it' o perevode v odin iz zarubezhnyh centrov v nadezhde, chto ej udastsya svyazat'sya s vami, vy priedete i spasete ee. - Pryamo kak v skazke! Nadeyus', nachal'nik stancii T. ne poveril ej? - Odnu minutu, - razdrazhenno zametil M. - Ne speshite delat' zaklyuchenie, ishodya iz togo, chto ran'she vam nikogda ne prihodilos' vstrechat'sya s chem-nibud' podobnym. Predpolozhim, vy byli by ne nashim agentom, a kinozvezdoj. Massa devushek posylala by vam pis'ma s zavereniyami, chto ne mogut zhit' bez vas, vlyubleny i prochee. A zdes' molodaya glupaya devushka, rabotayushchaya v Moskve kem-to vrode sekretarya. Mozhet byt', u nih ves' otdel dokumentacii ukomplektovan zhenshchinami, kak i u nas. Ni odnogo muzhchiny. I vot ona otkryvaet vashe dos'e, vidit muzhestvennoe, e-e, lico i vlyublyaetsya. Takoe splosh' i ryadom sluchaetsya v zhizni, kogda devushki vlyublyayutsya v privlekatel'nyh muzhchin, fotografii kotoryh pechatayutsya v zhurnalah. - M. tknul v grud' Bonda mundshtukom trubki. - Vidit bog, ya ploho razbirayus' v takih delah, no, soglasites', takoe sluchaetsya. Bond ulybnulsya. - Dejstvitel'no, ser, podobnoe moglo sluchit'sya. Pochemu by russkoj devushke ne byt' takoj zhe glupoj, kak i anglijskoj. No chtoby postupit' tak, kak postupila ona, trebuetsya nezauryadnaya smelost'. Razve nachal'nik stancii T. ne ob座asnil ej, kakomu risku ona podvergaetsya? - Iz ego soobshcheniya sleduet, chto ona drozhala ot straha. Vse vremya oglyadyvalas' po storonam, budto opasayas', chto za nej sledyat. No vokrug byli obychnye passazhiry, k tomu zhe na etom poslednem rejse ih bylo nemnogo. No eto eshche ne vse. - M. gluboko zatyanulsya i vypustil oblako sizogo dyma, poplyvshego vverh, k medlenno vrashchayushchemusya ventilyatoru na potolke. - Ona skazala Kerimu, chto ohvativshee ee chuvstvo nastol'ko sil'no, chto ona voznenavidela russkih muzhchin. Postepenno eta nenavist' pereshla na ves' sovetskij rezhim, prichem osobuyu nepriyazn' ona stala ispytyvat' k svoej rabote, kotoruyu ona ispolnyala dlya gosudarstva i, sledovatel'no, vo vred cheloveku, stavshemu dlya nee lyubimym. Ona poprosila o perevode v odin iz zarubezhnyh centrov, i, poskol'ku ona otlichno vladeet dvumya yazykami - anglijskim i francuzskim, - ej predlozhili rabotu v Stambule, esli ona soglasitsya stat' shifroval'shchicej. Rabota ne tak horosho oplachivaetsya, no devushka srazu dala soglasie, zakonchila shestimesyachnye kursy i tri nedeli nazad priehala v Stambul. Tam ona bystro uznala, chto predstavitelem nashej sekretnoj sluzhby yavlyaetsya Darko Kerim. On zanimaet etot post tak dolgo, chto ob etom izvestno vsej Turcii. Samomu Kerimu eto bezrazlichno, a nam dazhe polezno, potomu chto, kogda my vremya ot vremeni posylaem tuda agentov so special'nymi zadaniyami, oni ostayutsya nezamechennymi. Krome togo, raz vse znayut, chto on rabotaet na anglijskuyu sekretnuyu sluzhbu, k nam obrashchaetsya cherez nego nemalo klientov, kotorye v protivnom sluchae ne znali by, gde najti nashego predstavitelya. Itak, ona poslala Kerimu pis'mo. Rasskazav emu istoriyu svoej zhizni, ona sprosila, chem on mozhet pomoch' ej. - M. zamolchal i ustavilsya na dymok, podnimayushchijsya iz trubki. - Stoit li govorit', chto pervaya reakciya Kerima byla tochno takoj zhe, kak vasha, i on reshil, chto eto kakaya-to lovushka. No chem bol'she on razmyshlyal, tem trudnee bylo emu ponyat', kakuyu cel' mogli presledovat' russkie, podoslav nam etu devushku. A mezhdu tem parohod plyl vse dal'she i dal'she po Bosforu i skoro dolzhen byl napravit'sya obratno. Devushka nachala teryat' nadezhdu. I togda ona reshilas' na krajnyuyu meru. - Glaza M. sverknuli v polumrake kabineta. - U nee ostalas' poslednyaya karta. No kozyrnaya! Esli ej predostavyat ubezhishche, skazala ona, nam budet peredana poslednyaya model' "Spektra". Ona ne mogla ne znat', chto za etu mashinu my gotovy zaplatit' lyubuyu cenu. - Gospodi, bozhe moj! - nevol'no voskliknul Bond, osoznav neveroyatnuyu cennost' togo, chto predlozhila im Devushka. Novyj "Spektr"! Apparat, kotoryj pozvolit rasshifrovyvat' samye sekretnye soobshcheniya russkih, vse doneseniya ih agentov! Dazhe esli ischeznovenie shifroval'nogo apparata budet tut zhe obnaruzheno i budet ispol'zovat'sya drugoj kod, eto naneset chuvstvitel'nyj udar po russkoj sekretnoj sluzhbe. Poslednie somneniya ischezli u Bonda. On tut zhe soglasilsya s dovodami M. otnositel'no dostovernosti predlozheniya devushki, kakim by bezumnym ono ni kazalos' na pervyj vzglyad. Dlya sovetskogo grazhdanina podobnyj postupok byl smertel'no opasen i mog byt' prodiktovan tol'ko otchayaniem... Ili otchayannoj lyubov'yu? Net, ne imeet znacheniya, pravdu govorit devushka ili net - stavki v etoj igre ochen' vysoki!.. - Nadeyus', teper' vy menya ponimaete, 007? - spokojno i tiho sprosil M., no volnenie, promel'knuvshee za maskoj ravnodushiya, ne ukrylos' ot pronicatel'nyh glaz Bonda. I vse-taki Bond popytalsya uklonit'sya ot pryamogo otveta. - Ona ne skazala, kak sobiraetsya sdelat' eto? - Esli vy imeete v vidu podrobnosti - net, ne skazala. No Kerim utverzhdaet, chto u nee ne bylo ni malejshih somnenij. Ona upomyanula chto-to o nochnom dezhurstve. Po-vidimomu, paru raz v nedelyu ona dezhurit noch'yu i spit u sebya v rabochej komnate na raskladushke. Ona otdavala sebe otchet v tom, chto ee tut zhe pristrelyat, esli pronyuhayut o ee zamysle. Potrebovala dazhe ot Kerima, chtoby on lichno zashifroval soobshchenie o vstreche s nej i tut zhe unichtozhil chernovik. Razumeetsya, on tak i postupil. Kak tol'ko devushka upomyanula "Spektr", Kerim ponyal, chto eto mozhet okazat'sya samym krupnym uspehom nashej sluzhby za ves' poslevoennyj period. - A chto proizoshlo dal'she, ser? - Parohod priblizhalsya k gorodku pod nazvaniem Ortakej. Ona skazala, chto sojdet tam. Kerim poobeshchal poslat' shifrovku etim zhe vecherom, srazu posle togo, kak vernetsya v Stambul. Devushka kategoricheski otkazalas' ot vseh dal'nejshih kontaktov i skazala, chto vypolnit svoe obeshchanie, esli my ispolnim ee pros'bu. Poproshchalas', spustilas' po trapu i ischezla v tolpe. Bol'she Kerim ee ne videl. M. vnezapno naklonilsya vpered i posmotrel na Bonda. - Konechno, Kerim ne mog garantirovat', chto my primem eto predlozhenie. Bond molchal. On uzhe dogadyvalsya o tom, chto posleduet dal'she. - |ta devushka postavila odno uslovie. - Glaza M. sovsem suzilis', no vzglyad byl pronicatel'nym i surovym. - Vy dolzhny otpravit'sya v Stambul i dostavit' ee v Angliyu vmeste s shifroval'nym apparatom. Bond pozhal plechami. On ne videl osobyh zatrudnenij. No... On v upor posmotrel na M. - |to - prostoe zadanie, ser. Est' vsego lish' odna zagvozdka. Ona videla moi fotografii i chitala o moih uvlekatel'nyh priklyucheniyah. No razve ne mozhet sluchit'sya tak, chto, kogda ona uvidit menya voochiyu, ya ne opravdayu ee ozhidanij? - Imenno v etom zaklyuchaetsya vashe zadanie, - mrachno otvetil M. - Potomu ya i sprosil o vashih otnosheniyah s miss Kejs. Sdelajte vse, chtoby ne razocharovat' ee. 13. "BRITISH |RU|JZ" DOSTAVIT VAS KUDA UGODNO CHetyre nebol'shih propellera medlenno, slovno nehotya, povernulis' odin za drugim i prevratilis' v prozrachnye sverkayushchie diski. Gluhoj rev turboreaktivnyh dvigatelej pereshel v pronzitel'nyj voj, i "Vajkaunt" vyrulil na vzletnuyu polosu Londonskogo aeroporta s zavisshim nad nej marevom raskalennogo vozduha. CHerez neskol'ko minut pervyj pilot uvelichil oboroty dvigatelej, voj kotoryh prevratilsya v bezumnyj vizg. Samolet vzdrognul, osvobozhdayas' ot tormozov, i rejs "VEA-130" Rim-Afiny-Stambul otpravilsya tochno po raspisaniyu - v 10:30. Samolet ustremilsya po vzletnoj dorozhke, legko otorvalsya ot zemli i nachal nabirat' vysotu. CHerez desyat' minut oni dostigli 20 tysyach futov i po shirokomu vozdushnomu koridoru, vdol' kotorogo samolety letayut iz Anglii k Sredizemnomu moryu, napravilis' na yug. Voj motorov snova pereshel v gluhoj ravnomernyj rev. Bond rasstegnul pristyazhnye remni i zakuril. Potom on protyanul ruku k lezhashchemu pod siden'em ploskomu attashe-kejsu, dostal ottuda "Masku Dimitriosa" |rika |mblera i polozhil kejs - ochen' tyazhelyj, nesmotrya na nebol'shoj razmer, - na siden'e ryadom. Vot udivilas' by devushka, registrirovavshaya ego bilet, podumal Bond, esli by vmesto togo, chtoby razreshit' emu vzyat' kejs s soboj kak ruchnoj bagazh, postavila ego na vesy. I esli by tamozhenniki, zaintrigovannye neobychnym vesom nebol'shogo chemodanchika, propustili by ego pod luchami "Inspektoskopa". Otdel special'nogo snaryazheniya sekretnoj sluzhby - "K'yu Branch" - mnogo porabotal nad etim simpatichnym chemodanchikom, izgotovlennym firmoj "Suejn end Adeni". Snachala obodrali kozhu, snyali zamki i ruchku. Mezhdu naruzhnoj obivkoj i iznankoj sotrudniki otdela ulozhili pyat'desyat patronov kalibra 6,35 mm, a vdol' torcov - po odnomu ploskomu, ostromu kak britva nozhu dlya metaniya. Stoilo nazhat' osobym obrazom na shov v uglu, kak rukoyatka nozha vyskal'zyvala iz-pod obshivki. Ne obrashchaya vnimaniya na nasmeshki Bonda, iskusniki otdela "K'yu" spryatali v ruchku kejsa tabletku cianistogo kaliya - na sluchaj, esli on budet zahvachen v plen russkoj razvedkoj. (Kak tol'ko chemodanchik popal v ruki Bonda, on tut zhe vybrosil tabletku v tualete). Ego gorazdo bol'she interesoval tolstyj tyubik s kremom dlya brit'ya, nahodyashchijsya v pohodnom nesessere, ukomplektovannom v ostal'nom obychnymi tualetnymi prinadlezhnostyami. Vsya verhnyaya polovina tyubika snimalas', i tam hranilsya glushitel' dlya ego "Beretty", upakovannyj v vatu. Na sluchaj, esli Bondu ponadobitsya valyuta, v kryshke chemodanchika hranilos' pyat'desyat zolotyh soverenov. Hitroumnyj chemodanchik izryadno pozabavil Bonda, kotoryj ne mog ne priznat', chto, nesmotrya na tyazhest', eto ves'ma udobnyj sposob nezametno vozit' s soboj instrumenty svoej professii, kotorye v lyubom drugom sluchae emu prishlos' by rassovyvat' po karmanam i zashivat' v odezhde. Na bortu samoleta krome nego bylo eshche dvenadcat' passazhirov. On ulybnulsya pri mysli o tom, kak byla by potryasena ego sekretarsha, Loela Ponsonbi, uznaj ona o trinadcati passazhirah. Nakanune, kogda on vernulsya ot M. i nachal sobirat'sya v put', ona otchayanno vozrazhala, uznav, chto vylet naznachen na pyatnicu trinadcatogo chisla. - No ved' imenno trinadcatogo puteshestvovat' luchshe vsego, - terpelivo ob座asnil Bond. - V etot den' vsegda malo passazhirov, mozhno udobno raspolozhit'sya v samolete, i obsluzhivanie kuda luchshe. YA vsegda starayus' letat' trinadcatogo chisla - esli u menya est' vybor. - Raz uzh vy tak reshili, nichego ne podelaesh', - neohotno soglasilas' Loela. - No ya budu bespokoit'sya o vas do samogo vechera. I radi boga, bud'te poostorozhnee. Serdce podskazyvaet mne, chto vam ugrozhaet opasnost'. - Ah, eto nezhnoe serdce! - poddraznil ee Bond. - Srazu posle vozvrashcheniya ya priglashu ego otobedat' v restorane. - Nichego podobnogo! Ono kategoricheski otkazhetsya! - holodno otrezala devushka. No pozdnee, kogda on uzhe sobralsya uhodit', ona neozhidanno obnyala ego i pocelovala. I Bond v kotoryj raz podumal: zachem emu nuzhny vse eti zhenshchiny, kogda samaya zhelannaya nahoditsya ryadom. Samolet prodolzhal letet' nad beskonechnym okeanom oblakov, pohozhih na vzbitye slivki i kazavshihsya otsyuda nastol'ko plotnymi, chto na nih mozhno bylo by bezopasno sovershit' posadku. Vnezapno oblaka razoshlis', i daleko sleva, v goluboj dymke, pokazalsya Parizh. Na protyazhenii chasa oni leteli nad vyzhzhennymi polyami Francii, poka posle Dizhona zemnaya poverhnost' na sklonah YUrskih gor ne nachala stanovit'sya vse bolee temno-zelenoj. Prinesli lench. Bond otlozhil v storonu knigu i prinyalsya za edu. Vnizu promel'knulo stal'noe zerkalo ZHenevskogo ozera i sosnovye lesa, podnimayushchiesya k zasnezhennym pikam Al'p. Samolet proletel sovsem ryadom s ogromnym klyuvom Monblana. Bond posmotrel vniz - na serye, kak slonov'ya shkura, yazyki lednikov - i vdrug uvidel sebya, semnadcatiletnego yunoshu, na vershine skal'noj rasshcheliny s verevkoj, obvyazannoj vokrug poyasa, strahuyushchego dvuh svoih tovarishchej iz ZHenevskogo universiteta, kotorye podnimalis' k nemu po otvesnoj skale. A chto teper'? Bond hmuro ulybnulsya svoemu otrazheniyu v pleksiglase illyuminatora. Esli by tot yunyj Dzhejms Bond podoshel k nemu na ulice i zagovoril s nim, chto podumal by yunosha o nem, sekretnom agente 007, povzroslevshem Bonde? Uznal by on sebya v etom cheloveke s nadmennym holodnym vzglyadom, shramom na shcheke i pistoletom pod myshkoj levoj ruki - v postarevshem, prozhivshem nelegkie gody Bonde, znayushchem cenu i predatel'stvu i bezzhalostnosti? I esli by etot yunosha uznal o novom zadanii Bonda, kakim moglo by byt' ego mnenie o besstrashnom sekretnom agente i ego romanticheskoj roli britanskogo sutenera? Bond vybrosil iz golovy mysli o yunoshe, ostavshemsya tam, v ego dalekoj yunosti. Ne nado dumat' o proshlom, o tom, chto moglo by proizojti, esli by... Sleduj svoej sud'be, bud' eyu dovolen i radujsya, chto ty - ne stranstvuyushchij kommivoyazher, ne reporter provincial'noj gazety, spivshijsya i propahshij nikotinom, ne kaleka i ne mertvec. Glyadya na Genuyu, osveshchennuyu solncem, na laskovye lazurnye volny Sredizemnogo morya, proplyvayushchie pod kryl'yami samoleta, Bond postaralsya zabyt' o proshlom i skoncentrirovat' mysli na blizhajshem budushchem, na predstoyashchem zadanii, gde emu pridetsya vypolnyat' rol' britanskogo sutenera, sluzhashchego interesam Anglii. Dejstvitel'no, kak ni posmotri na dannoe emu poruchenie, imenno takuyu rol' emu predstoyalo sygrat' - soblaznit', prichem kak mozhno bystree, devushku, kotoruyu on nikogda ran'she ne vstrechal i imya kotoroj vpervye uslyshal lish' vchera. I na protyazhenii etih neskol'kih dnej ego mysli budut ne o nej, kakoj by krasivoj ona ni byla, - a nachal'nik stancii T. nazval ee "prelestnoj", - a o "pridanom", kotoroe ona obeshchala prinesti s soboj. "Vse ravno, chto zhenit'sya na bogatoj zhenshchine iz-za ee deneg", - mrachno podumal Bond. Udastsya li emu sygrat' etu rol'? Vozmozhno, on sumeet ulybat'sya i govorit' nadlezhashchim obrazom, no smozhet li on zastavit' sebya byt' muzhchinoj, kogda delo dojdet do posteli? Mozhet li muzhchina dostavit' naslazhdenie zhenshchine, kogda vse ego mysli skoncentrirovany na ee schete v banke? Razve est' hot' chto-to eroticheskoe, kogda ty obnimaesh' meshok s zolotom? No shifroval'nyj apparat? V pyatidesyati milyah ot Rima samolet nachal snizhat'sya v aeroportu Dzhampino. Polchasa na zemle, dva velikolepnyh koktejlya, i oni snova v puti, po napravleniyu k nosku ital'yanskogo sapoga. Mysli Bonda opyat' pereklyuchilis' na vstrechu, k mestu kotoroj on priblizhalsya so skorost'yu trehsot mil' v chas. Neuzheli vse eto kakoj-to izoshchrennyj zagovor, pridumannyj MGB? Neuzheli on vot-vot popadet v lovushku, kotoruyu ne sumel razgadat' dazhe hitroumnyj M.? Dejstvitel'no, M. tozhe byl obespokoen etim. Vse aspekty situacii byli samym tshchatel'nym obrazom izucheny M., obsuzhdalis' na operativnom soveshchanii rukovoditelej vseh otdelov sekretnoj sluzhby, zakonchivshemsya pozdno vecherom nakanune. No s kakoj by storony ni rassmatrivali etu problemu, nikto ne mog ponyat', kakuyu pol'zu mogli izvlech' dlya sebya russkie. Vozmozhno, oni reshili pohitit' Bonda i doprosit' ego. No pochemu imenno Bonda? On - polevoj agent, ne posvyashchennyj v detali samoj sekretnoj sluzhby, mog rasskazat' na doprose lish' o podrobnostyah svoego ocherednogo zadaniya i dat' nekotoruyu obshchuyu informaciyu o svoej organizacii. No eto vryad li predstavlyalo takoj uzh bol'shoj interes. Ili oni reshili ubit' Bonda, otomstit' emu. Togda pochemu imenno sejchas? Bond ne vypolnyal zadanij, napravlennyh protiv russkih, uzhe bolee dvuh let. Esli by oni prosto hoteli likvidirovat' ego, eto mozhno bylo sdelat' na ulice Londona - zastrelit' ego ili podlozhit' bombu v avtomobil'. Golos styuardessy prerval razmyshleniya Bonda. "Zastegnite pristyazhnye remni", - i tut zhe samolet rezko brosilo vniz, zatem on vzletel vverh s nadsadnym revom dvigatelej. Snaruzhi vnezapno stalo temno, kak noch'yu. Po pleksiglasu illyuminatorov zabarabanil dozhd', mel'knula oslepitel'naya molniya, i progremel grom, budto v samolet popal artillerijskij snaryad. Samolet nachalo shvyryat' v ob座at'yah svirepoj grozy, podsteregavshej ih v ust'e Adriaticheskogo morya. Bond pochuvstvoval zapah opasnosti. |to byl ne voobrazhaemyj, a nastoyashchij zapah - smes' pota i elektrichestva. Snova sverknula molniya, i razdalsya sokrushitel'nyj raskat groma. Vnezapno samolet pokazalsya Bondu ochen' malen'kim i bezzashchitnym. Trinadcat' passazhirov! Pyatnica, trinadcatogo avgusta! Bond vspomnil predosterezheniya Loely Ponsonbi, i ego ladoni, lezhashchie na podlokotnikah kresla, pokrylis' potom. Skol'ko let ekspluatirovalsya etot samolet? Skol'ko letnyh chasov uzhe naletal? Mozhet byt', ustalost' metalla podtochila osnovanie kryl'ev? Vozmozhno, on tak i ne doletit do Stambula - ruhnet i pogibnet v Korinfskom zalive. V minutu smertel'noj opasnosti, kogda hod sobytij ne zavisel ot Bonda, on predostavlyal sebya sud'be, polnost'yu otklyuchayas' ot proishodyashchego. Tol'ko v polnoj bezuchastnosti bylo ubezhishche dlya myatushchihsya chuvstv - straha, otchayaniya, bessiliya. I Bond ukryvalsya v etoj bezuchastnosti, kak ukryvayutsya v glubokih podvalah starinnyh domov lyudi, perezhidayushchie razrushitel'nyj uragan. I vot teper' on udalilsya v eto ubezhishche, perestal obrashchat' vnimanie na grohot, molnii i yarostnye broski samoleta i sosredotochil vnimanie na nerovnom shve kresla pryamo pered soboj. Rasslabivshis', on ozhidal okonchaniya ispytanij, vypavshih na dolyu rejsa "VEA-140". V kabine stalo neozhidanno svetlo. Liven' ne stuchal uzhe po illyuminatoram samoleta, a nadsadnyj voj dvigatelej snova pereshel v uspokoitel'nyj gluhoj rev. Bond vyglyanul iz svoego ukrytiya, ubedilsya, chto opasnost' minovala, i pokinul ego. On medlenno povernul golovu i s lyubopytstvom posmotrel cherez oval'nyj illyuminator. Daleko vnizu po sinej gladi Korinfskogo zaliva skol'zila kroshechnaya ten' ih samoleta. Bond s oblegcheniem vzdohnul, Dostal iz karmana bronzovyj portsigar i zakuril. On s udovletvoreniem otmetil, chto ego ruka, dostavshaya iz portsigara sigaretu s tremya zolotymi kol'cami, ne drozhala. Ne soobshchit' li Loele, chto ona chut' ne okazalas' prava? Bond reshil, chto esli sumeet najti v Stambule dostatochno neprilichnuyu otkrytku, to napishet ej. Snaruzhi tusknel umirayushchij den'. Vnizu promel'knula gora Gimettus, sinyaya v vechernih sumerkah. "Vajkaunt" promchalsya nad yarko osveshchennymi prigorodami Afin, myagko kosnulsya kolesami betonnoj posadochnoj dorozhki i podrulil k zdaniyu aeroporta. Vmeste s gorstkoj molchalivyh blednyh passazhirov Bond spustilsya po trapu i proshel v tranzitnyj zal. Tam on zakazal stakan uzu, zalpom proglotil ego i zapil ledyanoj vodoj. Krepkaya anisovaya vodka obozhgla gorlo. On postavil stakan i zakazal eshche porciyu. Kogda gromkogovoriteli ob座avili o posadke, uzhe stemnelo, v bezoblachnom nebe nad gorodskimi ognyami plyla ushcherbnaya luna. Vozduh byl myagok ot vechernej prohlady i aromata cvetov, otovsyudu donosilsya strekot cikad. Vdali slyshalas' pesnya. Golos pevca byl otchetliv i grusten. Ryadom s aeroportom zalayala sobaka. Bond neozhidanno vspomnil, chto na Vostoke storozhevye sobaki ne layut - voyut vsyu noch'. Po kakoj-to strannoj prichine eto vyzvalo u nego oshchushchenie radosti i predvkusheniya udachi. Do Stambula nad temnoj poverhnost'yu |gejskogo i Mramornogo morej polet prodolzhalsya vsego poltora chasa. Nakonec samolet prizemlilsya na betonnoj dorozhke aeroporta |silkoj, propellery zamerli, i ot nedavno postroennogo sovremennogo zdaniya aeroporta podkatili trap. Bond poblagodaril styuardessu, proshel pasportnyj kontrol' i stal zhdat', kogda pribudet ego bagazh. Itak, eti malen'kie, akkuratno odetye sluzhashchie s nastorozhennymi licami i est' sovremennye turki? Bond vslushivalsya v neznakomuyu rech' i nablyudal: eto byli lyudi, nedavno spustivshiesya s gor; ih glaza, temnye i yarostnye, na protyazhenii mnogih stoletij privykli sledit' za ovech'imi stadami, storozhit' ih i zamechat' poyavlenie vragov na gorizonte; sledit' za rukoj so szhatym v nej nozhom i za kupcom, razmenivayushchim monety. Potomu ih glaza polny zhestokosti, podozrenij i doveriya. Oni kak-to srazu ne ponravilis' Bondu. Kogda on vyshel iz tamozhennogo zala, ot steny aeroporta otdelilsya vysokij hudoshchavyj muzhchina v plashche i shoferskoj furazhke. On podnyal ruku v znak privetstviya, ne sprashivaya imeni Bonda, vzyal iz ego ruk chemodan i napravilsya k sverkayushchemu aristokratu avtomobil'nogo plemeni - chernomu otkrytomu "rolls-rojsu", izgotovlennomu v dvadcatyh godah, predpolozhil Bond, po zakazu kakogo-to millionera. Kogda avtomobil' vyehal na shosse, vedushchee ot aeroporta, i bezzvuchno pomchalsya po asfal'tu, muzhchina povernul golovu i vezhlivo proiznes na bezuprechnom anglijskom yazyke. - Kerim-bej prosil peredat', chto segodnya vecherom vam nado otdohnut'. YA priedu za vami zavtra v devyat' utra. V kakom otele vy ostanovilis', ser? - "Kristel Palas". - Otlichno, ser. - SHiny "rolls-rojsa" chut' slyshno shurshali po gladkomu asfal'tu. Gde-to daleko pozadi, na stoyanke aeroporta, poslyshalsya tresk motorollera. |tot zvuk ne privlek vnimaniya Bonda. On otkinulsya na myagkoe kozhanoe siden'e i zakryl glaza. 14. DARKO KERIM Rano utrom Dzhejms Bond prosnulsya v gryaznoj komnate gostinicy "Kristel Palas" na vershine Pera - vozvyshennoj chasti Stambula. On rasseyanno pochesal pravoe bedro. Kakaya-to tvar' ukusila ego. "Nu chto zh, - podumaj on razdrazhenno, - eto sledovalo ozhidat'". U vhoda v otel' vchera vecherom ego vstretil ugryumyj port'e v myatyh bryukah i rubashke bez galstuka. Bond uvidel vestibyul' gostinicy s zasizhennymi muhami pal'mami v bronzovyh kadkah, pol iz vycvetshih plitok mavritanskogo kafelya i srazu ponyal, chto ego ozhidaet. Pervoe, chto prishlo emu v golovu, - vernut'sya v mashinu i poiskat' drugoj otel'. No ostanovila Bonda ohvativshaya ego ustalost'. Tyazhelo vzdohnuv, on reshil ostat'sya, raspisalsya v zhurnale dlya priezzhih i posledoval za port'e. Oni podnyalis' na tretij etazh v staromodnom lifte s zadvigayushchimisya reshetkami. Nomer s rasshatannoj mebel'yu i metallicheskoj krovat'yu okazalsya imenno takim, kakim ozhidal uvidet' ego Bond. On posmotrel na stenu vozle krovati, ubedilsya, chto na oboyah net pyaten ot razdavlennyh klopov, i otpustil port'e. Tut zhe vyyasnilos', chto s etim on potoropilsya. Kogda Bond voshel v vannuyu i povernul kran s goryachej vodoj, ottuda poslyshalis' glubokij vzdoh, potom nechto vrode prezritel'nogo bormotaniya, i nakonec iz krana shlepnulas' v rakovinu umyval'nika malen'kaya sorokonozhka. On obrechenno pozhal plechami i smyl ee tonkoj struej korichnevatoj holodnoj vody. "Sam vinovat, - podumal on mrachno, - rasplachivajsya teper' za to, chto vybral gostinicu tol'ko iz-za zvuchnogo nazvaniya. Vot tebe i "Hrustal'nyj dvorec"!" |to byla ne polnaya pravda: Bond vybral etu gostinicu eshche i potomu, chto reshil derzhat'sya podal'she ot roskoshnyh mnogolyudnyh otelej. Tem ne menee, Bond srazu zasnul i otlichno vyspalsya. Teper' ostavalos' kupit' poroshok ot klopov, vybrosit' iz golovy melochi zhizni i zanyat'sya delom, radi kotorogo on priehal syuda. Bond podoshel k oknu, razdvinul krasnye plyushevye shtory, i pered nim otkrylas' odna iz samyh znamenityh i prekrasnyh panoram mira - sprava vidnelas' spokojnaya glad' zaliva Zolotoj Rog, sleva - volny Bosfora, a mezhdu nimi - uhodyashchee vniz more krysh, vysokie minarety i mecheti Pera "V konce koncov, - podumal on, - vybor okazalsya ne takim uzh plohim. Odna panorama mozhet s lihvoj kompensirovat' ukusy klopov i prochie neudobstva". Minut desyat' Bond stoyal, ne v silah otorvat' vzglyada ot sverkayushchih vod proliva, otdelyayushchego Evropu ot Azii, zatem podoshel k telefonu i zakazal zavtrak. Posle etogo on prinyal prohladnyj dush i terpelivo vyderzhal muchitel'nuyu proceduru brit'ya holodnoj vodoj, nadeyas', chto zavtrak okazhetsya s容dobnym. Zavtrak prevzoshel vse ozhidaniya. Prostokvasha v goluboj farforovoj kruzhke byla s zheltovatym ottenkom i gustaya, kak smetana. Inzhir - zrelym i myagkim, a kofe - chernym kak smol' i svezhemolotym. Bond pridvinul stol k otkrytomu oknu i pozavtrakal, glyadya na proplyvayushchie vdali parohody i peresekayushchie vodnuyu glad' kaiki. Interesno, podumal on, kak projdet ego vstrecha s Kerimom i est' li dlya nego svezhie novosti? Rovno v devyat' utra elegantnyj "rolls-rojs" besshumno podkatil k pod容zdu gostinicy i povez Bonda cherez ploshchad' Taksim, ozhivlennye ulicy Istiklala i most Galata Bridzh, perebroshennyj cherez Bosfor, obratno v Evropu. Ogromnyj avtomobil' probiralsya po mostu sredi beschislennogo mnozhestva povozok i velosipedov, obgonyaya tramvai i raschishchaya sebe dorogu moguchim revom vozdushnogo gudka, na rezinovyj ballon kotorogo to i delo nazhimal shofer. Nakonec oni s容hali s shirokogo mosta, i pered nimi otkrylas' staraya evropejskaya chast' Stambula s tonkimi minaretami, vonzayushchimisya v goluboe nebo, podobno kop'yam, i kupolami drevnih mechetej, napominayushchih ogromnye vypuklye grudi. Vse eto pohodilo na illyustracii k "Tysyache i odnoj nochi", no Bondu, videvshemu evropejskij Stambul iz-za grohochushchih tramvaev i ogromnyh reklam, protyanuvshihsya vdol' ulic, gorod napomnil kogda-to prekrasnye dekoracii, vybroshennye teper' za nenadobnost'yu sovremennoj Turciej i zamenennye betonom i stal'yu bezlikogo pryamougol'nika otelya "Stambul-Hilton". Tem vremenem avtomobil' svernul na uzkuyu, moshchennuyu bulyzhnikom ulicu, i ostanovilsya pered krytym kryl'com. Iz storozhki vyshel korenastyj ohrannik, odetyj v potrepannye kurtku i bryuki cveta haki, ulybnulsya i podnyal ruku v znak privetstviya. Zatem otkryl dvercu avtomobilya i zhestom predlozhil Bondu vyjti. Povernuvshis', on voshel v storozhku, otkryl vnutrennyuyu dver', i oni poshli po nebol'shomu dvoriku, pokrytomu akkuratno ulozhennym graviem. V centre dvora ros staryj iskrivlennyj evkalipt, pod kotorym delovito snovali dva belyh golubya. Gorodskoj shum ostalsya daleko pozadi. Vo dvore bylo spokojno i tiho. Oni peresekli dvorik, otkryli eshche odnu malen'kuyu dver' i Bond okazalsya v ogromnom svodchatom sklade s vysokimi kruglymi i pyl'nymi oknami. Luchi solnca, probivayushchiesya skvoz' nih, osveshchali dlinnye ryady yashchikov i paketov. Pahlo speciyami, kofe, a kogda Bond, idushchij vsled za ohrannikom, priblizilsya k seredine sklada, to ottuda donessya zapah myaty. V dal'nem konce ogromnogo hranilishcha nahodilas' platforma, vozvyshayushchayasya nad polom i okruzhennaya balyustradoj. Tam za pis'mennymi stolami sideli molodye muzhchiny i zhenshchiny i chto-to pisali v tolstyh staromodnyh buhgalterskih knigah. |ta kartina slovno byla illyustraciej k romanam Dikkensa. Bond zametil, chto na kazhdom stole ryadom s chernil'nicej lezhali dopotopnye schety. Ni odin iz sluzhashchih ne podnyal vzglyada, kogda on prohodil mimo, lish' iz-za stola v samom uglu vstal vysokij smuglyj muzhchina s tverdym, budto vysechennym iz granita licom i neozhidanno yarkimi sinimi glazami. On Ulybnulsya, znakom otpustil ohrannika i provel Bonda k Dveri v stene sklada. Postuchalsya, ne ozhidaya otveta, raspahnul ee, vpustil Bonda i tut zhe zakryl dver'. - A, dobro pozhalovat', moj drug, dobro pozhalovat'! - Krupnyj shirokoplechij muzhchina v iskusno sshitom chesuchovom kostyume vyshel iz-za stola i poshel navstrechu Bondu, protyagivaya ruku. V gromkom privetlivom golose muzhchiny slyshalas' vlastnaya notka, kotoraya napomnila Bondu, chto pered nim - nachal'nik stancii T., i, strogo govorya, Bond nahoditsya v ego podchinenii. Ogromnaya suhaya ladon' Darko Kerima krepko szhala ruku Bonda. CHuvstvovalas' nezauryadnaya sila v etoj ladoni: da, nachal'nik T. mog tak pozhat' ruku, chto tol'ko kosti zatreshchat. Rost Bonda prevyshal shest' futov, no muzhchina, stoyashchij pered nim, byl na paru dyujmov vyshe i kazalsya v dva raza shire. Smugloe lico bylo ukrasheno slomannym nosom i shiroko rasstavlennymi, ulybayushchimisya sinimi glazami, kotorye chut'-chut' slezilis', byli pokryty kroshechnymi krovyanymi sosudami i napominali glaza volkodava, privykshego lezhat' slishkom blizko k kaminu. Obvetrennoe lico Kerima delalo ego pohozhim na besshabashnogo iskatelya priklyuchenij, i malen'kaya zolotaya ser'ga v mochke pravogo uha tol'ko usilivala eto vpechatlenie. |to bylo udivitel'no vyrazitel'noe lico, zhestokoe i besputnoe, i vse-taki izluchayushchee radost' zhizni. Bond podumal o tom, chto emu eshche nikogda ne prihodilos' videt' stol'ko zhiznennoj sily i chelovecheskogo tepla v ch'em-to lice. Bond pochuvstvoval, chto ispytyvaet glubokoe raspolozhenie k Kerimu. - Spasibo, chto poslali za mnoj mashinu. - Ha! - zasmeyalsya Kerim. - Nashi druz'ya tozhe zasluzhivayut blagodarnosti. Oni uchastvovali v ceremonii vstrechi. Vsyakij raz, kogda moj avtomobil' otpravlyaetsya v aeroport, oni soprovozhdayut ego. - |to byla "vespa" ili "lambretta"? - A, i vy ego zametili? "Lambretta". U nih celyj park motorollerov dlya svoih malen'kih lyudishek. YA nazyvayu ih "nezametnymi": nastol'ko pohozhi odin na drugogo, chto trudno otlichit'. Nadeyus', odnako, na etot raz on soblyudal distanciyu. S togo dnya, kak moj shofer rezko zatormozil i tut zhe vklyuchil zadnij hod, oni ne reshayutsya ezdit' blizko k mashine. Na "rollse" togda byla pocarapana kraska i prishlos' dolgo vyskrebat' ch'i-to mozgi iz-pod shassi, no ya prepodal im pravila horoshego tona. Kerim sel v svoe kreslo i zhestom pokazal Bondu na takoe zhe, stoyashchee naprotiv. On protyanul Bondu ploskuyu beluyu pachku sigaret, odnu iz kotoryh tot zakuril. |to byla luchshaya sigareta, kogda-libo popavshayasya emu, - myagkij i sladkij zapah tureckogo tabaka v tonkoj papirosnoj bumage s zolotym polumesyacem. Poka Kerim vstavlyal sigaretu v dlinnyj mundshtuk iz slonovoj kosti, pozheltevshij ot nikotina, Bond oglyadelsya. Kabinet propah kraskoj i lakom, kak budto remont zakonchilsya pered samym ego prihodom. Steny bol'shoj kvadratnoj komnaty byli pokryty panelyami iz krasnogo dereva. Krome odnoj - za spinoj Kerima. Tam visel shirokij vostochnyj kover, zakryvayushchij stenu ot potolka do pola. On chut' shevelilsya ot dunoveniya vetra, kak budto za nim skryvalos' bol'shoe otkrytoe okno. Bondu eto pokazalos' maloveroyatnym, potomu chto komnatu osveshchali tri bol'shih kruglyh okna pod potolkom. Mozhet byt', za kovrom nahoditsya balkon, vyhodyashchij na Zolotoj Rog, volny kotorogo dohodili pochti do sten zdaniya? Na stene sprava visela v pozolochennoj rame kopiya portreta korolevy kisti Annigoni. Na levoj stene, pryamo naprotiv portreta korolevy, byla fotografiya Uinstona CHerchillya voennyh vremen. On sidel za pis'mennym stolom, pohozhij na raz座arennogo bul'doga, i svirepo smotrel v ob容ktiv. U odnoj steny stoyal knizhnyj shkaf, u drugoj - shirokij kozhanyj daval. Kerim zakuril, gluboko zatyanulsya i kivnul golovoj v storonu kovra. - Nashi druz'ya reshili navestit' menya vchera, - proiznes on ravnodushnym tonom. - Podplyli na lodke i prikrepili minu k stene. Rasschityvali zastat' menya za pis'mennym stolom. K schast'yu, imenno v eto vremya ya raspolozhilsya na divane s molodoj rumynskoj devushkoj, vse eshche dumayushchej, chto mozhno uznat' voennye sekrety v obmen na lyubov'. Vzryv proizoshel v samyj nepodhodyashchij moment. YA, konechno, ne stal reagirovat', no dlya devushki potryasenie okazalos' slishkom ser'eznym: s nej sluchilas' isterika. A mozhet, moya lyubov' pokazalas' ej slishkom uzh neistovoj. - Kerim obvel mundshtukom vokrug sebya. - Nam prishlos' toropit'sya, chtoby privesti komnatu v poryadok k vashemu vizitu - vstavit' vyletevshie stekla, koe-chto pokrasit'. Vot pochemu zdes' tak pahnet kraskoj. Kerim otkinulsya na spinku kresla, na ego lice poyavilos' nedoumevayushchee vyrazhenie. - Menya, priznat'sya, ozadachilo eto vnezapnoe nachalo voennyh dejstvij, - proiznes on, kachaya golovoj. - My privykli zhit' druzhno. Kazhdyj iz nas zanimalsya svoej rabotoj. Prosto neslyhanno, chtoby nashi druz'ya vot tak vnezapno ob座avili vojnu. Menya vse eto ochen' bespokoit. YA budu vynuzhden nakazat' cheloveka, otvetstvennogo za eto bezobrazie - kak tol'ko uznayu, kto on. Hochetsya nadeyat'sya, chto proisshedshee ne imeet otnosheniya k vashemu delu. - No zachem bylo tak reklamirovat' moj priezd? - ostorozhno sprosil Bond. - Mne sovsem ne hochetsya vovlekat' vas v etu istoriyu, no poyavlenie vashego "rollsa" v aeroportu yasno govorit o nashej svyazi. - Dorogoj drug, - snishoditel'no zasmeyalsya Kerim, - davajte ya ob座asnyu vam polozhenie v Stambule. U nas, amerikancev i russkih v kazhdom otele est' svoj chelovek. Krome togo, vse my podkupili chinovnika, rabotayushchego v shtabe sekretnoj sluzhby, i on snabzhaet nas spiskom vseh inostrancev, v容havshih v Turciyu poezdom, avtomobilem ili priletevshih samoletom. V sluchae neobhodimosti ya mog by tajno perepravit' vas cherez grecheskuyu granicu. No kakoj v etom smysl? Vash priezd ne dolzhen ostat'sya nezamechennym drugoj storonoj, chtoby devushka smogla svyazat'sya s vami. Ona postavila uslovie, chto imenno ona organizuet vstrechu s vami. Vozmozhno, ona ne doveryaet nam i opasaetsya utechki informacii. Kto znaet? Ona zayavila sovershenno opredelenno, chto ih centr tut zhe uznaet o vashem priezde. - Kerim pozhal shirokimi plechami. - Tak chto zachem vse zaputyvat'? K tomu zhe mne prosto hotelos' sdelat' vashe prebyvanie v Stambule bolee priyatnym - na tot sluchaj, esli ono okazhetsya bezuspeshnym. - Togda izvinyayus', - ulybnulsya Bond. - YA zabyl, chto nahozhus' na Balkanah i chto zdes' rasporyazhaetes' vy. Skazhite, kak mne postupat', i ya vse ispolnyu. - Raz my zagovorili o vashem prebyvanii v Stambule, to kak vam ponravilsya "Kristel Palas"? Priznat'sya, ya byl ozadachen tem, chto vy reshili ostanovit'sya imenno v etom otele. On pol'zuetsya durnoj slavoj i tam vsegda ostanavlivayutsya russkie. Vprochem, eto nevazhno. - On ne tak uzh ploh. Prosto mne ne hotelos' zhit' v "Hiltone" ili drugom feshenebel'nom otele. - Teper' o den'gah. - Kerim vydvinul yashchik i dostal ottuda pachku noven'kih zelenyh assignacij. - Zdes' tysyacha tureckih funtov. Oni stoyat na chernom rynke dvadcat' za anglijskij funt sterlingov. Oficial'nyj valyutnyj kurs - sem' k odnomu. Kogda vy izrashoduete etu tysyachu, skazhite mne, i ya dam vam stol'ko, skol'ko potrebuetsya. Buhgalteriej zajmemsya potom. K tomu zhe eto ne den'gi, a der'mo. S togo momenta, kogda pervyj millioner Krez izobrel zolotye monety, cennost' deneg stala padat'. Snachala na monetah izobrazhali profil' bogov, zatem korolej. Dalee stali pechatat' banknoty s portretami prezidentov. A teper' na bumazhkah kakoe-to zdanie i podpis' kassira! - Kerim brosil Bondu pachku. - Porazitel'no to, chto na nih chto-to eshche mozhno kupit'. Dal'she. Sigarety? Kurite tol'ko vot eti - "Diplomaticheskie". YA poshlyu vam v gostinicu neskol'ko soten. |to samye luchshie. Ih trudno dostat'. Raspredelyayut po ministerstvam i konsul'stvam. CHto eshche? Ne bespokojtes' o pitanii i svobodnom vremeni. |to moya zabota. Mne eto budet tol'ko priyatno, i vy uzh menya prostite, no poka vy zdes', ya budu ryadom s vami. - Da, vy nichego ne zabyli, - kivnul Bond. - Tol'ko obeshchajte kogda-nibud' priehat' v London. Tam vy budete moim gostem. - Nikogda! - reshitel'no pokachal golovoj Kerim. - I pogoda, i zhenshchiny tam slishkom holodnye. A teper', - on pozvonil v kolokol'chik, stoyashchij na stole, - chto vy budete pit'? Kofe s saharom ili bez? My v Turcii ne mozhem vesti ser'eznyj razgovor bez kofe ili rakii, no dlya rakii sejchas eshche slishkom rano. - Bez sahara. Dver' za spinoj Bonda otkrylas', i Kerim chto-to skazal po-turecki. Kogda dver' snova zahlopnulas', on vydvinul yashchik stola, dostal ottuda papku i, polozhiv ee pered soboj, zvuchno shlepnul po nej ladon'yu. - Dorogoj drug, - s mrachnoj zadumchivost'yu proiznes on, - ya ne znayu, chto i dumat' o vashem dele. On otkinulsya nazad, zakinul ruki za golovu i scepil na zatylke pal'cy. - Vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto nasha rabota chem-to napominaet s容mki fil'ma? Vot mne udalos' nakonec rasstavit' vseh po mestam, i ya sobirayus' prinyat'sya za s容mku. A tut vdrug podvodit pogoda, ili sredi akterov nachinaetsya nedovol'stvo ili proishodit neschastnyj sluchaj. Krome togo, pri s容mke fil'ma mozhet sluchit'sya eshche chto-to - skazhem, mezhdu dvumya glavnymi geroyami vspyhivaet lyubov'. Menya eto sbivaet s tolku bol'she vsego. I v vashem dele est' etot zagadochnyj faktor. Dejstvitel'no li devushka vlyubilas' v vas? Ne ohladeet li ona, kogda vas uvidit? Nakonec, sumeete li vy zastavit' sebya polyubit' ee? Bond molchal. Razdalsya stuk v dver'. Starshij klerk voshel v kabinet, postavil pered kazhdym iz nih po nebol'shoj chashechke s zolotoj rospis'yu, vezhlivo poklonilsya i vyshel. Kofe byl goryachim i krepkim, on po svoej konsistencii napominal kashicu. Kerim odnim glotkom vypil soderzhimoe chashki, vstavil sigaretu v mundshtuk i zakuril. - No s lyubov'yu, zameshannoj v eto delo, my bessil'ny chto-nibud' predprinyat', - prodolzhal Kerim, slovno razmyshlyaya s samim soboj. - Ladno, pozhivem - uvidim, a sejchas pered nami vstali drugie problemy. On naklonilsya vpered i posmotrel v lico Bondu zhestkim pronicatel'nym vzglyadom. - Vo vrazheskom lagere chto-to proishodit, moj drug. YA dumayu tak ne iz-za togo, chto ot menya reshili izbavit'sya. Neozhidanno syuda priehalo neskol'ko chelovek. U menya net nikakih drugih faktov, no vot etomu nadezhnomu drugu ya doveryayu, - Kerim postuchal pal'cem po svoemu nosu. - On ne podvodit menya. Esli by na kartu ne bylo postavleno tak mnogo, ya skazal by vam: "Otpravlyajtes' domoj, druzhishche. Luchshe otpravlyajtes' domoj. Zdes' proishodit chto-to neponyatnoe i zloveshchee". Kerim snova otkinulsya na spinku kresla. Iz ego golosa ischezla napryazhennost'. - No my razgovorilis', kak starye baby. |to nasha rabota, tak chto davajte zabudem pro moj nos i zajmemsya delom. Vo-pervyh, est' li podrobnosti, kotorye vy hoteli by znat'? CHto ya mogu dobavit' k uzhe skazannomu? Posle togo, kak ya poslal shifrovku v London, devushka ne podavala priznakov zhizni. No, mozhet byt', vas interesuyut podrobnosti moej vstrechi s nej? - Menya interesuet tol'ko odin vopros. - Bond posmotrel na Kerima. - Kakovo vashe mnenie o nej? Verite vy sami ee rasskazu ili net? Vse ostal'noe ne imeet znacheniya. Esli ona ne vlyubilas' v moyu fotografiyu, to vsya eta istoriya - izoshchrennyj zagovor, kotoryj sostryapan MGB i poka ne razgadan nami. Vy poverili ej? - |h, dorogoj drug, - Kerim vzdohnul i pokachal golovoj. - YA zadaval sebe etot zhe vopros s samogo momenta vstrechi s nej. Kto mozhet poruchit'sya, vret li zhenshchina, rasskazyvaya nam o svoih lyubovnyh delah, ili govorit pravdu? Ee glaza, eti prekrasnye nevinnye glaza, blesteli. Golos zvuchal iskrenne i ispuganno, ruki, szhimayushchie perila, pobeleli ot napryazheniya, no chto bylo u nee na serdce? - Kerim razvel rukami, szhal guby i posmotrel pryamo v glaza Bondu. - Est' vsego lish' odin sposob ubedit'sya, chto zhenshchina dejstvitel'no lyubit tebya, no dazhe pri etom neobhodim opyt podlinnogo eksperta. - Da, ya ponimayu, - Bond kivnul, - chto vy imeete v vidu. Ubedit'sya v etom mozhno lish' v posteli. 15. BIOGRAFIYA SHPIONA Snova prinesli kofe, potom eshche. V bol'shoj komnate viseli sizye kluby tabachnogo dyma. Muzhchiny podrobno obsudili kazhduyu meloch', dazhe samuyu neznachitel'nuyu, no ne prishli ni k kakomu resheniyu. Bondu odnomu predstoyalo razgadat' tajnu devushki, i, esli podtverditsya predpolozhenie M., to vyvezti ee vmeste s shifroval'nym apparatom iz Turcii. Vse organizacionnye voprosy Kerim vzyal na sebya. On tut zhe pozvonil v aeroport i zarezerviroval dva mesta na vseh samoletah, vyletayushchih na budushchej nedele iz Stambula - VEA, |r Frans, SAS i Tyurkejr. - Teper' o pasporte, - skazal on, pokonchiv s odnim delom. - Odnogo budet dostatochno, potomu chto ona budet soprovozhdat' vas v kachestve zheny. Moi lyudi sfotografiruyut vas i postarayutsya otyskat' fotografiyu molodoj Grety Garbo, bolee ili menee pohozhej na nee. YA nahozhu, chto oni ochen' pohozhi. YA pogovoryu s general'nym konsulom. On moj horoshij priyatel' i lyubit igrat' v zagovory. Obozhaet vse eti tajny plashcha i kinzhala. Pasport budet gotov segodnya vecherom. Kakoe imya vam bol'she nravitsya? - Ne imeet znacheniya. - Togda pust' budet Somerset. Moya mat' priehala ottuda. Itak, vy budete Devidom Somersetom. Professiya - direktor firmy. A devushka? Nazovem ee Kerolajn. Ona vyglyadit, kak Kerolajn. A vy oba - kak para molodyh simpatichnyh anglichan, lyubyashchih puteshestvovat'. Tamozhennuyu deklaraciyu ya podgotovlyu sam. Tam budet ukazano, chto u vas vosem'desyat funtov sterlingov chekami i spravka ob obmene pyatidesyati funtov za vremya vashego prebyvaniya v Turcii. O tamozhne mozhete ne bespokoit'sya: oni nikogo ne proveryayut pri vyezde. Skazhete, chto kupili neskol'ko pachek rahat-lukuma dlya znakomyh v Londone. Esli ponadobi