Dzhejms? Togda ya ne budu prigodna dlya lyubvi.
Ty uzh sledi za mnoj, a to ya ves' den' budu est', a noch'yu - spat'.  Obeshchaj,
chto, esli ya budu mnogo est', ty pob'esh' menya?
   - Konechno. Kak tol'ko zamechu, chto uvlekaesh'sya edoj, srazu nachnu bit'.
   Tat'yana smeshno pomorshchilas'. Bond pochuvstvoval, kak ee  nogi  szhali  ego
koleno. Bol'shie sinie glaza pod dlinnymi resnicami nevinno smotreli vniz.
   - Mne chto-to zahotelos' spat', - skazala ona. - Rasplachivajsya i pojdem.
   Poezd  pod®ezzhal  k  Mestre.  Po  obeim  storonam  poyavilis'  kanaly  s
plavayushchimi po nim gondolami.
   - No ved' sejchas budet Veneciya! - zaprotestoval Bona. - Neuzheli tebe ne
hochetsya posmotret' na nee?
   - |to vsego lish' eshche odna stanciya. A Veneciyu ya posmotryu v  drugoj  raz.
Sejchas  mne  hochetsya  lyubvi.  Pozhalujsta,  Dzhejms,  -   Tat'yana   umolyayushche
posmotrela na nego. - U nas tak malo vremeni...
   I  snova  malen'kaya  komnata  na  kolesah,  svezhij  morskoj  vozduh  iz
poluotkrytogo okna. Dve kuchki odezhdy na polu i dvoe obnyavshihsya na  divane.
Laskovye ruki, tela, spletayushchiesya v lyubovnyj uzel,  -  i  poslednij  ston,
kogda poezd prostuchal po stykam rel'sov pri v®ezde v Veneciyu...
   Ostalas' pozadi Veneciya, zatem Paduya i Vichenca, i skazochnyj  zakat  nad
Veronoj osvetil  kroshechnuyu  komnatku  zolotymi  i  krasnymi  luchami  cherez
neplotno zadernutuyu shtoru. Snova v koridore prozvenel kolokol'chik. Muzhchina
i zhenshchina prosnulis'. Bond odelsya i vyshel v  koridor.  On  stoyal  u  okna,
smotrel na rozovye sumerki nad ravninoj Lombardii, dumal o  Tat'yane  i  ih
sovmestnom budushchem, kotoroe skoro nastupit.
   V temnom zerkale okonnogo stekla otrazilos' lico  Nesha.  On  vstal  tak
blizko k Bondu, chto ih lokti kasalis'. "Mne kazhetsya, ya zametil  odnogo  iz
vrazheskih agentov", - proiznes on tihim golosom.
   |to nichut' ne udivilo  Bonda.  On  ozhidal,  chto  takoe  sluchitsya.  Esli
protivnik sobiraetsya  predprinyat'  reshitel'nye  dejstviya,  to  eto  dolzhno
proizojti segodnya.
   - Kto eto? - sprosil on pochti ravnodushno.
   - Ne znayu ego nastoyashchego imeni, no on proezzhal paru raz  cherez  Triest.
Imeet kakoe-to otnoshenie k Albanii. Dumayu, on tamoshnij rezident. Sejchas  u
nego amerikanskij pasport na imya Vil'bura Frenka,  bankira.  Edet  v  kupe
nomer 9, ryadom s vashim. Ne dumayu, chto ya oshibayus', starina.
   Bond vzglyanul na shirokoe zagoreloe lico. V glazah ego sobesednika snova
vspyhnul i tut zhe potuh krasnyj ogon'.
   - Horosho, chto vam udalos' zametit' ego. Sudya po  vsemu,  nam  predstoit
nelegkaya noch'. Dumayu, vam luchshe vsego soprovozhdat' nas povsyudu.
   - I u menya takoe zhe mnenie, starina.
   V restorane za stolom carilo molchanie.  Nesh  sidel  ryadom  s  devushkoj,
utknuvshis' v tarelku. Svoj nozh on derzhal, kak avtoruchku, i  chasto  vytiral
ego ob vilku. Ego dvizheniya byli neuklyuzhi. Dostavaya solonku, Nesh  oprokinul
bokal k'yanti, stoyashchij vozle pribora Tat'yany,  nachal  izvinyat'sya,  podozval
oficianta, potreboval novyj bokal i sam napolnil ego.
   Prinesli kofe. Na etot raz Tat'yana nevernym dvizheniem  oprokinula  svoyu
chashku. Ona vdrug tyazhelo i chasto  zadyshala,  i  ee  lico  poblednelo.  Bond
vstal, no ego operedil kapitan Nesh.
   - Dame nehorosho, - korotko proiznes on. - Razreshite.
   On obnyal devushku za taliyu i pomog ej podnyat'sya so stula.
   - YA provozhu ee v kupe, a vy prismotrite za sumkoj. I zaplatite za uzhin.
   - Vse v poryadke, - zaprotestovala Tat'yana, edva vygovarivaya slova. - Ne
bespokojsya, Dzhejms. YA nemnogo polezhu.
   Ee golova upala na plecho Nesha, kotoryj legko, bez usilij, povel devushku
k vyhodu iz vagona-restorana.
   Bond  neterpelivo  shchelknul  pal'cami,  podzyvaya  oficianta.   Bednyazhka!
Konechno, ona neveroyatno ustala. Pochemu on ne podumal ob etom ran'she? A vot
Nesh molodec:  nesmotrya  na  vsyu  svoyu  neotesannost',  umelo  spravilsya  s
proisshedshim.
   Oplativ schet, Bond vzyal iz-pod stola tyazheluyu sumku i bystro,  naskol'ko
eto pozvolyal perepolnennyj poezd, napravilsya v spal'nyj vagon.
   U dveri kupe on ostanovilsya i tihon'ko postuchal.  Nesh  otkryl  dver'  i
prizhal palec k gubam.
   - Kak tol'ko my voshli syuda, ona  poteryala  soznanie,  -  prosheptal  on,
zapiraya dver'. - No sejchas vse v poryadke. YA ulozhil ee  na  verhnej  polke.
Naverno, starina, ona slishkom perevolnovalas'.
   Bond molcha kivnul i posmotrel na verhnyuyu polku.  Ruka  Tat'yany  svisala
iz-pod sobol'ego manto, ukryvavshego ee. Bond vstal na nizhnyuyu polku, podnyal
ruku i berezhno ulozhil ee na polku. Ruka pokazalas' emu ochen' holodnoj.
   "Pust' spit. |to luchshee lekarstvo". On povernulsya  i  vyshel  v  koridor
vmeste s Neshem.
   Nesh posmotrel na nego pustymi nevyrazitel'nymi glazami.
   - Nu chto zh, davajte gotovit'sya k nochi. YA prigotovil knigu, - on  podnyal
tolstyj tom, kotoryj kazalsya malen'kim v ego ogromnoj ladoni. -  "Vojna  i
mir". Pytayus' spravit'sya s nej vot uzhe neskol'ko mesyacev. Lozhites'  spat',
starina. YA podezhuryu. Vy  tozhe  vyglyadite  ustalym.  Kogda  u  menya  nachnut
zakryvat'sya glaza, ya razbuzhu vas.
   Nesh pokazal v storonu kupe nomer 9.
   - Eshche ne vyhodil. Mezhdu prochim, starina, u vas est' oruzhie?
   - Da. A vy chto, bezoruzhny?
   Nesh vinovato posmotrel na Bonda.
   - K sozhaleniyu. U menya "Lyuger". Prishlos' ostavit' doma. Dlya takoj raboty
on slishkom tyazhel.
   - Ladno, - neohotno kivnul Bond. - YA dam vam svoj pistolet.
   Oni vernulis' v kupe.  Bond  zaper  dver',  zatem  dostal  "Berettu"  i
protyanul pistolet Neshu: "Vosem' patronov. Sejchas na predohranitele".
   Nesh vzyal pistolet, okinul ego vzglyadom  professionala  i  podbrosil  na
ladoni.
   Bond  ne  lyubil  peredavat'  komu-nibud'  svoe  oruzhie.  Bez  nego   on
chuvstvoval sebya golym i bezzashchitnym.
   - U nego malaya ubojnaya sila, - zametil on. -  Poetomu  nuzhno  tshchatel'no
vybirat' cel'.
   Nesh kivnul i sel za stolik u okna.
   - Zdes' - luchshee mesto, - prosheptal on. - Vse vidno,  i  otkrytoe  pole
dlya ognya.
   On polozhil knigu na koleni i povernulsya spinoj k stenke.
   Bond snyal pidzhak, razvyazal galstuk i polozhil ih ryadom s soboj na polku.
Zatem on otkinulsya na  podushku,  upersya  nogami  v  sumku  so  "Spektrom",
kotoruyu on postavil na pol ryadom s attashe-kejsom, vzyal  svoego  |mblera  i
popytalsya  chitat'.  On  bystro  ponyal,  chto  slishkom  ustal  i  ne   mozhet
skoncentrirovat' vnimanie na chtenii. CHto-to bespokoilo ego. Prinyal  li  on
vse neobhodimye mery predostorozhnosti?
   Ah da, klinyshki! Bond vstal s divana, naklonilsya i podsunul ih pod  obe
dveri. Zatem snova ulegsya i vyklyuchil lampochku nad golovoj.
   Edinstvennym osveshcheniem v kupe ostalsya fioletovyj glaz nochnika.
   - Spasibo, starina, - uslyshal Bond tihij golos Nesha.
   Razdalsya parovoznyj gudok, i poezd nyrnul v tunnel'.



        26. V RUKAH PALACHA

   Legkoe prikosnovenie k lodyzhke razbudilo Bonda. On mgnovenno prosnulsya,
no ne dvinulsya s mesta. Vse ego organy chuvstv ozhili i  napryaglis',  kak  u
dikogo zverya.
   V kupe vse bylo po-prezhnemu. Poezd, ostavlyaya pozadi kilometry puti, vse
tak  zhe  mchalsya  cherez  noch'  s  zheleznym  stukom  koles,   potreskivaniem
derevyannoj obshivki kupe, zvonom stakanov nad umyval'nikom.
   CHto razbudilo ego? Prizrachnyj svet nochnika edva osveshchal kupe. S verhnej
polki ne donosilos' ni edinogo zvuka. U okna sidel kapitan Nesh  s  tolstoj
knigoj na kolenyah.
   Ego glaza smotreli pryamo v lico Bonda "Pochemu on tak pristal'no  glyadit
na menya?" -  podumal  Bond.  CHernye  guby  Nesha  shevel'nulis',  v  temnote
otchetlivo sverknuli zuby.
   - Izvinite, chto razbudil vas, starina, no mne zahotelos' pogovorit'.
   V ego golose zvuchali kakie-to novye intonacii, ot chego u Bonda pobezhali
po spine murashki. Bond medlenno opustil nogi na pol. Ego v kotoryj raz  za
eti dni ohvatilo chuvstvo smertel'noj opasnosti. Slovno v  kupe  krome  nih
prisutstvoval kto-to eshche, nevidimyj, no groznyj. Net, nikogo... No chuvstvo
ne uhodilo i vse bolee vlastno ohvatyvalo Bonda, vytesnyaya  ostatki  sna  i
ustalosti...
   - Nu chto zh, govorite, - otvetil nebrezhno Bond. Pochemu vse  zhe  ot  slov
Nesha po spine Bonda probezhali murashki?  Bond  vdrug  podumal:  mozhet,  Nesh
soshel s uma i kupe napolnyaet ne oshchushchenie opasnosti, a bezumie? Neuzheli ego
predchuvstvie otnositel'no etogo cheloveka opravdalos'? Togda nado kak mozhno
bystree izbavit'sya ot nego, k primeru zastavit' Nesha  sojti  na  sleduyushchej
stancii. Gde oni sejchas? Kogda budet granica?
   Bond podnyal levuyu  ruku,  reshiv  vzglyanut'  na  chasy.  Fioletovyj  svet
nochnika byl slishkom slab, chtoby razglyadet' cifry. Bond naklonil  ciferblat
v storonu okna, otkuda shel yarkij potok lunnogo sveta. I totchas so  storony
okna, ottuda, gde sidel Nesh,  donessya  rezkij  shchelchok.  Bond  pochuvstvoval
sil'nyj udar po kisti. Oskolki stekla, zakryvavshego ciferblat, razletelis'
v raznye storony  slegka  poraniv  emu  lico.  Ruku  otbrosilo  ot  udara.
"Neuzheli probita kost'?" - podumal Bond i poshevelil  pal'cami.  Net,  ruka
prosto onemela.
   Otkrytaya kniga po-prezhnemu lezhala u Nesha na  kolenyah,  iz  otverstiya  v
pereplete podnimalas' tonkaya strujka dyma, i v kupe pahlo porohom.
   Znachit, eto vse-taki lovushka. Kapitan Nesh poslan Moskvoj, a ne M. I net
nikakogo agenta MGB v kupe nomer 9, cheloveka s amerikanskim  pasportom.  I
Bond sam vruchil Neshu svoj pistolet. On dazhe sunul klin'ya  pod  obe  dveri,
chtoby Nesh chuvstvoval sebya v bezopasnosti.
   Bonda peredernulo ot prezreniya k sebe.
   Nesh snova zagovoril. Ego golos  bol'she  ne  byl  tihim  i  neuverennym,
naprotiv, on zvuchal gromko i nasmeshlivo.
   - Mne srazu hotelos' izbavit' vas ot illyuzij,  starina.  |to  malen'kaya
demonstraciya. YA nauchilsya zdorovo obrashchat'sya s etoj hitroj  shtukoj.  V  nej
desyat' patronov kalibra  6,35  mm  s  razryvnymi  pulyami  i  elektricheskim
spuskovym  mehanizmom.  Polagayu,  vy  soglasites',  chto   russkie   prosto
volshebniki, kogda nuzhno pridumat' chto-to vrode etogo. ZHal', chto vasha kniga
goditsya tol'ko dlya chteniya, starina.
   - Radi boga, perestan'te nazyvat' menya "starina"!
   "Glupo", - podumal Bond: nad nim navisla smertel'naya  opasnost',  nuzhno
iskat' vyhod iz otchayannogo polozheniya, a emu  prishlo  v  golovu  trebovat',
chtoby Nesh perestal  proiznosit'  eto  durackoe  slovo.  Vprochem,  tipichnaya
pervonachal'naya reakciya na neozhidannuyu katastrofu: lyudi vsegda  vynosyat  iz
goryashchego doma samye nenuzhnye veshchi.
   - Izvinite, starina. Voshlo v privychku. Menya nauchili etomu, chtoby ya  mog
sygrat' rol' dzhentl'mena, kak nauchili nosit' i etu  odezhdu.  Oni  skazali,
chto ya spravlyus' s etoj  rol'yu.  I  ved'  dejstvitel'no  spravilsya,  verno,
starina? No blizhe k delu. Naverno, vam hochetsya  uznat'  podrobnosti.  YA  s
radost'yu posvyashchu vas v nih. Do vashej smerti eshche polchasa,  i  ya  ne  otkazhu
sebe v udovol'stvii  ob®yasnit'  znamenitomu  misteru  Bondu  iz  sekretnoj
sluzhby, chto on vsego lish' neuklyuzhij durak i ne bolee. Vidite li,  starina,
vy sovsem ne takoj uzh lovkij i umnyj, kak dumaete o sebe.  Vy  vsego  lish'
chuchelo, nabitoe opilkami, i mne poruchili vypotroshit' vas. -  Golos  zvuchal
holodno, predlozheniya zakanchivalis' na odnoj i toj  zhe  besstrastnoj  note.
Kazalos', budto Neshu nadoelo govorit'.
   - Da, - skazal Bond, -  mne  hotelos'  by  uslyshat'  podrobnosti.  Mogu
udelit' vam polchasa.
   V golove u nego lihoradochno metalis' mysli - kak  narushit'  spokojstvie
etogo cheloveka? Kak zastavit' ego nervnichat'?
   - Ne  pytajtes'  obmanut'  sebya,  starina,  -  v  golose  Nesha,  slovno
prochitavshego  mysli  Bonda,  ne  bylo  sovershenno  nikakogo   interesa   k
protivniku. V etoj predel'no yasnoj situacii Nesh byl hozyainom polozheniya,  a
Bond - vsego lish' ego bezoruzhnoj zhertvoj. - CHerez polchasa vy  umrete,  tak
chto ne nado stroit' illyuzij. YA ne dopuskayu oshibok. Inache menya ne naznachili
by na etu dolzhnost'.
   - I kakaya zhe eto dolzhnost'?
   - YA - glavnyj palach SMERSHa. - Vpervye v ego  golose  prozvuchalo  chto-to
zhivoe, notka  gordosti.  V  sleduyushchee  mgnovenie  golos  Nesha  snova  stal
besstrastnym i ravnodushnym, kak u robota.  -  Polagayu,  eto  nazvanie  vam
znakomo, starina.
   ...Vot gde taitsya razgadka!  Znachit,  SMERSH.  I  pered  nim  -  glavnyj
ubijca. Teper' Bond ponyal: vot  v  chem  razgadka  togo  krasnogo  plameni,
inogda vspyhivayushchego v glazah Nesha - ubijcy-psihopata, stradayushchego, skoree
vsego, maniakal'no-depressivnym  psihozom.  Smert'  dlya  nego  -  istochnik
naslazhdeniya.  Ideal'nyj  chelovek  dlya  SMERSHa!  Bond  neozhidanno  vspomnil
predskazanie Vavry i sprosil s  naigrannoj  nebrezhnost'yu:  "Kakoe  vliyanie
okazyvaet na vas Luna, Nesh?"
   CHernye guby iskazilis' v zlobnoj grimase.
   - Vy ishchete vyhod, dumaete, chto vam udastsya  spastis',  mister  Bond  iz
sekretnoj sluzhby? Rasschityvaete, chto ya choknutyj? Oshibaetes'. Esli by ya byl
choknutym, mne ne poruchili by takoe zadanie.
   Neskryvaemaya zloba v golose pokazala, chto Bond popal v  cel'.  No  chego
emu udalos' dobit'sya etim? Neobhodimo tyanut' vremya. Mozhet  byt',  sprosit'
pro Tat'yanu...
   - A kakuyu rol' v etom dele igraet devushka?
   - Odna iz primanok, - golos snova stal ravnodushnym. - Ne  bespokojtes',
ona ne pomeshaet nashej besede. Nalivaya novyj  bokal  vina,  ya  podsypal  ej
hlorgidrata. Teper' ona do utra ne prosnetsya, esli prosnetsya  voobshche.  Ona
sostavit vam kompaniyu.
   - Vot kak? - Bond medlenno podnyal onemevshuyu ruku, polozhil ee na  koleno
i medlenno poshevelil pal'cami. - Nu chto zh, prodolzhajte rasskaz.
   - Ostorozhno, starina, bez fokusov. Esli  hotya  by  odno  vashe  dvizhenie
pokazhetsya mne podozritel'nym, ya tut zhe pushchu  vam  pulyu  v  serdce.  Tol'ko
odnu. V konce koncov, etogo vpolne dostatochno. Imenno eto zhdet vas -  pulya
v serdce. Esli budete dergat'sya, poluchite ee bystree.  YA  ne  promahivayus'
nikogda. Dokazatel'stvo - vashi ruchnye chasy...
   - Molodec, - nebrezhno zametil Bond. - Tol'ko ne pugajtes'.  Vam  nechego
boyat'sya - ved' moj pistolet u vas. Prodolzhajte.
   - Horosho, starina. Tol'ko ne vzdumajte chesat' uho,  poka  ya  govoryu,  -
inache u vas budet odnim uhom men'she. Tak vot, SMERSH reshil ubrat' vas i kak
mozhno bystree. |to reshenie bylo prinyato  na  vysshem  urovne.  Po-vidimomu,
nastalo vremya prishchemit' hvost vashej sekretnoj sluzhbe.
   - No pochemu dlya etogo vybrali menya?
   - Ne znayu, starina.  YA  slyshal,  chto  u  vas  tam  otlichnaya  reputaciya.
Sekretnaya sluzhba ne skoro opravitsya ot vashej  smerti.  SMERSH  razrabatyval
etot plan celyh tri mesyaca,  i  tam  obdumali  kazhduyu  detal'.  Otkrovenno
govorya, v techenie poslednego vremeni SMERSHu ne slishkom vezlo.  Vzyat'  hotya
by delo Hohlova. Pomnite, vzryvnoe ustrojstvo v portsigare i vse takoe?  A
vse potomu, chto poruchili rabotu nenadezhnomu cheloveku. Dali by ee  mne.  Uzh
ya-to ne perebezhal by k yanki. Ladno, blizhe k delu. Vidite  li,  starina,  u
nas  v  SMERSHe  est'  prosto  genij  po  planirovaniyu  takih  konspiracij.
Kronstejn, chempion po shahmatam.  On  skazal,  chto  vas  privlechet  v  etom
zagovore zhadnost', tshcheslavie i lyubov' k ekscentrichnosti.  Po  ego  mneniyu,
ekscentrichnost' - odno iz glavnyh kachestv anglichan, i  vy  poddadites'  na
takuyu ulovku. Tak i proizoshlo, verno, starina?
   Neuzheli eto tak? Bond vspomnil, kak zainteresovali ih strannye  aspekty
vsej etoj istorii. Tshcheslavie? Da, sleduet priznat'sya: kogda emu  soobshchili,
chto v nego vlyubilas' russkaya devushka, on zainteresovalsya etim.  No  imenno
"Spektr" byl, pozhaluj, reshayushchim faktorom - obyknovennaya zhadnost'.
   - |to dejstvitel'no vozbudilo nash interes, - proiznes on nebrezhno.
   - I vot nastalo vremya osushchestvit' operaciyu. Vo glav otdela  operacij  u
nas v SMERSHe stoit v vysshej stepeni neobychnyj chelovek. ZHenshchina.  Ee  zovut
Klebb - Roz Klebb. Voobshche-to, ona  otvratitel'naya  svin'ya.  No  delo  svoe
znaet.
   Roza Klebb! Znachit, odnim iz  rukovoditelej  SMERSHa  yavlyaetsya  zhenshchina!
Esli by emu udalos' spastis' i soobshchit' ob etom, a  potom  otpravit'sya  za
nej! Pal'cy pravoj ruki Bonda instinktivno szhalis' podobno kogtyam.
   - Itak, eto ona nashla Romanovu i podgotovila ee k vypolneniyu zadaniya, -
prodolzhal besstrastnyj golos. -  Mezhdu  prochim,  kak  ona  v  posteli?  Vy
dovol'ny?
   Net! |togo ne  mozhet  byt'!  Bond  ne  veril,  chto  Tat'yana  mogla  tak
pritvoryat'sya. Dopustim, pervaya noch' byla  podgotovlena.  No  potom?  Potom
byla nastoyashchaya lyubov'. On vospol'zovalsya  vozmozhnost'yu  i  pozhal  plechami.
Nado, chtoby Nesh privyk k ego dvizheniyam.
   - Vprochem, nevazhno. Samogo menya eto malo interesuet.  No  u  nas  celyj
rolik vashih fotografij - tam, gde vy vdvoem v posteli. YA polozhu ego k  nej
v sumku.  Gazetam  takie  snimki  ochen'  ponravyatsya.  -  V  polut'me  kupe
prozvuchal metallicheskij smeh.  -  ZHal',  chto  samye  interesnye  kadry  im
pridetsya vyrezat'.
   ...Smena komnat v gostinice. Nomer dlya  novobrachnyh.  Ogromnoe  zerkalo
nad krovat'yu. Kak tshchatel'no vse  obdumano!  Bond  vyter  potnye  ladoni  o
bryuki.
   - Akkuratnee, starina! Sejchas ya chut' bylo ne nazhal na  knopku.  Ved'  ya
preduprezhdal, chtoby vy ne dvigalis'.
   - Prodolzhajte. - Bond polozhil ruki na koleni. - A devushka znala ob etih
fotografiyah? O tom, chto operaciyu provodit SMERSH?
   Nesh prezritel'no hmyknul.
   - Razumeetsya, net. Roza ne doveryala ej. Slishkom mnogo emocij,  govorila
ona. Vprochem, ya malo chto znayu ob etom. Do segodnyashnego dnya ya dazhe ne videl
ee. Konechno, devushka znala, chto vypolnyaet, zadanie SMERSHa. Ej skazali, chto
ee zadacha - popast' v London i vyyasnit' koe-chto.
   Kakaya dura, podumal Bond. Nu chto ej stoilo nameknut', chto  v  eto  delo
zameshan SMERSH? Naverno, ee tak napugali, chto ona boyalas'  dazhe  proiznesti
eto slovo. Dumala, chto Bond srazu posadit  ee  v  tyur'mu.  Ona  vse  vremya
govorila, chto vse rasskazhet emu srazu posle priezda  v  London  i  chto  on
dolzhen doveryat' ej. Doveryat'! Da ona ne imela ni malejshego  predstavleniya,
v kakuyu pautinu popala. Nichego ne podelaesh'. Bednaya devochka. Ee  obmanuli,
kak i ego. No ved' dazhe prostogo nameka bylo  dostatochno  -  hotya  by  dlya
spaseniya zhizni Kerima. A chto teper' budet s nim? Da i s samoj Tat'yanoj?
   - Zatem prishlos' izryadno potrudit'sya, chtoby izbavit'sya ot vashego turka.
YA slyshal, chto eto bylo nelegko. Naverno, nash centr v Stambule byl  vzorvan
ego lyud'mi. Unichtozhena pochti vsya nasha organizaciya v Turcii.
   - Ochen' zhal', - sarkasticheski zametil Bond.
   - A mne naplevat', starina. Mne  nuzhno  vypolnit'  postavlennuyu  peredo
mnoj zadachu. Vryad li pri etom vozniknut trudnosti. - Nesh  bystro  vzglyanul
na chasy. - CHerez dvadcat' minut nachinaetsya Simplonskij tunnel'.  YA  dolzhen
razdelat'sya s vami imenno tam. Oni schitayut, chto eto  sdelaet  proisshestvie
eshche bolee dramatichnym. Kak tol'ko v®edem v tunnel',  odna  pulya  dlya  vas.
Pryamo v serdce. Grohot poezda  v  tunnele  zaglushit  shum  ot  predsmertnyh
sudorog, stuka vashih nog i tomu podobnoe. Zatem pulya v zatylok  devushke  -
iz vashego pistoleta, i ya vybrasyvayu ee iz okna. Nakonec, eshche odna pulya vam
v serdce iz vashego zhe pistoleta, vlozhennogo vam v ruku. Porohovoj ozhog  na
kozhe. Samoubijstvo. Razumeetsya, to, chto v serdce dve puli, skoro raskroyut.
No eto budet pozzhe. Togda snova nachnutsya poiski v Simplonskom  tunnele!  A
kto etot svetlovolosyj muzhchina? Novaya tajna. U nee v sumke najdut rolik  s
fotografiyami, a u vas v karmane - dlinnoe lyubovnoe pis'mo ot nee k  vam  v
ugrozhayushchem tone.  |to  pis'mo  napisano  ee  pocherkom  -  eksperty  SMERSHa
postaralis'. Tam govoritsya, chto ona opublikuet fotografii v gazetah,  esli
vy otkazhetes' zhenit'sya na nej. Deskat', vy dali obeshchanie vzyat' ee v  zheny,
esli ona ukradet "Spektr"... -  Nesh  pomolchal  i  dobavil,  kak  by  mezhdu
prochim: - Kstati, starina, "Spektr" zaminirovan. Kogda vashi  shifroval'shchiki
nachnut kopat'sya s nim, zalozhennoe  v  nego  vzryvnoe  ustrojstvo  vseh  ih
otpravit na nebesa. Dopolnitel'nyj vyigrysh, tak skazat'.
   Nesh hihiknul: "Pis'mo glasit, chto ona otdaet shifroval'nuyu mashinu i svoe
telo v obmen na vashu lyubov' - i podrobno opisyvaet, chto vy delali  s  etim
prekrasnym telom. Gazetam tol'ko eto i nado. Im nameknut, chto  neploho  by
vstretit' "Vostochnyj ekspress" v Parizhe na vokzale. Pover'te mne, starina,
vot eto budet sensaciya! Roskoshnyj vagon. Prelestnaya russkaya shpionka  ubita
v Simplonskom tunnele. Pornograficheskie fotografii. Sekretnaya shifroval'naya
mashina. Izvestnyj anglijskij razvedchik, kar'era kotorogo na  grani  kraha,
ubivaet russkuyu devushku  i  konchaet  zhizn'  samoubijstvom.  Seks,  shpiony,
mister i missis Somerset... |ta istoriya neskol'ko mesyacev budet na  pervyh
stranicah gazet! O dele Hohlova tem vremenem sovershenno zabudut.  A  kakoj
udar dlya anglijskoj sekretnoj sluzhby! Ih znamenityj razvedchik, agent  007,
sam Dzhejms Bond! I tut vzryv shifroval'noj mashiny. CHto podumaet o vas glava
sekretnoj sluzhby? CHitateli? A kakovo budet  mnenie  amerikancev?  Nachnutsya
somneniya  v  nadezhnosti  vashih  specsluzhb.  YAnki  perestanut  delit'sya   s
anglichanami svoimi tajnami. Da, eto budet sensaciya veka!"
   "On prav, - podumal Bond. - Francuzskie gazety podnimut takoj shum,  chto
ih  ne  ostanovish'.  Im  tol'ko  podavaj  sensacii.  Ih  ne  ostanovit  ni
otkrovennost' lyubovnogo pis'ma, ni obnazhennye tela na  fotografiyah.  Da  i
vsya mirovaya pressa podhvatit skandal. A vzryvnoe ustrojstvo  v  "Spektre"?
Pridet li v golovu lyudyam M. ili specialistam Vtorogo otdela - lyudyam Matisa
-  proverit',  ne  podlozhena  li  bomba  v  "Spektr"?  A  skol'ko   luchshih
kriptografov Zapada pogibnet  pri  vzryve?  Bozhe  moj,  nuzhno  obyazatel'no
vybrat'sya iz etoj lovushki! No kak?"
   Otverstie v koreshke "Vojny i  mira"  bylo  napravleno  pryamo  na  nego.
Dumaj, dumaj, dumaj...  Kogda  poezd  vorvetsya  v  tunnel',  grohot  rezko
usilitsya. Zatem  shchelchok  i  pulya  v  serdce...  Glaza  Bonda  bluzhdali  po
fioletovomu polumraku: on soobrazhal, gde stoit sejchas attashe-kejs.
   - Vy mnogim riskovali, priehav v Triest na vstrechu so mnoj,  -  zametil
on. - A kak vam stal izvesten parol' imenno etogo mesyaca?
   - Vy  vse  eshche  ne  ponimaete,  starina,  -  terpelivo,  poskol'ku  eshche
pozvolyalo vremya, raz®yasnyal Nesh, - chto SMERSH  -  po-nastoyashchemu  effektivnaya
organizaciya. Luchshaya v mire.  Esli  by  vy  byli  bolee  nablyudatel'ny,  to
zametili  by,  chto  ezhegodno  imenno  v  yanvare  ischezaet  odin  iz  vashih
sotrudnikov. Net, ne iz chisla teh, kto  zanimaet  vidnyj  post,  a  tak  -
vsyakaya meloch'. Ischezaet v Tokio, Timbuktu ili gde-nibud' eshche. Ot nih SMERSH
uznaet vse, chto nuzhno: kody, parol' na kazhdyj mesyac tekushchego goda.  Prosto
i nadezhno.
   Bond do boli szhal kulaki.
   - CHto kasaetsya vstrechi v Trieste, starina, to vot uzh  gde  ya  nichem  ne
riskoval. Ehal tem zhe poezdom  -  v  pervom  vagone.  V  Trieste  vyshel  i
progulyalsya po perronu. Vidite li, starina, my podzhidali  vas  v  Belgrade,
znaya, chto vy dolzhny budete pozvonit' libo svoemu shefu, libo v  posol'stvo.
Telefon v kvartire yugoslava proslushivali neskol'ko nedel'. K sozhaleniyu, ne
razobrali kodovoe slovo, kotoroe on peredal v Stambul. Togda,  po  krajnej
mere, mogli by predupredit' nashih sotrudnikov i navernyaka  spasti  ih.  No
dlya nas glavnoj cel'yu byli vy, starina, i uzh za vami sledili, kak nado. Vy
byli "pod kolpakom" s togo momenta, kak soshli s samoleta v Stambule. - Nesh
brosil bystryj vzglyad na chasy. CHernye  guby  ego  razdvinulis'  v  ulybke,
blesnuli zuby, fioletovye  ot  sveta  nochnika.  -  Uzhe  nedolgo,  starina,
kakih-to pyatnadcat' minut...
   ...Kto ne znal, chto SMERSH - ser'eznyj protivnik, promel'knulo v  golove
Bonda, no chtoby on okazalsya nastol'ko opasen... On ne imeet prava umeret'!
On obyazan, OBYAZAN soobshchit' ob etom. No kak zhe nichtozhny shansy na  spasenie!
I vse-taki oni est' - plan uzhe nachal sozrevat' v golove Bonda.
   - Da,  SMERSH  produmal  pochti  vse,  do  mel'chajshih  podrobnostej.  Vot
tol'ko... - Bond ne dogovoril, i intriguyushchaya fraza povisla v vozduhe.
   - CHto, starina? - Nesh, kotoryj  uzhe  predstavlyal  sebe,  kak  on  budet
dokladyvat' o vypolnenii zadaniya, kazalos', chutochku vstrevozhilsya.
   Poezd  nachal  sbavlyat'  skorost'.  Domodossola.  Ital'yanskaya   granica.
Tamozhennyj dosmotr? |to bylo  by  ochen'  kstati,  no  Bond  vspomnil,  chto
passazhiry, sleduyushchie tranzitom, tamozhennomu dosmotru ne podvergayutsya.  Oni
prohodyat kontrol' na francuzskoj granice. Tamozhnyu prohodyat  lish'  te,  kto
shodit v Brige li Lozanne.
   - Nu-nu, chto vy hoteli  skazat',  starina?  -  V  golose  Nesha  zvuchalo
lyubopytstvo.
   - Tol'ko esli razreshite zakurit'.
   - Horosho. No bez fokusov! Strelyayu pri pervom podozritel'nom dvizhenii.
   Bond sunul pravuyu ruku v karman i dostal massivnyj bronzovyj portsigar.
Otkryl ego, vzyal sigaretu,  zatem  dostal  zazhigalku.  Zakuril  i  polozhil
zazhigalku obratno. Portsigar on ne ubral, a  polozhil  na  koleni  ryadom  s
knigoj. CHtoby veshchi ne soskol'znuli na  pol,  Bond  priderzhival  ih  rukoj.
Itak, on dobilsya svoej celi i ostalsya poka zhivym.
   - Delo v tom, chto... - pravaya ruka  Bonda,  v  kotoroj  byla  dymyashchayasya
sigareta, opisala krug v vozduhe. Poka vnimanie Nesha bylo sosredotocheno na
dvizhenii svetyashchejsya tochki, Bond levoj rukoj nezametno  zadvinul  portsigar
mezhdu stranicami knigi, - na pervyj vzglyad vse vyglyadit ideal'no.  No  chto
budet s vami? Kuda denetes' vy posle togo, kak poezd  pokinet  Simplonskij
tunnel'? Provodnik znaet, chto vy ehali v nashem kupe.
   - Ah, eto... - v golose Nesha poslyshalis' razocharovannye  notki.  -  Eshche
raz povtoryayu vam, chto russkie produmyvayut operacii do malejshih detalej.  YA
shozhu s poezda v Dizhone i edu na mashine v Parizh. A tam moi sledy ischezayut.
Tainstvennyj neznakomec lish' sdelaet sensaciyu eshche interesnee.  K  tomu  zhe
interes k moej osobe vozniknet tol'ko posle togo,  kak  iz  vashego  serdca
izvlekut vtoruyu pulyu. Vremya budet upushcheno, i oni menya ne pojmayut: zavtra v
polden'  v  nomere  204  otelya  "Ritc"  ya  uzhe  budu  dokladyvat'  Roze  o
provedennoj operacii. Ona uverena, chto eta operaciya budet  vysoko  ocenena
Moskvoj. Zatem my edem v Berlin. YA - pod vidom ee shofera.
   Poezd nachal nabirat' skorost'. Bond napryagsya: do  smertel'nogo  tunnelya
vsego neskol'ko minut. Kakaya glupaya smert'! Ego -  i  Tat'yany!  Bozhe  moj,
bylo stol'ko blagopriyatnyh vozmozhnostej uskol'znut' iz lovushki,  i  on  ne
vospol'zovalsya ni odnoj iz nih.  Naoborot:  samouverennost',  lyubopytstvo,
chetyre dnya  lyubvi,  k  tomu  zhe  vneshnee  blagopoluchnoe  techenie  operacii
oslabilo ego bditel'nost',  usypilo  chuvstvo  opasnosti,  i  on  bezvol'no
poplyl po techeniyu. Ah, kak budut torzhestvovat' v SMERSHe! "Tovarishchi, vy  ne
somnevajtes', nichego ne stoit obmanut' takogo samodovol'nogo kretina,  kak
etot Bond. Vot uvidite, s kakoj gotovnost'yu on klyunet  na  nashu  primanku.
Uveryayu vas, on prosto polnyj durak, kak i vse anglichane..." A Tat'yana, eta
prelestnaya primanka? Bond vspomnil pervuyu noch', provedennuyu s nej.  CHernye
shelkovye chulki, barhatnaya lentochka na shee,  i  -  v  eto  vremya  fotografy
SMERSHa ne svodili s nih ob®ektivov. Kakoe  pyatno  na  reputacii  sekretnoj
sluzhby, na samom M.! Vot esli by... Esli by ego plan, ego takoj nenadezhnyj
plan srabotal!
   Izdali, ot  pervogo  vagona  poezda  donessya  gluhoj  gudok:  nachinalsya
tunnel'. Eshche neskol'ko yardov.
   Eshche neskol'ko sekund...
   Bondu kazalos', chto otverstie  mezhdu  perepletom  i  belymi  stranicami
knigi stanovilis' vse  shire.  Vot  sejchas  ischeznet  lunnyj  svet,  temnyj
tunnel' poglotit ih, i iz otverstiya vyletit yazyk golubogo plameni.
   - Spokojnyh snov, anglijskaya padal'!
   Gluhoj rev gudka prevratilsya v oglushitel'nyj grohot: pulya, napravlennaya
pryamo v serdce Bonda, proletela polozhennye dva yarda i popala v cel'.
   Bond sognulsya, ruhnul na pol, telo ego nepodvizhno zastylo v  pohoronnom
svete fioletovoj lampy.



        27. DESYATX PINT KROVI

   Zdes' vse zaviselo ot tochnogo rascheta. Nesh  zayavil,  chto  pulya  popadet
Bondu pryamo v serdce. Bond znal, chto Nesh budet veren svoemu slovu.  I  Nesh
ne obmanul ego ozhidaniya.
   Bond lezhal, kak lezhat trupy. Za polsekundy do togo, kak Nesh  vystrelil,
Bond voskresil v pamyati, kak vyglyadyat ubitye. I on  rasprostersya  na  polu
podobno tryapichnoj kukle, raskinuv ruki i nogi.
   Zamerev, Bond prislushalsya k svoemu telu:  v  tom  meste,  kuda  udarila
pulya, rebra budto obozhglo raskalennym zhelezom. Dolzhno byt',  pulya  probila
portsigar i  naruzhnuyu  chast'  knigi.  Oshchushchenie,  chto  emu  v  grud'  vlili
rasplavlennyj svinec. No Bond videl stoyashchie vozle ego lica botinki, videl,
kak otrazhaetsya na ih kozhe fioletovyj svet nochnika, i soznaval, chto ostalsya
zhiv.
   Myslenno Bond tshchatel'no proanaliziroval polozhenie svoego  tela:  sejchas
nado bylo  vyschitat'  kazhdoe  dvizhenie,  kotoroe  emu  predstoit  sdelat'.
Raskinutye nogi. Napolovinu sognutoe koleno,  kotorym  on  ottolknetsya  ot
pola,  kogda  ponadobitsya  vskochit'  na  nogi.  Pravaya  ruka,  zakryvayushchaya
probitoe pulej serdce - ona v neskol'kih dyujmah ot kraya attashe-kejsa,  pod
kosym shvom kotorogo - dva ostryh, kak britva, metatel'nyh nozha. Stoilo  li
tak  izdevat'sya   nad   nachal'nikom   tehnicheskogo   otdela,   kogda   tot
demonstriroval, kak i gde nuzhno nazhimat'  na  shov?  Levaya  ruka  bezvol'no
otbroshena v storonu - net, ona sil'na, gotova k tomu, chtoby...
   V kupe, pryamo nad  ego  golovoj,  poslyshalsya  glubokij  dlinnyj  zevok.
Sejchas Nesh dolzhen vstat' nogami na nizhnyuyu  polku...  On  razdvinet  gustye
volosy devushki i prilozhit dulo pistoleta  k  ee  zatylku.  Grohot  poezda,
mchashchegosya v tunnele, zaglushit vystrel.
   Teper'  Bond  staralsya  vspomnit'  anatomiyu  chelovecheskogo  tela.   Gde
raspolozheny samye nezashchishchennye mesta v  ego  nizhnej  chasti?  Gde  prohodit
glavnaya arteriya? Bedrennaya  arteriya  -  po  vnutrennej  storone  bedra.  A
podvzdoshnaya arteriya, perehodyashchaya v bedrennuyu? CHerez  seredinu  paha.  Esli
ego udar  projdet  mimo  celi,  emu  konec.  Bond  ne  somnevalsya,  chto  v
rukopashnoj shvatke s Neshem u nego net nikakih shansov pobedit'. Pervyj udar
budet reshayushchim. Noski botinok povernulis' v  storonu  divana.  CHto  delaet
sejchas  Nesh?  Grohot  poezda,  mchashchegosya  cherez  Simplonskij  tunnel'  pod
massivami Vasenhorna i Monte-Leone, zaglushal vse zvuki. Vperedi i szadi  v
drugih kupe spal'nogo vagona spali, dremali ili prosto lezhali sotni lyudej,
dumali o svoej zhizni, stroili plany, mozhet  byt',  radovalis'  predstoyashchej
vstreche s blizkimi na perrone Lionskogo vokzala v Parizhe. I ne znali,  chto
sovsem ryadom s nimi, po  tem  zhe  samym  stal'nym  rel'sam  kto-to  mchalsya
navstrechu svoej smerti...
   Korichnevyj botinok otdelilsya ot pola. CHtoby  vstat'  na  nizhnyuyu  polku,
Neshu pridetsya odnoj nogoj pereshagnut' cherez  telo,  i  togda  nad  golovoj
Bonda, mezhdu  dvumya  shiroko  rasstavlennymi  nogami,  otkroetsya  nichem  ne
zashchishchennyj pah.
   Myshcy Bonda napryaglis', kak u zmei, prigotovivshejsya  k  brosku.  Pravaya
ruka skol'znula k uglu kejsa, nazhala na kosoj shov, i uzkaya  rukoyatka  nozha
okazalas' v ladoni.
   Vverh podnyalsya vtoroj botinok. Vot edinstvenno nuzhnoe  polozhenie!  Bond
podtyanul levuyu ruku, opersya eyu  v  pol,  peremestiv  ves  tela  na  druguyu
storonu, i krepko szhal rukoyatku nozha, chtoby on ne vyrvalsya iz  ruki,  esli
lezvie zadenet kost'. Medlit' uzhe nel'zya: zabyv pro bol'. Bond vskochil  na
nogi. Ego ruka, s zazhatym v nej smertel'nym  stal'nym  zhalom,  molnienosno
ustremilas' vverh, i nozh do  samoj  rukoyatki  voshel  v  chuzhoe  telo.  Bond
staralsya utopit' ego v tele protivnika kak mozhno glubzhe.
   Sverhu  so  stukom  upala  na  pol  "Beretta".  Zatem   muzhchina   rezko
povernulsya, i gluboko  voshedshij  v  plot'  nozh  vyrvalsya  iz  ruki  Bonda.
Ogromnoe telo obrushilos' vniz.
   Bond rvanulsya k oknu, no ruka padayushchego Nesha zadela  ego  po  plechu,  i
udar oprokinul Bonda na divan. S pola medlenno podnimalos' i  priblizhalos'
k Bondu strashnoe oskalennoe lico s pylayushchimi fioletovymi glazami. Ogromnye
ruki, podobno kleshnyam, protyanulis' k Bondu.
   Polulezha na spine, Bond udaril ego nogoj.  On  pochuvstvoval,  chto  udar
popal v cel', no tut zhe moguchie ruki szhali ego  koleno  i  potyanuli  vniz.
Bond poproboval shvatit'sya za chto-nibud' i uderzhat'sya na divane,  no  ruki
obhvatili ego koleno zheleznymi tiskami i uporno tyanuli vniz. Skoro  emu  v
bedro vop'yutsya i zuby. Bond  bespolezno  pytalsya  udarit'  Nesha  svobodnoj
nogoj. Vnezapno ego pal'cy, ceplyayushchiesya za obshivku divana, natolknulis' na
chto-to tverdoe. Kniga! No v kakuyu storonu ona vystrelit,  esli  nazhat'  na
koreshok? V Nesha ili v nego, Bonda? V otchayanii on napravil knigu v ogromnoe
potnoe lico i nazhal...
   Razdalsya rezkij shchelchok, koreshok zasvetilsya s  protivopolozhnoj  ot  nego
storony knigi,  i  Bond  stal  bespreryvno  nazhimat'  na  koreshok.  SHCHelchki
sledovali teper' odin  za  drugim.  Oblozhka  knigi  stala  teploj.  Tiski,
szhimayushchie koleno Bonda, oslabli. Potnoe oskalennoe lico medlenno  popolzlo
vniz. Iz gorla umirayushchego vyrvalsya  zhutkij  bul'kayushchij  zvuk.  Zatem  telo
oprokinulos' na pol...
   Bond lezhal na divane, stisnuv zuby, i tyazhelo  dyshal.  Nad  dver'yu  kupe
nerovno, slovno vzdragivaya, gorel nochnik: volosok nakala vnutri  lampy  to
yarko vspyhival, to snova zatuhal.
   "Navernoe, - podumal Bond, - neispravno dinamo pod vagonom". On  zakryl
glaza, potom snova otkryl ih, pytayas' sosredotochit'sya. Po ego licu stekali
strujki pota.
   Grohot poezda nachal zatihat'. "Vostochnyj ekspress" vyrvalsya iz tunnelya,
sbavil skorost' i nakonec ostanovilsya.
   Bond vstal s divana i otodvinul  kraj  shtorki.  On  uvidel  pakgauzy  i
zapasnye puti. Stanciyu osveshchali moshchnye prozhektora na machtah. SHvejcariya!
   V nastupivshej tishine on rasslyshal kakoj-to  zvuk,  donosivshijsya  snizu.
Bond naklonilsya k rasprostertomu na polu telu, proklinaya sebya za  to,  chto
chut' bylo ne povtoril oshibku Nesha - ne ubedilsya v smerti protivnika. Knigu
s ognestrel'nym otverstiem v koreshke on napravil na  Nesha,  no  telo  bylo
nepodvizhno. Bond prilozhil ladon' k shejnoj vene. Pul's otsutstvoval. Mertv!
|to prosto osedalo vniz bezzhiznennoe telo.
   Bond snova sel  i  stal  s  neterpeniem  zhdat',  kogda  ekspress  snova
otpravitsya v put'. Predstoit sdelat' tak mnogo! Razbudit' Tat'yanu...  Net,
prezhde privesti v poryadok kupe...
   Ryvok, i dlinnyj poezd tronulsya. Skoro on pomchitsya po izvilistomu  puti
v predgor'yah  Al'p.  Bondu  kazalos',  chto  v  zvuke  speshashchih  koles  uzhe
slyshalos' chto-to novoe - kakoe-to neterpelivoe ozhidanie.
   On vstal, perestupil cherez telo, rasprostertoe na polu, i vklyuchil svet.
Kupe pohodilo na bojnyu. Kakoe strashnoe zrelishche!  Povsyudu  vidnelis'  sledy
krovi. Skol'ko krovi v tele cheloveka? Bond vspomnil:  desyat'  pint.  Skoro
vsya eta krov' vytechet na pol. Tol'ko by ona ne prosochilas' v koridor! Bond
sorval s nizhnej polki postel'noe bel'e i prinyalsya za rabotu.
   Nakonec uborka podoshla k koncu -  steny  kupe  proterty,  mertvoe  telo
zavernuto v prostyni i odeyalo. Bond pospeshno ulozhil chemodany, -  v  Dizhone
oni dolzhny sojti.
   Bond slegka potryas Tat'yanu za plecho, pokrytoe sobol'im manto.
   Devushka ne shevel'nulas'. Neuzheli Nesh solgal i ona mertva?
   V panike Bond razdvinul pyshnye volosy i kosnulsya shei. Kozha byla teploj.
On szhal pal'cami  mochku  uha  devushki  i  ushchipnul.  Tat'yana  zashevelilas'.
Razdalsya edva slyshnyj ston. Bond snova ushchipnul ee za  mochku  uha.  Nakonec
donessya gluhoj golos: "Ne nado, bol'no".
   Bond ulybnulsya i s novoj siloj prinyalsya tryasti  ee  za  plecho.  Tat'yana
medlenno povernulas' na spinu. Sonnye glaza otkrylis',  posmotreli  vokrug
otsutstvuyushchim vzglyadom i snova zakrylis'. "CHto sluchilos'?" - na  etot  raz
golos zvuchal uzhe serdito.
   V techenie neskol'kih minut Bond ugovarival devushku. Rugalsya i  ugrozhal.
Snova nachinal tryasti ee,  vse  sil'nee  i  sil'nee.  Nakonec  emu  udalos'
stashchit' ee s verhnej polki i usadit' na divan.
   Vid u nee byl uzhasnyj: vyalye  guby,  sonnye,  uporno  ne  otkryvayushchiesya
glaza, sputannye mokrye volosy. Bond dostal polotence, greben' i vzyalsya za
delo.
   Proehali Lozannu, cherez chas minovali francuzskuyu  granicu.  Bond  zaper
Tat'yanu  v  kupe  i  na  vsyakij  sluchaj  vyshel  v   koridor.   Francuzskie
pogranichniki i tamozhenniki  proshli  mimo,  ne  obrativ  na  nego  nikakogo
vnimaniya, i skrylis' v sluzhebnom  kupe.  CHerez  pyat'  minut  oni  vyshli  i
otpravilis' v drugie vagony.
   Bond vernulsya v kupe. Tat'yana spala. Bond vzglyanul na serebryanye  chasy,
kotorye on snyal s zapyast'ya mertvogo Nesha. 4:30.  Eshche  chas  do  Dizhona.  On
vzdohnul i vnov' prinyalsya budit' Tat'yanu.
   Nakonec glaza devushki otkrylis', i ona posmotrela na Bonda  osmyslennym
vzglyadom.
   - Hvatit, Dzhejms, - skazala ona.
   Bond vyter potnoe lico,  vynes  chemodany  k  vyhodu  iz  vagona,  zatem
podoshel k provodniku i predupredil, chto ego zhene  nehorosho  i  oni  reshili
sojti s poezda v Dizhone.
   - Ne provozhajte nas, - Bond vruchil provodniku pachku dollarov. -  YA  uzhe
vynes bagazh, chtoby ne bespokoit' madam Somerset. Moj priyatel', muzhchina  so
svetlymi volosami, vsyu noch' prismatrival za nej. On  vrach.  YA  ulozhil  ego
spat'. On ochen' ustal. Ne budite ego, pozhalujsta,  pust'  spit  do  samogo
Parizha.
   - Nu konechno, ms'e. - Provodnik ne vidal takih shchedryh chaevyh s teh por,
kogda konchilas' dobraya staraya epoha puteshestvuyushchih millionerov. On  vruchil
Bondu ego pasport i bilety. Poezd nachal tormozit', priblizhayas' k stancii.
   Bond podnyal Tat'yanu na nogi, vyvel v koridor i zaper dver',  ostaviv  v
kupe ukutannyj v beloe kokon smerti.
   Nakonec oni spustilis' po stupen'kam i posle mnogih chasov prebyvaniya  v
raskachivayushchemsya poezde vstali na blagoslovennuyu tverd' perrona. Nosil'shchik,
odetyj v sinyuyu formu, nes za nimi bagazh.
   Rassvetalo, no bylo eshche ochen' rano, i pochti vse passazhiry spali. Tol'ko
nebol'shaya gruppa puteshestvennikov, kotorye proveli noch', sidya  na  zhestkih
skamejkah vagona tret'ego klassa, videla, kak vysokij molodoj muzhchina  vel
po perronu devushku, podderzhivaya za taliyu.



        28. VYAZALXSHCHICA

   Taksi ostanovilos' na ulice  Gambon,  u  vhoda  v  otel'  "Ritc".  Bond
posmotrel na svoj trofej -  chasy  Nesha,  krasovavshiesya  na  ego  zapyast'e.
11:45. Neobhodimo byt' sovershenno  tochnym.  On  znal,  chto,  esli  russkij
razvedchik prihodil na vstrechu na neskol'ko  minut  ran'she  ili  opazdyval,
dazhe chut'-chut',  vstrecha  avtomaticheski  otmenyalas'.  Bond  rasplatilsya  s
taksistom i voshel v dver', vedushchuyu v bar otelya.
   On podoshel k stojke, zakazal dvojnoe martini s vodkoj  vmesto  dzhina  i
vypil polovinu. Nastroenie u nego bylo velikolepnoe. Kak budto v ego zhizni
ne bylo poslednih chetyreh dnej, ne bylo i etoj nochi s ee  uzhasami.  Teper'
on snova dejstvoval odin, ni za kogo bol'she ne otvechaya:  devushka  spala  v
anglijskom posol'stve; "Spektrom" so vsemi ego vzryvnymi  zaryadami  vnutri
uzhe zanimalis' specialisty "D'yuksim Byuro"  -  Vtorogo  otdela  francuzskoj
kontrrazvedki. S  utra  Bond  peregovoril  so  svoim  starym  drugom  Rene
Matisom, kotoryj stoyal teper' vo glave  Vtorogo  otdela.  Tot  pozvonil  v
otel' "Ritc" i rasporyadilsya, chtoby port'e dal Bondu klyuch ot nomera 204, ne
zadavaya nikakih voprosov.
   Rene byl schastliv  uznat',  chto  Bondu  nuzhna  ego  pomoshch'  v  kakom-to
tainstvennom dele. "Polozhis' na menya, Dzhejms, - skazal on. - Kogda u  tebya
budet vremya, rasskazhesh' mne  podrobnosti  svoih  temnyh  mahinacij.  Itak,
rabochie prachechnoj - dva moih pereodetyh  i  vooruzhennyh  agenta  -  dolzhny
vojti v dver' komnaty 204 rovno v 12:15 s bol'shoj  pletenoj  korzinoj  dlya
gryaznogo bel'ya. YA budu soprovozhdat' ih v kachestve shofera mashiny.  Zabiraem
gryaznoe bel'e i vezem v aeroport Orli. Tam zhdem pribytiya samoleta  VVS  iz
Londona, kotoryj dolzhen priletet' v 14:00, i gruzim korzinu na samolet.  V
rezul'tate gryaznoe bel'e iz Francii popadaet v Angliyu. Tak?"
   Nachal'nik stancii F. uzhe govoril s  M.  po  zakrytoj  linii  svyazi.  On
peredal glave sekretnoj sluzhby  soderzhanie  kratkogo  pis'mennogo  doklada
Bonda i poprosil, chtoby "Kanberra" anglijskih VVS pribyla  v  Parizh.  Net,
ob®yasnil nachal'nik stancii F., emu neizvestno, zachem potrebovalsya samolet.
Bond poyavilsya v posol'stve s devushkoj i "Spektrom", pozavtrakal i  tut  zhe
ushel, skazav, chto vernetsya posle obeda.
   Bond snova vzglyanul na chasy, dopil koktejl',  rasplatilsya  i  vyshel  iz
bara. On podnyalsya po stupen'kam, vedushchim v vestibyul' gostinicy, i  podoshel
k stojke port'e.
   Tot posmotrel na Bonda  pristal'nym  vzglyadom  i  dal  emu  klyuch.  Bond
kivnul, povernulsya i napravilsya k liftu. Podnyavshis'  na  vtoroj  etazh,  on
poshel vdol' koridora, otyskivaya nuzhnyj emu nomer - 204.
   Bond sunul pravuyu  ruku  pod  pidzhak  i  kosnulsya  rukoyatki  "Beretty",
zatknutoj za poyas bryuk. Dlinnyj cilindr glushitelya bol'no  vrezalsya  emu  v
zhivot. Bond postuchal v dver'.
   - Vojdite, - donessya iznutri drozhashchij starcheskij golos.
   Bond povernul ruchku dveri. Ona byla ne zaperta.  Bond  polozhil  klyuch  v
karman, tolknul dver', voshel i bystro zakryl ee za soboj.
   Pered nim byla tipichnaya gostinaya "Ritca", elegantno obstavlennaya. Belye
steny, zanaveski i chehly na stul'yah iz belogo sitca s malen'kimi  krasnymi
rozami. Ogromnyj kover temno-krasnogo cveta, pokryvayushchij pol ot  steny  do
steny.
   V svetloj, zalitoj solncem komnate, v nizkom kresle ryadom s  pis'mennym
stolom sidela i vyazala malen'kaya staraya zhenshchina.
   Ne perestavaya vyazat', ona posmotrela na Bonda s vezhlivym lyubopytstvom.
   - Da, ms'e? - Ee golos byl nizkim i  hriplym.  Napudrennoe  odutlovatoe
lico pod shapkoj sedyh volos ne vyrazhalo nichego, krome uchtivogo interesa.
   Ruka Bonda, szhimayushchaya pod pidzhakom rukoyatku pistoleta, napryaglas',  kak
stal'naya pruzhina. Ego vzglyad mgnovenno obezhal komnatu i snova  vernulsya  k
malen'koj starushke v kresle.
   |to ochen' pohozhe na oshibku, i on prishel ne tuda, kuda  emu  nuzhno.  |ta
pozhilaya zhenshchina - skoree vsego pochtennaya bogataya vdova, zhivushchaya v  dorogom
otele i korotayushchaya vremya za vyazaniem. U