m na bol'shom pal'ce pokoilas' na rukoyatke izognutogo kinzhala, serebryanye nozhny byli ukrasheny filigrannoj rabotoj. Cygan zamolchal. Kerim proiznes neskol'ko slov reshitel'nym i, po-vidimomu, odobritel'nym tonom. Zatem pokazal v storonu Bonda, i cygan podoshel k nemu. Kakoe-to vremya on vnimatel'no vglyadyvalsya v gostya, zatem neozhidanno poklonilsya. Bond posledoval ego primeru. Cygan mrachno ulybnulsya i brosil Kerimu neskol'ko slov. - On govorit, chto esli tebe ponadobitsya rabota, on voz'met tebya k sebe, - zasmeyalsya Kerim. - Ty budesh' usmiryat' ego zhenshchin i ubivat' vragov. Dlya chuzhestranca eto neslyhannyj kompliment. Skazhi chto-nibud' v otvet, Dzhejms. - Peredaj emu, chto v etih delah emu vryad li ponadobitsya moya pomoshch'. Kerim perevel slova Bonda. Na lice cygana poyavilas' vezhlivaya ulybka, on chto-to proiznes, povernulsya i napravilsya obratno k stolu, rezko hlopnuv v ladoshi. Otkuda-to poyavilis' dve zhenshchiny i podoshli k nemu. Cygan rasporyadilsya o chem-to. ZHenshchiny podoshli k stolu, vzyali pustuyu glinyanuyu misku i ischezli za derev'yami. Kerim otvel Bonda v storonu. - My prishli syuda v ochen' neudachnoe vremya, - skazal on. - Restoran zakryt. V sem'e sejchas bol'shie nepriyatnosti, kotorye rodstvenniki hoteli by uladit' kak mozhno bystree v uzkom semejnom krugu. No ya ego staryj i blizkij drug, tak chto nas priglasili razdelit' trapezu. Prigotov'sya, chto pishcha budet otvratitel'noj, no ya poslal za neskol'kimi butylkami rakii. Zatem nam pozvolyat ostat'sya, no pri odnom uslovii - chto by zdes' ni proizoshlo, my ne dolzhny vmeshivat'sya v sobytiya ni pri kakih obstoyatel'stvah. Nadeyus', ty ponimaesh' menya? - Kerim sil'no szhal lokot' Bonda. - CHto by ni proizoshlo, ty ne dolzhen dvigat'sya ili delat' zamechaniya. Sovet plemeni tol'ko chto prinyal reshenie po spornomu voprosu, i sejchas vostorzhestvuet spravedlivost'. Ih spravedlivost'. A rech' idet o lyubvi i revnosti. Dve molodye cyganki vlyubilis' v odnogo iz synovej glavy plemeni. Obe poklyalis': esli on vyberet odnu iz nih, vtoraya ub'et i syna vozhdya, i svoyu sopernicu. Polozhenie bezvyhodnoe, i sovet dolgo obsuzhdal problemu. Prinyato takoe reshenie: yunoshu otoslali v gory, a devushki budut drat'sya drug s drugom nasmert'. Syn vozhdya voz'met v zheny pobeditel'nicu. Sejchas obe devushki zaperty v otdel'nyh komnatah. Zrelishche - ne dlya slabonervnyh. Nam okazana redkaya chest': ved' my dlya nih chuzhaki. Itak, ty daesh' slovo, chto zabudesh' pravila horoshego tona? Esli tebe vdrug pridet v golovu vmeshat'sya, oni ub'yut tebya i, vozmozhno, menya tozhe. - Darko, - skazal Bond, - ya ne podvedu tebya. Kogda muzhchina deretsya s zhenshchinoj - eto odno delo, no kogda zhenshchiny derutsya mezhdu soboj - sovershenno drugoe. No ved' ty hotel sprosit' ego, kto podlozhil bombu k stene tvoego kabineta? - Da, on skazal mne. Rukovoditel' bandy "nezametnyh". Prichem sdelal eto svoimi rukami. Oni podplyli na lodke so storony Zolotogo Roga, pristavili lestnicu, on podnyalsya po nej i prikrepil zaryad k stene. |to byla tshchatel'no produmannaya operaciya, i ona udalas' by, no im prosto ne povezlo. |togo cheloveka zovut Krilenku, on odin iz bezhencev iz Bolgarii, mestnyj gangster. Mne pridetsya svesti s nim schety. Ne znayu, pochemu im vdrug ponadobilos' ubivat' menya, no ya, estestvenno, ne mogu zhit' v ozhidanii smerti kazhduyu minutu. Mozhet byt', ya zajmus' etim segodnya noch'yu. Mne izvestno, gde zhivet Krilenku. I ya uzhe prinyal mery - na sluchaj, esli Vavra soobshchit mne imya togo, kto pokushalsya na menya: ya rasporyadilsya, chtoby shofer privez neobhodimoe snaryazhenie, kogda priedet za nami. K nim podoshla prekrasnaya molodaya devushka, dikaya i, svirepaya krasota kotoroj udivitel'no garmonirovala s etim plemenem, obychayami, i nizko poklonilas'. Pri etom u nee na grudi zazveneli mnogochislennye monista iz soten zolotyh monet. Ona chto-to skazala, i Kerim otvetil. - Nas priglashayut k stolu, - poyasnil Kerim. - Nadeyus', ty umeesh' est' pal'cami. Obrati vnimanie, vse odety segodnya ochen' naryadno. |ta devushka zasluzhivaet togo, chtoby na nej zhenit'sya. Ona vsya uveshana zolotom. |to ee pridanoe. Oni podoshli k stolu. Dlya nih byli prigotovleny mesta - sprava i sleva ot glavy cyganskogo plemeni. Kerim poprivetstvoval sidyashchih za stolom. Muzhchiny vezhlivo kivnuli. Kerim i Bond seli. Pered nimi byla postavlena bol'shaya glinyanaya miska s edoj - chto-to pohozhee na ragu, tol'ko sil'no pahnushchee chesnokom, butylka rakii, kuvshin vody i deshevye bokaly. V seredine stola stoyalo eshche neskol'ko butylok. Kogda Kerim protyanul ruku i nalil sebe polovinu bokala, vse posledovali ego primeru. Kerim razbavil rakiyu vodoj i podnyal bokal. Bond postupil tak zhe. Kerim proiznes korotkij vyrazitel'nyj tost i vypil vmeste so vsemi. Atmosfera za stolom stala bolee druzheskoj. Bondu peredali dlinnyj karavaj hleba. On s blagodarnost'yu kivnul, otlomil kusok i peredal karavaj Kerimu. Kerim vzyal hleb, polozhil ego na stol, pal'cami vylovil iz miski bol'shoj kusok myasa i prinyalsya zhevat'. Bond prigotovilsya posledovat' ego primeru i uzhe pochti zapustil v misku bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy levoj ruki, kak byl ostanovlen rezkim zamechaniem Kerima: - Esh' tol'ko pravoj rukoj, Dzhejms! Levaya ruka u cygan sluzhit dlya inoj celi. Ruka Bonda povisla v vozduhe, no, tut zhe izmeniv napravlenie ee dvizheniya, on vzyal butylku s rakiej, nalil sebe eshche polovinu bokala i prinyalsya est' pravoj rukoj. Ragu bylo porazitel'no vkusnym, no ochen' goryachim i vsyakij raz obzhigalo kozhu pal'cev. Bond morshchilsya. Sidyashchie za stolom sledili, kak edyat Kerim i Bond. Vremya ot vremeni staruha, kotoraya okazyvalas' ryadom, okunala svoi pal'cy v misku Bonda, vylavlivala ottuda osobenno vkusnyj kusok i predlagala emu. Kogda miski opusteli, dlya Kerima i Bonda byl postavlen serebryanyj taz s vodoj, v kotoroj plavali lepestki roz. Ryadom - chistoe polotnyanoe polotence. Bond vymyl pal'cy i sal'nyj podborodok, povernulsya k glave plemeni i proiznes korotkuyu blagodarstvennuyu rech'. Kerim perevel ee. Za stolom poslyshalsya gul odobreniya. Glava cyganskogo plemeni naklonilsya k Bondu i skazal (perevodil Kerim), chto on nenavidit vseh chuzhakov, za isklyucheniem Bonda, kotorogo schitaet svoim drugom. Zatem on rezko hlopnul v ladoshi. Vse vstali, podnyali stul'ya i skamejki, na kotoryh sideli, i prinyalis' rasstavlyat' ih vokrug tanceval'noj ploshchadki. Kerim podoshel k Bondu. - Ty ne zabyl, o chem my govorili s toboj? Sejchas privedut devushek. Bond kivnul. On naslazhdalsya krasotoj vechera. Okruzhayushchaya ego ekzotika byla porazitel'na - polnaya luna, plyvushchaya v bezoblachnom nebe, yarko osveshchala temnye figury cygan, raspolozhivshihsya vokrug ploshchadki. Lunnyj svet otrazhalsya ot zolotyh monet na grudi devushek, padal na temnyj krug pomosta, na chernye siluety derev'ev, ohranyayushchih, podobno chasovym, eto nochnoe pirshestvo. Kerim podvel Bonda k skamejke, kotoruyu zanimal tol'ko glava plemeni. Oni seli sprava ot nego. CHernyj kot so sverkayushchimi zelenymi glazami ne spesha peresek pomost, sprygnul k detyam, sidyashchim na protivopolozhnoj ego storone, s dostoinstvom sel i nachal lizat' sebe grud'. Gde-to za vysokoj stenoj razdalos' rzhanie loshadi, izdaleka donessya serebryanyj zvon velosipednogo zvonka. Tishinu narushil zvuk otodvinutogo zasova. Dver' raspahnulas', i dve devushki, vcepivshiesya drug v druga kak raz®yarennye koshki, klubkom vykatilis' v sad. 18. SILXNYE OSHCHUSHCHENIYA Golos glavy plemeni prozvuchal podobno udaru knuta. Devushki neohotno otoshli drug ot druga i povernulis' k nemu. Cygan zagovoril rezkim tonom, budto obvinyaya ih v chem-to. - Vavra govorit im, - prosheptal Kerim, prikryv rot ladon'yu, - chto oni prinesli razdor v ih druzhnoe cyganskoe plemya, chto nenavisti sredi soplemennikov ne dolzhno byt' i nenavidet' nuzhno tol'ko okruzhayushchij mir. Oni dolzhny iskupit' svoyu vinu, chtoby plemya snova stalo druzhnym, i potomu oni budut drat'sya drug s drugom. Smert' odnoj iz nih uneset s soboj rozn', no esli pobezhdennaya vse zhe uceleet, ona budet izgnana iz plemeni. |to ravnosil'no smerti. Vne plemeni cygane ne mogut vyzhit'. Dlya odinokogo cygana ves' ogromnyj mir - eto tyur'ma. Vse ravno, chto posadit' dikogo zverya v kletku. Slushaya perevod Kerima, Bond razglyadyval prekrasnyh dikih devushek, stoyashchih v centre pomosta i mrachno smotryashchih vniz pod nogi. Obe byli smuglymi, s zhestkimi chernymi volosami, padayushchimi na plechi. Odety v lohmot'ya. Odna - vyshe, krupnee i na vid yavno sil'nee sopernicy. No Bond podumal, chto vryad li ona smozhet dvigat'sya dostatochno bystro. Devushka otlichalas' hishchnoj krasotoj l'vicy, v glazah u nee gorel krasnyj ogon' nenavisti. Da, pozhaluj, ona vse zhe oderzhit verh... Esli pervaya devushka napomnila Bondu l'vicu, to vtoraya skoree pohodila na panteru - gibkaya i bystraya, s hitrymi zhivymi glazami. Ona to i delo oglyadyvalas' po storonam, gotovyas' k shvatke. Pal'cy ruk byli sognuty, kak kogti, na strojnyh nogah igrali myshcy, sil'nye, kak u muzhchiny. V otlichie ot polnoj, vysokoj grudi pervoj devushki, ee grudi byli edva zametny pod razorvannym plat'em. "|to dejstvitel'no opasnaya suka, - reshil Bond. - Imenno ona naneset pervyj udar". I oshibsya. Kak tol'ko Vavra zakonchil govorit', vysokaya devushka (Kerim prosheptal, chto ee imya Zora) rezko udarila nogoj v zhivot sopernicy, i, kogda ta, sdelav shag nazad, sognulas', Zora, sil'no razmahnuvshis', udarila ee v visok. Devushka ruhnula na pol. - Oj, Vida! - donessya iz tolpy zhalobnyj vozglas. ZHenshchine, kotoraya vskriknula, ne sledovalo bespokoit'sya. Dazhe Bondu bylo ponyatno, chto Vida, lezhashchaya na polu, pritvoryaetsya pobezhdennoj. On videl, kak sverknuli ee glaza, kogda Zora zamahnulas' nogoj, chtoby udarit' ee po rebram, kak shvatila ona etu nogu i bystrym zmeinym dvizheniem golovy udarila Zoru v koleno. Zora vskriknula ot boli i popytalas' vyrvat'sya, no bylo uzhe pozdno. Lezhashchaya uspela vskochit' na nogi, ne otpuskaya nogi Zory, zatem tak rezko povernula ee, chto Zora s grohotom upala na pol. Pomost sodrognulsya pod tyazhest'yu ee tela. Ne davaya ni na sekundu opomnit'sya oglushennoj padeniem Zore, Vida s zhivotnym krikom brosilas' na nee, carapayas' i kusayas'. "Bozhe moj, - promel'knulo v golove Bonda, - ona budto soshla s uma". On uslyshal, kak Kerim, sidyashchij ryadom, hriplo vzdohnul. No vysokaya devushka smogla zashchitit'sya loktyami i kolenyami i otbrosit' Vidu v storonu. Poshatyvayas', ona vstala na nogi i naklonilas', vytyanuv ruki vpered i oskaliv zuby. Lohmot'ya sleteli s ee tela, obnazhilas' velikolepnaya grud'. CHerez minutu ona brosilas' v ataku. V poslednee mgnovenie Vide udalos' uvernut'sya, i pal'cy Zory zahvatili tol'ko ee plat'e i razorvali ego do poyasa. Teper' shag vpered sdelala Vida, ee kulaki i nogi bez ustali nanosili udary po telu vysokoj devushki. CHerez neskol'ko sekund stalo yasno, chto taktika blizhnego boya okazalas' oshibkoj dlya Vidy. Sil'nymi rukami Zora prizhala ruki sopernicy k bokam: teper' ona byla skovana sil'nymi ob®yatiyami. Vysokaya devushka teper' uzh tochno oderzhit pobedu... Ej nuzhno bylo tol'ko povalit' Vidu na pol, tak, chtoby ta udarilas' golovoj, i Zora mozhet delat' s nej vse, chto hochet. No vnezapno razdalsya pronzitel'nyj krik. Bond videl golovu Vidy, tesno prizhatuyu k grudi Zory, i to, kak yarostno ona vpilas' zubami v etu grud'. Zora ottolknula ot sebya malen'kuyu devushku. Teper' oni snova stoyali drug protiv druga, potnye i tyazhelo dyshashchie. Po levoj grudi Zory stekala strujka krovi. Teper' uzhe obe byli pochti golye. U Bonda zahvatilo dyhanie pri vide dvuh blestyashchih ot pota, obnazhennyh tel. On pochuvstvoval, kak napryaglos' telo Kerima. Cygane, kol'com okruzhayushchie ploshchadku, stavshuyu ringom, pridvinulis' k nej, kazalos', eshche blizhe. Goryachee preryvistoe dyhanie zritelej napolnyalo sad. Pervoj v novuyu ataku brosilas' Zora. I Vida na etot raz byla gotova otrazit' ee: pravaya noga malen'koj devushki molnienosno vypryamilas' i udarila Zoru v pah. Kogda ta vskriknula, shvativshis' za zhivot. Vida eshche raz udarila Zoru nogoj i brosilas' na sognuvshuyusya ot boli devushku. Vozbuzhdennoe rychanie tolpy razdalos' v tishine: Zora opustilas' na koleni, podnyala ruki, chtoby zashchitit' lico, no bylo uzhe slishkom pozdno - Vida vsej tyazhest'yu navalilas' ej na spinu i oskalennye belye zuby vpilis' v nezashchishchennuyu sheyu. - B-U-U-M! Vnezapno progremevshij gde-to sovsem ryadom vzryv oshelomil cygan. Osleplennyj yazyk plameni rassek temnotu pozadi tanceval'noj ploshchadki, i oskolok kamennoj steny proletel ryadom s Bondom. Sad stal napolnyat'sya begushchimi so storony steny lyud'mi. Cygan, sidevshij ryadom, vskochil i brosilsya im navstrechu, obnazhiv kinzhal i vytyanuv ego pered soboj. Za nim ustremilsya Kerim s pistoletom v ruke. Probegaya mimo devushek na pomoste, prervavshih svoyu bor'bu i uzhe iznemogayushchih ot napryazheniya i ustalosti, cygan chto-to rezko kriknul im. Devushki ischezli v teni derev'ev vsled za ostal'nymi zhenshchinami i det'mi. Bond szhal v ruke "Berettu" i neuverenno poshel za Kerimom k tomu mestu, gde vzryv probil v stene shirokuyu bresh'. Lish' kogda on priblizilsya k mestu uzhe nachavshejsya rukopashnoj shvatki, emu udalos' otlichit' napadayushchih, odetyh v obychnye temnye kostyumy, ot cygan v ih yarkoj zhivopisnoj odezhde. "Nezametnyh" bylo, kazalos', gorazdo bol'she. Vnezapno iz tolpy srazhayushchihsya muzhchin otdelilsya molodoj cygan, obhvativshij obeimi rukami zhivot. Neuverennymi shagami on dvinulsya po napravleniyu k Bondu, kashlyaya i otharkivayas' krov'yu. Vdogonku za nim brosilis' s nozhami v rukah dvoe smuglyh muzhchin v temnyh kostyumah. Instinktivno Bond sdelal paru shagov v storonu, podnyal pistolet i dvazhdy vystrelil, celyas' napadayushchim v nogi. Te upali, budto spotknuvshis', i nepodvizhno zamerli na trave. Potracheno dva patrona. Ostalos' eshche shest'. Mimo uha Bonda prosvistel nozh. Brosivshij ego celil-lya v Kerima, vybezhavshego iz temnoty i presleduemogo srazu dvumya protivnikami. Odin iz nih podnyal ruku s nozhom i prigotovilsya k brosku. Bond vystrelil s bedra, ne celyas'. CHelovek upal. Drugoj povernulsya i skrylsya v teni derev'ev. Kerim opustilsya na koleno ryadom s Bondom, lihoradochno dergaya zatvor svoego pistoleta. - Prikroj menya! - kriknul on. - Zaklinilo pri pervom zhe vystrele! |ti proklyatye gangstery! Ne ponimayu, chto oni zateyali! ZHestkaya ruka, pahnushchaya karbolovym mylom i nikotinom, shvatila Bonda za gorlo. On byl oprokinut na spinu, na rebra obrushilis' udary tyazhelyh sapog. Bond ne isklyuchal, chto v sleduyushchee mgnovenie on poluchit udar nozhom v bok. No napadayushchie - ih bylo troe - ostavili ego i brosilis' na Kerima. Bond s trudom podnyal golovu. On uvidel, chto Kerim ruhnul na travu i pochti skrylsya pod navalivshimisya na nego chernymi figurami. Bond zastavil sebya podnyat'sya na nogi, sdelal shag vpered i izo vseh sil udaril rukoyatkoj pistoleta po korotko ostrizhennomu zatylku. V eto mgnovenie chto-to sverknulo ryadom s nim: kinzhal starogo cygana vonzilsya v spinu drugogo gangstera. Tretij vskochil i brosilsya bezhat' k prolomu v stene. Tam stoyal muzhchina, kotoryj razmahival rukami i besprestanno vykrikival odno slovo. Napadayushchie odin za drugim prekrashchali shvatku, nyryali v prolom i ischezali za stenoj. - Strelyaj, Dzhejms, strelyaj! - zakrichal Kerim. - |to Krilenku! Pistolet Bonda vyplyunul yazyk plameni. No muzhchina uspel otpryanut'. Sdelal neskol'ko shagov i tozhe ischez za vysokoj stenoj. Da, tridcat' yardov - slishkom bol'shoe rasstoyanie dlya strel'by iz pistoleta noch'yu. Iz-za steny donessya osinyj shum dvigatelej motorollerov i vskore zatih vdali. Nastupivshuyu tishinu narushali tol'ko stony ranenyh. Bond apatichno smotrel na Kerima v Vavru, kotorye vozvrashchalis' ot proloma v stene i po doroge ostanavlivalis' okolo rasprostertyh na trave tel, inogda perevorachivali ih nogami. Iz temnoty vybezhali zhenshchiny i naklonilis' nad ranenymi. Bond nedoumenno potryas golovoj. CHto zhe proizoshlo, chert poberi? Ubito ne men'she dyuzhiny lyudej. Radi chego? Esli eto pokushenie, to yavno ne na Bonda: kogda ego oprokinuli na spinu, nichego ne stoilo ubit' ego. No napadayushchie brosilis' na Kerima. |to uzhe vtoraya popytka ubit' ego. Mozhet byt', napadenie vse-taki kak-to svyazano s delom Tat'yany Romanovoj? Bond povernul golovu i dvazhdy vystrelil, pochti ne celyas'. Letyashchij nozh rukoyatkoj udarilsya v spinu Kerima i upal na travu. Brosavshij medlenno povernulsya na meste, podobno tancoru v balete, i upal vniz licom. Da, i na etot raz Bond vystrelil v poslednee mgnovenie: lunnyj svet yarko sverknul na lezvii podnyatogo dlya broska kinzhala. Bond uspel zametit' etot blesk metalla. Kerim naklonilsya i posmotrel na sudorozhno vzdragivayushchee telo. - Nu kak mozhno byt' takim idiotom! - vzorvalsya Bond. - Neuzheli tak trudno smotret' po storonam! Tebe nuzhna nyan'ka! - Bond chuvstvoval, chto eto on navlek smertel'nuyu opasnost' na Kerima, i ego gnev byl napravlen protiv samogo sebya. Na lice Darko Kerima poyavilas' neuverennaya ulybka. - Teper' uzhe pozdno, Dzhejms, - zametil on, pozhimaya plechami. - Ty slishkom chasto spasaesh' mne zhizn'. My mogli stat' druz'yami. No propast' mezhdu nami stala slishkom shirokoj. Izvini menya, no ya nikogda ne smogu vernut' tebe etot dolg. - Ne govori gluposti, Darko, - ogryznulsya Bond. - Prosto ya luchshe uhazhivayu za svoim oruzhiem, vot i vse. Zavedi sebe drugoj pistolet, bolee nadezhnyj. I ob®yasni mne, radi boga, chto zdes' sejchas proizoshlo. Bozhe moj, skol'ko krovi prolilos' segodnya! Mne dazhe dumat' ob etom strashno. Poshli, dop'em nashu rakiyu. Kogda oni podhodili k stolu, otkuda-to iz glubiny sada donessya uzhasnyj pronzitel'nyj krik. Ruka Bonda vnov' szhala rukoyatku pistoleta, no Kerim pokachal golovoj. - Sejchas my uznaem, zachem eti gangstery napali na nas, - mrachno proiznes on. - Moi druz'ya doprashivayut odnogo iz nih. No ya i tak dogadyvayus'. Boyus', chto Vavra nikogda ne prostit mne etot vecher. Pogiblo pyat' ego soplemennikov. - Vmesto nih mogla pogibnut' zhenshchina, - suho zametil Bond. - Po krajnej mere, ty spas ej zhizn'. Ne valyaj duraka, Darko. |ti cygane znali, na chto idut, kogda stali tvoimi agentami. - Bond nalil rakiyu v dva bokala i dobavil nemnogo vody. Oni vypili. Iz temnoty poyavilsya staryj cygan, vytiravshij lezvie kinzhala puchkom travy, sel ryadom s nimi i vzyal iz ruk Bonda bokal s rakiej. Kazalos', on poluchil udovol'stvie ot shvatki. Cygan povernulsya k Bondu i chto-to skazal, torzhestvuyushche ulybayas'. - Vavra govorit, chto ne oshibsya v tebe, - usmehnulsya Kerim. - Ty umeesh' ubivat'. Teper' on hochet, chtoby ty perespal s etimi dvumya devushkami. - Peredaj emu, chto mne sejchas ne spravit'sya dazhe s odnoj. Ob®yasni emu eshche, chto devushki ochen' krasivy i ya budu rad, esli on udovletvorit moyu pros'bu i otmenit prodolzhenie shvatki mezhdu nimi. Segodnya pogiblo neskol'ko muzhchin ego plemeni. Emu ponadobyatsya zhenshchiny, chtoby rozhat' detej. Kerim perevel. Cygan posmotrel na Bonda s ochevidnym neudovol'stviem i chto-to probormotal. - On govorit, chto tebe ne sledovalo obrashchat'sya k nemu s takoj trudnoj pros'boj. U tebya slishkom myagkoe serdce dlya nastoyashchego muzhchiny. No on poobeshchal sdelat' tak, kak ty hochesh'. Nedovol'nyj cygan ne obratil vnimaniya na blagodarnuyu ulybku Bonda. On nachal bystro govorit' chto-to Kerimu, kotoryj vnimatel'no slushal i inogda zadaval korotkie voprosy. Neskol'ko raz prozvuchalo imya Krilenku. Potom govoril Kerim. V ego golose slyshalos' glubokoe raskayanie, a kogda cygan popytalsya prervat' Kerima, tot otkazalsya slushat'. Nakonec Kerim povernulsya k Bondu. - Slushaj, moj drug, - nachal on. - To, chto proizoshlo segodnya, - ne poddaetsya ob®yasneniyu. Gangsteram byl dan prikaz ubit' Vavru i kak mozhno bol'she ego lyudej. |to ponyatno. Oni znali, chto cygan rabotaet na menya. Zdes' stranno lish' odno - russkie primenili slishkom uzh krutye mery. Vprochem, kogda zahodit rech' ob ubijstve, im ne hvataet artistichnosti. Oni lyubyat ubivat' kak mozhno bol'she. No vot slushaj dal'she. Im byl dan prikaz ne prichinyat' tebe vreda. CHtoby ne proizoshlo sluchajnoj oshibki, oni poluchili tvoe tochnoe opisanie. Vot eto tozhe kazhetsya ochen' strannym. Hoteli izbezhat' diplomaticheskogo skandala? Kto znaet? Napadenie bylo horosho produmano. Oni kruzhnym putem podnyalis' na vershinu holma i zatem spustilis' po doroge s vyklyuchennymi dvigatelyami, tak chto my nichego ne slyshali. |to pustynnoe mesto, gde nikogda ne byvaet policejskih. Priznayu svoyu vinu: ya ne prinyal etih banditov vser'ez. Kerim vyglyadel neschastnym i ozadachennym. On zadumalsya. - Uzhe polnoch', - skazal on nakonec. - "Rolls" zhdet nas. Pered tem kak lech' spat', ya dolzhen sdelat' eshche koe-chto. A sejchas nam nuzhno uezzhat' otsyuda. Segodnya noch'yu nemalo trupov budet sbrosheno v Bosfor. Krome togo, im nuzhno otremontirovat' stenu i zadelat' prolom. K utru ne dolzhno ostat'sya nikakih sledov proisshedshego. Vavra zhelaet tebe uspeha. On nadeetsya, chto ty kogda-nibud' vernesh'sya. Zora i Vida prinadlezhat tebe. On otkazalsya priznat' moyu vinu v sluchivshemsya. Skazal, chtoby ya prisylal emu pobol'she bolgarskih gangsterov. Segodnya cygane ubili desyateryh i gotovy ubivat' eshche. A teper' poproshchaemsya s nim. My horoshie druz'ya, no vse-taki chuzhie. Krome togo, on ne hochet, chtoby my videli, kak ego zhenshchiny oplakivayut pogibshih. Kerim protyanul cyganu svoyu ogromnuyu ruku. Vavra szhal ee i posmotrel emu v glaza. Na mgnovenie glaza cygana utratili obychnuyu svirepost'. Zatem on vypustil ruku Kerima i povernulsya k Bondu. Ego suhaya i zhestkaya ruka napominala lapu bol'shogo hishchnogo zverya. Snova glaza Vavry na kratkij mig slovno pokrylis' kakoj-to neprozrachnoj plenkoj, pritushivshej ih obychnyj blesk. On chto-to rezko i reshitel'no proiznes, obrashchayas' k Kerimu, povernulsya i poshel v storonu derev'ev. Nikto ne obratil vnimaniya na Kerima i Bonda, kogda oni prolezali cherez bresh' v stene. Horosho vidimyj v lunnom svete "rolls-rojs" zhdal ih u vhoda v kafe. Ryadom s shoferom sidel molodoj chelovek. Kerim mahnul rukoj v ego storonu. - |to moj desyatyj syn. Ego zovut Boris. YA dumal, chto on mozhet ponadobit'sya segodnya. Kak vidish', ya ne oshibsya. Molodoj chelovek povernul golovu v storonu Bonda. "Dobryj vecher, ser", - vezhlivo proiznes on. Bond uznal v nem odnogo iz sluzhashchih sklada. On byl takim zhe smuglym i hudoshchavym, kak starshij klerk, i u nego tozhe byli sinie glaza. Avtomobil' tronulsya s mesta i plavno pokatilsya po sklonu. - Na malen'kuyu ulochku ryadom s Hippodrom Skuer - ploshchad'yu Ippodroma, - po-anglijski skazal Kerim shoferu. - YA pokazhu, gde ostanovit'sya. Vy zahvatili mundiry i snaryazhenie? - Da, Kerim-bej. - Otlichno. Poehali pobystree. Uzhe pozdno, i vsem nam pora spat'. Kerim otkinulsya na myagkie podushki siden'ya i zakuril. Bond smotrel v okno na pronosyashchiesya mimo doma predmest'ya. Bol'shoe rasstoyanie ot odnogo ulichnogo fonarya do drugogo ukazyvalo na to, chto eto bednyj rajon. - Cygan skazal, chto nad nami rasprosterty kryl'ya smerti, - zametil Kerim, narushiv dlitel'noe molchanie. - Po ego mneniyu, mne sleduet osteregat'sya syna snegov, a ty dolzhen opasat'sya cheloveka, prinadlezhashchego lune, - on rassmeyalsya. - Cygane lyubyat takoj vzdor i veryat v nego. On zametil pri etom, chto Krilenku ne yavlyaetsya odnim iz nih. |to horosho. - Pochemu? - YA ne budu spokojno spat', poka ne ub'yu ego. Mne neizvestno, imeet li to, chto proishodit v techenie neskol'kih poslednih dnej, i to, chto sluchilos' segodnya, otnoshenie k tebe i tvoemu delu. No dlya menya eto ne imeet znacheniya. Po kakoj-to prichine mne ob®yavili vojnu. Esli ya ne ub'yu Krilenku sejchas, on sovershit tret'e pokushenie na moyu zhizn' i, nesomnenno, ub'et menya. Tak chto nam vskore predstoit vstrecha s nim - v Samarre. 19. ROT M|RILIN MONRO Avtomobil' mchalsya vdol' pustynnyh ulic - mimo temnyh mechetej, minaretov, vonzayushchihsya v nochnoe nebo. Oni proehali pod razrushennym akvedukom, peresekli bul'var Atatyurka, minovali vorota Central'nogo bazara. U kolonny Konstantina avtomobil' svernul napravo, v labirint uzkih izvivayushchihsya ulochek, gde pahlo otbrosami, i v®ehal nakonec na dlinnuyu krasivuyu ploshchad', ukrashennuyu tremya vysokimi kamennymi kolonnami, vzdymayushchimisya k nebu podobno kosmicheskim raketam. - Medlennee, - tiho skomandoval Kerim. "Rolls-rojs" rezko sbavil skorost' i pokatil vokrug ploshchadi. V konce dlinnoj ulicy, na vostochnoj chasti ploshchadi, nad mysom Seraglio migal ogromnyj zheltyj glaz mayaka. - Stop! Avtomobil' ostanovilsya v gustoj teni derev'ev. Kerim vzyalsya za ruchku dveri. - Podozhdi nas v mashine, Dzhejms. My skoro vernemsya. Sadis' na mesto voditelya i, esli podojdet policejskij, skazhi emu: "Ben bej Kerimin ortagijum". Smozhesh' zapomnit'? |to znachit: "YA - znakomyj Kerim-beya". Togda policiya ostavit tebya v pokoe. - Ochen' tebe blagodaren, - burknul Bond. - No ya pojdu s vami. Bez menya s toboj obyazatel'no chto-nibud' sluchitsya. K tomu zhe ya ne sobirayus' sidet' v mashine i bormotat' policejskomu kakie-to neponyatnye slova. Kogda znaesh' tol'ko odnu - pust' ochen' vazhnuyu frazu, u sobesednika mozhet sozdat'sya vpechatlenie, chto ty govorish' na etom yazyke. Policejskij nachnet rassprashivat' menya po-turecki i, kogda ya ne otvechu emu, tut zhe zapodozrit neladnoe. Ne nado sporit', Darko. - Nu chto zhe, tol'ko ne obizhajsya, esli tebe pridetsya ne po nravu to, chto ya namerevayus' sdelat'. |to budet obychnoe, zaranee rasschitannoe hladnokrovnoe ubijstvo. - Bylo vidno, chto Kerim ustupaet Bondu ochen' neohotno. - V etoj strane my staraemsya ne trevozhit' spyashchih sobak, no esli odna iz nih prosypaetsya i kusaet tebya, ee nado ubrat'. Tak chto ne dumaj, chto stanesh' svidetelem dueli. |to tebya ustraivaet? - Vpolne, - kivnul Bond. - Esli ty promahnesh'sya, u menya ostalas' eshche odna pulya. - Togda poshli, - soglasilsya Kerim. - Nam predstoit neblizkij put'. |ti dvoe pojdut drugoj dorogoj. Kerim vzyal iz ruk shofera dlinnuyu trost' i kozhanuyu sumku, perekinul ih cherez plecho i napravilsya v storonu mayaka, migayushchego zheltym svetom. Bond posledoval za nim. Ih shagi gulko razdavalis' v tishine. Na pustynnoj ulice ne bylo ni dushi. Ne bylo dazhe koshek, i Bond podumal: kak horosho, chto on ne odin idet po etoj bezlyudnoj nochnoj ulice navstrechu vospalennomu glazu mayaka. S togo samogo momenta, kogda on priletel v Stambul, v nem kreplo ubezhdenie, chto s nastupleniem temnoty dazhe gorodskie kamni zdes' nachinayut istochat' uzhas. Kazalos', chto v gorode, na protyazhenii mnogih vekov kupayushchemsya v krovi i nasilii, s nastupleniem nochi ulicy naselyayut prizraki mertvyh. Instinkt podskazyval emu, chto, esli udastsya vybrat'sya iz Stambula zhivym, on dolzhen schitat' sebya schastlivchikom. Oni podoshli k uzkomu, zlovonnomu pereulku, kruto spuskayushchemusya po sklonu holma. Kerim povernul v nego i medlenno, rasschityvaya kazhdyj shag, poshel po bulyzhnoj mostovoj. - Smotri pod nogi, - prosheptal on. - Otbrosy - eto vezhlivoe nazvanie togo, chto vybrasyvayut na ulicu moi ocharovatel'nye sootechestvenniki. Luna siyala belym svetom nad vlazhnoj rekoj bulyzhnikov, spuskayushchihsya kruto vniz. Bond staralsya dyshat' rtom. On ostorozhno stupal vsej podoshvoj, starayas' zakrepit'sya na etoj skol'zkoj trope i dlya strahovki sognuv koleni, budto spuskalsya po snezhnomu sklonu. On podumal o svoej posteli v gostinice, komfortabel'nom siden'e avtomobilya, stoyavshego sejchas v teni aromatno pahnushchih lip. Interesno, skol'ko eshche otvratitel'nyh vpechatlenij predstoit emu ispytat' pri vypolnenii etogo zadaniya? Oni doshli do samogo konca pereulka i ostanovilis'. Kerim povernulsya k nemu i, shiroko ulybnuvshis', pokazal rukoj v storonu ogromnogo temnogo zdaniya: "Mechet' sultana Ahmeta. Znamenitye vizantijskie freski. Ty uzh izvini, chto u menya ne bylo vremeni pokazat' tebe vse dostoprimechatel'nosti". Ne ozhidaya otveta Bonda, on svernul napravo i poshel vdol' pyl'nogo bul'vara s deshevymi magazinami po obeim ego storonam. Vdali pobleskivala poverhnost' Mramornogo morya. Tak oni shli minut desyat'. Molcha, ne glyadya po storonam. Nakonec Kerim ostanovilsya i prityanul Bonda v ten'. - Nam predstoit neslozhnaya operaciya, - tiho skazal on. - Krilenku zhivet von tam, ryadom s zheleznodorozhnym polotnom, v sarae za reklamnym shchitom. V saraj vedet tol'ko odna dver'. No cherez zadnyuyu stenu est' hod, zakanchivayushchijsya lyukom v reklamnom shchite. Krilenku dumaet, chto ego potajnoj hod nikomu ne izvesten. Moi lyudi sejchas podojdut k sarayu i postuchat v perednyuyu dver'. Krilenku popytaetsya ujti cherez lyuk, i v etot moment ya zastrelyu ego. Ponyatno? - Polagayus' na tebya. Oni proshli po bul'varu, vplotnuyu prizhimayas' k stene. Na perekrestke ulic stoyal ogromnyj reklamnyj shchit, futov dvadcat' vysotoj. Luna byla pozadi shchita, i reklamu na nem bylo trudno razglyadet'. Teper' Kerim shel ostorozhnee, vybiraya mesto, kuda postavit' nogu. Primerno v sotne yardov ot ogromnogo shchita doma konchilis', i lunnyj svet zalival otkrytoe prostranstvo. Kerim ostanovilsya v teni poslednego doma i dal znak Bondu, chtoby tot vstal ryadom. - Nado podozhdat', - prosheptal Kerim. Bond slyshal kazhdoe dvizhenie Kerima. Tot otstegnul kryshku kozhanoj sumki, zamok shchelknul, i Kerim sunul v ruku Bondu dlinnyj cilindr, rasshiryayushchijsya na oboih koncah, dlinoj v dva futa. - Nemeckij opticheskij pricel, - prosheptal Kerim na uho Bondu. - Rabotaet v infrakrasnyh luchah - pribor nochnogo videniya. Posmotri na reklamnyj shchit. Obrati vnimanie na lico, izobrazhennoe tam: pod samym nosom - zamaskirovannyj lyuk. Bond opersya loktem o stenu i, prilozhiv pricel k pravomu glazu, povernul vint fokusirovki. V pole zreniya pokazalos' ogromnoe zhenskoe lico i kakie-to bukvy. Medlenno smeshchaya ob®ektiv pricela, Bond prochital nadpis': "Niagara. Merilin Monro i Dzhozef Kotten". On opustil ob®ektiv nizhe, k ogromnomu nosu, k soblaznitel'no izognutym gubam i, napryagaya zrenie, uvidel edva zametnye ochertaniya pryamougol'nika v verhnej gube aktrisy. Rasstoyanie ot lyuka do trotuara bylo nemalym. Szadi poslyshalos' neskol'ko shchelchkov. Kak Bond i predpolagal, trost' Kerima byla ni chem inym, kak vintovkoj, prichem ruchka trosti sluzhila prikladom i zatvorom odnovremenno. Na meste rezinovogo nakonechnika torchal glushitel'. - Stvol ot novogo vinchestera, - s gordost'yu prosheptal Kerim. - Rasschitan na patron kalibra 0,308. V obojme tri patrona. Daj pricel. YA hochu sorientirovat'sya i byt' nagotove do togo, kak moi lyudi postuchat v dver' saraya. Ty ne budesh' vozrazhat', esli ya vospol'zuyus' tvoim plechom vmesto upora? - Pozhalujsta, - Bond peredal Kerimu opticheskij pricel. Kerim zakrepil ego na stvole vintovki i polozhil ee na plecho Bonda. - A vot i on, - prosheptal Kerim. - Tochno v tom meste, gde skazal Vavra. V eto mgnovenie na perekrestke pokazalis' dva policejskih. Bond zamer. - Vse v poryadke, ne bespokojsya, - razdalsya shepot Kerima. - |to shofer i moj syn, - on sunul v rot dva pal'ca i kak-to stranno svistnul: svist byl ochen' nizkim po tonu i, kak pokazalos' Bondu, edva slyshnym. Odin iz policejskih podnyal ruku k licu. Zatem oba povernulis' i poshli dal'she, gromko stucha sapogami po mostovoj. - Eshche neskol'ko minut, - prosheptal Kerim. - Im nuzhno obojti reklamnyj shchit szadi. - Bond pochuvstvoval, kak tyazhelyj stvol vintovki leg emu na plecho. Nochnuyu tishinu narushil rezkij metallicheskij zvuk, donesshijsya iz signal'nogo yashchika, raspolozhennogo ryadom s zheleznoj dorogoj. Strelka semafora opustilas', sredi sozvezdiya krasnyh ognej vspyhnul zelenyj. Vdaleke, gde-to u mysa Seraglio, poslyshalos' tyazheloe pyhtenie lokomotiva. Poezd priblizhalsya. Uzhe mozhno bylo razlichit' zvon buferov ploho sceplennyh gruzovyh vagonov. Sleva pokazalsya zheltyj svet prozhektora, ustanovlennogo na parovoze, i iz-za povorota vypolz ves' sostav. S pyhteniem i lyazgom poezd medlenno prodolzhal svoj stomil'nyj put' k grecheskoj granice. Tyazheloe oblako dyma, podnimayushcheesya iz parovoznoj truby, okutyvalo ves' sostav. Pokazalsya krasnyj fonar' na poslednem vagone i skrylsya, i shum lokomotiva stal ischezat' vdali. Prozvuchalo dva rezkih protyazhnyh gudka - mashinist preduprezhdal malen'kuyu stanciyu Buyut, v mile otsyuda, o priblizhenii poezda. Bond pochuvstvoval, chto stvol vdavilsya emu v plecho. On napryazhenno vglyadyvalsya v temnotu, pytayas' razobrat', chto proishodit v teni reklamnogo shchita. V centre ego stal viden temnyj kvadrat. Nad uhom Bonda proshelestel hriplyj shepot: "Vot on, vylezaet". V temnom kvadrate pokazalas' chernaya ten' cheloveka, kotoryj povis na rukah, derzhas' za kraj lyuka, zatem razzhal ruki i upal vniz, myagko prizemlivshis' na trotuar. Korabl', plyvushchij po Bosforu, zarevel v nochi, kak prosnuvshijsya v kletke zver'. Bond pochuvstvoval, kak po ego lbu probezhala strujka pota. CHelovek vstal, vypryamilsya i sdelal shag vpered. Stvol vintovki eshche bol'she vdavilsya v plecho Bonda i medlenno povorachivalsya. "Kak tol'ko Krilenku podojdet k krayu teni, - podumal Bond, - on tut zhe brositsya bezhat'". Tochno. CHelovek naklonilsya vpered i prigotovilsya peresech' pustynnuyu ulicu, zalituyu lunnym svetom. On vyshel iz-pod prikrytiya teni: vot pokazalas' noga, opushchennoe (chtoby pridat' ryvku dopolnitel'noe uskorenie) plecho... Zvuk, razdavshijsya u samogo uha Bonda, napominal udar topora, vonzivshegosya v stvol dereva. CHelovek ruhnul na mostovuyu, vytyanuv pered soboj ruki i udarivshis' golovoj o kamni. Ryadom zvyaknula pustaya gil'za, vybroshennaya iz patronnika. SHCHelchok zatvora, zagnavshego v kanal stvola svezhij patron... Pal'cy lezhashchego zashevelilis', carapaya mostovuyu, nogi dernulis' - i on zamer. Telo sovershenno nepodvizhno. Kerim udovletvorenno burknul chto-to i ubral stvol vintovki s plecha Bonda. Potom nachal razbirat' vintovku i ukladyvat' opticheskij pricel v kozhanuyu sumku. Bond otvel vzglyad ot temnoj figury, rasprostershejsya na mostovoj, figury, kotoraya tol'ko chto byla chelovekom, a sejchas prevratilas' v holodeyushchuyu plot'. Na mig ego ohvatilo chuvstvo protesta protiv etoj zhizni, zastavivshej ego, Bonda, stat' svidetelem holodnogo ubijstva. |to vozmushchenie ne bylo napravleno protiv Kerima, na kotorogo ubityj pokushalsya dvazhdy. Po suti dela, eto byla duel', dlivshayasya dolgoe vremya, v techenie kotorogo Krilenku strelyal v Kerima dvazhdy, togda kak tot otvetil lish' odnim vystrelom. Kerim okazalsya umnee i hladnokrovnee, da i schast'e bylo na ego storone. No sam Bond nikogda ne ubival besstrastno i ravnodushno, poetomu mysl' o tom, chto on okazalsya nevol'nym svidetelem - i souchastnikom - takogo ubijstva, vyzvala u nego otvrashchenie. Kerim molcha polozhil ruku emu na plecho, i oni poshli obratno. - ZHizn' i smert' nerazryvno svyazany, moj drug, - Kerim slovno chital mysli Bonda. - Inogda ty prevrashchaesh'sya v orudie smerti. Mne ne zhal' etogo cheloveka, ravno kak ya ne ispytyvayu zhalosti k russkim, kotoryh my videli segodnya. |to zhestokie lyudi. K nim nel'zya obrashchat'sya s pros'boj o miloserdii: takoe im neponyatno. Ot nih mozhno tol'ko trebovat', i, esli sila na tvoej storone, oni ustupyat. ZHal', chto vashe pravitel'stvo ne ponimaet etogo. Teper' oni podnimalis' po uzkomu pereulku, kruto idushchemu vverh. V prostranstve mezhdu dvumya ryadami domov carila uzhasnaya von'. Vyjdya iz pereulka, oni ostanovilis' peredohnut' i potom medlenno poshli k derev'yam na ploshchadi Ippodroma. - Skazhi, ty prostil menya? - |to byl strannyj vopros, kotoryj trudno bylo ozhidat' ot cheloveka, privykshego k risku i zhestokosti. - Za chto? Ved' ty vypolnyal svoyu rabotu. Naoborot, ya porazhen blestyashchej organizaciej, kotoruyu ty sozdal. |to mne nuzhno prosit' u tebya proshcheniya. YA prines tebe massu nepriyatnostej, i ty bystro spravilsya s nimi, predostaviv mne rol' storonnego nablyudatelya. K tomu zhe moe sobstvennoe zadanie ne sdvinulos' s mesta. M. budet nedovolen. Mozhet byt', v gostinice ya chto-to uznayu. No kogda "rolls-rojs" ostanovilsya u vhoda v gostinicu i Kerim zashel v vestibyul' vsled za Bondom, u port'e ne bylo nikakih novostej. - Ne rasstraivajsya, moj drug. - Kerim obodryayushche pohlopal Bonda po spine. - Nadezhda - eto prevoshodnyj zavtrak. Poterpi. Utrom ya prishlyu za toboj mashinu, i my pridumaem, kak luchshe provesti vremya. Pochisti oruzhie i lozhis' spat'. My oba zasluzhili segodnya otdyh. Bond podnyalsya po lestnice, otkryl dver' nomera i zaper ee za soboj. Skvoz' razdvinutye shtory v komnatu lilis' potoki lunnogo sveta. On podoshel k stolu, vklyuchil lampu s rozovym abazhurom, razdelsya, proshel v vannuyu i neskol'ko minut stoyal pod dushem. Kak mnogo sobytij proizoshlo chetyrnadcatogo avgusta po sravneniyu s pyatnicej trinadcatogo chisla! On pochistil zuby, vyklyuchil v vannoj svet, vernulsya v spal'nyu i shiroko raspahnul okno. Prohladnyj nochnoj veterok priyatno laskal ego obnazhennoe telo. Bond posmotrel na chasy. Uzhe dva. On zakryl okno, naklonilsya, chtoby vyklyuchit' nastol'nuyu lampu, i vnezapno zamer - iz glubiny komnaty donessya sdavlennyj zhenskij smeh: "Bednyj mister Bond! Vy, navernoe, ustali. Lozhites' spat'". 20. CHERNOE NA ROZOVOM Bond mgnovenno obernulsya v storonu krovati, no ego glaza eshche nichego ne videli v temnote. Sdelav neskol'ko shagov, on vklyuchil nochnik na tumbochke: rozovyj svet vyrval iz temnoty ochertaniya strojnogo zhenskogo tela, ukrytogo prostynej. Volna kashtanovyh volos lezhala na podushke. Lico tozhe bylo zakryto i nad prostynej vidnelis' tol'ko konchiki pal'cev, szhimayushchih ee. Bond korotko zasmeyalsya. On protyanul ruku, shvatil puchok volos i potyanul. Iz-pod prostyni donessya protestuyushchij vozglas. CHerez neskol'ko mgnovenij ottuda vyglyanul bol'shoj sinij glaz. - Vy neprilichno vyglyadite, - priglushenno prozvuchalo iz-pod prostyni. - Vot kak? A vy? I kak vy popali ko mne v krovat'? - Spustilas' po lestnice. YA zhivu v etoj zhe gostinice dvumya etazhami vyshe. - Golos byl nizkim i priyatnym. Akcenta pochti ne chuvstvovalos'. - Nu chto zh, togda ya lozhus' spat'. Prostynya tut zhe opustilas' do urovnya podborodka, i devushka pripodnyalas' na podushke, pokrasnev ot smushcheniya. - Net, net. Tol'ko ne v etu krovat'. - No eto moya krovat'. Da i vy sami priglasili menya, - Bond posmotrel na nee izuchayushchim vzglyadom: lico bylo dejstvitel'no prelestnym. - No eto prosto tak, k slovu prishlos'. Mne hotelos' napomnit' o svoem sushchestvovanii i predstavit'sya. - Rad poznakomit'sya s vami. Menya zovut Dzhejms Bond. - Menya - Tat'yana Romanova. Druz'ya zovut menya Tanya. Nastupila tishina. Oni razglyadyvali drug druga - devushka s lyubopytstvom i ochevidnym oblegcheniem, Dzhejms Bond - s podozreniem. Devushka pervoj narushila molchanie. - Vy ochen' pohozhi na svoi fotografii, - skazala ona i snova pokrasnela. - Proshu vas, naden'te chto-nibud'. Vy ne daete mne sobrat'sya s myslyami. - A vy - mne. Nichego ne podelaesh'. My - muzhchina i zhenshchina. Esli ya lyagu ryadom s vami, neobhodimost' v odezhde ischeznet. Mezhdu prochim, a vo chto vy sami odety? Ona opustila prostynyu chut' nizhe i dotronulas' do chernoj barhatnoj lentochki vokrug shei: "Vot v eto". Bond posmotrel v draznyashchie sinie glaza, budto sprashivayushchie, dostatochnoj li odezhdoj yavlyaetsya uzkaya lentochka na shee. On chuvstvoval, chto teryaet nad soboj kontrol'. - CHert poberi, a gde vasha odezhda? Vy tak i spuskalis' po lestnice s odnoj lentochkoj na shee? - O net! |to bylo by neprilichno. YA spryatala plat'e i bel'e pod krovat'. - Esli vy dumaete, chto vam udastsya sejchas ujti iz komnaty, ujti prosto tak... Bond ne dogovoril, vstal s krovati, podoshel k shkafu ya nadel temno-sinyuyu shelkovuyu pizhamu. - Neetichno delat' takie nameki... - Neuzheli? - sarkasticheski ulybnulsya Bond, pridvigaya stul k krovati. - Togda ya skazhu vam chto-to dejstvitel'no etichnoe. Vy - odna iz samyh krasivyh zhenshchin v mire. Devushka snova zalilas' kraskoj. - Vy dejstvitel'no tak schitaete? Po-moemu, u menya slishkom shirokij rot. YA takaya zhe krasivaya, kak devushki na Zapade? Odnazhdy mne skazali, chto ya pohozha na Gretu Garbo. |to pravda? - Vy krasivee ee, - zaveril Bond. - Vashe lico svetitsya. I rot sovsem ne slishkom shirokij, vam ochen' idet imenno takoj. Po krajnej mere, mne on nravitsya. - CHto eto znachit - "lico svetitsya"? CHto vy hotite skazat' etim? Bondu hotelos' skazat', chto ona sovsem ne pohozha na russkuyu shpionku: v nej net hladnokroviya, neobhodimogo dlya etoj professii, net raschetlivosti, a est' radost' zhizni, i glaza luchatsya teplom. - U vas veselyj i radostnyj vzglyad, - skazal on neskol'ko nelovko. - Vot kak? - Lico Tat'yany stalo ser'eznym. - U nas v Rossii malo radosti i vesel'ya. Ob etom redko kto govorit. "...Vesel'e? V