menno takaya trebovalas' dlya predstoyashchego zagovora. Teper' nuzhno uspokoit' ee. - Milaya moya, - proiznesla ona doveritel'no. - YA sovsem zabyla. Takoe sobytie, kak vashe novoe zadanie, nuzhno otmetit'. Ne sleduet dumat', chto u nas, starshih oficerov, net chelovecheskih slabostej. Po takomu sluchayu neploho otkryt' butylku francuzskogo shampanskogo. Roza Klebb vstala i podoshla k bufetu, gde vse uzhe bylo prigotovleno ee ordinarcem. - Poprobujte shokoladnye konfety, poka ya budu borot'sya s probkoj. |to vsegda neprosto. Nam, devushkam, dlya takoj raboty trebuyutsya muzhchiny, verno? Berite, berite. |to otlichnye konfety. Tol'ko chto iz SHvejcarii. Kruglye - s myagkoj nachinkoj, kvadratnye - s tverdoj. Tat'yana shepotom poblagodarila hozyajku, protyanula Ruku i vzyala krugluyu konfetu. Vo rtu u nee peresohlo, i konfetu s myagkoj nachinkoj legche proglotit'. Ona s uzhasom zhdala, kogda stal'nye chelyusti kapkana somknutsya vokrug ee shei: v tom, chto za etim spektaklem skryvaetsya chto-to uzhasnoe, ona ne somnevalas'. SHokolad prilip k ee Desnam podobno zhevatel'noj rezinke. K schast'yu, vnezapno ona pochuvstvovala v ruke bokal shampanskogo. Roza Klebb podnyala svoj bokal, veselo ulybayas'. - Za vashe zdorov'e, Tat'yana! Pozdravlyayu vas! Lico Tani iskazilos' v muchitel'noj ulybke. Ona tozhe podnyala bokal. - Za vashe zdorov'e, tovarishch polkovnik! Ona vypila vino do dna, kak eto prinyato v Rossii, postavila bokal na stol pered soboj. Roza Klebb tut zhe snova napolnila ego, proliv nemnogo shampanskogo na skatert'. - A teper' za vashe novoe naznachenie! Ee guby razdvinulis' v sladkoj ulybke. Glaza napryazhenno sledili za vyrazheniem lica devushki. - Za SMERSH! Tat'yana vstala neuklyuzhe, kak maneken, i vzyala bokal. - Za SMERSH, - probormotala ona, dvumya glotkami opustoshila bokal i sela. Roza Klebb ne dala ej vremeni dlya razmyshlenij. Ona sela naprotiv Tat'yany i polozhila ladoni na stol. - A teper' za delo, - ee golos prozvuchal kak komanda. - U nas mnogo raboty. Ona naklonilas' vpered. - Vam nikogda ne hotelos' zhit' za granicej? V odnoj iz zapadnyh stran? SHampanskoe udarilo Tat'yane v golovu. Naverno, eto est' lovushka, no pust' togda ona zahlopyvaetsya kak mozhno bystree. - Net, tovarishch polkovnik. Mne nravitsya zhit' v Moskve. - I vam ne prihodilo v golovu, kak priyatno zhit' na Zapade - krasivaya odezhda, dzhaz, modnye pricheski? - Net, tovarishch polkovnik, - devushka govorila pravdu. Ona nikogda ne zadumyvalas' ob etom. - A esli v interesah gosudarstva ot vas potrebuyut, chtoby vy zhili za granicej? - YA ispolnyu prikaz. - S ohotoj? Tat'yana neterpelivo pozhala plechami: - S prikazami ne sporyat. ZHenshchina zamolchala. Sleduyushchij vopros prozvuchal zagovorshchicki: - Vy devstvennica, Tat'yana? "Gospodi", - podumala devushka. - Net, tovarishch polkovnik. Roza Klebb obliznula guby. - Skol'ko bylo ih? Tat'yana pokrasnela do kornej volos. Russkie devushki skrytny i ochen' neohotno govoryat o svoih lyubovnyh svyazyah. |tot vopros prozvuchal tem bolee ottalkivayushche, potomu chto byl zadan oficerom bezopasnosti, kotorogo ona nikogda ran'she ne vstrechala i kotoryj teper' ee doprashival. Tat'yana nabralas' muzhestva i posmotrela pryamo v zheltovatye glaza. - Kakoe pravo vy imeete zadavat' takie intimnye voprosy, tovarishch polkovnik? Roza Klebb vypryamilas'. Ee golos prozvuchal, kak udar hlysta. - Ne zabyvajtes', tovarishch serzhant. Zdes' zadayu voprosy odna ya. Vy zabyli, s kem razgovarivaete. Otvechajte na moj vopros! Reshimost' Tat'yany ischezla. - Troe, tovarishch polkovnik. - Kogda? Skol'ko vam bylo let? - Holodnye zheltye glaza vpilis' v sinie izmuchennye glaza devushki i povelevali. Tat'yana byla gotova razrydat'sya. - V shkole. Mne bylo togda semnadcat' let. Zatem v institute inostrannyh yazykov, kogda mne ispolnilos' dvadcat' dva. I v proshlom godu. Mne bylo dvadcat' tri goda. YA vstretila ego na katke. - Imena, pozhalujsta. - Roza Klebb vzyala karandash i pridvinula k sebe bloknot. Tat'yana zakryla lico rukami i zaplakala. - Net, nikogda, - voskliknula ona, kogda rydaniya stihli. - Delajte so mnoj chto hotite. Vy ne imeete prava. - Prekratite gluposti, - proshipela Roza Klebb. - YA mogu uznat' ot vas eti imena cherez pyat' minut - ili voobshche lyubye svedeniya, kotorye ponadobyatsya. Vy zanimaetes' opasnoj igroj, tovarishch. Moe terpenie tozhe imeet predel. - Roza Klebb zamolchala. Mozhet byt', ona vedet sebya s etoj devushkoj slishkom zhestko? - Horosho, opustim poka etot vopros. Vy otvetite na nego zavtra. Uveryayu vas, im nichego ne ugrozhaet. Im budut zadany voprosy o vas - neskol'ko elementarnyh tehnicheskih voprosov. A teper' uspokojtes'. My ne mozhem tratit' vremya na chepuhu. Roza Klebb vstala i oboshla vokrug stola. Ona ostanovilas' ryadom s Tat'yanoj. Golos ee stal myagkim i vkradchivym. - Ne nado rasstraivat'sya, milen'kaya. Vy dolzhny doveryat' mne. Vashi sokrovennye tajny nikto ne uznaet. Vot, vypejte shampanskogo i zabudem o nepriyatnostyah. Budem druz'yami. Ved' nam predstoit rabotat' vmeste. Otnosites' ko mne, milaya Tat'yana, kak k svoej materi. Voz'mite bokal. Tat'yana dostala platok, vyterla zaplakannye glaza. Potom drozhashchej rukoj vzyala bokal shampanskogo. - Pejte vse srazu, milaya. Roza Klebb stoyala nad devushkoj, kak ogromnaya zhirnaya utka, i obodryayushche kryakala. Tat'yana poslushno dopila bokal. Ona chuvstvovala, chto poslednie sily ostavili ee, u nee net bol'she voli k soprotivleniyu. Ej hotelos' kak mozhno bystree pokonchit' s etim doprosom, vernut'sya k sebe v komnatu i zasnut'. Tak vot kak, podumala ona, chuvstvuyut sebya zhertvy na doprose. Trudno ne slomat'sya, esli toboj zanimaetsya Roza Klebb. Da, teper' Tat'yana stala pokornoj i vypolnit vse, chto ot nee potrebuyut. Roza Klebb opustilas' na stul. Vse eto vremya ona vnimatel'no sledila za devushkoj. - A teper', milaya, eshche odin intimnyj vopros. Mezhdu nami, devushkami. Vy ispytyvaete naslazhdenie v ob®yatiyah muzhchiny? Tat'yana snova zakryla lico rukami. Opustiv golovu, ona proiznesla sdavlennym, ele slyshnym golosom: "Da, tovarishch polkovnik. Estestvenno, kogda ty s chelovekom, kotorogo lyubish'..." I umolkla. CHto eshche mozhno skazat'? Kakogo otveta dobivaetsya ot nee eta zhenshchina? - No predpolozhim, milaya, chto vy ne vlyubleny v muzhchinu? Budete li vy ispytyvat' naslazhdenie ot ego ob®yatij i v etom sluchae? Tat'yana nereshitel'no pokachala golovoj. Ona ubrala ruki ot lica. Gustye volosy upali vpered, zakryv lico. Devushka staralas' najti otvet, no ej bylo trudno predstavit' takuyu situaciyu. - |to budet zaviset' ot muzhchiny, tovarishch polkovnik. - Razumnyj otvet, moya milaya. - Roza Klebb vydvinula yashchik stola, dostala fotografiyu i protyanula ee devushke. - Predpolozhim, rech' idet vot ob etom muzhchine. Tat'yana ostorozhno vzyala fotografiyu i posmotrela na tverdye, zhestokie cherty privlekatel'nogo lica. Ona popytalas' voobrazit'... - Mne trudno skazat', tovarishch polkovnik. U nego muzhestvennoe lico. Esli on budet nezhnym... - Ona ottolknula fotografiyu ot sebya. - Net-net, voz'mite ee. Postav'te fotografiyu ryadom s krovat'yu i dumajte ob etom muzhchine. Potom, na svoej novoj rabote, vy uznaete o nem gorazdo bol'she. A teper', - ee glaza sverknuli za kvadratnymi linzami ochkov, - razve vam ne hochetsya uznat', v chem budet zaklyuchat'sya zadanie, dlya vypolneniya kotorogo vas vybrali iz vseh russkih devushek? - |to bylo by ochen' interesno, tovarishch polkovnik. - Tat'yana poslushno posmotrela na Rozu, ustavivshuyusya na nee podobno ohotnich'ej sobake, sdelavshej stojku pered zatravlennoj pticej. Mokrye rezinovye guby razdvinulis' v podobie ulybki. - Vas vybrali, tovarishch serzhant, dlya ispolneniya prostogo zadaniya, kotoroe dostavit vam udovol'stvie, - esli hotite, eto trud lyubvi. Vam nuzhno vlyubit'sya, vot i vse. Vlyubit'sya v etogo muzhchinu. - A kto eto? YA ved' dazhe ne znayu ego. Roza Klebb ozhidala etogo voprosa. Otvet na nego potryaset etu glupuyu devchonku. - |tot muzhchina - anglijskij shpion. - Bozhe moj! - ot neozhidannosti Tat'yana zazhala rukoj rot i v strahe zamerla, glyadya na Rozu Klebb ispugannymi glazami. - Sovershenno verno, - kivnula Roza Klebb, dovol'naya proizvedennym effektom. - |to anglijskij shpion. Odin iz samyh znamenityh. I vam nuzhno polyubit' ego. Tak chto privykajte k etomu. I bez glupostej, tovarishch. YA ne shuchu s vami. |to vazhnoe gosudarstvennoe zadanie, dlya osushchestvleniya kotorogo vybrali imenno vas. Teper' zajmemsya detalyami. Roza Klebb pomolchala, potom skomandovala: - Uberite ruku ot lica i perestan'te smotret' na menya, kak ispugannaya korova. Syad'te pryamo i vnimatel'no slushajte. Inache vam nesdobrovat'. Ponyatno? - Tak tochno, tovarishch polkovnik. - Tat'yana vypryamilas' na stule i polozhila ruki na koleni, kak budto ona snova sidela na zanyatiyah v shkole gosudarstvennoj bezopasnosti. V golove u nee nosilis' sotni otryvochnyh myslej, no sejchas ne bylo vremeni dlya lichnyh chuvstv. Ona ponimala, chto namechena operaciya gosudarstvennoj vazhnosti i ej nuzhno zashchishchat' interesy svoej rodiny. Ona vybrana dlya uchastiya v krupnom zagovore. Kak sluzhashchej MGB ej predstoit vypolnit' svoj dolg i vypolnit' ego horosho. Tat'yana s professional'nym vnimaniem prislushivalas' k kazhdomu slovu Rozy Klebb. - Poka, - v golose Rozy Klebb snova zazvuchali nachal'stvennye notki, - ya posvyashchu vas v obshchie nametki plana. Podrobnosti vam soobshchat pozdnee. Na protyazhenii predstoyashchih nedel' vy projdete samuyu tshchatel'nuyu trenirovku i budete gotovy ko vsem neozhidannostyam, kotorye mogut vozniknut'. Vas nauchat nosit' krasivuyu odezhdu, nauchat zapadnym obychayam. Vy uznaete tonkosti iskusstva soblazneniya muzhchin. Zatem vas poshlyut v odnu iz stran Evropy. Tam vy vstretite etogo muzhchinu i soblaznite ego. U vas ne dolzhno byt' nikakih ugryzenij sovesti. Vashe telo prinadlezhit gosudarstvu. S samogo rozhdeniya gosudarstvo kormilo i vospityvalo vas. Teper' vashe telo dolzhno rabotat' na gosudarstvo. |to ponyatno? - Ponyatno, tovarishch polkovnik. Logika Rozy Klebb byla nesokrushimoj. - Vy poedete s etim muzhchinoj v Angliyu. Nesomnenno, tam vas podvergnut doprosam. Ob etom ne sleduet bespokoit'sya. Anglichane ne primenyayut surovyh metodov pri doprosah. Na zadannye voprosy vy dadite otvety, ne nanosyashchie ushcherba bezopasnosti gosudarstva. My dadim vam koe-kakuyu informaciyu, kotoraya dolzhna popast' v ruki anglichan. Zatem vas otpravyat, po-vidimomu, v Kanadu. Tuda anglijskie vlasti pereselyayut nekotoryh inostrancev. Vas vyzvolyat ottuda i vy vernetes' v Moskvu. Roza Klebb posmotrela na devushku. Sudya po vsemu, ona poverila v eto. - Kak vidite, zadanie otnositel'no prostoe. U vas est' voprosy? - CHto budet s muzhchinoj, tovarishch polkovnik? - Nas eto malo interesuet. My vospol'zuemsya im, chtoby vy smogli popast' v Angliyu. Cel' operacii - predostavit' anglichanam lozhnuyu informaciyu. Konechno, tovarishch, my budem rady uznat' vashe vpechatlenie o zhizni v Anglii. Doklad takoj horosho podgotovlennoj i umnoj devushki prineset nemaluyu pol'zu gosudarstvu. - Vy tak dumaete, tovarishch polkovnik? - Tat'yana pochuvstvovala vazhnost' postavlennoj pered nej zadachi. Vnezapno vse eto pokazalos' ej takim zahvatyvayushchie. Ona prilozhit vse usiliya, chtoby spravit'sya s zadaniem. A vdrug ej ne udastsya soblaznit' etogo anglijskogo shpiona? Ona posmotrela na fotografiyu. Lico muzhchiny bylo, nesomnenno, privlekatel'nym. CHto eto za "iskusstvo soblazneniya muzhchin", o kotorom govorila Roza Klebb? Pomozhet li ono ej? Dovol'naya soboj, Roza Klebb vstala iz-za stola. - A teper' nam nuzhno nemnogo otvlech'sya, milaya. Dostatochno raboty na segodnya. YA pojdu pereodenus', a potom my pobeseduem po dusham. Esh'te shokolad, a to on propadet. - Roza Klebb pokazala rukoj na stol i ischezla za dver'yu sosednej komnaty. Tat'yana otkinulas' na spinku stula. Znachit, vot v chem delo! Kakaya chest' byt' vybrannoj dlya takoj raboty! A ona tak ispugalas' snachala. Razumeetsya, narodnye vozhdi, rukovoditeli gosudarstva ne dopustyat, chtoby postradal nevinnyj chelovek, tak userdno rabotayushchij i v lichnom dele kotorogo net ni edinoj pomarki. Vnezapno ee ohvatilo chuvstvo beskonechnoj blagodarnosti k gosudarstvu, vyrastivshemu ee, i gordost', chto ej dali vozmozhnost' otplatit' za proyavlennuyu zabotu. Dazhe eta Klebb ne kazalas' ej bol'she takoj strashnoj. Tat'yana vse eshche byla ohvachena ejforiej oblegcheniya, kogda dver' spal'ni otkrylas' i v komnatu voshla "eta Klebb". - Vam nravitsya, milaya? - sprosila polkovnik Klebb, rasstaviv puhlye ruki i povernuvshis' na noskah podobno manekenshchice. Tat'yana otkryla ot udivleniya rot, ne znaya, chto otvetit'. Nachal'nik Vtorogo otdela SMERSHa byla odeta v poluprozrachnuyu nochnuyu rubashku iz oranzhevogo krepdeshina, ukrashennuyu u nizkogo vyreza na grudi kruzhevami takogo zhe cveta. Pod rubashkoj vidnelsya byustgal'ter s chashechkami v vide dvuh bol'shih atlasnyh roz krasnogo cveta, staromodnye pantalony iz krasnogo atlasa s rezinkami nad kolenyami, pohodivshimi na zheltye kokosovye orehi. Roza Klebb byla bez ochkov, i ee lico bylo pokryto tolstym sloem rumyan, pudry i gubnoj pomady. Ona napominala samuyu staruyu i bezobraznuyu v mire potaskuhu. - Ochen' krasivo, - s trudom vygovorila Tat'yana. - Dejstvitel'no krasivo, - proshchebetala zhenshchina i podoshla k shirokomu divanu, pokrytomu bezvkusnym yarkim pokryvalom. U ego spinki valyalis' tri gryaznye divannye podushki. Vzvizgnuv ot udovol'stviya. Roza Klebb brosilas' na divan i uleglas' v poze, napominayushchej ZHyuli Rekam'e. Ona protyanula ruku i vklyuchila stoyashchuyu na sosednej tumbochke lampu s rozovym abazhurom, zatem pohlopala po divanu ryadom s soboj. - Vyklyuchite lyustru, milaya. Vyklyuchatel' ryadom s dver'yu. I sadites' ryadom. Nam nuzhno poznakomit'sya poblizhe. Tat'yana podoshla k dveri, vyklyuchila svet, zatem reshitel'no povernula dvernuyu ruchku i rvanulas' v koridor. Zdes' samoobladanie pokinulo ee. Zahlopnuv dver', ona pobezhala po koridoru, zazhav ladonyami rot, chtoby uderzhat' v sebe pronzitel'nyj krik, tak i rvushchijsya naruzhu. Krik ne razdalsya. 10. FITILX ZAZHZHEN Nastupilo utro sleduyushchego dnya. Polkovnik Klebb sidela za stolom svoego prostornogo kabineta v podvale zdaniya SMERSHa. Vprochem, eto byl skoree komandnyj post, chem kabinet. Odnu iz sten polnost'yu zakryvala ogromnaya karta Zapadnogo polushariya. Takaya zhe karta, no Vostochnogo polushariya, visela na protivopolozhnoj stene. Za ee stolom, v predelah dosyagaemosti, stoyal teletajp, dubliruyushchij analogichnyj apparat, peredayushchij uzhe rasshifrovannye doneseniya i raspolozhennyj v shifroval'nom otdele pod vysokimi radiomachtami na kryshe zdaniya. Vremya ot vremeni polkovnik Klebb protyagivala ruku, otryvala bumazhnuyu lentu i chitala postupivshee donesenie. Vprochem, eto bylo prostoj formal'nost'yu. Kak tol'ko postupalo vazhnoe soobshchenie, na ee stole tut zhe zvonil telefon. Iz etogo kabineta osushchestvlyalos' rukovodstvo deyatel'nost'yu vseh agentov SMERSHA v samyh raznyh stranah mira, i etot kontrol' byl bditel'nym, ne prekrashchayushchimsya ni na mgnovenie. Tyazheloe lico vyglyadelo mrachnym i ustalym. Pod pokrasnevshimi glazami nabryakli meshki. Negromko zazvonil odin iz treh telefonov, stoyashchih) na stole. Klebb snyala trubku i skazala: "Pust' vojdet." Ona povernulas' k Kronstejnu, kotoryj sidel v kresle pod ochertaniyami yuga Afriki i kovyryal v zubah razognutoj skrepkoj dlya bumag. - |to Granitskij. Kronstejn medlenno povernulsya k dveri. "Krasnyj" Grant voshel v komnatu, podoshel k stolu ostanovilsya, poslushno glyadya v glaza svoego nachal'nika. Kronstejn podumal, chto on pohodit na ogromnogo prok podavshegosya mastiffa, zhdushchego, chto emu brosyat kusok myasa. Roza Klebb vnimatel'no osmotrela Granta. - Vy gotovy k rabote? - Da, tovarishch polkovnik. - Horosho, sejchas proverim. Razdevajtes'! Grant nichut' ne udivilsya. On snyal pidzhak, oglyanulsya po storonam, ne znaya, kuda povesit' ego, potom brosil na pol. S privychnym ravnodushiem on razdelsya dogola i sbrosil botinki. Moguchee krasno-korichnevoe telo, porosshee zolotistymi volosami, slovno osvetilo mrachnuyu komnatu. Grant stoyal, opustiv ruki i sognuv odno koleno, budto poziruya hudozhniku. Roza Klebb podnyalas' iz-za stola i podoshla k nagomu muzhchine. Ona vnimatel'no osmotrela telo, trogaya ego rukoj v odnom meste, shchupaya v drugom, budto pokupala loshad'. Zatem ona oboshla ego szadi i osmotrela. Kronstejn zametil, chto, kogda polkovnik Klebb obhodila Granta, ona dostala iz karmana chto-to metallicheskoe i nadela eto "chto-to" na ruku. Vstav ryadom s obnazhennym muzhchinoj i vnachale spryatav za spinu pravuyu ruku, ona vdrug s neveroyatnoj bystrotoj i siloj udarila ego v solnechnoe spletenie. Na kulak byl nadet tyazhelyj kastet. Grant vzdrognul ot boli i neozhidannosti. Ego koleni chut'-chut' podognulis', potom snova vypryamilis'. Na mgnovenie ego glaza zakrylis' ot strashnoj boli, no tut zhe otkrylis'. Krasnye zrachki ustavilis' v holodnye zheltye glaza polkovnika Klebb, skrytye za kvadratnymi steklami ochkov. Esli ne schitat' krovopodteka, poyavivshegosya na meste udara, Grant nikak ne proreagiroval na potryasenie, kotoroe zastavilo by lyubogo normal'nogo muzhchinu korchit'sya na polu v uzhasnyh mukah. Roza Klebb udovletvorenno ulybnulas', sunula kastet v karman, oboshla stol i sela. Ona s gordost'yu posmotrela na Kronstejna. "Po krajnej mere, on v horoshej fizicheskoj forme", - skazala ona. Kronstejn to-to nevnyatno probormotal. Golyj muzhchina dovol'no uhmyl'nulsya i poter krovopodtek na zhivote. Roza Klebb zadumchivo posmotrela na nego. - Tovarishch Granitskij, - skazala ona nakonec, - u menya est' zadanie dlya vas. |to ochen' vazhnoe zadanie. Bolee vazhnoe, chem te, chto poruchalis' vam ran'she. Posle ego uspeshnogo zaversheniya vas nagradyat ordenom, - glaza Granitskogo sverknuli, - potomu chto vam pridetsya likvidirovat' ochen' opasnogo cheloveka. Vy budete dejstvovat' odin, v inostrannom gosudarstve. Vam vse yasno? - Da, tovarishch polkovnik. Grant byl vzvolnovan. |to ego bol'shoj shans, vozmozhnost' podnyat'sya na samuyu vershinu. Interesno, kakim ordenom nagradyat ego? Ordenom Lenina? - |tot chelovek - anglijskij shpion. Vam hochetsya likvidirovat' anglijskogo shpiona? - Ochen' hochetsya, tovarishch polkovnik, - proiznes Grant s podlinnym entuziazmom. Dlya nego ne bylo nichego bolee priyatnogo, chem ubijstvo anglichanina. On eshche ne zakonchil svedenie schetov s etimi ublyudkami. - Vam ponadobitsya neskol'ko nedel' na podgotovku. Vo vremya etoj operacii vy budete igrat' rol' anglijskogo agenta. Sejchas u vas plohie manery i vy ne pohozhi na dzhentl'mena. Vam pridetsya nauchit'sya povedeniyu nastoyashchego dzhentl'mena, - ona usmehnulas', - hotya by vneshne. |tim zajmetsya odin anglichanin, ran'she sluzhivshij v Forin Ofis, v Londone. On nauchit vas, kak vydat' sebya za anglijskogo agenta. Ih specsluzhby ispol'zuyut samyh raznyh lyudej, tak chto ya ne vizhu osobyh trudnostej. Krome togo, vam pridetsya nauchit'sya eshche i drugim veshcham. Operaciya naznachena na konec avgusta, no vasha podgotovka nachnetsya nemedlenno. Odevajtes' i podojdite k moemu ad®yutantu. YAsno? - YAsno, tovarishch polkovnik. - Grant nikogda ne zadaval lishnih voprosov. On pospeshno odelsya, ne obrashchaya vnimaniya na ustremlennye na nego vzglyady, zastegnul pidzhak i napravilsya k vyhodu. U dveri on obernulsya. - Spasibo, tovarishch polkovnik. Roza Klebb chto-to pisala v bloknote. Ona ne podnyala golovu i nichego ne otvetila. Grant vyshel iz kabineta, povernulsya i zakryl dver'. ZHenshchina konchila pisat' i polozhila ruchku. - K delu, tovarishch Kronstejn. U vas est' kakie-nibud' voprosy pered tem, kak my nachnem operaciyu? YA zabyla skazat', chto Prezidium odobril vybor celi i utverdil smertnyj prigovor. YA soobshchila ob osnovnyh napravleniyah vashego plana generalu Grubozabojshchikovu. On soglasen. Ispolnenie prigovora porucheno mne. Personal, kotoryj budet zanimat'sya detal'nym planirovaniem i osushchestvleniem konspiracii, podobran i zhdet ukazanij. Itak, vy hotite chto-nibud' dobavit'? Kronstejn sidel, glyadya v potolok, soediniv pered soboj konchiki pal'cev. Snishoditel'nyj ton zhenshchiny ostavil ego ravnodushnym. - |tot vash Granitskij nadezhen? Vy uvereny, chto emu mozhno doverit' operaciyu za rubezhom. On ne budet iskat' svobodu? - Granitskij rabotaet u menya pochti desyat' let. U nego byli vozmozhnosti skryt'sya i do etogo. Za nim vnimatel'no sledili v techenie dlitel'nogo vremeni. U nas ne vozniklo ni malejshego povoda podozrevat' ego v podobnyh namereniyah. Delo v tom, chto Granitskij svyazan s nami tesnee i nadezhnee, chem narkoman s postavshchikom kokaina. |to - moj luchshij ispolnitel'. - A devushka, Romanova? Na nee mozhno polozhit'sya? - Ona ochen' krasiva, - neohotno otvetila Roza Klebb, - i spravitsya s toj chast'yu operacii, kotoraya budet ej poruchena. Ona ne devstvennica, no stydliva i eshche ne poznala vse naslazhdenie, kotoroe prinosit zanyatie seksom. Ee dolzhnym obrazom podgotovyat. Ona gotova prinyat' uchastie. Esli u nee vozniknut kolebaniya, v nashem rasporyazhenii adresa rodstvennikov, vklyuchaya detej. Krome togo, u menya budut imena ee byvshih lyubovnikov. V sluchae neobhodimosti ej ob®yasnyat, chto do samogo zaversheniya operacii eti lyudi budut zalozhnikami. Ona - lyubyashchaya i predannaya po svoej prirode. Odnogo nameka budet dostatochno. Dumayu, ona ne dostavit nam nepriyatnostej. - No ee familiya - Romanova! Stranno, chto dlya operacii vybrana devushka s takoj familiej. - Ee roditeli - dal'nie rodstvenniki carskoj sem'i. No ona ne svyazana s monarhicheskimi krugami. K tomu zhe vse nashi roditeli - iz byvshih. Tut uzh nichego ne podelaesh'. - No u nashih roditelej ne bylo takoj familii, - suho zametil Kronstejn. - Nu horosho, raz vy ruchaetes' za nee... - On zadumalsya. - Teper' o Bonde. Vam udalos' obnaruzhit', gde on sejchas? - Da. Nash anglijskij rezident peredal, chto on v Londone. Dnem on otpravlyaetsya na rabotu. Noch' provodit u sebya v kvartire, v rajone Londona, kotoryj nazyvaetsya CHelsi. - |to horosho. Budem nadeyat'sya, chto ego nikuda ne otpravyat v techenie eshche neskol'kih nedel'. Takim obrazom, kogda primanka budet gotova, emu tut zhe soobshchat ob etom. Tem vremenem, - temnye, nepronicaemye glaza Kronstejna ne otryvalis' ot kakoj-to tochki na potolke, - ya prilozhil nemalo usilij dlya vybora nashego zarubezhnogo centra dlya provedeniya operacii i reshil, chto pervyj kontakt sostoitsya v Stambule. U nas tam otlichnyj apparat, togda kak anglijskaya sekretnaya sluzhba sostoit vsego iz neskol'kih chelovek. Pravda, vo glave ee - opytnyj i nadezhnyj agent. Ego predstoit likvidirovat'. Centr udoben dlya nas v geograficheskom otnoshenii: na CHernom more, ryadom s bolgarskoj granicej i otnositel'no daleko ot Londona. YA razrabatyvayu plan ubijstva i dumayu o tom, kak zamanit' Bonda k mestu ego likvidacii posle togo, kak on vstupit v kontakt s devushkoj. |to proizojdet vo Francii ili gde-to nedaleko ot nee. U nas znachitel'noe vliyanie na francuzskuyu pressu. Oni razduyut delo v nastoyashchuyu sensaciyu - seks i shpionazh. Krome togo, ya eshche ne reshil, kogda v igru vstupit Granitskij. No eto vtorostepennye detali. Nam nuzhno takzhe vybrat' kinooperatora i drugih sotrudnikov i nezametno perebrosit' ih v Stambul. Sleduet vsyacheski izbegat' uvelicheniya apparata i ego neobychnoj aktivnosti. My soobshchim vsem upravleniyam, chto radiosvyaz' s Turciej dolzhna ostavat'sya na prezhnem urovne - nikakih izmenenij do nachala operacii i vo vremya ee. Inache anglijskij radioperehvat tut zhe zametit neladnoe. SHifroval'nyj otdel dal soglasie na peredachu naruzhnoj obolochki mashiny "Spektr". |to privlechet interes anglijskoj sekretnoj sluzhby. Naruzhnuyu obolochku peredadut v otdel special'noj podgotovki. Tam sdelayut vse neobhodimoe. Kronstejn zamolchal. Ego vzglyad medlenno opustilsya s potolka. On vstal, oglyanulsya i posmotrel na lico polkovnika Klebb. - V nastoyashchee vremya u menya bol'she net rekomendacij. Nesomnenno, v hode podgotovki vozniknut voprosy, kotorye my budem reshat'. YA schitayu, chto operaciyu mozhno nachinat'. - YA soglasna s vami, tovarishch, i dam neobhodimye rasporyazheniya, - prozvuchal ledyanoj golos Rozy Klebb. - Blagodaryu vas. Kronstejn slegka naklonil golovu, prinimaya eto kak dolzhnoe, povernulsya i vyshel iz kabineta. Razdalsya zvonok shifroval'nogo teletajpa. On zastrekotal, i iz nego nachala vypolzat' uzkaya bumazhnaya lenta. Roza Klebb protyanula ruku k odnomu iz telefonov i nabrala nomer. - Operativnyj centr, - razdalsya muzhskoj golos v trubke. Bledno-zheltye glaza zhenshchiny probezhali po karte Zapadnogo polushariya i ostanovilis' na rozovom pyatne Anglii. Ee vlazhnye guby priotkrylis'. - Govorit polkovnik Klebb. Operaciya protiv anglijskogo shpiona Bonda nachinaetsya. 11. MIRNAYA ZHIZNX Barhatnye shchupal'ca tihoj, spokojnoj zhizni obnyali Bonda i medlenno dushili ego. On byl chelovekom dejstviya i, kogda nastupalo zatish'e, nachinal tomit'sya ot skuki. Ego vynuzhdennaya peredyshka prodolzhalas' uzhe pochti god, i Bond osnovatel'no zatoskoval. V chetverg, 12 avgusta, v polovine vos'mogo utra, Dzhejms Bond prosnulsya v svoej uyutnoj kvartire na Kingz Roud i s otvrashcheniem predstavil, chto vperedi - dlinnyj den', takoj zhe skuchnyj, kak vse predydushchie. On protyanul i nazhal na knopku zvonka, preduprezhdaya Mej, svoyu prislugu, chto on skoro budet zavtrakat'. Zatem sbrosil prostynyu i vstal. Est' vsego lish' odin sposob izbavit'sya ot skuki - vstryahnut'sya. Bond leg na pol, upersya v nego rukami i medlenno otzhalsya dvadcat' raz. Zatem perekatilsya na spinu i nachal sgibat' i vypryamlyat' noga. |to prodolzhalos' do teh por, poka ne ustali bryushnye myshcy. Dalee on vstal, vypryamilsya i pereshel k uprazhneniyam dlya ruk i tulovishcha. Tyazhelo dysha ot napryazheniya. Bond voshel v vannuyu komnatu i provel pyat' minut pod dushem, chereduya goryachuyu vodu s ledyanoj. Nakonec on nasuho vytersya bol'shim polotencem, pobrilsya i vyshel iz vannoj, dovol'nyj tem, chto sumel, po krajnej mere na nekotoroe vremya, podavit' oshchushchenie skuki. Stol byl uzhe nakryt. Vozle nego stoyala pozhilaya shotlandka Mej, kotoruyu Bond ne promenyal by ni na kakie sokrovishcha. - |tot muzhchina zahodil snova i sprashival pro televizor, - zametila ona. - Kakoj muzhchina? - rasseyanno sprosil Bond, razvorachivaya utrennyuyu gazetu. - Tot samyj, kotoryj hodit pochti kazhduyu nedelyu. Nachinaya s iyunya, prihodil uzhe raz shest'. Kogda on byl zdes' poslednij raz, ya skazala emu vse, chto dumayu o segodnyashnem televidenii. Nadeyalas', chto posle etogo on bol'she ne pridet. Podumat' tol'ko, on eshche predlagal televizor v rassrochku! - Da, eti torgovcy, kotorye hodyat ot odnogo doma k drugomu, ochen' nastojchivye parni. - Bond polozhil gazetu i protyanul ruku za kofejnikom. - Nu ya emu ustroila! Skazala, chto nechego bespokoit' lyudej, i poprosila pokazat' dokumenty. - Aga! Nu, teper' on, naverno, bol'she ne pridet. - Kak by ne tak! Nichut' ne smutilsya i pokazal kartochku chlena profsoyuza elektrikov i svyazistov. Ob®yasnil, chto imeet polnoe pravo zarabatyvat' sebe na zhizn'. Kak vy dumaete, ser? Ne v etom li soyuze zapravlyayut kommunisty? - Vrode by, - Bond pochuvstvoval smutnuyu trevogu. - Skazhite, Mej, a chto on govoril vam? - On ob®yasnil, chto prodaet televizory v svobodnoe ot raboty vremya. Zashel k nam, potomu chto u nas na kryshe ne zametil televizionnoj antenny. Vse vremya sprashival, doma li hozyain - hotel pogovorit' s vami lichno. Kakaya naglost'! Udivitel'no eshche, chto on ne podzhidal vas u vhoda. Konechno, ya ne skazala emu, kogda vy uhodite na sluzhbu i kogda vozvrashchaetes'. Voobshche-to, respektabel'nyj, spokojnyj muzhchina. "A chto, vpolne mozhet byt'", - podumal Bond. Est' nemalo sposobov proverit', v gorode li hozyain. Poyavlenie prislugi po utram, otvety na voprosy. Esli hozyain v ot®ezde, sluzhanka otvetit skoree vsego: "Naprasno tratite vremya - ego net". Mozhet byt', predupredit' sluzhbu bezopasnosti? Bond razdrazhenno pozhal plechami. Kakaya erunda! Zachem "im" interesovat'sya v Londone on ili net? K tomu zhe sluzhbe bezopasnosti mozhet pridti v golovu potrebovat', chtoby on pereehal na druguyu kvartiru. - Dumayu, na etot raz vy spugnuli ego, - ulybnulsya on. Vo vremya zavtraka Bondu prishlo v golovu, chto prichina ego apatii i plohogo nastroeniya zaklyuchaetsya v tom, chto Tiffani Kejs, kotoraya zhila u nego i provela vmeste s nim neskol'ko schastlivyh mesyacev, pereehala v otel' i v konce iyulya uletela obratno v Ameriku. Bez Tiffani Bond chuvstvoval sebya odinokim i nikak ne mog primirit'sya s ee ot®ezdom. K tomu zhe na dvore byl avgust, i v Londone carila dushnaya i zharkaya pogoda. Podoshlo vremya ego otpuska, no on ne mog sobrat'sya s myslyami, gde i s kem ego provesti. Poetomu Bond prodolzhal ezhednevno poyavlyat'sya v polupustom zdanii sekretnoj sluzhby, ssorilsya so svoej sekretarshej i ogryzalsya v otvet na zamechaniya sotrudnikov. Nakonec dazhe glave sekretnoj sluzhby M. nadoel etot posazhennyj v kletku tigr, bescel'no brodyashchij po svoemu kabinetu etazhom nizhe. On izdal prikaz naznachit' ego chlenom komissii, rabotayushchej pod rukovodstvom nachal'nika finansovogo otdela kapitana pervogo ranga Tropa. V prikaze govorilos', chto Bondu, odnomu iz starshih oficerov departamenta, sleduet poluchshe poznakomit'sya s administrativnymi problemami. K tomu zhe vse ostal'nye sotrudniki byli zanyaty rabotoj, a sekciya agentov "00" bezdejstvovala. Bondu nadlezhit yavit'sya na ocherednoe zasedanie komissii segodnya, v polovine tret'ego, v komnatu 412. Sudya po vsemu, podumal Bond, zakurivaya pervuyu sigaretu, imenno Trop stal katalizatorom plohogo nastroeniya. V kazhdoj krupnoj organizacii est' chelovek - mestnyj tiran i despot, - kotorogo druzhno nenavidyat vse sotrudniki. On, sam togo ne znaya, igraet vazhnuyu rol' v deyatel'nosti firmy, potomu chto na nem koncentriruyutsya nedovol'stvo, opaseniya i nenavist' teh, kto rabotaet ryadom. Blagodarya takoj udobnoj misheni, razrushitel'naya sila podobnyh nastroenij umen'shaetsya s kazhdoj nasmeshkoj po ego adresu. |to obychno upravlyayushchij ili nachal'nik otdela kadrov. Imenno on - tot nezamenimyj chelovek, kotoryj sledit za pravil'nost'yu melkih rashodov, za teplom i elektrichestvom, za mylom i bumazhnymi salfetkami v tualete, kancelyarskimi prinadlezhnostyami, ocherednost'yu otpuskov, funkcionirovaniem stolovoj, rabochej disciplinoj. CHelovek, ispolnyayushchij eti obyazannosti, dolzhen, bez somneniya, obladat' osobymi kachestvami: byt' skupym, metodichnym, nablyudatel'nym, vsyudu sovat' svoj nos, lyubit' disciplinu, poryadok - i byt' ravnodushnym k tomu, chto o nem dumayut. "Buket" etih kachestv ideal'no razdrazhaet okruzhayushchih. V sekretnoj sluzhbe im obladal nachal'nik finansovogo otdela, kapitan pervogo ranga v otstavke Trop, obyazannosti kotorogo, po ego sobstvennym slovam, zaklyuchalis' v navedenii "morskogo poryadka". Ne bylo somnenij v tom, chto vse eti kachestva Tropa neizbezhno privedut ego k stolknoveniyu s bol'shinstvom sotrudnikov sekretnoj sluzhby. Osobenno neudachnym okazalos' naznachenie Tropa predsedatelem imenno etoj komissii, prizvannoj izuchit' prichiny ocherednogo shpionskogo skandala i razrabotat' rekomendacii, osushchestvlenie kotoryh ne dopustit ego povtoreniya. Na pervom zhe zasedanii Bond vyskazal svoyu tochku zreniya na kadrovuyu politiku anglijskih specsluzhb. Po ego mneniyu, v atomnyj vek sotrudnikami razvedki i kontrrazvedki neminuemo dolzhny byt' i predstaviteli intelligencii. Otstavnye oficery, utverzhdal Bond, ne mogut ponyat' logiku myshleniya uchenyh. - Vot kak, - s ledyanym spokojstviem otozvalsya Trop. - Znachit, vy predlagaete, chtoby v sostave sekretnoj sluzhby nahodilis' dlinnovolosye izvrashchency. Ochen' original'naya mysl'... Mne kazalos', my uzhe prishli k toj tochke zreniya, chto gomoseksualisty predstavlyayut osobuyu opasnost' dlya nashej sluzhby. - Intelligenciya ne sostoit iz odnih gomoseksualistov. YA vsego lish' predlagayu, chtoby... - i takie spory shli na protyazhenii treh poslednih dnej, prichem ostal'nye chleny komissii bolee ili menee soglashalis' s tochkoj zreniya Tropa. Segodnya predstoyalo utverdit' okonchatel'nye rekomendacii, i Bondu ne ulybalas' perspektiva okazat'sya edinstvennym predstavitelem men'shinstva. "Pochemu ya tak yarostno otstaivayu svoe mnenie? - dumal Bond, spuskayas' po stupen'kam kryl'ca k svoej mashine. - Mozhet, prosto iz upryamstva? Ili skuka ohvatila menya do takoj stepeni, chto ya reshil dosadit' svoej sobstvennoj organizacii?" Bond ne mog najti otveta na etot vopros. K tomu zhe ego pochemu-to ne ostavlyalo chuvstvo kakogo-to smutnogo bespokojstva. Kogda on sel za rul' mashiny, povernul klyuch v zamke zazhiganiya i iz-pod kapota razdalos' uspokoitel'noe vorchanie dvenadcati cilindrov "bentli", v ego pamyati promel'knula zabytaya citata: "Kogda bogi hotyat unichtozhit' kogo-nibud', oni lishayut ego razuma". 12. PROSTOE ZADANIE Poluchilos' tak, chto Bondu ne prishlos' prinimat' uchastie v sostavlenii rekomendacij. On lestno otozvalsya po povodu novogo letnego plat'ya svoej sekretarshi i uspel prosmotret' polovinu donesenij, postupivshih za noch', kogda zazvonil krasnyj telefon, soedinyavshij ego s nachal'nikom shtaba. Bond snyal trubku: - Nol'-nol'-sem'. - Ty ne mog by podnyat'sya k nam? - A chto, M.? - Prigotov'sya k prodolzhitel'noj besede. YA uzhe soobshchil Tropu, chto ty ne smozhesh' prinyat' uchastie v zasedanii komissii. - Ty ne znaesh', v chem delo? - Strogo mezhdu nami - znayu, - v trubke razdalsya smeh, - no pust' uzh luchshe tebe rasskazhet sam M. U tebya ushi povisnut ot udivleniya. Takogo u nas eshche ne byvalo! Kogda Bond nadel pidzhak i vyshel v koridor, emu pochemu-to pokazalos', chto prozvuchal vystrel startera - i skuchnye dni ostalis' pozadi. Podnimayas' v lifte i napravlyayas' po koridoru k dveri kabineta M., Bond chuvstvoval, kak v nem narastaet vozbuzhdenie, radostnoe chuvstvo predvkusheniya opasnosti. On vspomnil, kak ran'she, posle takih vyzovov po krasnomu telefonu, on vsegda mchalsya na drugoj konec sveta, podobno snaryadu, vypushchennomu iz orudiya, - po napravleniyu k otdalennoj celi, vybrannoj M. I po glazam sekretarshi glavy anglijskoj sekretnoj sluzhby, miss Manipenni, bylo vidno, chto ona uzhe znala prichinu vyzova Bonda. Ona zagadochno ulybnulas' emu i nazhala na knopku peregovornogo ustrojstva. - Pribyl 007, ser. - Pust' vojdet, - prozvuchal iz dinamika metallicheskij golos, i nad dver'yu zagorelsya krasnyj svet, oznachayushchij, chto M. zanyat i ego zapreshcheno bespokoit'. Bond voshel v kabinet i tiho zakryl dver'. V komnate bylo prohladno, hotya, mozhet byt', takoe vpechatlenie sozdavalos' iz-za zhalyuzi, zakryvayushchih okna. Oni otbrasyvali na temno-zelenyj kover peremezhayushchiesya polosy sveta i teni. Solnechnyj svet dostigal tol'ko bol'shogo pis'mennogo stola. Nepodvizhnaya figura v kresle byla v polumrake. Na potolke, nad stolom, medlenno kruzhilsya bol'shoj tropicheskij ventilyator, peremeshivayushchij avgustovskij vozduh, kotoryj dazhe vysoko nad Ridzhent-Parkom ostavalsya dushnym i tyazhelym posle nedeli zharkoj pogody. M. zhestom ukazal na kreslo naprotiv. Bond sel i vzglyanul v spokojnoe, morshchinistoe lico starogo moryaka, kotorogo on uvazhal i kotoromu s gotovnost'yu povinovalsya. - Vy pozvolite mne snachala zadat' vam vopros lichnogo haraktera, Dzhejms? - M. nikogda ne zadaval svoim podchinennym lichnye voprosy, i Bond ne mog ponyat', o chem pojdet rech'. - Konechno, ser. M. vzyal trubku iz bol'shoj mednoj pepel'nicy i nachal nabivat' ee tabakom, zadumchivo glyadya na svoi pal'cy. - YA ne trebuyu ot vas otveta. Mozhete ne otvechat', esli ne hotite, - proiznes on ugryumo, - no eto kasaetsya vashej, e-e, znakomoj, miss Kejs. Kak vy znaete, ya ne interesuyus' takimi veshchami, no mne stalo izvestno, chto posle etogo dela s almazami vy vstrechalis' s nej dovol'no chasto. SHel dazhe razgovor, chto u vas namechena svad'by. - M. sunul v rot trubku i podnes k nej goryashchuyu spichku. - Vy ne hoteli by posvyatit' menya v podrobnosti? "A eto zachem? - podumal Bond. - CHert by pobral vseh etih spletnikov!" - Dejstvitel'no, u nas byli blizkie otnosheniya, ser, - probormotal Bond, - i my sobiralis' pozhenit'sya. No potom ona vstretila sotrudnika apparata voennogo attashe v amerikanskom posol'stve, majora morskoj pehoty. Naskol'ko ya ponyal, ona vyhodit za nego zamuzh. Oni uzhe uehali obratno v SHtaty. Mozhet byt', eto i k luchshemu. Smeshannye braki chasto raspadayutsya. Mne rasskazyvali, chto etot major - otlichnyj chelovek. Da i ej bylo by trudno zhit' v Londone. Ona prekrasnaya devushka, pravda, chereschur nervnaya. U nas postoyanno byli ssory. Skoree vsego, eto moya vina. Kak by to ni bylo, my s nej rasstalis'. M. ulybnulsya. |to byla odna iz teh redkih ulybok, kogda ulybayutsya ne tol'ko guby, no i glaza i lico cheloveka horosheet, kak osveshchennoe solncem. - YA iskrenne vam sochuvstvuyu, - skazal on, no Bond ne zametil v ego tone nikakogo sochuvstviya. Konechno, M. ne nravilos', chto Bond "putalsya s babami", kak eto on nazyval, no v to zhe vremya M. ponimal, chto eto byl predrassudok ego puritanskogo vospitaniya. Da i zachem emu, razvedchiku Anglii, byt' privyazannym k zhenskoj yubke. - Pozhaluj, tak dejstvitel'no budet luchshe. ZHenshchina meshaet chetko videt' cel' - nadeyus', vy ponimaete menya, Dzhejms. Izvinite za vtorzhenie v lichnuyu zhizn'. No eto bylo neobhodimo. Vy pojmete pochemu, kogda uznaete podrobnosti. Bylo by trudno poruchit' eto delo cheloveku, kotoryj gotovitsya k svad'be. Bond molcha smotrel na svoego nachal'nika. - Nu chto zh, otlichno, - proiznes M. On otkinulsya spinku kozhanogo kresla i sdelal neskol'ko zatyazhek. - Znachit, proizoshlo sleduyushchee. Vchera postupila dlinnaya shifrovka iz Stambula. Iz nee sleduet, chto vo vtornik nachal'nik stancii T. poluchil anonimnuyu zapisku, otpechatannuyu na mashinke. V nej emu predlagalos' sovershit' puteshestvie tuda i obratno na parome, otpravlyayushchemsya ot Galata Bridzh do vhoda v Bosfor v vosem' vechera. Bol'she nichego v zapiske ne bylo. Nachal'nik stancii T. - chelovek, lyubyashchij ostrye oshchushcheniya, - prinyal predlozhenie. On stoyal na nosu, derzhas' rukami za poruchni, i zhdal. CHerez chetvert' chasa posle otplytiya k nemu podoshla ochen' krasivaya devushka, russkaya. Oni pogovorili o panorame Stambula, o tom, o sem, zatem devushka izmenila temu razgovora i rasskazala emu neveroyatnuyu istoriyu. M. zamolchal i podnes spichku k pogasshej trubke. Bond vospol'zovalsya pauzoj, chtoby zadat' vopros. - Kto stoit vo glave stancii T., ser? Mne ne prihodilos' rabotat' v Turcii. - Ego zovut Kerim, Darko Kerim. Otec - turok, mat' - anglichanka. Porazitel'nyj chelovek. Zanimaet etot post s nachala vojny. Odin iz luchshih agentov za rubezhom. Emu nravitsya eta rabota. K tomu zhe on znaet Blizhnij Vostok i Balkany, kak svoi pyat' pal'cev, - M. mahnul rukoj, ukazyvaya na to, chto oni otvleklis' ot temy. - Devushka skazala emu, chto ona - serzhant MGB. Nedavno ee pereveli v Stambul shifroval'shchicej. Ona sama iz®yavila zhelanie poehat' v Stambul, potomu chto hochet pokinut' Rossiyu i prosit' politicheskogo ubezhishcha na Zapade. - Ochen' horosho, - soglasilsya Bond. - Neploho pobesedovat' s odnoj iz shifroval'shchic. No pochemu ej zahotelos' perebrat'sya na Zapad? M. posmotrel na Bonda pronicatel'nym vzglyadom. - Ona vlyublena, - poyasnil on, pomolchal i dobavil nemnogo sarkasticheski: - Ona utverzhdaet, chto vlyublena v vas. - V menya? - Vot imenno. Po krajnej mere, tak ona govorit. Ee zovut Tat'yana Romanova. Vam ne prihodilos' slyshat' eto imya? - Bozhe moj, konechno net! Izvinite, ser, ya hotel skazat' - net, ne prihodilos'. M. nevol'no ulybnulsya, glyadya na Bonda. - No pochemu? Razve ona vstrechalas' so mnoj? Otkuda ona znaet o moem sushchestvovanii? - Nu chto zh, - kivnul M. - |to dejstvitel'no kazhetsya neveroyatnym. No vsya eta istoriya, rasskazannaya devushkoj, nastol'ko bezumna, chto vpolne mozhet okazat'sya pravdoj. Ej dvadcat' chetyre goda. Ona rabotala v otdele dokumentacii sotrudnicej anglijskogo sektora neskol'ko let. Ej chasto prihodilos' zanimat'sya vashim dos'e. - Mne ochen' hotelos' by posmotret' na nego, - zametil Bond. - Po ee slovam, ej ponravilos' vashe lico na fotografiyah. Ee voshitila vasha vneshnost' i tomu podobnoe. - Lico M. smorshchilos', budto on proglotil limon. - Ona prochitala informaciyu o vashih priklyucheniyah. Prishla k vyvodu, chto vy - nastoyashchij muzhchina, privlekatel'nyj i besstrashnyj. Bond smushchenno posmotrel vniz. Fizionomiya M. byla nepronicaemoj. - Devushka ob®yasnila, chto vy napomnili ej geroya knigi, napisannoj pisatelem Lermontovym. Po-vidimomu, eto ee lyubimyj geroj. On lyubil igrat' v karty, to i delo podvergalsya opasnosti, i vsyakij raz emu udavalos' spastis'. Koroche govorya, ona reshila, chto vy ochen' pohozhi na nego. Skazala, chto ne mogla dumat' ni o kom drugom, i tut ej prishla mysl' pros