym iz granita  licom  i  neozhidanno  yarkimi  sinimi
glazami. On Ulybnulsya, znakom otpustil ohrannika i provel Bonda k Dveri  v
stene sklada. Postuchalsya, ne ozhidaya otveta, raspahnul ee, vpustil Bonda  i
tut zhe zakryl dver'.
   -  A,  dobro  pozhalovat',  moj  drug,  dobro  pozhalovat'!   -   Krupnyj
shirokoplechij muzhchina v iskusno sshitom chesuchovom kostyume vyshel iz-za  stola
i poshel navstrechu Bondu, protyagivaya ruku.
   V gromkom privetlivom golose muzhchiny slyshalas' vlastnaya notka,  kotoraya
napomnila Bondu, chto pered nim - nachal'nik stancii T., i,  strogo  govorya,
Bond nahoditsya v ego podchinenii.
   Ogromnaya  suhaya  ladon'  Darko  Kerima   krepko   szhala   ruku   Bonda.
CHuvstvovalas' nezauryadnaya sila v etoj ladoni: da,  nachal'nik  T.  mog  tak
pozhat' ruku, chto tol'ko kosti zatreshchat.
   Rost Bonda prevyshal shest' futov, no muzhchina, stoyashchij pered nim, byl  na
paru dyujmov vyshe i kazalsya v dva raza shire.  Smugloe  lico  bylo  ukrasheno
slomannym nosom i  shiroko  rasstavlennymi,  ulybayushchimisya  sinimi  glazami,
kotorye chut'-chut' slezilis', byli pokryty kroshechnymi krovyanymi sosudami  i
napominali glaza volkodava, privykshego lezhat' slishkom blizko k kaminu.
   Obvetrennoe lico Kerima delalo ego  pohozhim  na  besshabashnogo  iskatelya
priklyuchenij, i  malen'kaya  zolotaya  ser'ga  v  mochke  pravogo  uha  tol'ko
usilivala  eto  vpechatlenie.  |to  bylo  udivitel'no  vyrazitel'noe  lico,
zhestokoe i besputnoe, i vse-taki izluchayushchee radost' zhizni. Bond podumal  o
tom, chto emu eshche nikogda ne prihodilos' videt' stol'ko  zhiznennoj  sily  i
chelovecheskogo tepla v ch'em-to  lice.  Bond  pochuvstvoval,  chto  ispytyvaet
glubokoe raspolozhenie k Kerimu.
   - Spasibo, chto poslali za mnoj mashinu.
   - Ha! - zasmeyalsya Kerim. - Nashi druz'ya tozhe zasluzhivayut  blagodarnosti.
Oni uchastvovali v ceremonii vstrechi.  Vsyakij  raz,  kogda  moj  avtomobil'
otpravlyaetsya v aeroport, oni soprovozhdayut ego.
   - |to byla "vespa" ili "lambretta"?
   - A, i vy ego zametili? "Lambretta". U nih celyj park motorollerov  dlya
svoih malen'kih lyudishek. YA nazyvayu ih "nezametnymi": nastol'ko pohozhi odin
na drugogo, chto trudno otlichit'. Nadeyus', odnako, na etot raz on  soblyudal
distanciyu. S togo dnya, kak moj shofer rezko zatormozil  i  tut  zhe  vklyuchil
zadnij hod, oni ne reshayutsya ezdit' blizko k mashine. Na "rollse" togda byla
pocarapana kraska i prishlos' dolgo vyskrebat' ch'i-to mozgi  iz-pod  shassi,
no ya prepodal im pravila horoshego tona.
   Kerim sel v svoe kreslo i zhestom pokazal Bondu  na  takoe  zhe,  stoyashchee
naprotiv. On protyanul Bondu ploskuyu beluyu pachku sigaret, odnu  iz  kotoryh
tot zakuril. |to byla luchshaya sigareta, kogda-libo popavshayasya emu, - myagkij
i sladkij zapah tureckogo tabaka v  tonkoj  papirosnoj  bumage  s  zolotym
polumesyacem.
   Poka Kerim vstavlyal sigaretu v  dlinnyj  mundshtuk  iz  slonovoj  kosti,
pozheltevshij ot nikotina, Bond oglyadelsya. Kabinet propah kraskoj  i  lakom,
kak budto remont  zakonchilsya  pered  samym  ego  prihodom.  Steny  bol'shoj
kvadratnoj komnaty byli pokryty panelyami iz krasnogo dereva. Krome odnoj -
za spinoj Kerima. Tam visel shirokij vostochnyj kover, zakryvayushchij stenu  ot
potolka do pola. On chut' shevelilsya ot dunoveniya vetra, kak  budto  za  nim
skryvalos' bol'shoe otkrytoe  okno.  Bondu  eto  pokazalos'  maloveroyatnym,
potomu chto komnatu osveshchali tri bol'shih kruglyh okna pod  potolkom.  Mozhet
byt', za kovrom nahoditsya balkon, vyhodyashchij na Zolotoj Rog, volny kotorogo
dohodili pochti do sten zdaniya? Na stene sprava visela v pozolochennoj  rame
kopiya portreta korolevy kisti Annigoni. Na  levoj  stene,  pryamo  naprotiv
portreta korolevy, byla fotografiya Uinstona CHerchillya  voennyh  vremen.  On
sidel za pis'mennym stolom, pohozhij na raz®yarennogo  bul'doga,  i  svirepo
smotrel v ob®ektiv. U odnoj steny stoyal knizhnyj shkaf, u drugoj  -  shirokij
kozhanyj daval.
   Kerim zakuril, gluboko zatyanulsya i kivnul golovoj v storonu kovra.
   - Nashi druz'ya reshili navestit' menya vchera, -  proiznes  on  ravnodushnym
tonom. - Podplyli na lodke i prikrepili minu k stene. Rasschityvali zastat'
menya za pis'mennym stolom. K schast'yu, imenno v eto vremya ya raspolozhilsya na
divane s molodoj rumynskoj devushkoj, vse eshche dumayushchej,  chto  mozhno  uznat'
voennye sekrety v obmen na lyubov'. Vzryv proizoshel  v  samyj  nepodhodyashchij
moment. YA,  konechno,  ne  stal  reagirovat',  no  dlya  devushki  potryasenie
okazalos' slishkom ser'eznym: s nej sluchilas' isterika. A mozhet, moya lyubov'
pokazalas' ej slishkom uzh neistovoj. - Kerim obvel mundshtukom vokrug  sebya.
- Nam prishlos' toropit'sya, chtoby  privesti  komnatu  v  poryadok  k  vashemu
vizitu - vstavit' vyletevshie stekla, koe-chto pokrasit'. Vot  pochemu  zdes'
tak pahnet kraskoj.
   Kerim otkinulsya na spinku kresla, na ego lice  poyavilos'  nedoumevayushchee
vyrazhenie.
   - Menya, priznat'sya, ozadachilo eto vnezapnoe nachalo voennyh dejstvij,  -
proiznes on, kachaya golovoj. - My  privykli  zhit'  druzhno.  Kazhdyj  iz  nas
zanimalsya svoej rabotoj. Prosto neslyhanno,  chtoby  nashi  druz'ya  vot  tak
vnezapno ob®yavili vojnu. Menya vse eto ochen'  bespokoit.  YA  budu  vynuzhden
nakazat' cheloveka, otvetstvennogo za eto bezobrazie -  kak  tol'ko  uznayu,
kto on. Hochetsya nadeyat'sya, chto proisshedshee ne  imeet  otnosheniya  k  vashemu
delu.
   - No zachem bylo tak reklamirovat' moj priezd? - ostorozhno sprosil Bond.
- Mne sovsem ne hochetsya vovlekat' vas v etu istoriyu, no  poyavlenie  vashego
"rollsa" v aeroportu yasno govorit o nashej svyazi.
   - Dorogoj drug, - snishoditel'no zasmeyalsya Kerim, - davajte  ya  ob®yasnyu
vam polozhenie v Stambule. U nas, amerikancev i russkih v kazhdom otele est'
svoj chelovek. Krome togo, vse my podkupili chinovnika, rabotayushchego v  shtabe
sekretnoj sluzhby, i on snabzhaet nas spiskom vseh inostrancev, v®ehavshih  v
Turciyu  poezdom,  avtomobilem  ili   priletevshih   samoletom.   V   sluchae
neobhodimosti ya mog by tajno perepravit' vas cherez grecheskuyu  granicu.  No
kakoj v etom smysl? Vash priezd  ne  dolzhen  ostat'sya  nezamechennym  drugoj
storonoj, chtoby devushka smogla svyazat'sya s vami.  Ona  postavila  uslovie,
chto imenno ona organizuet vstrechu s vami. Vozmozhno, ona ne doveryaet nam  i
opasaetsya  utechki  informacii.   Kto   znaet?   Ona   zayavila   sovershenno
opredelenno, chto ih centr tut zhe uznaet o vashem  priezde.  -  Kerim  pozhal
shirokimi plechami. - Tak chto zachem vse zaputyvat'? K  tomu  zhe  mne  prosto
hotelos' sdelat' vashe prebyvanie  v  Stambule  bolee  priyatnym  -  na  tot
sluchaj, esli ono okazhetsya bezuspeshnym.
   - Togda izvinyayus', -  ulybnulsya  Bond.  -  YA  zabyl,  chto  nahozhus'  na
Balkanah i chto zdes' rasporyazhaetes' vy. Skazhite, kak mne  postupat',  i  ya
vse ispolnyu.
   - Raz  my  zagovorili  o  vashem  prebyvanii  v  Stambule,  to  kak  vam
ponravilsya "Kristel Palas"? Priznat'sya, ya byl ozadachen tem, chto vy  reshili
ostanovit'sya imenno v etom otele. On pol'zuetsya durnoj slavoj i tam vsegda
ostanavlivayutsya russkie. Vprochem, eto nevazhno.
   - On ne tak uzh ploh. Prosto mne ne hotelos' zhit' v "Hiltone" ili drugom
feshenebel'nom otele.
   - Teper' o den'gah.  -  Kerim  vydvinul  yashchik  i  dostal  ottuda  pachku
noven'kih zelenyh assignacij. - Zdes' tysyacha tureckih funtov. Oni stoyat na
chernom rynke dvadcat' za anglijskij funt sterlingov. Oficial'nyj  valyutnyj
kurs - sem' k odnomu. Kogda vy izrashoduete etu tysyachu, skazhite mne,  i  ya
dam vam stol'ko, skol'ko potrebuetsya. Buhgalteriej zajmemsya potom. K  tomu
zhe eto ne den'gi, a der'mo. S togo momenta, kogda  pervyj  millioner  Krez
izobrel zolotye monety, cennost' deneg stala padat'.  Snachala  na  monetah
izobrazhali profil' bogov, zatem korolej. Dalee stali pechatat'  banknoty  s
portretami prezidentov. A teper' na bumazhkah  kakoe-to  zdanie  i  podpis'
kassira! - Kerim brosil Bondu pachku. - Porazitel'no to, chto na nih  chto-to
eshche  mozhno  kupit'.  Dal'she.   Sigarety?   Kurite   tol'ko   vot   eti   -
"Diplomaticheskie". YA poshlyu vam v  gostinicu  neskol'ko  soten.  |to  samye
luchshie. Ih trudno dostat'. Raspredelyayut po ministerstvam  i  konsul'stvam.
CHto eshche? Ne bespokojtes' o pitanii i svobodnom vremeni.  |to  moya  zabota.
Mne eto budet tol'ko priyatno, i vy uzh menya prostite, no poka vy  zdes',  ya
budu ryadom s vami.
   -  Da,  vy  nichego  ne  zabyli,  -  kivnul  Bond.  -  Tol'ko   obeshchajte
kogda-nibud' priehat' v London. Tam vy budete moim gostem.
   - Nikogda! - reshitel'no pokachal golovoj Kerim. - I  pogoda,  i  zhenshchiny
tam slishkom holodnye. A teper', - on pozvonil v  kolokol'chik,  stoyashchij  na
stole, - chto vy budete pit'? Kofe s saharom ili bez? My v Turcii ne  mozhem
vesti ser'eznyj razgovor bez kofe ili  rakii,  no  dlya  rakii  sejchas  eshche
slishkom rano.
   - Bez sahara.
   Dver' za spinoj Bonda otkrylas',  i  Kerim  chto-to  skazal  po-turecki.
Kogda dver' snova zahlopnulas', on  vydvinul  yashchik  stola,  dostal  ottuda
papku i, polozhiv ee pered soboj, zvuchno shlepnul po nej ladon'yu.
   - Dorogoj drug, - s mrachnoj zadumchivost'yu proiznes on, - ya ne znayu, chto
i dumat' o vashem dele. On otkinulsya nazad, zakinul ruki za golovu i scepil
na zatylke pal'cy. - Vam nikogda ne prihodilo v golovu,  chto  nasha  rabota
chem-to napominaet s®emki fil'ma? Vot mne udalos' nakonec  rasstavit'  vseh
po mestam, i ya sobirayus' prinyat'sya za s®emku. A tut vdrug podvodit pogoda,
ili  sredi  akterov  nachinaetsya  nedovol'stvo  ili  proishodit  neschastnyj
sluchaj. Krome togo, pri s®emke fil'ma mozhet sluchit'sya eshche chto-to - skazhem,
mezhdu dvumya glavnymi geroyami vspyhivaet lyubov'. Menya eto sbivaet  s  tolku
bol'she vsego. I v vashem dele est' etot zagadochnyj faktor. Dejstvitel'no li
devushka vlyubilas' v vas? Ne ohladeet li ona, kogda  vas  uvidit?  Nakonec,
sumeete li vy zastavit' sebya polyubit' ee?
   Bond molchal. Razdalsya stuk v dver'.  Starshij  klerk  voshel  v  kabinet,
postavil pered kazhdym iz nih po  nebol'shoj  chashechke  s  zolotoj  rospis'yu,
vezhlivo poklonilsya i vyshel. Kofe  byl  goryachim  i  krepkim,  on  po  svoej
konsistencii napominal kashicu. Kerim odnim glotkom vypil soderzhimoe chashki,
vstavil sigaretu v mundshtuk i zakuril.
   - No  s  lyubov'yu,  zameshannoj  v  eto  delo,  my  bessil'ny  chto-nibud'
predprinyat', - prodolzhal Kerim, slovno razmyshlyaya s samim soboj.  -  Ladno,
pozhivem - uvidim, a sejchas pered nami vstali drugie problemy.
   On naklonilsya vpered i posmotrel v lico  Bondu  zhestkim  pronicatel'nym
vzglyadom.
   - Vo vrazheskom lagere chto-to proishodit, moj drug. YA dumayu tak ne iz-za
togo, chto ot menya reshili izbavit'sya. Neozhidanno  syuda  priehalo  neskol'ko
chelovek. U menya net nikakih drugih faktov, no vot etomu nadezhnomu drugu  ya
doveryayu, - Kerim postuchal pal'cem po svoemu nosu. - On ne  podvodit  menya.
Esli by  na  kartu  ne  bylo  postavleno  tak  mnogo,  ya  skazal  by  vam:
"Otpravlyajtes' domoj, druzhishche. Luchshe otpravlyajtes' domoj. Zdes' proishodit
chto-to neponyatnoe i zloveshchee".
   Kerim  snova  otkinulsya  na  spinku  kresla.  Iz  ego  golosa   ischezla
napryazhennost'.
   - No my razgovorilis', kak  starye  baby.  |to  nasha  rabota,  tak  chto
davajte  zabudem  pro  moj  nos  i  zajmemsya  delom.  Vo-pervyh,  est'  li
podrobnosti, kotorye vy hoteli  by  znat'?  CHto  ya  mogu  dobavit'  k  uzhe
skazannomu? Posle togo,  kak  ya  poslal  shifrovku  v  London,  devushka  ne
podavala priznakov zhizni. No, mozhet byt', vas interesuyut podrobnosti  moej
vstrechi s nej?
   - Menya interesuet tol'ko odin vopros. - Bond  posmotrel  na  Kerima.  -
Kakovo vashe mnenie o  nej?  Verite  vy  sami  ee  rasskazu  ili  net?  Vse
ostal'noe ne imeet znacheniya. Esli ona ne vlyubilas' v  moyu  fotografiyu,  to
vsya eta istoriya - izoshchrennyj zagovor, kotoryj  sostryapan  MGB  i  poka  ne
razgadan nami. Vy poverili ej?
   - |h, dorogoj drug, - Kerim vzdohnul i pokachal  golovoj.  -  YA  zadaval
sebe etot zhe vopros s samogo momenta vstrechi s nej. Kto mozhet  poruchit'sya,
vret li zhenshchina, rasskazyvaya nam  o  svoih  lyubovnyh  delah,  ili  govorit
pravdu? Ee glaza, eti prekrasnye nevinnye glaza,  blesteli.  Golos  zvuchal
iskrenne i ispuganno, ruki, szhimayushchie perila, pobeleli ot  napryazheniya,  no
chto bylo u nee na serdce? - Kerim razvel rukami,  szhal  guby  i  posmotrel
pryamo v glaza Bondu. - Est' vsego lish' odin sposob ubedit'sya, chto  zhenshchina
dejstvitel'no lyubit tebya, no  dazhe  pri  etom  neobhodim  opyt  podlinnogo
eksperta.
   - Da, ya ponimayu, - Bond kivnul, - chto vy imeete  v  vidu.  Ubedit'sya  v
etom mozhno lish' v posteli.





   Snova prinesli kofe, potom eshche. V bol'shoj komnate  viseli  sizye  kluby
tabachnogo dyma.  Muzhchiny  podrobno  obsudili  kazhduyu  meloch',  dazhe  samuyu
neznachitel'nuyu, no ne prishli ni k kakomu resheniyu. Bondu odnomu  predstoyalo
razgadat' tajnu devushki, i, esli podtverditsya predpolozhenie M., to vyvezti
ee vmeste s shifroval'nym apparatom iz Turcii.
   Vse organizacionnye voprosy Kerim vzyal na sebya. On tut  zhe  pozvonil  v
aeroport i zarezerviroval dva  mesta  na  vseh  samoletah,  vyletayushchih  na
budushchej nedele iz Stambula - VEA, |r Frans, SAS i Tyurkejr.
   - Teper' o pasporte, - skazal on, pokonchiv  s  odnim  delom.  -  Odnogo
budet dostatochno, potomu chto ona budet soprovozhdat' vas v  kachestve  zheny.
Moi lyudi sfotografiruyut vas  i  postarayutsya  otyskat'  fotografiyu  molodoj
Grety Garbo, bolee ili menee pohozhej na  nee.  YA  nahozhu,  chto  oni  ochen'
pohozhi. YA pogovoryu s general'nym konsulom. On moj horoshij priyatel' i lyubit
igrat' v zagovory. Obozhaet vse eti tajny plashcha i  kinzhala.  Pasport  budet
gotov segodnya vecherom. Kakoe imya vam bol'she nravitsya?
   - Ne imeet znacheniya.
   - Togda pust' budet Somerset. Moya mat' priehala ottuda. Itak, vy budete
Devidom Somersetom. Professiya - direktor  firmy.  A  devushka?  Nazovem  ee
Kerolajn. Ona vyglyadit,  kak  Kerolajn.  A  vy  oba  -  kak  para  molodyh
simpatichnyh anglichan,  lyubyashchih  puteshestvovat'.  Tamozhennuyu  deklaraciyu  ya
podgotovlyu sam. Tam budet ukazano, chto u vas vosem'desyat funtov sterlingov
chekami i spravka ob obmene pyatidesyati funtov za vremya vashego prebyvaniya  v
Turcii. O tamozhne mozhete ne bespokoit'sya:  oni  nikogo  ne  proveryayut  pri
vyezde. Skazhete, chto kupili neskol'ko pachek rahat-lukuma  dlya  znakomyh  v
Londone. Esli ponadobitsya nemedlenno uehat', ya pozabochus' o vashem bagazhe i
zaplachu za gostinicu. V "Palase" menya horosho znayut. CHto eshche?
   - Bol'she nichego ne prihodit v golovu.
   Kerim vzglyanul na chasy:
   - Dvenadcat'. Vas zhdet avtomobil'.  Otpravlyajtes'  v  gostinicu.  Mozhet
byt', tam vas podzhidaet  zapiska.  I  vnimatel'no  osmotrite  nomer  -  ne
isklyucheno, chto za  vremya  vashego  otsutstviya  kto-nibud'  proyavil  k  nemu
izlishnee lyubopytstvo.
   Kerim vstal i provodil Bonda do dveri. Krepkoe druzheskoe rukopozhatie na
proshchanie.
   - Kogda otdohnete, za vami priedet avtomobil' i otvezet vas v malen'kij
restoranchik na bazare. - Na ego lice poyavilas' dovol'naya ulybka. -  YA  rad
vashemu priezdu i tomu, chto my budem rabotat' vmeste. -  On  otpustil  ruku
Bonda. - A teper' mne nuzhno sdelat' koe-chto i  kak  mozhno  bystree.  Mozhet
byt', ne vse, chto ya sobirayus' predprinyat',  okazhetsya  pravil'nym,  no  chto
podelaesh'? Takova zhizn', - snova dovol'naya ulybka na lice Kerima.
   Starshij klerk (vidimo,  ispolnyayushchij  u  Kerima  obyazannosti  nachal'nika
shtaba) raspahnul pered  Bondom  malen'kuyu  dver',  kotoraya  vela  v  uzkij
koridor. Po obe storony ego  byli  komnaty.  V  odnoj  iz  nih  nahodilas'
sovremennaya, horosho osnashchennaya fotolaboratoriya. CHerez  desyat'  minut  Bond
vyshel na  ulicu  k  ozhidavshemu  ego  "rolls-rojsu".  Avtomobil'  bezzvuchno
tronulsya s mesta i napravilsya k Galata Bridzh.
   V gostinice dezhuril novyj port'e - malen'kij podobostrastnyj  chelovechek
s zheltym licom i ugodlivymi glazkami. Pri vide Bonda on kinulsya navstrechu,
slozhiv ruki na grudi v izvinyayushchemsya zheste.
   - |fendi,  moi  samye  glubokie  izvineniya.  Port'e,  dezhurivshij  vchera
vecherom, poselil vas  v  neudobnoj  komnate.  On  ne  znal,  chto  vy  drug
Kerim-beya. My pereveli vas v nomer 12 - eto luchshaya komnata  nashego  otelya.
Vash bagazh uzhe tam. Obychno  etot  nomer  my  sdaem  novobrachnym,  -  port'e
uhmyl'nulsya. - Tam vam budet namnogo udobnee, chem v starom. Eshche raz  proshu
izvineniya, efendi. Predydushchaya komnata ne prednaznachena  dlya  takih  vidnyh
klientov.
   On nizko poklonilsya, podobostrastno potiraya ruki.
   Bond ne vynosil, kogda  emu  lizhut  botinki,  i  holodno  posmotrel  na
port'e.
   - Vy tak schitaete? Snachala mne hotelos'  by  posmotret'  na  etu  novuyu
komnatu. Mozhet  byt',  ona  mne  ne  ponravitsya.  Menya  vpolne  ustraivala
prezhnyaya.
   - Konechno, konechno, efendi, -  chelovechek  snova  poklonilsya  i  pokazal
rukoj v storonu lifta. - K sozhaleniyu, v  toj  komnate,  gde  vy  nochevali,
isportilsya  vod  provod.  Tam  rabotayut   santehniki,   i   nam   prishlos'
otklyuchit'...
   Lift nachal podnimat'sya i golos zatih.
   "Nu chto zh, - podumal Bond, -  s  vodoj  dejstvitel'no  bylo  ne  vse  v
poryadke. V konce koncov, pochemu ne poselit'sya v samom luchshem nomere?"
   Port'e raspahnul vysokuyu dver' i otstupil.
   Bond voshel i oglyanulsya po storonam. Nesomnenno, komnata byla  otlichnoj.
Solnechnyj svet zalival ee cherez shirokie dvojnye okna, vyhodyashchie na balkon.
Steny byli pokrasheny v rozovye i belye cveta.  Mebel',  hotya  i  neskol'ko
pocarapannaya, sohranyala elegantnost' nachala veka. Na polu lezhali roskoshnye
buharskie kovry.  S  potolka,  ukrashennogo  izyskannoj  lepninoj,  svisala
hrustal'naya lyustra. Sprava stoyala poistine ogromnaya krovat',  a  stenu  za
nej ukrashalo bol'shoe zerkalo v pozolochennoj rame.  Bonda  eto  pozabavilo.
Komnata dlya novobrachnyh! Ne hvatalo tol'ko zerkala na potolke.  Prostornaya
vannaya, primykayushchaya k spal'ne, byla oborudovana  bukval'no  vsem,  vklyuchaya
bide i dush. Britvennye prinadlezhnosti Bonda byli  akkuratno  razlozheny  na
polochke nad umyval'nikom.
   Bond skazal, chto nomer emu nravitsya, i port'e, ugodlivo klanyayas', ischez
za dver'yu.
   Dejstvitel'no, pochemu by i net? Bond snova oboshel komnatu. Na etot  raz
on  vnimatel'no  osmotrel  steny  i  telefon.   Komu   pridet   v   golovu
ustanavlivat' zdes' skrytye mikrofony ili  ustraivat'  v  stenah  potajnye
dveri? Kakoj v etom smysl?
   CHemodan stoyal na skamejke ryadom s servantom. Bond naklonilsya. Na  zamke
i vokrug nego ne bylo  vidno  ni  edinoj  carapiny.  Volosok,  kotoryj  on
ostorozhno zakrepil v pryazhke zamka, byl na meste. Bond dostal klyuch,  otkryl
zamok i vynul iz chemodana melen'kij attashe-kejs. I  zdes'  nikakih  sledov
nazojlivogo lyubopytstva. On ulozhil kejs obratno v  chemodan,  zaper  ego  i
vypryamilsya s chuvstvom oblegcheniya.
   Bond umylsya holodnoj vodoj, vyshel iz komnaty i spustilsya  po  lestnice.
Net, dlya efendi nichego ne bylo.  Nikakih  pisem  ili  telefonnyh  zvonkov.
Port'e vyshel vsled za Bondom na trotuar i s glubokim poklonom otkryl pered
nim dvercu "rolls-rojsa". Kakoe-to zagovorshchickoe  vyrazhenie  na  mgnovenie
mel'knulo na ego lice. Ili Bondu pokazalos' eto? On reshil, chto pokazalos'.
Da i kakoe eto imeet znachenie? Tak ili inache igra dolzhna nachat'sya, i  esli
smena komnat byla nachalom igry - tem luchshe.
   Avtomobil' poehal vdol' ulicy, vedushchej k beregu Zolotogo Roga,  i  Bond
podumal o Darko Kerime. Kak zhe vse-taki  udachno  vybran  chelovek  na  post
nachal'nika stancii T.! Uzhe odin rost i shirokie plechi  vydelyayut  ego  sredi
vseh ostal'nyh v etoj strane, nizkoroslyh, malen'kih  lyudej,  a  lyubov'  k
zhizni i  b'yushchaya  cherez  kraj  energiya  ne  mogut  ne  raspolagat'  k  nemu
okruzhayushchih. No kak udalos' zaverbovat'  ego  v  sekretnuyu  sluzhbu?  Otkuda
vzyalsya etot hitryj zhizneradostnyj razbojnik? Kerim otnosilsya k toj  redkoj
kategorii lyudej, kotorye nravilis' Bondu s pervogo vzglyada, i on  byl  uzhe
gotov prichislit' ego k svoim druz'yam. Druz'yam, a ne prosto znakomym.
   Avtomobil'  po  shirokomu  mostu  peresek  Bosfor  i  ostanovilsya  pered
svodchatymi arkadami vostochnogo bazara. SHofer priglasil Bonda sledovat'  za
nim i povel ego po istertym  stupenyam  lestnicy,  rugatel'stvami  raschishchaya
dorogu cherez tolpu nishchih i  tyazhelo  nagruzhennyh  nosil'shchikov.  Nakonec  on
ostanovilsya i pokazal Bondu na nebol'shuyu arku v massivnoj stene.
   - |fendi, Kerim-bej  zhdet  vas  v  verhnej  komnate  po  levoj  storone
koridora. Nazovite ego imya, i vas provodyat. Kerim-beya znayut vse.
   Bond s blagodarnost'yu  kivnul  i  nachal  podnimat'sya  po  uzkoj  krutoj
lestnice. Naverhu, v nebol'shom vestibyule, ego vstretil  oficiant  i  povel
cherez labirint kroshechnyh zhivopisnyh komnatok. V odnoj iz nih  Bond  uvidel
Kerima, kotoryj sidel u okna, vyhodyashchego na central'nuyu chast' bazara.
   - Kak raz vovremya, moj drug! -  shumno  privetstvoval  ego  Kerim.  -  A
sejchas nemedlenno stakan rakii!  Vy  ustali,  naverno,  posle  poezdok  po
Stambulu?
   Bond opustilsya na stul, i oficiant totchas postavil pered nim  nebol'shoj
stakan s beloj matovoj zhidkost'yu, v kotoroj  plavali  kusochki  l'da.  Bond
vypil zhidkost', po vkusu pohodivshuyu na uzu. Oficiant tut zhe snova napolnil
stakan.
   - CHto vy hotite na obed?  U  nas  v  Turcii  edyat  odni  lish'  otbrosy,
prigotovlennye na progorklom olivkovom masle. No v Mizir Karsarsi  otbrosy
gotovyat, po krajnej mere, luchshe, chem v drugih restoranah.
   Ulybayushchijsya oficiant chto-to proiznes po-turecki.
   - On govorit, chto  segodnya  otlichnyj  kebab.  YA  ne  veryu  emu,  no  ne
isklyucheno, chto eto pravda.  Kstati,  dlya  spravki:  kebab  -  eto  molodoj
barashek, zharennyj na ugol'yah  s  pryanym  risom  i  lukom.  Ili  vy  hotite
chto-nibud' drugoe? Mozhet, pilav? Ili etot  parshivyj  farshirovannyj  perec,
kotoryj zhrut vse? Otlichno. Odnako nachnem  s  zharenyh  sardin.  Oni  vpolne
s®edobny.  -  Kerim  povernulsya  k  oficiantu,  chto-to  skomandoval   emu,
otkinuvshis' na spinku stula, i ulybnulsya Bondu. - S etimi  turkami  tol'ko
tak i mozhno obrashchat'sya. Oni lyubyat, kogda ih rugayut i dayut pinki  pod  zad.
|to im srazu  ponyatno.  A  demokratiya  pryamo-taki  ubivaet  ih.  Im  nuzhny
sultany, vojny, nasilie i razvlecheniya. Bednyag zastavili nosit' evropejskie
kostyumy i kotelki na golove vmesto fesok. Nu ladno, hvatit ob  etom.  Est'
chto-nibud' novoe?
   Bond pokachal golovoj, potom rasskazal o neozhidannoj smene  komnat  i  o
tom, chto chemodan ostalsya netronutym.
   Kerim pokachal golovoj, oprokinul stakan i vyter guby.
   - Kogda-nibud' igra dolzhna nachat'sya,  -  proiznes  on,  povtoryaya  vsluh
mysli Bonda. - YA tozhe koe-chto predprinyal.  Teper'  ostaetsya  zhdat'.  Posle
obeda  my  sovershim  nabeg  na  vrazheskuyu  territoriyu.  |to  budet   ochen'
interesno. Ne bespokojtes', nas nikto ne  uvidit.  My  budem  dvigat'sya  v
temnote, pod  zemlej,  -  Kerim  zarazitel'no  rashohotalsya.  -  A  teper'
pogovorim o chem-nibud' drugom. Kak vam  ponravilas'  Turciya?  Vprochem,  ne
otvechajte, ya i tak znayu.
   V etot moment  poyavilsya  oficiant.  ZHarenye  sardiny  okazalis'  samymi
obychnymi. Pered Kerimom oficiant postavil bol'shuyu tarelku s chem-to pohozhim
na lomtiki syroj ryby. Kerim zametil interes Bonda.
   - |to, dejstvitel'no, syraya ryba. Sejchas  mne  prinesut  svezhij  salat,
syroe myaso, a na desert prostokvashu.  Ne  dumajte,  chto  u  menya  kakoj-to
zaskok v  otnoshenii  pishchi.  Prosto  ya  v  molodosti  byl  professional'nym
silachom. |to ochen' populyarnoe zanyatie v Turcii, ved' zdes' priznayut tol'ko
sil'nyh lyudej. Moj trener nastaival, chtoby ya el odnu syruyu pishchu. |to stalo
privychkoj i ponravilos' mne. No ya ne utverzhdayu, chto takoe pitanie podhodit
vsem. Esh'te, chto hotite, tol'ko s udovol'stviem.
   - Pochemu zhe vy prervali svoyu prezhnyuyu kar'eru? I kak lopali k nam?
   Kerim podcepil vilkoj lomtik syroj ryby i razorval ego zubami.
   - Nu chto zh, - proiznes on s ulybkoj, - pochemu by ne pogovorit' obo mne,
esli net inoj temy? Tol'ko vkratce, potomu chto eto dlinnaya  istoriya.  Esli
ona vam naskuchit, dajte znat'. Soglasny?
   Bond kivnul i zakuril sigaretu.
   - Rodom ya iz Trabzona. Vyros v ogromnoj sem'e. U moego otca bylo  mnogo
zhen. Ni odna zhenshchina  ne  mogla  ustoyat'  pered  nim.  ZHenskaya  psihologiya
takova: v glubine dushi kazhdoj hochetsya, chtoby muzhchina shvatil  ee,  unes  v
peshcheru i vzyal siloj. Imenno tak otnosilsya k  zhenshchinam  moj  otec.  On  byl
znamenitym rybakom i proslavilsya na vse  CHernoe  more.  Lovil  on  glavnym
obrazom rybu-mech. Ee trudno pojmat', no otec vsegda vozvrashchalsya s  bol'shim
ulovom. ZHenshchiny lyubyat, chtoby ih muzhchiny  byli  geroyami,  a  moj  otec  byl
geroem v toj chasti Turcii, gde zhivut sil'nye i smelye  muzhchiny.  On  lyubil
zhenshchin i ne raz ubival iz-za nih sopernikov. Estestvenno, chto u nego  bylo
mnogo detej. My zhili v ogromnom polurazvalivshemsya dome,  i  mnogochislennye
"teti" soderzhali ego v poryadke. Po suti dela,  vse  eti  "teti"  vmeste  -
garem moego otca.
   Sredi nih byla i anglijskaya guvernantka.  Otec  vstretil  ee  v  cirke,
vlyubilsya i tem zhe vecherom uvez v Trabzon na svoem kaike. Dumayu, chto ona ne
pozhalela ob etom. Otec stal dlya nee vsem. Ona umerla  srazu  posle  vojny,
shestidesyatiletnej. Za god do moego rozhdeniya poyavilsya mal'chik u  ital'yanki.
On byl blondinom, i ego nazvali B'yanko. YA byl smuglym  i  chernovolosym,  i
mne dali imya Darko. U otca bylo pyatnadcat'  detej,  i  nashe  detstvo  bylo
voshititel'nym. My chasto ssorilis' drug s drugom,  da  i  nashi  "teti"  ne
otstavali ot nas. Otec shchedro otveshival  podzatyl'niki  zhenshchinam  i  detyam,
kogda my slishkom uzh shumeli. No kogda v sem'e bylo tiho  i  mirno,  on  byl
ochen' dobrym. Vam, navernoe, trudno predstavit' sebe takuyu sem'yu?
   - Nu pochemu zhe? Vy rasskazyvaete o nej s takoj teplotoj.
   - Takim i bylo moe detstvo. YA vyros i stal pohozh  na  otca,  razve  chto
vospitanie u menya luchshe. Ob etom pozabotilas' moya mat'.  Otec  nauchil  nas
regulyarno myt'sya i ne stydit'sya nichego na svete. Mat' nauchila menya uvazhat'
Angliyu. K tomu vremeni, kogda mne ispolnilos' dvadcat' let,  u  menya  byla
uzhe  svoya  rybackaya  lodka  i  ya  neploho  zarabatyval.  No  iz-za   moego
neobuzdannogo haraktera nikto ne mog najti na menya upravu. YA ushel ot sem'i
i poselilsya v dvuh malen'kih  komnatah  na  naberezhnoj.  Mne  ne  hotelos'
ogorchat' mat' tem, chto ya chasto vozhu k sebe zhenshchin. I tut  mne  povezlo.  V
gorah, nedaleko ot Stambula, ya vstretil cygan i ukral u  nih  bessarabskuyu
devushku. Oni pognalis' za mnoj, no  mne  udalos'  uskol'znut'  ot  nih  na
lodke. Devushka otbivalas' ot menya, kak sumasshedshaya,  i  mne  prishlos'  tak
udarit' ee, chto ona poteryala soznanie. Kogda my vernulis' v  Trabzon,  ona
popytalas' ubit' menya. YA razdel ee dogola, spryatal odezhdu i prikoval cep'yu
k nozhke stola. Za uzhinom ya brosal ej ob®edki - pust' pojmet,  kto  hozyain.
No tut sluchilos' nepredvidennoe. Moya mat' prishla navestit'  menya,  uvidela
devushku  i  ustroila  neveroyatnyj  skandal.  Ona  nazvala  menya   zhestokim
negodyaem, nedostojnym byt' ee synom, i  potrebovala,  chtoby  ya  nemedlenno
vernul devushku domoj. Ona  privezla  ej  odezhdu,  no,  kogda  ya  osvobodil
devushku, ta otkazalas' pokinut' menya. - Darko Kerim rashohotalsya. - Vot  i
pojmi zhenshchin. Poka moya mat'  zanimalas'  devushkoj  i  poluchala  ot  nee  v
blagodarnost' odni rugatel'stva,  ya  vstretilsya  s  otcom.  Togda  k  nemu
priehal vysokij hudoj anglichanin, odin glaz  kotorogo  byl  zakryt  chernoj
povyazkoj. Oni govorili o russkih. Anglichaninu byli nuzhny svedeniya  o  tom,
chto oni predprinimayut  v  svoej  pogranichnoj  zone,  v  Batumi,  i  na  ih
voenno-morskoj baze, raspolozhennoj vsego v pyatidesyati milyah  ot  Trabzona.
On byl gotov horosho zaplatit' za  takie  svedeniya.  YA  znal  anglijskij  i
russkij. U menya bylo otlichnoe zrenie i takoj zhe sluh. Nakonec,  dazhe  svoya
rybackaya lodka. Otec reshil, chto  ya  budu  rabotat'  na  anglichanina.  |tot
anglichanin, major Densi,  stal  moim  drugom,  predshestvennikom  na  postu
nachal'nika stancii T. Ostal'noe vam izvestno. - Kerim vstavil  v  mundshtuk
sigaretu.
   - A kak zhe podgotovka k professii silacha?
   -  |to  pomoglo  mne,  hotya  stalo  vsego  lish'  pobochnym  delom.   Nash
stranstvuyushchij   cirk   byl    edinstvennoj    truppoj    turok,    kotoruyu
besprepyatstvenno propuskali cherez  granicu.  Russkie  ne  mogut  zhit'  bez
cirka. YA gnul rel'sy, rval cepi i podnimal tyazhesti. CHasto mne  prihodilos'
borot'sya s mestnymi silachami. Dolzhen skazat' vam, chto nekotorye gruziny  -
nastoyashchie giganty. K schast'yu, oni polagalis' tol'ko  na  svoyu  silu,  i  ya
pochti vsegda oderzhival verh. A potom nachinalsya  prazdnik,  vynosili  vino,
yazyki razvyazyvalis'. YA pritvoryalsya durakom, delaya vid, chto ne  ponimayu,  o
chem oni govoryat. Inogda ya zadaval nevinnye voprosy. Oni smeyalis' nad  moej
glupost'yu, no otvechali na nih.
   Prinesli vtoroe blyudo i s nim  butylku  kavaklidere  -  krasnogo  vina,
pohozhego na burgundskoe, tol'ko s bolee rezkim buketom. Kebab s  percem  i
raznymi  speciyami  ponravilsya  Bondu.  Kerim  el  chto-to  vrode  bifshteksa
po-tatarski - ogromnyj ploskij gamburger iz tshchatel'no peremolotogo  syrogo
myasa s chesnokom i percem, polityj yajcom. On predlozhil  Bondu  poprobovat'.
Bifshteks tozhe byl udivitel'no vkusnym.
   - Ego nuzhno est' kazhdyj den', - ser'ezno  posovetoval  Kerim.  -  Ochen'
polezen dlya teh, kto chasto zanimaetsya lyubov'yu. Dlya etogo sushchestvuyut  takzhe
opredelennye uprazhneniya. |to ochen' vazhno dlya muzhchin, po krajnej  mere  dlya
menya. Podobno moemu otcu, ya potreblyayu zhenshchin v bol'shom  kolichestve.  No  v
otlichie ot nego - ya p'yu i kuryu, a eto meshaet  lyubvi,  kak  i  moya  rabota.
Iz-za slishkom bol'shogo umstvennogo napryazheniya krov' prilivaet k golove,  a
ne k tem chastyam tela, kotorym ona bol'she vsego nuzhna. No ya zhaden do  zhizni
i chasto perehozhu razumnye granicy. Kogda-nibud' serdce u  menya  neozhidanno
ostanovitsya. V nego vcepitsya ZHeleznyj  Krab,  kak  eto  sluchilos'  s  moim
otcom. No ya ne boyus' ZHeleznogo Kraba.  Na  moem  pamyatnike  napishut  "|TOT
CHELOVEK UMER POTOMU, CHTO SLISHKOM LYUBIL ZHITX".
   - Ne toropis' umirat', Darko, - zasmeyalsya Bond. -  |tim  ty  rasstroish'
M., kotoryj tebya ochen' cenit.
   - Pravda? - Kerim vnimatel'no posmotrel na Bonda. Ubedilsya, chto tot  ne
shutit i veselo ulybnulsya. - V takom sluchae ya ne  pozvolyu  ZHeleznomu  Krabu
shvatit' menya. - On vzglyanul na chasy. - Poshli, Dzhejms. Ty napomnil  mne  o
moih obyazannostyah. U nas  malo  vremeni.  Ezhednevno  v  polovine  devyatogo
russkie sobirayutsya na svoj sovet. Segodnya my s toboj  okazhem  im  chest'  i
primem v nem uchastie.





   Kogda oni vernulis' v kabinet Kerima, on otkryl stennoj shkaf  i  dostal
ottuda dva sinih rabochih kombinezona.  Kerim  razdelsya,  natyanul  na  sebya
kombinezon i nadel vysokie rezinovye sapogi. Bond posledoval ego primeru.
   Poka oni odevalis', starshij klerk prines chashechki s kofe  i  dva  moshchnyh
elektricheskih fonarya, kotorye on polozhil na stol.
   - |to odin iz moih synovej. Samyj starshij, - zametil Kerim, kogda klerk
vyshel iz kabineta. - Te, chto sidyat v zale, tozhe moi deti. SHofer i ohrannik
- brat'ya otca. Krovnye uzy -  luchshaya  garantiya  predannosti.  A  kompaniya,
torguyushchaya vostochnymi pryanostyami, - velikolepnaya krysha.  Mezhdu  prochim,  M.
pomog mne osnovat' ee. On pogovoril so svoimi znakomymi v londonskom Siti,
i te ssudili  menya  den'gami  na  ochen'  vygodnyh  usloviyah  -  pochti  bez
procentov. Teper' ya prevratilsya v glavnogo torgovca  speciyami  na  Blizhnem
Vostoke. Dolgi uzhe davno oplacheny. Moi deti - akcionery kompanii.  Im  uzhe
ne prihoditsya ekonomit'. Esli trebuetsya provesti kakuyu-to tajnuyu operaciyu,
ya vybirayu togo, kto luchshe vseh dlya etogo podgotovlen. Kazhdyj iz nih obuchen
odnoj iz razvedyvatel'nyh  special'nostej.  Vse  oni  -  smelye  i  umnye.
Nekotorym uzhe prihodilos' ubivat' protivnikov. Oni gotovy umeret' za  menya
i za M. YA vospital ih  v  duhe  besprekoslovnogo  povinoveniya  M.,  i  oni
schitayut, chto ego mesto - gde-to chut' nizhe gospoda  boga,  -  Kerim  mahnul
rukoj, budto izvinyayas'. - Mne hotelos' skazat',  chtoby  ty  ni  o  chem  ne
bespokoilsya. Ty v nadezhnyh rukah.
   - YA v etom ne somnevalsya.
   - Ha! - s somneniem pokachal golovoj Kerim. On vzyal odin  iz  fonarej  i
peredal ego Bondu. - A teper' za rabotu.
   Kerim podoshel k  shirokomu  knizhnomu  shkafu  i  sunul  ruku  za  stenku.
Razdalsya shchelchok, massivnyj shkaf plavno otkatilsya vlevo,  otkryv  malen'kuyu
dver'. Kerim na chto-to  nazhal,  dver'  raspahnulas',  Bond  uvidel  temnyj
tunnel' s  kamennymi  stupenyami,  vedushchimi  vniz.  Iz  temnoty  v  komnatu
vorvalsya syroj promozglyj vozduh.
   - Ty idi pervym, - skazal Kerim. - Spuskajsya  po  stupen'kam  i  obozhdi
menya vnizu. YA dolzhen zakryt' dver'.
   Bond  vklyuchil  fonar',  naklonilsya,  voshel  v  dvernoj  proem  i  nachal
ostorozhno  spuskat'sya.  Prygayushchij  svet  fonarya  vyhvatyval   iz   temnoty
kirpichnuyu kladku. Gde-to vnizu, futah v dvadcati, luch osvetil  poverhnost'
vody. Spustivshis',  Bond  uvidel,  chto  po  dnu  drevnego  tunnelya,  kruto
zavorachivayushchego napravo, techet uzkij potok vody. Bond reshil, chto, sudya  po
vsemu, tunnel' idet k Zolotomu Rogu.
   V temnote, kuda ne dostaval luch fonarya,  slyshalsya  kakoj-to  shoroh.  On
razglyadel: v dvadcati yardah ot Bonda sideli i perebegali ot steny k  stene
tysyachi krys. Ih bespokoil neznakomyj  zapah,  v  glazah  sverkali  krasnye
ogon'ki. Bond predstavil sebe, kak  sedye  krysinye  usy  podnimayutsya  nad
ostrymi zheltymi zubami, i na mgnovenie s uzhasom podumal o tom, chto  s  nim
budet, esli fonar' vdrug pogasnet. Ryadom poslyshalis' shagi Kerima.
   - Nam pridetsya idti vverh ne men'she chetverti chasa. Nadeyus',  ty  lyubish'
zhivotnyh, - eho ego hohota razneslos' po tunnelyu. - K sozhaleniyu, u nas net
vybora. Zdes' polno krys i letuchih myshej. Celye divizii. Tochnee,  armiya  i
voenno-vozdushnye sily. I my budem gnat' ih pered soboj.  V  konce  tunnelya
nam vsem  budet  ochen'  tesno.  Nu,  poshli.  Po  krajnej  mere,  zdes'  ne
prihoditsya bespokoit'sya o vozduhe, potomu chto on chistyj.  Vidish',  po  dnu
tunnelya techet vsego nebol'shoj rucheek, a vot zimoj zdes' nastoyashchaya reka,  i
prihoditsya pol'zovat'sya legkim vodolaznym kostyumom.  Naprav'  svet  fonarya
sebe pod nogi. Esli v volosah zaputaetsya letuchaya mysh', smahni ee. Vprochem,
takoe byvaet redko - u nih velikolepnye radiolokatory.
   Oni medlenno dvinulis' vverh. Von' i syrost' stanovilis'  vse  sil'nee.
Bond podumal, chto vryad li emu udastsya bystro izbavit'sya ot  etogo  zapaha,
kogda oni vernutsya obratno.
   S potolka tunnelya svisali letuchie myshi,  pohozhie  na  svyazki  vysohshego
vinograda. Vremya ot vremeni, kogda golovy Kerima ili  Bonda  kasalis'  ih,
letuchie myshi ozhivali i s piskom uletali v temnotu. Po mere  togo  kak  oni
prodvigalis' vpered, les krasnyh tochek stanovilsya vse gushche.  Inogda  Kerim
podnimal svoj fonar', i pered  nimi  otkryvalos'  otvratitel'noe  zrelishche:
sploshnoe seroe dvizhushcheesya pole merzkih zhivotnyh so  sverkayushchimi  zubami  i
pobleskivayushchimi v elektricheskom svete usami. Kogda  na  krys  padal  yarkij
svet fonarya, ih ohvatyvalo kakoe-to bezumie. Oni v panike karabkalis' drug
drugu na spiny, chtoby pobystree  skryt'sya  v  temnote.  Tysyachi  seryh  tel
sbivalis' vo vse bolee plotnuyu massu, a poslednie ih ryady stanovilis'  vse
blizhe i blizhe k lyudyam.
   Proshlo minut pyatnadcat', oni  dostigli  nakonec  svoej  celi.  V  stene
tunnelya byla vyryta glubokaya nisha, oblicovannaya svezhej kirpichnoj  kladkoj.
S potolka nishi svisal kakoj-to massivnyj predmet, tshchatel'no  zavernutyj  v
brezent. Sleva i sprava ot nego Bond uvidel skamejki.
   Oni voshli v nishu. Eshche neskol'ko  yardov,  podumal  Bond,  i  obezumevshaya
krysinaya orda,  plotno  sbivshayasya  v  tupike  tunnelya,  povernulas'  by  i
kinulas' na nih nesmotrya na pugayushchij  zapah  i  dva  oslepitel'no  goryashchih
glaza.
   - Smotri vnimatel'no, - skazal Kerim.
   V tunnele nastupila tishina. Krysinyj pisk prekratilsya kak  po  komande.
Vnezapno mimo nishi poneslas' seraya volna krysinyh tel. S vizgom, v  panike
kusaya drug druga, krysy promchalis' mimo i ischezli v temnote.
   Kerim s sozhaleniem pokachal golovoj.
   - Nastupit vremya, kogda eti krysy nachnut umirat'. Togda v Stambul snova
pridet chuma. Inogda menya ohvatyvaet chuvstvo viny iz-za togo, chto  ya  skryl
ot gorodskih vlastej sushchestvovanie etogo tunnelya, kotoryj davno nado  bylo
by vychistit'. No poka russkie ostayutsya zdes', v dome nad nami, ya  ne  mogu
sdelat' etogo. - On posmotrel na chasy. - Do nachala eshche pyat' minut.  Sejchas
oni rassazhivayutsya i prosmatrivayut bumagi. Za stolom budut  troe  postoyanno
rabotayushchih v Turcii - dvoe iz MGB  i  odin  predstavitel'  GRU,  armejskoj
razvedki. S nimi eshche troe. Dvoe iz nih priehali dve nedeli nazad - odin iz
Grecii, vtoroj iz Persii. Tretij pribyl v ponedel'nik. Cel' ih priezda mne
neizvestna. Inogda v komnatu prihodit eta devushka - Tat'yana - s shifrovkoj,
kladet ee na stol i snova uhodit. Nadeyus', segodnya ona tozhe  zaglyanet.  Ty
budesh' porazhen. Ona nastoyashchaya krasavica.
   Kerim snyal tes'mu, obvyazannuyu poverh brezenta, i ubral ego. Bond ponyal,
chto za predmet skryvalsya pod  brezentom.  Konechno  zhe  periskop  podvodnoj
lodki... Kapli vody pobleskivali na gustoj smazke.
   - Gde ty ego razdobyl, Darko? - zasmeyalsya Bond.
   -  Kupil  na  voennom  sklade,  -  korotko  otvetil  Kerim.  -   Sejchas
tehnicheskij otdel v Londone  pytaetsya  kak-nibud'  prikrepit'  mikrofon  s
ob®ektivu naverhu. |to sovsem ne prosto. Verhnyaya linza razmerom ne  bol'she
zazhigalki, i, kogda ya podnimayu  periskop,  ob®ektiv  nahoditsya  na  urovne
pola. V uglu komnaty my vyrezali  malen'koe  otverstie.  Ochen'  pohozhe  na
myshinuyu rabotu. I ya odnazhdy podnyal periskop, zaglyanul v  okulyar  i  uvidel
pryamo pered soboj myshelovku s kusochkami syra, - Kerim zasmeyalsya. -  Uzh  ne
znayu,  udastsya  li  nashim  kudesnikam  najti  mesto  dlya   chuvstvitel'nogo
mikrofona. Snova proniknut' v dom pod vidom remonta my uzhe ne sumeem.  Mne
udalos' ustanovit' etot periskop posle togo, kak ya ugovoril moih  znakomyh
v ministerstve obshchestvennyh  rabot  vyselit'  russkih  iz  etogo  doma  na
neskol'ko dnej. My ob®yasnili im, chto tramvai, prohodyashchie  po  etoj  ulice,
sotryasayut grunt i rasshatyvayut  osnovaniya  blizlezhashchih  domov.  Neobhodimo,
mol, provesti geologicheskoe obsledovanie. |to oboshlos' mne v neskol'ko sot
funtov,  kotorye  ya  perelozhil  iz  svoego  karmana  v  chuzhie.  Inspektora
ministerstva obshchestvennyh rabot obsledovali s  poldyuzhiny  domov  po  obeim
storonam ulicy i zayavili, chto bespokojstvo okazalos'  naprasnym.  K  etomu
vremeni ya so svoej semejkoj uspel  sdelat'  vse  neobhodimoe.  No  russkie
srazu  pochuyali  neladnoe.  Po-vidimomu,  oni  obsharili  ves'  dom,  kazhdyj
kvadratnyj santimetr - iskali mikrofony, bomby i tomu podobnoe. ZHal',  chto
nel'zya prodelat' takoj fokus eshche raz. Esli  tol'ko  tehnicheskij  otdel  ne
pridumaet  chto-to  neveroyatno  hitroe,  mne  pridetsya  ogranichit'sya  odnim
nablyudeniem  za  nimi.  Kogda-nibud'  udastsya  zametit'  chto-nibud'  ochen'
vazhnoe. Naprimer,  oni  budut  doprashivat'  cheloveka,  vyzyvayushchego  u  nas
interes, ili chto-to vrode etogo.
   Neozhidanno Bond zametil pod samoj kryshej ryadom s  ob®ektivom  periskopa
kakuyu-to ogromnuyu vypukluyu polusferu.
   - A eto chto? - sprosil on, ukazyvaya vverh.
   - Nizhnyaya polovina miny. Moshchnoj miny. Esli so mnoj  chto-nibud'  sluchitsya
ili nachnetsya  vojna,  ona  budet  vzorvana  podryvnoj  mashinkoj  iz  moego
kabineta. Ochen' grustno, - Kerim sovsem ne vyglyadel grustnym,  -  chto  pri
vzryve pogibnet nemalo nevinnyh lyudej. No tut nichego ne  podelaesh'.  Kogda
zakipaet krov', lyudi, kak i priroda, ne vybirayut svoih zhertv.
   Kerim dostal  myagkuyu  tryapku  i  tshchatel'no  proter  okulyary  periskopa,
raspolozhennye mezhdu dvumya ruchkami upravleniya v ego torcevoj  chasti.  Zatem
vzglyanul na chasy, naklonilsya, vzyalsya za ruchki i medlenno podnyal  osnovanie
periskopa na uroven' glaz. Truba periskopa s shipeniem  nachala  podnimat'sya
vverh i  ischezla  v  potolke.  Kerim  zaglyanul  v  okulyary,  otreguliroval
rezkost' i medlenno povernul periskop.
   - Kak ya  i  govoril,  -  shestero,  -  proiznes  on  i  priglasil  Bonda
posmotret'.
   Bond sdelal shag vpered i vzyalsya za ruchki periskopa.
   - Smotri na nih povnimatel'nee, - uslyshal on shepot  Kerima.  -  Mne  ih
lica horosho znakomy, no tebe nuzhno zapomnit' ih. V  torcevoj  chasti  stola
sidit rezident. Sleva ot nego -  dva  zamestitelya.  Naprotiv  sidyat  troe,
kotorye priehali nedavno.  Tot,  kto  priehal  poslednim,  sidit  ryadom  s
rezidentom. Sudya po vsemu, on zanimaet vysokoe polozhenie v  ierarhii  MGB.
Esli zametish' chto-nibud' neobychnoe, skazhi.
   Bond naklonilsya i zaglyanul v okulyary. Emu tut zhe  zahotelos'  poprosit'
Kerima, chtoby on govoril eshche tishe. Optika byla takoj horoshej,  a  rezkost'
nastol'ko vysokoj, chto emu pokazalos', budto on nahoditsya v komnate vmeste
s russkimi i sidit v uglu - slovno sekretar', stenografiruyushchij vystupleniya
uchastnikov soveshchaniya.
   SHirokougol'nyj  ob®ektiv,  rasschitannyj  na  slezhenie  ne   tol'ko   za
poverhnost'yu morya, no i za  vozduhom,  razvernul  pered  Bondom  neobychnuyu
panoramu - les nog pod stolom i neskol'ko golov vladel'cev  etih  nog.  On
otchetlivo videl lica rezidenta i ego zamestitelej.  Tipichnye  besstrastnye
lica. Rezident pohodil na professora - massivnye ochki, shirokij  podborodok
i glubokaya zalysina. Ryadom, sleva ot  nego,  sidel  korenastyj  muzhchina  s
kvadratnym tupym licom, morshchinami po obeim storonam rta, svetlymi  korotko
ostrizhennymi  volosami  i  rassechennoj  mochkoj   uha.   Tretij   sotrudnik
rezidentury byl hudym, s hitrym armyanskim licom  i  umnymi  mindalevidnymi
glazami. On govoril o chem-to, fal'shivo ulybayas'.
   Lica vnov' priehavshih pochti ne byli vidny. Oni sideli spinoj k Bondu, i
on otchetlivo videl tol'ko profil' samogo  molodogo  iz  nih,  kotoryj  byl
blizhe ostal'nyh k ih nablyudatel'nomu punktu. Smuglaya kozha - sudya po vsemu,
on tozhe rodilsya v  odnoj  iz  yuzhnyh  respublik,  -  skuly  ploho  vybrity,
myasistyj, pokrytyj krupnymi porami nos. Verhnyaya guba navisala nad  mrachnym
rtom i nachalom dvojnogo podborodka. ZHestkie chernye volosy postrizheny ochen'
korotko. Skoree  vsego,  voennaya  strizhka...  Na  tolstoj  shee  -  bol'shoj
vospalennyj furunkul. Sinij kostyum, korichnevye tufli. On sidel  za  stolom
nepodvizhno i ni razu ne proiznes ni edinogo slova.
   Starshij iz priehavshih, sidevshij ryadom s rezidentom, otkinulsya na spinku
stula i zagovoril. Teper', kogda on otodvinulsya nazad. Bond videl ego lico
- volevoe, budto vysechennoe iz kamnya, s vydayushchimsya  vpered  podborodkom  i
usami, kak u Stalina. Na storone lica, obrashchennoj k Bondu, on uvidel seryj
holodnyj glaz, pochti zakrytyj mohnatoj brov'yu, i nizkij lob s  navisayushchimi
nad  nim  sedeyushchimi  volosami.  On  byl  edinstvennym  kuril'shchikom   sredi
prisutstvuyushchih  i  to  i  delo  zatyagivalsya.  V  malen'kuyu   trubku   byla
vertikal'no vstavlena polovina  sigarety.  Vremya  ot  vremeni  on  vynimal
trubku izo rta i stryahival pepel  na  pol.  U  nego  bylo  lico  cheloveka,
privykshego komandovat', i Bond reshil, chto v Moskve  on  zanimaet  dovol'no
vysokij post.
   Glaza nachali slezit'sya ot napryazheniya. Bond nazhal na  ruchki  i  medlenno
povernul periskop, pytayas' osmotret' komnatu, naskol'ko eto pozvolyali kraya
vyrezannogo v plintuse otverstiya. Nichego interesnogo -  dva  metallicheskih
shkafa dlya dokumentov, veshalka u dveri, na kotoroj viseli bolee  ili  menee
pohozhie plashchi i shlyapy, servant, gde stoit grafin s vodoj. Bond  vypryamilsya
i otoshel ot periskopa, potiraya glaza.
   - Esli by my mogli slyshat', o chem oni  govoryat!  -  s  dosadoj  pokachal
golovoj Kerim. - Takie svedeniya cenilis' by na ves zolota!
   - Dejstvitel'no, eto bylo by ves'ma polezno, - soglasilsya Bond. - Mezhdu
prochim, Darko, kak ty nashel etot tunnel'? I voobshche, chto eto za tunnel'?
   Kerim naklonilsya, zaglyanul v okulyary i snova vypryamilsya.
   - |to uteryannyj stok iz Kolonnogo Zala, - poyasnil on.  -  Sam  Kolonnyj
Zal - odno iz dostoprimechatel'nyh mest Stambula, i tuda vozyat turistov. On
raspolozhen nad nami,  na  holmah  goroda,  ryadom  so  Svyatoj  Sofiej.  Ego
postroili tysyachu let tomu nazad na sluchaj osady. |to gigantskij  podzemnyj
rezervuar yardov sto dlinoj i pyat'desyat shirinoj. Tam mozhno hranit' milliony
gallonov vody. Let chetyresta nazad  ego  snova  otkryl  chelovek  po  imeni
Gilles. Odnazhdy mne popalos' opisanie etogo rezervuara, sdelannoe im.  Tam
govorilos', chto zimoj rezervuar napolnyalsya "cherez ogromnuyu trubu,  i  voda
vlivalas' s moshchnym revom". Mne prishlo v golovu,  chto  gde-to  dolzhna  byt'
"ogromnaya truba", cherez kotoruyu mozhno ochen' bystro  oporozhnit'  rezervuar,
esli vragi zahvatyvali  gorod.  YA  otpravilsya  v  Kolonnyj  Zal,  podkupil
storozha i odnazhdy noch'yu v rezinovoj lodke s odnim iz moih  parnej  proplyl
vdol' sten rezervuara, vystukivaya ih molotkom i  prislushivayas'  k  ehu.  V
odnom meste, kotoroe pokazalos' mne naibolee mnogoobeshchayushchim, my obnaruzhili
za stenoj pustotu. YA  snova  obratilsya  k  svoim  druz'yam  v  ministerstve
obshchestvennyh rabot, i Kolonnyj Zal zakryli na nedelyu -  dlya  ochistki.  Nam
prishlos' nemalo  potrudit'sya.  -  Kerim  snova  naklonilsya  i  zaglyanul  v
okulyary. - My probili stenu nad urovnem vody  i  obnaruzhili  drevnyuyu  arku
tunnelya, spustilis' v nego, poshli vniz. |to bylo ochen' interesno,  Dzhejms!
Ved' my ne znali, kuda on privedet nas. Tunnel' shel pryamo vniz, po  uklonu
holma, pod Knizhnoj ulicej, gde nahoditsya russkoe konsul'stvo, i  dal'she  k
Zolotomu Rogu, nedaleko ot Galata Bridzh. Znachit, v dvadcati yardah ot moego
sklada. Potom my vernulis' obratno, zalozhili sdelannyj nami prolom v stene
i prinyalis' kopat' so svoego konca. |to bylo dva goda  nazad.  Ponadobilsya
celyj god raboty i tshchatel'nye geodezicheskie izyskaniya, chtoby  vyjti  pryamo
pod russkim konsul'stvom, -  Kerim  zasmeyalsya.  -  Nastupit  vremya,  kogda
russkie zahotyat pereehat' v drugoe zdanie. Nadeyus', chto k etomu vremeni vo
glave stancii T. budet uzhe kto-to drugoj.
   Kerim naklonilsya i zaglyanul v okulyary. Bond  uvidel,  chto  ego  pal'cy,
szhimayushchie ruchki periskopa, zamerli.
   - Otkryvaetsya dver', - proiznes on. - Bystree  stanovis'  k  periskopu!
|to ona...





   Bylo uzhe sem' vechera, kogda Bond vernulsya k sebe v gostinicu. On prinyal
goryachuyu vannu, holodnyj dush, i teper' emu kazalos', chto on  nakonec  sumel
izbavit'sya ot voni i zapaha syrosti.
   Dzhejms Bond sidel v odnih trusah u okna komnaty, derzha v ruke stakan  s
koktejlem  -  kak  vsegda,  eto  byli  vodka  i  tonik,  -  i  smotrel  na
fantasticheskij zakat nad Zolotym  Rogom.  No  glaza  ego  ne  videli  igry
peremezhayushchihsya cvetov krovi i zolota  na  gorizonte,  rassechennom  kop'yami
minaretov i plavnymi ochertaniyami mechetej.
   On dumal o vysokoj prelestnoj devushke,  pohodkoj  baleriny  voshedshej  v
komnatu s listom bumagi v ruke. Ona  ostanovilas'  ryadom  s  rezidentom  i
peredala emu dokument. Nahodyashchiesya v komnate kak po komande povernulis'  v
ee storonu i ustavilis' na nee. Tat'yana pokrasnela i opustila  glaza.  CHto
vyrazhali vzglyady muzhchin? |to sovsem ne pohodilo na voshishchenie, s kakim oni
obychno smotryat na prelestnuyu moloduyu devushku.  Net,  v  ih  vzglyadah  bylo
lyubopytstvo, vprochem, legko ob®yasnimoe: hotelos' uznat',  chto  napisano  v
shifrovke, iz-za kotoroj prervano soveshchanie. I vse zhe eto  bylo  brezglivoe
lyubopytstvo: oni  smotreli  na  devushku  s  ploho  skrytym  otvrashcheniem  i
prezreniem - kak na prostitutku.
   Bond  ne  mog  etogo  ponyat'.  Za   stolom   sideli   shest'   oficerov,
predstavlyayushchih poluvoennuyu organizaciyu, skovannuyu strozhajshej  disciplinoj,
organizaciyu, v kotoroj kazhdyj opasalsya kazhdogo. Devushka byla odnoj iz  nih
i vypolnyala svoi obychnye obyazannosti.  Togda  pochemu  vse  bez  isklyucheniya
smotreli na nee s takim  otkrovennym  prezreniem  -  kak  budto  ona  byla
shpionkoj,  kotoruyu  raskryli  i  teper'  gotovyatsya  nakazat'?  Neuzheli  ee
zapodozrili? Mozhet byt', ona chem-to vydala sebya? Odnako po mere togo,  kak
dejstvie razvorachivalos' dal'she. Bond ponyal, chto oshibsya. Rezident prochital
shifrovku, i vzglyady sidyashchih za stolom obratilis' v ego storonu. On  chto-to
skazal. Navernoe, soobshchil  tekst  poluchennogo  dokumenta.  Zatem  rezident
posmotrel na devushku. Ostal'nye tozhe povernulis'  k  nej.  Vyrazhenie  lica
rezidenta  bylo  bolee  druzheskim.  Devushka  pokachala  golovoj  i   kratko
otvetila. Rezident eshche  o  chem-to  sprosil  ee.  Ona  snova  pokrasnela  i
kivnula, ne podnimaya glaz. Sidyashchie vokrug stola ulybnulis' -  mozhet  byt',
neskol'ko dvusmyslenno, no s ochevidnym odobreniem. "Net, - podumal  Dzhejms
Bond, - ee ni v  chem  ne  podozrevayut".  V  zaklyuchenie  rezident  proiznes
neskol'ko slov, devushka otvetila i, povernuvshis', vyshla iz komnaty.  Kogda
za nej zakrylas' dver', rezident chto-to skazal, obrashchayas' k ostal'nym.  Te
zasmeyalis' s takim vyrazheniem na licah, budto  on  rasskazal  im  kakoj-to
neprilichnyj anekdot. Zatem prodolzhili razgovor.
   Vse vremya, poka Bond shel  obratno  po  tunnelyu,  i  potom,  v  kabinete
Kerima, kogda Bond rasskazal emu  ob  uvidennom,  on  lomal  sebe  golovu,
pytayas' ponyat' situaciyu, v  kotoroj  nahodilas'  Tat'yana,  no  faktov  dlya
analiza pochti ne bylo.
   ...Tat'yana Romanova. Odna iz Romanovyh. Da, ona dejstvitel'no  pohodila
na russkuyu princessu - vysokaya, strojnaya, s porazitel'noj graciej.  Gustye
volosy padayut na plechi. Prelestnoe lico yunoj Grety Garbo smotrit na mir  s
udivitel'no  zastenchivoj  bezmyatezhnost'yu.  Porazitel'nyj  kontrast   mezhdu
nevinnym  vzglyadom  bol'shih  sinih  glaz  i  strastnym  obeshchaniem  krasivo
ocherchennyh polnyh gub.  A  kak  ona  pokrasnela,  kak  opustilis'  dlinnye
resnicy! Mozhet byt', eto stydlivost' devstvennicy? Vryad  li.  Vo  vsej  ee
figure,  vysokoj  grudi,  v  dvizheniyah  beder  chuvstvovalas'   uverennost'
zhenshchiny, znayushchej o svoej privlekatel'nosti.
   Mogla eta devushka vlyubit'sya v ego fotografiyu? Bond ne mog dat' otvet na
etot vopros. Kto znaet? Takaya devushka sposobna na romanticheskoe uvlechenie.
Ona  navernyaka  mechtatel'na,  i   bezzhalostnaya   mashina   MGB,   trebuyushchaya
bezuslovnogo povinoveniya, eshche ne uspela vyzhech' chelovecheskie chuvstva iz  ee
dushi, a krov' Romanovyh pobuzhdaet stremit'sya k chemu-to novomu, ne pohozhemu
na seryh i skuchnyh muzhchin, okruzhayushchih ee.
   Ne isklyucheno, chto eta devushka govorila pravdu. Po krajnej  mere,  Bondu
etogo ochen' hotelos'.
   Zazvonil telefon.
   - Nichego novogo? - sprosil Kerim.
   - Nichego.
   - Togda ya priedu za toboj v vosem'.
   - Budu zhdat'.
   Bond polozhil trubku i nachal medlenno odevat'sya.


   Da, Kerim byl nepreklonen. On  znal,  chto  Bondu  hotelos'  ostat'sya  v
gostinice, v svoej komnate, - na sluchaj, esli devushka zahochet dat' znat' o
sebe. Kogda on  skazal  ob  etom  Kerimu,  tot  vozrazil.  Tat'yana  tverdo
zayavila, chto sama najdet  Bonda,  skazal  on.  Bylo  by  oshibkoj  proyavit'
neterpenie.
   - |to psihologicheski neverno, - ubezhdal on Bonda. - ZHenshchiny  ne  lyubyat,
kogda muzhchiny begut k nim po manoveniyu  pal'ca.  Tat'yana  budet  prezirat'
tebya, esli ty okazhesh'sya slishkom dostupnym. Po tvoej fotografii i  dos'e  u
nee sozdalos' vpechatlenie, chto tvoe povedenie po  otnosheniyu  k  nej  budet
podcherknuto  nebrezhnym.  Imenno  etogo  ona  i  budet  zhdat'.  Ej  hochetsya
zastavit' tebya polyubit' ee. - Kerim podmignul Bondu, - sorvat'  poceluj  s
etih zhestokih gub. Ona vlyubilas' v tvoj obraz. Postarajsya opravdat' ego.
   - Nu horosho, Darko, - pozhal plechami Bond. - Navernoe, ty prav.  CHto  ty
predlagaesh'?
   - Prodolzhaj zhit', kak ty zhil ran'she.  Otpravlyajsya  v  gostinicu,  primi
dush, vypej paru koktejlej - mestnaya vodka vpolne prilichna, esli pit' ee  s
tonikom. Esli nichego ne  proizojdet,  ya  priedu  za  toboj  v  vosem'.  My
otpravimsya na uzhin k moemu drugu-cyganu.  Ego  zovut  Vavra.  On  -  vozhd'
mestnogo plemeni cygan. Mne vse  ravno  nuzhno  povidat'sya  s  nim  segodnya
vecherom. On - odin iz luchshih moih agentov; i ya poruchil emu  vyyasnit',  kto
prikrepil bombu k stene moego kabineta. YUnye cyganki budut  uveselyat'  nas
tancami. Bolee intimnyh  razvlechenij  ya  by  tebe  ne  rekomendoval.  Tebe
sleduet, tak skazat', derzhat' mech nagotove.
   Bond ulybnulsya, vspomniv razgovor s Kerimom, i v eto mgnovenie zazvonil
telefon: avtomobil' pribyl i zhdet ego u pod®ezda.
   Spuskayas'  po  lestnice,  Bond  pochuvstvoval,  chto   razocharovan:   emu
hotelos', chtoby eto byl zvonok Tat'yany.
   "Rolls-rojs" pereehal uzkuyu ulicu  v  rajone  gorodskih  trushchob,  kogda
shofer obernulsya i chto-to skazal Kerimu.
   Kerim korotko otvetil i poyasnil Bondu:
   - On govorit, chto u nas  na  hvoste  sidit  "lambretta".  |to  odin  iz
"nezametnyh". Vprochem, nevazhno. Kogda mne  nuzhno,  ya  legko  otryvayus'  ot
nablyudeniya. Neredko oni chasami ezdyat za avtomobilem, gde na zadnem siden'e
vmesto menya nahoditsya maneken. Avtomobil',  brosayushchijsya  v  glaza,  inogda
ochen' polezen. Im izvestno, chto etot cygan - moj drug, hotya oni i ne znayut
pochemu. Pust' dumayut,  chto  my  reshili  porazvlech'sya  segodnya  vecherom.  V
subbotu, vstretiv anglichanina, priletevshego iz Londona, takoe pokazhetsya im
vpolne estestvennym.
   Bond povernul golovu i posmotrel  nazad.  Iz-za  tramvaya,  stoyashchego  na
ostanovke, pokazalsya motoroller i tut zhe skrylsya za taksi. Bond podumal  o
tom,  chto  russkie  vedut  razvedyvatel'nuyu  rabotu  so  svoimi  ogromnymi
vozmozhnostyami i neogranichennymi  sredstvami,  togda  kak  im  protivostoit
sekretnaya sluzhba - vsego lish' gorstochka  nizkooplachivaemyh,  no  predannyh
svoemu delu lyudej vrode Kerima s ego sem'ej i poderzhannym  "rolls-rojsom".
I vse-taki imenno Kerim obladaet  neprerekaemym  avtoritetom  v  Turcii  i
pol'zuetsya vseobshchim uvazheniem. Navernoe, reshil Bond, horoshie  kadry  luchshe
bol'shoj i neploho nalazhennoj mashiny.
   V polovine devyatogo  mashina  ostanovilas'  na  sklone  holma  gde-to  v
predmest'e Stambula, u vhoda v skromnoe kafe na otkrytom  vozduhe.  Pozadi
kafe vidnelis' vysokaya kamennaya stena i verhushki derev'ev.  Oni  vyshli  na
trotuar,  i  mashina  tut  zhe  uehala.  Bond  zhdal,  chto  sejchas   poyavitsya
"lambretta". No on uslyshal, kak osinyj shum  ee  motora  stihaet,  ischezaet
gde-to sovsem vdaleke. On  uspel  tol'ko  zametit',  chto  za  rulem  sidel
nevysokij korenastyj muzhchina v zashchitnyh ochkah, zakryvayushchih pochti vse lico.
   Kerim poshel vpered, mezhdu stolov,  stoyashchih  na  trotuare,  i  raspahnul
dver'. Vnutri kafe bylo pustym i temnym, no navstrechu  im  tut  zhe  shagnul
chelovek, derzhashchij ruku za  spinoj.  Razglyadev  ih,  on  nervno  ulybnulsya,
tolstyj zheleznyj prut s lyazgom upal na  kamennyj  pol.  Muzhchina  dal  znak
sledovat' za nim, podoshel k massivnoj dveri  v  stene,  postuchal  i  otper
zamok. Zatem zhestom priglasil ih vojti.
   Za stenoj prostiralsya obshirnyj sad s derevyannymi  stolami  pod  kronami
derev'ev. V centre nahodilsya kruglyj  pomost  dlya  vystuplenij.  Za  samym
dlinnym stolom, poodal', sidelo primerno dvadcat' chelovek  samogo  raznogo
vozrasta. Oni eli, no, kogda kalitka v stene otvorilas', vse polozhili nozhi
na stol i povernulis' v storonu prishedshih. Deti, kotorye igrali  na  trave
vozle stola, tozhe zamerli.  Polnaya  luna  yarko  osveshchala  sad,  i  derev'ya
otbrasyvali na travu rezkie teni.
   Kerim i Bond napravilis' k  stolu.  Muzhchina,  sidevshij  vo  glave  ego,
chto-to korotko skazal ostal'nym, vstal i poshel navstrechu  Kerimu.  Sidyashchie
za stolom snova prinyalis' za edu, a deti prodolzhili igru.
   Muzhchina  ostanovilsya  v   neskol'kih   shagah   ot   Kerima,   sderzhanno
pozdorovalsya s nim i nachal chto-to ob®yasnyat'. Kerim vnimatel'no slushal ego,
vremya ot vremeni zadavaya voprosy.
   Cygan  vyglyadel  ochen'  predstavitel'no  v  svoej  teatral'noj   odezhde
makedonca -  beloj  rubashke  s  dlinnymi  rukavami,  sharovarah  i  vysokih
botinkah  iz  myagkoj  kozhi,  zashnurovannyh  do  samyh  kolen.  Ego  golovu
pokryvala shapka sputannyh kudryavyh volos. Pyshnye,  opuskayushchiesya  vniz  usy
pochti zakryvali polnye krasnye guby.  Holodnye  zhestokie  glaza,  gorbatyj
nos, iz®edennyj sifilisom. Pravaya ruka s zolotym kol'com na bol'shom pal'ce
pokoilas' na rukoyatke izognutogo kinzhala, serebryanye nozhny  byli  ukrasheny
filigrannoj rabotoj.
   Cygan  zamolchal.  Kerim  proiznes   neskol'ko   slov   reshitel'nym   i,
po-vidimomu, odobritel'nym tonom. Zatem pokazal v storonu Bonda,  i  cygan
podoshel k nemu. Kakoe-to vremya on vnimatel'no vglyadyvalsya v  gostya,  zatem
neozhidanno poklonilsya. Bond posledoval ego primeru. Cygan mrachno ulybnulsya
i brosil Kerimu neskol'ko slov.
   - On govorit, chto esli tebe ponadobitsya rabota, on voz'met tebya k sebe,
- zasmeyalsya Kerim. - Ty budesh' usmiryat' ego zhenshchin i ubivat'  vragov.  Dlya
chuzhestranca eto neslyhannyj kompliment. Skazhi chto-nibud' v otvet, Dzhejms.
   - Peredaj emu, chto v etih delah emu vryad li ponadobitsya moya pomoshch'.
   Kerim perevel slova Bonda. Na lice cygana poyavilas' vezhlivaya ulybka, on
chto-to proiznes, povernulsya i napravilsya obratno k stolu, rezko hlopnuv  v
ladoshi.  Otkuda-to  poyavilis'  dve  zhenshchiny  i  podoshli  k   nemu.   Cygan
rasporyadilsya o chem-to. ZHenshchiny podoshli  k  stolu,  vzyali  pustuyu  glinyanuyu
misku i ischezli za derev'yami.
   Kerim otvel Bonda v storonu.
   - My prishli syuda v ochen' neudachnoe  vremya,  -  skazal  on.  -  Restoran
zakryt. V sem'e sejchas bol'shie nepriyatnosti, kotorye  rodstvenniki  hoteli
by uladit' kak mozhno bystree v uzkom semejnom krugu. No  ya  ego  staryj  i
blizkij drug, tak chto nas priglasili razdelit' trapezu.  Prigotov'sya,  chto
pishcha budet otvratitel'noj, no ya poslal  za  neskol'kimi  butylkami  rakii.
Zatem nam pozvolyat ostat'sya, no pri  odnom  uslovii  -  chto  by  zdes'  ni
proizoshlo,  my  ne   dolzhny   vmeshivat'sya   v   sobytiya   ni   pri   kakih
obstoyatel'stvah. Nadeyus', ty ponimaesh' menya? - Kerim  sil'no  szhal  lokot'
Bonda. - CHto by ni proizoshlo, ty ne dolzhen dvigat'sya ili delat' zamechaniya.
Sovet plemeni tol'ko chto prinyal reshenie  po  spornomu  voprosu,  i  sejchas
vostorzhestvuet spravedlivost'. Ih spravedlivost'. A rech' idet  o  lyubvi  i
revnosti. Dve molodye cyganki vlyubilis' v odnogo iz synovej glavy plemeni.
Obe poklyalis': esli on vyberet odnu iz nih, vtoraya ub'et i syna  vozhdya,  i
svoyu sopernicu. Polozhenie bezvyhodnoe, i sovet  dolgo  obsuzhdal  problemu.
Prinyato takoe reshenie: yunoshu otoslali v gory, a devushki budut drat'sya drug
s drugom nasmert'. Syn vozhdya voz'met v  zheny  pobeditel'nicu.  Sejchas  obe
devushki zaperty v otdel'nyh komnatah. Zrelishche - ne dlya  slabonervnyh.  Nam
okazana redkaya chest': ved' my dlya nih chuzhaki. Itak, ty  daesh'  slovo,  chto
zabudesh' pravila horoshego tona? Esli tebe vdrug pridet v golovu vmeshat'sya,
oni ub'yut tebya i, vozmozhno, menya tozhe.
   - Darko, - skazal Bond, - ya ne podvedu tebya. Kogda  muzhchina  deretsya  s
zhenshchinoj -  eto  odno  delo,  no  kogda  zhenshchiny  derutsya  mezhdu  soboj  -
sovershenno drugoe. No ved' ty hotel sprosit' ego,  kto  podlozhil  bombu  k
stene tvoego kabineta?
   - Da, on skazal mne. Rukovoditel' bandy "nezametnyh". Prichem sdelal eto
svoimi rukami. Oni podplyli na lodke so storony Zolotogo Roga,  pristavili
lestnicu, on podnyalsya po nej i prikrepil zaryad k stene. |to byla tshchatel'no
produmannaya operaciya, i ona udalas' by, no im  prosto  ne  povezlo.  |togo
cheloveka  zovut  Krilenku,  on  odin  iz  bezhencev  iz  Bolgarii,  mestnyj
gangster. Mne pridetsya svesti s  nim  schety.  Ne  znayu,  pochemu  im  vdrug
ponadobilos' ubivat' menya, no ya, estestvenno,  ne  mogu  zhit'  v  ozhidanii
smerti kazhduyu minutu. Mozhet  byt',  ya  zajmus'  etim  segodnya  noch'yu.  Mne
izvestno, gde zhivet Krilenku. I ya uzhe prinyal mery - na sluchaj, esli  Vavra
soobshchit mne imya togo, kto pokushalsya na menya: ya rasporyadilsya,  chtoby  shofer
privez neobhodimoe snaryazhenie, kogda priedet za nami.
   K nim podoshla prekrasnaya molodaya devushka,  dikaya  i,  svirepaya  krasota
kotoroj udivitel'no garmonirovala  s  etim  plemenem,  obychayami,  i  nizko
poklonilas'. Pri etom u nee na grudi zazveneli mnogochislennye  monista  iz
soten zolotyh monet. Ona chto-to skazala, i Kerim otvetil.
   - Nas priglashayut k stolu, - poyasnil Kerim. - Nadeyus',  ty  umeesh'  est'
pal'cami. Obrati vnimanie, vse odety segodnya ochen'  naryadno.  |ta  devushka
zasluzhivaet togo, chtoby na nej zhenit'sya. Ona vsya uveshana zolotom.  |to  ee
pridanoe.
   Oni podoshli k stolu. Dlya nih byli prigotovleny mesta - sprava  i  sleva
ot glavy cyganskogo plemeni.  Kerim  poprivetstvoval  sidyashchih  za  stolom.
Muzhchiny vezhlivo kivnuli. Kerim i Bond seli.  Pered  nimi  byla  postavlena
bol'shaya glinyanaya miska s edoj - chto-to  pohozhee  na  ragu,  tol'ko  sil'no
pahnushchee chesnokom, butylka rakii, kuvshin vody i deshevye bokaly. V seredine
stola stoyalo eshche neskol'ko butylok. Kogda Kerim protyanul ruku i nalil sebe
polovinu bokala, vse posledovali ego primeru. Kerim razbavil rakiyu vodoj i
podnyal bokal. Bond postupil tak zhe. Kerim proiznes korotkij  vyrazitel'nyj
tost i vypil vmeste so vsemi. Atmosfera za stolom stala  bolee  druzheskoj.
Bondu peredali dlinnyj karavaj hleba. On s blagodarnost'yu kivnul,  otlomil
kusok i peredal karavaj Kerimu. Kerim vzyal  hleb,  polozhil  ego  na  stol,
pal'cami vylovil iz miski bol'shoj kusok myasa i prinyalsya zhevat'.
   Bond prigotovilsya posledovat' ego primeru i uzhe pochti zapustil v  misku
bol'shoj i ukazatel'nyj  pal'cy  levoj  ruki,  kak  byl  ostanovlen  rezkim
zamechaniem Kerima:
   - Esh' tol'ko pravoj rukoj, Dzhejms! Levaya ruka u cygan sluzhit  dlya  inoj
celi.
   Ruka Bonda povisla  v  vozduhe,  no,  tut  zhe  izmeniv  napravlenie  ee
dvizheniya, on vzyal butylku s rakiej,  nalil  sebe  eshche  polovinu  bokala  i
prinyalsya est' pravoj rukoj.  Ragu  bylo  porazitel'no  vkusnym,  no  ochen'
goryachim i vsyakij raz obzhigalo kozhu  pal'cev.  Bond  morshchilsya.  Sidyashchie  za
stolom sledili, kak edyat Kerim i Bond. Vremya ot vremeni  staruha,  kotoraya
okazyvalas' ryadom, okunala svoi pal'cy v misku Bonda,  vylavlivala  ottuda
osobenno vkusnyj kusok i predlagala emu.
   Kogda miski opusteli, dlya Kerima i Bonda byl postavlen serebryanyj taz s
vodoj,  v  kotoroj  plavali  lepestki  roz.  Ryadom  -  chistoe   polotnyanoe
polotence. Bond vymyl pal'cy i  sal'nyj  podborodok,  povernulsya  k  glave
plemeni i proiznes korotkuyu blagodarstvennuyu rech'. Kerim  perevel  ee.  Za
stolom poslyshalsya gul odobreniya. Glava  cyganskogo  plemeni  naklonilsya  k
Bondu i skazal (perevodil  Kerim),  chto  on  nenavidit  vseh  chuzhakov,  za
isklyucheniem Bonda, kotorogo schitaet svoim drugom. Zatem on rezko hlopnul v
ladoshi. Vse vstali, podnyali  stul'ya  i  skamejki,  na  kotoryh  sideli,  i
prinyalis' rasstavlyat' ih vokrug tanceval'noj  ploshchadki.  Kerim  podoshel  k
Bondu.
   - Ty ne zabyl, o chem my govorili s toboj? Sejchas privedut devushek.
   Bond kivnul. On naslazhdalsya krasotoj vechera.  Okruzhayushchaya  ego  ekzotika
byla porazitel'na  -  polnaya  luna,  plyvushchaya  v  bezoblachnom  nebe,  yarko
osveshchala temnye figury cygan, raspolozhivshihsya vokrug ploshchadki. Lunnyj svet
otrazhalsya ot zolotyh monet na grudi devushek, padal na temnyj krug pomosta,
na chernye  siluety  derev'ev,  ohranyayushchih,  podobno  chasovym,  eto  nochnoe
pirshestvo.
   Kerim podvel Bonda k skamejke, kotoruyu zanimal  tol'ko  glava  plemeni.
Oni seli sprava ot nego.
   CHernyj kot so sverkayushchimi zelenymi glazami  ne  spesha  peresek  pomost,
sprygnul k detyam, sidyashchim na protivopolozhnoj ego storone,  s  dostoinstvom
sel i nachal lizat' sebe grud'.
   Gde-to za vysokoj stenoj  razdalos'  rzhanie  loshadi,  izdaleka  donessya
serebryanyj zvon velosipednogo zvonka.  Tishinu  narushil  zvuk  otodvinutogo
zasova. Dver' raspahnulas', i dve devushki, vcepivshiesya drug  v  druga  kak
raz®yarennye koshki, klubkom vykatilis' v sad.





   Golos glavy plemeni prozvuchal podobno  udaru  knuta.  Devushki  neohotno
otoshli drug ot druga i povernulis' k nemu. Cygan zagovoril  rezkim  tonom,
budto obvinyaya ih v chem-to.
   - Vavra govorit im, - prosheptal Kerim, prikryv rot ladon'yu, -  chto  oni
prinesli  razdor  v  ih  druzhnoe  cyganskoe  plemya,  chto  nenavisti  sredi
soplemennikov ne dolzhno byt' i nenavidet' nuzhno tol'ko okruzhayushchij mir. Oni
dolzhny iskupit' svoyu vinu, chtoby plemya snova stalo druzhnym, i  potomu  oni
budut drat'sya drug s drugom. Smert' odnoj iz nih uneset s soboj rozn',  no
esli pobezhdennaya vse  zhe  uceleet,  ona  budet  izgnana  iz  plemeni.  |to
ravnosil'no smerti. Vne plemeni cygane  ne  mogut  vyzhit'.  Dlya  odinokogo
cygana ves' ogromnyj mir - eto tyur'ma.  Vse  ravno,  chto  posadit'  dikogo
zverya v kletku.
   Slushaya perevod  Kerima,  Bond  razglyadyval  prekrasnyh  dikih  devushek,
stoyashchih v centre pomosta i mrachno smotryashchih vniz pod nogi.
   Obe byli smuglymi, s zhestkimi chernymi  volosami,  padayushchimi  na  plechi.
Odety v lohmot'ya. Odna - vyshe, krupnee i na vid yavno sil'nee sopernicy. No
Bond podumal, chto vryad li ona smozhet dvigat'sya dostatochno bystro.  Devushka
otlichalas' hishchnoj krasotoj l'vicy, v glazah  u  nee  gorel  krasnyj  ogon'
nenavisti. Da, pozhaluj, ona vse zhe oderzhit verh...
   Esli pervaya devushka napomnila Bondu l'vicu, to vtoraya  skoree  pohodila
na panteru - gibkaya i bystraya, s hitrymi zhivymi glazami.  Ona  to  i  delo
oglyadyvalas' po storonam, gotovyas' k shvatke. Pal'cy ruk byli sognuty, kak
kogti, na strojnyh nogah igrali myshcy, sil'nye, kak u muzhchiny.  V  otlichie
ot polnoj, vysokoj grudi pervoj devushki, ee grudi byli  edva  zametny  pod
razorvannym plat'em. "|to dejstvitel'no opasnaya  suka,  -  reshil  Bond.  -
Imenno ona naneset pervyj udar".
   I oshibsya. Kak tol'ko Vavra zakonchil govorit',  vysokaya  devushka  (Kerim
prosheptal, chto ee imya Zora) rezko udarila  nogoj  v  zhivot  sopernicy,  i,
kogda ta, sdelav shag nazad, sognulas', Zora, sil'no razmahnuvshis', udarila
ee v visok. Devushka ruhnula na pol.
   - Oj, Vida! - donessya  iz  tolpy  zhalobnyj  vozglas.  ZHenshchine,  kotoraya
vskriknula, ne sledovalo bespokoit'sya. Dazhe Bondu bylo ponyatno, chto  Vida,
lezhashchaya na polu, pritvoryaetsya pobezhdennoj.  On  videl,  kak  sverknuli  ee
glaza, kogda Zora zamahnulas' nogoj,  chtoby  udarit'  ee  po  rebram,  kak
shvatila ona etu nogu i bystrym zmeinym dvizheniem golovy  udarila  Zoru  v
koleno. Zora vskriknula ot  boli  i  popytalas'  vyrvat'sya,  no  bylo  uzhe
pozdno. Lezhashchaya uspela vskochit' na nogi, ne otpuskaya nogi Zory, zatem  tak
rezko povernula ee, chto Zora s grohotom upala na pol.
   Pomost sodrognulsya pod  tyazhest'yu  ee  tela.  Ne  davaya  ni  na  sekundu
opomnit'sya oglushennoj padeniem Zore, Vida s zhivotnym krikom  brosilas'  na
nee, carapayas' i kusayas'.
   "Bozhe moj, - promel'knulo v golove Bonda, - ona budto soshla s uma".  On
uslyshal, kak Kerim, sidyashchij ryadom, hriplo vzdohnul.
   No vysokaya devushka smogla zashchitit'sya loktyami  i  kolenyami  i  otbrosit'
Vidu v storonu. Poshatyvayas', ona vstala na  nogi  i  naklonilas',  vytyanuv
ruki vpered i  oskaliv  zuby.  Lohmot'ya  sleteli  s  ee  tela,  obnazhilas'
velikolepnaya grud'. CHerez  minutu  ona  brosilas'  v  ataku.  V  poslednee
mgnovenie Vide udalos' uvernut'sya,  i  pal'cy  Zory  zahvatili  tol'ko  ee
plat'e i razorvali ego do poyasa. Teper' shag vpered sdelala Vida, ee kulaki
i nogi bez ustali nanosili udary po telu vysokoj devushki.
   CHerez neskol'ko sekund stalo yasno, chto taktika blizhnego  boya  okazalas'
oshibkoj dlya Vidy. Sil'nymi rukami Zora prizhala  ruki  sopernicy  k  bokam:
teper' ona byla skovana sil'nymi  ob®yatiyami.  Vysokaya  devushka  teper'  uzh
tochno oderzhit pobedu... Ej nuzhno bylo tol'ko povalit' Vidu  na  pol,  tak,
chtoby ta udarilas' golovoj, i Zora mozhet delat' s nej vse, chto  hochet.  No
vnezapno razdalsya  pronzitel'nyj  krik.  Bond  videl  golovu  Vidy,  tesno
prizhatuyu k grudi Zory, i to, kak yarostno ona vpilas' zubami v etu grud'.
   Zora ottolknula ot sebya malen'kuyu devushku. Teper' oni snova stoyali drug
protiv druga, potnye i tyazhelo dyshashchie. Po levoj grudi Zory stekala strujka
krovi. Teper' uzhe obe byli pochti golye.
   U Bonda zahvatilo dyhanie pri vide dvuh blestyashchih ot  pota,  obnazhennyh
tel.  On  pochuvstvoval,  kak  napryaglos'  telo  Kerima.  Cygane,   kol'com
okruzhayushchie ploshchadku, stavshuyu ringom, pridvinulis'  k  nej,  kazalos',  eshche
blizhe. Goryachee preryvistoe dyhanie zritelej napolnyalo sad.
   Pervoj v novuyu ataku brosilas' Zora. I Vida na  etot  raz  byla  gotova
otrazit' ee: pravaya  noga  malen'koj  devushki  molnienosno  vypryamilas'  i
udarila Zoru v pah. Kogda ta vskriknula, shvativshis' za  zhivot.  Vida  eshche
raz udarila Zoru nogoj i brosilas' na sognuvshuyusya ot boli devushku.
   Vozbuzhdennoe rychanie tolpy  razdalos'  v  tishine:  Zora  opustilas'  na
koleni, podnyala ruki, chtoby zashchitit' lico, no bylo uzhe  slishkom  pozdno  -
Vida vsej tyazhest'yu navalilas' ej na spinu i oskalennye belye zuby  vpilis'
v nezashchishchennuyu sheyu.
   - B-U-U-M!
   Vnezapno  progremevshij  gde-to  sovsem  ryadom  vzryv  oshelomil   cygan.
Osleplennyj yazyk plameni rassek temnotu pozadi  tanceval'noj  ploshchadki,  i
oskolok kamennoj steny proletel  ryadom  s  Bondom.  Sad  stal  napolnyat'sya
begushchimi so  storony  steny  lyud'mi.  Cygan,  sidevshij  ryadom,  vskochil  i
brosilsya im navstrechu, obnazhiv kinzhal i vytyanuv ego pered  soboj.  Za  nim
ustremilsya Kerim s pistoletom v ruke. Probegaya mimo  devushek  na  pomoste,
prervavshih svoyu bor'bu i uzhe iznemogayushchih ot napryazheniya i ustalosti, cygan
chto-to rezko  kriknul  im.  Devushki  ischezli  v  teni  derev'ev  vsled  za
ostal'nymi zhenshchinami i det'mi.
   Bond szhal v ruke "Berettu" i neuverenno poshel za Kerimom k tomu  mestu,
gde vzryv probil v stene shirokuyu bresh'. Lish' kogda on priblizilsya k  mestu
uzhe nachavshejsya rukopashnoj shvatki, emu udalos' otlichit' napadayushchih, odetyh
v  obychnye  temnye  kostyumy,  ot  cygan  v  ih  yarkoj  zhivopisnoj  odezhde.
"Nezametnyh" bylo, kazalos', gorazdo bol'she. Vnezapno iz tolpy srazhayushchihsya
muzhchin  otdelilsya  molodoj  cygan,  obhvativshij   obeimi   rukami   zhivot.
Neuverennymi  shagami  on  dvinulsya  po  napravleniyu  k  Bondu,  kashlyaya   i
otharkivayas' krov'yu. Vdogonku za nim  brosilis'  s  nozhami  v  rukah  dvoe
smuglyh muzhchin v temnyh kostyumah.
   Instinktivno Bond sdelal paru shagov v storonu, podnyal pistolet i dvazhdy
vystrelil, celyas' napadayushchim v  nogi.  Te  upali,  budto  spotknuvshis',  i
nepodvizhno zamerli na trave.
   Potracheno dva patrona. Ostalos' eshche shest'.
   Mimo uha  Bonda  prosvistel  nozh.  Brosivshij  ego  celil-lya  v  Kerima,
vybezhavshego iz temnoty i presleduemogo srazu dvumya protivnikami.  Odin  iz
nih podnyal ruku s nozhom i prigotovilsya k brosku. Bond vystrelil  s  bedra,
ne celyas'. CHelovek upal. Drugoj povernulsya  i  skrylsya  v  teni  derev'ev.
Kerim opustilsya na koleno ryadom s Bondom, lihoradochno dergaya zatvor svoego
pistoleta.
   - Prikroj menya! - kriknul on. - Zaklinilo pri pervom zhe  vystrele!  |ti
proklyatye gangstery! Ne ponimayu, chto oni zateyali!
   ZHestkaya ruka, pahnushchaya karbolovym mylom i nikotinom, shvatila Bonda  za
gorlo. On byl oprokinut na spinu, na rebra obrushilis' udary tyazhelyh sapog.
Bond ne isklyuchal, chto v sleduyushchee mgnovenie on poluchit udar nozhom  v  bok.
No napadayushchie - ih bylo troe - ostavili ego i brosilis' na Kerima. Bond  s
trudom podnyal golovu. On uvidel, chto Kerim ruhnul na travu i pochti skrylsya
pod navalivshimisya na nego chernymi figurami.
   Bond zastavil sebya podnyat'sya na nogi, sdelal shag vpered i izo vseh  sil
udaril  rukoyatkoj  pistoleta  po  korotko  ostrizhennomu  zatylku.  V   eto
mgnovenie chto-to sverknulo ryadom s nim: kinzhal starogo cygana  vonzilsya  v
spinu drugogo gangstera. Tretij vskochil i  brosilsya  bezhat'  k  prolomu  v
stene.  Tam  stoyal  muzhchina,  kotoryj  razmahival  rukami  i  besprestanno
vykrikival odno slovo.  Napadayushchie  odin  za  drugim  prekrashchali  shvatku,
nyryali v prolom i ischezali za stenoj.
   - Strelyaj, Dzhejms, strelyaj! - zakrichal Kerim. - |to Krilenku!
   Pistolet Bonda vyplyunul  yazyk  plameni.  No  muzhchina  uspel  otpryanut'.
Sdelal neskol'ko shagov i tozhe ischez za vysokoj stenoj. Da, tridcat'  yardov
- slishkom bol'shoe rasstoyanie dlya strel'by iz pistoleta noch'yu. Iz-za  steny
donessya osinyj shum dvigatelej motorollerov i vskore zatih vdali.
   Nastupivshuyu tishinu narushali tol'ko stony ranenyh. Bond apatichno smotrel
na Kerima v Vavru, kotorye vozvrashchalis' ot proloma v  stene  i  po  doroge
ostanavlivalis' okolo rasprostertyh na trave tel, inogda perevorachivali ih
nogami. Iz temnoty vybezhali zhenshchiny i naklonilis' nad ranenymi.
   Bond nedoumenno potryas golovoj. CHto zhe proizoshlo, chert poberi? Ubito ne
men'she dyuzhiny lyudej. Radi chego? Esli eto pokushenie, to yavno ne  na  Bonda:
kogda ego oprokinuli na spinu, nichego ne stoilo ubit' ego.  No  napadayushchie
brosilis' na Kerima.  |to  uzhe  vtoraya  popytka  ubit'  ego.  Mozhet  byt',
napadenie vse-taki kak-to svyazano s delom Tat'yany Romanovoj?
   Bond povernul golovu i dvazhdy vystrelil, pochti ne celyas'.  Letyashchij  nozh
rukoyatkoj udarilsya v spinu Kerima i  upal  na  travu.  Brosavshij  medlenno
povernulsya na meste, podobno tancoru v balete, i upal vniz licom. Da, i na
etot raz Bond vystrelil v poslednee mgnovenie: lunnyj svet  yarko  sverknul
na lezvii podnyatogo dlya broska kinzhala. Bond  uspel  zametit'  etot  blesk
metalla. Kerim naklonilsya i posmotrel na sudorozhno vzdragivayushchee telo.
   - Nu kak mozhno byt' takim idiotom! -  vzorvalsya  Bond.  -  Neuzheli  tak
trudno smotret' po storonam! Tebe nuzhna nyan'ka! - Bond chuvstvoval, chto eto
on navlek smertel'nuyu opasnost' na Kerima, i ego gnev byl napravlen protiv
samogo sebya.
   Na lice Darko Kerima poyavilas' neuverennaya ulybka.
   - Teper' uzhe pozdno, Dzhejms,  -  zametil  on,  pozhimaya  plechami.  -  Ty
slishkom chasto spasaesh' mne zhizn'. My mogli  stat'  druz'yami.  No  propast'
mezhdu nami stala slishkom shirokoj. Izvini  menya,  no  ya  nikogda  ne  smogu
vernut' tebe etot dolg.
   - Ne govori gluposti, Darko,  -  ogryznulsya  Bond.  -  Prosto  ya  luchshe
uhazhivayu za svoim oruzhiem, vot i vse. Zavedi sebe drugoj  pistolet,  bolee
nadezhnyj. I ob®yasni mne, radi boga, chto zdes' sejchas proizoshlo. Bozhe  moj,
skol'ko krovi prolilos' segodnya! Mne dazhe dumat' ob etom  strashno.  Poshli,
dop'em nashu rakiyu.
   Kogda oni podhodili k stolu, otkuda-to iz glubiny sada donessya  uzhasnyj
pronzitel'nyj krik. Ruka Bonda vnov' szhala rukoyatku  pistoleta,  no  Kerim
pokachal golovoj.
   - Sejchas my uznaem,  zachem  eti  gangstery  napali  na  nas,  -  mrachno
proiznes on.  -  Moi  druz'ya  doprashivayut  odnogo  iz  nih.  No  ya  i  tak
dogadyvayus'. Boyus', chto Vavra nikogda ne prostit mne etot  vecher.  Pogiblo
pyat' ego soplemennikov.
   - Vmesto nih mogla pogibnut' zhenshchina, - suho zametil Bond. - Po krajnej
mere, ty spas ej zhizn'. Ne valyaj duraka, Darko. |ti cygane znali,  na  chto
idut, kogda stali tvoimi agentami. - Bond  nalil  rakiyu  v  dva  bokala  i
dobavil nemnogo vody.
   Oni vypili. Iz temnoty poyavilsya staryj cygan, vytiravshij lezvie kinzhala
puchkom travy, sel ryadom s nimi  i  vzyal  iz  ruk  Bonda  bokal  s  rakiej.
Kazalos', on poluchil udovol'stvie ot shvatki. Cygan povernulsya k  Bondu  i
chto-to skazal, torzhestvuyushche ulybayas'.
   - Vavra govorit, chto ne oshibsya v tebe, - usmehnulsya Kerim. - Ty  umeesh'
ubivat'. Teper' on hochet, chtoby ty perespal s etimi dvumya devushkami.
   - Peredaj emu, chto mne sejchas ne spravit'sya dazhe s odnoj.  Ob®yasni  emu
eshche, chto devushki ochen' krasivy i ya budu  rad,  esli  on  udovletvorit  moyu
pros'bu  i  otmenit  prodolzhenie  shvatki  mezhdu  nimi.  Segodnya   pogiblo
neskol'ko muzhchin ego plemeni. Emu ponadobyatsya zhenshchiny, chtoby rozhat' detej.
   Kerim perevel. Cygan posmotrel na Bonda s ochevidnym  neudovol'stviem  i
chto-to probormotal.
   - On govorit, chto tebe ne sledovalo obrashchat'sya k nemu s  takoj  trudnoj
pros'boj. U tebya slishkom myagkoe  serdce  dlya  nastoyashchego  muzhchiny.  No  on
poobeshchal sdelat' tak, kak ty hochesh'.
   Nedovol'nyj cygan ne obratil vnimaniya na blagodarnuyu ulybku  Bonda.  On
nachal bystro govorit' chto-to Kerimu, kotoryj vnimatel'no slushal  i  inogda
zadaval korotkie voprosy. Neskol'ko raz  prozvuchalo  imya  Krilenku.  Potom
govoril Kerim. V ego golose slyshalos' glubokoe raskayanie,  a  kogda  cygan
popytalsya prervat' Kerima, tot otkazalsya slushat'. Nakonec Kerim povernulsya
k Bondu.
   - Slushaj, moj drug, - nachal on. -  To,  chto  proizoshlo  segodnya,  -  ne
poddaetsya ob®yasneniyu. Gangsteram byl dan prikaz ubit' Vavru  i  kak  mozhno
bol'she ego lyudej. |to ponyatno. Oni znali,  chto  cygan  rabotaet  na  menya.
Zdes' stranno lish' odno  -  russkie  primenili  slishkom  uzh  krutye  mery.
Vprochem, kogda zahodit rech' ob ubijstve, im ne hvataet artistichnosti.  Oni
lyubyat ubivat' kak mozhno bol'she. No vot slushaj dal'she. Im byl dan prikaz ne
prichinyat' tebe vreda. CHtoby ne proizoshlo sluchajnoj  oshibki,  oni  poluchili
tvoe tochnoe opisanie. Vot eto tozhe kazhetsya ochen' strannym. Hoteli izbezhat'
diplomaticheskogo skandala? Kto znaet? Napadenie bylo horosho produmano. Oni
kruzhnym putem podnyalis' na vershinu holma i zatem spustilis'  po  doroge  s
vyklyuchennymi dvigatelyami, tak chto my  nichego  ne  slyshali.  |to  pustynnoe
mesto, gde nikogda ne byvaet policejskih. Priznayu svoyu vinu: ya  ne  prinyal
etih banditov vser'ez.
   Kerim vyglyadel neschastnym i ozadachennym. On zadumalsya.
   - Uzhe polnoch', - skazal on nakonec. - "Rolls" zhdet nas. Pered  tem  kak
lech' spat', ya dolzhen sdelat' eshche  koe-chto.  A  sejchas  nam  nuzhno  uezzhat'
otsyuda. Segodnya noch'yu nemalo trupov budet sbrosheno v Bosfor.  Krome  togo,
im nuzhno otremontirovat'  stenu  i  zadelat'  prolom.  K  utru  ne  dolzhno
ostat'sya  nikakih  sledov  proisshedshego.  Vavra  zhelaet  tebe  uspeha.  On
nadeetsya, chto ty kogda-nibud' vernesh'sya. Zora i Vida prinadlezhat tebe.  On
otkazalsya priznat' moyu vinu v sluchivshemsya. Skazal, chtoby  ya  prisylal  emu
pobol'she bolgarskih gangsterov. Segodnya cygane ubili  desyateryh  i  gotovy
ubivat' eshche. A teper' poproshchaemsya s nim. My horoshie  druz'ya,  no  vse-taki
chuzhie. Krome  togo,  on  ne  hochet,  chtoby  my  videli,  kak  ego  zhenshchiny
oplakivayut pogibshih.
   Kerim protyanul cyganu svoyu ogromnuyu ruku. Vavra szhal ee i posmotrel emu
v glaza. Na mgnovenie glaza cygana utratili obychnuyu svirepost'.  Zatem  on
vypustil ruku Kerima i povernulsya  k  Bondu.  Ego  suhaya  i  zhestkaya  ruka
napominala lapu bol'shogo hishchnogo zverya. Snova glaza Vavry na  kratkij  mig
slovno pokrylis' kakoj-to neprozrachnoj  plenkoj,  pritushivshej  ih  obychnyj
blesk.  On  chto-to  rezko  i  reshitel'no  proiznes,  obrashchayas'  k  Kerimu,
povernulsya i poshel v storonu derev'ev.
   Nikto ne obratil vnimaniya na Kerima i Bonda, kogda oni prolezali  cherez
bresh' v stene. Horosho vidimyj v lunnom svete "rolls-rojs" zhdal ih u  vhoda
v kafe. Ryadom s shoferom sidel molodoj chelovek. Kerim mahnul  rukoj  v  ego
storonu.
   - |to moj  desyatyj  syn.  Ego  zovut  Boris.  YA  dumal,  chto  on  mozhet
ponadobit'sya segodnya. Kak vidish', ya ne oshibsya.
   Molodoj chelovek povernul golovu v storonu Bonda. "Dobryj vecher, ser", -
vezhlivo proiznes on. Bond uznal v nem odnogo iz sluzhashchih  sklada.  On  byl
takim zhe smuglym i hudoshchavym, kak starshij klerk, i u nego tozhe byli  sinie
glaza.
   Avtomobil' tronulsya s mesta i plavno pokatilsya po sklonu.
   - Na malen'kuyu ulochku ryadom s Hippodrom Skuer - ploshchad'yu  Ippodroma,  -
po-anglijski skazal  Kerim  shoferu.  -  YA  pokazhu,  gde  ostanovit'sya.  Vy
zahvatili mundiry i snaryazhenie?
   - Da, Kerim-bej.
   - Otlichno. Poehali pobystree. Uzhe pozdno, i vsem nam pora spat'.
   Kerim otkinulsya na myagkie podushki siden'ya i  zakuril.  Bond  smotrel  v
okno na pronosyashchiesya mimo doma predmest'ya. Bol'shoe  rasstoyanie  ot  odnogo
ulichnogo fonarya do drugogo ukazyvalo na to, chto eto bednyj rajon.
   - Cygan skazal, chto nad nami  rasprosterty  kryl'ya  smerti,  -  zametil
Kerim,  narushiv  dlitel'noe  molchanie.  -  Po  ego  mneniyu,  mne   sleduet
osteregat'sya syna snegov, a ty dolzhen opasat'sya  cheloveka,  prinadlezhashchego
lune, - on rassmeyalsya. - Cygane lyubyat takoj  vzdor  i  veryat  v  nego.  On
zametil pri etom, chto Krilenku ne yavlyaetsya odnim iz nih. |to horosho.
   - Pochemu?
   - YA ne budu spokojno spat', poka ne ub'yu ego. Mne neizvestno, imeet  li
to, chto  proishodit  v  techenie  neskol'kih  poslednih  dnej,  i  to,  chto
sluchilos' segodnya, otnoshenie k tebe i tvoemu delu.  No  dlya  menya  eto  ne
imeet znacheniya. Po kakoj-to prichine mne ob®yavili vojnu.  Esli  ya  ne  ub'yu
Krilenku sejchas, on sovershit tret'e pokushenie na moyu zhizn' i,  nesomnenno,
ub'et menya. Tak chto nam vskore predstoit vstrecha s nim - v Samarre.





   Avtomobil'  mchalsya  vdol'  pustynnyh  ulic  -  mimo   temnyh   mechetej,
minaretov,  vonzayushchihsya  v  nochnoe  nebo.  Oni  proehali  pod  razrushennym
akvedukom,  peresekli  bul'var  Atatyurka,  minovali  vorota   Central'nogo
bazara. U kolonny Konstantina avtomobil' svernul napravo, v labirint uzkih
izvivayushchihsya ulochek, gde pahlo otbrosami,  i  v®ehal  nakonec  na  dlinnuyu
krasivuyu  ploshchad',  ukrashennuyu   tremya   vysokimi   kamennymi   kolonnami,
vzdymayushchimisya k nebu podobno kosmicheskim raketam.
   - Medlennee,  -  tiho  skomandoval  Kerim.  "Rolls-rojs"  rezko  sbavil
skorost' i pokatil vokrug ploshchadi. V konce  dlinnoj  ulicy,  na  vostochnoj
chasti ploshchadi, nad mysom Seraglio migal ogromnyj zheltyj glaz mayaka.
   - Stop!
   Avtomobil' ostanovilsya v gustoj teni derev'ev. Kerim  vzyalsya  za  ruchku
dveri.
   - Podozhdi nas v mashine, Dzhejms. My  skoro  vernemsya.  Sadis'  na  mesto
voditelya i,  esli  podojdet  policejskij,  skazhi  emu:  "Ben  bej  Kerimin
ortagijum". Smozhesh' zapomnit'? |to znachit: "YA - znakomyj Kerim-beya". Togda
policiya ostavit tebya v pokoe.
   - Ochen' tebe blagodaren, - burknul Bond. - No ya pojdu s vami. Bez  menya
s toboj obyazatel'no chto-nibud' sluchitsya. K tomu zhe ya ne sobirayus' sidet' v
mashine i bormotat' policejskomu kakie-to neponyatnye  slova.  Kogda  znaesh'
tol'ko odnu - pust' ochen' vazhnuyu  frazu,  u  sobesednika  mozhet  sozdat'sya
vpechatlenie,  chto  ty  govorish'  na   etom   yazyke.   Policejskij   nachnet
rassprashivat' menya po-turecki i, kogda ya ne otvechu emu, tut zhe  zapodozrit
neladnoe. Ne nado sporit', Darko.
   - Nu chto zhe, tol'ko ne obizhajsya, esli tebe pridetsya ne po nravu to, chto
ya  namerevayus'  sdelat'.   |to   budet   obychnoe,   zaranee   rasschitannoe
hladnokrovnoe ubijstvo. - Bylo  vidno,  chto  Kerim  ustupaet  Bondu  ochen'
neohotno. - V etoj strane my staraemsya ne trevozhit' spyashchih sobak, no  esli
odna iz nih prosypaetsya i kusaet tebya, ee nado ubrat'. Tak chto  ne  dumaj,
chto stanesh' svidetelem dueli. |to tebya ustraivaet?
   - Vpolne, - kivnul Bond. - Esli ty promahnesh'sya, u  menya  ostalas'  eshche
odna pulya.
   - Togda poshli, - soglasilsya Kerim. - Nam predstoit neblizkij put'.  |ti
dvoe pojdut drugoj dorogoj.
   Kerim vzyal iz ruk shofera dlinnuyu trost' i kozhanuyu sumku,  perekinul  ih
cherez plecho i napravilsya v storonu mayaka, migayushchego  zheltym  svetom.  Bond
posledoval za nim. Ih shagi gulko razdavalis' v tishine. Na pustynnoj  ulice
ne bylo ni dushi. Ne bylo dazhe koshek, i Bond podumal: kak horosho, chto on ne
odin idet po etoj bezlyudnoj  nochnoj  ulice  navstrechu  vospalennomu  glazu
mayaka.
   S togo samogo momenta, kogda  on  priletel  v  Stambul,  v  nem  kreplo
ubezhdenie, chto s nastupleniem temnoty dazhe gorodskie kamni zdes'  nachinayut
istochat'  uzhas.  Kazalos',  chto  v  gorode,  na  protyazhenii  mnogih  vekov
kupayushchemsya v krovi i nasilii, s nastupleniem nochi ulicy naselyayut  prizraki
mertvyh. Instinkt podskazyval emu, chto, esli udastsya vybrat'sya iz Stambula
zhivym, on dolzhen schitat' sebya schastlivchikom.
   Oni podoshli k  uzkomu,  zlovonnomu  pereulku,  kruto  spuskayushchemusya  po
sklonu holma. Kerim povernul v nego i medlenno,  rasschityvaya  kazhdyj  shag,
poshel po bulyzhnoj mostovoj.
   - Smotri pod nogi, - prosheptal on. - Otbrosy -  eto  vezhlivoe  nazvanie
togo, chto vybrasyvayut na ulicu moi ocharovatel'nye sootechestvenniki.
   Luna siyala belym svetom  nad  vlazhnoj  rekoj  bulyzhnikov,  spuskayushchihsya
kruto vniz. Bond staralsya dyshat' rtom. On ostorozhno stupal vsej  podoshvoj,
starayas' zakrepit'sya na  etoj  skol'zkoj  trope  i  dlya  strahovki  sognuv
koleni, budto spuskalsya po snezhnomu sklonu. On podumal o svoej  posteli  v
gostinice, komfortabel'nom siden'e avtomobilya,  stoyavshego  sejchas  v  teni
aromatno pahnushchih lip. Interesno, skol'ko eshche  otvratitel'nyh  vpechatlenij
predstoit emu ispytat' pri vypolnenii etogo zadaniya?
   Oni doshli do samogo konca pereulka i ostanovilis'. Kerim  povernulsya  k
nemu i, shiroko ulybnuvshis', pokazal  rukoj  v  storonu  ogromnogo  temnogo
zdaniya: "Mechet' sultana Ahmeta.  Znamenitye  vizantijskie  freski.  Ty  uzh
izvini,   chto   u   menya   ne   bylo    vremeni    pokazat'    tebe    vse
dostoprimechatel'nosti". Ne ozhidaya otveta Bonda, on svernul napravo i poshel
vdol' pyl'nogo bul'vara s deshevymi magazinami po obeim ego storonam. Vdali
pobleskivala poverhnost' Mramornogo morya. Tak oni shli minut desyat'. Molcha,
ne glyadya po storonam. Nakonec Kerim ostanovilsya i prityanul Bonda v ten'.
   - Nam predstoit neslozhnaya operaciya, - tiho skazal on. - Krilenku  zhivet
von tam, ryadom s zheleznodorozhnym polotnom, v sarae za reklamnym  shchitom.  V
saraj  vedet  tol'ko  odna  dver'.  No  cherez  zadnyuyu  stenu   est'   hod,
zakanchivayushchijsya lyukom v reklamnom shchite. Krilenku dumaet, chto ego  potajnoj
hod nikomu ne izvesten. Moi lyudi sejchas podojdut  k  sarayu  i  postuchat  v
perednyuyu dver'. Krilenku popytaetsya ujti cherez lyuk,  i  v  etot  moment  ya
zastrelyu ego. Ponyatno?
   - Polagayus' na tebya.
   Oni proshli po bul'varu, vplotnuyu prizhimayas'  k  stene.  Na  perekrestke
ulic stoyal ogromnyj reklamnyj  shchit,  futov  dvadcat'  vysotoj.  Luna  byla
pozadi shchita, i reklamu na nem bylo trudno  razglyadet'.  Teper'  Kerim  shel
ostorozhnee, vybiraya mesto, kuda postavit' nogu. Primerno v sotne yardov  ot
ogromnogo  shchita  doma  konchilis',   i   lunnyj   svet   zalival   otkrytoe
prostranstvo. Kerim ostanovilsya v teni poslednego doma i dal  znak  Bondu,
chtoby tot vstal ryadom.
   - Nado podozhdat', - prosheptal Kerim.
   Bond slyshal kazhdoe dvizhenie Kerima. Tot otstegnul kryshku kozhanoj sumki,
zamok shchelknul, i Kerim sunul v ruku Bondu dlinnyj  cilindr,  rasshiryayushchijsya
na oboih koncah, dlinoj v dva futa.
   - Nemeckij opticheskij  pricel,  -  prosheptal  Kerim  na  uho  Bondu.  -
Rabotaet v infrakrasnyh  luchah  -  pribor  nochnogo  videniya.  Posmotri  na
reklamnyj shchit. Obrati vnimanie na lico, izobrazhennoe tam: pod samym  nosom
- zamaskirovannyj lyuk.
   Bond opersya loktem o stenu i, prilozhiv pricel k pravomu glazu, povernul
vint fokusirovki.  V  pole  zreniya  pokazalos'  ogromnoe  zhenskoe  lico  i
kakie-to bukvy. Medlenno smeshchaya ob®ektiv pricela, Bond  prochital  nadpis':
"Niagara. Merilin Monro i Dzhozef Kotten".  On  opustil  ob®ektiv  nizhe,  k
ogromnomu nosu, k  soblaznitel'no  izognutym  gubam  i,  napryagaya  zrenie,
uvidel edva zametnye ochertaniya  pryamougol'nika  v  verhnej  gube  aktrisy.
Rasstoyanie ot lyuka do trotuara bylo nemalym.
   Szadi poslyshalos' neskol'ko shchelchkov. Kak  Bond  i  predpolagal,  trost'
Kerima byla ni chem  inym,  kak  vintovkoj,  prichem  ruchka  trosti  sluzhila
prikladom i zatvorom odnovremenno. Na meste rezinovogo nakonechnika  torchal
glushitel'.
   - Stvol  ot  novogo  vinchestera,  -  s  gordost'yu  prosheptal  Kerim.  -
Rasschitan na patron kalibra 0,308. V obojme tri  patrona.  Daj  pricel.  YA
hochu sorientirovat'sya i byt' nagotove do togo, kak  moi  lyudi  postuchat  v
dver' saraya. Ty ne budesh' vozrazhat',  esli  ya  vospol'zuyus'  tvoim  plechom
vmesto upora?
   - Pozhalujsta, - Bond peredal Kerimu opticheskij pricel.  Kerim  zakrepil
ego na stvole vintovki i polozhil ee na plecho Bonda.
   - A vot i on, - prosheptal Kerim. - Tochno v tom meste, gde skazal Vavra.
   V eto mgnovenie na perekrestke pokazalis' dva policejskih. Bond zamer.
   - Vse v poryadke, ne bespokojsya, - razdalsya shepot Kerima. - |to shofer  i
moj syn, - on sunul v rot dva pal'ca i kak-to stranno svistnul: svist  byl
ochen' nizkim po tonu i,  kak  pokazalos'  Bondu,  edva  slyshnym.  Odin  iz
policejskih podnyal ruku k licu. Zatem  oba  povernulis'  i  poshli  dal'she,
gromko stucha sapogami po mostovoj.
   - Eshche neskol'ko minut, - prosheptal Kerim. - Im nuzhno  obojti  reklamnyj
shchit szadi. - Bond pochuvstvoval, kak tyazhelyj  stvol  vintovki  leg  emu  na
plecho.
   Nochnuyu  tishinu  narushil  rezkij  metallicheskij  zvuk,   donesshijsya   iz
signal'nogo  yashchika,  raspolozhennogo  ryadom  s  zheleznoj  dorogoj.  Strelka
semafora opustilas',  sredi  sozvezdiya  krasnyh  ognej  vspyhnul  zelenyj.
Vdaleke, gde-to u mysa Seraglio, poslyshalos' tyazheloe pyhtenie  lokomotiva.
Poezd priblizhalsya. Uzhe mozhno bylo razlichit' zvon buferov ploho  sceplennyh
gruzovyh vagonov. Sleva pokazalsya zheltyj svet  prozhektora,  ustanovlennogo
na parovoze, i iz-za povorota vypolz ves' sostav.
   S pyhteniem i lyazgom poezd medlenno prodolzhal svoj  stomil'nyj  put'  k
grecheskoj granice. Tyazheloe oblako dyma, podnimayushcheesya iz parovoznoj truby,
okutyvalo ves' sostav. Pokazalsya krasnyj  fonar'  na  poslednem  vagone  i
skrylsya, i shum lokomotiva  stal  ischezat'  vdali.  Prozvuchalo  dva  rezkih
protyazhnyh gudka - mashinist preduprezhdal malen'kuyu  stanciyu  Buyut,  v  mile
otsyuda, o priblizhenii poezda.
   Bond pochuvstvoval, chto  stvol  vdavilsya  emu  v  plecho.  On  napryazhenno
vglyadyvalsya v temnotu, pytayas' razobrat', chto proishodit v teni reklamnogo
shchita. V centre ego stal viden temnyj kvadrat.
   Nad uhom Bonda proshelestel hriplyj shepot: "Vot on, vylezaet".
   V temnom kvadrate pokazalas' chernaya ten'  cheloveka,  kotoryj  povis  na
rukah, derzhas' za  kraj  lyuka,  zatem  razzhal  ruki  i  upal  vniz,  myagko
prizemlivshis' na trotuar. Korabl', plyvushchij po Bosforu,  zarevel  v  nochi,
kak prosnuvshijsya v  kletke  zver'.  Bond  pochuvstvoval,  kak  po  ego  lbu
probezhala strujka pota. CHelovek vstal, vypryamilsya  i  sdelal  shag  vpered.
Stvol vintovki eshche bol'she vdavilsya v plecho Bonda i medlenno povorachivalsya.
   "Kak tol'ko Krilenku podojdet k krayu teni, - podumal Bond, - on tut  zhe
brositsya bezhat'". Tochno. CHelovek naklonilsya vpered i prigotovilsya peresech'
pustynnuyu ulicu, zalituyu lunnym svetom. On vyshel  iz-pod  prikrytiya  teni:
vot  pokazalas'  noga,  opushchennoe  (chtoby  pridat'  ryvku   dopolnitel'noe
uskorenie) plecho...
   Zvuk,  razdavshijsya  u  samogo  uha  Bonda,   napominal   udar   topora,
vonzivshegosya v stvol dereva. CHelovek ruhnul  na  mostovuyu,  vytyanuv  pered
soboj ruki i udarivshis' golovoj o kamni.
   Ryadom  zvyaknula  pustaya  gil'za,  vybroshennaya  iz  patronnika.   SHCHelchok
zatvora, zagnavshego v kanal stvola svezhij patron...
   Pal'cy lezhashchego zashevelilis', carapaya mostovuyu, nogi dernulis' -  i  on
zamer. Telo sovershenno nepodvizhno.
   Kerim udovletvorenno burknul chto-to i  ubral  stvol  vintovki  s  plecha
Bonda. Potom nachal razbirat' vintovku i  ukladyvat'  opticheskij  pricel  v
kozhanuyu sumku.
   Bond otvel  vzglyad  ot  temnoj  figury,  rasprostershejsya  na  mostovoj,
figury, kotoraya  tol'ko  chto  byla  chelovekom,  a  sejchas  prevratilas'  v
holodeyushchuyu plot'. Na mig ego ohvatilo chuvstvo protesta protiv etoj  zhizni,
zastavivshej  ego,  Bonda,  stat'  svidetelem   holodnogo   ubijstva.   |to
vozmushchenie ne bylo napravleno protiv Kerima, na kotorogo ubityj  pokushalsya
dvazhdy. Po suti dela, eto byla duel', dlivshayasya dolgoe  vremya,  v  techenie
kotorogo Krilenku strelyal v Kerima dvazhdy,  togda  kak  tot  otvetil  lish'
odnim vystrelom. Kerim okazalsya umnee i hladnokrovnee, da i  schast'e  bylo
na ego storone. No sam Bond nikogda ne ubival  besstrastno  i  ravnodushno,
poetomu mysl' o tom, chto on okazalsya nevol'nym svidetelem - i souchastnikom
- takogo ubijstva, vyzvala u nego otvrashchenie.
   Kerim molcha polozhil ruku emu na plecho, i oni poshli obratno.
   - ZHizn' i smert' nerazryvno svyazany, moj drug,  -  Kerim  slovno  chital
mysli Bonda. - Inogda ty prevrashchaesh'sya v orudie smerti. Mne ne zhal'  etogo
cheloveka, ravno kak ya ne ispytyvayu zhalosti k russkim,  kotoryh  my  videli
segodnya.  |to  zhestokie  lyudi.  K  nim  nel'zya  obrashchat'sya  s  pros'boj  o
miloserdii: takoe im neponyatno. Ot nih mozhno  tol'ko  trebovat',  i,  esli
sila na tvoej storone,  oni  ustupyat.  ZHal',  chto  vashe  pravitel'stvo  ne
ponimaet etogo.
   Teper' oni podnimalis' po  uzkomu  pereulku,  kruto  idushchemu  vverh.  V
prostranstve mezhdu dvumya  ryadami  domov  carila  uzhasnaya  von'.  Vyjdya  iz
pereulka, oni ostanovilis' peredohnut' i potom medlenno poshli  k  derev'yam
na ploshchadi Ippodroma.
   - Skazhi, ty prostil menya? - |to byl  strannyj  vopros,  kotoryj  trudno
bylo ozhidat' ot cheloveka, privykshego k risku i zhestokosti.
   - Za chto? Ved' ty vypolnyal svoyu rabotu. Naoborot, ya  porazhen  blestyashchej
organizaciej, kotoruyu ty sozdal. |to mne nuzhno prosit' u tebya proshcheniya.  YA
prines tebe massu nepriyatnostej, i ty bystro spravilsya s nimi, predostaviv
mne rol' storonnego nablyudatelya. K tomu  zhe  moe  sobstvennoe  zadanie  ne
sdvinulos' s mesta. M. budet nedovolen. Mozhet byt', v gostinice  ya  chto-to
uznayu.
   No kogda "rolls-rojs" ostanovilsya u vhoda v gostinicu i Kerim  zashel  v
vestibyul' vsled za Bondom, u port'e ne bylo nikakih novostej.
   - Ne rasstraivajsya, moj drug.  -  Kerim  obodryayushche  pohlopal  Bonda  po
spine. - Nadezhda - eto prevoshodnyj zavtrak. Poterpi. Utrom  ya  prishlyu  za
toboj mashinu, i my pridumaem, kak luchshe provesti vremya. Pochisti  oruzhie  i
lozhis' spat'. My oba zasluzhili segodnya otdyh.
   Bond podnyalsya po lestnice, otkryl dver' nomera i  zaper  ee  za  soboj.
Skvoz' razdvinutye shtory v komnatu lilis' potoki lunnogo sveta. On podoshel
k stolu, vklyuchil lampu s rozovym abazhurom, razdelsya,  proshel  v  vannuyu  i
neskol'ko  minut  stoyal   pod   dushem.   Kak   mnogo   sobytij   proizoshlo
chetyrnadcatogo avgusta po sravneniyu  s  pyatnicej  trinadcatogo  chisla!  On
pochistil zuby, vyklyuchil  v  vannoj  svet,  vernulsya  v  spal'nyu  i  shiroko
raspahnul okno. Prohladnyj nochnoj veterok priyatno  laskal  ego  obnazhennoe
telo. Bond posmotrel na chasy. Uzhe dva.
   On  zakryl  okno,  naklonilsya,  chtoby  vyklyuchit'  nastol'nuyu  lampu,  i
vnezapno zamer - iz  glubiny  komnaty  donessya  sdavlennyj  zhenskij  smeh:
"Bednyj mister Bond! Vy, navernoe, ustali. Lozhites' spat'".





   Bond mgnovenno obernulsya v storonu krovati, no ego glaza eshche nichego  ne
videli v temnote. Sdelav neskol'ko shagov, on vklyuchil nochnik  na  tumbochke:
rozovyj svet vyrval iz temnoty ochertaniya strojnogo zhenskogo tela, ukrytogo
prostynej. Volna kashtanovyh  volos  lezhala  na  podushke.  Lico  tozhe  bylo
zakryto i nad prostynej vidnelis' tol'ko konchiki pal'cev, szhimayushchih ee.
   Bond korotko  zasmeyalsya.  On  protyanul  ruku,  shvatil  puchok  volos  i
potyanul. Iz-pod prostyni donessya  protestuyushchij  vozglas.  CHerez  neskol'ko
mgnovenij ottuda vyglyanul bol'shoj sinij glaz.
   - Vy neprilichno vyglyadite, - priglushenno prozvuchalo iz-pod prostyni.
   - Vot kak? A vy? I kak vy popali ko mne v krovat'?
   - Spustilas' po lestnice. YA zhivu v  etoj  zhe  gostinice  dvumya  etazhami
vyshe. - Golos byl nizkim i priyatnym. Akcenta pochti ne chuvstvovalos'.
   - Nu chto zh, togda ya lozhus' spat'.
   Prostynya tut zhe opustilas' do urovnya podborodka, i devushka pripodnyalas'
na podushke, pokrasnev ot smushcheniya.
   - Net, net. Tol'ko ne v etu krovat'.
   - No eto moya krovat'. Da i vy sami priglasili menya, - Bond posmotrel na
nee izuchayushchim vzglyadom: lico bylo dejstvitel'no prelestnym.
   - No eto prosto tak, k slovu prishlos'. Mne hotelos' napomnit'  o  svoem
sushchestvovanii i predstavit'sya.
   - Rad poznakomit'sya s vami. Menya zovut Dzhejms Bond.
   - Menya - Tat'yana Romanova. Druz'ya zovut menya Tanya.
   Nastupila tishina. Oni razglyadyvali drug druga - devushka s  lyubopytstvom
i ochevidnym oblegcheniem, Dzhejms Bond - s podozreniem.
   Devushka pervoj narushila molchanie.
   - Vy ochen' pohozhi na svoi fotografii, - skazala ona i snova pokrasnela.
- Proshu vas, naden'te chto-nibud'. Vy ne daete mne sobrat'sya s myslyami.
   - A vy - mne. Nichego ne podelaesh'. My - muzhchina i zhenshchina. Esli ya  lyagu
ryadom s vami, neobhodimost' v odezhde ischeznet. Mezhdu prochim, a vo  chto  vy
sami odety?
   Ona opustila prostynyu chut'  nizhe  i  dotronulas'  do  chernoj  barhatnoj
lentochki vokrug shei: "Vot v eto".
   Bond posmotrel v draznyashchie sinie glaza, budto sprashivayushchie, dostatochnoj
li odezhdoj yavlyaetsya uzkaya lentochka na shee. On chuvstvoval, chto  teryaet  nad
soboj kontrol'.
   - CHert poberi, a gde vasha odezhda? Vy tak i  spuskalis'  po  lestnice  s
odnoj lentochkoj na shee?
   - O net! |to bylo by neprilichno. YA spryatala plat'e i bel'e pod krovat'.
   - Esli vy dumaete, chto vam udastsya sejchas ujti iz komnaty, ujti  prosto
tak...
   Bond ne dogovoril, vstal s krovati, podoshel k shkafu ya nadel temno-sinyuyu
shelkovuyu pizhamu.
   - Neetichno delat' takie nameki...
   - Neuzheli? - sarkasticheski ulybnulsya Bond, pridvigaya stul k krovati.  -
Togda ya skazhu vam  chto-to  dejstvitel'no  etichnoe.  Vy  -  odna  iz  samyh
krasivyh zhenshchin v mire.
   Devushka snova zalilas' kraskoj.
   - Vy dejstvitel'no tak schitaete? Po-moemu, u menya slishkom shirokij  rot.
YA takaya zhe krasivaya, kak devushki na Zapade? Odnazhdy  mne  skazali,  chto  ya
pohozha na Gretu Garbo. |to pravda?
   - Vy krasivee ee, - zaveril Bond. - Vashe lico svetitsya. I rot sovsem ne
slishkom shirokij, vam ochen' idet imenno takoj.  Po  krajnej  mere,  mne  on
nravitsya.
   - CHto eto znachit - "lico svetitsya"? CHto vy hotite skazat' etim?
   Bondu hotelos' skazat', chto ona sovsem ne pohozha na russkuyu shpionku:  v
nej net hladnokroviya, neobhodimogo dlya etoj professii, net  raschetlivosti,
a est' radost' zhizni, i glaza luchatsya teplom.
   - U vas veselyj i radostnyj vzglyad, - skazal on neskol'ko nelovko.
   - Vot kak? - Lico Tat'yany stalo  ser'eznym.  -  U  nas  v  Rossii  malo
radosti i vesel'ya. Ob etom redko kto govorit.
   "...Vesel'e? V moem vzglyade?  Kak  ya  mogu  vyglyadet'  radostnoj  posle
vsego, chto proizoshlo za poslednie dva mesyaca", - podumala ona. Vprochem, na
dushe u nee i vpryam' bylo legko. Mozhet byt', ona legkomyslenna po  prirode?
Ili prichina zaklyuchaetsya v etom muzhchine, pervaya vstrecha s kotorym  prinesla
chuvstvo  oblegcheniya,  smenivshee   muchitel'nye   razdum'ya   o   predstoyashchem
ispytanii? Vse okazalos' kuda proshche, chem ona predpolagala.  I  sam  Dzhejms
Bond iskrennij i prostoj, s takim  muzhestvennym  licom.  Pojmet  li  on  i
prostit ee, esli ona rasskazhet, chto ee poslali soblaznit' ego?  Mozhet,  on
ne pridast etomu bol'shogo znacheniya?  V  konce  koncov  ona  ne  sobiraetsya
prichinit' emu nikakogo vreda. Ej prosto nuzhno  s  ego  pomoshch'yu  popast'  v
Angliyu. Popast' v Angliyu i soobshchit' v Centr, vypolnit' svoe zadanie. "Vashe
lico svetitsya!" Mozhet byt', eto tak i est'? Ee ohvatilo udivitel'noe, ni s
chem ne sravnimoe chuvstvo svobody, radosti  ot  togo,  chto  ona  naedine  s
muzhchinoj, - takim, kak Dzhejms Bond, - chto ona ne poneset za  eto  nikakogo
nakazaniya. |to takoe volnuyushchee, takoe p'yanyashchee chuvstvo!
   - Vy ochen' privlekatel'ny, - skazala ona, pytayas' otyskat' kakoe-nibud'
sravnenie, kotoroe moglo  by  dostavit'  emu  udovol'stvie.  -  Kak  geroj
amerikanskogo kino...
   Grimasa otvrashcheniya, poyavivshayasya na lice  Bonda,  ozadachila  i  ogorchila
devushku.
   - Bozhe moj, Tanya! Hudshego oskorbleniya vy prosto ne mogli pridumat'!
   Devushke zahotelos' ispravit' svoyu oshibku, no kak stranno: ej  kazalos',
chto vse muzhchiny na Zapade stremyatsya pohodit' na kinozvezd.
   - Prostite menya, - skazala  ona  izvinyayushchimsya  tonom.  -  Mne  hotelos'
skazat' vam chto-to priyatnoe. Govorya po pravde, vy ochen' pohodite na  moego
lyubimogo geroya iz  knigi  russkogo  pisatelya  Lermontova.  Kogda-nibud'  ya
rasskazhu vam o nem.
   Kogda-nibud'! Bond reshil, chto pora perehodit' k delu.
   - Poslushajte, Tanya, - nachal on,  starayas'  ne  smotret'  na  prelestnoe
lico, obramlennoe  kashtanovymi  volosami.  -  Davajte  konchim  gluposti  i
zajmemsya ser'eznymi veshchami. CHto vse eto znachit?  Vy  dejstvitel'no  hotite
ehat' so mnoj v Angliyu? - On vzglyanul ej pryamo v glaza, i ona otvetila emu
tem zhe.
   - Nu konechno!
   - Vy uvereny v etom?
   - Uverena. - Bond ne somnevalsya, chto ona konchila flirtovat'  i  govorit
pravdu.
   - I vy ne boites'?
   Po ee licu promel'knula ten', no on ne pridal etomu  znacheniya.  A  Tanya
prosto vspomnila, chto ne dolzhna vyhodit' za ramki  svoej  roli:  ej  nuzhno
bylo sygrat', chto ona ispugana, ochen' ispugana.  No  kak  ne  hotelos'  ej
sejchas igrat' etu rol'...
   - Da, ya ochen' boyus'. No teper', kogda vy so mnoj, mne  ne  strashno.  Vy
zashchitite menya.
   - Nu konechno, mozhete na menya polozhit'sya.  -  Bond  podumal  bylo  o  ee
rodstvennikah, ostavshihsya v dalekoj Rossii, no tut zhe vybrosil  etu  mysl'
iz golovy. Razve emu hochetsya otgovorit' ee?
   - U vas net nikakih osnovanij dlya bespokojstva. YA ne  budu  spuskat'  s
vas glaz. - Bond nikak  ne  mog  zastavit'  sebya  zadat'  glavnyj  vopros.
CHuvstvo uzhasnogo smushcheniya ohvatilo ego. Devushka okazalas' sovsem ne takoj,
kak on sebe ee predstavlyal. No on obyazan sprosit'.
   - A kak otnositel'no shifroval'noj mashiny?
   V glazah Tani  otrazilas'  neskryvaemaya  bol'.  Ona  potyanula  prostynyu
naverh i zakryla polovinu lica.
   - Znachit, imenno eto vam nuzhno?
   -  Poslushajte,  Tanya!  (...CHert  poberi,  kak  eto   zhestoko   s   moej
storony!)... Mashina ne imeet nikakogo otnosheniya k nam. No moe nachal'stvo v
Londone ne  proch'  vzglyanut'  na  nee,  -  on  vspomnil,  chto  ne  sleduet
podcherkivat', naskol'ko sejchas eto vazhno. - SHifroval'naya mashina  ne  imeet
takogo uzh bol'shogo znacheniya. My vse o nej znaem. |to otlichnoe  izobretenie
russkih, i nam prosto hochetsya skopirovat' ee, kak vy kopiruete inostrannye
apparaty i vse ostal'noe. - Bozhe moj, kak vse eto glupo!
   - Vy obmanyvaete menya, - sinie glaza byli polny slez.
   Bond polozhil ruku na plecho Tani. Ona rezko otstranilas'.
   - Propadi ona propadom, eta proklyataya mashina! -  s  dosadoj  voskliknul
Bond. - YA prosto hochu, Tanya, chtoby vy ponyali menya. Mne dano takoe zadanie,
i ya dolzhen peredat' v London vash otvet. Prosto skazhite "da" ili  "net",  i
my bol'she ne budem govorit' ob etom. U nas mnogo drugih zabot -  i  prezhde
vsego nuzhno podumat' o tom, kak vernut'sya v Angliyu...
   Tat'yana  vyterla  glaza  ugolkom  prostyni.  Gospodi,  ona  dala   volyu
chuvstvam, zabyv o tom, chto porucheno sdelat'. No  tak  hotelos',  chtoby  on
skazal, chto mashina ne imeet dlya nego nikakogo znacheniya i on priehal tol'ko
za nej... Vprochem, razve mozhno rasschityvat' na eto: emu tak  zhe,  kak  ej,
dano zadanie.
   - YA prinesu ee s soboj, - otvetila ona uzhe spokojno. - Ne bespokojtes',
- devushka pripodnyalas' na podushke. - My dolzhny uehat' segodnya vecherom. |to
moya edinstvennaya vozmozhnost'. U menya  nochnoe  dezhurstvo  s  shesti  vechera.
Kogda vse ujdut domoj, ya smogu vynesti s soboj "Spektr".
   Bond lihoradochno dumal o tom,  gde  emu  spryatat'  devushku.  Kak  zatem
vyletet' pervym zhe samoletom, poka ne budet zamecheno russkimi ischeznovenie
shifroval'nogo apparata? Vse eto ochen' opasno. Russkie  ne  ostanovyatsya  ni
pered chem, chtoby vernut' "Spektr": mogut ustroit' zasadu na shosse, vedushchem
v aeroport, mogut podlozhit' v samolet vzryvnoe ustrojstvo.
   - Nu chto zh, Tanya, eto prosto velikolepno. My  spryachem  vas  v  nadezhnom
meste i na sleduyushchee utro vyletim samoletom.
   - Ne govorite glupostej. - Ee zaranee predupredili,  chto  imenno  zdes'
mogut poyavit'sya slozhnosti i ej neobhodimo ubedit' ego prinyat' ee  usloviya.
- My otpravimsya poezdom - na "Vostochnom  ekspresse"  -  segodnya  v  desyat'
vechera. Neuzheli  vy  dumaete,  chto  ya  ne  rasschitala  vse  do  mel'chajshih
podrobnostej? YA ne hochu ostavat'sya v Stambule ni odnoj lishnej  minuty.  Na
rassvete poezd peresechet granicu. Vam nuzhno dostat' bilety  i  pasport.  YA
poedu kak vasha zhena. - Devushka posmotrela na Bonda so schastlivoj  ulybkoj.
- YA mechtayu o tom, chto my budem odni v roskoshnom kupe, o kotoryh ya  stol'ko
chitala. Vrode malen'kogo domika na kolesah. Dnem  my  budem  razgovarivat'
drug s drugom i chitat', a noch'yu vy budete stoyat'  v  koridore  u  dveri  i
storozhit' menya.
   - |togo mne eshche ne hvatalo! - vozrazil Bond. - To, chto vy  predlagaete,
Tanya, - bezumie. Oni obyazatel'no  gde-nibud'  perehvatyat  nas.  "Vostochnyj
ekspress" idet do Londona chetvero sutok. Nuzhno pridumat' chto-to drugoe.
   - Net, - reshitel'no skazala devushka. - YA poedu tol'ko poezdom. Kak  nas
perehvatyat, esli my proyavim ostorozhnost'? I otkuda im stanet izvestno, chto
my poehali poezdom?
   "...Bozhe moj, - dumala ona, - pochemu oni tak nastaivali na poezde?"  No
prikaz ne obsuzhdayut, i  k  tomu  zhe  u  nee  budet  chetvero  sutok,  chtoby
zastavit' ego vlyubit'sya. A potom, kogda oni priedut v  London,  vse  budet
prosto. Dzhejms Bond zashchitit ee. Esli zhe oni otpravyatsya v Angliyu samoletom,
to srazu zhe posle prizemleniya ee zhdet  tyur'ma.  Ej  samoj  neobhodimy  eti
chetvero sutok. Da, ee predupredili, chto na poezde budut lyudi,  kotorye  ne
dopustyat, chtoby oni s Bondom gde-nibud' vyshli. Tak chto ispolnyaj  prikaz  i
ne rassuzhdaj!  Gospodi,  o  Gospodi!  No  ej  dejstvitel'no  tak  hotelos'
provesti chetyre dnya v domike na  kolesah  naedine  s  etim  muzhchinoj.  Kak
stranno: snachala eto bylo zadaniem - stat' dlya Bonda blizkim chelovekom, no
teper' prevratilos' v ee samoe strastnoe zhelanie...
   Tanya smotrela na zadumavshegosya Bonda. Ej hotelos' kosnut'sya ego plecha i
ob®yasnit', chto eto vsego lish' nevinnaya "konspiraciya", cel'  kotoroj  -  ee
priezd v Angliyu, chto im nichto ne ugrozhaet.
   - Mne vse-taki kazhetsya,  chto  eto  bezumie,  -  pokachal  golovoj  Bond.
Interesno, kak M. budet reagirovat' na eto? Vprochem, ideya mozhet  okazat'sya
neplohoj. Pasporta dlya nas gotovy. Tol'ko ne dumajte, chto my poedem  cherez
Bolgariyu. Neskol'ko vagonov idut tranzitom  cherez  Belgrad,  i  my  poedem
cherez YUgoslaviyu. Inache mne mozhet pokazat'sya, chto vy hotite pohitit' menya.
   - Konechno, hochu! - zasmeyalas' Tanya. - V etom delo!
   - Pomolchite, Tanya. Nuzhno vse  obdumat'  i  tshchatel'no  podgotovit'sya.  YA
kuplyu bilety i poproshu odnogo iz nashih lyudej  soprovozhdat'  nas.  |to  moj
horoshij drug. Uveren, chto on vam ponravitsya. Vashe imya - Kerolajn Somerset.
Ne zabud'te ego. Kak vy sobiraetes' priehat' na stanciyu?
   - Kerolajn Somerset, - zadumchivo povtorila devushka. - Krasivoe  imya.  A
vy - mister Somerset? Neploho!  Ne  bespokojtes'  obo  mne.  YA  priedu  na
stanciyu Sirkechi pered otpravleniem poezda. Tak chto vse v poryadke.
   - Nu a vdrug vy ispugaetes'? Vdrug vas shvatyat? -  Uverennost'  devushki
vyzvala podozritel'nost' u Bonda. - Pochemu vy tak spokojny?
   - Do vstrechi s vami ya boyalas'. Teper' - net, ne  ispugayus'.  I  oni  ne
shvatyat menya. YA ostavlyu vse svoi veshchi doma i voz'mu s soboj  na  dezhurstvo
malen'kuyu sumku, kak vsegda. Vot tol'ko ne  mogu  zastavit'  sebya  brosit'
mehovuyu shubku. YA ochen' lyublyu ee. No uzhe voskresen'e, i  ya  pridumayu  povod
odet'sya ponaryadnee. Segodnya vecherom v polovine desyatogo, ya vyjdu iz  doma,
gde raspolozheno konsul'stvo, voz'mu taksi i priedu na  stanciyu.  A  teper'
perestan'te  hmurit'sya  i  vyglyadet'  ozabochennym.  Skazhite  mne,  chto  vy
schastlivy.
   Bond sel na kraj krovati, vzyal ruku Tat'yany  i  zaglyanul  ej  v  glaza.
"Bozhe moj, kak mne hochetsya, chtoby nash bezumnyj plan osushchestvilsya.  Neuzheli
eta prelestnaya devushka obmanyvaet menya, i ona sovsem ne ta, za  kogo  sebya
vydaet? No kak siyayut glaza! Net-net, ona ne mozhet lgat'".
   Tat'yana obnyala Bonda za sheyu  i  potyanulas'  k  nemu.  Bond  naklonilsya,
poceloval devushku i vplotnuyu pododvinulsya k nej. Levaya ruka ego  legla  na
grud' Tat'yany, i  on  pochuvstvoval,  kak  napryaglos'  vse  ee  telo.  Bond
medlenno  vel  rukoj  po  ee  zhivotu,  vse  nizhe  i  nizhe.  Nogi   zhenshchiny
razdvinulis', ona zastonala i prizhalas' k nemu eshche tesnee.
   Bond ryvkom sbrosil prostynyu na pol. Na obnazhennom  tele  devushki  byla
tol'ko uzhe znakomaya Bondu lentochka na shee i chernye shelkovye chulki...
   Oni ne znali, chto v kroshechnoj komnate nad  nimi  skryta  nablyudatel'naya
shchel', iskusno zamaskirovannaya zerkalom v pozolochennoj rame,  visevshim  nad
krovat'yu. V etoj komnate uzhe davno sideli dva fotografa iz SMERSHa - kak ne
raz  sideli  zdes'  druz'ya  hozyaina  gostinicy,  kotoryj  dlya  razvlecheniya
priglashal  ih  ponablyudat'  za  pervoj  noch'yu  novobrachnyh.   Vidoiskateli
besstrastno lovili prichudlivye perepleteniya dvuh  nagih  tel,  ih  igru  i
lyubovnye ob®yatiya; strekotali motory kinokamer, fiksiruyushchih kazhdoe dvizhenie
muzhchiny i zhenshchiny. Iz grudi fotografov  vyryvalos'  hriploe  dyhanie.  Pot
gradom katilsya po ih vozbuzhdennym licam,  na  deshevye  vorotniki  rubashek,
davno stavshie mokrymi.





   Tri raza v nedelyu  "Vostochnyj  ekspress"  otpravlyaetsya  iz  Stambula  v
Parizh, pokryvaya po sverkayushchim stal'nym rel'sam put' v poltory tysyachi mil'.
   Kak vsegda, pod yarkim  svetom  dugovyh  lamp  vo  glave  sostava  stoyal
dlinnyj nemeckij lokomotiv,  kotoryj  pyhtel,  kak  drakon,  umirayushchij  ot
astmy. Kazalos', chto na kazhdyj vzdoh  mashina  tratit  poslednie  sily.  No
sledoval eshche odin, potom eshche. Strujki para, vremya ot  vremeni  okutyvayushchie
sostav, podnimalis' kverhu  i  ischezali  v  teplom  avgustovskom  vozduhe.
"Vostochnyj  ekspress"  byl  edinstvennym  poezdom,  kotoryj  gotovilsya   k
otpravleniyu  v  gigantskom  angare  central'noj  zheleznodorozhnoj   stancii
Stambula. Ostal'nye sostavy stoyali bez parovozov, pustye i  zabroshennye  -
zhdali nastupleniya utra. Lish' vozle "Vostochnogo  ekspressa"  suetilis'  te,
kto gotovil rejs v dalekoe puteshestvie.
   Vdol' temno-sinego vagona tyanulis' sverkayushchie bronzovye bukvy:
   COMPANIE INTERNATIONALE DES WAGON-LITS ET DES GRANDS EXPRESS EUROPEENS.
   Nad nimi - emalirovannaya tablichka s nadpis'yu na belom fone:  "VOSTOCHNYJ
|KSPRESS", pod nej shlo perechislenie gorodov, cherez kotorye shel poezd:
   STAMBUL SALONIKI BELGRAD VENECIYA MILAN LOZANNA PARIZH
   Dzhejms Bond rasseyanno smotrel na etu, takuyu romanticheskuyu, nadpis'. Vot
uzhe kotoryj  raz  on  neterpelivo  poglyadyval  na  chasy.  8:51.  Kuda  ona
zapropastilas'? On dostal platok  i  vyter  lico.  Neuzheli  shvachena?  Ili
peredumala? A mozhet byt', vchera vecherom - ili, vernee,  segodnya  utrom,  -
on, kak muzhchina, ne opravdal ee ozhidanij?
   8:55. Medlennoe pyhtenie lokomotiva stihlo, zatem razdalos'  shipenie  -
avtomaticheskij  klapan  vypustil  lishnij  par.  V  sotne  yardov  ot  Bonda
nachal'nik stancii podnyal ruku, podavaya  signal  mashinistu  i  kochegaru,  i
medlenno poshel vdol'  poezda,  zakryvaya  dveri  vagonov  tret'ego  klassa.
Passazhiry, glavnym obrazom  krest'yane,  vozvrashchayushchiesya  obratno  v  Greciyu
posle  pary  dnej,  provedennyh  s  rodstvennikami,  cherez  otkrytye  okna
peregovarivalis' s temi, kto ih provozhal.
   Vperedi,  tam  gde  vidnelos'  chernoe  nochnoe  nebo  s  yarkoj  lunoj  i
sverkayushchimi  zaezdami,  krasnyj  ogon'  svetofora  smenilsya  na   zelenyj.
Nachal'nik stancii podhodil vse blizhe i blizhe. Provodnik spal'nogo  vagona,
odetyj v korichnevuyu formu, kosnulsya plecha  Bonda.  "Podnimites'  v  vagon,
ser", - skazal  on  po-francuzski.  Dva  bogatyh  turka  pocelovali  svoih
lyubovnic. - "Da, oni slishkom krasivy, chtoby byt' zhenami", - podumal  Bond,
- i podnyalis' vnutr'. Iz passazhirov spal'nogo vagona  na  perrone  ostalsya
odin Bond.  Provodnik  nepriyaznenno  oglyanulsya  na  vysokogo  anglichanina,
podnyal i zakrepil nizhnyuyu zheleznuyu stupen'ku, podnyalsya na ploshchadku.
   Nachal'nik stancii reshitel'nymi shagami  proshel  mimo  Bonda,  kotoryj  v
poslednij raz posmotrel v konec poezda. Net, tam ne  bylo  vidno  speshashchej
figury. Minutnaya strelka ogromnyh elektricheskih  chasov  pod  samoj  kryshej
stancii pereskochila eshche cherez odno delenie i ostanovilas' na cifre devyat'.
   V vagone nad golovoj Bonda otkrylos'  okno.  On  vzglyanul  vverh.  Ona!
Pravda, yachejki chernoj vuali, zakryvayushchej lico Tat'yany, slishkom shiroki:  ee
popytka zamaskirovat' prekrasnye guby i siyayushchie sinie glaza - bezuspeshna.
   - Bystree, sejchas otpravlyaemsya!
   Poezd dvinulsya  s  mesta.  Bond  protyanul  ruku,  shvatil  proplyvayushchij
poruchen' i ryvkom vzletel na ploshchadku.  Provodnik  vse  eshche  derzhal  dver'
otkrytoj.
   - Madam opazdyvala, - skazal provodnik.  -  Ona  proshla,  dolzhno  byt',
cherez neskol'ko vagonov.
   Bond napravilsya k kupe v centre vagona Na  rombovidnoj  beloj  tablichke
vidnelis' cifry "7" i "8". Dver' byla priotkryta.  Bond  voshel  v  kupe  i
zahlopnul dver'. Devushka uzhe snyala chernuyu  shlyapku  i  vual'.  Pod  dlinnym
raspahnutym manto iz sobolya vidnelos'  shelkovoe  plat'e  s  plissirovannoj
yubkoj, svetlo-zheltye nejlonovye chulki, chernyj poyas i tufli iz krokodilovoj
kozhi. Tat'yana schastlivo ulybalas'.
   - Dzhejms, ty ne poveril mne?
   Bond opustilsya na banketku ryadom s nej.
   - Tanya, - skazal on, - esli by zdes' bylo bol'she mesta,  ya  polozhil  by
tebya k sebe na koleni i kak sleduet otshlepal.  U  menya  chut'  ne  sluchilsya
serdechnyj pristup. CHto proizoshlo?
   - Nichego, - Tat'yana posmotrela na nego nevinnymi glazami. -  CHto  moglo
proizojti? YA obeshchala priehat' k othodu poezda i priehala. Prosto ty mne ne
poveril. YA,  konechno,  ne  somnevayus',  chto  tebya  bol'she  interesuet  moe
pridanoe. Vot ono.
   Bond vzglyanul v ugol kupe. Na bagazhnoj polke, ryadom  s  ego  chemodanom,
lezhali dve nebol'shie sumki. On vzyal devushku za ruku: "Bozhe moj, kak ya rad,
chto s toboj nichego ne sluchilos'!"
   Vyrazhenie ego glaz ubedilo devushku, chto on bespokoitsya  o  nej  bol'she,
chem o shifroval'nom apparate. Ona uspokoilas' i, ne  otpuskaya  ruku  Bonda,
opustilas' ryadom s nim na banketku.
   Postukivaya na stykah, poezd medlenno ogibal mys Seraglio. Vspleski ognya
na vershine mayaka osveshchali polurazvalivshiesya stroeniya,  vytyanuvshiesya  vdol'
zheleznodorozhnogo polotna. Bond zakuril. Skoro  oni  budut  proezzhat'  mimo
ogromnogo reklamnogo shchita,  za  kotorym  zhil  Krilenku  -  menee  dvadcati
chetyreh chasov nazad. Pered myslennym vzglyadom  Bonda  mgnovenno  probezhala
cep' proisshedshih sobytij: pustynnye ulicy, yarko osveshchennye lunnym  svetom,
perekrestok, ubijcy, zamershie v  teni  domov,  i  prigovorennyj  k  smerti
chelovek, pytavshijsya  spastis'  cherez  lyuk,  tak  lovko  zamaskirovannyj  v
purpurnyh gubah Merilin Monro.
   Tat'yana ne otryvayas' smotrela na Bonda. O chem ona sejchas  dumaet,  etot
pochti neznakomyj ej chelovek s besstrastnymi serymi glazami, kotorye inogda
byvayut tak nezhny, a inogda, kak eto bylo proshloj noch'yu, kogda ona  szhimala
ego v svoih ob®yatiyah, goryat strast'yu i zhelaniem? On gluboko zadumalsya -  o
chem? Mozhet byt', bespokoitsya ob ih sud'be? Ih  bezopasnosti?  Ej  hotelos'
skazat' emu, chto bespokoit'sya ne nado, chto on - vsego lish' ee pasport  dlya
proezda v Angliyu. On  i  etot  tyazhelyj  yashchik,  peredannyj  ej  rezidentom.
Rezident tak i skazal, kogda ona voshla k nemu v kabinet: "Vot vash  pasport
v Angliyu, serzhant. Sovershenno novyj "Spektr". Ne vypuskajte ego  iz  vidu,
poka ne priedete v Angliyu. Ne ostavlyajte kupe bez  prismotra,  inache  etot
anglichanin otnimet ego u vas, i vy bol'she ne budete predstavlyat' dlya  nego
nikakogo interesa. Prezhde vsego im nuzhna eta shifroval'naya mashina. Esli  vy
pozvolite im zabrat' "Spektr", na vas padet  vsya  vina  za  sryv  zadaniya.
Ponyatno?"
   Za oknom, sovsem ryadom s polotnom zheleznoj dorogi,  proplyl  signal'nyj
post. Bond vstal i vyglyanul v otkrytoe okno. "On vnov' ryadom,  -  podumala
Tat'yana i prizhalas' k ego noge. - Pochemu s samoj pervoj minuty  znakomstva
menya perepolnyaet takaya strastnaya nezhnost'? |to tak pohozhe  na  fantastiku:
nasha blizost' i vnezapno vspyhnuvshaya  strast'  -  mezhdu  dvumya  sekretnymi
agentami, priehavshimi v Stambul iz stran, nahodyashchihsya za tysyachi mil'  odna
ot drugoj, po suti dela, vragami, kotorye  stali  lyubovnikami  po  prikazu
svoih pravitel'stv".
   Tat'yana protyanula ruku, vzyalas' za polu pidzhaka i  potyanula  ego  vniz.
Bond  zakryl  okno,  povernulsya  k  nej  i  ulybnulsya.   Ee   glaza   byli
zovushche-nastojchivy i nezhny. Bond razdvinul poly mehovogo  manto  i  polozhil
ruki ej na grud'. Tat'yana upala na spinu, uvlekaya ego za soboj.
   Razdalsya korotkij stuk v dver'. Bond vstal i vyter s lica sledy  gubnoj
pomady.
   - |to moj drug Kerim, - ob®yasnil on. - Mne nuzhno pogovorit'  s  nim.  YA
skazhu provodniku, chtoby on prigotovil posteli. Ne vyhodi iz kupe.  YA  budu
ryadom, v koridore, - on naklonilsya i laskovo pogladil ee po shcheke, zaglyanul
v rasstroennye  glaza.  -  U  nas  vperedi  celaya  noch'.  A  sejchas  nuzhno
pozabotit'sya o bezopasnosti.
   Bond otkryl dver' i vyskol'znul iz kupe. Ogromnaya figura Darko  Kerima,
kazalos', zakryvala polovinu  koridora.  On  stoyal  u  okna,  opirayas'  na
bronzovyj poruchen', kuril i smotrel na Mramornoe more, ischezayushchee vdali po
mere togo, kak poezd udalyalsya ot poberezh'ya. Bond podoshel  i  vstal  ryadom.
Kerim uvidel ego otrazhenie v okne.
   - Plohie novosti, - tiho proiznes on. - Troe iz nih edut s nami  -  te,
nedavno priehavshie, kotoryh my videli vchera.  YA  ne  somnevayus',  chto  oni
sledyat za toboj i devushkoj. Znachit, ona dvojnoj agent.  Ili  u  tebya  inoe
mnenie?
   - Tak, - elektricheskaya iskra probezhala po spine Bonda, no mozg  rabotal
spokojno i  holodno,  kak  vychislitel'naya  mashina.  Znachit,  im  podsunuli
primanku? Net, ona ne mogla pritvoryat'sya.  SHifroval'nyj  apparat...  Mozhet
byt', i ego net v sumke? "Podozhdi menya zdes'", - skazal Bond i postuchal  v
dver' svoego kupe. On uslyshal, kak Tat'yana otperla dver' i snyala  cepochku.
Bond zaper dver' za soboj. Na lice devushki otrazilos' udivlenie.
   - YA dumala, chto eto prishel provodnik, chtoby prigotovit' posteli. Ty uzhe
zakonchil? - radostno ulybnulas' ona.
   - Syad' naprotiv menya, Tanya. Mne nuzhno pogovorit' s toboj.
   Ona uvidela ego holodnoe lico i poslushno sela, polozhiv ruki na koleni.
   Bond stoyal, opustiv glaza. On ne zametil na ee lice ni chuvstva viny, ni
straha - vsego lish' udivlenie.
   - Slushaj, Tanya, - golos Bonda zvuchal tverdo i zhestko. - U  nas  bol'shie
nepriyatnosti. YA dolzhen zaglyanut' v etu sumku.
   - Snimi ee s polki i posmotri, - ravnodushno pozhala plechami devushka.
   ...Itak, vse konchilos'. Imenno ob etom govoril ej rezident: oni zaberut
shifroval'nyj apparat i vysadyat ee na lyuboj stancii. Bozhe moj! Neuzheli  on,
ee lyubimyj, smozhet postupit' tak zhestoko?
   Bond snyal sverhu tyazheluyu sumku, postavil ee na nizhnyuyu polku, rasstegnul
molniyu i zaglyanul vnutr'. Tam lezhal metallicheskij futlyar  s  tremya  ryadami
klavish, pokrytyj chernym lakom i pohozhij na pishushchuyu  mashinku.  On  podvinul
otkrytuyu sumku k devushke.
   - |to "Spektr"?
   Ona povernula golovu i ravnodushno posmotrela vnutr'.
   - Da.
   Bond zastegnul sumku i postavil ee obratno na bagazhnuyu polku.
   - S nami  na  etom  poezde  edut  tri  agenta  MGB.  My  znaem,  chto  v
ponedel'nik oni pribyli k vam iz  Centra.  Kak  oni  okazalis'  v  poezde,
Tat'yana? - golos ego byl myagkim, a nervy napryazheny do predela.
   Devushka posmotrela na Bonda glazami, polnymi slez. Byli  li  eto  slezy
rebenka, kotorogo zastali za shalost'yu? No  togda  pochemu  v  ee  lice  net
raskayaniya, a tol'ko ispug?
   Tat'yana robko protyanula k nemu ruku i tut zhe otdernula ee.
   - Teper', kogda shifroval'naya mashina v tvoih rukah, ty ne vysadish'  menya
iz poezda?
   - Razumeetsya, net, - neterpelivo otvetil Bond. - Ne govori gluposti. No
my dolzhny znat', chto delayut zdes'  eti  lyudi.  Ty  mozhesh'  ob®yasnit'  mne,
pochemu oni edut etim zhe poezdom? - Bond pristal'no smotrel ej  v  lico:  u
nego ne bylo somneniya - ona chto-to skryvaet. No chto?
   Tat'yana vyterla slezy i polozhila ladon' na ego koleno.
   - Dzhejms, - skazala devushka, zaglyadyvaya emu v glaza. - YA ne  znayu,  kak
okazalis' na etom  poezde  lyudi  Centra.  Mne  skazali,  chto  segodnya  oni
uezzhayut. Uezzhayut v Germaniyu. YA reshila, chto oni letyat samoletom.  |to  vse,
chto ya mogu sejchas skazat' tebe. Do teh por, poka my ne priedem  v  Angliyu,
poka my ne okazhemsya za predelami dosyagaemosti lyudej iz  moej  organizacii,
ty ne dolzhen  ni  o  chem  rassprashivat'  menya.  YA  vypolnila  dannoe  mnoj
obeshchanie. Sela v poezd i prinesla s soboj  shifroval'nyj  apparat.  Doveryaj
mne. Ne bespokojsya o nashej bezopasnosti. YA uverena, chto eti lyudi ne  imeyut
k nam nikakogo otnosheniya. Sovershenno uverena. Ver' mne ("Veryu  li  ya  sama
sebe?" - podumala Tat'yana. Rasskazala li ej polkovnik Klebb vsyu  pravdu  o
poruchennom zadanii? No ved'  i  ej,  Tat'yane,  nuzhno  verit'  -  verit'  v
prikazy, kotorye ona vypolnyaet. Navernoe, eti lyudi prosto sledyat  za  tem,
chtoby oni s Bondom ne soshli gde-nibud' s poezda. Potom, kogda oni  priedut
v London i Dzhejms spryachet ee, vot togda  ona  rasskazhet  emu  vsyu  pravdu.
Sejchas nuzhno vypolnyat' prikaz, a  potom,  kogda  opasnost'  ischeznet,  ona
nichego ne skroet ot nego. Esli zhe ona predast IH sejchas, eto raskroetsya...
A ONI bezzhalostny s predatelyami. Poka ona igraet poruchennuyu ej  rol',  vse
budet v poryadke. Ona dolzhna sdelat' vse; chtoby Bond poveril ee slovam.)
   Bond vstal i pozhal plechami.
   - YA ne znayu, chto i dumat', Tat'yana. Ty chto-to skryvaesh' ot menya, no mne
kazhetsya, chto ty schitaesh' eto nevazhnym. Ty uverena, chto my v  bezopasnosti?
Ne isklyucheno, chto eti lyudi okazalis' v nashem poezde po chistoj sluchajnosti.
Mne nuzhno posovetovat'sya s Kerimom. Ne bespokojsya, my budem ohranyat' tebya.
No teper' vsem nam pridetsya byt' nastorozhe.
   Bond oglyanulsya po storonam. On podergal ruchku dveri, vedushchej v sosednee
kupe. Ona byla zaperta, no Bond reshil zagnat' pod nee klin -  posle  togo,
kak ujdet provodnik. To  zhe  samoe  pridetsya  sdelat'  s  dver'yu,  kotoraya
vyhodit v koridor. Teper' emu vryad li udastsya spat' noch'yu. "Horoshen'kij  u
nas medovyj mesyac v domike na kolesah" - Bond mrachno usmehnulsya  i  vyzval
zvonkom provodnika. Tat'yana ne svodila s nego obespokoennogo vzglyada.
   - Ne bespokojsya, Tanya, i, kogda provodnik ujdet, lozhis'  spat'.  Tol'ko
ne otkryvaj dver', poka ne ubedish'sya, chto eto ya.  Mne  ne  pridetsya  spat'
etoj  noch'yu.  Mozhet  byt',  zavtra  polozhenie  izmenitsya.  My  s   Kerimom
chto-nibud' pridumaem. U nego svetlaya golova, i na nego mozhno polozhit'sya.
   V dver' postuchal provodnik. Bond vpustil ego i vyshel v  koridor.  Kerim
bezuchastno smotrel v okno. Poezd  uzhe  nabral  skorost'  i  teper'  mchalsya
skvoz' nochnuyu t'mu,  razryvaya  ee  pronzitel'nym  pechal'nym  gudkom.  Lico
Kerima bylo neprivychno ugryumym.
   Bond pereskazal emu  svoj  razgovor  s  Tat'yanoj.  Trudnee  vsego  bylo
ob®yasnit', pochemu on poveril  devushke:  na  vse  popytki  Bonda  opravdat'
Tat'yanu Kerim otvechal ironicheskoj ulybkoj.
   - Poslushaj, Dzhejms, eta chast' operacii u  tebya  v  rukah.  My  uzhe  vse
obsudili segodnya  -  risk,  svyazannyj  s  poezdom,  vozmozhnost'  otpravit'
shifroval'nuyu mashinu diplomaticheskoj pochtoj, chestnost' - ili nechestnost'  -
devushki. Na pervyj vzglyad kazhetsya ochevidnym, chto ona  polnost'yu  nahoditsya
pod tvoim vliyaniem. S drugoj storony, ty sam  priznaesh',  chto  ona  sumela
ubedit' tebya i ty reshil doverit'sya ej. Kogda segodnya utrom my govorili  po
telefonu s M., on skazal, chto poslednee slovo prinadlezhit tebe. Pust'  tak
i budet. No ved' ni emu, ni nam ne bylo  togda  izvestno,  chto  nas  budut
soprovozhdat' tri oficera MGB. |to moglo by izmenit'  vse  nashi  plany.  Ty
soglasen?
   - Soglasen.
   - YA tak zhe, kak i ty, ne veryu v sovpadeniya. I nam  pridetsya  izbavit'sya
ot nih. My ne mozhem ehat' s nimi odnim poezdom. Verno?
   - Verno.
   - Polozhis' na menya. Po krajnej mere, my eshche ne pokinuli predely Turcii,
gde ya pol'zuyus' opredelennym vliyaniem. Krome togo, u menya  s  soboj  mnogo
deneg.  Ubit'  ih  nel'zya  -  eto  povlechet   za   soboj   nepredskazuemye
posledstviya: poezd budet zaderzhan,  vas  s  devushkoj  mogut  privlech'  kak
svidetelej... No ya chto-nibud' pridumayu. U dvuh  iz  nih  spal'nye  vagony.
Starshij - kotoryj s usami - v kupe nomer 6 ryadom s toboj. U nego  nemeckij
pasport na imya Mel'hiora Benca, kommersanta. Smuglyj - armyanin  -  v  kupe
nomer   12.   U   nego   tozhe   nemeckij   pasport   -   Kurt   Gol'dfarb,
inzhener-stroitel'. U oboih bilety do Parizha. YA proveril ih dokumenty  -  u
menya udostoverenie inspektora tureckoj ugolovnoj policii.  Ih  pasporta  i
bilety u provodnika.  YA  pokazal  udostoverenie  provodniku,  i  on  budet
vypolnyat' moi rasporyazheniya.  U  tret'ego  -  glupaya  otvratitel'naya  harya,
furunkuly na shee i na lice. YA ne sumel zaglyanut' v ego pasport. On edet  v
odnom vagone so mnoj, u nego sidyachee mesto, i  do  granicy  emu  ne  nuzhno
pred®yavlyat' pasport. A vot bilet emu prishlos' pred®yavit'! - Kerim, podobno
fokusniku, izvlek zheltyj bilet iz  karmana  svoego  pidzhaka,  pokazal  ego
Bondu i sunul obratno, dovol'no ulybayas'.
   - Kak eto tebe udalos'?
   - Pered tem kak raspolozhit'sya na noch', etot glupyj  osel  otpravilsya  v
tualet, - zasmeyalsya Kerim. - YA stoyal v koridore, uvidel, chto  on  voshel  v
tualet, i tut zhe vspomnil, kak my dostavali bilety v  molodosti.  Podozhdav
minutu,  ya  podoshel  k  dveri  tualeta,  postuchal  i  proiznes:  "Proverka
biletov", zatem izo vseh sil navalilsya na ruchku dveri.  Iznutri  doneslos'
kakoe-to bormotanie. YA pochuvstvoval, chto on pytaetsya otkryt' dver'.  Kogda
on prishel k  vyvodu,  chto  zamok  zaklinilo,  ya  skazal:  "Ne  obyazatel'no
vyhodit' iz tualeta, ser. Sun'te bilet pod dver'". On eshche nemnogo podergal
za  ruchku,  i  zatem  iz-pod  dveri  pokazalsya  bilet.  YA  podnyal   bilet,
poblagodaril ego i proshel v sosednij vagon, - Kerim nebrezhno mahnul rukoj.
- Durachok, naverno, uzhe spit snom pravednika. On polagaet, chto  bilet  emu
vernut na granice. V  etom  on  oshibaetsya.  CHerez  neskol'ko  minut  bilet
prevratitsya v pepel, a pepel vyletit iz  okna.  YA  pozabochus',  chtoby  ego
snyali s poezda,  skol'ko  by  deneg  u  nego  ni  bylo.  Emu  skazhut,  chto
neobhodimo provesti tshchatel'noe rassledovanie i  ego  zayavlenie  o  pokupke
bileta dolzhno byt' podtverzhdeno kassoj, v kotoroj on  priobrel  bilet.  On
smozhet otpravit'sya sleduyushchim poezdom.
   Bond ulybnulsya, predstaviv sebe, kak lovko Kerim sygral s  agentom  MGB
svoyu rebyacheskuyu shutku.
   - Nu i nahal zhe ty, Darko! A chto budem delat' s ostal'nymi?
   Kerim nebrezhno pozhal plechami.
   - CHto-nibud' pridumaem! My zastavim russkih oshibat'sya, esli postavim ih
v durackoe polozhenie. Nado posmeyat'sya nad nimi. |togo oni ne  vynosyat.  My
zastavim ih popotet'. Ne  somnevayus':  ih  rasstrelyayut  za  sryv  zadaniya,
vyslushav snachala nelepye ob®yasneniya.
   Poka oni razgovarivali, provodnik vyshel iz kupe Bonda. Kerim povernulsya
k anglichaninu i polozhil emu ruku na plecho.
   - A sejchas vybros' vse iz golovy  -  my  perehitrim  ih.  Idi  k  svoej
devushke. Vstretimsya utrom. Boyus', nam ne pridetsya pospat'  segodnya  noch'yu,
no tut uzh nichego ne podelaesh'. Utro vechera mudrenee. Mozhet byt',  vyspimsya
zavtra.
   Kerim povernulsya i poshel po koridoru. Bond zametil,  chto,  nesmotrya  na
vagonnuyu boltanku, shirokie plechi Kerima ni razu ne kosnulis' stenok uzkogo
koridora.  Bond  eshche  raz   pochuvstvoval   ogromnoe   uvazhenie   k   etomu
izobretatel'nomu, uverennomu v sebe professional'nomu razvedchiku.
   Kerim skrylsya za dver'yu sluzhebnogo kupe. Bond podoshel  k  dveri  svoego
ochen' nespokojnogo domika na kolesah.





   Poezd s revom  mchalsya  skvoz'  nochnuyu  t'mu.  Bond  sidel,  smotrel  na
pronosyashchijsya za oknom landshaft,  zalityj  lunnym  svetom,  i  staralsya  ne
spat'. |to bylo nelegko: ritmichnyj stuk koles, dugi serebryanyh telegrafnyh
provodov, vzletayushchie i opuskayushchiesya s gipnoticheskim odnoobraziem, grustnyj
zvuk parovoznogo svistka, metallicheskij lyazg vagonnyh scepok, ubayukivayushchee
potreskivanie derevyannyh peregorodok malen'kogo kupe - vse eto kak  nel'zya
luchshe klonilo ko snu. Dazhe fioletovyj svet nochnika nad dver'yu, podmigivaya,
kazalos', govoril emu: "YA podezhuryu. Nichego ne sluchitsya, poka ya na  strazhe.
Zakroj glaza i spi, spi".
   Golova spyashchej devushki pokoilas' na kolenyah Bonda, kotorogo tak i tyanulo
skol'znut' k nej pod beluyu prostynyu, tesno prizhat'sya k ee spine i  bedram,
zaryt'sya licom v kashtanovuyu kopnu volos.
   Bond posmotrel na zapyast'e. CHetyre chasa. Eshche chas do  tureckoj  granicy.
Vozmozhno, emu udastsya nemnogo pospat'  dnem.  On  peredast  Tat'yane  svoej
pistolet, sunet derevyannyj klin pod dver' i zasnet.
   On naklonilsya nad bezmyatezhno spyashchej Tat'yanoj. Kak  spokojno  spit  ona,
eta devushka iz russkoj sekretnoj sluzhby - dlinnye resnicy upali na rozovye
shcheki, guby  chut'-chut'  priotkryty,  ritmichno  b'etsya  na  bezzashchitnoj  shee
golubaya zhilka. Volna nezhnosti zahlestnula  Bonda.  Emu  zahotelos'  krepko
prizhat' ee  k  sebe,  prervat'  glubokij  son,  chtoby  skazat':  vse  idet
horosho...
   Devushka nastoyala, chtoby on pozvolil ej spat',  polozhiv  golovu  emu  na
koleni: "YA ne zasnu, esli ne budu chuvstvovat', chto ty ryadom so  mnoj.  Tak
uzhasno prosnut'sya noch'yu i uvidet', chto tebya net. Nu pozhalujsta, Dzhejms!"
   Pered tem kak Tat'yana legla spat'. Bond snyal pidzhak i galstuk,  polozhil
nogi na chemodan i sunul pod podushku "Berettu". Ona zametila  pistolet,  no
nichego ne skazala. Razdelas', ostaviv lish' barhatnuyu lentochku na shee, i  s
naigrannoj nevinnost'yu legla, nakryvshis'  prostynej  i  poudobnee  ustroiv
svoyu golovu na kolenyah Bonda. Zatem devushka protyanula k  nemu  ruki.  Bond
krepko poceloval ee i prikazal spat'. Sam on otkinulsya na  spinku  divana,
prikazav  uspokoit'sya  sobstvennomu  telu.  Zasypaya,  devushka   prosheptala
chto-to, postepenno ee sonnoe  telo  rasslabilos',  i  v  kupe  poslyshalos'
mernoe glubokoe dyhanie.
   Itak, podumal Bond, skoro oni peresekut tureckuyu granicu. No  budut  li
oni chuvstvovat' sebya bezopasnee v Grecii? Anglichan  ne  ochen'-to  lyubyat  v
etoj strane. Potom poezd peresechet YUgoslaviyu. Na ch'ej storone sejchas Tito?
Skoree vsego, na obeih. Kakim by ni bylo zadanie treh sotrudnikov MGB, oni
ili uzhe znayut, chto Bond i Tat'yana edut  etim  zhe  poezdom,  ili  im  skoro
soobshchat ob etom. On ne smozhet prosidet' v kupe chetvero sutok, ne vyhodya ni
na minutu. Ih obnaruzhat, soobshchat v Stambul  -  po  telefonu  na  odnoj  iz
stancij, a utrom otkroetsya ischeznovenie "Spektra".  CHto  togda?  Pospeshnoe
diplomaticheskoe  vmeshatel'stvo  cherez  russkoe  posol'stvo   v   Belgrade?
Trebovanie, chtoby devushku snyali s poezda, kak obychnuyu vorovku? Ne  slishkom
li on uproshchaet vse? Mozhet byt', na samom dele obstanovka gorazdo  slozhnee,
i on - prosto  peshka  v  kakom-to  tainstvennom  zagovore,  osushchestvlyaemom
russkimi? Togda predpochtitel'nee  skryt'sya:  sojti  vmeste  s  Tat'yanoj  s
poezda na  kakoj-nibud'  bezymyannoj  stancii,  prihvativ  "Spektr",  nanyav
avtomobil', popytat'sya dobrat'sya  do  blizhajsheyu  aerodroma  i  vyletet'  v
London samoletom...
   V tusklom svete nastupayushchego utra  stali  vidny  verhushki  pronosyashchihsya
mimo derev'ev. Bond snova posmotrel na chasy. Pyat'  utra.  CHerez  neskol'ko
minut ostanovka v Uzunkepryu. CHto proishodit sejchas v  poezde?  Udalos'  li
Kerimu chto-nibud' predprinyat'?
   I tut u Bonda sozrelo reshenie. V konce koncov, iz etogo polozheniya  est'
tol'ko odin vyhod: esli udastsya bystro  izbavit'sya  ot  agentov  MGB,  oni
poedut dal'she; esli net, to oni vmeste s devushkoj i  shifroval'noj  mashinoj
sojdut s poezda gde-nibud' v Grecii i budut dobirat'sya do  Anglii  kruzhnym
putem. Oni s Kerimom - nahodchivye lyudi, v Belgrade  ih  vstretit  nadezhnyj
agent, v krajnem sluchae mozhno obratit'sya za pomoshch'yu v posol'stvo.
   Bond lihoradochno razmyshlyal, vzveshivaya vse za i protiv.  On  ne  mog  ne
priznat'sya sebe, chto ego ne pokidaet upryamoe zhelanie dovesti igru do konca
i vyyasnit', kakuyu cel' presleduyut protivniki. Neploho bylo by  vstretit'sya
s nimi licom k licu, razgadat' muchayushchuyu ego  tajnu  i,  esli  eto  zagovor
protiv nego, oderzhat' verh... M.  skazal,  chto  podderzhit  lyuboe  reshenie,
prinyatoe Bondom. Devushka spit ryadom s nim, shifroval'nyj apparat  lezhit  na
bagazhnoj  polke.  Zachem  vpadat'  v  paniku?  Bylo  by  bezumiem,  pytayas'
skryt'sya, ugodit' v druguyu, eshche bolee opasnuyu lovushku.
   Razdalsya pronzitel'nyj svistok, i poezd stal sbavlyat' skorost'.  Sejchas
nachnetsya pervyj raund poedinka. No esli Kerim poterpel neudachu, i vse  tri
agenta ostalis' v poezde?..
   Mimo okna promel'knuli gruzovye vagony, kotorye s trudom tashchil pyhtyashchij
parovoz. Pokazalis' i ischezli siluety pakgauzov. "Vostochnyj  ekspress"  so
skrezhetom peresek putevye strelki i pereshel  na  drugoj  put',  vedushchij  v
storonu ot osnovnogo. Poezd vse sbavlyal i sbavlyal skorost',  poka  nakonec
ne ostanovilsya. Rezkij zvuk vypushchennogo para - i devushka  zashevelilas'  vo
sne, no ne prosnulas'. Bond ostorozhno perelozhil ee  golovu  na  podushku  i
vyshel v koridor.
   Za oknom tipichnaya  balkanskaya  stanciya:  mrachnye  oblupivshiesya  zdaniya,
gryaznaya platforma, po kotoroj brodili kury. Neskol'ko nebrityh sluzhashchih  v
potrepannyh mundirah. V konce poezda, u vagonov  tret'ego  klassa,  stoyala
tolpa krest'yan so svertkami i pletenymi  korzinami.  Oni  terpelivo  zhdali
policejskih i tamozhennikov, chtoby zatem zabrat'sya v vagony i  tak  nabitye
do otkaza.
   Na odnoetazhnom stroenii po druguyu storonu platformy vidnelas' nadpis' -
"Policiya".  Bondu  pokazalos',  chto  za  temnym  ot  pyli  i  gryazi  oknom
policejskogo uchastka mel'knula figura Kerima.
   - Pasportnyj kontrol'. Prigotovit'sya k tamozhennomu dosmotru.
   V  koridore  poyavilis'  tamozhennyj  chinovnik  i  dvoe   policejskih   v
temno-zelenyh mundirah i s koburami na poyase.  Ih  soprovozhdal  provodnik,
kotoryj stuchal v dveri kupe.
   Pered dver'yu kupe nomer  12  provodnik  ostanovilsya  i  s  negodovaniem
chto-to proiznes, glyadya na  pasporta  i  bilety,  razdvinutye  v  ego  ruke
veerom, kak igral'nye karty. Kogda on  zakonchil  svoyu  tiradu,  chelovek  v
shtatskom podozval k  sebe  policejskih  i  rezko  postuchal  v  dver'.  Ona
otkrylas', i muzhchina voshel vnutr'.  Policejskie  stoyali  nastorozhe,  derzha
ruki na rukoyatkah pistoletov.
   Bond  sdelal  neskol'ko  shagov  v  storonu  otkrytoj  dveri.  Iz   kupe
donosilas'  lomanaya  nemeckaya  rech'.  Golos  odnogo  iz  sobesednikov  byl
holodnym i uverennym, drugogo - ispugannym i rasteryannym. "Pasport i bilet
gerra Kurta Gol'dfarba ischezli. Mozhet byt', gerr  Gol'dfarb  zabral  ih  u
provodnika?" - "Razumeetsya, net", - otvetil "Gol'dfarb". -  "A  sdaval  li
gerr Gol'dfarb svoi dokumenty voobshche?" - "Konechno".  -  "Togda  eto  vsego
lish'   nepriyatnoe   nedorazumenie.   Pridetsya    provesti    rassledovanie
sluchivshegosya. Nesomnenno, posol'stvo FRG v Stambule vse uladit,  no  gerru
Gol'dfarbu pridetsya sojti  s  poezda.  On  smozhet  vozobnovit'  prervannuyu
poezdku zavtra. Proshu gerra Gol'dfarba odet'sya i vzyat' veshchi".
   Agent MGB - v majke i pizhamnyh bryukah - pulej vyletel  v  koridor.  Ego
smugloe lico poblednelo ot straha i bylo iskazheno otchayaniem,  volosy  byli
vsklokocheny. On promchalsya mimo Bonda, ostanovilsya u dveri  kupe  nomer  6,
vypryamilsya i  postuchal.  Dver'  priotkryli,  ne  snimaya  predohranitel'noj
cepochki, i Bond zametil v shcheli tolstyj nos i  pyshnye  usy.  Zatem  cepochku
bystro  sbrosili,  i  "Gol'dfarb"  ischez  za  dver'yu.  Nastupila   tishina.
Inspektor, odetyj v shtatskoe, za eto vremya proveril pasporta dvuh  pozhilyh
francuzhenok v kupe nomer 9 i podoshel k Bondu.
   On edva vzglyanul na pasport Bonda, vernul ego i sprosil:  "Vy  edete  s
Kerim-beem?"
   - Da.
   - Schastlivogo puti, - inspektor proshel vpered i rezko postuchal v  dver'
kupe nomer 6. Ego vpustili, no cherez pyat' minut dver' kupe raspahnulas', i
inspektor, vid kotorogo govoril ob oskorblennom  dostoinstve,  podozval  k
sebe policejskih. On, obrashchayas' k nim, proiznes chto-to po-turecki i  rezko
povernulsya k stoyashchim v kupe.
   -  Vy  arestovany,  gerr  Gol'dfarb.  Podkup  dolzhnostnogo   lica   pri
ispolnenii im sluzhebnyh obyazannostej  -  ochen'  ser'eznoe  prestuplenie  v
Turcii.
   Iz kupe poslyshalis' shumnye protesty "Gol'dfarba" na  lomanom  nemeckom,
kotorye mgnovenno stihli posle korotkoj, kak udar hlysta, frazy na russkom
yazyke. Potom Bond uvidel uzhe drugogo "Gol'dfarba": ele  perestavlyaya  nogi,
on, kak slepoj,  proshel  po  koridoru  i  ischez  za  dver'yu  svoego  kupe.
Policejskij posledoval za nim i vstal u  otkrytoj  dveri  kupe  nomer  12,
glyadya vnutr'.
   - Vashi dokumenty, majn gerr. Proshu vyjti v koridor. YA dolzhen  proverit'
vashu fotografiyu. Podojdite k oknu.  -  Inspektor  derzhal  v  ruke  zelenyj
pasport grazhdanina FRG, povernuv ego k svetu.
   Agent MGB "Benc" vyshel v  koridor  neohotno,  s  pobelevshim  ot  yarosti
licom. Holodnyj vzglyad ego skol'znul po licu Bonda.
   Inspektor zahlopnul pasport i vernul ego hozyainu.
   - Vashi dokumenty v poryadke,  gerr  Benc.  Razreshite  vzglyanut'  na  vash
bagazh.
   Inspektor  v  soprovozhdenii  policejskogo  voshel  v  kupe.  Agent   MGB
povernulsya spinoj k Bondu i vnimatel'no sledil za tamozhennym dosmotrom.
   Bond zametil remen', skrytyj pod  yarko-sinim  halatom,  -  gerr  "Benc"
nosil pistoletnuyu koburu pod myshkoj levoj ruki. Skazat'  inspektoru?  Net,
luchshe promolchat'. Kak by ego samogo ni privlekli v kachestve svidetelya...
   Dosmotr bagazha zakonchilsya. Inspektor nebrezhno podnyal ladon' k  kozyr'ku
i vyshel v koridor. Dver' kupe nomer 6 zahlopnulas'.
   "Odnomu udalos' spastis'", - podumal Bond, glyadya  v  okno:  k  dveri  s
nadpis'yu "Policiya" podvodili krupnogo muzhchinu v seroj shlyape i s furunkulom
na shee. V konce  koridora  hlopnula  dver'.  "Gol'dfarb"  v  soprovozhdenii
policejskogo spustilsya na gryaznyj perron i nevernymi shagami poshel k toj zhe
dveri.
   Razdalsya  parovoznyj  gudok  -  bravyj   pronzitel'nyj   gudok   novogo
lokomotiva, v  budke  kotorogo  stoyal  teper'  grecheskij  mashinist.  Dveri
spal'nogo vagona zahlopnulis'. Inspektor v shtatskom i  vtoroj  policejskij
vyshli na platformu i napravilis' k zdaniyu  stancii.  Konduktor  poslednego
vagona posmotrel na chasy i podnyal flag. Poezd dernulsya, lokomotiv  natuzhno
zapyhtel, i pervaya polovina "Vostochnogo  ekspressa"  sdvinulas'  s  mesta.
Vtoraya polovina poezda - ta, kotoraya poedet po severnomu  marshrutu,  cherez
Bolgariyu, - ostalas' u gryaznoj platformy.
   Bond potyanul okonnye remni, opustil steklo i poslednij raz vzglyanul  na
tureckuyu pogranichnuyu stanciyu, gde v komnate sideli  sejchas  dva  cheloveka,
fakticheski prigovorennye k smerti. Itak, ostalsya odin, i teper' shansov  na
pobedu stalo znachitel'no bol'she.
   On smotrel na opustevshuyu gryaznuyu platformu, proplyvayushchuyu mimo, na  kur,
chto-to delovito  klyuyushchih  v  pyli,  na  stavshuyu  krohotnoj  chernuyu  figuru
ohrannika, a poezd  tem  vremenem  peresek  strelki  i  s  rezkim  tolchkom
vyrvalsya na glavnyj put'. Poslednij raz  Bond  vzglyanul  i  na  besplodnye
vysohshie polya. ZHeltoe solnce podnimalos' iz-za gorizonta na krayu  tureckoj
ravniny, i den' obeshchal byt' velikolepnym.
   Bond vdohnul prohladnyj  utrennij  vozduh  i  zakryl  okno.  On  prinyal
okonchatel'noe reshenie: oni ostanutsya v poezde.





   Goryachij kofe v kroshechnom bufete Pifiona, kratkaya proverka  pasportov  i
tamozhennyj dosmotr na blizhajshej grecheskoj stancii...
   Provodnik ubral posteli. Poezd mchalsya na yug po napravleniyu k  |nosskomu
zalivu, gde nachinalos' |gejskoe more. Vozduh stal svetlym i suhim,  pejzazh
za oknom - bolee radostnym i zhivopisnym. Lyudi na malen'kih zheleznodorozhnyh
stanciyah i krest'yane, rabotayushchie na polyah, byli  kuda  bolee  strojnymi  i
krasivymi. Pod yarkim letnim solncem zreli  polya  podsolnechnika,  kukuruzy,
tabaka. Po sklonam gor vidnelis' vinogradniki. Nachinalsya novyj den'.
   Bond pobrilsya i umylsya. Tat'yana s lyubopytstvom nablyudala za kazhdym  ego
dvizheniem. Ej ponravilos', chto on ne pol'zuetsya zhidkost'yu dlya volos.
   - Otvratitel'naya privychka, - zametila ona. - Mne govorili,  chto  mnogie
evropejcy lyubyat eto, a u nas,  v  Rossii,  eto  ne  prinyato.  I  pyatna  na
navolochkah ostayutsya. Skazhi, Dzhejms, a ty ne  pol'zuesh'sya  odekolonom,  kak
nashi muzhchiny?
   - Mne eto ne nuzhno. YA prosto moyus', - suho otvetil Bond.
   Razdalsya stuk v dver'. Bond otkryl ee, vpustil Kerima i snova zashchelknul
zamok. Kerim privetlivo poklonilsya.
   - Kakaya trogatel'naya semejnaya scena, - proiznes on, opuskayas' na nizhnyuyu
polku. - Mne eshche ne dovodilos' videt' takih krasivyh shpionov!
   Tat'yana serdito posmotrela na nego.
   - YA ne privykla k zapadnym shutkam takogo roda!
   - Vy bystro nauchites' etomu, dorogusha, - rassmeyalsya Kerim. -  V  Anglii
lyubyat shutit', prichem po lyubomu povodu. YA tozhe nauchilsya  shutit'  i  schitayu,
chto eto polezno - pomogaet  sblizheniyu  lyudej.  Segodnya  s  samogo  utra  ya
smeyus', ne perestavaya. |ti dvoe bednyag v Uzunkepryu! Kak  by  mne  hotelos'
prisutstvovat'  tam,  kogda  nachal'nik   policii   pozvonit   v   Stambul!
Predstavlyayu sebe, chto otvetit emu konsul  FRG!  Samyj  glavnyj  nedostatok
poddel'nyh pasportov v tom, chto, hotya ih netrudno izgotovit',  prakticheski
nevozmozhno poddelat' dokumenty, na  osnovu  kotoryh  oni  yakoby  vydany  i
kotorye  hranyatsya  v  ministerstve  inostrannyh  del  FRG.  Boyus',  missis
Somerset, chto kar'era dvuh vashih kolleg besslavno zavershena.
   - Kak eto  tebe  udalos',  Darko?  -  pointeresovalsya  Bond,  zavyazyvaya
galstuk.
   - Vsego lish' den'gi i vliyanie. Pyat'sot  dollarov  provodniku.  Tumannye
nameki  nachal'niku  policii.  K  schast'yu,  nash  priyatel'  sdelal   popytku
podkupit' inspektora. ZHal', chto etomu hitrecu, - Kerim pokazal pal'cem  na
sosednee kupe, - etomu "Bencu" udalos' uskol'znut'. K sozhaleniyu, ya ne smog
dvazhdy prodelat' odin i tot zhe fokus s pasportami. Pridetsya ustranit'  ego
po-drugomu. Paren' s furunkulami ne dostavil nam nikakih trudnostej. On ne
govoril po-nemecki, da i bezbiletnyj proezd - delo  ser'eznoe.  Nu  ladno,
den' nachalsya udachno. My oderzhali pobedu v pervom raunde, no  dal'she  budet
trudnee. |tot priyatel' "Benc" predprimet vse mery predostorozhnosti. Teper'
on znaet, kakaya  opasnost'  ugrozhaet  emu.  Mozhet  byt',  eto  k  luchshemu.
Soglasites', vam bylo nelegko skryvat'sya v kupe celyj den'. A teper' mozhno
svobodno  peredvigat'sya  i  dazhe  vmeste  poobedat'.  Ne  zabud'te  tol'ko
prihvatit' s soboj semejnye dragocennosti. Neobhodimo vnimatel'no  sledit'
za "gerrom Bencem" - on mozhet popytat'sya pozvonit' na  odnoj  iz  stancij.
Somnevayus', vprochem, chto emu udastsya  spravit'sya  s  grecheskoj  telefonnoj
sluzhboj, i, vidimo, on podozhdet priezda v  YUgoslaviyu.  No  u  menya  i  tam
neplohaya organizaciya. Esli ponadobitsya, zatrebuem podkreplenie.  V  obshchem,
vashe  svadebnoe  puteshestvie  budet  ochen'   interesnym.   Na   "Vostochnom
ekspresse" vsegda massa priklyuchenij, romantiki, a  takzhe  lyubvi.  -  Kerim
vstal, otkryl dver' kupe. - YA zajdu za vami pered obedom. Grecheskaya  kuhnya
eshche huzhe tureckoj, no ya ves' na sluzhbe ee korolevskogo vysochestva, vklyuchaya
moj zheludok.
   Bond zaper za nim dver'.
   - U tvoego druga ochen' plohie manery! - nedovol'no zametila Tat'yana.  -
Razve mozhno tak govorit' o koroleve Anglii?
   Bond sel ryadom s nej.
   - Tanya, eto - velikolepnyj chelovek i moj horoshij  drug.  Pust'  govorit
vse, chto vzbredet emu v golovu. On prosto revnuet menya. Emu tozhe  hotelos'
by  imet'  takuyu  zhe  krasivuyu  podrugu.  Poetomu  primi  ego  shutki   kak
kompliment.
   - Ty tak schitaesh'? Net, to, chto on  skazal  o  svoem  zheludke  i  glave
vashego gosudarstva, u nas sochli by krajne nevezhlivym.
   CHerez neskol'ko minut poezd  ostanovilsya  u  zalitogo  solncem  perrona
Aleksandrupolisa. Bond raspahnul dver' v koridor, i  solnce,  otrazhayushcheesya
ot bezgranichnogo bledno-golubogo zerkala morya,  napolnilo  malen'koe  kupe
yarkim siyaniem.
   Kerim zashel za nimi, i oni, vzyav s soboj tyazheluyu sumku  so  "Spektrom",
poobedali v restorane.  Iz  okna  oni  videli,  kak  "Benc"  spustilsya  na
platformu i kupil v bufete buterbrody. Kerim predlozhil: "A  ne  priglasit'
ego poigrat' s nami v bridzh?" No Bond pochuvstvoval, chto ochen'  ustal.  Emu
stalo kazat'sya, chto oni  nachali  prevrashchat'  opasnuyu  poezdku  v  kakoj-to
piknik. Tat'yana, zametiv ego  izmenivsheesya  nastroenie,  pospeshila  vstat'
iz-za  stola.  Kogda  oni  vyshli  iz  vagona-restorana,  Kerim,   reshivshij
ostat'sya, zakazal sebe brendi i sigary.
   - Teper' tebe nuzhno pospat', - skazala Tat'yana, kak tol'ko oni voshli  v
kupe. Ona opustila shtoru, pritushiv solnechnyj svet.  Bond  zagnal  klinyshki
pod obe dveri i s naslazhdeniem vytyanulsya na nizhnej polke. Tat'yane  on  dal
svoj pistolet i tut zhe usnul, polozhiv golovu k devushke na koleni.
   Dlinnyj poezd izvivalsya, podobno zmee, u podnozh'ya  Rodopskih  gor.  Oni
minovali  Ksanti,  zatem  Dramu  i  Serry.  Nakonec  poezd   pomchalsya   po
Makedonskomu plato, napravlyayas' na yug, k Salonikam.
   Kogda Bond prosnulsya, uzhe stemnelo. Tat'yana vzyala ego  lico  v  ladoni,
nezhno posmotrela v glaza i sprosila: "Milyj, skol'ko u nas vremeni?"
   - Mnogo, - mashinal'no otvetil  Bond,  naslazhdayas'  poslednimi  minutami
sna. - Kak mnogo?
   U nee byli takie prekrasnye i takie trevozhnye  glaza,  chto  Bond  srazu
vspomnil situaciyu, v kotoroj oni  nahodilis'.  Son  proshel...  On  ne  mog
znat', kak zakonchitsya eto puteshestvie v  spal'nom  vagone  ekspressa,  chto
sluchitsya s nimi po pribytii v London. |ta devushka -  vrazheskij  agent  dlya
teh, kto nachnet doprashivat' ee, i chuvstva, kotorye ispytyval k  nej  Bond,
ne imeyut  dlya  nih  nikakogo  znacheniya.  Ee  zhdut  mastera  doprosa  i  iz
razvedyvatel'nyh sluzhb, i iz raznyh  ministerstv.  Naverno,  ee  srazu  zhe
otvezut v horosho ohranyaemyj dom ryadom s Gilfordom. Tam ona  budet  zhit'  v
udobnoj, otlichno proslushivaemoj komnate. Opytnye  specialisty  v  shtatskom
budut smenyat' drug druga i doprashivat', ne  davaya  ej  peredyshki.  Iskusno
skrytye mikrofony zapishut kazhdyj zvuk. Zatem zapisi rasshifruyut i nachnut po
zernyshku  vyiskivat'  v  ee  slezah  novuyu,  eshche  neizvestnuyu  informaciyu.
Konechno, popytayutsya  pojmat'  ee  na  protivorechiyah.  Mozhet  byt',  k  nej
podsadyat  priyatnuyu   russkuyu   devushku,   kotoraya   proyavit   bezgranichnoe
sochuvstvie,  vozmutitsya  zhestokim  obrashcheniem  i  nepreryvnymi  doprosami,
predlozhit peredat' vestochku rodnym v Rossii. Ona  mozhet  predlozhit'  stat'
dvojnym agentom ili  svoi  uslugi  v  organizacii  pobega.  Tat'yanu  budut
doprashivat' dolgie mesyacy. A Bondu taktichno ob®yasnyat, chto emu  luchshe  poka
ne vstrechat'sya s nej. Ne  isklyucheno,  chto  mastera  doprosov  razreshat  im
vstretit'sya, esli vstrecha Bonda i Tat'yany pokazhetsya im poleznoj dlya  dela.
A potom? Dlya nego - drugoe imya,  drugoe  zadanie.  K  primeru,  v  Kanade,
tysyacha funtov v god iz sekretnyh fondov, i kogda ee vypustyat  na  svobodu,
on, Dzhejms Bond, budet gde-nibud' na drugom kontinente.  No  esli  dazhe  v
moment  ee  osvobozhdeniya  on  budet  v  Londone,  sohranitsya  li   u   nee
kakoe-nibud'  chuvstvo  k  nemu,  ostanetsya  li  chto-nibud'  v  dushe  posle
muchitel'nyh mesyacev zaklyucheniya? Mozhno tol'ko sebe predstavit',  kak  budet
ona nenavidet' anglichan. Da  i  chto  ostanetsya  k  etomu  vremeni  ot  ego
sobstvennoj lyubvi k nej?
   - Milyj, - vnov' uslyshal on nastojchivyj vopros Tat'yany, - skol'ko u nas
vremeni?
   - Trudno skazat'. Nashi otnosheniya budut zaviset' ot  mnogih  lyudej.  Nas
razluchat, i zhizn' uzhe ne budet pohodit' na tu, kotoruyu my vedem  sejchas  v
etoj malen'koj komnatke. CHerez neskol'ko dnej my pokinem  ee  i  vyjdem  v
mir, gde nam budet nelegko. YA ne hochu obmanyvat' tebya.
   Lico Tat'yany proyasnilos'.
   - Ty prav, Dzhejms. YA bol'she ne budu zadavat'  glupyh  voprosov.  Teper'
mne yasno, chto u nas malo vremeni, i davaj ne budem tratit' ego ponaprasnu.
- Ona perelozhila golovu Bonda s kolen na podushku i legla ryadom...
   CHerez chas, kogda Bond stoyal v koridore,  u  okna,  poyavilas'  massivnaya
figura Kerima.
   -  Ty  slishkom  dolgo  spal,  -  hitro  skazal  Kerim,  -  i  ne  videl
istoricheskij landshaft severnoj Grecii. Vremya uzhinat'...
   - Ty tol'ko i dumaesh' o ede, - zaprotestoval Bond i  zhestom  pokazal  v
storonu sosednego kupe. - Kak tam nash drug?
   - Zakrylsya u sebya. Provodnik nablyudaet za nim. Znaesh', on  skoro  budet
samym  bogatym  provodnikom  spal'nyh  vagonov.  YA  zaplatil  emu  pyat'sot
dollarov za operaciyu "Gol'dfarb", da k tomu zhe  on  poluchaet  ot  menya  po
sotne v den' i nameren eto delat' do konca  nashego  puteshestviya.  -  Kerim
zasmeyalsya. -  YA  poobeshchal,  chto  posle  vozvrashcheniya  v  Turciyu  ego  mogut
nagradit' ordenom - za isklyuchitel'nye zaslugi pered rodinoj.  On  schitaet,
chto my sledim za gruppoj  kontrabandistov,  pytayushchihsya  provezti  v  Parizh
krupnuyu partiyu tureckogo opiuma. Tak chto on  ne  udivlen  proishodyashchim,  a
obradovan, potomu chto emu tak horosho platyat. Nu, a chto ty uznal  ot  nashej
russkoj princessy? Menya ne pokidaet chuvstvo bespokojstva. Vse idet slishkom
uzh  gladko.  Te  dvoe,  kotorye  ostalis'  na  tureckoj   granice,   mogli
dejstvitel'no ehat' v Berlin. A "Benc" ne pokidaet kupe, potomu chto boitsya
nas. Poka vse idet u nas slishkom  horosho.  -  Kerim  s  somneniem  pokachal
golovoj. - |ti russkie - blestyashchie shahmatisty. Oni  rasschityvayut  igru  na
mnogo hodov vpered, manevry vraga predvidyat zaranee i  prinimayut  otvetnye
mery. Menya ne ostavlyaet chuvstvo, chto ty, ya i devushka - vsego lish' peshki na
ogromnoj shahmatnoj doske, chto nam razreshayut dejstvovat' tak  lish'  potomu,
chto eto ne meshaet zamyslu russkih.
   - No chto eto za zamysel? - Bond smotrel v temnotu za  oknom.  -  Kakova
ego cel'? My vse vremya vozvrashchaemsya k etomu voprosu. Razumeetsya, s  samogo
nachala chuvstvovalos' chto-to neladnoe, zavyazka  kakoj-to  igry.  I  devushka
mozhet ne znat', kakuyu rol' ona igraet. YA predpolagayu, ona chto-to  skryvaet
ot menya, potomu chto eto kazhetsya  ej  neznachitel'nym,  vtorostepennym.  Ona
obeshchala rasskazat' obo vsem srazu posle priezda v Angliyu. No  chto  imenno?
CHto? I vse-taki ty dolzhen priznat', Darko, - Bond ispytuyushche  posmotrel  na
Kerima, vtajne nadeyas', chto tot soglasitsya s nim, - chto devushka  vypolnila
svoe obeshchanie.
   Kerim molchal. Ego lico bylo besstrastnym. Bond pozhal plechami.
   - YA i ne otricayu, chto vlyubilsya v nee. No ved' ya ne durak, Darko. Kazhduyu
sekundu, poka my byli s nej  naedine,  ya  sledil  za  nej,  pytayas'  najti
razgadku. Ty  znaesh',  chto,  kogda  mezhdu  muzhchinoj  i  zhenshchinoj  ischezayut
poslednie pregrady, mnogoe stanovitsya yasnym. |ti  pregrady  ischezli,  i  ya
uveren, chto ona govorit pravdu. Po krajnej mere, pochti  vsyu  pravdu.  Esli
ona obmanyvaet menya, to po neznaniyu - znachit, ee tozhe obmanyvayut. No i tut
opyat' voznikaet vopros - zachem? - Golos Bonda  stal  ledyanym.  -  Esli  ty
hochesh' znat' moe mnenie, to edinstvennoe, chto ya proshu,  -  eto  prodolzhit'
igru i vyyasnit', chem ona konchitsya.
   Upryamoe vyrazhenie lica Bonda neozhidanno razveselilo Kerima.
   - Druzhishche, esli by ya okazalsya na tvoem meste, ya soshel  by  s  poezda  v
Salonikah, prihvativ s soboj shifroval'nuyu  mashinu  i,  esli  tak  uzh  tebe
hochetsya,  devushku.  Poslednee,  pravda,  ne  tak  obyazatel'no.   Zatem   ya
otpravilsya by na avtomobile v Afiny i  tut  zhe  vyletel  v  London.  YA  ne
iskatel' priklyuchenij, i vse eto dlya menya ne sport, a vsego lish' rabota.  A
ty - igrok. Da i M. tozhe ne proch' risknut' i sdelat' krupnuyu stavku, inache
on ne dal by tebe pravo prinimat' lyubye  resheniya.  K  tomu  zhe  emu  ochen'
hochetsya uznat', chem konchitsya vsya eta istoriya. On ne vynosit  nerazgadannyh
tajn. Horosho, pust' budet po-vashemu. I vse-taki pozvol' mne prinyat'  mery,
ne ostavlyat' vse na volyu sluchaya.  Vot  sejchas  ty  dumaesh',  chto  situaciya
izmenilas' i schast'e na tvoej storone. Verno?  No  poslushaj,  moj  horoshij
drug, - skazal on,  opuskaya  ogromnuyu  ruku  na  plecho  Bonda.  Ego  golos
smyagchilsya i  stal  dazhe  umolyayushchim:  -  Predstav'  sebe,  chto  pered  nami
bil'yardnyj  stol.  Obychnyj,  rovnyj,  ploskij  bil'yardnyj  stol,  pokrytyj
zelenym suknom. Ty vse rasschital, nanes udar, i belyj shar  plavno  katitsya
po napravleniyu k krasnomu. Luza sovsem ryadom. Net nikakih somnenij v  tom,
chto tvoj belyj shar popadet v krasnyj i tot upadet  v  sosednyuyu  luzu.  |to
zakon  bil'yarda,  zakon  bil'yardnogo  stola.  No  gde-to,   za   predelami
proishodyashchego v bil'yardnom zale, letchik, sidyashchij v reaktivnom istrebitele,
poteryal soznanie, i ego istrebitel' padaet pryamo na zdanie, gde  nahoditsya
bil'yardnyj  zal.  Ili  gazovaya  magistral',  prohodyashchaya   ryadom,   vot-vot
vzorvetsya. Ili gremit groza, i molniya vot-vot udarit v  igrokov.  A  mozhet
byt', zdanie ruhnet i pogrebet pod soboj vseh, kto nahoditsya v nem. I  chto
togda proizojdet s belym sharom, kotoryj dolzhen  byl  neizbezhno  popast'  v
krasnyj,  i  s  krasnym,  gotovym  upast'  v  sosednyuyu  luzu?  Po  zakonam
bil'yardnogo stola belyj shar dolzhen bit' po celi. Odnako eti zakony ne est'
edinstvennye zakony, i zakony, upravlyayushchie dvizheniem poezda, v kotorom  my
nahodimsya, ne yavlyayutsya edinstvennymi zakonami v nashej igre.
   - A, da tebe vse eto uzhe davno izvestno! - skazal Kerim, mahnuv  rukoj,
budto izvinyayas' za pustoe slovoizliyanie. - I u menya peresohlo v  gorle  ot
etogo banal'nogo  razgovora.  Tak  chto  potoropi  svoyu  devushku  i  pojdem
uzhinat'. Edinstvenno, o chem ya proshu tebya, - osteregajsya neozhidannostej.  -
On podnyal ruku i perekrestilsya nad pidzhakom.  -  Obrati  vnimanie,  chto  ya
kreshchu ne svoe serdce - eto bylo by slishkom ser'ezno.  YA  perekrestil  svoj
zhivot, a dlya menya eto dostatochno vazhnaya klyatva. Nas s toboj, Dzhejms,  zhdut
nepriyatnye syurprizy -  pomnish',  cygan  predskazal  ih  nam.  I  ya  s  nim
soglasen: my igraem s toboj na bil'yardnom stole i upuskaem  iz  vidu,  chto
mozhet proizojti za predelami igornogo zala. Moj nos, - on postuchal po nemu
ukazatel'nym pal'cem, - preduprezhdaet menya ob etom.
   V eto zhe mgnovenie u Kerima zaburchalo v zhivote.
   - Vidish', - skazal on, - pora uzhinat'.
   ...Oni zakonchili uzhin, kogda ekspress pod®ehal k perronu sovremennoj do
bezobraziya stancii Saloniki. Bond dostal iz-pod  stola  tyazheluyu  sumku  so
"Spektrom". Oni proshli vdol' koridorov poezda i poproshchalis' na noch'.
   - Skoro vas razbudyat, - predupredil Kerim. - V chas  nochi  my  budem  na
granice. Greki propustyat vas,  ne  obrashchaya  vnimaniya,  no  yugoslavy  lyubyat
budit' vseh, kto edet v spal'nyh  vagonah.  Esli  oni  slishkom  budut  vas
razdrazhat', pozovi menya. Dazhe v etoj strane ya mogu podejstvovat'  na  nih,
nazvav koe-kakie imena. Sejchas ya edu  vo  vtorom  kupe  sosednego  s  vami
vagona, zavtra peremeshchus' v kupe nomer 12  i  zajmu  mesto  nashego  obshchego
priyatelya Gol'dfarba. Poka mne udobno i v kupe pervogo klassa.
   Pyhtyashchij lokomotiv tashchil dlinnyj poezd vverh po  doline  Vardara.  Bond
sidel u sebya v kupe i dremal. Kak i v proshluyu noch', Tat'yana spala, polozhiv
golovu na ego koleni. Bond ne mog zabyt' slova Kerima. Ne otoslat' li  ego
obratno v Stambul posle togo, kak oni  priedut  v  Belgrad?  Zachem  tashchit'
Kerima cherez vsyu Evropu, tem bolee, chto  tot  yavno  ne  odobryaet  dejstvij
Bonda. Darko schitaet, chto vlyublennyj Bond ne v  sostoyanii  trezvo  ocenit'
proishodyashchee. I v etom, priznavalsya sebe Bond, est' nemalaya  dolya  pravdy.
Nesomnenno, kuda bezopasnee sojti s poezda i dobirat'sya do Londona  drugim
putem. No Bond uzhe ne mog zastavit' sebya sbezhat' ot opasnosti,  ne  uznav,
chto prigotovil dlya nego  protivnik.  I  tak  hotelos'  provesti  vmeste  s
Tat'yanoj ostavshiesya im dni.
   Bond vybrosil somneniya iz golovy: vse idet horosho, ne  nado  vpadat'  v
paniku...
   CHerez desyat' minut posle  pribytiya  na  grecheskuyu  pogranichnuyu  stanciyu
Idomeni razdalsya gromkij stuk v dver'. On razbudil devushku. Bond  vstal  i
prilozhil k dveri uho.
   - Kto eto?
   - |to provodnik, ms'e. S vashim drugom, Kerim-beem, sluchilos' neschast'e.
   - Podozhdite menya. - Bond sunul "Berettu" v koburu, nadel pidzhak i vyshel
v koridor.
   - CHto sluchilos'?
   Lico provodnika poserelo ot ispuga. On zhestom  pokazal  Bondu:  tam,  v
sleduyushchem vagone...
   Dver' vtorogo kupe byla otkryta, i vozle nee  stoyala  gruppa  grecheskih
policejskih i tamozhennikov.
   Provodnik chto-to proiznes, i oni rasstupilis'. Bond zaglyanul v kupe.
   Volosy zashevelilis' u nego na golove. Na divane v  smertel'nom  ob®yatii
zastyli dva mertvyh tela.
   Vnizu lezhal Kerim, podognuv koleni i budto pytayas' vstat'. V  ego  shee,
ryadom s yaremnoj venoj, torchala ruchka kinzhala. Golova byla otkinuta  nazad,
nalitye krov'yu glaza nepodvizhno smotreli v potolok. Izo  rta,  iskazhennogo
svirepoj grimasoj, stekala po podborodku strujka krovi.
   V drugom mertvece Bond uznal "Benca". Levaya ruka Kerima zakostenela  na
ego shee - Bond videl pyshnye usy i pochernevshee lico "Benca" - pravaya lezhala
na spine vraga, szhataya v massivnyj  kulak,  szhimayushchij  rukoyatku  nozha.  Po
spine "Benca" rasplylos' shirokoe krovavoe pyatno.
   Bond  ponyal,  chto  proizoshlo:  Darko  spal,   kogda   "Benc"   neslyshno
proskol'znul v dver' i nanes smertel'nyj udar v  yaremnuyu  venu.  Umirayushchij
Darko smog prizhat' k sebe ubijcu i vsadil emu nozh pod pyatoe rebro.
   |tot porazitel'nyj chelovek byl mertv. Bond povernulsya i vyshel iz  kupe,
ne v silah bol'she smotret' na druga, pogibshego iz-za nego.
   Vstav u okna, on  nachal  otvechat'  na  voprosy  policejskih,  tshchatel'no
obdumyvaya slova.





   V tri chasa popoludni "Vostochnyj ekspress" v®ehal v central'nuyu  stanciyu
Belgrada i ostanovilsya u perrona. Zdes'  on  budet  stoyat'  vosem'  chasov,
ozhidaya pribytiya vagonov, sledovavshih cherez Bolgariyu.
   Bond smotrel v okno na tolpy lyudej na perrone i zhdal,  kogda  razdastsya
stuk v dver' i k  nim  pridet  chelovek  Kerima.  Tat'yana  sidela  v  uglu,
zavernuvshis' v mehovoe manto, i ne svodila glaz s Bonda. Ona  videla  vse,
chto  proizoshlo  na  malen'koj  pogranichnoj  stancii.  K  sosednemu  vagonu
prinesli dlinnye pletenye korziny, sverknuli  vspyshki  -  fotograf  snimal
trupy, konduktor suetilsya, starayas' uskorit' ispolnenie  formal'nostej.  I
za oknom neskol'ko raz promel'knula  vysokaya  napryazhennaya  figura  Dzhejmsa
Bonda.
   Zatem on vernulsya v kupe i, glyadya ej v  lico,  nachal  zadavat'  pryamye,
zhestokie voprosy. Tat'yana otvechala, starayas' ni  v  chem  ne  otstupat'  ot
svoej legendy, ponimaya, chto  esli  sejchas  rasskazhet  emu  o  tom,  chto  v
proisshedshem zameshan SMERSH, Bond nikogda ne prostit ej  etoj  lzhi.  Tochnee,
molchaniya.
   Ona smotrela na Bonda, smertel'no podavlennaya proisshedshim, zaputavshayasya
v pautine lzhi i obmana. Sejchas ona poteryaet, naverno, i ego, etogo muzhchinu
s takim holodnym licom i ledyanym golosom, ego, kotoryj stal samym  glavnym
v ee zhizni.
   V dver' postuchali.  Bond  otkryl,  i  ulybayushchijsya  korenastyj  muzhchina,
pohozhij na kauchukovyj myach, vorvalsya v kupe.
   - Stefan Tempo k vashim uslugam. Druz'ya zovut menya "Tempo". A gde shef?
   - Syad'te, - tiho proiznes Bond. "Bozhe  moj,  -  podumal  on,  glyadya  na
goluboglazoe molodoe lico, - eto zhe eshche odin syn Kerima!"
   Muzhchina sel, ne spuskaya glaz s Bonda. Ulybka  spolzla  s  ego  lica,  v
glazah poyavilis' strah i  podozrenie.  Pravaya  ruka  skol'znula  v  karman
plashcha.
   ...Kogda Bond zakonchil rasskaz, muzhchina vstal. On ne zadal  ni  edinogo
voprosa.
   - Spasibo, ser. Proshu idti za mnoj. YA otvezu vas k sebe domoj. Mne nado
mnogoe sdelat', - on vyshel v koridor i zamer u  okna,  ustavyas'  vniz,  na
rel'sy, nevidyashchim  vzglyadom.  Tol'ko  kogda  iz  kupe  vyshla  devushka,  on
zastavil sebya povernut'sya i ne oglyadyvayas' poshel k  vyhodu.  Bond  shel  za
Tat'yanoj, derzha v odnoj ruke nebol'shuyu  tyazheluyu  sumku  so  "Spektrom",  v
drugoj - svoj attashe-kejs.
   Oni proshli vdol' perrona i spustilis'  na  privokzal'nuyu  ploshchad'.  SHel
melkij dozhd'. Vid temnyh zdanij,  okruzhayushchih  zamusorennuyu  ploshchad',  ryady
potrepannyh taksi u vokzala - vse  vyglyadelo  ugnetayushche  mrachnym.  Muzhchina
otkryl zadnyuyu dvercu starogo "morrisa", zhestom priglasil ih v mashinu i sel
za rul'. Avtomobil' zatryassya po bulyzhniku  ploshchadi,  vyehal  na  skol'zkij
asfal't bul'vara i minut pyatnadcat' mchalsya po shirokim pustym ulicam.
   Svernuv v uzkij pereulok "morris" ostanovilsya. Tempe povel ih k shirokoj
dveri mnogoetazhnogo doma, potom - po  lestnice,  pahnushchej  po-balkanski  -
potom, tabachnym dymom, varenoj kapustoj,  otkryl  klyuchom  dver'  nebol'shoj
dvuhkomnatnoj kvartiry i poprosil gostej vojti. Na servante stoyal  podnos,
ustavlennyj  butylkami,  vazami  s  fruktami  i  pechen'em   -   ugoshcheniem,
prigotovlennym dlya Darko i ego druzej.
   - Proshu vas chuvstvovat' sebya kak doma. Esli vam  zahochetsya  osvezhit'sya,
to vannaya von tam. A menya proshu  izvinit'.  YA  dolzhen  pozvonit'.  -  Bylo
vidno, chto Tempe s trudom sderzhivaet rydaniya. On  povernulsya  i  ischez  za
dver'yu, vedushchej v spal'nyu. Dver' s grohotom zahlopnulas' za ego spinoj.
   Proshlo dva chasa, a Bond vse sidel i smotrel na sosednij dom.  Vremya  ot
vremeni on vstaval, delal neskol'ko shagov  po  komnate  i  snova  sadilsya.
Vnachale Tat'yana delala vid, chto prosmatrivaet  zhurnaly,  zatem  neozhidanno
vstala i proshla v vannuyu. Ottuda poslyshalsya shum vody.
   Primerno v shest' vechera Tempo vyshel iz  spal'ni  i  skazal  Bondu,  chto
uhodit po neotlozhnomu delu.
   - Eda v kuhne. YA vernus' v devyat' chasov i otvezu vas na  vokzal.  -  Ne
ozhidaya otveta, on vyshel iz kvartiry i snizu do Bonda donessya  zvuk  motora
"morrisa".
   Bond podoshel k telefonu v spal'ne, snyal  trubku  i  po-nemecki  zakazal
razgovor s Londonom. CHerez polchasa ego soedinili s M.
   Bond govoril po  telefonu,  kak  kommivoyazher,  dokladyvayushchij  direktoru
firmy o rezul'tatah svoej poezdki. On soobshchil, chto  ego  partner  zabolel.
Kakie budut ukazaniya?
   - Ser'ezno zabolel?
   - Da, ser, ochen' ser'ezno.
   - A kak dela u nashih konkurentov?
   - Ih bylo troe, ser. Odin iz nih tozhe ser'ezno  prostudilsya.  Ostal'nye
pochuvstvovali sebya ne v svoej tarelke eshche v Turcii. Oni soshli s  poezda  v
Uzunkepryu - eto pogranichnaya stanciya.
   - Znachit, konkurenciya nam bol'she ne ugrozhaet?
   Bond predstavil sebe napryazhennoe  lico  M.:  on,  navernoe,  vzveshivaet
kazhdoe  uslyshannoe  slovo.  Na   potolke   kabineta   medlenno   vrashchaetsya
ventilyator. M. derzhit v ruke trubku, a nachal'nik shtaba slushaet ih razgovor
po otvodnoj trubke.
   - Kak vy schitaete, mozhet byt', vam s  zhenoj  stoit  poskoree  vernut'sya
domoj?
   - Mne hotelos' by, ser, chtoby etot vopros  reshili  vy.  ZHena  chuvstvuet
sebya horosho. Tovar v otlichnom sostoyanii. Mozhet byt', est' smysl  zakonchit'
obsledovanie territorii. Inache my tak i ne  uznaem,  naskol'ko  veliko  ee
potencial'noe znachenie.
   - Mozhet byt', poslat' vam na pomoshch' odnogo iz nashih specialistov?
   - Otkrovenno govorya, osoboj neobhodimosti ne vizhu. No  ya  polagayus'  na
vash opyt.
   - Horosho, ya podumayu.  Itak,  po  vashemu  mneniyu,  nam  sleduet  dovesti
obsledovanie do konca?
   Bond chuvstvoval skrytoe lyubopytstvo v voprosah M., i emu  bylo  ponyatno
stremlenie nachal'stva poskoree raskryt' strannuyu tajnu.
   - Da, ser. Po-moemu, nam ne sleduet ostanavlivat'sya na polputi.
   - Nu chto zh, pust' budet tak. YA podumayu o tom, chtoby vyslat' kogo-nibud'
na pomoshch'. - Nastupilo molchanie. - U vas vse?
   - Da, ser.
   - Do svidan'ya.
   - Do svidan'ya, ser.
   Bond  polozhil  trubku.  Vnezapno  on  pozhalel  o  tom,  chto  ne  prinyal
predlozhenie M. o vysylke podkrepleniya - tak, na vsyakij sluchaj. Nu  nichego,
skoro  oni  pokinut  eti  mrachnye  Balkany  i  okazhutsya  v  Italii;  zatem
SHvejcariya,   Franciya   -   krugom   privetlivye   dobrozhelatel'nye   lyudi.
Predatel'stvo i intrigi ostanutsya pozadi.
   Vinovata li devushka v smerti Kerima? Bond  voshel  v  stolovuyu  i  snova
vstal u okna, vspominaya kazhduyu minutu, provedennuyu vmeste s nej, nachinaya s
togo momenta, kogda oni vstretilis' v "Kristel Palas". Net, on ni v chem ne
mog vinit' ee. Esli ona podoslana k nemu, to i sama ne znala konechnoj celi
igry. Ne  mozhet  byt',  chtoby  devushka  v  ee  vozraste  igrala  rol'  tak
raschetlivo, hladnokrovno, tak  pravdivo.  Mozhet,  ih  zagovor  dolzhen  byl
konchit'sya smert'yu Kerima? Kogda-nibud' Bond uznaet vse podrobnosti. Sejchas
on byl uveren v odnom - Tat'yana  ne  byla  soznatel'noj  uchastnicej  etogo
zagovora.
   Bond podoshel k  dveri  vannoj  komnaty  i  postuchal.  Dver'  otkrylas'.
Tat'yana vyshla, i Bond obnyal ee. Devushka  pril'nula  k  ego  grudi,  i  oni
stoyali, prizhavshis' drug k  drugu,  pytayas'  teplotoj  svoih  tel  prognat'
prizrak smerti Kerima.
   Nakonec Tat'yana otbrosila golovu nazad, posmotrela emu v glaza i otvela
s ego lba pryad' volos. Radost' zhizni vernulas' k nej.
   - YA tak rada, chto ty snova so mnoj, Dzhejms. A teper' nam nuzhno poest' i
nachat' nashu zhizn' zanovo.
   V devyat' chasov poyavilsya Tempo i otvez ih  na  stanciyu,  gde  u  perrona
stoyal "Vostochnyj ekspress",  slovno  zamershij  pod  slishkom  yarkim  svetom
dugovyh lamp. On poproshchalsya bystro i holodno i ischez s perrona - i  iz  ih
zhizni - v glubine nevedomogo im sushchestvovaniya.
   Tochno po raspisaniyu prozvuchal gudok, poezd tronulsya i  poehal,  nabiraya
skorost', po doline Savy.
   Bond snova sidel v kupe, derzha golovu spyashchej Tat'yany na svoih  kolenyah.
Oni  minovali  Vinkovci,  zatem  Brod,  i  kogda  nachalo  svetat',   poezd
ostanovilsya v Zagrebe. Posle korotkoj  stoyanki  puteshestvie  prodolzhalos'.
"Vostochnyj ekspress" s grohotom letel po dolinam Slovenii,  gde  yablonevye
sady i gornye shale tak napominali  Avstriyu.  Nakonec  pokazalas'  Lyublyana.
Devushka prosnulas'. Oni umylis' i otpravilis' v restoran.  Na  zavtrak  im
podali yaichnicu, zhestkij chernyj hleb i kofe iz odnogo cikoriya. Za sosednimi
stolami  raspolozhilis'  ozhivlennye  anglijskie  i  amerikanskie   turisty,
vozvrashchayushchiesya s Adriaticheskogo poberezh'ya, i Bond s oblegcheniem podumal  o
tom, chto k vecheru poezd budet v Zapadnoj  Evrope  i  tret'ya  opasnaya  noch'
minovala.
   On spal  do  Sezana.  Po  vagonam  proshli  yugoslavskie  pogranichniki  v
shtatskom, i YUgoslaviya ostalas' pozadi. Poezd ostanovilsya v Poggioreale,  i
Bond vpervye oshchutil,  chto  oni  vozvrashchayutsya  k  svetloj  zhizni  -  veselo
boltayushchie ital'yanskie tamozhenniki, bezzabotnaya tolpa na perrone. Dizel'nyj
lokomotiv liho svistnul, v vozduhe zamel'kali  smuglye  ruki  provozhayushchih,
kotorye dolgo mahali vsled poezdu, napravlyayushchemusya  k  Triestu  i  golubym
volnam Adriatiki.
   "My uskol'znuli ot nih, - podumal Bond. - My dejstvitel'no  uskol'znuli
ot nih. Bol'she nam nichto ne ugrozhaet". Vospominaniya poslednih  treh  sutok
ostalis' gde-to daleko. Tat'yana zametila, chto  napryazhenie  ischezlo  s  ego
lica. Bond opustil okno. Oni stoyali, tesno prizhavshis' drug k drugu i glyadya
na zhivopisnye villy na poberezh'e,  yahty  i  bystrye  katera,  za  kotorymi
mchalis' na vodnyh lyzhah legkie zagorelye figurki.
   Poezd prostuchal po strelkam i v®ehal v Triest. Bond ne  mog  otorvat'sya
ot okna. On byl schastliv. V poryve chuvstv on obnyal  Tat'yanu  za  taliyu,  i
oni, ulybayas', glyadeli  na  prazdnichnuyu  tolpu.  Solnechnye  luchi  osvetili
ogromnye okna stancii. CHistota  i  ozhivlenie,  caryashchee  na  perrone,  byli
po-osobomu  prazdnichny  po  sravneniyu  s  temnotoj  i  opasnost'yu   stran,
ostavshihsya gde-to tam, za dalekim gorizontom, v ih prezhnej zhizni.
   Do othoda poezda bylo eshche mnogo vremeni.  V  prazdnichno  shumyashchej  tolpe
Bond zametil muzhchinu, kotoryj shel po  perronu  ne  spesha,  s  lyubopytstvom
oglyadyvayas' po storonam. Bond pochemu-to reshil, chto eto  anglichanin.  Mozhet
byt', na takuyu mysl'  ego  navel  bezhevyj  ponoshennyj  makintosh  -  vernyj
sputnik  anglijskogo  turista  -  ili  serye  flanelevye  bryuki.   Muzhchina
priblizhalsya   k   ih   spal'nomu   vagonu,   i   Bond   mog    rassmotret'
zainteresovavshego ego cheloveka. V odnoj ruke neznakomec nes vidavshij  vidy
chemodan, loktem drugoj prizhimal  k  telu  tolstuyu  knigu  i  gazety.  Bond
podumal,  chto  on  pohodit  na  atleta:  shirokie  plechi,  bronzovoe   lico
tennisista-professionala, vozvrashchayushchegosya domoj posle zarubezhnogo turnira.
   Podojdya blizhe, muzhchina podnyal golovu  i  v  upor  posmotrel  na  Bonda.
Neuzheli oni kogda-to vstrechalis'? Bond napryag pamyat'. Net, on  nikogda  ne
videl eto lico, potomu chto ego nel'zya bylo by  zabyt':  matovye,  kakie-to
mertvye glaza, nepodvizhno i holodno smotryashchie  iz-pod  belesyh  resnic,  -
glaza utoplennika. Stranno, chto  oni  ozhivilis',  v  nih  poyavilsya  blesk,
slovno chelovek na perrone uznal Bonda...
   Bond pochuvstvoval, chto ot etogo vzglyada po ego spine  probezhala  legkaya
drozh'. CHto bylo v nem - predosterezhenie? Ugroza?
   Muzhchina proshel mimo. Ego tufli na rezinovoj podoshve bezzvuchno  kasalis'
platformy. On podoshel k vagonu pervogo klassa, vzyalsya rukoj za poruchen'  i
legko podnyalsya na verhnyuyu stupen'ku.
   I tut Bond ponyal, chto oznachaet etot vzglyad. Nu konechno! Sudya po  vsemu,
M. reshil perestrahovat'sya i poslal emu  na  pomoshch'  odnogo  iz  zarubezhnyh
agentov. Vot  chto  pytalis'  skazat'  emu  eti  strannye  glaza!  Bond  ne
somnevalsya,  chto  cherez  neskol'ko  minut  oni  vstretyatsya  i   obmenyayutsya
parolyami.





   Bond reshil ne  othodit'  ot  okna,  chtoby  ne  zatrudnyat'  vstrechu.  On
perebral v pamyati detali parolya, kotoryj sostoyal iz neskol'kih  bezobidnyh
fraz, no menyalsya kazhdyj mesyac. Agenty znali paroli vseh mesyacev - na god.
   Poezd dernulsya s mesta i medlenno vypolz  iz  zatemnennoj  stancii  pod
yarkij svet solnca. V konce koridora hlopnula dver'. Bond ne slyshal  shagov,
no vnezapno ryadom s nim poyavilas'  vysokaya  atleticheskaya  figura  muzhchiny,
tol'ko chto prohodivshego po perronu.
   - Izvinite, u vas ne najdetsya spichek?
   - Tol'ko zazhigalka. - Bond dostal iz karmana svoj  "Ronson"  i  peredal
ego muzhchine.
   - Eshche luchshe.
   - Poka ne konchitsya gaz.
   Bond posmotrel v lico stoyashchego ryadom agenta sekretnoj  sluzhby.  Tolstye
guby  muzhchiny  chut'  razdvinulis'  v  podobii  ulybki,  no  udivitel'no  -
bledno-golubye glaza sohranili zastyvshee vyrazhenie.
   Muzhchina snyal plashch u sebya v  kupe,  i  sejchas  na  nem  byli  ponoshennyj
krasnovato-korichnevyj  pidzhak,  flanelevye  bryuki,  svetlo-zheltaya   letnyaya
rubashka i sinij s krasnymi zigzagami galstuk korpusa korolevskih  saperov.
Galstuk  byl  zavyazan  shirokim  vindzorskim  uzlom.  Bond  pomorshchilsya:  on
zamechal,  chto  chashche  vsego  etot  uzel  nravitsya  tshcheslavnym,   grubym   i
nevezhestvennym. Na etot raz Bond reshil otbrosit' predrassudki  v  storonu.
Na mizince korotkopaloj shirokoj ruki, lezhashchej na poruchne, vidnelsya zolotoj
persten' s neponyatnoj nadpis'yu. Iz grudnogo karmana  pidzhaka  torchal  ugol
krasnogo platka. Na kisti levoj ruki byli ponoshennye  serebryanye  chasy  na
starom kozhanom remeshke.
   Bondu byl znakom etot tip lyudej. Uchilsya v provincial'noj chastnoj shkole,
gotovilsya k universitetu, i tut nachalas' vojna. V armii popal, naverno,  v
kontrrazvedku. Posle okonchaniya vojny ne znal,  chto  delat'  dal'she,  reshil
ostat'sya v okkupacionnyh vojskah. Snachala sluzhil v voennoj policii, potom,
kogda starshie po dolzhnosti demobilizovyvalis' i  otpravlyalis'  domoj,  byl
naznachen v sluzhbu bezopasnosti. Pereveden v Triest, gde speshno spravilsya s
rabotoj. Reshil ostat'sya  za  granicej  i  tam  perezhit'  trudnosti  pervyh
poslevoennyh let. Vozmozhno, zhenilsya na ital'yanke. Posle togo,  kak  otsyuda
byli vyvedeny okkupacionnye vojska, sekretnoj sluzhbe ponadobilsya  rezident
dlya etogo, ne slishkom vazhnogo rajona. Poskol'ku on uzhe imel  opyt  raboty,
emu predlozhili etot post, i on soglasilsya. Emu ne  poruchali  otvetstvennyh
zadanij - on sobiral koe-kakuyu  informaciyu  v  ital'yanskoj  i  yugoslavskoj
policii, a takzhe peredaval v centr svedeniya, kotorye ego prosili peredat'.
Tysyacha funtov v god. Spokojnaya tihaya zhizn'. I vdrug sovershenno  neozhidanno
pribyla shifrovka s grifom "Sovershenno sekretno". On, naverno,  pobaivaetsya
Bonda. Strannoe vyrazhenie lica, da i  glaza  kakie-to  bezumnye.  Vprochem,
takoe harakterno dlya agentov, postoyanno  zhivushchih  za  granicej.  No  kakie
plechi, kakaya fizicheskaya sila!  Vryad  li  on  goditsya  na  rol'  sekretnogo
agenta, skoree - ohrannika. Po-vidimomu, M. prosto vzyal sotrudnika  sluzhby
v odnoj iz stran, cherez kotorye prolegal marshrut poezda, i dal emu zadanie
vstretit' Bonda.
   Vse  eti  mysli  promel'knuli  v  ego  golove,  poka  on   rassmatrival
neznakomca.
   - Rad vstreche, - skazal  Bond  ulybayas'.  -  Otorvali  ot  povsednevnoj
raboty?
   - Pribyla shifrovka - pozdno vecherom. Lichno ot M.  Dolzhen  priznat'sya  ya
byl zdorovo potryasen, starina.
   Kakoj strannyj akcent! Interesno, v kakom  rajone  Anglii  on  rodilsya?
Gde-to v provincii, naverno. Mozhet byt', v Irlandii? I chto-to eshche  est'  v
ego rechi, ne poddayushcheesya  opredeleniyu.  Skoree  vsego,  iz-za  dlitel'nogo
prebyvaniya  za  granicej.  I  eto  uzhasnoe  "starina"   v   konce   frazy!
Dejstvitel'no, on neskol'ko smushchen i, vidimo, stesnyaetsya Bonda.
   - Byvaet, - kivnul Bond. - CHto v nej govorilos'?
   - Vstretit' "Vostochnyj ekspress" i otyskat' v spal'nom vagone  muzhchinu,
soprovozhdayushchego devushku. Vashe opisanie. Ne othodit' ot vas ni  na  sekundu
do samogo pribytiya v veselyj gorod Parizh. Vot i vse, starina.
   Bond  povernul  golovu   k   neznakomcu   i   vstretilsya   vzglyadom   s
bledno-golubymi glazami, v kotoryh promel'knul otblesk krasnogo plameni  -
budto na mgnovenie priotkrylas'  dverca  topki,  gde  busheval  neukrotimyj
ogon'. I tut zhe  dverca  zahlopnulas',  glaza  snova  stali  zastyvshimi  i
nepronicaemymi - glazami cheloveka, sosredotochennogo v samom sebe.
   Da, na nego tol'ko chto  smotrelo  bezumie,  podumal  Bond,  potryasennyj
sluchivshimsya. Naverno, kontuziya ili shizofreniya. Neschastnyj paren', s  takim
velikolepnym teloslozheniem... Pridet vremya,  i  on  ne  vyderzhit.  Bezumie
oderzhit verh nad razumom.  Posle  priezda  v  London,  reshil  Bond,  nuzhno
vzglyanut' v ego dos'e i  pogovorit'  s  rukovoditelem  zarubezhnyh  kadrov.
Mezhdu prochim, kak ego zovut?
   - Nu chto zh, rad poznakomit'sya. Nadeyus', u vas ne  budet  slishkom  mnogo
raboty. Kogda my otpravilis' v put', nas soprovozhdalo tri krasnyh  agenta.
Nam udalos' izbavit'sya ot nih, no ne isklyucheno, chto  v  poezde  skryvaetsya
kto-to eshche. A mne prosto neobhodimo dostavit' devushku  v  London.  Davajte
sdelaem tak: vy provedete noch' u nas  v  kupe,  i  my  budem  dezhurit'  po
ocheredi. Ostalas' vsego lish' odna noch', i mne ne hochetsya riskovat'.  Mezhdu
prochim, menya zovut Dzhejms Bond. Pasport na imya Devida Somerseta. Devushka -
Kerolajn Somerset.
   Muzhchina sunul  ruku  vo  vnutrennij  karman  pidzhaka  i  dostal  puhlyj
bumazhnik, nabityj, kazalos', den'gami. Iz  bumazhnika  on  izvlek  vizitnuyu
kartochku i peredal ee Bondu. Na nej bylo  vygravirovano:  "Kapitan  Norman
Nesh", a v nizhnem levom uglu, melkimi bukvami - "Korolevskij  avtomobil'nyj
klub".
   - Spasibo, - skazal Bond i polozhil kartochku v karman. - A sejchas,  Nesh,
ya predstavlyu vas missis Somerset. Nam vse ravno pridetsya ehat' vmeste.
   V glazah Nesha snova mel'knul krasnyj otblesk ognya,  guby  iskazilis'  v
podobii ulybki.
   - Ochen' lyubezno s vashej storony, starina.
   Bond povernulsya k dveri, postuchal i nazval sebya. Dver' otvorilas'.
   Bond priglasil Nesha vojti i snova zaper ee.
   Devushka smotrela na Bonda s udivleniem.
   - |to kapitan Nesh, Norman Nesh. Emu poruchili prismatrivat' za nami.
   - Kak pozhivaete, kapitan? - Devushka neuverenno protyanula ruku.  Muzhchina
na mgnovenie prikosnulsya k nej, molcha  s  besstrastnym  licom.  Devushka  v
zameshatel'stve vzglyanula na Bonda. -  Ne  hotite  prisest'?  -  Ona  snova
povernulas' k muzhchine.
   - |-e, spasibo. - Nesh neohotno  opustilsya  na  kraj  divana.  Zatem  on
vspomnil, chem mozhno vospol'zovat'sya, kogda ne o chem govorit'.  On  opustil
ruku v bokovoj karman pidzhaka i dostal pachku sigaret.
   - Ne hotite zakurit'? - On sravnitel'no chistym nogtem  bol'shogo  pal'ca
podcepil cellofanovuyu obertku, razorval ee i otkryl pachku.  Tat'yana  vzyala
sigaretu. Drugoj rukoj Nesh vyhvatil zazhigalku i s  ugodlivost'yu  oficianta
podnes plamya k sigarete, kotoruyu derzhala devushka.
   Bond stoyal, opirayas' plechom na pritoloku dveri,  i  dumal  o  tom,  kak
pomoch'  etomu  neuklyuzhemu,  smushchennomu  cheloveku.  Nesh   zhestom,   kotorym
predlagayut  biser  vozhdyu  tuzemnogo  plemeni,  protyanul  emu  sigarety   i
zazhigalku.
   - A kak vy, starina?
   - Spasibo, - otvetil Bond. On ne vynosil virginskij tabak, no byl gotov
sdelat' vse, chto v ego silah, chtoby Nesh perestal tak  smushchat'sya.  On  vzyal
sigaretu i zakuril.
   Kak-to ran'she emu ne prihodilo v golovu, chto ih sluzhba ispytyvaet takoj
otchayannyj nedostatok kadrov. Neuzheli teper' im prihoditsya verbovat'  takih
lyudej, kak Nesh? I kak on spravlyaetsya so svoimi  obyazannostyami,  ispolnenie
kotoryh trebuet,  chtoby  on  byl  svoim  chelovekom  v  poludiplomaticheskom
obshchestve Triesta?
   - U vas ochen' sportivnyj vid, Nesh,  -  zametil  Bond.  -  Kak  eto  vam
udaetsya? Igraete v tennis?
   - Mnogo plavayu.
   - Davno v Trieste?
   Snova mgnovennyj blesk krasnogo plameni.
   - Goda tri.
   - Vam nravitsya rabota?
   - Inogda. Sami ponimaete, starina.
   Bond podumal, kak by emu povezhlivej poprosit' Nesha, chtoby tot  perestal
nazyvat' ego "starina". Nastupilo molchanie.
   Sudya po vsemu, Nesh prishel k vyvodu, chto prishla ego  ochered'  popytat'sya
smyagchit' napryazhenie. On dostal iz  karmana  vyrezku  iz  gazety  -  pervuyu
stranicu iz "Korr'ere della sera" - i protyanul Bondu.
   - Vy eshche ne chitali ob etom, starina? -  Glaza  na  mgnovenie  vspyhnuli
yarostnym plamenem i potuhli.
   Gazeta byla  svezhaya,  tipografskaya  kraska  eshche  ne  uspela  vysohnut'.
Ogromnyj zagolovok glasil:
   UZHASNYJ VZRYV V  SOVETSKOM  KONSULXSTVE  V  STAMBULE  ZDANIE  POLNOSTXYU
RAZRUSHENO MNOGOCHISLENNYE ZHERTVY
   Bond svernul gazetnuyu stranicu i vozvratil ee Neshu. "CHto izvestno emu o
moem zadanii? Pozhaluj, pochti nichego. Luchshe vsego  rassmatrivat'  Nesha  kak
telohranitelya, ne bol'she..."
   - Kakoe neschast'e! Utechka  gaza,  naverno.  -  Bond,  vspomnil  mrachnoe
polusharie ogromnoj bomby nad golovoj, provoda, vedushchie k podryvnoj mashinke
v kabinete Kerima. Kto nazhal na ruchku vchera vecherom, posle togo, kak Gempo
pozvonil po telefonu v Stambul? Starshij klerk.  Ili  oni  brosili  zhrebij,
stoyali krugom i smotreli, kak ruka mstitelya  beretsya  za  ruchku  podryvnoj
mashinki, i uslyshat li gluhoj raskat vzryva na Knizhnoj  ulice?  Nesomnenno,
vse oni, polnye nenavisti, sobralis' tam, v  prohladnom  kabinete  Kerima.
Slezy pridut pozzhe, snachala mshchenie. A krysy? Skol'ko tysyach, desyatkov tysyach
krys pogiblo ot vzryva v tunnele? Vzryv proizoshel okolo chetyreh  vo  vremya
ocherednogo soveshchaniya. Pogibli  troe  sotrudnikov  razvedyvatel'nyh  sluzhb.
Skol'ko eshche bylo v eto vremya v konsul'stve? Druz'ya Tat'yany, naverno. Luchshe
ne govorit' ej o sluchivshemsya. Sledil li Darko za proishodivshim iz  okna  v
temnoj Valgalle? Bondu kazalos', chto on slyshit nasmeshlivyj  hohot  Kerima.
Po krajnej mere, mnogie iz ego vragov posledovali za nim.
   Nesh ravnodushno smotrel na Bonda "Da, naverno, utechka  gaza",  -  skazal
on, pozhav plechami.
   V koridore poslyshalsya zvon priblizhayushchegosya kolokol'chika.
   "Priglashaem na obed! Priglashaem na obed!"
   Bond vzglyanul na Tat'yanu. Ona  poblednela,  i  v  glazah  devushki  Bond
prochital pros'bu spasti ee ot obshchestva etogo nepriyatnogo cheloveka.
   - Pojdem na obed? - sprosil Bond, i devushka tut zhe vstala. - A vy, Nesh?
   Kapitan Nesh uzhe shel k dveri. "YA  poobedal,  starina.  Mne  hotelos'  by
osmotret'sya vokrug. Projdu vdol' poezda. Vy ne znaete, provodnik..." - ego
bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy poterli drug o druga.
   - O da, on okazhet vam lyubuyu uslugu, esli emu zaplatit', - otvetil Bond.
On protyanul ruku i snyal nebol'shuyu tyazheluyu sumku s bagazhnoj polki. -  Skoro
uvidimsya.
   Kapitan Nesh vyshel v koridor, obernulsya i utverditel'no kivnul:
   - Obyazatel'no, starina!
   On poshel k vyhodu, legko sohranyaya ravnovesie v raskachivayushchemsya vagone.
   V restorane Bond zakazal paru  koktejlej  i  butylku  k'yanti.  Prinesli
zakusku. Tat'yana poveselela.
   - Kakoj-to on strannyj, - zametil Bond, glyadya, kak  Tat'yana  kladet  na
tarelku edu. - No ya vse-taki rad, chto  ego  prislali  nam  na  pomoshch'.  Po
krajnej mere, etoj noch'yu mne udastsya  nemnogo  pospat'.  Kogda  priedem  v
London, budu otsypat'sya celuyu nedelyu.
   - Mne on ne ponravilsya,  -  pokachala  golovoj  Tat'yana.  -  Neotesannyj
muzhlan. I u nego takoj tyazhelyj vzglyad.
   - Tebe vse kazhutsya neotesannymi, - zasmeyalsya Bond.
   - Ty byl s nim ran'she znakom?
   - Net. No ya znayu, chto on iz nashej firmy.
   - Skazhi mne eshche raz ego imya.
   - Nesh. Norman Nesh.
   Tat'yana proiznesla po bukvam: "|n-A-SHe? Proiznositsya - Nesh?"
   - Da.
   Na lice devushki poyavilos' ozadachennoe vyrazhenie.
   - Nadeyus', ty znaesh', chto "Nesh" pishetsya "Nash"  i  oznachaet  na  zhargone
russkoj sekretnoj sluzhby, chto eto  sovetskij  agent.  Govorya  o  vrazheskom
agente, my govorim "svoj". Kak stranno, chto familiya vashego agenta - Nesh.
   - Bros', Tat'yana! - rassmeyalsya Bond. - Tebe  prihodyat  v  golovu  takie
neveroyatnye mysli. Nesh - samaya obychnaya familiya  v  Anglii.  On  sovershenno
bezobidnyj chelovek. Po krajnej mere, nam on mozhet prigodit'sya.
   Devushka sdelala grimasu i prinyalas' za edu.
   Podali salat, vino i, nakonec, voshititel'nye eskalopy.
   - Bozhe, kak vkusno! - proiznesla Tat'yana, otodvigaya pustuyu  tarelku.  -
Posle  ot®ezda  iz  Rossii  ya  prevratilas'  v  sploshnoj  zheludok,  -  ona
posmotrela na Bonda voprositel'nym vzglyadom. - No ty  ved'  ne  dopustish',
chtoby ya stala slishkom tolstoj, Dzhejms? Togda ya ne budu prigodna dlya lyubvi.
Ty uzh sledi za mnoj, a to ya ves' den' budu est', a noch'yu - spat'.  Obeshchaj,
chto, esli ya budu mnogo est', ty pob'esh' menya?
   - Konechno. Kak tol'ko zamechu, chto uvlekaesh'sya edoj, srazu nachnu bit'.
   Tat'yana smeshno pomorshchilas'. Bond pochuvstvoval, kak ee  nogi  szhali  ego
koleno. Bol'shie sinie glaza pod dlinnymi resnicami nevinno smotreli vniz.
   - Mne chto-to zahotelos' spat', - skazala ona. - Rasplachivajsya i pojdem.
   Poezd  pod®ezzhal  k  Mestre.  Po  obeim  storonam  poyavilis'  kanaly  s
plavayushchimi po nim gondolami.
   - No ved' sejchas budet Veneciya! - zaprotestoval Bona. - Neuzheli tebe ne
hochetsya posmotret' na nee?
   - |to vsego lish' eshche odna stanciya. A Veneciyu ya posmotryu v  drugoj  raz.
Sejchas  mne  hochetsya  lyubvi.  Pozhalujsta,  Dzhejms,  -   Tat'yana   umolyayushche
posmotrela na nego. - U nas tak malo vremeni...
   I  snova  malen'kaya  komnata  na  kolesah,  svezhij  morskoj  vozduh  iz
poluotkrytogo okna. Dve kuchki odezhdy na polu i dvoe obnyavshihsya na  divane.
Laskovye ruki, tela, spletayushchiesya v lyubovnyj uzel,  -  i  poslednij  ston,
kogda poezd prostuchal po stykam rel'sov pri v®ezde v Veneciyu...
   Ostalas' pozadi Veneciya, zatem Paduya i Vichenca, i skazochnyj  zakat  nad
Veronoj osvetil  kroshechnuyu  komnatku  zolotymi  i  krasnymi  luchami  cherez
neplotno zadernutuyu shtoru. Snova v koridore prozvenel kolokol'chik. Muzhchina
i zhenshchina prosnulis'. Bond odelsya i vyshel v  koridor.  On  stoyal  u  okna,
smotrel na rozovye sumerki nad ravninoj Lombardii, dumal o  Tat'yane  i  ih
sovmestnom budushchem, kotoroe skoro nastupit.
   V temnom zerkale okonnogo stekla otrazilos' lico  Nesha.  On  vstal  tak
blizko k Bondu, chto ih lokti kasalis'. "Mne kazhetsya, ya zametil  odnogo  iz
vrazheskih agentov", - proiznes on tihim golosom.
   |to nichut' ne udivilo  Bonda.  On  ozhidal,  chto  takoe  sluchitsya.  Esli
protivnik sobiraetsya  predprinyat'  reshitel'nye  dejstviya,  to  eto  dolzhno
proizojti segodnya.
   - Kto eto? - sprosil on pochti ravnodushno.
   - Ne znayu ego nastoyashchego imeni, no on proezzhal paru raz  cherez  Triest.
Imeet kakoe-to otnoshenie k Albanii. Dumayu, on tamoshnij rezident. Sejchas  u
nego amerikanskij pasport na imya Vil'bura Frenka,  bankira.  Edet  v  kupe
nomer 9, ryadom s vashim. Ne dumayu, chto ya oshibayus', starina.
   Bond vzglyanul na shirokoe zagoreloe lico. V glazah ego sobesednika snova
vspyhnul i tut zhe potuh krasnyj ogon'.
   - Horosho, chto vam udalos' zametit' ego. Sudya po  vsemu,  nam  predstoit
nelegkaya noch'. Dumayu, vam luchshe vsego soprovozhdat' nas povsyudu.
   - I u menya takoe zhe mnenie, starina.
   V restorane za stolom carilo molchanie.  Nesh  sidel  ryadom  s  devushkoj,
utknuvshis' v tarelku. Svoj nozh on derzhal, kak avtoruchku, i  chasto  vytiral
ego ob vilku. Ego dvizheniya byli neuklyuzhi. Dostavaya solonku, Nesh  oprokinul
bokal k'yanti, stoyashchij vozle pribora Tat'yany,  nachal  izvinyat'sya,  podozval
oficianta, potreboval novyj bokal i sam napolnil ego.
   Prinesli kofe. Na etot raz Tat'yana nevernym dvizheniem  oprokinula  svoyu
chashku. Ona vdrug tyazhelo i chasto  zadyshala,  i  ee  lico  poblednelo.  Bond
vstal, no ego operedil kapitan Nesh.
   - Dame nehorosho, - korotko proiznes on. - Razreshite.
   On obnyal devushku za taliyu i pomog ej podnyat'sya so stula.
   - YA provozhu ee v kupe, a vy prismotrite za sumkoj. I zaplatite za uzhin.
   - Vse v poryadke, - zaprotestovala Tat'yana, edva vygovarivaya slova. - Ne
bespokojsya, Dzhejms. YA nemnogo polezhu.
   Ee golova upala na plecho Nesha, kotoryj legko, bez usilij, povel devushku
k vyhodu iz vagona-restorana.
   Bond  neterpelivo  shchelknul  pal'cami,  podzyvaya  oficianta.   Bednyazhka!
Konechno, ona neveroyatno ustala. Pochemu on ne podumal ob etom ran'she? A vot
Nesh molodec:  nesmotrya  na  vsyu  svoyu  neotesannost',  umelo  spravilsya  s
proisshedshim.
   Oplativ schet, Bond vzyal iz-pod stola tyazheluyu sumku i bystro,  naskol'ko
eto pozvolyal perepolnennyj poezd, napravilsya v spal'nyj vagon.
   U dveri kupe on ostanovilsya i tihon'ko postuchal.  Nesh  otkryl  dver'  i
prizhal palec k gubam.
   - Kak tol'ko my voshli syuda, ona  poteryala  soznanie,  -  prosheptal  on,
zapiraya dver'. - No sejchas vse v poryadke. YA ulozhil ee  na  verhnej  polke.
Naverno, starina, ona slishkom perevolnovalas'.
   Bond molcha kivnul i posmotrel na verhnyuyu polku.  Ruka  Tat'yany  svisala
iz-pod sobol'ego manto, ukryvavshego ee. Bond vstal na nizhnyuyu polku, podnyal
ruku i berezhno ulozhil ee na polku. Ruka pokazalas' emu ochen' holodnoj.
   "Pust' spit. |to luchshee lekarstvo". On povernulsya  i  vyshel  v  koridor
vmeste s Neshem.
   Nesh posmotrel na nego pustymi nevyrazitel'nymi glazami.
   - Nu chto zh, davajte gotovit'sya k nochi. YA prigotovil knigu, - on  podnyal
tolstyj tom, kotoryj kazalsya malen'kim v ego ogromnoj ladoni. -  "Vojna  i
mir". Pytayus' spravit'sya s nej vot uzhe neskol'ko mesyacev. Lozhites'  spat',
starina. YA podezhuryu. Vy  tozhe  vyglyadite  ustalym.  Kogda  u  menya  nachnut
zakryvat'sya glaza, ya razbuzhu vas.
   Nesh pokazal v storonu kupe nomer 9.
   - Eshche ne vyhodil. Mezhdu prochim, starina, u vas est' oruzhie?
   - Da. A vy chto, bezoruzhny?
   Nesh vinovato posmotrel na Bonda.
   - K sozhaleniyu. U menya "Lyuger". Prishlos' ostavit' doma. Dlya takoj raboty
on slishkom tyazhel.
   - Ladno, - neohotno kivnul Bond. - YA dam vam svoj pistolet.
   Oni vernulis' v kupe.  Bond  zaper  dver',  zatem  dostal  "Berettu"  i
protyanul pistolet Neshu: "Vosem' patronov. Sejchas na predohranitele".
   Nesh vzyal pistolet, okinul ego vzglyadom  professionala  i  podbrosil  na
ladoni.
   Bond  ne  lyubil  peredavat'  komu-nibud'  svoe  oruzhie.  Bez  nego   on
chuvstvoval sebya golym i bezzashchitnym.
   - U nego malaya ubojnaya sila, - zametil on. -  Poetomu  nuzhno  tshchatel'no
vybirat' cel'.
   Nesh kivnul i sel za stolik u okna.
   - Zdes' - luchshee mesto, - prosheptal on. - Vse vidno,  i  otkrytoe  pole
dlya ognya.
   On polozhil knigu na koleni i povernulsya spinoj k stenke.
   Bond snyal pidzhak, razvyazal galstuk i polozhil ih ryadom s soboj na polku.
Zatem on otkinulsya na  podushku,  upersya  nogami  v  sumku  so  "Spektrom",
kotoruyu on postavil na pol ryadom s attashe-kejsom, vzyal  svoego  |mblera  i
popytalsya  chitat'.  On  bystro  ponyal,  chto  slishkom  ustal  i  ne   mozhet
skoncentrirovat' vnimanie na chtenii. CHto-to bespokoilo ego. Prinyal  li  on
vse neobhodimye mery predostorozhnosti?
   Ah da, klinyshki! Bond vstal s divana, naklonilsya i podsunul ih pod  obe
dveri. Zatem snova ulegsya i vyklyuchil lampochku nad golovoj.
   Edinstvennym osveshcheniem v kupe ostalsya fioletovyj glaz nochnika.
   - Spasibo, starina, - uslyshal Bond tihij golos Nesha.
   Razdalsya parovoznyj gudok, i poezd nyrnul v tunnel'.





   Legkoe prikosnovenie k lodyzhke razbudilo Bonda. On mgnovenno prosnulsya,
no ne dvinulsya s mesta. Vse ego organy chuvstv ozhili i  napryaglis',  kak  u
dikogo zverya.
   V kupe vse bylo po-prezhnemu. Poezd, ostavlyaya pozadi kilometry puti, vse
tak  zhe  mchalsya  cherez  noch'  s  zheleznym  stukom  koles,   potreskivaniem
derevyannoj obshivki kupe, zvonom stakanov nad umyval'nikom.
   CHto razbudilo ego? Prizrachnyj svet nochnika edva osveshchal kupe. S verhnej
polki ne donosilos' ni edinogo zvuka. U okna sidel kapitan Nesh  s  tolstoj
knigoj na kolenyah.
   Ego glaza smotreli pryamo v lico Bonda "Pochemu on tak pristal'no  glyadit
na menya?" -  podumal  Bond.  CHernye  guby  Nesha  shevel'nulis',  v  temnote
otchetlivo sverknuli zuby.
   - Izvinite, chto razbudil vas, starina, no mne zahotelos' pogovorit'.
   V ego golose zvuchali kakie-to novye intonacii, ot chego u Bonda pobezhali
po spine murashki. Bond medlenno opustil nogi na pol. Ego v kotoryj raz  za
eti dni ohvatilo chuvstvo smertel'noj opasnosti. Slovno v  kupe  krome  nih
prisutstvoval kto-to eshche, nevidimyj, no groznyj. Net, nikogo... No chuvstvo
ne uhodilo i vse bolee vlastno ohvatyvalo Bonda, vytesnyaya  ostatki  sna  i
ustalosti...
   - Nu chto zh, govorite, - otvetil nebrezhno Bond. Pochemu vse  zhe  ot  slov
Nesha po spine Bonda probezhali murashki?  Bond  vdrug  podumal:  mozhet,  Nesh
soshel s uma i kupe napolnyaet ne oshchushchenie opasnosti, a bezumie? Neuzheli ego
predchuvstvie otnositel'no etogo cheloveka opravdalos'? Togda nado kak mozhno
bystree izbavit'sya ot nego, k primeru zastavit' Nesha  sojti  na  sleduyushchej
stancii. Gde oni sejchas? Kogda budet granica?
   Bond podnyal levuyu  ruku,  reshiv  vzglyanut'  na  chasy.  Fioletovyj  svet
nochnika byl slishkom slab, chtoby razglyadet' cifry. Bond naklonil  ciferblat
v storonu okna, otkuda shel yarkij potok lunnogo sveta. I totchas so  storony
okna, ottuda, gde sidel Nesh,  donessya  rezkij  shchelchok.  Bond  pochuvstvoval
sil'nyj udar po kisti. Oskolki stekla, zakryvavshego ciferblat, razletelis'
v raznye storony  slegka  poraniv  emu  lico.  Ruku  otbrosilo  ot  udara.
"Neuzheli probita kost'?" - podumal Bond i poshevelil  pal'cami.  Net,  ruka
prosto onemela.
   Otkrytaya kniga po-prezhnemu lezhala u Nesha na  kolenyah,  iz  otverstiya  v
pereplete podnimalas' tonkaya strujka dyma, i v kupe pahlo porohom.
   Znachit, eto vse-taki lovushka. Kapitan Nesh poslan Moskvoj, a ne M. I net
nikakogo agenta MGB v kupe nomer 9, cheloveka s amerikanskim  pasportom.  I
Bond sam vruchil Neshu svoj pistolet. On dazhe sunul klin'ya  pod  obe  dveri,
chtoby Nesh chuvstvoval sebya v bezopasnosti.
   Bonda peredernulo ot prezreniya k sebe.
   Nesh snova zagovoril. Ego golos  bol'she  ne  byl  tihim  i  neuverennym,
naprotiv, on zvuchal gromko i nasmeshlivo.
   - Mne srazu hotelos' izbavit' vas ot illyuzij,  starina.  |to  malen'kaya
demonstraciya. YA nauchilsya zdorovo obrashchat'sya s etoj hitroj  shtukoj.  V  nej
desyat' patronov kalibra  6,35  mm  s  razryvnymi  pulyami  i  elektricheskim
spuskovym  mehanizmom.  Polagayu,  vy  soglasites',  chto   russkie   prosto
volshebniki, kogda nuzhno pridumat' chto-to vrode etogo. ZHal', chto vasha kniga
goditsya tol'ko dlya chteniya, starina.
   - Radi boga, perestan'te nazyvat' menya "starina"!
   "Glupo", - podumal Bond: nad nim navisla smertel'naya  opasnost',  nuzhno
iskat' vyhod iz otchayannogo polozheniya, a emu  prishlo  v  golovu  trebovat',
chtoby Nesh perestal  proiznosit'  eto  durackoe  slovo.  Vprochem,  tipichnaya
pervonachal'naya reakciya na neozhidannuyu katastrofu: lyudi vsegda  vynosyat  iz
goryashchego doma samye nenuzhnye veshchi.
   - Izvinite, starina. Voshlo v privychku. Menya nauchili etomu, chtoby ya  mog
sygrat' rol' dzhentl'mena, kak nauchili nosit' i etu  odezhdu.  Oni  skazali,
chto ya spravlyus' s etoj  rol'yu.  I  ved'  dejstvitel'no  spravilsya,  verno,
starina? No blizhe k delu. Naverno, vam hochetsya  uznat'  podrobnosti.  YA  s
radost'yu posvyashchu vas v nih. Do vashej smerti eshche polchasa,  i  ya  ne  otkazhu
sebe v udovol'stvii  ob®yasnit'  znamenitomu  misteru  Bondu  iz  sekretnoj
sluzhby, chto on vsego lish' neuklyuzhij durak i ne bolee. Vidite li,  starina,
vy sovsem ne takoj uzh lovkij i umnyj, kak dumaete o sebe.  Vy  vsego  lish'
chuchelo, nabitoe opilkami, i mne poruchili vypotroshit' vas. -  Golos  zvuchal
holodno, predlozheniya zakanchivalis' na odnoj i toj  zhe  besstrastnoj  note.
Kazalos', budto Neshu nadoelo govorit'.
   - Da, - skazal Bond, -  mne  hotelos'  by  uslyshat'  podrobnosti.  Mogu
udelit' vam polchasa.
   V golove u nego lihoradochno metalis' mysli - kak  narushit'  spokojstvie
etogo cheloveka? Kak zastavit' ego nervnichat'?
   - Ne  pytajtes'  obmanut'  sebya,  starina,  -  v  golose  Nesha,  slovno
prochitavshego  mysli  Bonda,  ne  bylo  sovershenno  nikakogo   interesa   k
protivniku. V etoj predel'no yasnoj situacii Nesh byl hozyainom polozheniya,  a
Bond - vsego lish' ego bezoruzhnoj zhertvoj. - CHerez polchasa vy  umrete,  tak
chto ne nado stroit' illyuzij. YA ne dopuskayu oshibok. Inache menya ne naznachili
by na etu dolzhnost'.
   - I kakaya zhe eto dolzhnost'?
   - YA - glavnyj palach SMERSHa. - Vpervye v ego  golose  prozvuchalo  chto-to
zhivoe, notka  gordosti.  V  sleduyushchee  mgnovenie  golos  Nesha  snova  stal
besstrastnym i ravnodushnym, kak u robota.  -  Polagayu,  eto  nazvanie  vam
znakomo, starina.
   ...Vot gde taitsya razgadka!  Znachit,  SMERSH.  I  pered  nim  -  glavnyj
ubijca. Teper' Bond ponyal: vot  v  chem  razgadka  togo  krasnogo  plameni,
inogda vspyhivayushchego v glazah Nesha - ubijcy-psihopata, stradayushchego, skoree
vsego, maniakal'no-depressivnym  psihozom.  Smert'  dlya  nego  -  istochnik
naslazhdeniya.  Ideal'nyj  chelovek  dlya  SMERSHa!  Bond  neozhidanno  vspomnil
predskazanie Vavry i sprosil s  naigrannoj  nebrezhnost'yu:  "Kakoe  vliyanie
okazyvaet na vas Luna, Nesh?"
   CHernye guby iskazilis' v zlobnoj grimase.
   - Vy ishchete vyhod, dumaete, chto vam udastsya  spastis',  mister  Bond  iz
sekretnoj sluzhby? Rasschityvaete, chto ya choknutyj? Oshibaetes'. Esli by ya byl
choknutym, mne ne poruchili by takoe zadanie.
   Neskryvaemaya zloba v golose pokazala, chto Bond popal v  cel'.  No  chego
emu udalos' dobit'sya etim? Neobhodimo tyanut' vremya. Mozhet  byt',  sprosit'
pro Tat'yanu...
   - A kakuyu rol' v etom dele igraet devushka?
   - Odna iz primanok, - golos snova stal ravnodushnym. - Ne  bespokojtes',
ona ne pomeshaet nashej besede. Nalivaya novyj  bokal  vina,  ya  podsypal  ej
hlorgidrata. Teper' ona do utra ne prosnetsya, esli prosnetsya  voobshche.  Ona
sostavit vam kompaniyu.
   - Vot kak? - Bond medlenno podnyal onemevshuyu ruku, polozhil ee na  koleno
i medlenno poshevelil pal'cami. - Nu chto zh, prodolzhajte rasskaz.
   - Ostorozhno, starina, bez fokusov. Esli  hotya  by  odno  vashe  dvizhenie
pokazhetsya mne podozritel'nym, ya tut zhe pushchu  vam  pulyu  v  serdce.  Tol'ko
odnu. V konce koncov, etogo vpolne dostatochno. Imenno eto zhdet vas -  pulya
v serdce. Esli budete dergat'sya, poluchite ee bystree.  YA  ne  promahivayus'
nikogda. Dokazatel'stvo - vashi ruchnye chasy...
   - Molodec, - nebrezhno zametil Bond. - Tol'ko ne pugajtes'.  Vam  nechego
boyat'sya - ved' moj pistolet u vas. Prodolzhajte.
   - Horosho, starina. Tol'ko ne vzdumajte chesat' uho,  poka  ya  govoryu,  -
inache u vas budet odnim uhom men'she. Tak vot, SMERSH reshil ubrat' vas i kak
mozhno bystree. |to reshenie bylo prinyato  na  vysshem  urovne.  Po-vidimomu,
nastalo vremya prishchemit' hvost vashej sekretnoj sluzhbe.
   - No pochemu dlya etogo vybrali menya?
   - Ne znayu, starina.  YA  slyshal,  chto  u  vas  tam  otlichnaya  reputaciya.
Sekretnaya sluzhba ne skoro opravitsya ot vashej  smerti.  SMERSH  razrabatyval
etot plan celyh tri mesyaca,  i  tam  obdumali  kazhduyu  detal'.  Otkrovenno
govorya, v techenie poslednego vremeni SMERSHu ne slishkom vezlo.  Vzyat'  hotya
by delo Hohlova. Pomnite, vzryvnoe ustrojstvo v portsigare i vse takoe?  A
vse potomu, chto poruchili rabotu nenadezhnomu cheloveku. Dali by ee  mne.  Uzh
ya-to ne perebezhal by k yanki. Ladno, blizhe k delu. Vidite  li,  starina,  u
nas  v  SMERSHe  est'  prosto  genij  po  planirovaniyu  takih  konspiracij.
Kronstejn, chempion po shahmatam.  On  skazal,  chto  vas  privlechet  v  etom
zagovore zhadnost', tshcheslavie i lyubov' k ekscentrichnosti.  Po  ego  mneniyu,
ekscentrichnost' - odno iz glavnyh kachestv anglichan, i  vy  poddadites'  na
takuyu ulovku. Tak i proizoshlo, verno, starina?
   Neuzheli eto tak? Bond vspomnil, kak zainteresovali ih strannye  aspekty
vsej etoj istorii. Tshcheslavie? Da, sleduet priznat'sya: kogda emu  soobshchili,
chto v nego vlyubilas' russkaya devushka, on zainteresovalsya etim.  No  imenno
"Spektr" byl, pozhaluj, reshayushchim faktorom - obyknovennaya zhadnost'.
   - |to dejstvitel'no vozbudilo nash interes, - proiznes on nebrezhno.
   - I vot nastalo vremya osushchestvit' operaciyu. Vo glav otdela  operacij  u
nas v SMERSHe stoit v vysshej stepeni neobychnyj chelovek. ZHenshchina.  Ee  zovut
Klebb - Roz Klebb. Voobshche-to, ona  otvratitel'naya  svin'ya.  No  delo  svoe
znaet.
   Roza Klebb! Znachit, odnim iz  rukovoditelej  SMERSHa  yavlyaetsya  zhenshchina!
Esli by emu udalos' spastis' i soobshchit' ob etom, a  potom  otpravit'sya  za
nej! Pal'cy pravoj ruki Bonda instinktivno szhalis' podobno kogtyam.
   - Itak, eto ona nashla Romanovu i podgotovila ee k vypolneniyu zadaniya, -
prodolzhal besstrastnyj golos. -  Mezhdu  prochim,  kak  ona  v  posteli?  Vy
dovol'ny?
   Net! |togo ne  mozhet  byt'!  Bond  ne  veril,  chto  Tat'yana  mogla  tak
pritvoryat'sya. Dopustim, pervaya noch' byla  podgotovlena.  No  potom?  Potom
byla nastoyashchaya lyubov'. On vospol'zovalsya  vozmozhnost'yu  i  pozhal  plechami.
Nado, chtoby Nesh privyk k ego dvizheniyam.
   - Vprochem, nevazhno. Samogo menya eto malo interesuet.  No  u  nas  celyj
rolik vashih fotografij - tam, gde vy vdvoem v posteli. YA polozhu ego k  nej
v sumku.  Gazetam  takie  snimki  ochen'  ponravyatsya.  -  V  polut'me  kupe
prozvuchal metallicheskij smeh.  -  ZHal',  chto  samye  interesnye  kadry  im
pridetsya vyrezat'.
   ...Smena komnat v gostinice. Nomer dlya  novobrachnyh.  Ogromnoe  zerkalo
nad krovat'yu. Kak tshchatel'no vse  obdumano!  Bond  vyter  potnye  ladoni  o
bryuki.
   - Akkuratnee, starina! Sejchas ya chut' bylo ne nazhal na  knopku.  Ved'  ya
preduprezhdal, chtoby vy ne dvigalis'.
   - Prodolzhajte. - Bond polozhil ruki na koleni. - A devushka znala ob etih
fotografiyah? O tom, chto operaciyu provodit SMERSH?
   Nesh prezritel'no hmyknul.
   - Razumeetsya, net. Roza ne doveryala ej. Slishkom mnogo emocij,  govorila
ona. Vprochem, ya malo chto znayu ob etom. Do segodnyashnego dnya ya dazhe ne videl
ee. Konechno, devushka znala, chto vypolnyaet, zadanie SMERSHa. Ej skazali, chto
ee zadacha - popast' v London i vyyasnit' koe-chto.
   Kakaya dura, podumal Bond. Nu chto ej stoilo nameknut', chto  v  eto  delo
zameshan SMERSH? Naverno, ee tak napugali, chto ona boyalas'  dazhe  proiznesti
eto slovo. Dumala, chto Bond srazu posadit  ee  v  tyur'mu.  Ona  vse  vremya
govorila, chto vse rasskazhet emu srazu posle priezda  v  London  i  chto  on
dolzhen doveryat' ej. Doveryat'! Da ona ne imela ni malejshego  predstavleniya,
v kakuyu pautinu popala. Nichego ne podelaesh'. Bednaya devochka. Ee  obmanuli,
kak i ego. No ved' dazhe prostogo nameka bylo  dostatochno  -  hotya  by  dlya
spaseniya zhizni Kerima. A chto teper' budet s nim? Da i s samoj Tat'yanoj?
   - Zatem prishlos' izryadno potrudit'sya, chtoby izbavit'sya ot vashego turka.
YA slyshal, chto eto bylo nelegko. Naverno, nash centr v Stambule byl  vzorvan
ego lyud'mi. Unichtozhena pochti vsya nasha organizaciya v Turcii.
   - Ochen' zhal', - sarkasticheski zametil Bond.
   - A mne naplevat', starina. Mne  nuzhno  vypolnit'  postavlennuyu  peredo
mnoj zadachu. Vryad li pri etom vozniknut trudnosti. - Nesh  bystro  vzglyanul
na chasy. - CHerez dvadcat' minut nachinaetsya Simplonskij tunnel'.  YA  dolzhen
razdelat'sya s vami imenno tam. Oni schitayut, chto eto  sdelaet  proisshestvie
eshche bolee dramatichnym. Kak tol'ko v®edem v tunnel',  odna  pulya  dlya  vas.
Pryamo v serdce. Grohot poezda  v  tunnele  zaglushit  shum  ot  predsmertnyh
sudorog, stuka vashih nog i tomu podobnoe. Zatem pulya v zatylok  devushke  -
iz vashego pistoleta, i ya vybrasyvayu ee iz okna. Nakonec, eshche odna pulya vam
v serdce iz vashego zhe pistoleta, vlozhennogo vam v ruku. Porohovoj ozhog  na
kozhe. Samoubijstvo. Razumeetsya, to, chto v serdce dve puli, skoro raskroyut.
No eto budet pozzhe. Togda snova nachnutsya poiski v Simplonskom  tunnele!  A
kto etot svetlovolosyj muzhchina? Novaya tajna. U nee v sumke najdut rolik  s
fotografiyami, a u vas v karmane - dlinnoe lyubovnoe pis'mo ot nee k  vam  v
ugrozhayushchem tone.  |to  pis'mo  napisano  ee  pocherkom  -  eksperty  SMERSHa
postaralis'. Tam govoritsya, chto ona opublikuet fotografii v gazetah,  esli
vy otkazhetes' zhenit'sya na nej. Deskat', vy dali obeshchanie vzyat' ee v  zheny,
esli ona ukradet "Spektr"... -  Nesh  pomolchal  i  dobavil,  kak  by  mezhdu
prochim: - Kstati, starina, "Spektr" zaminirovan. Kogda vashi  shifroval'shchiki
nachnut kopat'sya s nim, zalozhennoe  v  nego  vzryvnoe  ustrojstvo  vseh  ih
otpravit na nebesa. Dopolnitel'nyj vyigrysh, tak skazat'.
   Nesh hihiknul: "Pis'mo glasit, chto ona otdaet shifroval'nuyu mashinu i svoe
telo v obmen na vashu lyubov' - i podrobno opisyvaet, chto vy delali  s  etim
prekrasnym telom. Gazetam tol'ko eto i nado. Im nameknut, chto  neploho  by
vstretit' "Vostochnyj ekspress" v Parizhe na vokzale. Pover'te mne, starina,
vot eto budet sensaciya! Roskoshnyj vagon. Prelestnaya russkaya shpionka  ubita
v Simplonskom tunnele. Pornograficheskie fotografii. Sekretnaya shifroval'naya
mashina. Izvestnyj anglijskij razvedchik, kar'era kotorogo na  grani  kraha,
ubivaet russkuyu devushku  i  konchaet  zhizn'  samoubijstvom.  Seks,  shpiony,
mister i missis Somerset... |ta istoriya neskol'ko mesyacev budet na  pervyh
stranicah gazet! O dele Hohlova tem vremenem sovershenno zabudut.  A  kakoj
udar dlya anglijskoj sekretnoj sluzhby! Ih znamenityj razvedchik, agent  007,
sam Dzhejms Bond! I tut vzryv shifroval'noj mashiny. CHto podumaet o vas glava
sekretnoj sluzhby? CHitateli? A kakovo budet  mnenie  amerikancev?  Nachnutsya
somneniya  v  nadezhnosti  vashih  specsluzhb.  YAnki  perestanut  delit'sya   s
anglichanami svoimi tajnami. Da, eto budet sensaciya veka!"
   "On prav, - podumal Bond. - Francuzskie gazety podnimut takoj shum,  chto
ih  ne  ostanovish'.  Im  tol'ko  podavaj  sensacii.  Ih  ne  ostanovit  ni
otkrovennost' lyubovnogo pis'ma, ni obnazhennye tela na  fotografiyah.  Da  i
vsya mirovaya pressa podhvatit skandal. A vzryvnoe ustrojstvo  v  "Spektre"?
Pridet li v golovu lyudyam M. ili specialistam Vtorogo otdela - lyudyam Matisa
-  proverit',  ne  podlozhena  li  bomba  v  "Spektr"?  A  skol'ko   luchshih
kriptografov Zapada pogibnet  pri  vzryve?  Bozhe  moj,  nuzhno  obyazatel'no
vybrat'sya iz etoj lovushki! No kak?"
   Otverstie v koreshke "Vojny i  mira"  bylo  napravleno  pryamo  na  nego.
Dumaj, dumaj, dumaj...  Kogda  poezd  vorvetsya  v  tunnel',  grohot  rezko
usilitsya. Zatem  shchelchok  i  pulya  v  serdce...  Glaza  Bonda  bluzhdali  po
fioletovomu polumraku: on soobrazhal, gde stoit sejchas attashe-kejs.
   - Vy mnogim riskovali, priehav v Triest na vstrechu so mnoj,  -  zametil
on. - A kak vam stal izvesten parol' imenno etogo mesyaca?
   - Vy  vse  eshche  ne  ponimaete,  starina,  -  terpelivo,  poskol'ku  eshche
pozvolyalo vremya, raz®yasnyal Nesh, - chto SMERSH  -  po-nastoyashchemu  effektivnaya
organizaciya. Luchshaya v mire.  Esli  by  vy  byli  bolee  nablyudatel'ny,  to
zametili  by,  chto  ezhegodno  imenno  v  yanvare  ischezaet  odin  iz  vashih
sotrudnikov. Net, ne iz chisla teh, kto  zanimaet  vidnyj  post,  a  tak  -
vsyakaya meloch'. Ischezaet v Tokio, Timbuktu ili gde-nibud' eshche. Ot nih SMERSH
uznaet vse, chto nuzhno: kody, parol' na kazhdyj mesyac tekushchego goda.  Prosto
i nadezhno.
   Bond do boli szhal kulaki.
   - CHto kasaetsya vstrechi v Trieste, starina, to vot uzh  gde  ya  nichem  ne
riskoval. Ehal tem zhe poezdom  -  v  pervom  vagone.  V  Trieste  vyshel  i
progulyalsya po perronu. Vidite li, starina, my podzhidali  vas  v  Belgrade,
znaya, chto vy dolzhny budete pozvonit' libo svoemu shefu, libo v  posol'stvo.
Telefon v kvartire yugoslava proslushivali neskol'ko nedel'. K sozhaleniyu, ne
razobrali kodovoe slovo, kotoroe on peredal v Stambul. Togda,  po  krajnej
mere, mogli by predupredit' nashih sotrudnikov i navernyaka  spasti  ih.  No
dlya nas glavnoj cel'yu byli vy, starina, i uzh za vami sledili, kak nado. Vy
byli "pod kolpakom" s togo momenta, kak soshli s samoleta v Stambule. - Nesh
brosil bystryj vzglyad na chasy. CHernye  guby  ego  razdvinulis'  v  ulybke,
blesnuli zuby, fioletovye  ot  sveta  nochnika.  -  Uzhe  nedolgo,  starina,
kakih-to pyatnadcat' minut...
   ...Kto ne znal, chto SMERSH - ser'eznyj protivnik, promel'knulo v  golove
Bonda, no chtoby on okazalsya nastol'ko opasen... On ne imeet prava umeret'!
On obyazan, OBYAZAN soobshchit' ob etom. No kak zhe nichtozhny shansy na  spasenie!
I vse-taki oni est' - plan uzhe nachal sozrevat' v golove Bonda.
   - Da,  SMERSH  produmal  pochti  vse,  do  mel'chajshih  podrobnostej.  Vot
tol'ko... - Bond ne dogovoril, i intriguyushchaya fraza povisla v vozduhe.
   - CHto, starina? - Nesh, kotoryj  uzhe  predstavlyal  sebe,  kak  on  budet
dokladyvat' o vypolnenii zadaniya, kazalos', chutochku vstrevozhilsya.
   Poezd  nachal  sbavlyat'  skorost'.  Domodossola.  Ital'yanskaya   granica.
Tamozhennyj dosmotr? |to bylo  by  ochen'  kstati,  no  Bond  vspomnil,  chto
passazhiry, sleduyushchie tranzitom, tamozhennomu dosmotru ne podvergayutsya.  Oni
prohodyat kontrol' na francuzskoj granice. Tamozhnyu prohodyat  lish'  te,  kto
shodit v Brige li Lozanne.
   - Nu-nu, chto vy hoteli  skazat',  starina?  -  V  golose  Nesha  zvuchalo
lyubopytstvo.
   - Tol'ko esli razreshite zakurit'.
   - Horosho. No bez fokusov! Strelyayu pri pervom podozritel'nom dvizhenii.
   Bond sunul pravuyu ruku v karman i dostal massivnyj bronzovyj portsigar.
Otkryl ego, vzyal sigaretu,  zatem  dostal  zazhigalku.  Zakuril  i  polozhil
zazhigalku obratno. Portsigar on ne ubral, a  polozhil  na  koleni  ryadom  s
knigoj. CHtoby veshchi ne soskol'znuli na  pol,  Bond  priderzhival  ih  rukoj.
Itak, on dobilsya svoej celi i ostalsya poka zhivym.
   - Delo v tom, chto... - pravaya ruka  Bonda,  v  kotoroj  byla  dymyashchayasya
sigareta, opisala krug v vozduhe. Poka vnimanie Nesha bylo sosredotocheno na
dvizhenii svetyashchejsya tochki, Bond levoj rukoj nezametno  zadvinul  portsigar
mezhdu stranicami knigi, - na pervyj vzglyad vse vyglyadit ideal'no.  No  chto
budet s vami? Kuda denetes' vy posle togo, kak poezd  pokinet  Simplonskij
tunnel'? Provodnik znaet, chto vy ehali v nashem kupe.
   - Ah, eto... - v golose Nesha poslyshalis' razocharovannye  notki.  -  Eshche
raz povtoryayu vam, chto russkie produmyvayut operacii do malejshih detalej.  YA
shozhu s poezda v Dizhone i edu na mashine v Parizh. A tam moi sledy ischezayut.
Tainstvennyj neznakomec lish' sdelaet sensaciyu eshche interesnee.  K  tomu  zhe
interes k moej osobe vozniknet tol'ko posle togo,  kak  iz  vashego  serdca
izvlekut vtoruyu pulyu. Vremya budet upushcheno, i oni menya ne pojmayut: zavtra v
polden'  v  nomere  204  otelya  "Ritc"  ya  uzhe  budu  dokladyvat'  Roze  o
provedennoj operacii. Ona uverena, chto eta operaciya budet  vysoko  ocenena
Moskvoj. Zatem my edem v Berlin. YA - pod vidom ee shofera.
   Poezd nachal nabirat' skorost'. Bond napryagsya: do  smertel'nogo  tunnelya
vsego neskol'ko minut. Kakaya glupaya smert'! Ego -  i  Tat'yany!  Bozhe  moj,
bylo stol'ko blagopriyatnyh vozmozhnostej uskol'znut' iz lovushki,  i  on  ne
vospol'zovalsya ni odnoj iz nih.  Naoborot:  samouverennost',  lyubopytstvo,
chetyre dnya  lyubvi,  k  tomu  zhe  vneshnee  blagopoluchnoe  techenie  operacii
oslabilo ego bditel'nost',  usypilo  chuvstvo  opasnosti,  i  on  bezvol'no
poplyl po techeniyu. Ah, kak budut torzhestvovat' v SMERSHe! "Tovarishchi, vy  ne
somnevajtes', nichego ne stoit obmanut' takogo samodovol'nogo kretina,  kak
etot Bond. Vot uvidite, s kakoj gotovnost'yu on klyunet  na  nashu  primanku.
Uveryayu vas, on prosto polnyj durak, kak i vse anglichane..." A Tat'yana, eta
prelestnaya primanka? Bond vspomnil pervuyu noch', provedennuyu s nej.  CHernye
shelkovye chulki, barhatnaya lentochka na shee,  i  -  v  eto  vremya  fotografy
SMERSHa ne svodili s nih ob®ektivov. Kakoe  pyatno  na  reputacii  sekretnoj
sluzhby, na samom M.! Vot esli by... Esli by ego plan, ego takoj nenadezhnyj
plan srabotal!
   Izdali, ot  pervogo  vagona  poezda  donessya  gluhoj  gudok:  nachinalsya
tunnel'. Eshche neskol'ko yardov.
   Eshche neskol'ko sekund...
   Bondu kazalos', chto otverstie  mezhdu  perepletom  i  belymi  stranicami
knigi stanovilis' vse  shire.  Vot  sejchas  ischeznet  lunnyj  svet,  temnyj
tunnel' poglotit ih, i iz otverstiya vyletit yazyk golubogo plameni.
   - Spokojnyh snov, anglijskaya padal'!
   Gluhoj rev gudka prevratilsya v oglushitel'nyj grohot: pulya, napravlennaya
pryamo v serdce Bonda, proletela polozhennye dva yarda i popala v cel'.
   Bond sognulsya, ruhnul na pol, telo ego nepodvizhno zastylo v  pohoronnom
svete fioletovoj lampy.





   Zdes' vse zaviselo ot tochnogo rascheta. Nesh  zayavil,  chto  pulya  popadet
Bondu pryamo v serdce. Bond znal, chto Nesh budet veren svoemu slovu.  I  Nesh
ne obmanul ego ozhidaniya.
   Bond lezhal, kak lezhat trupy. Za polsekundy do togo, kak Nesh  vystrelil,
Bond voskresil v pamyati, kak vyglyadyat ubitye. I on  rasprostersya  na  polu
podobno tryapichnoj kukle, raskinuv ruki i nogi.
   Zamerev, Bond prislushalsya k svoemu telu:  v  tom  meste,  kuda  udarila
pulya, rebra budto obozhglo raskalennym zhelezom. Dolzhno byt',  pulya  probila
portsigar i  naruzhnuyu  chast'  knigi.  Oshchushchenie,  chto  emu  v  grud'  vlili
rasplavlennyj svinec. No Bond videl stoyashchie vozle ego lica botinki, videl,
kak otrazhaetsya na ih kozhe fioletovyj svet nochnika, i soznaval, chto ostalsya
zhiv.
   Myslenno Bond tshchatel'no proanaliziroval polozhenie svoego  tela:  sejchas
nado bylo  vyschitat'  kazhdoe  dvizhenie,  kotoroe  emu  predstoit  sdelat'.
Raskinutye nogi. Napolovinu sognutoe koleno,  kotorym  on  ottolknetsya  ot
pola,  kogda  ponadobitsya  vskochit'  na  nogi.  Pravaya  ruka,  zakryvayushchaya
probitoe pulej serdce - ona v neskol'kih dyujmah ot kraya attashe-kejsa,  pod
kosym shvom kotorogo - dva ostryh, kak britva, metatel'nyh nozha. Stoilo  li
tak  izdevat'sya   nad   nachal'nikom   tehnicheskogo   otdela,   kogda   tot
demonstriroval, kak i gde nuzhno nazhimat'  na  shov?  Levaya  ruka  bezvol'no
otbroshena v storonu - net, ona sil'na, gotova k tomu, chtoby...
   V kupe, pryamo nad  ego  golovoj,  poslyshalsya  glubokij  dlinnyj  zevok.
Sejchas Nesh dolzhen vstat' nogami na nizhnyuyu  polku...  On  razdvinet  gustye
volosy devushki i prilozhit dulo pistoleta  k  ee  zatylku.  Grohot  poezda,
mchashchegosya v tunnele, zaglushit vystrel.
   Teper'  Bond  staralsya  vspomnit'  anatomiyu  chelovecheskogo  tela.   Gde
raspolozheny samye nezashchishchennye mesta v  ego  nizhnej  chasti?  Gde  prohodit
glavnaya arteriya? Bedrennaya  arteriya  -  po  vnutrennej  storone  bedra.  A
podvzdoshnaya arteriya, perehodyashchaya v bedrennuyu? CHerez  seredinu  paha.  Esli
ego udar  projdet  mimo  celi,  emu  konec.  Bond  ne  somnevalsya,  chto  v
rukopashnoj shvatke s Neshem u nego net nikakih shansov pobedit'. Pervyj udar
budet reshayushchim. Noski botinok povernulis' v  storonu  divana.  CHto  delaet
sejchas  Nesh?  Grohot  poezda,  mchashchegosya  cherez  Simplonskij  tunnel'  pod
massivami Vasenhorna i Monte-Leone, zaglushal vse zvuki. Vperedi i szadi  v
drugih kupe spal'nogo vagona spali, dremali ili prosto lezhali sotni lyudej,
dumali o svoej zhizni, stroili plany, mozhet  byt',  radovalis'  predstoyashchej
vstreche s blizkimi na perrone Lionskogo vokzala v Parizhe. I ne znali,  chto
sovsem ryadom s nimi, po  tem  zhe  samym  stal'nym  rel'sam  kto-to  mchalsya
navstrechu svoej smerti...
   Korichnevyj botinok otdelilsya ot pola. CHtoby  vstat'  na  nizhnyuyu  polku,
Neshu pridetsya odnoj nogoj pereshagnut' cherez  telo,  i  togda  nad  golovoj
Bonda, mezhdu  dvumya  shiroko  rasstavlennymi  nogami,  otkroetsya  nichem  ne
zashchishchennyj pah.
   Myshcy Bonda napryaglis', kak u zmei, prigotovivshejsya  k  brosku.  Pravaya
ruka skol'znula k uglu kejsa, nazhala na kosoj shov, i uzkaya  rukoyatka  nozha
okazalas' v ladoni.
   Vverh podnyalsya vtoroj botinok. Vot edinstvenno nuzhnoe  polozhenie!  Bond
podtyanul levuyu ruku, opersya eyu  v  pol,  peremestiv  ves  tela  na  druguyu
storonu, i krepko szhal rukoyatku nozha, chtoby on ne vyrvalsya iz  ruki,  esli
lezvie zadenet kost'. Medlit' uzhe nel'zya: zabyv pro bol'. Bond vskochil  na
nogi. Ego ruka, s zazhatym v nej smertel'nym  stal'nym  zhalom,  molnienosno
ustremilas' vverh, i nozh do  samoj  rukoyatki  voshel  v  chuzhoe  telo.  Bond
staralsya utopit' ego v tele protivnika kak mozhno glubzhe.
   Sverhu  so  stukom  upala  na  pol  "Beretta".  Zatem   muzhchina   rezko
povernulsya, i gluboko  voshedshij  v  plot'  nozh  vyrvalsya  iz  ruki  Bonda.
Ogromnoe telo obrushilos' vniz.
   Bond rvanulsya k oknu, no ruka padayushchego Nesha zadela  ego  po  plechu,  i
udar oprokinul Bonda na divan. S pola medlenno podnimalos' i  priblizhalos'
k Bondu strashnoe oskalennoe lico s pylayushchimi fioletovymi glazami. Ogromnye
ruki, podobno kleshnyam, protyanulis' k Bondu.
   Polulezha na spine, Bond udaril ego nogoj.  On  pochuvstvoval,  chto  udar
popal v cel', no tut zhe moguchie ruki szhali ego  koleno  i  potyanuli  vniz.
Bond poproboval shvatit'sya za chto-nibud' i uderzhat'sya na divane,  no  ruki
obhvatili ego koleno zheleznymi tiskami i uporno tyanuli vniz. Skoro  emu  v
bedro vop'yutsya i zuby. Bond  bespolezno  pytalsya  udarit'  Nesha  svobodnoj
nogoj. Vnezapno ego pal'cy, ceplyayushchiesya za obshivku divana, natolknulis' na
chto-to tverdoe. Kniga! No v kakuyu storonu ona vystrelit,  esli  nazhat'  na
koreshok? V Nesha ili v nego, Bonda? V otchayanii on napravil knigu v ogromnoe
potnoe lico i nazhal...
   Razdalsya rezkij shchelchok, koreshok zasvetilsya s  protivopolozhnoj  ot  nego
storony knigi,  i  Bond  stal  bespreryvno  nazhimat'  na  koreshok.  SHCHelchki
sledovali teper' odin  za  drugim.  Oblozhka  knigi  stala  teploj.  Tiski,
szhimayushchie koleno Bonda, oslabli. Potnoe oskalennoe lico medlenno  popolzlo
vniz. Iz gorla umirayushchego vyrvalsya  zhutkij  bul'kayushchij  zvuk.  Zatem  telo
oprokinulos' na pol...
   Bond lezhal na divane, stisnuv zuby, i tyazhelo  dyshal.  Nad  dver'yu  kupe
nerovno, slovno vzdragivaya, gorel nochnik: volosok nakala vnutri  lampy  to
yarko vspyhival, to snova zatuhal.
   "Navernoe, - podumal Bond, - neispravno dinamo pod vagonom". On  zakryl
glaza, potom snova otkryl ih, pytayas' sosredotochit'sya. Po ego licu stekali
strujki pota.
   Grohot poezda nachal zatihat'. "Vostochnyj ekspress" vyrvalsya iz tunnelya,
sbavil skorost' i nakonec ostanovilsya.
   Bond vstal s divana i otodvinul  kraj  shtorki.  On  uvidel  pakgauzy  i
zapasnye puti. Stanciyu osveshchali moshchnye prozhektora na machtah. SHvejcariya!
   V nastupivshej tishine on rasslyshal kakoj-to  zvuk,  donosivshijsya  snizu.
Bond naklonilsya k rasprostertomu na polu telu, proklinaya sebya za  to,  chto
chut' bylo ne povtoril oshibku Nesha - ne ubedilsya v smerti protivnika. Knigu
s ognestrel'nym otverstiem v koreshke on napravil na  Nesha,  no  telo  bylo
nepodvizhno. Bond prilozhil ladon' k shejnoj vene. Pul's otsutstvoval. Mertv!
|to prosto osedalo vniz bezzhiznennoe telo.
   Bond snova sel  i  stal  s  neterpeniem  zhdat',  kogda  ekspress  snova
otpravitsya v put'. Predstoit sdelat' tak mnogo! Razbudit' Tat'yanu...  Net,
prezhde privesti v poryadok kupe...
   Ryvok, i dlinnyj poezd tronulsya. Skoro on pomchitsya po izvilistomu  puti
v predgor'yah  Al'p.  Bondu  kazalos',  chto  v  zvuke  speshashchih  koles  uzhe
slyshalos' chto-to novoe - kakoe-to neterpelivoe ozhidanie.
   On vstal, perestupil cherez telo, rasprostertoe na polu, i vklyuchil svet.
Kupe pohodilo na bojnyu. Kakoe strashnoe zrelishche!  Povsyudu  vidnelis'  sledy
krovi. Skol'ko krovi v tele cheloveka? Bond vspomnil:  desyat'  pint.  Skoro
vsya eta krov' vytechet na pol. Tol'ko by ona ne prosochilas' v koridor! Bond
sorval s nizhnej polki postel'noe bel'e i prinyalsya za rabotu.
   Nakonec uborka podoshla k koncu -  steny  kupe  proterty,  mertvoe  telo
zavernuto v prostyni i odeyalo. Bond pospeshno ulozhil chemodany, -  v  Dizhone
oni dolzhny sojti.
   Bond slegka potryas Tat'yanu za plecho, pokrytoe sobol'im manto.
   Devushka ne shevel'nulas'. Neuzheli Nesh solgal i ona mertva?
   V panike Bond razdvinul pyshnye volosy i kosnulsya shei. Kozha byla teploj.
On szhal pal'cami  mochku  uha  devushki  i  ushchipnul.  Tat'yana  zashevelilas'.
Razdalsya edva slyshnyj ston. Bond snova ushchipnul ee za  mochku  uha.  Nakonec
donessya gluhoj golos: "Ne nado, bol'no".
   Bond ulybnulsya i s novoj siloj prinyalsya tryasti  ee  za  plecho.  Tat'yana
medlenno povernulas' na spinu. Sonnye glaza otkrylis',  posmotreli  vokrug
otsutstvuyushchim vzglyadom i snova zakrylis'. "CHto sluchilos'?" - na  etot  raz
golos zvuchal uzhe serdito.
   V techenie neskol'kih minut Bond ugovarival devushku. Rugalsya i  ugrozhal.
Snova nachinal tryasti ee,  vse  sil'nee  i  sil'nee.  Nakonec  emu  udalos'
stashchit' ee s verhnej polki i usadit' na divan.
   Vid u nee byl uzhasnyj: vyalye  guby,  sonnye,  uporno  ne  otkryvayushchiesya
glaza, sputannye mokrye volosy. Bond dostal polotence, greben' i vzyalsya za
delo.
   Proehali Lozannu, cherez chas minovali francuzskuyu  granicu.  Bond  zaper
Tat'yanu  v  kupe  i  na  vsyakij  sluchaj  vyshel  v   koridor.   Francuzskie
pogranichniki i tamozhenniki  proshli  mimo,  ne  obrativ  na  nego  nikakogo
vnimaniya, i skrylis' v sluzhebnom  kupe.  CHerez  pyat'  minut  oni  vyshli  i
otpravilis' v drugie vagony.
   Bond vernulsya v kupe. Tat'yana spala. Bond vzglyanul na serebryanye  chasy,
kotorye on snyal s zapyast'ya mertvogo Nesha. 4:30.  Eshche  chas  do  Dizhona.  On
vzdohnul i vnov' prinyalsya budit' Tat'yanu.
   Nakonec glaza devushki otkrylis', i ona posmotrela na Bonda  osmyslennym
vzglyadom.
   - Hvatit, Dzhejms, - skazala ona.
   Bond vyter potnoe lico,  vynes  chemodany  k  vyhodu  iz  vagona,  zatem
podoshel k provodniku i predupredil, chto ego zhene  nehorosho  i  oni  reshili
sojti s poezda v Dizhone.
   - Ne provozhajte nas, - Bond vruchil provodniku pachku dollarov. -  YA  uzhe
vynes bagazh, chtoby ne bespokoit' madam Somerset. Moj priyatel', muzhchina  so
svetlymi volosami, vsyu noch' prismatrival za nej. On  vrach.  YA  ulozhil  ego
spat'. On ochen' ustal. Ne budite ego, pozhalujsta,  pust'  spit  do  samogo
Parizha.
   - Nu konechno, ms'e. - Provodnik ne vidal takih shchedryh chaevyh s teh por,
kogda konchilas' dobraya staraya epoha puteshestvuyushchih millionerov. On  vruchil
Bondu ego pasport i bilety. Poezd nachal tormozit', priblizhayas' k stancii.
   Bond podnyal Tat'yanu na nogi, vyvel v koridor i zaper dver',  ostaviv  v
kupe ukutannyj v beloe kokon smerti.
   Nakonec oni spustilis' po stupen'kam i posle mnogih chasov prebyvaniya  v
raskachivayushchemsya poezde vstali na blagoslovennuyu tverd' perrona. Nosil'shchik,
odetyj v sinyuyu formu, nes za nimi bagazh.
   Rassvetalo, no bylo eshche ochen' rano, i pochti vse passazhiry spali. Tol'ko
nebol'shaya gruppa puteshestvennikov, kotorye proveli noch', sidya  na  zhestkih
skamejkah vagona tret'ego klassa, videla, kak vysokij molodoj muzhchina  vel
po perronu devushku, podderzhivaya za taliyu.





   Taksi ostanovilos' na ulice  Gambon,  u  vhoda  v  otel'  "Ritc".  Bond
posmotrel na svoj trofej -  chasy  Nesha,  krasovavshiesya  na  ego  zapyast'e.
11:45. Neobhodimo byt' sovershenno  tochnym.  On  znal,  chto,  esli  russkij
razvedchik prihodil na vstrechu na neskol'ko  minut  ran'she  ili  opazdyval,
dazhe chut'-chut',  vstrecha  avtomaticheski  otmenyalas'.  Bond  rasplatilsya  s
taksistom i voshel v dver', vedushchuyu v bar otelya.
   On podoshel k stojke, zakazal dvojnoe martini s vodkoj  vmesto  dzhina  i
vypil polovinu. Nastroenie u nego bylo velikolepnoe. Kak budto v ego zhizni
ne bylo poslednih chetyreh dnej, ne bylo i etoj nochi s ee  uzhasami.  Teper'
on snova dejstvoval odin, ni za kogo bol'she ne otvechaya:  devushka  spala  v
anglijskom posol'stve; "Spektrom" so vsemi ego vzryvnymi  zaryadami  vnutri
uzhe zanimalis' specialisty "D'yuksim Byuro"  -  Vtorogo  otdela  francuzskoj
kontrrazvedki. S  utra  Bond  peregovoril  so  svoim  starym  drugom  Rene
Matisom, kotoryj stoyal teper' vo glave  Vtorogo  otdela.  Tot  pozvonil  v
otel' "Ritc" i rasporyadilsya, chtoby port'e dal Bondu klyuch ot nomera 204, ne
zadavaya nikakih voprosov.
   Rene byl schastliv  uznat',  chto  Bondu  nuzhna  ego  pomoshch'  v  kakom-to
tainstvennom dele. "Polozhis' na menya, Dzhejms, - skazal on. - Kogda u  tebya
budet vremya, rasskazhesh' mne  podrobnosti  svoih  temnyh  mahinacij.  Itak,
rabochie prachechnoj - dva moih pereodetyh  i  vooruzhennyh  agenta  -  dolzhny
vojti v dver' komnaty 204 rovno v 12:15 s bol'shoj  pletenoj  korzinoj  dlya
gryaznogo bel'ya. YA budu soprovozhdat' ih v kachestve shofera mashiny.  Zabiraem
gryaznoe bel'e i vezem v aeroport Orli. Tam zhdem pribytiya samoleta  VVS  iz
Londona, kotoryj dolzhen priletet' v 14:00, i gruzim korzinu na samolet.  V
rezul'tate gryaznoe bel'e iz Francii popadaet v Angliyu. Tak?"
   Nachal'nik stancii F. uzhe govoril s  M.  po  zakrytoj  linii  svyazi.  On
peredal glave sekretnoj sluzhby  soderzhanie  kratkogo  pis'mennogo  doklada
Bonda i poprosil, chtoby "Kanberra" anglijskih VVS pribyla  v  Parizh.  Net,
ob®yasnil nachal'nik stancii F., emu neizvestno, zachem potrebovalsya samolet.
Bond poyavilsya v posol'stve s devushkoj i "Spektrom", pozavtrakal i  tut  zhe
ushel, skazav, chto vernetsya posle obeda.
   Bond snova vzglyanul na chasy, dopil koktejl',  rasplatilsya  i  vyshel  iz
bara. On podnyalsya po stupen'kam, vedushchim v vestibyul' gostinicy, i  podoshel
k stojke port'e.
   Tot posmotrel na Bonda  pristal'nym  vzglyadom  i  dal  emu  klyuch.  Bond
kivnul, povernulsya i napravilsya k liftu. Podnyavshis'  na  vtoroj  etazh,  on
poshel vdol' koridora, otyskivaya nuzhnyj emu nomer - 204.
   Bond sunul pravuyu  ruku  pod  pidzhak  i  kosnulsya  rukoyatki  "Beretty",
zatknutoj za poyas bryuk. Dlinnyj cilindr glushitelya bol'no  vrezalsya  emu  v
zhivot. Bond postuchal v dver'.
   - Vojdite, - donessya iznutri drozhashchij starcheskij golos.
   Bond povernul ruchku dveri. Ona byla ne zaperta.  Bond  polozhil  klyuch  v
karman, tolknul dver', voshel i bystro zakryl ee za soboj.
   Pered nim byla tipichnaya gostinaya "Ritca", elegantno obstavlennaya. Belye
steny, zanaveski i chehly na stul'yah iz belogo sitca s malen'kimi  krasnymi
rozami. Ogromnyj kover temno-krasnogo cveta, pokryvayushchij pol ot  steny  do
steny.
   V svetloj, zalitoj solncem komnate, v nizkom kresle ryadom s  pis'mennym
stolom sidela i vyazala malen'kaya staraya zhenshchina.
   Ne perestavaya vyazat', ona posmotrela na Bonda s vezhlivym lyubopytstvom.
   - Da, ms'e? - Ee golos byl nizkim i  hriplym.  Napudrennoe  odutlovatoe
lico pod shapkoj sedyh volos ne vyrazhalo nichego, krome uchtivogo interesa.
   Ruka Bonda, szhimayushchaya pod pidzhakom rukoyatku pistoleta, napryaglas',  kak
stal'naya pruzhina. Ego vzglyad mgnovenno obezhal komnatu i snova  vernulsya  k
malen'koj starushke v kresle.
   |to ochen' pohozhe na oshibku, i on prishel ne tuda, kuda  emu  nuzhno.  |ta
pozhilaya zhenshchina - skoree vsego pochtennaya bogataya vdova, zhivushchaya v  dorogom
otele i korotayushchaya vremya za vyazaniem. U nee  est'  svoe  lyubimoe  mesto  v
restorane na pervom etazhe otelya, ee obsluzhivaet oficiant, k  kotoromu  ona
davno privykla. Posle obeda starushka pospit,  zatem  v  elegantnom  chernom
limuzine otpravitsya v chajnuyu na ulice Ryu de  Berri,  chtoby  vstretit'sya  s
kakoj-nibud' staroj  podrugoj.  Da  i  odeta  sootvetstvenno:  staromodnoe
chernoe plat'e s poloskoj kruzhev na rukavah  i  na  shee,  lornet  s  tonkoj
zolotoj cepochkoj svisal na besformennuyu  grud',  nebol'shie  nogi  obuty  v
chernye akkuratnye tufli i edva kasalis' pola. Ona - odin iz  rukovoditelej
SMERSHa Roza Klebb? Bond pochuvstvoval, chto  pod  myshkami  pobezhali  strujki
pota. Nuzhno izvinit'sya i ujti. Odnako nichego  ne  podelaesh',  podumal  on,
otchego ne povesti igru do konca.
   - Menya zovut Bond. Dzhejms Bond.
   - A menya, ms'e, grafinya  Metterstejn.  CHem  mogu  byt'  polezna?  -  Ee
francuzskij zvuchal  kak-to  nevnyatno.  "Dolzhno  byt',  starushka  rodom  iz
nemeckoj  SHvejcarii",  -  reshil  Bond.  Vyazal'nye   spicy   mel'kali,   ne
perestavaya.
   - Boyus', chto kapitan  Nesh  ne  smozhet  pridti  k  vam  segodnya.  S  nim
proizoshel neschastnyj sluchaj. YA prishel vmesto nego.
   Pokazalos' ili net? Starcheskie glaza za svetlo-golubymi steklami  ochkov
na mgnovenie budto by suzilis'...
   - Ne imeyu chesti byt' znakomoj s kapitanom, ms'e. Ravno kak  i  s  vami.
Sadites' i ob®yasnite, chto vam nuzhno ot menya. - ZHenshchina kivkom pokazala  na
stul naprotiv pis'mennogo stola.
   Da, ee ne v chem upreknut'.  Bezuprechnoe  povedenie  i  vezhlivost'  byli
porazitel'ny. Bond podoshel k stulu i sel. Stol byl pust -  za  isklyucheniem
staromodnogo telefona i knopki zvonka ryadom s loktem starushki.
   Bond vnimatel'no posmotrel na ee lico, starayas' ne upustit' ni malejshej
detali. |to bylo otvratitel'noe starcheskoe  lico,  pokrytoe  gustym  sloem
pudry i rumyan, pod shapkoj sedyh volos. Glaza nastol'ko  svetlo-karie,  chto
kazalis'  zheltymi.  Vlazhnye  blednye  guby  pod  uzkoj   poloskoj   volos,
pozheltevshih, vidimo, ot nikotina. Nikotina? No gde sigarety? V komnate  ne
bylo pepel'nicy, ne pahlo tabachnym dymom.
   Ruka Bonda stisnula rukoyatku pistoleta. On vzglyanul na klubki sherstyanyh
nitok, na stal'nye  spicy.  Strannye  spicy:  koncy  potemneli,  budto  ih
prokalivali v plameni. Neuzheli vse vyazal'nye spicy takie?
   - Itak, ms'e? - v golose vyazal'shchicy slyshalas' kakaya-to napryazhennost'. O
chem ona dumaet?
   Bond ulybnulsya, myslenno prikazav sebe byt' bditel'nee:
   - Vy naprasno staraetes' obmanut' menya. YA znayu chto  vy  -  Roza  Klebb,
nachal'nik Vtorogo otdela SMERSHa. Inkvizitor i ubijca. Vasha zadacha -  ubit'
menya i Tat'yanu Romanovu. Nakonec-to my vstretilis'.
   Lico  zhenshchiny  ne  izmenilos',  golos  ostavalsya  takim  zhe  hriplym  i
vezhlivym. Ona tyanula levuyu ruku k zvonku.
   - Vy soshli s uma, ms'e. Pridetsya vyzvat' port'e, chtoby on vyvel vas  iz
moej komnaty.
   Bond tak i ne ponyal,  chto  spaslo  emu  zhizn'.  Mozhet  byt',  on  vdrug
zametil, chto ne vidno provodov, kotorye dolzhny byli idti ot knopki  zvonka
k kovru i stene. A mozhet byt', neozhidanno vspomnil, chto v otvet na stuk  v
dver' slovo "Vojdite" bylo proizneseno po-anglijski. Kogda starushka nazhala
knopku zvonka. Bonda uzhe ne bylo na stule - on za sekundu do etogo vskochil
i brosilsya v storonu.
   On upal na kover. Poslyshalsya rezkij tresk razryvaemoj tkani: ot  spinki
stula, na kotorom  on  tol'ko  chto  sidel,  leteli  shchepki,  a  zatem  stul
oprokinulsya na pol.
   Bond pripodnyalsya i potyanul iz pidzhaka pistolet. Kraem glaza on  uvidel,
chto  iz  otverstiya,  neozhidanno  poyavivshegosya   v   telefonnom   apparate,
podnimalas' vverh tonen'kaya strujka golubogo dyma. V  sleduyushchee  mgnovenie
zhenshchina vskochila, brosilas' k Bondu, ne vypuskaya iz ruk vyazal'nye spicy i,
naklonivshis' nad nim, popytalas' ukolot' imi protivnika v nogi. I  tut  on
ponyal: koncy spic, po vsej veroyatnosti, otravleny, skoree vsego  odnim  iz
nemeckih nervno-paraliticheskih yadov. Stoit  ej  lish'  chut'-chut'  ocarapat'
ego, dazhe skvoz' odezhdu... Vot pochemu u nih takoj strannyj cvet...
   On rezko udaril zhenshchinu nogoj, otbrosil ee v storonu,  vskochil,  prezhde
chem ona snova  kinulas'  na  nego.  Bond  izo  vseh  sil  rvanul  rukoyatku
pistoleta, no glushitel' za chto-to zacepilsya. ZHenshchina vzmahnula rukoj. Bond
uvernulsya ot letyashchej v nego spicy, kotoraya udarilas' o stenu  i  upala  na
kover. Oskaliv zheltye zuby, zhenshchina ustremilas' k nemu. Ne zhelaya riskovat'
- kak oboronyat'sya golymi rukami protiv smertel'nogo oruzhiya? - on opersya na
stol i peremahnul na druguyu ego storonu.
   Roza Klebb, tyazhelo dysha i bormocha  chto-to  po-russki,  melkimi  shazhkami
obezhala vokrug stola. Ruku s ostavshejsya spicej ona  vytyanula  pered  soboj
napodobie  rapiry.  Bond  otstupil  nazad,  otchayanno  dergaya  za  rukoyatku
pistoleta, poka ne natknulsya na spasatel'nyj stul. On  otpustil  rukoyatku,
protyanul ruku nazad, shvatil stul i, derzha ego za spinku,  napravil  nozhki
stula v  storonu  Rozy  Klebb.  No  ona  uzhe  stoyala  ryadom  s  telefonnym
apparatom, napravlyaya ego otverstie na Bonda. Agent 007  bystro  prisel,  i
potok pul' vrezalsya v karniz. Kuski shtukaturki posypalis' na kover.
   Bond vypryamilsya, vytyanul pered soboj nozhki stula, shagnul vpered.  Nozhki
obhvatili zhenshchinu po obeim storonam  poyasnicy  i  nad  plechami.  No  kakoj
sil'noj ona okazalas'! Vsej  svoej  tyazhest'yu  navalivshis'  na  stul,  Bond
medlenno, shag za shagom, otodvigal ee k stene,  poka,  nakonec,  ej  bol'she
nekuda stalo otstupat'. Zazhataya so vseh storon. Roza Klebb plyunula  emu  v
lico. Na razduvshihsya gubah ee vystupila  pena.  Ruka  szhimala  otravlennuyu
spicu, pohozhuyu na zhalo skorpiona, i  Roza  ne  ostavlyala  popytok  ukolot'
Bonda.
   Izo vseh sil prizhimaya Rozu k stene nozhkami stula,  Bond  tochnym  udarom
nogi vybil spicu iz kulaka  obezumevshej  zhenshchiny.  Spica  proletela  cherez
komnatu i upala na kover.
   Teper' Bond mog peredohnut' i spokojno ocenit' obstanovku. Stul nadezhno
prizhimaet zhenshchinu k stene. Ruki i nogi ee svobodny.  No  telo  skovano,  i
vyrvat'sya ona ne mozhet.
   - Predstavlenie okoncheno, Roza, - skazal Bond. -  Sejchas  syuda  priedut
agenty francuzskoj kontrrazvedki, i cherez chas ty  budesh'  uzhe  v  Londone.
Nikto ne uvidit, kak tebya vynesut iz otelya.  CHestno  govorya,  tebya  voobshche
teper' malo kto uvidit. S etogo momenta ty vsego lish'  nomer  v  sekretnoj
kartoteke. Tvoim edinstvennym i poslednim pristanishchem v etoj  zhizni  budet
psihiatricheskaya lechebnica.
   ZHab'e lico zhenshchiny, kotoroe nahodilos'  vsego  v  neskol'kih  futah  ot
Bonda, nachalo menyat'sya: krov' othlynula ot shchek, kozha stala sovsem  zheltoj.
"Net, eto ne ot straha,  -  podumal  Bond.  -  Roza  Klebb  ne  sobiraetsya
sdavat'sya".
   Vlazhnyj besformennyj rot zhenshchiny iskrivila zlobnaya usmeshka.
   - A gde budete vy, mister Bond, kogda menya zaprut v lechebnice?
   - Naslazhdat'sya zhizn'yu, Roza.
   - Oshibaesh'sya, anglijskij shpion.
   No Bond dazhe ne uslyshal etih slov.  Vnezapno  szadi  nego  raspahnulas'
dver', i komnatu napolnil vzryv hohota.
   - Vot eto  da!  -  poslyshalsya  takoj  znakomyj  golos  Rene  Matisa.  -
Polozhenie nomer sem'desyat! Teper' menya uzhe nichto  ne  udivit.  I  podumat'
tol'ko,  ego  izobrel  anglichanin!  Dzhejms,  eto  oskorblenie   dlya   moih
sootechestvennikov!
   - Ne rekomenduyu pol'zovat'sya im slishkom  chasto,  -  brosil  Bond  cherez
plecho. - Ot nego ochen' ustaesh'. Vprochem, teper' ty budesh'  zanimat'sya  ej.
Pozvol' predstavit'. |to - Roza. Uveren,  chto  vy  stanete  druz'yami.  Ona
bol'shaya shishka v SMERSHe - rukovodit organizaciej ubijstv, mezhdu prochim.
   Matis voshel v komnatu. Za nim posledovali shirokoplechie muzhchiny v  forme
rabochih prachechnoj. Vse troe  ostanovilis',  s  udivleniem  i  lyubopytstvom
razglyadyvaya Rozu, ee uzhasnoe lico.
   - Roza... - zadumchivo proiznes Matis. - Roza? Nu konechno.  Roza  Mal'e!
Tak, tak. Boyus', chto ej ne  slishkom  udobno  v  takom  polozhenii.  |j  vy,
davajte syuda korzinu! V nej dame budet kuda spokojnee.
   ZHenshchina po-prezhnemu ne svodila glaz s Bonda. Ona perestupila s nogi  na
nogu i nezametno dlya vseh noskom levoj nogi nazhala na  pod®em  pravoj.  Iz
podoshvy  pravoj  tufli  vyskol'znulo  vpered  kroshechnoe  ostrie  togo   zhe
gryazno-sinego cveta, kak i konchiki vyazal'nyh spic.
   Muzhchiny podoshli blizhe i opustili na pol bol'shuyu pletenuyu korzinu.
   Bond "snyal osadu", opustiv stul.
   - Berite ee! - prikazal Matis i vezhlivo  naklonil  golovu.  -  Byl  rad
znakomstvu, madam.
   - Do svidan'ya, Roza - skazal Bond shagnuvshej k nemu Mal'e.
   Muzhchinam pokazalos', chto Roza "lyagnula" Bonda nogoj v poryve poslednej,
uzhe bessil'noj yarosti. Oni gotovy byli rassmeyat'sya.
   No zheltye glaza plennicy torzhestvuyushche sverknuli.
   - Net - ne "do svidan'ya"! Proshchajte, mister Bond.
   Bond pochuvstvoval ostruyu bol' v  ikre  pravoj  nogi.  On  pomorshchilsya  i
sdelal shag nazad. Sil'nye ruki muzhchin shvatili Rozu Klebb.
   Matis rassmeyalsya:
   - Bednyj Dzhejms, opyat' poslednee slovo ostalos' za SMERSHem!
   Kroshechnyj yazyk cveta  gryazno-sinej  stali,  skrytyj  v  obuvi  zhenshchiny,
ostalsya imi nezamechennym. V dlinnuyu bel'evuyu korzinu  usadili  vsego  lish'
bespomoshchnuyu staruhu.
   - Ty porabotal segodnya na slavu, Dzhejms, - Matis povernulsya k Bondu.  -
No vyglyadish' ustalym. Otpravlyajsya v  posol'stvo  i  vyspis'  kak  sleduet.
Segodnya vecherom v Parizhe ya ugoshchu tebya luchshim uzhinom. I  najdu  tebe  samuyu
krasivuyu devushku.
   Bond pochuvstvoval, chto telo ego nachalo nemet'. Emu stalo ochen' holodno.
On hotel podnyat' ruku, chtoby otprosit' volosy so  lba,  no  ne  smog  dazhe
poshevelit' pal'cami. Stalo trudno dyshat'. On do boli szhal chelyusti i zakryl
glaza, kak obychno postupayut lyudi, chtoby ne kazat'sya p'yanymi.
   Korzinu tem vremenem podnyali i ponesli k dveri. Bond otchayannym  usiliem
voli priotkryl glaza. Emu pokazalos', chto Matis sdelal shag v ego storonu.
   - Mne ne ponadobitsya devushka, Rene, - probormotal on.
   Dyhanie stanovilos' vse bolee zatrudnennym.
   Bond pochuvstvoval, chto u nego podgibayutsya koleni.
   On  skazal...  ili  podumal,  chto  skazal:  "U  menya  uzhe  est'   samaya
prelestnaya..."
   Potom medlenno povernulsya i vo ves' rost upal na temno-krasnyj kover.

Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 09:16:12 GMT

Ocenite etot tekst: