m ego dvizheniem. Ej ponravilos', chto on ne pol'zuetsya zhidkost'yu dlya volos. - Otvratitel'naya privychka, - zametila ona. - Mne govorili, chto mnogie evropejcy lyubyat eto, a u nas, v Rossii, eto ne prinyato. I pyatna na navolochkah ostayutsya. Skazhi, Dzhejms, a ty ne pol'zuesh'sya odekolonom, kak nashi muzhchiny? - Mne eto ne nuzhno. YA prosto moyus', - suho otvetil Bond. Razdalsya stuk v dver'. Bond otkryl ee, vpustil Kerima i snova zashchelknul zamok. Kerim privetlivo poklonilsya. - Kakaya trogatel'naya semejnaya scena, - proiznes on, opuskayas' na nizhnyuyu polku. - Mne eshche ne dovodilos' videt' takih krasivyh shpionov! Tat'yana serdito posmotrela na nego. - YA ne privykla k zapadnym shutkam takogo roda! - Vy bystro nauchites' etomu, dorogusha, - rassmeyalsya Kerim. - V Anglii lyubyat shutit', prichem po lyubomu povodu. YA tozhe nauchilsya shutit' i schitayu, chto eto polezno - pomogaet sblizheniyu lyudej. Segodnya s samogo utra ya smeyus', ne perestavaya. |ti dvoe bednyag v Uzunkepryu! Kak by mne hotelos' prisutstvovat' tam, kogda nachal'nik policii pozvonit v Stambul! Predstavlyayu sebe, chto otvetit emu konsul FRG! Samyj glavnyj nedostatok poddel'nyh pasportov v tom, chto, hotya ih netrudno izgotovit', prakticheski nevozmozhno poddelat' dokumenty, na osnovu kotoryh oni yakoby vydany i kotorye hranyatsya v ministerstve inostrannyh del FRG. Boyus', missis Somerset, chto kar'era dvuh vashih kolleg besslavno zavershena. - Kak eto tebe udalos', Darko? - pointeresovalsya Bond, zavyazyvaya galstuk. - Vsego lish' den'gi i vliyanie. Pyat'sot dollarov provodniku. Tumannye nameki nachal'niku policii. K schast'yu, nash priyatel' sdelal popytku podkupit' inspektora. ZHal', chto etomu hitrecu, - Kerim pokazal pal'cem na sosednee kupe, - etomu "Bencu" udalos' uskol'znut'. K sozhaleniyu, ya ne smog dvazhdy prodelat' odin i tot zhe fokus s pasportami. Pridetsya ustranit' ego po-drugomu. Paren' s furunkulami ne dostavil nam nikakih trudnostej. On ne govoril po-nemecki, da i bezbiletnyj proezd - delo ser'eznoe. Nu ladno, den' nachalsya udachno. My oderzhali pobedu v pervom raunde, no dal'she budet trudnee. |tot priyatel' "Benc" predprimet vse mery predostorozhnosti. Teper' on znaet, kakaya opasnost' ugrozhaet emu. Mozhet byt', eto k luchshemu. Soglasites', vam bylo nelegko skryvat'sya v kupe celyj den'. A teper' mozhno svobodno peredvigat'sya i dazhe vmeste poobedat'. Ne zabud'te tol'ko prihvatit' s soboj semejnye dragocennosti. Neobhodimo vnimatel'no sledit' za "gerrom Bencem" - on mozhet popytat'sya pozvonit' na odnoj iz stancij. Somnevayus', vprochem, chto emu udastsya spravit'sya s grecheskoj telefonnoj sluzhboj, i, vidimo, on podozhdet priezda v YUgoslaviyu. No u menya i tam neplohaya organizaciya. Esli ponadobitsya, zatrebuem podkreplenie. V obshchem, vashe svadebnoe puteshestvie budet ochen' interesnym. Na "Vostochnom ekspresse" vsegda massa priklyuchenij, romantiki, a takzhe lyubvi. - Kerim vstal, otkryl dver' kupe. - YA zajdu za vami pered obedom. Grecheskaya kuhnya eshche huzhe tureckoj, no ya ves' na sluzhbe ee korolevskogo vysochestva, vklyuchaya moj zheludok. Bond zaper za nim dver'. - U tvoego druga ochen' plohie manery! - nedovol'no zametila Tat'yana. - Razve mozhno tak govorit' o koroleve Anglii? Bond sel ryadom s nej. - Tanya, eto - velikolepnyj chelovek i moj horoshij drug. Pust' govorit vse, chto vzbredet emu v golovu. On prosto revnuet menya. Emu tozhe hotelos' by imet' takuyu zhe krasivuyu podrugu. Poetomu primi ego shutki kak kompliment. - Ty tak schitaesh'? Net, to, chto on skazal o svoem zheludke i glave vashego gosudarstva, u nas sochli by krajne nevezhlivym. CHerez neskol'ko minut poezd ostanovilsya u zalitogo solncem perrona Aleksandrupolisa. Bond raspahnul dver' v koridor, i solnce, otrazhayushcheesya ot bezgranichnogo bledno-golubogo zerkala morya, napolnilo malen'koe kupe yarkim siyaniem. Kerim zashel za nimi, i oni, vzyav s soboj tyazheluyu sumku so "Spektrom", poobedali v restorane. Iz okna oni videli, kak "Benc" spustilsya na platformu i kupil v bufete buterbrody. Kerim predlozhil: "A ne priglasit' ego poigrat' s nami v bridzh?" No Bond pochuvstvoval, chto ochen' ustal. Emu stalo kazat'sya, chto oni nachali prevrashchat' opasnuyu poezdku v kakoj-to piknik. Tat'yana, zametiv ego izmenivsheesya nastroenie, pospeshila vstat' iz-za stola. Kogda oni vyshli iz vagona-restorana, Kerim, reshivshij ostat'sya, zakazal sebe brendi i sigary. - Teper' tebe nuzhno pospat', - skazala Tat'yana, kak tol'ko oni voshli v kupe. Ona opustila shtoru, pritushiv solnechnyj svet. Bond zagnal klinyshki pod obe dveri i s naslazhdeniem vytyanulsya na nizhnej polke. Tat'yane on dal svoj pistolet i tut zhe usnul, polozhiv golovu k devushke na koleni. Dlinnyj poezd izvivalsya, podobno zmee, u podnozh'ya Rodopskih gor. Oni minovali Ksanti, zatem Dramu i Serry. Nakonec poezd pomchalsya po Makedonskomu plato, napravlyayas' na yug, k Salonikam. Kogda Bond prosnulsya, uzhe stemnelo. Tat'yana vzyala ego lico v ladoni, nezhno posmotrela v glaza i sprosila: "Milyj, skol'ko u nas vremeni?" - Mnogo, - mashinal'no otvetil Bond, naslazhdayas' poslednimi minutami sna. - Kak mnogo? U nee byli takie prekrasnye i takie trevozhnye glaza, chto Bond srazu vspomnil situaciyu, v kotoroj oni nahodilis'. Son proshel... On ne mog znat', kak zakonchitsya eto puteshestvie v spal'nom vagone ekspressa, chto sluchitsya s nimi po pribytii v London. |ta devushka - vrazheskij agent dlya teh, kto nachnet doprashivat' ee, i chuvstva, kotorye ispytyval k nej Bond, ne imeyut dlya nih nikakogo znacheniya. Ee zhdut mastera doprosa i iz razvedyvatel'nyh sluzhb, i iz raznyh ministerstv. Naverno, ee srazu zhe otvezut v horosho ohranyaemyj dom ryadom s Gilfordom. Tam ona budet zhit' v udobnoj, otlichno proslushivaemoj komnate. Opytnye specialisty v shtatskom budut smenyat' drug druga i doprashivat', ne davaya ej peredyshki. Iskusno skrytye mikrofony zapishut kazhdyj zvuk. Zatem zapisi rasshifruyut i nachnut po zernyshku vyiskivat' v ee slezah novuyu, eshche neizvestnuyu informaciyu. Konechno, popytayutsya pojmat' ee na protivorechiyah. Mozhet byt', k nej podsadyat priyatnuyu russkuyu devushku, kotoraya proyavit bezgranichnoe sochuvstvie, vozmutitsya zhestokim obrashcheniem i nepreryvnymi doprosami, predlozhit peredat' vestochku rodnym v Rossii. Ona mozhet predlozhit' stat' dvojnym agentom ili svoi uslugi v organizacii pobega. Tat'yanu budut doprashivat' dolgie mesyacy. A Bondu taktichno ob®yasnyat, chto emu luchshe poka ne vstrechat'sya s nej. Ne isklyucheno, chto mastera doprosov razreshat im vstretit'sya, esli vstrecha Bonda i Tat'yany pokazhetsya im poleznoj dlya dela. A potom? Dlya nego - drugoe imya, drugoe zadanie. K primeru, v Kanade, tysyacha funtov v god iz sekretnyh fondov, i kogda ee vypustyat na svobodu, on, Dzhejms Bond, budet gde-nibud' na drugom kontinente. No esli dazhe v moment ee osvobozhdeniya on budet v Londone, sohranitsya li u nee kakoe-nibud' chuvstvo k nemu, ostanetsya li chto-nibud' v dushe posle muchitel'nyh mesyacev zaklyucheniya? Mozhno tol'ko sebe predstavit', kak budet ona nenavidet' anglichan. Da i chto ostanetsya k etomu vremeni ot ego sobstvennoj lyubvi k nej? - Milyj, - vnov' uslyshal on nastojchivyj vopros Tat'yany, - skol'ko u nas vremeni? - Trudno skazat'. Nashi otnosheniya budut zaviset' ot mnogih lyudej. Nas razluchat, i zhizn' uzhe ne budet pohodit' na tu, kotoruyu my vedem sejchas v etoj malen'koj komnatke. CHerez neskol'ko dnej my pokinem ee i vyjdem v mir, gde nam budet nelegko. YA ne hochu obmanyvat' tebya. Lico Tat'yany proyasnilos'. - Ty prav, Dzhejms. YA bol'she ne budu zadavat' glupyh voprosov. Teper' mne yasno, chto u nas malo vremeni, i davaj ne budem tratit' ego ponaprasnu. - Ona perelozhila golovu Bonda s kolen na podushku i legla ryadom... CHerez chas, kogda Bond stoyal v koridore, u okna, poyavilas' massivnaya figura Kerima. - Ty slishkom dolgo spal, - hitro skazal Kerim, - i ne videl istoricheskij landshaft severnoj Grecii. Vremya uzhinat'... - Ty tol'ko i dumaesh' o ede, - zaprotestoval Bond i zhestom pokazal v storonu sosednego kupe. - Kak tam nash drug? - Zakrylsya u sebya. Provodnik nablyudaet za nim. Znaesh', on skoro budet samym bogatym provodnikom spal'nyh vagonov. YA zaplatil emu pyat'sot dollarov za operaciyu "Gol'dfarb", da k tomu zhe on poluchaet ot menya po sotne v den' i nameren eto delat' do konca nashego puteshestviya. - Kerim zasmeyalsya. - YA poobeshchal, chto posle vozvrashcheniya v Turciyu ego mogut nagradit' ordenom - za isklyuchitel'nye zaslugi pered rodinoj. On schitaet, chto my sledim za gruppoj kontrabandistov, pytayushchihsya provezti v Parizh krupnuyu partiyu tureckogo opiuma. Tak chto on ne udivlen proishodyashchim, a obradovan, potomu chto emu tak horosho platyat. Nu, a chto ty uznal ot nashej russkoj princessy? Menya ne pokidaet chuvstvo bespokojstva. Vse idet slishkom uzh gladko. Te dvoe, kotorye ostalis' na tureckoj granice, mogli dejstvitel'no ehat' v Berlin. A "Benc" ne pokidaet kupe, potomu chto boitsya nas. Poka vse idet u nas slishkom horosho. - Kerim s somneniem pokachal golovoj. - |ti russkie - blestyashchie shahmatisty. Oni rasschityvayut igru na mnogo hodov vpered, manevry vraga predvidyat zaranee i prinimayut otvetnye mery. Menya ne ostavlyaet chuvstvo, chto ty, ya i devushka - vsego lish' peshki na ogromnoj shahmatnoj doske, chto nam razreshayut dejstvovat' tak lish' potomu, chto eto ne meshaet zamyslu russkih. - No chto eto za zamysel? - Bond smotrel v temnotu za oknom. - Kakova ego cel'? My vse vremya vozvrashchaemsya k etomu voprosu. Razumeetsya, s samogo nachala chuvstvovalos' chto-to neladnoe, zavyazka kakoj-to igry. I devushka mozhet ne znat', kakuyu rol' ona igraet. YA predpolagayu, ona chto-to skryvaet ot menya, potomu chto eto kazhetsya ej neznachitel'nym, vtorostepennym. Ona obeshchala rasskazat' obo vsem srazu posle priezda v Angliyu. No chto imenno? CHto? I vse-taki ty dolzhen priznat', Darko, - Bond ispytuyushche posmotrel na Kerima, vtajne nadeyas', chto tot soglasitsya s nim, - chto devushka vypolnila svoe obeshchanie. Kerim molchal. Ego lico bylo besstrastnym. Bond pozhal plechami. - YA i ne otricayu, chto vlyubilsya v nee. No ved' ya ne durak, Darko. Kazhduyu sekundu, poka my byli s nej naedine, ya sledil za nej, pytayas' najti razgadku. Ty znaesh', chto, kogda mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj ischezayut poslednie pregrady, mnogoe stanovitsya yasnym. |ti pregrady ischezli, i ya uveren, chto ona govorit pravdu. Po krajnej mere, pochti vsyu pravdu. Esli ona obmanyvaet menya, to po neznaniyu - znachit, ee tozhe obmanyvayut. No i tut opyat' voznikaet vopros - zachem? - Golos Bonda stal ledyanym. - Esli ty hochesh' znat' moe mnenie, to edinstvennoe, chto ya proshu, - eto prodolzhit' igru i vyyasnit', chem ona konchitsya. Upryamoe vyrazhenie lica Bonda neozhidanno razveselilo Kerima. - Druzhishche, esli by ya okazalsya na tvoem meste, ya soshel by s poezda v Salonikah, prihvativ s soboj shifroval'nuyu mashinu i, esli tak uzh tebe hochetsya, devushku. Poslednee, pravda, ne tak obyazatel'no. Zatem ya otpravilsya by na avtomobile v Afiny i tut zhe vyletel v London. YA ne iskatel' priklyuchenij, i vse eto dlya menya ne sport, a vsego lish' rabota. A ty - igrok. Da i M. tozhe ne proch' risknut' i sdelat' krupnuyu stavku, inache on ne dal by tebe pravo prinimat' lyubye resheniya. K tomu zhe emu ochen' hochetsya uznat', chem konchitsya vsya eta istoriya. On ne vynosit nerazgadannyh tajn. Horosho, pust' budet po-vashemu. I vse-taki pozvol' mne prinyat' mery, ne ostavlyat' vse na volyu sluchaya. Vot sejchas ty dumaesh', chto situaciya izmenilas' i schast'e na tvoej storone. Verno? No poslushaj, moj horoshij drug, - skazal on, opuskaya ogromnuyu ruku na plecho Bonda. Ego golos smyagchilsya i stal dazhe umolyayushchim: - Predstav' sebe, chto pered nami bil'yardnyj stol. Obychnyj, rovnyj, ploskij bil'yardnyj stol, pokrytyj zelenym suknom. Ty vse rasschital, nanes udar, i belyj shar plavno katitsya po napravleniyu k krasnomu. Luza sovsem ryadom. Net nikakih somnenij v tom, chto tvoj belyj shar popadet v krasnyj i tot upadet v sosednyuyu luzu. |to zakon bil'yarda, zakon bil'yardnogo stola. No gde-to, za predelami proishodyashchego v bil'yardnom zale, letchik, sidyashchij v reaktivnom istrebitele, poteryal soznanie, i ego istrebitel' padaet pryamo na zdanie, gde nahoditsya bil'yardnyj zal. Ili gazovaya magistral', prohodyashchaya ryadom, vot-vot vzorvetsya. Ili gremit groza, i molniya vot-vot udarit v igrokov. A mozhet byt', zdanie ruhnet i pogrebet pod soboj vseh, kto nahoditsya v nem. I chto togda proizojdet s belym sharom, kotoryj dolzhen byl neizbezhno popast' v krasnyj, i s krasnym, gotovym upast' v sosednyuyu luzu? Po zakonam bil'yardnogo stola belyj shar dolzhen bit' po celi. Odnako eti zakony ne est' edinstvennye zakony, i zakony, upravlyayushchie dvizheniem poezda, v kotorom my nahodimsya, ne yavlyayutsya edinstvennymi zakonami v nashej igre. - A, da tebe vse eto uzhe davno izvestno! - skazal Kerim, mahnuv rukoj, budto izvinyayas' za pustoe slovoizliyanie. - I u menya peresohlo v gorle ot etogo banal'nogo razgovora. Tak chto potoropi svoyu devushku i pojdem uzhinat'. Edinstvenno, o chem ya proshu tebya, - osteregajsya neozhidannostej. - On podnyal ruku i perekrestilsya nad pidzhakom. - Obrati vnimanie, chto ya kreshchu ne svoe serdce - eto bylo by slishkom ser'ezno. YA perekrestil svoj zhivot, a dlya menya eto dostatochno vazhnaya klyatva. Nas s toboj, Dzhejms, zhdut nepriyatnye syurprizy - pomnish', cygan predskazal ih nam. I ya s nim soglasen: my igraem s toboj na bil'yardnom stole i upuskaem iz vidu, chto mozhet proizojti za predelami igornogo zala. Moj nos, - on postuchal po nemu ukazatel'nym pal'cem, - preduprezhdaet menya ob etom. V eto zhe mgnovenie u Kerima zaburchalo v zhivote. - Vidish', - skazal on, - pora uzhinat'. ...Oni zakonchili uzhin, kogda ekspress pod®ehal k perronu sovremennoj do bezobraziya stancii Saloniki. Bond dostal iz-pod stola tyazheluyu sumku so "Spektrom". Oni proshli vdol' koridorov poezda i poproshchalis' na noch'. - Skoro vas razbudyat, - predupredil Kerim. - V chas nochi my budem na granice. Greki propustyat vas, ne obrashchaya vnimaniya, no yugoslavy lyubyat budit' vseh, kto edet v spal'nyh vagonah. Esli oni slishkom budut vas razdrazhat', pozovi menya. Dazhe v etoj strane ya mogu podejstvovat' na nih, nazvav koe-kakie imena. Sejchas ya edu vo vtorom kupe sosednego s vami vagona, zavtra peremeshchus' v kupe nomer 12 i zajmu mesto nashego obshchego priyatelya Gol'dfarba. Poka mne udobno i v kupe pervogo klassa. Pyhtyashchij lokomotiv tashchil dlinnyj poezd vverh po doline Vardara. Bond sidel u sebya v kupe i dremal. Kak i v proshluyu noch', Tat'yana spala, polozhiv golovu na ego koleni. Bond ne mog zabyt' slova Kerima. Ne otoslat' li ego obratno v Stambul posle togo, kak oni priedut v Belgrad? Zachem tashchit' Kerima cherez vsyu Evropu, tem bolee, chto tot yavno ne odobryaet dejstvij Bonda. Darko schitaet, chto vlyublennyj Bond ne v sostoyanii trezvo ocenit' proishodyashchee. I v etom, priznavalsya sebe Bond, est' nemalaya dolya pravdy. Nesomnenno, kuda bezopasnee sojti s poezda i dobirat'sya do Londona drugim putem. No Bond uzhe ne mog zastavit' sebya sbezhat' ot opasnosti, ne uznav, chto prigotovil dlya nego protivnik. I tak hotelos' provesti vmeste s Tat'yanoj ostavshiesya im dni. Bond vybrosil somneniya iz golovy: vse idet horosho, ne nado vpadat' v paniku... CHerez desyat' minut posle pribytiya na grecheskuyu pogranichnuyu stanciyu Idomeni razdalsya gromkij stuk v dver'. On razbudil devushku. Bond vstal i prilozhil k dveri uho. - Kto eto? - |to provodnik, ms'e. S vashim drugom, Kerim-beem, sluchilos' neschast'e. - Podozhdite menya. - Bond sunul "Berettu" v koburu, nadel pidzhak i vyshel v koridor. - CHto sluchilos'? Lico provodnika poserelo ot ispuga. On zhestom pokazal Bondu: tam, v sleduyushchem vagone... Dver' vtorogo kupe byla otkryta, i vozle nee stoyala gruppa grecheskih policejskih i tamozhennikov. Provodnik chto-to proiznes, i oni rasstupilis'. Bond zaglyanul v kupe. Volosy zashevelilis' u nego na golove. Na divane v smertel'nom ob®yatii zastyli dva mertvyh tela. Vnizu lezhal Kerim, podognuv koleni i budto pytayas' vstat'. V ego shee, ryadom s yaremnoj venoj, torchala ruchka kinzhala. Golova byla otkinuta nazad, nalitye krov'yu glaza nepodvizhno smotreli v potolok. Izo rta, iskazhennogo svirepoj grimasoj, stekala po podborodku strujka krovi. V drugom mertvece Bond uznal "Benca". Levaya ruka Kerima zakostenela na ego shee - Bond videl pyshnye usy i pochernevshee lico "Benca" - pravaya lezhala na spine vraga, szhataya v massivnyj kulak, szhimayushchij rukoyatku nozha. Po spine "Benca" rasplylos' shirokoe krovavoe pyatno. Bond ponyal, chto proizoshlo: Darko spal, kogda "Benc" neslyshno proskol'znul v dver' i nanes smertel'nyj udar v yaremnuyu venu. Umirayushchij Darko smog prizhat' k sebe ubijcu i vsadil emu nozh pod pyatoe rebro. |tot porazitel'nyj chelovek byl mertv. Bond povernulsya i vyshel iz kupe, ne v silah bol'she smotret' na druga, pogibshego iz-za nego. Vstav u okna, on nachal otvechat' na voprosy policejskih, tshchatel'no obdumyvaya slova. 24. VNE OPASNOSTI V tri chasa popoludni "Vostochnyj ekspress" v®ehal v central'nuyu stanciyu Belgrada i ostanovilsya u perrona. Zdes' on budet stoyat' vosem' chasov, ozhidaya pribytiya vagonov, sledovavshih cherez Bolgariyu. Bond smotrel v okno na tolpy lyudej na perrone i zhdal, kogda razdastsya stuk v dver' i k nim pridet chelovek Kerima. Tat'yana sidela v uglu, zavernuvshis' v mehovoe manto, i ne svodila glaz s Bonda. Ona videla vse, chto proizoshlo na malen'koj pogranichnoj stancii. K sosednemu vagonu prinesli dlinnye pletenye korziny, sverknuli vspyshki - fotograf snimal trupy, konduktor suetilsya, starayas' uskorit' ispolnenie formal'nostej. I za oknom neskol'ko raz promel'knula vysokaya napryazhennaya figura Dzhejmsa Bonda. Zatem on vernulsya v kupe i, glyadya ej v lico, nachal zadavat' pryamye, zhestokie voprosy. Tat'yana otvechala, starayas' ni v chem ne otstupat' ot svoej legendy, ponimaya, chto esli sejchas rasskazhet emu o tom, chto v proisshedshem zameshan SMERSH, Bond nikogda ne prostit ej etoj lzhi. Tochnee, molchaniya. Ona smotrela na Bonda, smertel'no podavlennaya proisshedshim, zaputavshayasya v pautine lzhi i obmana. Sejchas ona poteryaet, naverno, i ego, etogo muzhchinu s takim holodnym licom i ledyanym golosom, ego, kotoryj stal samym glavnym v ee zhizni. V dver' postuchali. Bond otkryl, i ulybayushchijsya korenastyj muzhchina, pohozhij na kauchukovyj myach, vorvalsya v kupe. - Stefan Tempo k vashim uslugam. Druz'ya zovut menya "Tempo". A gde shef? - Syad'te, - tiho proiznes Bond. "Bozhe moj, - podumal on, glyadya na goluboglazoe molodoe lico, - eto zhe eshche odin syn Kerima!" Muzhchina sel, ne spuskaya glaz s Bonda. Ulybka spolzla s ego lica, v glazah poyavilis' strah i podozrenie. Pravaya ruka skol'znula v karman plashcha. ...Kogda Bond zakonchil rasskaz, muzhchina vstal. On ne zadal ni edinogo voprosa. - Spasibo, ser. Proshu idti za mnoj. YA otvezu vas k sebe domoj. Mne nado mnogoe sdelat', - on vyshel v koridor i zamer u okna, ustavyas' vniz, na rel'sy, nevidyashchim vzglyadom. Tol'ko kogda iz kupe vyshla devushka, on zastavil sebya povernut'sya i ne oglyadyvayas' poshel k vyhodu. Bond shel za Tat'yanoj, derzha v odnoj ruke nebol'shuyu tyazheluyu sumku so "Spektrom", v drugoj - svoj attashe-kejs. Oni proshli vdol' perrona i spustilis' na privokzal'nuyu ploshchad'. SHel melkij dozhd'. Vid temnyh zdanij, okruzhayushchih zamusorennuyu ploshchad', ryady potrepannyh taksi u vokzala - vse vyglyadelo ugnetayushche mrachnym. Muzhchina otkryl zadnyuyu dvercu starogo "morrisa", zhestom priglasil ih v mashinu i sel za rul'. Avtomobil' zatryassya po bulyzhniku ploshchadi, vyehal na skol'zkij asfal't bul'vara i minut pyatnadcat' mchalsya po shirokim pustym ulicam. Svernuv v uzkij pereulok "morris" ostanovilsya. Tempe povel ih k shirokoj dveri mnogoetazhnogo doma, potom - po lestnice, pahnushchej po-balkanski - potom, tabachnym dymom, varenoj kapustoj, otkryl klyuchom dver' nebol'shoj dvuhkomnatnoj kvartiry i poprosil gostej vojti. Na servante stoyal podnos, ustavlennyj butylkami, vazami s fruktami i pechen'em - ugoshcheniem, prigotovlennym dlya Darko i ego druzej. - Proshu vas chuvstvovat' sebya kak doma. Esli vam zahochetsya osvezhit'sya, to vannaya von tam. A menya proshu izvinit'. YA dolzhen pozvonit'. - Bylo vidno, chto Tempe s trudom sderzhivaet rydaniya. On povernulsya i ischez za dver'yu, vedushchej v spal'nyu. Dver' s grohotom zahlopnulas' za ego spinoj. Proshlo dva chasa, a Bond vse sidel i smotrel na sosednij dom. Vremya ot vremeni on vstaval, delal neskol'ko shagov po komnate i snova sadilsya. Vnachale Tat'yana delala vid, chto prosmatrivaet zhurnaly, zatem neozhidanno vstala i proshla v vannuyu. Ottuda poslyshalsya shum vody. Primerno v shest' vechera Tempo vyshel iz spal'ni i skazal Bondu, chto uhodit po neotlozhnomu delu. - Eda v kuhne. YA vernus' v devyat' chasov i otvezu vas na vokzal. - Ne ozhidaya otveta, on vyshel iz kvartiry i snizu do Bonda donessya zvuk motora "morrisa". Bond podoshel k telefonu v spal'ne, snyal trubku i po-nemecki zakazal razgovor s Londonom. CHerez polchasa ego soedinili s M. Bond govoril po telefonu, kak kommivoyazher, dokladyvayushchij direktoru firmy o rezul'tatah svoej poezdki. On soobshchil, chto ego partner zabolel. Kakie budut ukazaniya? - Ser'ezno zabolel? - Da, ser, ochen' ser'ezno. - A kak dela u nashih konkurentov? - Ih bylo troe, ser. Odin iz nih tozhe ser'ezno prostudilsya. Ostal'nye pochuvstvovali sebya ne v svoej tarelke eshche v Turcii. Oni soshli s poezda v Uzunkepryu - eto pogranichnaya stanciya. - Znachit, konkurenciya nam bol'she ne ugrozhaet? Bond predstavil sebe napryazhennoe lico M.: on, navernoe, vzveshivaet kazhdoe uslyshannoe slovo. Na potolke kabineta medlenno vrashchaetsya ventilyator. M. derzhit v ruke trubku, a nachal'nik shtaba slushaet ih razgovor po otvodnoj trubke. - Kak vy schitaete, mozhet byt', vam s zhenoj stoit poskoree vernut'sya domoj? - Mne hotelos' by, ser, chtoby etot vopros reshili vy. ZHena chuvstvuet sebya horosho. Tovar v otlichnom sostoyanii. Mozhet byt', est' smysl zakonchit' obsledovanie territorii. Inache my tak i ne uznaem, naskol'ko veliko ee potencial'noe znachenie. - Mozhet byt', poslat' vam na pomoshch' odnogo iz nashih specialistov? - Otkrovenno govorya, osoboj neobhodimosti ne vizhu. No ya polagayus' na vash opyt. - Horosho, ya podumayu. Itak, po vashemu mneniyu, nam sleduet dovesti obsledovanie do konca? Bond chuvstvoval skrytoe lyubopytstvo v voprosah M., i emu bylo ponyatno stremlenie nachal'stva poskoree raskryt' strannuyu tajnu. - Da, ser. Po-moemu, nam ne sleduet ostanavlivat'sya na polputi. - Nu chto zh, pust' budet tak. YA podumayu o tom, chtoby vyslat' kogo-nibud' na pomoshch'. - Nastupilo molchanie. - U vas vse? - Da, ser. - Do svidan'ya. - Do svidan'ya, ser. Bond polozhil trubku. Vnezapno on pozhalel o tom, chto ne prinyal predlozhenie M. o vysylke podkrepleniya - tak, na vsyakij sluchaj. Nu nichego, skoro oni pokinut eti mrachnye Balkany i okazhutsya v Italii; zatem SHvejcariya, Franciya - krugom privetlivye dobrozhelatel'nye lyudi. Predatel'stvo i intrigi ostanutsya pozadi. Vinovata li devushka v smerti Kerima? Bond voshel v stolovuyu i snova vstal u okna, vspominaya kazhduyu minutu, provedennuyu vmeste s nej, nachinaya s togo momenta, kogda oni vstretilis' v "Kristel Palas". Net, on ni v chem ne mog vinit' ee. Esli ona podoslana k nemu, to i sama ne znala konechnoj celi igry. Ne mozhet byt', chtoby devushka v ee vozraste igrala rol' tak raschetlivo, hladnokrovno, tak pravdivo. Mozhet, ih zagovor dolzhen byl konchit'sya smert'yu Kerima? Kogda-nibud' Bond uznaet vse podrobnosti. Sejchas on byl uveren v odnom - Tat'yana ne byla soznatel'noj uchastnicej etogo zagovora. Bond podoshel k dveri vannoj komnaty i postuchal. Dver' otkrylas'. Tat'yana vyshla, i Bond obnyal ee. Devushka pril'nula k ego grudi, i oni stoyali, prizhavshis' drug k drugu, pytayas' teplotoj svoih tel prognat' prizrak smerti Kerima. Nakonec Tat'yana otbrosila golovu nazad, posmotrela emu v glaza i otvela s ego lba pryad' volos. Radost' zhizni vernulas' k nej. - YA tak rada, chto ty snova so mnoj, Dzhejms. A teper' nam nuzhno poest' i nachat' nashu zhizn' zanovo. V devyat' chasov poyavilsya Tempo i otvez ih na stanciyu, gde u perrona stoyal "Vostochnyj ekspress", slovno zamershij pod slishkom yarkim svetom dugovyh lamp. On poproshchalsya bystro i holodno i ischez s perrona - i iz ih zhizni - v glubine nevedomogo im sushchestvovaniya. Tochno po raspisaniyu prozvuchal gudok, poezd tronulsya i poehal, nabiraya skorost', po doline Savy. Bond snova sidel v kupe, derzha golovu spyashchej Tat'yany na svoih kolenyah. Oni minovali Vinkovci, zatem Brod, i kogda nachalo svetat', poezd ostanovilsya v Zagrebe. Posle korotkoj stoyanki puteshestvie prodolzhalos'. "Vostochnyj ekspress" s grohotom letel po dolinam Slovenii, gde yablonevye sady i gornye shale tak napominali Avstriyu. Nakonec pokazalas' Lyublyana. Devushka prosnulas'. Oni umylis' i otpravilis' v restoran. Na zavtrak im podali yaichnicu, zhestkij chernyj hleb i kofe iz odnogo cikoriya. Za sosednimi stolami raspolozhilis' ozhivlennye anglijskie i amerikanskie turisty, vozvrashchayushchiesya s Adriaticheskogo poberezh'ya, i Bond s oblegcheniem podumal o tom, chto k vecheru poezd budet v Zapadnoj Evrope i tret'ya opasnaya noch' minovala. On spal do Sezana. Po vagonam proshli yugoslavskie pogranichniki v shtatskom, i YUgoslaviya ostalas' pozadi. Poezd ostanovilsya v Poggioreale, i Bond vpervye oshchutil, chto oni vozvrashchayutsya k svetloj zhizni - veselo boltayushchie ital'yanskie tamozhenniki, bezzabotnaya tolpa na perrone. Dizel'nyj lokomotiv liho svistnul, v vozduhe zamel'kali smuglye ruki provozhayushchih, kotorye dolgo mahali vsled poezdu, napravlyayushchemusya k Triestu i golubym volnam Adriatiki. "My uskol'znuli ot nih, - podumal Bond. - My dejstvitel'no uskol'znuli ot nih. Bol'she nam nichto ne ugrozhaet". Vospominaniya poslednih treh sutok ostalis' gde-to daleko. Tat'yana zametila, chto napryazhenie ischezlo s ego lica. Bond opustil okno. Oni stoyali, tesno prizhavshis' drug k drugu i glyadya na zhivopisnye villy na poberezh'e, yahty i bystrye katera, za kotorymi mchalis' na vodnyh lyzhah legkie zagorelye figurki. Poezd prostuchal po strelkam i v®ehal v Triest. Bond ne mog otorvat'sya ot okna. On byl schastliv. V poryve chuvstv on obnyal Tat'yanu za taliyu, i oni, ulybayas', glyadeli na prazdnichnuyu tolpu. Solnechnye luchi osvetili ogromnye okna stancii. CHistota i ozhivlenie, caryashchee na perrone, byli po-osobomu prazdnichny po sravneniyu s temnotoj i opasnost'yu stran, ostavshihsya gde-to tam, za dalekim gorizontom, v ih prezhnej zhizni. Do othoda poezda bylo eshche mnogo vremeni. V prazdnichno shumyashchej tolpe Bond zametil muzhchinu, kotoryj shel po perronu ne spesha, s lyubopytstvom oglyadyvayas' po storonam. Bond pochemu-to reshil, chto eto anglichanin. Mozhet byt', na takuyu mysl' ego navel bezhevyj ponoshennyj makintosh - vernyj sputnik anglijskogo turista - ili serye flanelevye bryuki. Muzhchina priblizhalsya k ih spal'nomu vagonu, i Bond mog rassmotret' zainteresovavshego ego cheloveka. V odnoj ruke neznakomec nes vidavshij vidy chemodan, loktem drugoj prizhimal k telu tolstuyu knigu i gazety. Bond podumal, chto on pohodit na atleta: shirokie plechi, bronzovoe lico tennisista-professionala, vozvrashchayushchegosya domoj posle zarubezhnogo turnira. Podojdya blizhe, muzhchina podnyal golovu i v upor posmotrel na Bonda. Neuzheli oni kogda-to vstrechalis'? Bond napryag pamyat'. Net, on nikogda ne videl eto lico, potomu chto ego nel'zya bylo by zabyt': matovye, kakie-to mertvye glaza, nepodvizhno i holodno smotryashchie iz-pod belesyh resnic, - glaza utoplennika. Stranno, chto oni ozhivilis', v nih poyavilsya blesk, slovno chelovek na perrone uznal Bonda... Bond pochuvstvoval, chto ot etogo vzglyada po ego spine probezhala legkaya drozh'. CHto bylo v nem - predosterezhenie? Ugroza? Muzhchina proshel mimo. Ego tufli na rezinovoj podoshve bezzvuchno kasalis' platformy. On podoshel k vagonu pervogo klassa, vzyalsya rukoj za poruchen' i legko podnyalsya na verhnyuyu stupen'ku. I tut Bond ponyal, chto oznachaet etot vzglyad. Nu konechno! Sudya po vsemu, M. reshil perestrahovat'sya i poslal emu na pomoshch' odnogo iz zarubezhnyh agentov. Vot chto pytalis' skazat' emu eti strannye glaza! Bond ne somnevalsya, chto cherez neskol'ko minut oni vstretyatsya i obmenyayutsya parolyami. 25. GALSTUK S SHIROKIM UZLOM Bond reshil ne othodit' ot okna, chtoby ne zatrudnyat' vstrechu. On perebral v pamyati detali parolya, kotoryj sostoyal iz neskol'kih bezobidnyh fraz, no menyalsya kazhdyj mesyac. Agenty znali paroli vseh mesyacev - na god. Poezd dernulsya s mesta i medlenno vypolz iz zatemnennoj stancii pod yarkij svet solnca. V konce koridora hlopnula dver'. Bond ne slyshal shagov, no vnezapno ryadom s nim poyavilas' vysokaya atleticheskaya figura muzhchiny, tol'ko chto prohodivshego po perronu. - Izvinite, u vas ne najdetsya spichek? - Tol'ko zazhigalka. - Bond dostal iz karmana svoj "Ronson" i peredal ego muzhchine. - Eshche luchshe. - Poka ne konchitsya gaz. Bond posmotrel v lico stoyashchego ryadom agenta sekretnoj sluzhby. Tolstye guby muzhchiny chut' razdvinulis' v podobii ulybki, no udivitel'no - bledno-golubye glaza sohranili zastyvshee vyrazhenie. Muzhchina snyal plashch u sebya v kupe, i sejchas na nem byli ponoshennyj krasnovato-korichnevyj pidzhak, flanelevye bryuki, svetlo-zheltaya letnyaya rubashka i sinij s krasnymi zigzagami galstuk korpusa korolevskih saperov. Galstuk byl zavyazan shirokim vindzorskim uzlom. Bond pomorshchilsya: on zamechal, chto chashche vsego etot uzel nravitsya tshcheslavnym, grubym i nevezhestvennym. Na etot raz Bond reshil otbrosit' predrassudki v storonu. Na mizince korotkopaloj shirokoj ruki, lezhashchej na poruchne, vidnelsya zolotoj persten' s neponyatnoj nadpis'yu. Iz grudnogo karmana pidzhaka torchal ugol krasnogo platka. Na kisti levoj ruki byli ponoshennye serebryanye chasy na starom kozhanom remeshke. Bondu byl znakom etot tip lyudej. Uchilsya v provincial'noj chastnoj shkole, gotovilsya k universitetu, i tut nachalas' vojna. V armii popal, naverno, v kontrrazvedku. Posle okonchaniya vojny ne znal, chto delat' dal'she, reshil ostat'sya v okkupacionnyh vojskah. Snachala sluzhil v voennoj policii, potom, kogda starshie po dolzhnosti demobilizovyvalis' i otpravlyalis' domoj, byl naznachen v sluzhbu bezopasnosti. Pereveden v Triest, gde speshno spravilsya s rabotoj. Reshil ostat'sya za granicej i tam perezhit' trudnosti pervyh poslevoennyh let. Vozmozhno, zhenilsya na ital'yanke. Posle togo, kak otsyuda byli vyvedeny okkupacionnye vojska, sekretnoj sluzhbe ponadobilsya rezident dlya etogo, ne slishkom vazhnogo rajona. Poskol'ku on uzhe imel opyt raboty, emu predlozhili etot post, i on soglasilsya. Emu ne poruchali otvetstvennyh zadanij - on sobiral koe-kakuyu informaciyu v ital'yanskoj i yugoslavskoj policii, a takzhe peredaval v centr svedeniya, kotorye ego prosili peredat'. Tysyacha funtov v god. Spokojnaya tihaya zhizn'. I vdrug sovershenno neozhidanno pribyla shifrovka s grifom "Sovershenno sekretno". On, naverno, pobaivaetsya Bonda. Strannoe vyrazhenie lica, da i glaza kakie-to bezumnye. Vprochem, takoe harakterno dlya agentov, postoyanno zhivushchih za granicej. No kakie plechi, kakaya fizicheskaya sila! Vryad li on goditsya na rol' sekretnogo agenta, skoree - ohrannika. Po-vidimomu, M. prosto vzyal sotrudnika sluzhby v odnoj iz stran, cherez kotorye prolegal marshrut poezda, i dal emu zadanie vstretit' Bonda. Vse eti mysli promel'knuli v ego golove, poka on rassmatrival neznakomca. - Rad vstreche, - skazal Bond ulybayas'. - Otorvali ot povsednevnoj raboty? - Pribyla shifrovka - pozdno vecherom. Lichno ot M. Dolzhen priznat'sya ya byl zdorovo potryasen, starina. Kakoj strannyj akcent! Interesno, v kakom rajone Anglii on rodilsya? Gde-to v provincii, naverno. Mozhet byt', v Irlandii? I chto-to eshche est' v ego rechi, ne poddayushcheesya opredeleniyu. Skoree vsego, iz-za dlitel'nogo prebyvaniya za granicej. I eto uzhasnoe "starina" v konce frazy! Dejstvitel'no, on neskol'ko smushchen i, vidimo, stesnyaetsya Bonda. - Byvaet, - kivnul Bond. - CHto v nej govorilos'? - Vstretit' "Vostochnyj ekspress" i otyskat' v spal'nom vagone muzhchinu, soprovozhdayushchego devushku. Vashe opisanie. Ne othodit' ot vas ni na sekundu do samogo pribytiya v veselyj gorod Parizh. Vot i vse, starina. Bond povernul golovu k neznakomcu i vstretilsya vzglyadom s bledno-golubymi glazami, v kotoryh promel'knul otblesk krasnogo plameni - budto na mgnovenie priotkrylas' dverca topki, gde busheval neukrotimyj ogon'. I tut zhe dverca zahlopnulas', glaza snova stali zastyvshimi i nepronicaemymi - glazami cheloveka, sosredotochennogo v samom sebe. Da, na nego tol'ko chto smotrelo bezumie, podumal Bond, potryasennyj sluchivshimsya. Naverno, kontuziya ili shizofreniya. Neschastnyj paren', s takim velikolepnym teloslozheniem... Pridet vremya, i on ne vyderzhit. Bezumie oderzhit verh nad razumom. Posle priezda v London, reshil Bond, nuzhno vzglyanut' v ego dos'e i pogovorit' s rukovoditelem zarubezhnyh kadrov. Mezhdu prochim, kak ego zovut? - Nu chto zh, rad poznakomit'sya. Nadeyus', u vas ne budet slishkom mnogo raboty. Kogda my otpravilis' v put', nas soprovozhdalo tri krasnyh agenta. Nam udalos' izbavit'sya ot nih, no ne isklyucheno, chto v poezde skryvaetsya kto-to eshche. A mne prosto neobhodimo dostavit' devushku v London. Davajte sdelaem tak: vy provedete noch' u nas v kupe, i my budem dezhurit' po ocheredi. Ostalas' vsego lish' odna noch', i mne ne hochetsya riskovat'. Mezhdu prochim, menya zovut Dzhejms Bond. Pasport na imya Devida Somerseta. Devushka - Kerolajn Somerset. Muzhchina sunul ruku vo vnutrennij karman pidzhaka i dostal puhlyj bumazhnik, nabityj, kazalos', den'gami. Iz bumazhnika on izvlek vizitnuyu kartochku i peredal ee Bondu. Na nej bylo vygravirovano: "Kapitan Norman Nesh", a v nizhnem levom uglu, melkimi bukvami - "Korolevskij avtomobil'nyj klub". - Spasibo, - skazal Bond i polozhil kartochku v karman. - A sejchas, Nesh, ya predstavlyu vas missis Somerset. Nam vse ravno pridetsya ehat' vmeste. V glazah Nesha snova mel'knul krasnyj otblesk ognya, guby iskazilis' v podobii ulybki. - Ochen' lyubezno s vashej storony, starina. Bond povernulsya k dveri, postuchal i nazval sebya. Dver' otvorilas'. Bond priglasil Nesha vojti i snova zaper ee. Devushka smotrela na Bonda s udivleniem. - |to kapitan Nesh, Norman Nesh. Emu poruchili prismatrivat' za nami. - Kak pozhivaete, kapitan? - Devushka neuverenno protyanula ruku. Muzhchina na mgnovenie prikosnulsya k nej, molcha s besstrastnym licom. Devushka v zameshatel'stve vzglyanula na Bonda. - Ne hotite prisest'? - Ona snova povernulas' k muzhchine. - |-e, spasibo. - Nesh neohotno opustilsya na kraj divana. Zatem on vspomnil, chem mozhno vospol'zovat'sya, kogda ne o chem govorit'. On opustil ruku v bokovoj karman pidzhaka i dostal pachku sigaret. - Ne hotite zakurit'? - On sravnitel'no chistym nogtem bol'shogo pal'ca podcepil cellofanovuyu obertku, razorval ee i otkryl pachku. Tat'yana vzyala sigaretu. Drugoj rukoj Nesh vyhvatil zazhigalku i s ugodlivost'yu oficianta podnes plamya k sigarete, kotoruyu derzhala devushka. Bond stoyal, opirayas' plechom na pritoloku dveri, i dumal o tom, kak pomoch' etomu neuklyuzhemu, smushchennomu cheloveku. Nesh zhestom, kotorym predlagayut biser vozhdyu tuzemnogo plemeni, protyanul emu sigarety i zazhigalku. - A kak vy, starina? - Spasibo, - otvetil Bond. On ne vynosil virginskij tabak, no byl gotov sdelat' vse, chto v ego silah, chtoby Nesh perestal tak smushchat'sya. On vzyal sigaretu i zakuril. Kak-to ran'she emu ne prihodilo v golovu, chto ih sluzhba ispytyvaet takoj otchayannyj nedostatok kadrov. Neuzheli teper' im prihoditsya verbovat' takih lyudej, kak Nesh? I kak on spravlyaetsya so svoimi obyazannostyami, ispolnenie kotoryh trebuet, chtoby on byl svoim chelovekom v poludiplomaticheskom obshchestve Triesta? - U vas ochen' sportivnyj vid, Nesh, - zametil Bond. - Kak eto vam udaetsya? Igraete v tennis? - Mnogo plavayu. - Davno v Trieste? Snova mgnovennyj blesk krasnogo plameni. - Goda tri. - Vam nravitsya rabota? - Inogda. Sami ponimaete, starina. Bond podumal, kak by emu povezhlivej poprosit' Nesha, chtoby tot perestal nazyvat' ego "starina". Nastupilo molchanie. Sudya po vsemu, Nesh prishel k vyvodu, chto prishla ego ochered' popytat'sya smyagchit' napryazhenie. On dostal iz karmana vyrezku iz gazety - pervuyu stranicu iz "Korr'ere della sera" - i protyanul Bondu. - Vy eshche ne chitali ob etom, starina? - Glaza na mgnovenie vspyhnuli yarostnym plamenem i potuhli. Gazeta byla svezhaya, tipografskaya kraska eshche ne uspela vysohnut'. Ogromnyj zagolovok glasil: UZHASNYJ VZRYV V SOVETSKOM KONSULXSTVE V STAMBULE ZDANIE POLNOSTXYU RAZRUSHENO MNOGOCHISLENNYE ZHERTVY Bond svernul gazetnuyu stranicu i vozvratil ee Neshu. "CHto izvestno emu o moem zadanii? Pozhaluj, pochti nichego. Luchshe vsego rassmatrivat' Nesha kak telohranitelya, ne bol'she..." - Kakoe neschast'e! Utechka gaza, naverno. - Bond, vspomnil mrachnoe polusharie ogromnoj bomby nad golovoj, provoda, vedushchie k podryvnoj mashinke v kabinete Kerima. Kto nazhal na ruchku vchera vecherom, posle togo, kak Gempo pozvonil po telefonu v Stambul? Starshij klerk. Ili oni brosili zhrebij, stoyali krugom i smotreli, kak ruka mstitelya beretsya za ruchku podryvnoj mashinki, i uslyshat li gluhoj raskat vzryva na Knizhnoj ulice? Nesomnenno, vse oni, polnye nenavisti, sobralis' tam, v prohladnom kabinete Kerima. Slezy pridut pozzhe, snachala mshchenie. A krysy? Skol'ko tysyach, desyatkov tysyach krys pogiblo ot vzryva v tunnele? Vzryv proizoshel okolo chetyreh vo vremya ocherednogo soveshchaniya. Pogibli troe sotrudnikov razvedyvatel'nyh sluzhb. Skol'ko eshche bylo v eto vremya v konsul'stve? Druz'ya Tat'yany, naverno. Luchshe ne govorit' ej o sluchivshemsya. Sledil li Darko za proishodivshim iz okna v temnoj Valgalle? Bondu kazalos', chto on slyshit nasmeshlivyj hohot Kerima. Po krajnej mere, mnogie iz ego vragov posledovali za nim. Nesh ravnodushno smotrel na Bonda "Da, naverno, utechka gaza", - skazal on, pozhav plechami. V koridore poslyshalsya zvon priblizhayushchegosya kolokol'chika. "Priglashaem na obed! Priglashaem na obed!" Bond vzglyanul na Tat'yanu. Ona poblednela, i v glazah devushki Bond prochital pros'bu spasti ee ot obshchestva etogo nepriyatnogo cheloveka. - Pojdem na obed? - sprosil Bond, i devushka tut zhe vstala. - A vy, Nesh? Kapitan Nesh uzhe shel k dveri. "YA poobedal, starina. Mne hotelos' by osmotret'sya vokrug. Projdu vdol' poezda. Vy ne znaete, provodnik..." - ego bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy poterli drug o druga. - O da, on okazhet vam lyubuyu uslugu, esli emu zaplatit', - otvetil Bond. On protyanul ruku i snyal nebol'shuyu tyazheluyu sumku s bagazhnoj polki. - Skoro uvidimsya. Kapitan Nesh vyshel v koridor, obernulsya i utverditel'no kivnul: - Obyazatel'no, starina! On poshel k vyhodu, legko sohranyaya ravnovesie v raskachivayushchemsya vagone. V restorane Bond zakazal paru koktejlej i butylku k'yanti. Prinesli zakusku. Tat'yana poveselela. - Kakoj-to on strannyj, - zametil Bond, glyadya, kak Tat'yana kladet na tarelku edu. - No ya vse-taki rad, chto ego prislali nam na pomoshch'. Po krajnej mere, etoj noch'yu mne udastsya nemnogo pospat'. Kogda priedem v London, budu otsypat'sya celuyu nedelyu. - Mne on ne ponravilsya, - pokachala golovoj Tat'yana. - Neotesannyj muzhlan. I u nego takoj tyazhelyj vzglyad. - Tebe vse kazhutsya neotesannymi, - zasmeyalsya Bond. - Ty byl s nim ran'she znakom? - Net. No ya znayu, chto on iz nashej firmy. - Skazhi mne eshche raz ego imya. - Nesh. Norman Nesh. Tat'yana proiznesla po bukvam: "|n-A-SHe? Proiznositsya - Nesh?" - Da. Na lice devushki poyavilos' ozadachennoe vyrazhenie. - Nadeyus', ty znaesh', chto "Nesh" pishetsya "Nash" i oznachaet na zhargone russkoj sekretnoj sluzhby, chto eto sovetskij agent. Govorya o vrazheskom agente, my govorim "svoj". Kak stranno, chto familiya vashego agenta - Nesh. - Bros', Tat'yana! - rassmeyalsya Bond. - Tebe prihodyat v golovu takie neveroyatnye mysli. Nesh - samaya obychnaya familiya v Anglii. On sovershenno bezobidnyj chelovek. Po krajnej mere, nam on mozhet prigodit'sya. Devushka sdelala grimasu i prinyalas' za edu. Podali salat, vino i, nakonec, voshititel'nye eskalopy. - Bozhe, kak vkusno! - proiznesla Tat'yana, otodvigaya pustuyu tarelku. - Posle ot®ezda iz Rossii ya prevratilas' v sploshnoj zheludok, - ona posmotrela na Bonda voprositel'nym vzglyadom. - No ty ved' ne dopustish', chtoby ya stala slishkom tolstoj,