tsya nemedlenno uehat', ya pozabochus' o vashem bagazhe i zaplachu za gostinicu. V "Palase" menya horosho znayut. CHto eshche? - Bol'she nichego ne prihodit v golovu. Kerim vzglyanul na chasy: - Dvenadcat'. Vas zhdet avtomobil'. Otpravlyajtes' v gostinicu. Mozhet byt', tam vas podzhidaet zapiska. I vnimatel'no osmotrite nomer - ne isklyucheno, chto za vremya vashego otsutstviya kto-nibud' proyavil k nemu izlishnee lyubopytstvo. Kerim vstal i provodil Bonda do dveri. Krepkoe druzheskoe rukopozhatie na proshchanie. - Kogda otdohnete, za vami priedet avtomobil' i otvezet vas v malen'kij restoranchik na bazare. - Na ego lice poyavilas' dovol'naya ulybka. - YA rad vashemu priezdu i tomu, chto my budem rabotat' vmeste. - On otpustil ruku Bonda. - A teper' mne nuzhno sdelat' koe-chto i kak mozhno bystree. Mozhet byt', ne vse, chto ya sobirayus' predprinyat', okazhetsya pravil'nym, no chto podelaesh'? Takova zhizn', - snova dovol'naya ulybka na lice Kerima. Starshij klerk (vidimo, ispolnyayushchij u Kerima obyazannosti nachal'nika shtaba) raspahnul pered Bondom malen'kuyu dver', kotoraya vela v uzkij koridor. Po obe storony ego byli komnaty. V odnoj iz nih nahodilas' sovremennaya, horosho osnashchennaya fotolaboratoriya. CHerez desyat' minut Bond vyshel na ulicu k ozhidavshemu ego "rolls-rojsu". Avtomobil' bezzvuchno tronulsya s mesta i napravilsya k Galata Bridzh. V gostinice dezhuril novyj port'e - malen'kij podobostrastnyj chelovechek s zheltym licom i ugodlivymi glazkami. Pri vide Bonda on kinulsya navstrechu, slozhiv ruki na grudi v izvinyayushchemsya zheste. - |fendi, moi samye glubokie izvineniya. Port'e, dezhurivshij vchera vecherom, poselil vas v neudobnoj komnate. On ne znal, chto vy drug Kerim-beya. My pereveli vas v nomer 12 - eto luchshaya komnata nashego otelya. Vash bagazh uzhe tam. Obychno etot nomer my sdaem novobrachnym, - port'e uhmyl'nulsya. - Tam vam budet namnogo udobnee, chem v starom. Eshche raz proshu izvineniya, efendi. Predydushchaya komnata ne prednaznachena dlya takih vidnyh klientov. On nizko poklonilsya, podobostrastno potiraya ruki. Bond ne vynosil, kogda emu lizhut botinki, i holodno posmotrel na port'e. - Vy tak schitaete? Snachala mne hotelos' by posmotret' na etu novuyu komnatu. Mozhet byt', ona mne ne ponravitsya. Menya vpolne ustraivala prezhnyaya. - Konechno, konechno, efendi, - chelovechek snova poklonilsya i pokazal rukoj v storonu lifta. - K sozhaleniyu, v toj komnate, gde vy nochevali, isportilsya vod provod. Tam rabotayut santehniki, i nam prishlos' otklyuchit'... Lift nachal podnimat'sya i golos zatih. "Nu chto zh, - podumal Bond, - s vodoj dejstvitel'no bylo ne vse v poryadke. V konce koncov, pochemu ne poselit'sya v samom luchshem nomere?" Port'e raspahnul vysokuyu dver' i otstupil. Bond voshel i oglyanulsya po storonam. Nesomnenno, komnata byla otlichnoj. Solnechnyj svet zalival ee cherez shirokie dvojnye okna, vyhodyashchie na balkon. Steny byli pokrasheny v rozovye i belye cveta. Mebel', hotya i neskol'ko pocarapannaya, sohranyala elegantnost' nachala veka. Na polu lezhali roskoshnye buharskie kovry. S potolka, ukrashennogo izyskannoj lepninoj, svisala hrustal'naya lyustra. Sprava stoyala poistine ogromnaya krovat', a stenu za nej ukrashalo bol'shoe zerkalo v pozolochennoj rame. Bonda eto pozabavilo. Komnata dlya novobrachnyh! Ne hvatalo tol'ko zerkala na potolke. Prostornaya vannaya, primykayushchaya k spal'ne, byla oborudovana bukval'no vsem, vklyuchaya bide i dush. Britvennye prinadlezhnosti Bonda byli akkuratno razlozheny na polochke nad umyval'nikom. Bond skazal, chto nomer emu nravitsya, i port'e, ugodlivo klanyayas', ischez za dver'yu. Dejstvitel'no, pochemu by i net? Bond snova oboshel komnatu. Na etot raz on vnimatel'no osmotrel steny i telefon. Komu pridet v golovu ustanavlivat' zdes' skrytye mikrofony ili ustraivat' v stenah potajnye dveri? Kakoj v etom smysl? CHemodan stoyal na skamejke ryadom s servantom. Bond naklonilsya. Na zamke i vokrug nego ne bylo vidno ni edinoj carapiny. Volosok, kotoryj on ostorozhno zakrepil v pryazhke zamka, byl na meste. Bond dostal klyuch, otkryl zamok i vynul iz chemodana melen'kij attashe-kejs. I zdes' nikakih sledov nazojlivogo lyubopytstva. On ulozhil kejs obratno v chemodan, zaper ego i vypryamilsya s chuvstvom oblegcheniya. Bond umylsya holodnoj vodoj, vyshel iz komnaty i spustilsya po lestnice. Net, dlya efendi nichego ne bylo. Nikakih pisem ili telefonnyh zvonkov. Port'e vyshel vsled za Bondom na trotuar i s glubokim poklonom otkryl pered nim dvercu "rolls-rojsa". Kakoe-to zagovorshchickoe vyrazhenie na mgnovenie mel'knulo na ego lice. Ili Bondu pokazalos' eto? On reshil, chto pokazalos'. Da i kakoe eto imeet znachenie? Tak ili inache igra dolzhna nachat'sya, i esli smena komnat byla nachalom igry - tem luchshe. Avtomobil' poehal vdol' ulicy, vedushchej k beregu Zolotogo Roga, i Bond podumal o Darko Kerime. Kak zhe vse-taki udachno vybran chelovek na post nachal'nika stancii T.! Uzhe odin rost i shirokie plechi vydelyayut ego sredi vseh ostal'nyh v etoj strane, nizkoroslyh, malen'kih lyudej, a lyubov' k zhizni i b'yushchaya cherez kraj energiya ne mogut ne raspolagat' k nemu okruzhayushchih. No kak udalos' zaverbovat' ego v sekretnuyu sluzhbu? Otkuda vzyalsya etot hitryj zhizneradostnyj razbojnik? Kerim otnosilsya k toj redkoj kategorii lyudej, kotorye nravilis' Bondu s pervogo vzglyada, i on byl uzhe gotov prichislit' ego k svoim druz'yam. Druz'yam, a ne prosto znakomym. Avtomobil' po shirokomu mostu peresek Bosfor i ostanovilsya pered svodchatymi arkadami vostochnogo bazara. SHofer priglasil Bonda sledovat' za nim i povel ego po istertym stupenyam lestnicy, rugatel'stvami raschishchaya dorogu cherez tolpu nishchih i tyazhelo nagruzhennyh nosil'shchikov. Nakonec on ostanovilsya i pokazal Bondu na nebol'shuyu arku v massivnoj stene. - |fendi, Kerim-bej zhdet vas v verhnej komnate po levoj storone koridora. Nazovite ego imya, i vas provodyat. Kerim-beya znayut vse. Bond s blagodarnost'yu kivnul i nachal podnimat'sya po uzkoj krutoj lestnice. Naverhu, v nebol'shom vestibyule, ego vstretil oficiant i povel cherez labirint kroshechnyh zhivopisnyh komnatok. V odnoj iz nih Bond uvidel Kerima, kotoryj sidel u okna, vyhodyashchego na central'nuyu chast' bazara. - Kak raz vovremya, moj drug! - shumno privetstvoval ego Kerim. - A sejchas nemedlenno stakan rakii! Vy ustali, naverno, posle poezdok po Stambulu? Bond opustilsya na stul, i oficiant totchas postavil pered nim nebol'shoj stakan s beloj matovoj zhidkost'yu, v kotoroj plavali kusochki l'da. Bond vypil zhidkost', po vkusu pohodivshuyu na uzu. Oficiant tut zhe snova napolnil stakan. - CHto vy hotite na obed? U nas v Turcii edyat odni lish' otbrosy, prigotovlennye na progorklom olivkovom masle. No v Mizir Karsarsi otbrosy gotovyat, po krajnej mere, luchshe, chem v drugih restoranah. Ulybayushchijsya oficiant chto-to proiznes po-turecki. - On govorit, chto segodnya otlichnyj kebab. YA ne veryu emu, no ne isklyucheno, chto eto pravda. Kstati, dlya spravki: kebab - eto molodoj barashek, zharennyj na ugol'yah s pryanym risom i lukom. Ili vy hotite chto-nibud' drugoe? Mozhet, pilav? Ili etot parshivyj farshirovannyj perec, kotoryj zhrut vse? Otlichno. Odnako nachnem s zharenyh sardin. Oni vpolne s容dobny. - Kerim povernulsya k oficiantu, chto-to skomandoval emu, otkinuvshis' na spinku stula, i ulybnulsya Bondu. - S etimi turkami tol'ko tak i mozhno obrashchat'sya. Oni lyubyat, kogda ih rugayut i dayut pinki pod zad. |to im srazu ponyatno. A demokratiya pryamo-taki ubivaet ih. Im nuzhny sultany, vojny, nasilie i razvlecheniya. Bednyag zastavili nosit' evropejskie kostyumy i kotelki na golove vmesto fesok. Nu ladno, hvatit ob etom. Est' chto-nibud' novoe? Bond pokachal golovoj, potom rasskazal o neozhidannoj smene komnat i o tom, chto chemodan ostalsya netronutym. Kerim pokachal golovoj, oprokinul stakan i vyter guby. - Kogda-nibud' igra dolzhna nachat'sya, - proiznes on, povtoryaya vsluh mysli Bonda. - YA tozhe koe-chto predprinyal. Teper' ostaetsya zhdat'. Posle obeda my sovershim nabeg na vrazheskuyu territoriyu. |to budet ochen' interesno. Ne bespokojtes', nas nikto ne uvidit. My budem dvigat'sya v temnote, pod zemlej, - Kerim zarazitel'no rashohotalsya. - A teper' pogovorim o chem-nibud' drugom. Kak vam ponravilas' Turciya? Vprochem, ne otvechajte, ya i tak znayu. V etot moment poyavilsya oficiant. ZHarenye sardiny okazalis' samymi obychnymi. Pered Kerimom oficiant postavil bol'shuyu tarelku s chem-to pohozhim na lomtiki syroj ryby. Kerim zametil interes Bonda. - |to, dejstvitel'no, syraya ryba. Sejchas mne prinesut svezhij salat, syroe myaso, a na desert prostokvashu. Ne dumajte, chto u menya kakoj-to zaskok v otnoshenii pishchi. Prosto ya v molodosti byl professional'nym silachom. |to ochen' populyarnoe zanyatie v Turcii, ved' zdes' priznayut tol'ko sil'nyh lyudej. Moj trener nastaival, chtoby ya el odnu syruyu pishchu. |to stalo privychkoj i ponravilos' mne. No ya ne utverzhdayu, chto takoe pitanie podhodit vsem. Esh'te, chto hotite, tol'ko s udovol'stviem. - Pochemu zhe vy prervali svoyu prezhnyuyu kar'eru? I kak lopali k nam? Kerim podcepil vilkoj lomtik syroj ryby i razorval ego zubami. - Nu chto zh, - proiznes on s ulybkoj, - pochemu by ne pogovorit' obo mne, esli net inoj temy? Tol'ko vkratce, potomu chto eto dlinnaya istoriya. Esli ona vam naskuchit, dajte znat'. Soglasny? Bond kivnul i zakuril sigaretu. - Rodom ya iz Trabzona. Vyros v ogromnoj sem'e. U moego otca bylo mnogo zhen. Ni odna zhenshchina ne mogla ustoyat' pered nim. ZHenskaya psihologiya takova: v glubine dushi kazhdoj hochetsya, chtoby muzhchina shvatil ee, unes v peshcheru i vzyal siloj. Imenno tak otnosilsya k zhenshchinam moj otec. On byl znamenitym rybakom i proslavilsya na vse CHernoe more. Lovil on glavnym obrazom rybu-mech. Ee trudno pojmat', no otec vsegda vozvrashchalsya s bol'shim ulovom. ZHenshchiny lyubyat, chtoby ih muzhchiny byli geroyami, a moj otec byl geroem v toj chasti Turcii, gde zhivut sil'nye i smelye muzhchiny. On lyubil zhenshchin i ne raz ubival iz-za nih sopernikov. Estestvenno, chto u nego bylo mnogo detej. My zhili v ogromnom polurazvalivshemsya dome, i mnogochislennye "teti" soderzhali ego v poryadke. Po suti dela, vse eti "teti" vmeste - garem moego otca. Sredi nih byla i anglijskaya guvernantka. Otec vstretil ee v cirke, vlyubilsya i tem zhe vecherom uvez v Trabzon na svoem kaike. Dumayu, chto ona ne pozhalela ob etom. Otec stal dlya nee vsem. Ona umerla srazu posle vojny, shestidesyatiletnej. Za god do moego rozhdeniya poyavilsya mal'chik u ital'yanki. On byl blondinom, i ego nazvali B'yanko. YA byl smuglym i chernovolosym, i mne dali imya Darko. U otca bylo pyatnadcat' detej, i nashe detstvo bylo voshititel'nym. My chasto ssorilis' drug s drugom, da i nashi "teti" ne otstavali ot nas. Otec shchedro otveshival podzatyl'niki zhenshchinam i detyam, kogda my slishkom uzh shumeli. No kogda v sem'e bylo tiho i mirno, on byl ochen' dobrym. Vam, navernoe, trudno predstavit' sebe takuyu sem'yu? - Nu pochemu zhe? Vy rasskazyvaete o nej s takoj teplotoj. - Takim i bylo moe detstvo. YA vyros i stal pohozh na otca, razve chto vospitanie u menya luchshe. Ob etom pozabotilas' moya mat'. Otec nauchil nas regulyarno myt'sya i ne stydit'sya nichego na svete. Mat' nauchila menya uvazhat' Angliyu. K tomu vremeni, kogda mne ispolnilos' dvadcat' let, u menya byla uzhe svoya rybackaya lodka i ya neploho zarabatyval. No iz-za moego neobuzdannogo haraktera nikto ne mog najti na menya upravu. YA ushel ot sem'i i poselilsya v dvuh malen'kih komnatah na naberezhnoj. Mne ne hotelos' ogorchat' mat' tem, chto ya chasto vozhu k sebe zhenshchin. I tut mne povezlo. V gorah, nedaleko ot Stambula, ya vstretil cygan i ukral u nih bessarabskuyu devushku. Oni pognalis' za mnoj, no mne udalos' uskol'znut' ot nih na lodke. Devushka otbivalas' ot menya, kak sumasshedshaya, i mne prishlos' tak udarit' ee, chto ona poteryala soznanie. Kogda my vernulis' v Trabzon, ona popytalas' ubit' menya. YA razdel ee dogola, spryatal odezhdu i prikoval cep'yu k nozhke stola. Za uzhinom ya brosal ej ob容dki - pust' pojmet, kto hozyain. No tut sluchilos' nepredvidennoe. Moya mat' prishla navestit' menya, uvidela devushku i ustroila neveroyatnyj skandal. Ona nazvala menya zhestokim negodyaem, nedostojnym byt' ee synom, i potrebovala, chtoby ya nemedlenno vernul devushku domoj. Ona privezla ej odezhdu, no, kogda ya osvobodil devushku, ta otkazalas' pokinut' menya. - Darko Kerim rashohotalsya. - Vot i pojmi zhenshchin. Poka moya mat' zanimalas' devushkoj i poluchala ot nee v blagodarnost' odni rugatel'stva, ya vstretilsya s otcom. Togda k nemu priehal vysokij hudoj anglichanin, odin glaz kotorogo byl zakryt chernoj povyazkoj. Oni govorili o russkih. Anglichaninu byli nuzhny svedeniya o tom, chto oni predprinimayut v svoej pogranichnoj zone, v Batumi, i na ih voenno-morskoj baze, raspolozhennoj vsego v pyatidesyati milyah ot Trabzona. On byl gotov horosho zaplatit' za takie svedeniya. YA znal anglijskij i russkij. U menya bylo otlichnoe zrenie i takoj zhe sluh. Nakonec, dazhe svoya rybackaya lodka. Otec reshil, chto ya budu rabotat' na anglichanina. |tot anglichanin, major Densi, stal moim drugom, predshestvennikom na postu nachal'nika stancii T. Ostal'noe vam izvestno. - Kerim vstavil v mundshtuk sigaretu. - A kak zhe podgotovka k professii silacha? - |to pomoglo mne, hotya stalo vsego lish' pobochnym delom. Nash stranstvuyushchij cirk byl edinstvennoj truppoj turok, kotoruyu besprepyatstvenno propuskali cherez granicu. Russkie ne mogut zhit' bez cirka. YA gnul rel'sy, rval cepi i podnimal tyazhesti. CHasto mne prihodilos' borot'sya s mestnymi silachami. Dolzhen skazat' vam, chto nekotorye gruziny - nastoyashchie giganty. K schast'yu, oni polagalis' tol'ko na svoyu silu, i ya pochti vsegda oderzhival verh. A potom nachinalsya prazdnik, vynosili vino, yazyki razvyazyvalis'. YA pritvoryalsya durakom, delaya vid, chto ne ponimayu, o chem oni govoryat. Inogda ya zadaval nevinnye voprosy. Oni smeyalis' nad moej glupost'yu, no otvechali na nih. Prinesli vtoroe blyudo i s nim butylku kavaklidere - krasnogo vina, pohozhego na burgundskoe, tol'ko s bolee rezkim buketom. Kebab s percem i raznymi speciyami ponravilsya Bondu. Kerim el chto-to vrode bifshteksa po-tatarski - ogromnyj ploskij gamburger iz tshchatel'no peremolotogo syrogo myasa s chesnokom i percem, polityj yajcom. On predlozhil Bondu poprobovat'. Bifshteks tozhe byl udivitel'no vkusnym. - Ego nuzhno est' kazhdyj den', - ser'ezno posovetoval Kerim. - Ochen' polezen dlya teh, kto chasto zanimaetsya lyubov'yu. Dlya etogo sushchestvuyut takzhe opredelennye uprazhneniya. |to ochen' vazhno dlya muzhchin, po krajnej mere dlya menya. Podobno moemu otcu, ya potreblyayu zhenshchin v bol'shom kolichestve. No v otlichie ot nego - ya p'yu i kuryu, a eto meshaet lyubvi, kak i moya rabota. Iz-za slishkom bol'shogo umstvennogo napryazheniya krov' prilivaet k golove, a ne k tem chastyam tela, kotorym ona bol'she vsego nuzhna. No ya zhaden do zhizni i chasto perehozhu razumnye granicy. Kogda-nibud' serdce u menya neozhidanno ostanovitsya. V nego vcepitsya ZHeleznyj Krab, kak eto sluchilos' s moim otcom. No ya ne boyus' ZHeleznogo Kraba. Na moem pamyatnike napishut "|TOT CHELOVEK UMER POTOMU, CHTO SLISHKOM LYUBIL ZHITX". - Ne toropis' umirat', Darko, - zasmeyalsya Bond. - |tim ty rasstroish' M., kotoryj tebya ochen' cenit. - Pravda? - Kerim vnimatel'no posmotrel na Bonda. Ubedilsya, chto tot ne shutit i veselo ulybnulsya. - V takom sluchae ya ne pozvolyu ZHeleznomu Krabu shvatit' menya. - On vzglyanul na chasy. - Poshli, Dzhejms. Ty napomnil mne o moih obyazannostyah. U nas malo vremeni. Ezhednevno v polovine devyatogo russkie sobirayutsya na svoj sovet. Segodnya my s toboj okazhem im chest' i primem v nem uchastie. 16. KRYSINYJ TUNNELX Kogda oni vernulis' v kabinet Kerima, on otkryl stennoj shkaf i dostal ottuda dva sinih rabochih kombinezona. Kerim razdelsya, natyanul na sebya kombinezon i nadel vysokie rezinovye sapogi. Bond posledoval ego primeru. Poka oni odevalis', starshij klerk prines chashechki s kofe i dva moshchnyh elektricheskih fonarya, kotorye on polozhil na stol. - |to odin iz moih synovej. Samyj starshij, - zametil Kerim, kogda klerk vyshel iz kabineta. - Te, chto sidyat v zale, tozhe moi deti. SHofer i ohrannik - brat'ya otca. Krovnye uzy - luchshaya garantiya predannosti. A kompaniya, torguyushchaya vostochnymi pryanostyami, - velikolepnaya krysha. Mezhdu prochim, M. pomog mne osnovat' ee. On pogovoril so svoimi znakomymi v londonskom Siti, i te ssudili menya den'gami na ochen' vygodnyh usloviyah - pochti bez procentov. Teper' ya prevratilsya v glavnogo torgovca speciyami na Blizhnem Vostoke. Dolgi uzhe davno oplacheny. Moi deti - akcionery kompanii. Im uzhe ne prihoditsya ekonomit'. Esli trebuetsya provesti kakuyu-to tajnuyu operaciyu, ya vybirayu togo, kto luchshe vseh dlya etogo podgotovlen. Kazhdyj iz nih obuchen odnoj iz razvedyvatel'nyh special'nostej. Vse oni - smelye i umnye. Nekotorym uzhe prihodilos' ubivat' protivnikov. Oni gotovy umeret' za menya i za M. YA vospital ih v duhe besprekoslovnogo povinoveniya M., i oni schitayut, chto ego mesto - gde-to chut' nizhe gospoda boga, - Kerim mahnul rukoj, budto izvinyayas'. - Mne hotelos' skazat', chtoby ty ni o chem ne bespokoilsya. Ty v nadezhnyh rukah. - YA v etom ne somnevalsya. - Ha! - s somneniem pokachal golovoj Kerim. On vzyal odin iz fonarej i peredal ego Bondu. - A teper' za rabotu. Kerim podoshel k shirokomu knizhnomu shkafu i sunul ruku za stenku. Razdalsya shchelchok, massivnyj shkaf plavno otkatilsya vlevo, otkryv malen'kuyu dver'. Kerim na chto-to nazhal, dver' raspahnulas', Bond uvidel temnyj tunnel' s kamennymi stupenyami, vedushchimi vniz. Iz temnoty v komnatu vorvalsya syroj promozglyj vozduh. - Ty idi pervym, - skazal Kerim. - Spuskajsya po stupen'kam i obozhdi menya vnizu. YA dolzhen zakryt' dver'. Bond vklyuchil fonar', naklonilsya, voshel v dvernoj proem i nachal ostorozhno spuskat'sya. Prygayushchij svet fonarya vyhvatyval iz temnoty kirpichnuyu kladku. Gde-to vnizu, futah v dvadcati, luch osvetil poverhnost' vody. Spustivshis', Bond uvidel, chto po dnu drevnego tunnelya, kruto zavorachivayushchego napravo, techet uzkij potok vody. Bond reshil, chto, sudya po vsemu, tunnel' idet k Zolotomu Rogu. V temnote, kuda ne dostaval luch fonarya, slyshalsya kakoj-to shoroh. On razglyadel: v dvadcati yardah ot Bonda sideli i perebegali ot steny k stene tysyachi krys. Ih bespokoil neznakomyj zapah, v glazah sverkali krasnye ogon'ki. Bond predstavil sebe, kak sedye krysinye usy podnimayutsya nad ostrymi zheltymi zubami, i na mgnovenie s uzhasom podumal o tom, chto s nim budet, esli fonar' vdrug pogasnet. Ryadom poslyshalis' shagi Kerima. - Nam pridetsya idti vverh ne men'she chetverti chasa. Nadeyus', ty lyubish' zhivotnyh, - eho ego hohota razneslos' po tunnelyu. - K sozhaleniyu, u nas net vybora. Zdes' polno krys i letuchih myshej. Celye divizii. Tochnee, armiya i voenno-vozdushnye sily. I my budem gnat' ih pered soboj. V konce tunnelya nam vsem budet ochen' tesno. Nu, poshli. Po krajnej mere, zdes' ne prihoditsya bespokoit'sya o vozduhe, potomu chto on chistyj. Vidish', po dnu tunnelya techet vsego nebol'shoj rucheek, a vot zimoj zdes' nastoyashchaya reka, i prihoditsya pol'zovat'sya legkim vodolaznym kostyumom. Naprav' svet fonarya sebe pod nogi. Esli v volosah zaputaetsya letuchaya mysh', smahni ee. Vprochem, takoe byvaet redko - u nih velikolepnye radiolokatory. Oni medlenno dvinulis' vverh. Von' i syrost' stanovilis' vse sil'nee. Bond podumal, chto vryad li emu udastsya bystro izbavit'sya ot etogo zapaha, kogda oni vernutsya obratno. S potolka tunnelya svisali letuchie myshi, pohozhie na svyazki vysohshego vinograda. Vremya ot vremeni, kogda golovy Kerima ili Bonda kasalis' ih, letuchie myshi ozhivali i s piskom uletali v temnotu. Po mere togo kak oni prodvigalis' vpered, les krasnyh tochek stanovilsya vse gushche. Inogda Kerim podnimal svoj fonar', i pered nimi otkryvalos' otvratitel'noe zrelishche: sploshnoe seroe dvizhushcheesya pole merzkih zhivotnyh so sverkayushchimi zubami i pobleskivayushchimi v elektricheskom svete usami. Kogda na krys padal yarkij svet fonarya, ih ohvatyvalo kakoe-to bezumie. Oni v panike karabkalis' drug drugu na spiny, chtoby pobystree skryt'sya v temnote. Tysyachi seryh tel sbivalis' vo vse bolee plotnuyu massu, a poslednie ih ryady stanovilis' vse blizhe i blizhe k lyudyam. Proshlo minut pyatnadcat', oni dostigli nakonec svoej celi. V stene tunnelya byla vyryta glubokaya nisha, oblicovannaya svezhej kirpichnoj kladkoj. S potolka nishi svisal kakoj-to massivnyj predmet, tshchatel'no zavernutyj v brezent. Sleva i sprava ot nego Bond uvidel skamejki. Oni voshli v nishu. Eshche neskol'ko yardov, podumal Bond, i obezumevshaya krysinaya orda, plotno sbivshayasya v tupike tunnelya, povernulas' by i kinulas' na nih nesmotrya na pugayushchij zapah i dva oslepitel'no goryashchih glaza. - Smotri vnimatel'no, - skazal Kerim. V tunnele nastupila tishina. Krysinyj pisk prekratilsya kak po komande. Vnezapno mimo nishi poneslas' seraya volna krysinyh tel. S vizgom, v panike kusaya drug druga, krysy promchalis' mimo i ischezli v temnote. Kerim s sozhaleniem pokachal golovoj. - Nastupit vremya, kogda eti krysy nachnut umirat'. Togda v Stambul snova pridet chuma. Inogda menya ohvatyvaet chuvstvo viny iz-za togo, chto ya skryl ot gorodskih vlastej sushchestvovanie etogo tunnelya, kotoryj davno nado bylo by vychistit'. No poka russkie ostayutsya zdes', v dome nad nami, ya ne mogu sdelat' etogo. - On posmotrel na chasy. - Do nachala eshche pyat' minut. Sejchas oni rassazhivayutsya i prosmatrivayut bumagi. Za stolom budut troe postoyanno rabotayushchih v Turcii - dvoe iz MGB i odin predstavitel' GRU, armejskoj razvedki. S nimi eshche troe. Dvoe iz nih priehali dve nedeli nazad - odin iz Grecii, vtoroj iz Persii. Tretij pribyl v ponedel'nik. Cel' ih priezda mne neizvestna. Inogda v komnatu prihodit eta devushka - Tat'yana - s shifrovkoj, kladet ee na stol i snova uhodit. Nadeyus', segodnya ona tozhe zaglyanet. Ty budesh' porazhen. Ona nastoyashchaya krasavica. Kerim snyal tes'mu, obvyazannuyu poverh brezenta, i ubral ego. Bond ponyal, chto za predmet skryvalsya pod brezentom. Konechno zhe periskop podvodnoj lodki... Kapli vody pobleskivali na gustoj smazke. - Gde ty ego razdobyl, Darko? - zasmeyalsya Bond. - Kupil na voennom sklade, - korotko otvetil Kerim. - Sejchas tehnicheskij otdel v Londone pytaetsya kak-nibud' prikrepit' mikrofon s ob容ktivu naverhu. |to sovsem ne prosto. Verhnyaya linza razmerom ne bol'she zazhigalki, i, kogda ya podnimayu periskop, ob容ktiv nahoditsya na urovne pola. V uglu komnaty my vyrezali malen'koe otverstie. Ochen' pohozhe na myshinuyu rabotu. I ya odnazhdy podnyal periskop, zaglyanul v okulyar i uvidel pryamo pered soboj myshelovku s kusochkami syra, - Kerim zasmeyalsya. - Uzh ne znayu, udastsya li nashim kudesnikam najti mesto dlya chuvstvitel'nogo mikrofona. Snova proniknut' v dom pod vidom remonta my uzhe ne sumeem. Mne udalos' ustanovit' etot periskop posle togo, kak ya ugovoril moih znakomyh v ministerstve obshchestvennyh rabot vyselit' russkih iz etogo doma na neskol'ko dnej. My ob座asnili im, chto tramvai, prohodyashchie po etoj ulice, sotryasayut grunt i rasshatyvayut osnovaniya blizlezhashchih domov. Neobhodimo, mol, provesti geologicheskoe obsledovanie. |to oboshlos' mne v neskol'ko sot funtov, kotorye ya perelozhil iz svoego karmana v chuzhie. Inspektora ministerstva obshchestvennyh rabot obsledovali s poldyuzhiny domov po obeim storonam ulicy i zayavili, chto bespokojstvo okazalos' naprasnym. K etomu vremeni ya so svoej semejkoj uspel sdelat' vse neobhodimoe. No russkie srazu pochuyali neladnoe. Po-vidimomu, oni obsharili ves' dom, kazhdyj kvadratnyj santimetr - iskali mikrofony, bomby i tomu podobnoe. ZHal', chto nel'zya prodelat' takoj fokus eshche raz. Esli tol'ko tehnicheskij otdel ne pridumaet chto-to neveroyatno hitroe, mne pridetsya ogranichit'sya odnim nablyudeniem za nimi. Kogda-nibud' udastsya zametit' chto-nibud' ochen' vazhnoe. Naprimer, oni budut doprashivat' cheloveka, vyzyvayushchego u nas interes, ili chto-to vrode etogo. Neozhidanno Bond zametil pod samoj kryshej ryadom s ob容ktivom periskopa kakuyu-to ogromnuyu vypukluyu polusferu. - A eto chto? - sprosil on, ukazyvaya vverh. - Nizhnyaya polovina miny. Moshchnoj miny. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya ili nachnetsya vojna, ona budet vzorvana podryvnoj mashinkoj iz moego kabineta. Ochen' grustno, - Kerim sovsem ne vyglyadel grustnym, - chto pri vzryve pogibnet nemalo nevinnyh lyudej. No tut nichego ne podelaesh'. Kogda zakipaet krov', lyudi, kak i priroda, ne vybirayut svoih zhertv. Kerim dostal myagkuyu tryapku i tshchatel'no proter okulyary periskopa, raspolozhennye mezhdu dvumya ruchkami upravleniya v ego torcevoj chasti. Zatem vzglyanul na chasy, naklonilsya, vzyalsya za ruchki i medlenno podnyal osnovanie periskopa na uroven' glaz. Truba periskopa s shipeniem nachala podnimat'sya vverh i ischezla v potolke. Kerim zaglyanul v okulyary, otreguliroval rezkost' i medlenno povernul periskop. - Kak ya i govoril, - shestero, - proiznes on i priglasil Bonda posmotret'. Bond sdelal shag vpered i vzyalsya za ruchki periskopa. - Smotri na nih povnimatel'nee, - uslyshal on shepot Kerima. - Mne ih lica horosho znakomy, no tebe nuzhno zapomnit' ih. V torcevoj chasti stola sidit rezident. Sleva ot nego - dva zamestitelya. Naprotiv sidyat troe, kotorye priehali nedavno. Tot, kto priehal poslednim, sidit ryadom s rezidentom. Sudya po vsemu, on zanimaet vysokoe polozhenie v ierarhii MGB. Esli zametish' chto-nibud' neobychnoe, skazhi. Bond naklonilsya i zaglyanul v okulyary. Emu tut zhe zahotelos' poprosit' Kerima, chtoby on govoril eshche tishe. Optika byla takoj horoshej, a rezkost' nastol'ko vysokoj, chto emu pokazalos', budto on nahoditsya v komnate vmeste s russkimi i sidit v uglu - slovno sekretar', stenografiruyushchij vystupleniya uchastnikov soveshchaniya. SHirokougol'nyj ob容ktiv, rasschitannyj na slezhenie ne tol'ko za poverhnost'yu morya, no i za vozduhom, razvernul pered Bondom neobychnuyu panoramu - les nog pod stolom i neskol'ko golov vladel'cev etih nog. On otchetlivo videl lica rezidenta i ego zamestitelej. Tipichnye besstrastnye lica. Rezident pohodil na professora - massivnye ochki, shirokij podborodok i glubokaya zalysina. Ryadom, sleva ot nego, sidel korenastyj muzhchina s kvadratnym tupym licom, morshchinami po obeim storonam rta, svetlymi korotko ostrizhennymi volosami i rassechennoj mochkoj uha. Tretij sotrudnik rezidentury byl hudym, s hitrym armyanskim licom i umnymi mindalevidnymi glazami. On govoril o chem-to, fal'shivo ulybayas'. Lica vnov' priehavshih pochti ne byli vidny. Oni sideli spinoj k Bondu, i on otchetlivo videl tol'ko profil' samogo molodogo iz nih, kotoryj byl blizhe ostal'nyh k ih nablyudatel'nomu punktu. Smuglaya kozha - sudya po vsemu, on tozhe rodilsya v odnoj iz yuzhnyh respublik, - skuly ploho vybrity, myasistyj, pokrytyj krupnymi porami nos. Verhnyaya guba navisala nad mrachnym rtom i nachalom dvojnogo podborodka. ZHestkie chernye volosy postrizheny ochen' korotko. Skoree vsego, voennaya strizhka... Na tolstoj shee - bol'shoj vospalennyj furunkul. Sinij kostyum, korichnevye tufli. On sidel za stolom nepodvizhno i ni razu ne proiznes ni edinogo slova. Starshij iz priehavshih, sidevshij ryadom s rezidentom, otkinulsya na spinku stula i zagovoril. Teper', kogda on otodvinulsya nazad. Bond videl ego lico - volevoe, budto vysechennoe iz kamnya, s vydayushchimsya vpered podborodkom i usami, kak u Stalina. Na storone lica, obrashchennoj k Bondu, on uvidel seryj holodnyj glaz, pochti zakrytyj mohnatoj brov'yu, i nizkij lob s navisayushchimi nad nim sedeyushchimi volosami. On byl edinstvennym kuril'shchikom sredi prisutstvuyushchih i to i delo zatyagivalsya. V malen'kuyu trubku byla vertikal'no vstavlena polovina sigarety. Vremya ot vremeni on vynimal trubku izo rta i stryahival pepel na pol. U nego bylo lico cheloveka, privykshego komandovat', i Bond reshil, chto v Moskve on zanimaet dovol'no vysokij post. Glaza nachali slezit'sya ot napryazheniya. Bond nazhal na ruchki i medlenno povernul periskop, pytayas' osmotret' komnatu, naskol'ko eto pozvolyali kraya vyrezannogo v plintuse otverstiya. Nichego interesnogo - dva metallicheskih shkafa dlya dokumentov, veshalka u dveri, na kotoroj viseli bolee ili menee pohozhie plashchi i shlyapy, servant, gde stoit grafin s vodoj. Bond vypryamilsya i otoshel ot periskopa, potiraya glaza. - Esli by my mogli slyshat', o chem oni govoryat! - s dosadoj pokachal golovoj Kerim. - Takie svedeniya cenilis' by na ves zolota! - Dejstvitel'no, eto bylo by ves'ma polezno, - soglasilsya Bond. - Mezhdu prochim, Darko, kak ty nashel etot tunnel'? I voobshche, chto eto za tunnel'? Kerim naklonilsya, zaglyanul v okulyary i snova vypryamilsya. - |to uteryannyj stok iz Kolonnogo Zala, - poyasnil on. - Sam Kolonnyj Zal - odno iz dostoprimechatel'nyh mest Stambula, i tuda vozyat turistov. On raspolozhen nad nami, na holmah goroda, ryadom so Svyatoj Sofiej. Ego postroili tysyachu let tomu nazad na sluchaj osady. |to gigantskij podzemnyj rezervuar yardov sto dlinoj i pyat'desyat shirinoj. Tam mozhno hranit' milliony gallonov vody. Let chetyresta nazad ego snova otkryl chelovek po imeni Gilles. Odnazhdy mne popalos' opisanie etogo rezervuara, sdelannoe im. Tam govorilos', chto zimoj rezervuar napolnyalsya "cherez ogromnuyu trubu, i voda vlivalas' s moshchnym revom". Mne prishlo v golovu, chto gde-to dolzhna byt' "ogromnaya truba", cherez kotoruyu mozhno ochen' bystro oporozhnit' rezervuar, esli vragi zahvatyvali gorod. YA otpravilsya v Kolonnyj Zal, podkupil storozha i odnazhdy noch'yu v rezinovoj lodke s odnim iz moih parnej proplyl vdol' sten rezervuara, vystukivaya ih molotkom i prislushivayas' k ehu. V odnom meste, kotoroe pokazalos' mne naibolee mnogoobeshchayushchim, my obnaruzhili za stenoj pustotu. YA snova obratilsya k svoim druz'yam v ministerstve obshchestvennyh rabot, i Kolonnyj Zal zakryli na nedelyu - dlya ochistki. Nam prishlos' nemalo potrudit'sya. - Kerim snova naklonilsya i zaglyanul v okulyary. - My probili stenu nad urovnem vody i obnaruzhili drevnyuyu arku tunnelya, spustilis' v nego, poshli vniz. |to bylo ochen' interesno, Dzhejms! Ved' my ne znali, kuda on privedet nas. Tunnel' shel pryamo vniz, po uklonu holma, pod Knizhnoj ulicej, gde nahoditsya russkoe konsul'stvo, i dal'she k Zolotomu Rogu, nedaleko ot Galata Bridzh. Znachit, v dvadcati yardah ot moego sklada. Potom my vernulis' obratno, zalozhili sdelannyj nami prolom v stene i prinyalis' kopat' so svoego konca. |to bylo dva goda nazad. Ponadobilsya celyj god raboty i tshchatel'nye geodezicheskie izyskaniya, chtoby vyjti pryamo pod russkim konsul'stvom, - Kerim zasmeyalsya. - Nastupit vremya, kogda russkie zahotyat pereehat' v drugoe zdanie. Nadeyus', chto k etomu vremeni vo glave stancii T. budet uzhe kto-to drugoj. Kerim naklonilsya i zaglyanul v okulyary. Bond uvidel, chto ego pal'cy, szhimayushchie ruchki periskopa, zamerli. - Otkryvaetsya dver', - proiznes on. - Bystree stanovis' k periskopu! |to ona... 17. PEREDYSHKA Bylo uzhe sem' vechera, kogda Bond vernulsya k sebe v gostinicu. On prinyal goryachuyu vannu, holodnyj dush, i teper' emu kazalos', chto on nakonec sumel izbavit'sya ot voni i zapaha syrosti. Dzhejms Bond sidel v odnih trusah u okna komnaty, derzha v ruke stakan s koktejlem - kak vsegda, eto byli vodka i tonik, - i smotrel na fantasticheskij zakat nad Zolotym Rogom. No glaza ego ne videli igry peremezhayushchihsya cvetov krovi i zolota na gorizonte, rassechennom kop'yami minaretov i plavnymi ochertaniyami mechetej. On dumal o vysokoj prelestnoj devushke, pohodkoj baleriny voshedshej v komnatu s listom bumagi v ruke. Ona ostanovilas' ryadom s rezidentom i peredala emu dokument. Nahodyashchiesya v komnate kak po komande povernulis' v ee storonu i ustavilis' na nee. Tat'yana pokrasnela i opustila glaza. CHto vyrazhali vzglyady muzhchin? |to sovsem ne pohodilo na voshishchenie, s kakim oni obychno smotryat na prelestnuyu moloduyu devushku. Net, v ih vzglyadah bylo lyubopytstvo, vprochem, legko ob座asnimoe: hotelos' uznat', chto napisano v shifrovke, iz-za kotoroj prervano soveshchanie. I vse zhe eto bylo brezglivoe lyubopytstvo: oni smotreli na devushku s ploho skrytym otvrashcheniem i prezreniem - kak na prostitutku. Bond ne mog etogo ponyat'. Za stolom sideli shest' oficerov, predstavlyayushchih poluvoennuyu organizaciyu, skovannuyu strozhajshej disciplinoj, organizaciyu, v kotoroj kazhdyj opasalsya kazhdogo. Devushka byla odnoj iz nih i vypolnyala svoi obychnye obyazannosti. Togda pochemu vse bez isklyucheniya smotreli na nee s takim otkrovennym prezreniem - kak budto ona byla shpionkoj, kotoruyu raskryli i teper' gotovyatsya nakazat'? Neuzheli ee zapodozrili? Mozhet byt', ona chem-to vydala sebya? Odnako po mere togo, kak dejstvie razvorachivalos' dal'she. Bond ponyal, chto oshibsya. Rezident prochital shifrovku, i vzglyady sidyashchih za stolom obratilis' v ego storonu. On chto-to skazal. Navernoe, soobshchil tekst poluchennogo dokumenta. Zatem rezident posmotrel na devushku. Ostal'nye tozhe povernulis' k nej. Vyrazhenie lica rezidenta bylo bolee druzheskim. Devushka pokachala golovoj i kratko otvetila. Rezident eshche o chem-to sprosil ee. Ona snova pokrasnela i kivnula, ne podnimaya glaz. Sidyashchie vokrug stola ulybnulis' - mozhet byt', neskol'ko dvusmyslenno, no s ochevidnym odobreniem. "Net, - podumal Dzhejms Bond, - ee ni v chem ne podozrevayut". V zaklyuchenie rezident proiznes neskol'ko slov, devushka otvetila i, povernuvshis', vyshla iz komnaty. Kogda za nej zakrylas' dver', rezident chto-to skazal, obrashchayas' k ostal'nym. Te zasmeyalis' s takim vyrazheniem na licah, budto on rasskazal im kakoj-to neprilichnyj anekdot. Zatem prodolzhili razgovor. Vse vremya, poka Bond shel obratno po tunnelyu, i potom, v kabinete Kerima, kogda Bond rasskazal emu ob uvidennom, on lomal sebe golovu, pytayas' ponyat' situaciyu, v kotoroj nahodilas' Tat'yana, no faktov dlya analiza pochti ne bylo. ...Tat'yana Romanova. Odna iz Romanovyh. Da, ona dejstvitel'no pohodila na russkuyu princessu - vysokaya, strojnaya, s porazitel'noj graciej. Gustye volosy padayut na plechi. Prelestnoe lico yunoj Grety Garbo smotrit na mir s udivitel'no zastenchivoj bezmyatezhnost'yu. Porazitel'nyj kontrast mezhdu nevinnym vzglyadom bol'shih sinih glaz i strastnym obeshchaniem krasivo ocherchennyh polnyh gub. A kak ona pokrasnela, kak opustilis' dlinnye resnicy! Mozhet byt', eto stydlivost' devstvennicy? Vryad li. Vo vsej ee figure, vysokoj grudi, v dvizheniyah beder chuvstvovalas' uverennost' zhenshchiny, znayushchej o svoej privlekatel'nosti. Mogla eta devushka vlyubit'sya v ego fotografiyu? Bond ne mog dat' otvet na etot vopros. Kto znaet? Takaya devushka sposobna na romanticheskoe uvlechenie. Ona navernyaka mechtatel'na, i bezzhalostnaya mashina MGB, trebuyushchaya bezuslovnogo povinoveniya, eshche ne uspela vyzhech' chelovecheskie chuvstva iz ee dushi, a krov' Romanovyh pobuzhdaet stremit'sya k chemu-to novomu, ne pohozhemu na seryh i skuchnyh muzhchin, okruzhayushchih ee. Ne isklyucheno, chto eta devushka govorila pravdu. Po krajnej mere, Bondu etogo ochen' hotelos'. Zazvonil telefon. - Nichego novogo? - sprosil Kerim. - Nichego. - Togda ya priedu za toboj v vosem'. - Budu zhdat'. Bond polozhil trubku i nachal medlenno odevat'sya. Da, Kerim byl nepreklonen. On znal, chto Bondu hotelos' ostat'sya v gostinice, v svoej komnate, - na sluchaj, esli devushka zahochet dat' znat' o sebe. Kogda on skazal ob etom Kerimu, tot vozrazil. Tat'yana tverdo zayavila, chto sama najdet Bonda, skazal on. Bylo by oshibkoj proyavit' neterpenie. - |to psihologicheski neverno, - ubezhdal on Bonda. - ZHenshchiny ne lyubyat, kogda muzhchiny begut k nim po manoveniyu pal'ca. Tat'yana budet prezirat' tebya, esli ty okazhesh'sya slishkom dostupnym. Po tvoej fotografii i dos'e u nee sozdalos' vpechatlenie, chto tvoe povedenie po otnosheniyu k nej budet podcherknuto nebrezhnym. Imenno etogo ona i budet zhdat'. Ej hochetsya zastavit' tebya polyubit' ee. - Kerim podmignul Bondu, - sorvat' poceluj s etih zhestokih gub. Ona vlyubilas' v tvoj obraz. Postarajsya opravdat' ego. - Nu horosho, Darko, - pozhal plechami Bond. - Navernoe, ty prav. CHto ty predlagaesh'? - Prodolzhaj zhit', kak ty zhil ran'she. Otpravlyajsya v gostinicu, primi dush, vypej paru koktejlej - mestnaya vodka vpolne prilichna, esli pit' ee s tonikom. Esli nichego ne proizojdet, ya priedu za toboj v vosem'. My otpravimsya na uzhin k moemu drugu-cyganu. Ego zovut Vavra. On - vozhd' mestnogo plemeni cygan. Mne vse ravno nuzhno povidat'sya s nim segodnya vecherom. On - odin iz luchshih moih agentov; i ya poruchil emu vyyasnit', kto prikrepil bombu k stene moego kabineta. YUnye cyganki budut uveselyat' nas tancami. Bolee intimnyh razvlechenij ya by tebe ne rekomendoval. Tebe sleduet, tak skazat', derzhat' mech nagotove. Bond ulybnulsya, vspomniv razgovor s Kerimom, i v eto mgnovenie zazvonil telefon: avtomobil' pribyl i zhdet ego u pod容zda. Spuskayas' po lestnice, Bond pochuvstvoval, chto razocharovan: emu hotelos', chtoby eto byl zvonok Tat'yany. "Rolls-rojs" pereehal uzkuyu ulicu v rajone gorodskih trushchob, kogda shofer obernulsya i chto-to skazal Kerimu. Kerim korotko otvetil i poyasnil Bondu: - On govorit, chto u nas na hvoste sidit "lambretta". |to odin iz "nezametnyh". Vprochem, nevazhno. Kogda mne nuzhno, ya legko otryvayus' ot nablyudeniya. Neredko oni chasami ezdyat za avtomobilem, gde na zadnem siden'e vmesto menya nahoditsya maneken. Avtomobil', brosayushchijsya v glaza, inogda ochen' polezen. Im izvestno, chto etot cygan - moj drug, hotya oni i ne znayut pochemu. Pust' dumayut, chto my reshili porazvlech'sya segodnya vecherom. V subbotu, vstretiv anglichanina, priletevshego iz Londona, takoe pokazhetsya im vpolne estestvennym. Bond povernul golovu i posmotrel nazad. Iz-za tramvaya, stoyashchego na ostanovke, pokazalsya motoroller i tut zhe skrylsya za taksi. Bond podumal o tom, chto russkie vedut razvedyvatel'nuyu rabotu so svoimi ogromnymi vozmozhnostyami i neogranichennymi sredstvami, togda kak im protivostoit sekretnaya sluzhba - vsego lish' gorstochka nizkooplachivaemyh, no predannyh svoemu delu lyudej vrode Kerima s ego sem'ej i poderzhannym "rolls-rojsom". I vse-taki imenno Kerim obladaet neprerekaemym avtoritetom v Turcii i pol'zuetsya vseobshchim uvazheniem. Navernoe, reshil Bond, horoshie kadry luchshe bol'shoj i neploho nalazhennoj mashiny. V polovine devyatogo mashina ostanovilas' na sklone holma gde-to v predmest'e Stambula, u vhoda v skromnoe kafe na otkrytom vozduhe. Pozadi kafe vidnelis' vysokaya kamennaya stena i verhushki derev'ev. Oni vyshli na trotuar, i mashina tut zhe uehala. Bond zhdal, chto sejchas poyavitsya "lambretta". No on uslyshal, kak osinyj shum ee motora stihaet, ischezaet gde-to sovsem vdaleke. On uspel tol'ko zametit', chto za rulem sidel nevysokij korenastyj muzhchina v zashchitnyh ochkah, zakryvayushchih pochti vse lico. Kerim poshel vpered, mezhdu stolov, stoyashchih na trotuare, i raspahnul dver'. Vnutri kafe bylo pustym i temnym, no navstrechu im tut zhe shagnul chelovek, derzhashchij ruku za spinoj. Razglyadev ih, on nervno ulybnulsya, tolstyj zheleznyj prut s lyazgom upal na kamennyj pol. Muzhchina dal znak sledovat' za nim, podoshel k massivnoj dveri v stene, postuchal i otper zamok. Zatem zhestom priglasil ih vojti. Za stenoj prostiralsya obshirnyj sad s derevyannymi stolami pod kronami derev'ev. V centre nahodilsya kruglyj pomost dlya vystuplenij. Za samym dlinnym stolom, poodal', sidelo primerno dvadcat' chelovek samogo raznogo vozrasta. Oni eli, no, kogda kalitka v stene otvorilas', vse polozhili nozhi na stol i povernulis' v storonu prishedshih. Deti, kotorye igrali na trave vozle stola, tozhe zamerli. Polnaya luna yarko osveshchala sad, i derev'ya otbrasyvali na travu rezkie teni. Kerim i Bond napravilis' k stolu. Muzhchina, sidevshij vo glave ego, chto-to korotko skazal ostal'nym, vstal i poshel navstrechu Kerimu. Sidyashchie za stolom snova prinyalis' za edu, a deti prodolzhili igru. Muzhchina ostanovilsya v neskol'kih shagah ot Kerima, sderzhanno pozdorovalsya s nim i nachal chto-to ob座asnyat'. Kerim vnimatel'no slushal ego, vremya ot vremeni zadavaya voprosy. Cygan vyglyadel ochen' predstavitel'no v svoej teatral'noj odezhde makedonca - beloj rubashke s dlinnymi rukavami, sharovarah i vysokih botinkah iz myagkoj kozhi, zashnurovannyh do samyh kolen. Ego golovu pokryvala shapka sputannyh kudryavyh volos. Pyshnye, opuskayushchiesya vniz usy pochti zakryvali polnye krasnye guby. Holodnye zhestokie glaza, gorbatyj nos, iz容dennyj sifilisom. Pravaya ruka s zolotym kol'co