YAn Fleming. SHpion, kotoryj lyubil menya
To, chto vy prochtete dal'she, ya obnaruzhil odnazhdy utrom na svoem
pis'mennom stole. Kak vy uvidite, eto istoriya, rasskazannaya molodoj
zhenshchinoj, ochevidno, krasivoj i ne stol' uzh neiskushennoj v iskusstve lyubvi.
Kak sleduet iz ee rasskaza, ona, vidimo, byla ne tol'ko uvlechena
romanticheskoj lyubov'yu, no i vovlechena v riskovannoe delo tem samym
Dzhejmsom Bondom, ch'i podvigi na nive sekretnoj sluzhby ya sam vremya ot
vremeni opisyvayu. K rukopisi byla prikreplena zapiska, pod kotoroj stoyalo
imya - "Viv'en Mishel'". Soderzhanie zapiski ubedilo menya v tom, chto vse
napisannoe - chistejshaya pravda, otkrovenie dushi.
Mne bylo ves'ma interesno vzglyanut' na Bonda pod sovershenno drugim, tak
skazat', uglom zreniya, i, poluchiv razreshenie na nekotorye neznachitel'nye
narusheniya Zakona o gosudarstvennoj tajne, ya s bol'shim udovol'stviem pomog
opublikovat' etu rukopis'.
YAn Fleming
YA ubegala. Ubegala iz Anglii, ot svoego detstva, ot zimy, ot verenicy
sluchajnyh, maloprivlekatel'nyh lyubovnyh priklyuchenij, ot nemnogochislennyh
predmetov mebeli i kuchi ponoshennoj odezhdy, kotorye okruzhali menya v moej
toj, londonskoj zhizni.
YA ubegala ot serosti, zathlosti, snobizma, boyazni nevidimyh gorizontov,
ot sobstvennoj nesposobnosti vyrvat'sya vpered v etoj krysinoj gonke - hotya
ya i ochen' privlekatel'naya krysa. V dejstvitel'nosti zhe ya ubegala pochti oto
vsego. Krome zakona.
YA probezhala dovol'no dlinnyj put' - chut' li, s nebol'shim
preuvelicheniem, ne polovinu ekvatora. Fizicheski ya preodolela put' ot
Londona do Drimi Pajnz Motor Kort, kotoryj nahodilsya v desyati milyah k
zapadu ot Lejk Dzhordzh, znamenitogo amerikanskogo turisticheskogo kurorta v
gorah Adirondaka, - ogromnom prostranstve, pokrytom skalami, ozerami i
sosnovymi lesami, kotorye sostavlyayut bol'shuyu chast' severnogo rajona shtata
N'yu-Jork. YA nachala puteshestvie pervogo sentyabrya, i vot uzhe nastupila
pyatnica trinadcatogo oktyabrya. Kogda uezzhala, mrachnaya i nadmennaya klenovaya
alleya na moej ulice byla zelenoj nastol'ko, naskol'ko derev'ya mogut byt'
zelenymi v Londone v seredine avgusta. Zdes' zhe, sredi milliardnoj armii
sosen, marshiruyushchih na sever k kanadskoj granice, nastoyashchie dikie kleny
polyhali, kak razryvy shrapneli. I ya pochuvstvovala, chto vsya ya, ili vo
vsyakom sluchae moya kozha, sil'no izmenilas', preobrazilas': zloveshchij
bledno-zheltyj cvet, svojstvennyj mnogim v toj londonskoj zhizni, smenil
zdorovyj estestvennyj cvet, kotoryj poyavlyaetsya, esli provodish' mnogo
vremeni na vozduhe, rano lozhish'sya spat' i delaesh' mnozhestvo drugih milyh,
no skuchnyh veshchej, sostavlyayushchih chast' moej zhizni v Kvebeke eshche do togo, kak
bylo resheno, chto ya dolzhna ehat' v Angliyu chtoby stat' "nastoyashchej ledi".
Konechno, cvet lica, svojstvennyj fizicheski zdorovym i zhizneradostnym lyudyam
s rumyancem vo vsyu shcheku, nynche ne v mode. YA dazhe perestala krasit' guby i
delat' manikyur, no dlya menya eto bylo vse ravno chto sbrosit' iskusstvennuyu
kozhu, stat' samoj soboj. Glyadya v zerkalo, ya byla po-detski dovol'na svoim
vneshnim vidom i mne vovse ne hotelos' risovat' kakoe-to drugoe lico na
svoem sobstvennom. YA ne hvastayus'. Mne nuzhno bylo ubezhat' ot sebya takoj,
kakoj ya byla poslednie pyat' let. Ne to, chtoby ya byla tak uzh dovol'na
soboj, no tu, druguyu, ya nenavidela i prezirala i rada byla otdelat'sya v
tom chisle i ot ee lica.
Radiostanciya UOKO (mogli by pridumat' nazvanie poblagozvuchnej), vedushchaya
peredachi iz Olbani, stolicy shtata N'yu-Jork, ot kotoroj ya nahodilas' milyah
v pyatidesyati k yugu, soobshchila vremya: shest' chasov. Dalee shel prognoz pogody.
Predupredili i o priblizhayushchemsya uragane, kotoryj dvigalsya s severa i
dolzhen byl dostich' Olbani okolo vos'mi vechera. |to oznachalo, chto noch'
budet bespokojnaya. No mne bylo vse ravno. Uraganom menya ne udivish', hotya
blizhajshaya zhivaya dusha, naskol'ko izvestno, nahodilas' ot menya milyah v
desyati, esli ehat' otsyuda po dovol'no razbitoj proselochnoj doroge v
napravlenii k Lejk Dzhordzh. Sama mysl' o tom, chto skoro stanut gnut'sya
sosny, zagremit grom i zasverkayut molnii, srazu zastavila menya
pochuvstvovat' uyut i teplo chetyreh sten, pod zashchitoj kotoryh mozhno
perezhdat' grozu.
I ya byla odna! Sovsem odna! "Odinochestvo - lyubovnik, uedinen'e -
sladkij greh". Gde ya eto vychitala? Kto eto napisal? |to tak tochno
sovpadalo s tem, chto ya vsegda chuvstvovala v detstve, yavstvovala do teh
por, poka ne zastavila sebya "otpravit'sya v plavanie", "slit'sya s tolpoj" -
shikarnoj tolpoj gostej na balu. No iz etoj "kompanejskoj situacii" vyshlo
chert-te chto! YA postaralas' vybrosit' iz golovy vospominaniya o neudachah.
Vovse ne obyazatel'no zhit' v tolpe. Hudozhniki, pisateli, muzykanty - lyudi
odinokie. Ravno kak i gosudarstvennye deyateli, a takzhe admiraly i
generaly. Odnako, dobavila pri etom ya, daby byt' spravedlivoj, - eto
sleduet otnesti i k prestupnikam, i k sumasshedshim. Inache govorya, sleduet
priznat'sya (chto zh teper' podelaesh') - sil'nye lichnosti vsegda odinoki.
|to, vprochem, ne dostoinstvo - kak raz naoborot, chelovek dolzhen
uchastvovat' v zhizni obshchestva, esli hochet byt' poleznym. To chto ya schastliva
v odinochestve, svidetel'stvovalo o moej ushcherbnosti i nevrastenichnosti. YA
povtoryala sebe eto stol'ko raz za poslednie pyat' let, chto v tot vecher lish'
pozhala plechami i, reshiv ne rasstavat'sya so svoim odinochestvom, peresekla
holl i vyshla iz doma, chtoby polyubovat'sya poslednimi sumerkami.
Nenavizhu sosny. Oni temnye. Stoyat nepodvizhno i pod nimi nel'zya
ukryt'sya, nechego pytat'sya i vzobrat'sya na nih. Oni ochen' gryaznye, pokryty
kakoj-to sovsem ne drevesnoj chernoj gryaz'yu. I esli ispachkat'sya v nej, da
eshche esli ona smeshana so smoloj, to predstavlyaete, kakoj uzhas? YA nahozhu
zazubrennye ochertaniya sosen vrazhdebnymi. Oni stoyat tak plotno drug k
drugu, chto sozdaetsya vpechatlenie, budto celyj les kopij pregrazhdaet put'.
Edinstvennoe, chto est' v nih horoshego - zapah, i kogda u menya est' hvojnaya
essenciya dlya vann, ya s udovol'stviem eyu pol'zuyus'. Zdes' v Adirondake
beskonechnye ryady sosen vyzyvayut u menya pristupy toshnoty. Oni pokryvayut
kazhdyj kvadratnyj yard zemli v dolinah i karabkayutsya na vershinu gory.
Vpechatlenie takoe, chto kolyuchij kover rasstilaetsya do samogo gorizonta -
beskonechnaya panorama dovol'no-taki glupo vyglyadyashchih zelenyh piramid,
zhdushchih, chtoby ih vyrubili na spichki, veshalki dlya odezhdy i ekzemplyary
"N'yu-Jork tajms".
Akrov pyat' etih durackih derev'ev byli vyrubleny, chtoby postroit'
motel', i eto mesto dejstvitel'no dlya nego podhodyashchee. Teper' slovo
"motel'" starayutsya ne upotreblyat'. Prinyato govorit', naprimer, -
"postoyalyj dvor" ili "zagorodnye numera" - eto potomu, chto moteli stali
associirovat'sya s prostituciej, gangsterami i ubijstvami, tak kak dlya etih
zanyatij ih anonimnost' i otsutstvie kontrolya sozdayut opredelennye
udobstva. A mesto eto, s tochki zreniya turizma, bylo ochen' horoshee. Po lesu
petlyala proselochnaya doroga, idti po kotoroj dazhe priyatnej, chem po toj, chto
soedinyaet Lejk Dzhordzh i Glen Folz na yuge. Na seredine puti - nebol'shoe
ozero, udachno nazvannoe sonnym, tradicionnoe mesto dlya piknikov. Motel'
raspolagalsya na yuzhnom beregu ozera. Glavnyj korpus, v kotorom byli
administrativnye sluzhby, byl obrashchen fasadom k doroge. ZHilye domiki
nahodilis' pozadi nego. Oni shli polukrugom. Ih bylo rovno sorok - v kazhdom
kuhnya, dush i tualet. Iz lyubogo domika tak ili inache vidno ozero. Postrojka
i planirovka - samye sovremennye. Steny otdelany polirovannoj sosnoj.
Simpatichnye ostroverhie kryshi, kondicionery, detskaya ploshchadka, bassejn,
televizor, pole dlya igry v gol'f, raspolozhennoe vdol' ozera. V obshchem vse,
chto dushe ugodno. Dazhe myachi dlya gol'fa byli netonushchimi (pyat'desyat myachej -
odin dollar). Kak s pitaniem? V administrativnom korpuse - kafeterij.
Dvazhdy v den' po ozeru dostavlyali produkty i napitki. Vse eto za desyat'
dollarov v odinarnom nomere, za shestnadcat' - v dvojnom. Neudivitel'no,
chto rashoduya okolo dvuhsot tysyach, pritom, chto sezon dlitsya vsego lish' s
pervogo iyulya do nachala oktyabrya, - a tablichka "Svobodnyh mest net"
poyavlyalas' lish' v period s serediny iyulya po nachalo sentyabrya - hozyaeva
schitali, chto dela idut ne blestyashche. Po krajnej mere, tak skazali eti
uzhasnye Fensi, soderzhateli motelya, kogda brali menya administratorom vsego
za tridcat' dollarov v nedelyu plyus pitanie. Slava bogu, chto hot' ne lezli
v moi dela! Pelo li u menya serdce? V to utro v nem zagremel nebesnyj hor,
kogda v shest' utra ya uvidela, kak ih nachishchennyj do bleska "pikapchik" ischez
za povorotom dorogi, vedushchej v Glen Folz, a dalee v Troyu, gde zhili eti
chudovishcha. Mister Fensi poslednij raz oblapal menya, - uvernut'sya ne
udalos'. Ego ruka, kak bystraya yashcherica, proshlas' po moemu telu, prezhde chem
ya uspela nastupit' emu na nogu kablukom. Tol'ko togda on menya otpustil.
Kogda grimasa boli soshla s ego lica, on proshipel: "Nu chto zh, seksapilochka,
prismatrivaj za hozyajstvom horoshen'ko, zavtra v polden' vernetsya hozyain i
zaberet u tebya vse klyuchi. Schastlivyh snovidenij!" Zatem on izobrazil odnu
iz teh ulybochek, kotorye ya otkazyvayus' ponimat', i napravilsya k "pikapu",
iz kotorogo, sidya na voditel'skom meste, za nami nablyudala ego zhena.
"Poehali, Dzhed, - skazala ona rezko. - Vecherom smozhesh' udovletvorit' svoyu
pohot' na Vest-strit". Ona vklyuchila zazhiganie i prokrichala mne sladkim
golosom: "Proshchaj, krasotka. Pishi nam kazhdyj den'". Zatem pogasila svoyu
krivuyu ulybku, i ya v poslednij raz uvidela profil' ee smorshchennogo
vytyanutogo lica, kogda mashina povorachivala na dorogu. Fu! Nu i parochka!
Panoptikum! Koshmar! No vot oni uehali. Vpred' mne luchshe storonit'sya
podobnyh tipov.
YA postoyala, glyadya na dorogu, po kotoroj uehala cheta Fensi. Zatem
povernulas' i posmotrela na sever, chtoby opredelit', chto s pogodoj. Den'
byl prekrasnyj, yasnyj, kak v SHvejcarii, i teplyj dlya serediny oktyabrya. No
daleko na gorizonte sobiralis', postoyanno menyaya svoyu formu, oblaka s
rvanymi krayami, okrashennye v rozovyj cvet luchami zahodyashchego solnca.
Bystrye, legkie poryvy vetra metalis' sredi vershin derev'ev, naletali i
raskachivali edinstvennyj fonar', osveshchavshij zheltym svetom pustynnuyu
benzokolonku, stoyavshuyu u dorogi na krayu ozera. Bolee prodolzhitel'nyj poryv
vetra, holodnyj i zloj, prines metallicheskij zvuk raskachivayushchegosya na
vetru fonarya. YA pochuvstvovala volnuyushchij oznob - po telu tut zhe pobezhali
murashki, takogo ran'she ne bylo. Za poslednimi domikami o kamni na beregu
ozera toroplivo bilis' volny. Sero-metallicheskaya poverhnost' ozera to i
delo pokryvalas' borozdami, slovno carapinami ot koshach'ih kogtej, i na ih
krayah inogda vspenivalis' belye grebeshki. No v promezhutkah mezhdu serditymi
poryvami vetra vozduh snova stanovilsya spokojnym, i kazalos', chto derev'ya,
stoyashchie za dorogoj kak chasovye, tiho dvigalis' vokrug ognej yarko
osveshchennogo zdaniya za moej spinoj.
Vnezapno mne zahotelos' v tualet, i ya ulybnulas'. Pozyv byl takim,
kakoj byvaet u detej, igrayushchih v temnote v pryatki, kogda, sidya v shkafu pod
lestnicej, slyshish' tihoe poskripyvanie polovic i priblizhayushchijsya shepot teh,
kto tebya ishchet. V etot moment ohvatyvaet volnenie i ty podzhimaesh' nogi v
ozhidanii ekstaza, nastupayushchego, kogda tebya obnaruzhat. Poyavlyaetsya luchik
sveta, probivayushchijsya cherez shchelochku otkryvayushchejsya dveri i - samyj vazhnyj
moment - tvoe bystroe "sh-sh-sh, zalezajte ko mne!" Myagko zakryvayushchayasya
dver', hihikan'e i teploe telo, tesno prizhimayushcheesya k tebe.
Teper' ya uzhe "bol'shaya devochka", no, vspomniv vse eto, ispytala to zhe
samoe oshchushchenie vnezapnogo straha - murashki, probegayushchie po spine, "gusinaya
kozha" - kakoj-to pervobytnyj instinkt prinyatogo signala opasnosti. Menya
eto pozabavilo, i ya postaralas' zaderzhat' v sebe eto oshchushchenie. Grozovye
tuchi skoro razrazyatsya dozhdem, a ya ukroyus' ot zavyvaniya vetra, ot haosa
prirody v svoem horosho osveshchennom, uyutnom logove, nal'yu sebe stakanchik,
budu slushat' radio i chuvstvovat' sebya v teple i bezopasnosti.
Temnelo. Vechernego koncerta ptic segodnya ne budet. Oni davno uzhe
pochuvstvovali priblizhenie grozy i popryatalis' v svoih ubezhishchah v lesu, tak
zhe kak i zveri: belki, burunduki i oleni. Na vsej etoj ogromnoj, dikoj
territorii tol'ko ya nahodilas' kak na yuru. YA eshche neskol'ko raz vdohnula
myagkij, vlazhnyj vozduh. Vlazhnost' usilila zapah sosen i mha, a sejchas eshche
poyavilsya i sil'nyj prelyj zapah zemli. Slovno i sam les vspotel ot togo zhe
priyatnogo vozbuzhdeniya, kotoroe ispytyvala ya. Gde-to sovsem ryadom nervnaya
sova gromko sprosila: "Kto?" i srazu zatihla. YA sdelala neskol'ko shagov iz
osveshchennogo proema dveri i ostanovilas' na seredine pyl'noj dorogi, glyadya
na sever. Sil'nyj poryv vetra naletel na menya i rastrepal volosy.
Belo-golubaya strela molnii prochertila gorizont. CHerez neskol'ko sekund
tiho, kak probuzhdayushchayasya storozhevaya sobaka, zarychal grom, zatem naletel
sil'nyj shkval, i vershiny derev'ev nachali plyasat' i gnut'sya. ZHeltyj svet
fonarya nad benzokolonkoj zadergalsya i stal morgat', kak budto preduprezhdaya
menya. Vnezapno nachavshijsya dozhd' sdelal ochertaniya tancuyushchego fonarya
rasplyvchatymi, ego svet potusknel za nadvigayushchejsya stenoj vody. Na menya
upali pervye tyazhelye kapli, ya povernulas' i pobezhala.
Zahlopnuv dver', ya zaperla ee i nabrosila cepochku. I kak raz vovremya,
potomu chto tut zhe na zemlyu s revom obrushilsya moshchnyj vodyanoj potok, zvuk
ego menyalsya ot tyazhelogo barabannogo grohota po skatu derevyannoj kryshi do
vysokogo brenchaniya po okonnym steklam. Skoro k etim zvukam prisoedinilsya
zvuk vody, ustremivshejsya vniz po vodostochnym trubam. Vse eto sostavlyalo
shumovoj fon grozy.
YA eshche stoyala v komnate, lenivo prislushivayas' k zvukam snaruzhi, kak
vdrug za moej spinoj razdalsya chudovishchnyj raskat groma. Molniya ozarila
komnatu, i v etot zhe samyj moment prozvuchal oglushitel'nyj, potryasshij steny
vzryv, ot kotorogo vozduh zavibriroval, kak royal'naya struna. Progremel
vzryv kolossal'noj sily, slovno ogromnaya bomba upala vsego v neskol'kih
yardah ot doma. Poslyshalsya rezkij zvon upavshego gde-to na pol kuvshina i
plesk vylivayushchejsya na linoleum vody.
YA ne mogla dvinut'sya s mesta. Ne mogla sebya zastavit'. Tak i stoyala,
szhav ushi rukami. Nikogda ne dumala, chto effekt mozhet byt' takim sil'nym!
Oglushayushchaya tishina snova zapolnilas' revom dozhdya, uspokaivayushchim, no kak by
govoryashchim: "Ne ozhidala, chto budet tak strashno? Nikogda ne videla grozu v
etih gorah? A voobshche-to ubezhishche u tebya dovol'no hrupkoe. Ty by dlya nachala
hot' svet vyklyuchila. Kak naschet udara molnii skvoz' potolok etoj spichechnoj
korobki? CHtoby pokonchit' s toboj, dom mozhno podzhech' ili prosto ubit' tebya
tokom. A mozhet, tak tebya napugat', chtob zastavit' vyskochit' na dozhd' i
poprobovat' preodolet' eti desyat' mil' do Lejk Dzhordzha? Tebe ved' nravitsya
byt' odnoj, ne tak li? Nu-ka, poprobuj, smozhesh'?" Komnata snova okrasilas'
v belo-goluboj cvet, i pryamo nad golovoj razdalsya vzryv, ot kotorogo chut'
ne lopnuli barabannye pereponki, no na etot raz raskat groma byl bolee
prodolzhitel'nym i grohot ego byl podoben neistovoj kanonade, ot kotoroj v
bare zadrebezzhali stekla i stakany s chashkami, a derevyannye konstrukcii
doma zaskripeli ot davleniya zvukovyh voln.
YA pochuvstvovala slabost' v nogah, s trudom dotashchilas' do blizhajshego
stula i sela na nego, obhvativ golovu rukami. Kak ya mogla byt' takoj
glupoj, takoj bezrassudnoj? Esli by hot' kto-nibud' prishel i pobyl so
mnoj, hot' kto-nibud' skazal mne, chto eto vsego-navsego groza! No ved' eto
ne prosto groza! |to katastrofa, konec sveta! I vse protiv menya! Nado
chto-to delat', sejchas zhe, siyu sekundu. Kto-to dolzhen mne pomoch'! No Fensi
rasschitalis' s telefonnoj kompaniej, i svyaz' otklyuchili. Ostavalas' tol'ko
odna nadezhda! YA pobezhala k dveri, shvatilas' za rubil'nik, zazhigavshij nad
dver'yu tablo s krasnoj neonovoj nadpis'yu "Dobro pozhalovat'" ili "Svobodnyh
mest net". Mozhet byt', kto-nibud' okazhetsya na doroge? Kto-nibud', kto byl
by rad ukryt'sya ot grozy. No kak tol'ko ya opustila ruchku rubil'nika vniz,
molniya, kotoraya sledila za mnoj, oslepitel'no sverknula i, kogda razdalsya
udar groma, kakaya-to gigantskaya ruka shvatila menya i brosila na pol.
2. MILYE SERDCU VOSPOMINANIYA
Ochnuvshis', ya srazu zhe ponyala, gde nahozhus' i chto proizoshlo: ya prizhalas'
k polu, ozhidaya eshche odnogo udara i ostavalas' v takom polozhenii okolo
desyati minut, prislushivayas' k shumu dozhdya i razmyshlyaya o tom, kakovy budut
dlya menya posledstviya elektricheskogo shoka: stala li ya invalidkoj, byt'
mozhet, on szheg iznutri, sdelal li tak, chto u menya teper' ne budet detej
ili vybelil moi volosy? A mozhet, moi volosy sovsem sgoreli? YA kosnulas'
rukoj golovy. Vse bylo v poryadke, tol'ko na zatylke ya nashchupala shishku.
Poprobovala ostorozhno podvigat'sya. Nichego, kazhetsya, slomano ne bylo.
Nikakih povrezhdenij. V etot moment stoyashchij v uglu bol'shoj holodil'nik
firmy "Dzheneral elektrik" zarabotal, izdavaya priyatnyj domashnij zvuk, i ya
ponyala, chto mir vse eshche sushchestvuet i chto groza proshla. Ispytyvaya slabost',
ya podnyalas' na nogi i oglyadelas', ozhidaya uvidet' kartinu haosa i
razrushenij. No vse bylo tak, kak ya "ostavila" - solidno vyglyadevshij stol
administratora, metallicheskaya nastol'naya polka s knigami v myagkoj oblozhke
i zhurnalami, dlinnaya stojka kafeteriya, desyatok akkuratnyh stolikov s
okrashennymi vo vse cveta radugi stoleshnicami i neudobnymi metallicheskimi
stul'yami, bol'shoj sosud s holodnoj vodoj i sverkayushchij kofejnik - vse na
svoih mestah, vse sovershenno obychno, kak vsegda. Edinstvennym
svidetel'stvom razrushitel'nogo uragana, kotoryj tol'ko chto obrushilsya na
menya i etu komnatu, byla dyra v okne i rastekayushchayasya po polu luzha vody.
Uragan? O chem ya govoryu? Razrushitel'nyj uragan byl tol'ko v moej golove!
Byla groza. Sverkali molnii i gremel grom. YA byla napugana sil'nymi
raskatami groma do smerti, kak rebenok. Kak idiotka, ya shvatilas' za
elektricheskij vyklyuchatel', ne dozhdavshis' dazhe promezhutka mezhdu vspyshkami
molnij, naoborot, vybrala moment, kogda nado bylo ozhidat' novoj vspyshki.
Iz-za etogo ya poteryala soznanie. Tak mne i nado, glupoj, nesmyshlenoj
napugannoj koshke! No podozhdite, mozhet, ya posedela? Rvanuvshis' k sumochke,
lezhavshej na stole, ya zashla za stojku bara, nagnulas' i posmotrela v
dlinnoe zerkalo pod polkami. Na menya smotreli glaza - golubye, yasnye, no
rasshirennye ot straha. Resnicy i brovi byli na meste i - temnye. Vot tak!
YA dostala raschesku i nebrezhno provela eyu po volosam, potom spryatala
raschesku v sumku i zashchelknula zamok.
Moi chasy pokazyvali pochti sem'. YA vklyuchila radio i poka radiostanciya
UOKO pugala svoih slushatelej - linii elektroperedach vyshli iz stroya,
uroven' reki Gudzon u Glen Folz ugrozhayushche podnimaetsya, - upavshij vyaz
zablokiroval dorogu N_9 u Saratoga Springs, ozhidaetsya navodnenie v
Mekanikville - zadelala dyru v okne s pomoshch'yu kartona i klejkoj lenty,
dostala tryapku i vedro, vyterla luzhu na polu. Potom ya pobezhala po krytomu
perehodu k domikam, zashla v svoj nomer 9, sprava po napravleniyu k ozeru,
razdelas' i prinyala holodnyj dush. Padaya, ya ispachkala svoyu terilenovuyu
bluzku, poetomu teper' prostirnula ee i povesila sushit'.
YA uzhe pochti zabyla o svoih strahah i groze i o tom, chto vela sebya kak
glupaya gusynya, i opyat' moe serdce pelo v ozhidanii vechera, kotoryj mne
predstoyalo provesti v odinochestve; i zavtrashnego dnya, kogda ya budu
predostavlena sama sebe. Poddavshis' poryvu, ya nadela samyj prekrasnyj
naryad: chernye barhatnye bryuki v stile "Toreador" (szadi na bryukah byla
vshita molniya - vyglyadela ona dovol'no vyzyvayushche, da i sami bryuki byli
chrezmerno obtyagivayushchimi) i svyazannyj iz zolotistyh nitok sviter "Kamelot",
s shirokim otstayushchim ot shei vorotnikom; o lifchike ya pri etom i ne
vspomnila. Glyanuv v zerkalo i polyubovavshis' soboj, ya podvernula rukava do
loktej, nadela zolotistye sandalii firmy "Ferragamo" i bystren'ko
vernulas' v vestibyul'. V litrovoj butylke "Dzhentl'men iz Virginii",
kotoroj mne hvatilo na dve nedeli, ostavalsya kak raz stakanchik. YA polozhila
led v odin hrustal'nyj bokal i vylila v nego ostatki viski, vse do kapli.
Zatem podtashchila ot administratorskoj stojki poblizhe k radiopriemniku samoe
udobnoe kreslo, vklyuchila radio, zakurila odnu iz pyati ostavshihsya u menya
sigaret "Parlament", sdelala glotok i svernulas' klubochkom.
Reklama. Vse dlya koshek. Koshkam ochen' nravitsya eda iz pechenki,
prigotovlennaya firmoj "Pussi-fud"... Radio murlykalo, skradyvaya neumolchnyj
shum dozhdya, kotoryj usilivalsya, kogda sil'nyj poryv vetra brosal dozhdevye
kapli, slovno krupnuyu kartech' v okna i slegka pri etom sotryasal zdanie.
Vse bylo tak, kak ya sebe i predstavlyala - ot nepogody menya nadezhno
zashchishchayut steny, mne uyutno i veselo v etoj sverkayushchej ognyami i hromom
komnate. Po UOKO vozvestili o nachale 40-minutnoj programmy "Muzykal'nyj
poceluj". I vdrug gruppa "Klyaksy" stala ispolnyat' pesenku "Kto-to
raskachivaet lodku moej mechty", i ya vnov' uvidela sebya tam, na Temze, pyat'
let nazad, my medlenno plyvem v lodke mimo Korolevskogo ostrova, vdali
vidneetsya Vindzorskij zamok, Derek ne spesha grebet, a ya vozhus' s
perenosnym proigryvatelem. U nas bylo tol'ko desyat' diskov i kogda
nastupala ochered' dolgoigrayushchej plastinki, zapisannoj "Klyaksami", i
nachinala zvuchat' melodiya "Lodka moej mechty", Derek obyazatel'no prosil:
"Postav' eto eshche raz, Viv", - i mne prihodilos' opuskat'sya na koleni i
stavit' igolku na to mesto, gde nachinalas' eta pesenka.
Slovom, na glazah u menya vystupili slezy, - ne iz-za Dereka, a iz-za
sladkoj boli vospominanij o mal'chike i devochke, o yarkih luchah solnca, o
pervoj lyubvi s ee naivnymi motivami i lyubitel'skimi fotografiyami, s
pis'mami "Zapechatano poceluem". |to byli sentimental'nye slezy po
ushedshemu, slezy zhalosti k sebe, slezy boli vospominanij, razvevayushchihsya
parusom moego detstva. Dve slezinki skatilis' po shchekam prezhde, chem ya
uspela ih smahnut', tut zhe reshiv otpustit' povod'ya vospominanij.
Menya zovut Viv'en Mishel', i v tot moment ya nahodilas' v motele "Sonnye
sosny", predavayas' vospominaniyam. Mne bylo 23 goda. Rost - 5 futov i 6
dyujmov. YA vsegda schitala, chto u menya horoshaya figura, poka
devochki-anglichanki iz Astor-Hausa ne zayavili, chto u menya slishkom vypyachen
zad i chto mne nado nosit' bolee plotnye lifchiki. Glaza u menya, kak ya uzhe
skazala, golubye, a volosy temno-kashtanovye, v'yushchiesya. Moe tajnoe zhelanie
- podstrich' ih v odin prekrasnyj den' pod "L'vinuyu grivu", chtoby vyglyadet'
starshe i effektnee. Mne nravyatsya moi dovol'no vysokie skuly, hotya te zhe
samye devochki skazali, chto iz-za nih ya vyglyazhu "inostrankoj", a vot nos u
menya slishkom malen'kij, i rot - slishkom bol'shoj, poetomu on chasto kazhetsya
seksual'nym, kogda mne etogo sovsem ne hochetsya. Po temperamentu ya
sangvinik. Mne hochetsya dumat', chto moj temperament romantichno okrashen
melanholiej, no ya svoevol'na i nezavisima do takoj stepeni, chto eto
bespokoilo sester v zhenskom monastyre i razdrazhalo miss Tredgold v
Astor-Hause ("zhenshchiny dolzhny byt' podobny ivam, Viv'en. Muzhchiny dolzhny
byt' podobny dubam i yasenyam").
YA kanadskaya francuzhenka. Rodilas' nedaleko ot Kvebeka, v malen'kom
mestechke, kotoroe nazyvaetsya Sent-Famij, na severnom poberezh'e
Il'-d-Orlean, vytyanutogo ostrova, pohozhego na zatonuvshij korabl' i
raspolozhennogo poseredine reki Svyatogo Lavrentiya, v tom meste, gde ona
priblizhaetsya k mestu vpadeniya v Kvebekskij proliv. YA vyrosla okolo i,
mozhno skazat', na samoj etoj velikoj reke, poetomu moe hobbi - plavanie,
nu i rybalka, turizm i drugie zanyatiya na otkrytom vozduhe. YA ochen' ploho
pomnyu svoih roditelej, pomnyu lish', chto lyubila otca i ne ladila s mater'yu.
Vo vremya vojny, kogda mne bylo vosem' let, oni pogibli v aviakatastrofe
pri posadke v Monreale: leteli na ch'yu-to svad'bu. Po sudu moej opekunshej
stala moya tetya, vdova, Florens Tussen. Ona pereehala v nash domishko i stala
vospityvat' menya. My s nej dovol'no horosho ladili i segodnya mne dazhe
kazhetsya, chto ya ee lyubila, no ona byla protestantkoj, a ya katolichkoj, i ya
stala zhertvoj surovyh religioznyh vojn, kotorye vsegda otravlyali zhizn'
revnitelej very v Kvebeke, pochti popolam raskolotom na katolikov i
protestantov. Katoliki vyigrali srazheniya za menya, i ya uchilas' do
pyatnadcati let v monastyrskoj shkole Ordena ursulinok. Sestry byli ochen'
strogi i pridavali bol'shoe znachenie nabozhnosti, v rezul'tate chego ya stala
dokoj v voprosah istorii religii i poznakomilas' s nekotorymi dovol'no
neponyatnymi dogmatami. YA s udovol'stviem by zanyalas' drugimi predmetami,
kotorye pozvolili by mne stat' kem-to eshche, a ne tol'ko sestroj miloserdaya
ili monahinej. I kogda, v konce koncov, mne stalo tak nevmogotu i ya stala
uprashivat', chtoby menya zabrali ottuda, tetya s radost'yu vyzvolila menya iz
ruk etih "papistok". Bylo resheno, chto kogda mne ispolnitsya shestnadcat'
let, ya poedu v Angliyu i prodolzhu tam svoe obrazovanie. |to reshenie vyzvalo
nebol'shoj tram-tararam mestnogo znacheniya. Ne tol'ko potomu, chto monastyr'
ursulinok - centr katolicheskih tradicij v Kvebeke. Monastyr' gorditsya tem,
chto vladeet cherepom Monkal'ma. Na protyazhenii dvuh vekov v monastyre ne
prohodilo i minuty, chtoby po men'shej mere devyat' sester ne molilis'
kolenopreklonenno pered altarem v chasovne. Vse chleny moej sem'i byli
nastoyashchimi francuzskimi kanadcami, i to, chto ya sobiralas' prenebrech' ih
svyashchennymi tradiciyami i sdelat' eto tak reshitel'no i razom, vyzvalo
izumlenie, razreshivsheesya skandalom.
Istinnye syny i docheri Kvebeka predstavlyayut soboj obshchestvo, pochti
tajnoe, kotoroe stavit cel'yu dostich' takogo zhe mogushchestva, kak i
kal'vinisty ZHenevy. I posvyashchennye v eto obshchestvo muzhchiny i zhenshchiny s
gordost'yu nazyvayut sebya kanadcami po-francuzski. Nizhe, znachitel'no nizhe ih
po polozheniyu schitayutsya angloyazychnye kanadcy, kanadcy-protestanty. Eshche
dal'she idut anglichane, syuda otnosyatsya vse bolee ili menee nedavno
pribyvshie emigranty iz Velikobritanii, i, nakonec, - "amerikancy". Termin,
kotoryj po-francuzski proiznositsya vsegda s prenebrezheniem. Franko-kanadcy
gordyatsya svoim francuzskim yazykom, hotya on predstavlyaet soboj smes'
mestnyh dialektov, v kotoryh polno slov 200-letnej davnosti i kotorye
neponyatny nastoyashchim francuzam. Krome togo, ih francuzskij napichkan
ofrancuzhennymi anglijskimi slovami - ya polagayu, eto ochen' pohozhe na to,
kak burskij yazyk sootnositsya s gollandskim. Snobizm i pretenzii na
isklyuchitel'nost' etogo kvebekskogo obshchestva rasprostranyayutsya dazhe na
francuzov, zhivushchih vo Francii. |tih praroditelej franko-kanadcev nazyvayut
zdes' prosto "inostrancami". YA rasskazala vse eto tak podrobno, chtoby
ob®yasnit', chto otstupnichestvo ot very odnogo iz chlenov sem'i Mishel', iz
chisla "semej posvyashchennyh" vyglyadelo dlya nih pochti takim zhe neslyhannym
prestupleniem - da ob etom i govorit' nechego - kak dezertirstvo iz mafii
gde-nibud' na Sicilii. I mne pryamo bylo skazano, chto, pokidaya monastyr'
ursulinok i uezzhaya iz Kvebeka, ya szhigayu vse mosty i predayu svoih duhovnyh
nastavnikov i svoj yazyk.
Moya tetushka blagorazumno uspokoila moi rashodivshiesya iz-za ugrozy
obshchestvennogo ostrakizma nervy (bol'shinstvu moih druzej zapretili imet' so
mnoj delo). No fakt ostaetsya faktom, ya pribyla v Angliyu s ugnetayushchim
chuvstvom viny i "otlichiya", vdobavok k moemu "kolonializmu", chto yavlyalos'
uzhasnoj psihologicheskoj nagruzkoj. Obremenennaya etoj dushevnoj dramoj, ya
dolzhna byla poyavit'sya v lyudnoj shkole, gde shlifovalis' manery molodyh ledi.
Astor-Haus miss Tredgold nahodilsya, kak i bol'shinstvo podobnyh, sugubo
anglijskih uchrezhdenij, v rajone Sanningdejl - eto byl ogromnyj, pohozhij na
bol'shuyu birzhu dom v viktorianskom stile, verhnie etazhi kotorogo byli
peregorozheny oshtukaturennymi panelyami, obrazovavshimi spal'nye komnaty dlya
dvadcati pyati par devushek. Tak kak ya byla "inostrankoj", menya poselili s
drugoj inostrankoj - smugloj livanskoj millionershej. Pod myshkami u nee
torchali ogromnye myshinogo cveta puchki volos i ona odinakovo uvlekalas'
shokoladnoj pomadkoj i egipetskoj kinozvezdoj po imeni Ben Sajd. Ego
fotografiya so sverkayushchimi zubami, usami, glazami i volosami vskorosti byla
porvana i spushchena v kanalizaciyu - tremya devicami iz starshej gruppy
dortuara "Rouz", k kotoroj my obe prinadlezhali. A voobshche livanka menya
spasla. Ona byla takoj strashnoj, vzdornoj, ot nee shel otvratitel'nyj
zapah, ona byla tak pomeshana na svoih den'gah, chto pochti vsya shkola zhalela
menya i tak ili inache staralis' byt' dobrej ko mne. No bylo mnogo i takih,
kto po otnosheniyu ko mne vel sebya inache. Oni nasmehalis' nad moim akcentom,
moimi manerami, kotorye oni schitali grubymi, polnym otsutstviem u menya
ponyatiya o tom, kak podobaet sebya vesti i voobshche nad tem, chto ya kanadka. YA
tozhe, kak sejchas pomnyu, byla slishkom chuvstvitel'noj i vspyl'chivoj. YA ne
terpela grubogo obrashcheniya i nasmeshek. I kogda ya otlupila dvuh ili treh
svoih muchitel'nic, drugie sobralis' vmeste s nimi i odnazhdy noch'yu
navalilis' na menya, kogda ya spala i stali menya bit', dushit' i oblivat'
vodoj do teh por, poka ya ne razrydalas' i ne poobeshchala, chto bol'she ne budu
drat'sya "kak losiha". Potom vse postepenno uladilos'. YA zaklyuchila
peremirie so vsej shkoloj i zanyalas' unyloj naukoj, kak stat' ledi.
Situaciya reshitel'no izmenilas' posle kanikul, ya podruzhilas' s devochkoj
iz SHotlandii, Syuzen Daff; ej nravilis' te zhe zanyatiya na otkrytom vozduhe,
chto i mne. Ona tozhe byla edinstvennym rebenkom, i ee roditeli byli rady,
chto ya sostavlyala kompaniyu ih docheri. My proveli leto v SHotlandii, a zimoj
i vesnoj katalis' na lyzhah po vsej Evrope: v SHvejcarii, Avstrii, Italii. I
my derzhalis' drug druga do samogo okonchaniya shkoly, v konce nas dazhe
"vypustili" iz shkoly vmeste, a tetya Florans vnesla za menya pyat'sot funtov
na idiotskij vypusknoj tanceval'nyj vecher v otele "Gajd Park", i ya popala
v tot zhe "spisok" i tancevala te zhe idiotskie tancy, a molodye lyudi - moi
partnery, kazalis' mne grubymi i pryshchavymi i sovershenno lishennymi
muzhestvennosti po sravneniyu s kanadskimi yunoshami, kotoryh ya znala. (No
mozhet byt' ya i oshibalas', tak kak odin iz nih, samyj pryshchavyj, uchastvoval
v "Grand neshnl" [krupnejshie skachki s prepyatstviyami, provodyatsya ezhegodno
vesnoj na ippodrome |jntri bliz Liverpulya] i ne soshel s distancii.
I togda ya povstrechalas' s Direkom. V eto vremya mne bylo semnadcat' s
polovinoj, i my s S'yuzen zhili v malen'koj trehkomnatnoj kvartirke na ulice
Ould CHerch, nepodaleku ot Kingz roud. Byl konec iyunya, uzhe pozdno bylo
organizovyvat' odin iz nashih znamenityh "sezonov", i my reshili ustroit'
vecherinku dlya teh nemnogih, s kem, povstrechavshis', kogda-to podruzhilis'.
Sem'ya, zhivushchaya s nami na odnoj lestnichnoj ploshchadke, uezzhala za granicu v
otpusk, i oni pozvolili nam rasporyazhat'sya ih kvartiroj po neobhodimosti,
esli my budem za nej prismatrivat', poka oni v ot®ezde. My pochti
razorilis', zhelaya "ne udarit' licom v gryaz'" pri ustrojstve vecherinki i ya
poslala telegrammu tete Florans i poluchila ot nee sto funtov. S'yuzi
naskrebla pyat'desyat i my reshili organizovat' nashu vecherinku kak sleduet.
My sobiralis' priglasit' chelovek tridcat', polagaya, chto priedut tol'ko
dvadcat'. My kupili vosemnadcat' butylok shampanskogo - rozovogo, potomu
chto eto zvuchalo shikarnee, banku ikry za desyat' funtov, dve dovol'no
deshevye banki pecheni v masle, kotoraya vyglyadela vpolne prilichno, kogda my
razlozhili ee na tarelki i mnozhestvo kushanij s chesnokom, kotorymi znamenit
Soho. Nadelali massu buterbrodov iz chernogo hleba s maslom, kress-salatom
i kopchenym lososem, dobavili koe-chto iz blyud, tradicionnyh dlya Rozhdestva.
Naprimer, chernosliv i shokolad - eto byla glupaya ideya, nikto ih dazhe ne
poproboval - i kogda my vse eto rasstavili na dveri, snyatoj s petel' i
nakrytoj blestyashchej skatert'yu, chtoby vyglyadelo kak bufetnaya stojka,
okazalos', chto vse pohozhe na nastoyashchij vzroslyj prazdnichnyj stol.
Vecherinka proshla uspeshno, dazhe slishkom uspeshno. Prishli vse tridcat'
priglashennyh, a nekotorye iz nih priveli s soboj eshche i znakomyh, tak chto
lyudej bylo stol'ko, chto yabloku negde bylo upast'; gosti sideli na
lestnice, a odin dazhe na unitaze, s devushkoj na kolenyah. SHum i zhara byli
uzhasnymi. Mozhet byt', v konce koncov my i ne byli temi dobroporyadochnymi
burzhua, kakimi sebya schitali, a mozhet byt', lyudyam dejstvitel'no nravyatsya
nastoyashchie burzhua, a ne te, kotorye pytayutsya izobrazhat' iz sebya takovyh. Vo
vsyakom sluchae konechno, sluchilos' samoe uzhasnoe - u nas konchilas' vypivka.
YA stoyala u stola, kogda kakoj-to shutnik opustoshil poslednyuyu butylku
shampanskogo i zaoral pridushennym golosom: "Vody! Vody! Ili my nikogda
bol'she ne uvidim Anglii!!" YA zanervnichala i proiznesla s glupym vidom: "No
bol'she nichego net". V eto vremya vysokij molodoj chelovek, stoyavshij u steny
skazal: "Net est'. Vy zabyli o vinnoj lavke". On vzyal menya za lokot' i
povel vniz po lestnice. "Poshli, - tverdo skazal on. - Nel'zya portit'
horoshuyu vecherinku. My dostanem eshche, v pivnoj!"
I my otpravilis' v pivnuyu, kupili dve butylki dzhina i gorku gor'kih
limonov. On nastoyal na tom, chto za dzhin platit on, a ya zaplatila za
limony. On byl sil'no "pod muhoj", no obshchat'sya s nim bylo vse ravno
priyatno. On ob®yasnil, chto do nashej vecherinki byl eshche na odnoj i chto k nam
ego privela molodaya supruzheskaya para Normany. Oni byli druz'yami S'yuzen. On
skazal, chto ego zovut Direk Mollabi, no ya ne obratila na eto osobogo
vnimaniya, tak kak byla ozabochena tem, chtoby donesti butylki do gostej.
Kogda my podnyalis' po lestnice, razdalis' radostnye vozglasy. No k etomu
momentu vecherinka proshla svoj pik i gosti nachali rashodit'sya. Nakonec,
nikogo ne ostalos', krome nebol'shoj gruppki blizkih druzej i teh, komu
negde bylo poobedat'. Zatem i oni potihon'ku razoshlis', v tom chisle i
Normany, kotorye byli ochen' mily. Uhodya oni skazali Direku Mollabi, chto
klyuch ot dveri on najdet pod kovrikom. A S'yuzen predlozhila vsem pojti v
kabachok "Popott", chto cherez dorogu, mestechko, kotoroe mne ne nravilos'. V
eto vremya Direk Mollabi podoshel ko mne, otvel volosy, zakryvavshie moe uho,
i hriplym shepotom priglasil pobrodit' s nim. YA soglasilas'. Dumayu, potomu,
chto on byl vysokim, sil'nym i vzyal iniciativu v svoi ruki, v to vremya kak
ya nahodilas' v nereshitel'nosti.
My vyplyli na dushnuyu vechernyuyu ulicu iz kvartiry, napominavshuyu posle
vecherinki pole bitvy. S'yuzen s druz'yami ushla, a my pojmali taksi na Kingz
Roud. Direk provez menya cherez ves' London v restoranchik pod nazvaniem
"Bambu" nedaleko ot Tottenhem Kort Roud, v kotorom podavali tol'ko
spagetti. Nam podali spagetti po-Belonski i butylku Bozhole. On vypil pochti
vsyu butylku sam i rasskazal mne, chto on zhivet nedaleko ot Vindzora, chto
emu pochti vosemnadcat' let, chto emu predstoyalo uchit'sya v shkole eshche odin
semestr, chto v komande po kriketu u nego byl odinnadcatyj nomer, chto ego
otpustili v London na dvadcat' chetyre chasa dlya togo, chtoby vstretit'sya s
advokatami ego tetki, kotoraya umerla i ostavila emu kakie-to den'gi. Ego
roditeli proveli s nim ves' den' i otpravilis' v Kriketnyj klub, chtoby
posmotret' na stadione "Lordz" igru s uchastiem komandy "Kent". Potom oni
vernulis' v Vindzor i ostavili ego s Normanami. Predpolagalos', chto on
tozhe pojdet na stadion, a potom domoj spat'. No ego priglasili na odnu
vecherinku, potom ko mne i voobshche kak naschet togo, chtoby posetit' "Klub
400".
Konechno, ya ozhivilas'. "400" - londonskij nochnoj klub dlya vysshej znati,
a ya nikogda ne byla nigde, krome vinnyh pogrebkov v CHelsi. YA nemnogo
rasskazala emu o sebe s yumorom, opisala svoyu shkolu. S nim bylo ochen'
legko. Kogda prinesli schet, on absolyutno tochno znal, skol'ko dat' na chaj,
i mne on kazalsya ochen' vzroslym, ya ne mogla sebe predstavit', chto on vse
eshche hodit v shkolu. No anglijskie chastnye shkoly dlya togo i prednaznacheny,
chtoby lyudi v nih ochen' bystro vzrosleli i uchilis' vesti sebya. V taksi on
vzyal menya za ruku, i mne eto pokazalos' normal'nym. V klube ego, kazhetsya,
znali. Byl priyatnyj polumrak, on zakazal nam dzhin s tonikom. Na stolik,
kotoryj ochevidno byl ego postoyannym stolikom, postavili polbutylki dzhina.
Orkestr Morisa Smarta igral ochen' priyatnuyu melodiyu. My poshli tancevat' i
srazu popali v takt. On chuvstvoval muzyku tak zhe kak i ya. Mne
dejstvitel'no vse ochen' nravilos'. YA zametila, kak priyatno v'yutsya na
viskah ego temnye volosy, chto u nego krasivye ruki i chto, ulybayas', on
smotrit pryamo v glaza. My probyli v klube do chetyreh utra. Dzhin byl ves'
vypit, i kogda my vyshli na ulicu, mne prishlos' derzhat'sya za nego. On
ostanovil taksi. Kogda on obnyal menya v mashine, mne eto opyat' taki
pokazalos' vpolne estestvennym. Kogda on poceloval menya, ya otvetila tem
zhe. Ot grudi ya dvazhdy otvodila ego ruku, no potom sochla eto hanzhestvom. No
kogda ruka ego popolzla vniz, etogo ya emu ne razreshila. Tak zhe kak
vosprotivilas' ego popytke polozhit' moyu ruku tuda, kuda emu hotelos', hotya
vse moe telo drozhalo ot zhelaniya podchinit'sya emu. Nakonec, slava bogu, my
pod®ehali k domu. On vyshel iz mashiny i provodil menya do dverej. My
dogovorilis' vstretit'sya eshche raz, a on obeshchal napisat' mne. Kogda my
celovalis' na proshchanie, on opustil ruki vniz i sil'no szhal moi yagodicy. YA
vse eshche chuvstvovala ego ruki, dazhe posle togo kak taksi skrylos' iz vida.
YA vzglyanula na sebya v zerkalo, visevshee nad umyval'nikom. Glaza moi siyali
tak, slovno vnutri ih byli zazhzheny ogon'ki, hotya, veroyatno, glavnoj
prichinoj byl dzhin. YA podumala: "O, bozhe! YA vlyubilas'!"
Nuzhno ochen' mnogo vremeni, chtoby vse eto opisat', a v vospominaniyah vse
pronositsya mgnovenno. Ochnuvshis', ya uvidela, chto vse eshche sizhu v kresle, a
po UOKO prodolzhaetsya "Muzykal'nyj poceluj". I kto-to, mozhet byt', dazhe Don
SHerli improviziroval na temu pesni "Kak ona horosha, ne pravda li". Led v
bokale rastayal. YA podnyalas', podoshla k holodil'niku i polozhila v stakan
eshche neskol'ko kusochkov, zatem vernulas', snova udobno ustroilas' v kresle
i s udovol'stviem, ne spesha, sdelala glotok. Potom zakurila i snova
ochutilas' v etom beskonechnom lete.
Direk zakonchil shkolu. K etomu vremeni my uspeli napisat' drug drugu po
chetyre pis'ma. Ego pervoe pis'mo nachinalos' slovom "lyubimaya" i
zakanchivalos' slovami "lyublyu i celuyu". On glavnym obrazom pisal skol'ko
ochkov poluchil igraya v kriket, ya o tancah, na kotorye hodila, o fil'mah i
spektaklyah, kotorye ya videla. On sobiralsya provesti leto doma, i s
neterpeniem zhdal, kogda roditeli podaryat emu, kak obeshchali, poderzhannyj
"em-dzhi". On sprashival, poedu li ya pokatat'sya s nim na etoj mashine. S'yuzen
ochen' udivilas', kogda ya skazala ej, chto ne sobirayus' v SHotlandiyu, a hochu
ostat'sya v nashej kvartire, po krajnej mere na kakoe-to vremya. YA ej nichego
ne rasskazyvala o Direke, i, tak kak ya vsegda vstavala ran'she ee po utram,
ona nichego ne znala o pis'mah. Voobshche-to takaya skrytnost' ne v moem
haraktere, no ya dorozhila svoim "romanom", tak, po krajnej mere, ya eto
nazyvala. K tomu zhe "roman" kazalsya mne takim hrupkim, chto ya ne hotela
govorit' o nem, chtoby ne sglazit' i ne razocharovat'sya. Naskol'ko ya
ponimala, ya mogla stat' vsego lish' odnoj iz devushek Direka. On byl takoj
simpatichnyj i takoj svetskij, dlya shkol'nika, vo vsyakom sluchae, chto ya dazhe
mogla sebe predstavit' ochered' iz devushek vysshego londonskogo obshchestva,
titulovannyh i odetyh v shikarnye plat'ya iz kisei, dozhidayushchihsya ego
blagosklonnogo vnimaniya. Poetomu ya skazala S'yuzen, chto prosto hochu
poiskat' rabotu i priedu popozzhe. Kogda S'yuzen uehala v SHotlandiyu, prishlo
pyatoe pis'mo ot Direka. On prosil menya priehat' 12-chasovym poezdom, idushchim
s Paddingtonskogo vokzala v voskresen'e, v Vindzor. On budet zhdat' menya na
stancii s mashinoj.
Tak nachalis' nashi regulyarnye i takie priyatnye vstrechi. V pervyj raz on
vstretil menya na platforme. My byli neskol'ko smushcheny, no on tak gordilsya
svoej mashinoj, chto nemedlenno povel menya k nej. Mashina byla velikolepna -
chernaya s obivkoj iz krasnoj kozhi, krasnymi diskami na kolesah i vsyakimi
drugimi shtuchkami, kotorymi ukrashayut gonochnye mashiny. Naprimer, blestyashchim
moldingom, opoyasyvayushchim kapot, bol'shoj anodirovannoj kryshkoj benzobaka, i
krasivoj emblemoj motokluba. My seli v mashinu, ya povyazala volosy cvetnym
shelkovym nosovym platkom, kotoryj dal mne Direk, iz vyhlopnoj truby
vyrvalsya zamechatel'nyj seksual'nyj zvuk. My pomchalis' mimo svetoforov po
Glavnoj ulice, potom povernuli i poehali vverh vdol' reki. V etot den' my
prokatilis' do samogo Brejya, on hotel pohvastat'sya peredo mnoj svoej
mashinoj. My mchalis' po uzkim ulochkam, pri etom Direk delal sovershenno
nenuzhnye manipulyacii s raznogo roda rychagami na samyh neopasnyh povorotah.
Kogda sidish' tak nizko, tak blizko ot zemli, dazhe pri skorosti 50 mil' v
chas, sozdaetsya vpechatlenie, chto letish' so skorost'yu po krajnej mere 100,
poetomu dlya nachala ya uhvatilas' za poruchen' bezopasnosti, raspolozhennyj na
pribornoj doske i stala upovat' na luchshee. No Direk byl horoshim voditelem,
vskore ya uzhe polnost'yu doveryala ego umeniyu i drozh' v kolenkah proshla. On
privez menya v uzhasno simpatichnoe mestechko, v otel' "Parizhskij", my
zakazali kopchenuyu lososinu, kotoraya stoila dorozhe zharenogo cyplenka, i
morozhenoe. Potom on nanyal lodku s motorom na lodochnoj stancii nahodivshejsya
nepodaleku, i my tihon'ko poplyli vverh po reke, proplyli pod mostom
Mejdenhed, nashli malen'kuyu zavod', pryamo na etoj storone shlyuza Kukhem,
Direk vvel lodku v pribrezhnye zarosli, gde nas nikto ne mog videt'. On
vzyal s soboj perenosnoj proigryvatel'. YA perebralas' na ego konec lodki i
my sideli, a potom lezhali ryadom drug s drugom, slushaya plastinki, nablyudaya
za ptichkami, kotorye prygali s vetki na vetku u nas nad golovami. Bylo
nachalo prekrasnogo tihogo vechera, my celovalis', no ne bolee, i ya
uspokoilas', ponyav, chto Direk vovse ne schitaet, chto so mnoj "vse mozhno".
Pozzhe naleteli komary, i my chut' ne oprokinuli lodku, pytayas' vyvesti ee
iz zavodi. Potom bystro poplyli po techeniyu. Nam vstrechalis' eshche mnogo
lodok, v kotoryh sideli lyudi - parochkami i celymi sem'yami, no ya niskol'ko
ne somnevalas', chto my kazalis' samymi veselymi i krasivymi. Na mashine my
dobralis' do Itona, pouzhinali yaichnicej i kofe v restoranchike pod nazvaniem
"Dom pod solomennoj kryshej" - Direk znal eto zavedenie - a posle etogo on
predlozhil pojti v kino.
Kinoteatr "Royalti" nahodilsya na Farkvar Strit, na malen'koj ulochke,
vedushchej ot Zamka k |skot roud. Kinoteatr byl plohon'kij, tam shli dva
vesterna, mul'tfil'm i tak nazyvaemye "Novosti", v kotoryh pokazyvali, chto
delala Koroleva mesyac tomu nazad. YA ponyala, pochemu Direk vybral etot
kinoteatr, kogda on zaplatil dvenadcat' shillingov za lozhu. Takih lozh bylo
dve, po obe storony zritel'nogo zala, kazhdaya byla ploshchad'yu v 6 kvadratnyh
futov, temnaya, s dvumya stul'yami. Kak tol'ko my voshli, Direk pridvinul svoj
stul ko mne, i nachal celovat' i oshchupyvat' menya. Snachala ya podumala: "O,
gospodi, neuzheli on ih privodit syuda?" No cherez nekotoroe vremya ya nemnogo
ottayala. Ego ruki prodolzhali skol'zit' po moemu telu, ruki byli nezhnymi,
i, vidimo, umelymi. I vot oni okazalis' tam, ya spryatala lico emu v plecho,
zakusila gubu, zatrepetala i togda vse eto konchilos': ya pochuvstvovala, kak
teplota ohvatyvaet menya, slezy pokatilis' neproizvol'no iz glaz i namochili
vorot ego rubashki.
On nezhno poceloval menya i prosheptal, chto lyubit i chto ya samaya
zamechatel'naya devushka v mire. YA vypryamilas', otodvinulas' ot nego, vyterla
slezy i postaralas' sosredotochit'sya na tom, chto proishodilo na ekrane. YA
podumala o tom, chto poteryala nevinnost', ili chto-to vrode etogo, i chto
teper' on uzhe bol'she ne budet uvazhat' menya. No nastupil pereryv, on prines
mne morozhenoe, polozhil ruku na spinku moego stula i skazal shepotom, chto
eto byl samyj zamechatel'nyj den' v ego zhizni, i chto my dolzhny ego
povtorit' eshche ne raz. I togda ya skazala sebe: "Ne bud' duroj. |to vse
proyavlenie nezhnosti. Vse tak delayut". K tomu zhe oshchushchenie bylo udivitel'no
priyatnym, a rebenka u menya ot etogo ne budet. U rebyat vsegda est' zhelanie
kogo-to laskat', a esli ya budu soprotivlyat'sya, on najdet druguyu devushku,
bolee ustupchivuyu. Kogda opyat' vyklyuchili svet, ruki ego snova stali laskat'
menya i mne uzhe pokazalos' sovershenno estestvennym, chto oni kosnulis' moej
grudi, i chto ya pochuvstvovala pri etom vozbuzhdenie. Poetomu, kogda on
prosheptal, chto teper' ya dolzhna tak zhe polaskat' ego, ya pozvolila emu vzyat'
moyu ruku i polozhit' ee tuda, kuda emu hotelos'. No ya ne znala, chto delat'
dal'she, mne bylo uzhasno stydno, ya pochuvstvovala sebya neuklyuzhej i emu
prishlos' mne pomoch'... Skoro on tyazhelo zadyshal mne v sheyu i vydohnul: "O,
detka!" YA pochuvstvovala vnezapnoe vozbuzhdenie, potomu chto zastavila ego
ispytat' takoe zhe priyatnoe oshchushchenie, kakoe ispytala sama. Teper', kogda my
oba sdelali eto, budto ischez kakoj-to bar'er, nas razdelyavshij, u menya
poyavilos' pryamo-taki materinskoe chuvstvo k nemu, ya ego pocelovala i s
etogo momenta voznikli sovershenno drugie otnosheniya.
On otvez menya na vokzal k poslednemu poezdu v London i my dogovorilis'
v sleduyushchee voskresen'e vstretit'sya v eto zhe samoe vremya. On dolgo stoyal
na platforme i mahal mne, poka ya mogla videt' ego pri svete zheltyh ognej
etoj malen'koj i takoj miloj teper' moemu serdcu stancii. Tak nachalsya nash
nastoyashchij roman. Vse vsegda bylo tak zhe, kak v tot pervyj den', razve chto
obedali my v raznyh mestah. Reka, proigryvatel', malen'kaya lozha v
kinoteatre, no teper' pribavilos' osoboe vozbuzhdenie, vozbuzhdenie ot
fizicheskoj blizosti, i vsegda, v lodke li, v mashine ili v kinoteatre, my
kasalis' drug druga rukami i po mere togo, kak leto dvigalos' k sentyabryu,
nashi prikosnoveniya stanovilis' vse bolee prodolzhitel'nymi i iskusnymi.
Kogda ya vspominayu eti dni, mne vsegda predstavlyaetsya odna i ta zhe
kartina: solnechnyj den', ivy sklonyayutsya k vode, chistoj, kak nebo. Lebedi
skol'zyat po vodnoj gladi v teni derev'ev. Lastochki stremglav brosayutsya
vniz i, kosnuvshis' vody, vnov' vzmyvayut v nebo. Temza medlenno neset svoi
vody ot Korolevskogo ostrova, mimo shlyuza Boveni i plotiny Kuku, gde my
obychno kupalis', vniz cherez Brokasskie luga k Vindzorskomu mostu.
Navernyaka, byvali togda i dozhdi, i okolo reki tolpilis' veselye i shumnye
lyudi, navernyaka ne vse shlo gladko i vo vremya nashih uedinennyh lyzhnyh
progulok, no esli chto i bylo, ya nichego etogo ne pomnyu. Nedeli plyli odna
za drugoj, yarkie, sverkayushchie, polnye ocharovaniya.
I vot nastupila poslednyaya subbota sentyabrya. I, hotya do sih por my
staralis' dazhe ne dumat' ob etom, teper' predstoyalo otkryt' novuyu glavu v
nashih otnosheniyah: v ponedel'nik vozvrashchalas' S'yuzen, mne predstavilas'
vozmozhnost' poluchit' rabotu, a Direk vozvrashchalsya v Oksford. My delali vid,
chto vse ostanetsya po-prezhnemu. YA vse ob®yasnyu S'yuzen, budut vyhodnye, ya
smogu ezdit' v Oksford ili Direk budet priezzhat' v London. My v obshchem dazhe
nichego ne obsuzhdali, kak by podrazumevalos' samo soboj, chto roman nash
budet prodolzhat'sya. Direk i ran'she schital, chto ya dolzhna vstretit'sya s ego
roditelyami, no on nikogda na etom ne nastaival, i potom po subbotam u nas
bylo mnozhestvo drugih, bolee priyatnyh zanyatij. U menya, veroyatno, voznikal
vopros o tom, pochemu u Direka ne nahodilos' dlya menya vremeni v techenie
nedeli, no ya uteshala sebya tem, chto on mnogo igral v kriket i tennis i u
nego byla kucha druzej, kotorye, vprochem, po ego sobstvennym slovam, byli
uzhasno skuchnymi. YA ne hotela vmeshivat'sya v etu storonu ego zhizni, po
krajnej mere, do pory do vremeni.
YA byla schastliva, chto on celikom prinadlezhal mne odin, nash den' v
nedelyu. YA ne hotela delit' ego s drugimi, v prisutstvii kotoryh ispytyvala
by chuvstvo nelovkosti. Tak chto prodolzhalas' polnaya neopredelennost', i ya
ne zaglyadyvala v budushchee dal'she sleduyushchej subboty.
V etot den' Direk byl osobenno nezhen i vecherom povel menya v otel'
"Bridzh", my vypili po tri dzhina s tonikom, hotya obychno pochti ne pili.
Potom on nastoyal, chtoby za uzhinom my vypili eshche i shampanskogo. I k tomu
vremeni, kogda my dobralis' do svoego kinoteatrika, my oba byli zdorovo
navesele. YA radovalas', potomu chto v etom sostoyanii men'she dumala o
zavtrashnem dne, kotoryj polozhit konec nashim milym vstrecham. No kogda my
ochutilis' v svoej lozhe, Direk vdrug pomrachnel. On ne obnyal menya, kak
obychno, a sel v storone, zakuril i stal smotret' fil'm. YA pridvinulas' k
nemu i vzyala ego za ruku, no on prodolzhal smotret' pryamo pered soboj. YA
sprosila, v chem delo. Posle pauzy on upryamo proiznes: "YA hochu spat' s
toboj. YA imeyu v vidu po-nastoyashchemu, kak polozheno".
YA byla shokirovana. Osobenno menya porazil ego grubyj ton. Konechno, my
uzhe ob etom zagovarivali, no vsegda shodilis' na tom, chto eto budet
"potom". Teper' ya pytalas' privesti te zhe samye argumenty, no byla ochen'
rasstroena i nervnichala. I chto eto emu prishlo v golovu isportit' nash
poslednij vecher? On nastojchivo privodil svoi argumenty. YA byla, po ego
slovam besserdechnoj devushkoj, ceplyayushchejsya za svoyu nevinnost'. On schital,
chto eto hanzhestvo i eto bylo vredno dlya ego zdorov'ya. V konce koncov, my
byli lyubovnikami, tak pochemu zhe ne vesti sebya tak, kak vedut sebya
lyubovniki? YA otvetila, chto boyus' zaberemenet', on skazal, chto etogo legko
izbezhat'. Est' takaya shtuchka, kotoruyu on mozhet nadet'. No pochemu sejchas? -
sprosila ya. Ne mozhet zhe eto proizojti zdes'? Pochemu net? Mesta mnogo. I on
nastaivaet na tom, chtoby eto sluchilos' do togo, kak on otpravitsya v
Oksford. |to kak by sdelaet nas muzhem i zhenoj.
Oburevaemaya strahom, ya otmetila tem ne menee, ego poslednij dovod.
Vozmozhno, v etom chto-to bylo. Pust' eto stanet chem-to vrode pechati,
skreplyayushchej nashu lyubov'. No ya boyalas'. Nereshitel'no ya sprosila, est' li u
nego eta "shtuchka". On otvetil, chto net, no v gorode est' apteka,
rabotayushchaya kruglosutochno, on pojdet tuda i kupit. On poceloval menya,
bystro podnyalsya i vyshel iz lozhi.
YA sidela, tupo ustavivshis' na ekran. Teper' ya uzhe ne smogu otkazat'
emu! On vernetsya i vse budet otvratitel'no; na gryaznom polu, v etoj
merzkoj malen'koj lozhe, v etom merzkom zahudalom kinoteatre, mne budet
bol'no, a potom on stanet prezirat' menya za to, chto ya ne ustoyala. U menya
voznikla mysl' podnyat'sya, ubezhat' na stanciyu i blizhajshim poezdom vernut'sya
v London. No on razozlitsya. |to ranit ego samolyubie. YA perestanu dlya nego
byt' "svoim parnem", i druzhba, prinosivshaya radost' nam oboim, ruhnet. V
konce koncov, bylo li eto spravedlivo po otnosheniyu k nemu tak dolgo
zastavlyat' ego terpet'? Mozhet, i pravda, eto vozderzhanie bylo vredno dlya
ego zdorov'ya? Vo vsyakom sluchae, rano ili pozdno dolzhno bylo etim
konchit'sya. Dlya takih veshchej ne vybirayut samogo podhodyashchego momenta. Pritom,
kazhetsya, ni odna devushka ne ispytyvala udovol'stviya, kogda eto proishodilo
v pervyj raz. Mozhet, dazhe luchshe poskoree projti cherez eto? Vse, chto
ugodno, tol'ko by ne razozlit' ego! CHto by ni sluchilos', eto luchshe, chem
konec nashej lyubvi!
Otkrylas' dver' i svet iz vestibyulya pronik v lozhu. Zatem on okazalsya
ryadom so mnoj, zapyhavshijsya i vzvolnovannyj. "Kupil, - skazal on shepotom.
- Bylo uzhasno nelovko. Za prilavkom stoyala devushka-prodavshchica. YA ne znal,
kak eto nazvat'. Nakonec, ya skazal: mne nuzhna takaya shtuchka, chtob ne bylo
detej. Ponimaete? Ona i brov'yu ne povela. Sprosila tol'ko kakogo kachestva,
ya skazal - luchshego, konechno. YA chut' bylo ne podumal, chto dal'she ona
sprosit kakogo razmera". On zasmeyalsya i krepko prizhal menya k sebe. YA slabo
hihiknula v otvet. Luchshe uzh byt' "svoim parnem" i ne delat' iz vsego etogo
dramu. |to ne solomenno. Inache my oba okazhemsya v nelovkom polozhenii,
osobenno on.
Ego prelyudiya byla stol' nebrezhnoj, chto ya chut' ne rasplakalas'. On
otodvinul stul v storonu, snyal pal'to i polozhil ego na derevyannyj pol.
Potom on velel mne lech', opustilsya ryadom na koleni i sdernul s menya
trusiki. On skazal, chtob ya uperlas' nogami o stenku lozhi, ya tak i sdelala,
no mne bylo tak neudobno v etoj nelovkoj poze, chto ya vzmolilas': "Net,
Direk! Pozhalujsta! Ne zdes'!" No on uzhe okazalsya nado mnoj, neuklyuzhe
obnimaya menya, a ya instinktivno vsyacheski staralas' pomoch' emu, chtoby on
ispytal udovol'stvie i ne serdilsya na menya.
A potom proizoshlo nechto uzhasnoe. Voznik luch zheltogo sveta, i blizkij
golos otkuda-to sverhu negoduyushche proiznes: "CHem eto vy zdes' zanimaetes' v
moem kinoteatre? Nu-ka, vstavajte, merzkie svin'i". Ne znayu, kak ya ne
poteryala soznaniya! Direk podnyalsya, lico u nego bylo belym, kak mel, on
toroplivo zastegival bryuki. YA s trudom podnyalas' na nogi, udarivshis' pri
etom o stenu. YA stoyala i zhdala, kogda menya ub'yut.
Temnyj siluet v dvernom proeme pokazal na moyu sumku, lezhavshuyu na polu,
i belyj komochek trusikov ryadom. "Podberi vse eto!" YA bystro naklonilas',
kak budto menya udarili, szhala trusiki v ruke, pytayas' spryatat' ih. "A
teper' ubirajtes'!" On stoyal v dveryah, zagorazhivaya nam dorogu, a my kak
pobitye sobaki protiskivalis' mimo.
Hozyain s shumom zahlopnul dver' lozhi i stoyal pered nami, dumaya, kak ya
polagayu, chto my brosimsya bezhat'. Dvoe-troe zritelej s zadnih ryadov
zritel'nogo zala vyshli v foje (golos hozyaina dolzhno byt' slyshal ves' dom).
YA zadrozhala pri mysli, chto vse sidyashchie pod nami mogli vse slyshat', v tom
chisle i instrukcii Direka o tom, chto ya dolzhna delat'. Biletersha vyshla iz
svoego pomeshcheniya, odin-dva prohozhih, kotorye do etogo vnimatel'no izuchali
afishu, teper' stol' zhe vnimatel'no smotreli na nas.
Hozyain byl polnovatyj, temnovolosyj muzhchina v plotno oblegayushchem kostyume
i s cvetkom v petlice. Pokrasnev ot yarosti, on smotrel na nas sverhu vniz.
"Merzkie zhalkie ublyudki". On povernulsya ko mne. "A ya videl tebya zdes' i
ran'she, ty samaya obychnaya prostitutka. Vot vyzovu-ka ya sejchas policiyu.
Nepristojnoe povedenie. Narushenie spokojstviya". |ti uzhasnye slova legko
sletali u nego s yazyka. Dolzhno byt', on proiznosil ih i ran'she v etom
svoem gryaznom domike s ego raspolagayushchej k uedineniyu temnotoj. "Vashi
imena?" On vytashchil iz karmana bloknot i pomusolil ogryzok karandasha. On
smotrel na Direka. Direk proiznes, zaikayas': "|-e, Dzhejms Grant", - v
fil'me zaglavnuyu rol' ispolnyal Keri Grant. - "|-e Akakia roud, 24,
Netlbed". Hozyain podnyal glaza.
- V Netlbed net nikakih roud. Tol'ko Henli Oksford roud. - Direk
nastaival: "Net, est'. Na okraine, - i neuverenno dobavil, - chto-to vrode
pereulka". "A ty?" - Hozyain podozritel'no posmotrel na menya. U menya
peresohlo v gorle. YA sglotnula slyunu: "Miss Tomson, Odri Tomson. Dom 24".
- YA ponyala, chto nazvala tot zhe nomer, chto i Direk, no nichego drugogo mne
ne prishlo v golovu. - "Tomas roud", - ya chut' bylo ne povtorila "Tomson"
London.
- Rajon?
YA ne znala, chto on imeet v vidu i bespomoshchno ustavilas' na nego. -
Pochtovyj rajon, - skazal on neterpelivo. YA vspomnila CHelsi: - "|s Dablez
6", - tiho proiznesla ya. Hozyain kinoteatra zahlopnul svoj bloknot:
"Horosho, ubirajtes' otsyuda, oba". On ukazal na ulicu. Bokom my proshli mimo
nego, on shel vsled za nami, prodolzhaya krichat': - I chtob nogi vashej ne bylo
v moem zavedenii! Esli uvizhu hot' odnogo iz vas, vyzovu policiyu!"
Na nas smotreli osuzhdayushchie glaza, v spinu nam razdalis' smeshki. YA vzyala
Direka za ruku (pochemu ne on vzyal menya?) i my vyshli na ulicu, gde uzhasno
yarko svetili fonari. Ne razdumyvaya povernuli napravo i poshli vverh po
kosogoru, chtoby kak mozhno bystree ujti s etogo mesta. Ne ostanavlivayas',
doshli do bokovoj ulicy, proshli po nej i medlenno napravilis' tuda, gde na
vershine holma, u podnozhiya kotorogo stoyal kinoteatr, byla priparkovana
mashina Direka.
Direk ne proiznes ni slova, poka my ne podoshli sovsem blizko k mashine.
Togda on vdrug delovym tonom proiznes: "Nel'zya, chtoby oni uznali nomer. YA
pojdu k mashine, vyvedu ee so stoyanki, podberu tebya naprotiv konditerskogo
magazina "Filerz" na Vindzor Hill. Minut cherez desyat'". Zatem on otdernul
ruku i poshel po ulice. YA stoyala i smotrela, kak on shel, vysokij i statnyj,
s gordo podnyatoj golovoj. Potom povernulas' i poshla nazad, k tomu mestu,
gde parallel'no Farkvar strit kakaya-to nebol'shaya ulochka vela k Zamku.
Obnaruzhiv, chto vse eshche szhimayu v kulake svoi trusiki, polozhila ih v
sumku. Ostanovivshis' pod ulichnym fonarem, ya dostala zerkalo. Vyglyadela ya
uzhasno. Lico bylo belym, s zelenovatym ottenkom, a glaza - kak u
zatravlennogo zver'ka. Na zatylke volosy sputalis', a guby vspuhli ot
poceluev Direka. Menya peredernulo "Merzkaya svin'ya!" Tak ono i est'! YA byla
gryaznaya, unizhennaya, padshaya. CHto teper' s nami budet? Proverit li hozyain
kinoteatra nashi adresa i soobshchit li v policiyu? Konechno, kto-nibud', kto
videl nas segodnya ili v odnu iz predydushchih subbot, nas opoznaet.
Kto-nibud' zapomnil nomer mashiny Direka, kakoj-nibud' malen'kij mal'chishka,
kotoryj zapominaet nomera mashin dlya zabavy. Vsegda na meste prestupleniya
nahoditsya kto-nibud' ne v meru lyubopytnyj. Prestuplenie? Da, konechno, eto
odno iz samyh tyazhkih prestuplenij v puritanskoj Anglii - obnazhennoe telo,
nepristojnoe povedenie. YA predstavila sebe, chto mog uvidet' hozyain
kinoteatra, kogda Direk podnyalsya. Uh! YA sodrognulas' ot otvrashcheniya. No
sejchas Direk zhdet menya. Naskol'ko bylo vozmozhno, ya privela v poryadok lico,
vzglyanula na sebya v zerkalo v poslednij raz. Bol'she nichego sdelat' nel'zya.
YA pospeshila obratno po ulice i svernula na Vindzor Hill. YA zhalas' k stene,
mne kazalos', chto lyudi budut povorachivat'sya i pokazyvat' na menya pal'cem.
"Vot ona!" "|to ona!" "Omerzitel'naya svin'ya!"
No na etom pamyatnyj letnij vecher eshche ne konchilsya dlya menya. Naprotiv
magazina "Fullerz" ryadom s mashinoj Direka stoyal policejskij, on o chem-to
sporil s Direkom. Direk povernulsya i uvidel menya: "Vot ona, oficer. YA zhe
skazal, chto ona vot-vot podojdet. Ej nuzhno bylo, e-e-e, popudrit' nos.
Pravda, dorogaya?"
Opyat' nepriyatnosti! Opyat' lozh'! Ne dysha, ya proiznesla "da" i sela v
mashinu ryadom s Direkom. Policejskij hitro ulybnulsya mne i skazal Direku:
- Horosho, ser. No v sleduyushchij raz znajte, chto na etom meste na Vindzor
Hill stoyanki net. Dazhe dlya takoj krajnej neobhodimosti, kak eta.
On podkrutil svoi usy, Direk vklyuchil zazhiganie, poblagodaril
policejskogo i podmignul emu, davaya ponyat', chto on ponyal ego gryaznuyu
shutku. My nakonec tronulis'.
Direk ne proiznes ni slova, poka my ne svernuli u svetofora napravo. YA
dumala, chto on podbrosit menya do stancii, no on prodolzhal ehat' po Dotchet
roud. "F'yu", - vydohnul on s oblegcheniem. - Nu i vlyapalis' zhe my! Dumal
kryshka. Horoshen'koe bylo by delo, esli by moi roditeli prochitali ob etom v
zavtrashnih gazetah. V Oksforde ya by imel blednyj vid!"
- |to bylo uzhasno.
YA proiznesla eto s takim chuvstvom, chto on posmotrel na menya, skosiv
glaza: "Nu ladno, nelegok put' k istinnoj lyubvi i tak dalee". On byl snova
legok i bespechen, uzhe polnost'yu opravilsya. A kogda pridu v sebya ya?
"Konechno, uzhasno stydno, - prodolzhal on, kak ni v chem ne byvalo. - I kak
nazlo, kak raz v tot moment, kogda vse bylo na mazi. - Skazal on s eshche
bol'shim entuziazmom, starayas' i menya zarazit' svoim nastroeniem. - Vot
chto, do poezda eshche chas. Pochemu by nam ne pogulyat' po beregu reki? |to
izvestnoe v Vindzore mesto, gde gulyayut vse parochki. Sovershenno uedinennoe.
ZHal' idti na popyatnyj: i vremya, i prochee u nas est' i ved' teper' my,
glavnoe, uzhe reshilis'!"
YA podumala, chto "prochee" oznachalo "shtuchku", kotoruyu on kupil v apteke.
YA byla v uzhase i skazala toroplivo:
- O, no ya ne mogu, Direk! YA prosto ne mogu! Ty dazhe ne mozhesh' sebe
predstavit', kak uzhasno ya sebya chuvstvuyu iz-za vsego, chto sluchilos'!
On bystro vzglyanul na menya:
- CHto ty hochesh' skazat' etim "uzhasno!" Ty chuvstvuesh' sebya nezdorovoj
ili eto chto-to drugoe?
- Net, sovsem ne eto. Prosto vse bylo tak uzhasno. Tak stydno.
- Ah, eto, - v ego golose poslyshalos' prezrenie. - No my zhe
vykrutilis', ved' tak zhe? Nu, davaj, bud' umnicej!
Opyat'! No mne tak hotelos', chtob on menya uspokoil, hotelos'
pochuvstvovat' ego ruki, obnimayushchie menya, byt' uverennoj, chto on menya vse
eshche lyubit, nesmotrya na to, chto vse tak neudachno dlya nego skladyvaetsya. U
menya nachali drozhat' nogi pri mysli, chto mne predstoit eshche raz projti cherez
vse eto. YA szhala koleni rukami, chtoby unyat' drozh', i tihim golosom
proiznesla:
- Nu, horosho...
- Vot i molodchina!
My peresekli most i Direk s®ehal na obochinu. On pomog mne vybrat'sya iz
mashiny, i, obnyav za plechi, povel cherez pole po uzen'koj tropinke, mimo
plavuchih domikov, pristroivshihsya pod ivami.
- ZHal', chto u nas net takogo domika, - skazal on. - A chto esli vzlomat'
dver' v kakom-nibud' iz nih? Prekrasnaya dvuspal'naya krovat'. Mozhet, i v
bare najdetsya chto vypit'?
- O, net, Direk! Radi boga! I tak uzhe dostatochno nepriyatnostej! - YA
predstavila sebe gromkij golos: "CHto zdes' proishodit? Vy vladel'cy etoj
lodki? Nu-ka, vyhodite, dajte vzglyanut' na vas!"
Direk rassmeyalsya:
- Mozhet, ty i prava. Vo vsyakom sluchae, trava tozhe dostatochno myagkaya.
Razve tebya eto ne vozbuzhdaet? Ty uvidish'. |to zamechatel'no. My budem
nastoyashchimi lyubovnikami.
- Da, konechno, Direk. No ty obeshchaesh' ne byt' grubym, da? Boyus', u menya
nichego ne poluchitsya v pervyj raz.
Direk eshche krepche obnyal menya:
- Ne volnujsya, ya tebya vsemu nauchu!
YA pochuvstvovala sebya luchshe, ne takoj slaboj. Priyatno bylo idti ryadom s
nim v lunnom svete. No vperedi vyrisovyvalas' nebol'shaya roshchica, i ya v
strahe smotrela na nee. YA znala, chto eto proizojdet imenno tam. YA dolzhna,
dolzhna sdelat' tak, chtoby emu bylo legko i horosho! Ne nuzhno byt' takoj
duroj! YA ne dolzhna revet'!
Tropinka vela cherez roshchicu. Direk oglyanulsya.
- Von tuda, - skazal on. YA pojdu vperedi. Opusti golovu.
My probiralis', razdvigaya vetki. Konechno, poyavilas' nebol'shaya polyanka.
Tut uzhe kto-to pobyval. Valyalis' pachka ot sigaret i butylka iz-pod
koka-koly. List'ya i moh byli primyaty. U menya bylo takoe oshchushchenie, chto eto
byla postel' v publichnom dome, na kotoroj pobyvali sotni, a mozhet i tysyachi
lyubovnikov. No obratnogo puti ne bylo. Po krajnej mere, znachit, eta polyana
byla podhodyashchim mestom, raz eyu uzhe pol'zovalos' tak mnogo drugih.
Direk byl polon reshimosti i neterpeniya. On rasstelil svoj pidzhak, chtoby
ya sela na nego, i srazu zhe ego ruki stali lihoradochno oshchupyvat' menya. YA
pytalas' rasslabit'sya, no vse moe telo bylo napryazheno, ruki i nogi byli
kak derevyannye. Mne hotelos', chtob on chto-to skazal, chto-nibud' priyatnoe i
lyubovnoe, no on celeustremlenno shel k celi i obrashchalsya so mnoj pochti
grubo, ya byla dlya nego slovno bol'shaya neuklyuzhaya kukla. "Bumazhnaya kukla" -
tak ya sama sebya opredelila. Opyat' "Klyaksy". V ushah u menya zvuchal gustoj
bas Hoppi Dzhounza i nezhnoe soprano - kontrapunkt Billa Kenni, do takoj
stepeni nezhnoe, chto serdce razryvaetsya na chasti. I vse eto na fone
pul'siruyushchego ritma gitary CHarli Fukvua. Na glazah u menya vystupili slezy.
O, gospodi, chto zhe eto so mnoj proishodit? Zatem neozhidannaya ostraya bol',
korotkij krik, kotoryj ya s trudom podavila, i on vsej tyazhest'yu opustilsya
na menya: grud' vzdymalas', a serdce tyazhelo bilos' mne v grud'. YA obnyala
ego, i pochuvstvovala, chto ego rubashka mokra.
V takom polozhenii my lezhali neskol'ko dolgih minut. YA smotrela kak
skvoz' vetvi derev'ev probivaetsya lunnyj svet i staralas' ostanovit'
slezy. Itak, svershilos'! Velikij mig. Mig, kotorogo mne ne oshchutit' bolee
nikogda. YA stala zhenshchinoj, devushki bol'she net! I ne bylo nikakogo
udovol'stviya, tol'ko bol', kak mne i govorili. No chto-to vse zhe ostalos'.
Muzhchina, kotorogo ya obnimayu. YA prizhala ego k sebe eshche sil'nee. Teper' ya
prinadlezhala emu, tol'ko emu, a on - mne. On budet zabotit'sya obo mne. My
ved' sostavlyali odno celoe. Teper' ya nikogda ne budu odna. Nas stalo dvoe.
Direk poceloval menya v mokruyu shcheku i podnyalsya na nogi. On protyanul mne
ruki, ya odernula yubku, i on pomog mne podnyat'sya, zaglyanul v lico i v ego
poluulybke proskol'znulo smushchenie.
- Nadeyus', tebe bylo ne ochen' bol'no?
- Net. A tebe bylo horosho?
- Da, vpolne.
On nagnulsya i podobral svoj pidzhak. Vzglyanul na chasy: "Poslushaj. Do
poezda ostalos' tol'ko 15 minut. Nam nuzhno speshit'!"
My vybralis' na tropinku i poka shli k mashine ya vytashchila raschesku,
prichesalas', otryahnula yubku. Direk molcha shel ryadom so mnoj. Pri svete luny
lico ego vyglyadelo zamknutym, i kogda ya vzyala ego pod ruku, ya ne
pochuvstvovala otvetnogo pozhatiya. Mne hotelos', chtob on byl nezhnym, govoril
o nashej sleduyushchej vstreche, no vmesto etogo ya vdrug pochuvstvovala ego
holodnost', on ves' ushel v sebya. YA eshche ne znala, kakimi byvayut v eti
mgnoveniya lica muzhchin. YA vinila sebya. Poluchilos', navernoe, nedostatochno
horosho. YA revela. YA emu vse isportila.
My podoshli k mashine i molcha poehali k vokzalu. YA ostanovila ego u
vhoda. Osveshchennoe zheltym svetom, lico ego bylo napryazhennym, glaza izbegali
vstrechat'sya so mnoj vzglyadom. YA skazala: "Ne hodi k poezdu, dorogoj. YA
najdu dorogu. Kak naschet sleduyushchej subboty? YA mogla by priehat' v Oksford.
Ili luchshe podozhdat', kogda u tebya vse proyasnitsya?"
Slovno opravdyvayas', on skazal: "Delo v tom. Viv, chto v Oksforde vse
budet po-drugomu. Nuzhno podumat'. YA napishu tebe".
YA pytalas' ponyat', chto vyrazhaet ego lico. |to rasstavanie bylo tak ne
pohozhe na nashi obychnye rasstavaniya. Mozhet byt' on ustal? Tol'ko bogu bylo
izvestno, kak ustala ya! YA skazala: "Da, konechno. No napishi pobystree,
dorogoj. Mne interesno, kak u tebya idut dela". YA podnyalas' na cypochki i
pocelovala ego v guby. Ego guby nikak ne otreagirovali na moj poceluj. On
kivnul. "Poka, Viv", i, skriviv guby v ulybke, povernulsya i poshel k svoej
mashine.
Tol'ko cherez dve nedeli ya poluchila ot nego pis'mo. YA uzhe dvazhdy pisala
emu, no otveta ne bylo. YA dazhe pozvonila v otchayanii. CHelovek na drugom
konce provoda poshel, vernulsya nazad i soobshchil mne, chto m-ra Mollabi net
doma.
Pis'mo nachinalos' tak: "Dorogaya Viv, eto pis'mo budet trudno napisat'".
Kak tol'ko ya eto prochla, ya poshla v spal'nyu, zaperla dver', sela na krovat'
i sobrala vse svoe muzhestvo. Dal'she v pis'me govorilos', chto proshedshee
leto bylo prekrasnym, i chto on nikogda menya ne zabudet. No teper' v ego
zhizni proizoshli peremeny, emu pridetsya mnogo rabotat' i dlya "devochek" net
vremeni, ni mesta, ni sil ne ostanetsya. On rasskazal obo mne svoim
roditelyam, no oni nashego "romana" ne odobrili. Oni skazali, chto nechestno
prodolzhat' vstrechat'sya s devushkoj, esli ty ne sobiraesh'sya zhenit'sya na nej.
"U nih polno predrassudkov. Boyus', im ne chuzhdy i glupye mysli ob
"inostrankah", hotya, bog vidit, dlya menya ty nichem ne otlichaesh'sya ot lyuboj
anglijskoj devushki, i ty znaesh' kak menya umilyaet tvoj akcent". Roditeli
namereny zhenit' ego na docheri odnogo iz nashih sosedej. "YA nikogda tebe ob
etom ne govoril, teper' ya ponimayu, chto eto bylo ne ochen' chestno s moej
storony, no tak u zh sluchilos', chto my s nej fakticheski kak by obrucheny.
Nam s toboj tak chudesno bylo vmeste, ty byla takoj umnicej, chto ya ne hotel
vse isportit'". Dal'she on vyrazhal nadezhdu, chto kogda-nibud' my opyat'
sluchajno vstretimsya, a poka on zakazal v "Fortnume" dyuzhinu butylok
rozovogo shampanskogo, "samogo luchshego", chtoby ih dostavili mne, v pamyat' o
nashej pervoj vstreche. "I ya ochen' nadeyus', chto eto pis'mo ne sil'no tebya
rasstroit, Viv, tak kak ya dejstvitel'no schitayu tebya samoj zamechatel'noj
devushkoj, slishkom horoshej dlya takogo cheloveka kak ya. S lyubov'yu i
schastlivymi vospominaniyami, Direk".
Itak, potrebovalos' vsego desyat' minut, chtob razbit' moe serdce, i
okolo polugoda, chtob vernut' ego k zhizni vnov'. Slushat' o chuzhih bolyah i
stradaniyah sovershenno neinteresno, tak kak oni odinakovy u vseh, tak chto ya
ne budu vdavat'sya v podrobnosti. YA dazhe nichego ne rasskazala S'yuzen.
Teper', oglyadyvayas' na vse sluchivsheesya, ya videla, chto s samogo nachala vela
sebya kak prostitutka, potomu chto pozvolyala obrashchat'sya s soboj kak s
prostitutkoj. V etom uzkom, zakrytom anglijskom mire ya byla kanadka,
inostranka, chuzhoj chelovek - legkaya dobycha. To, chto ya ne ponimala, chto so
mnoj proishodilo, delalo menya eshche glupee. Slovno vchera na svet rodilas'!
Pridetsya podumat', inache budut obizhat' bez konca! No za etim fasadom
mudrosti i gordosti otkryvalos' slaboe sushchestvo, kotoroe vylo i ezhilos' ot
straha. Nekotoroe vremya ya plakala po nocham i molilas', opustivshis' na
koleni, bogorodice, k kotoroj davno ne obrashchalas', chtoby ona vernula mne
Direka. No, konechno, ona ne vernula ego, a gordost' ne pozvolyala mne
umolyat' ego vernut'sya. YA napisala emu koroten'kuyu zapisku, soobshchaya, chto
pis'mo poluchila, a shampanskoe vernula v "Fortnum". Beskonechnoe leto
konchilos'. Ostalis' lish' gor'kie vospominaniya, "Klyaksy", beredivshie ranu,
i pamyat' o koshmare v kinoteatre v Vindzore, koshmare, kotoryj ya budu
pomnit' vsyu zhizn'.
Mne povezlo. YA poluchila rabotu, kotoruyu mne ochen' hotelos' poluchit'.
Menya prinyali po rekomendacii druzej moih druzej. Zdes' bylo v poryadke
veshchej ustraivat' na rabotu cherez druzej tvoih druzej, v znamenituyu v
rajone gazetu "CHelsi Klarion", kotoraya nachinalas' s nebol'shih reklamnyh
ob®yavlenij, no so vremenem prevratilas' v informacionnyj centr dlya vseh,
kto interesovalsya arendoj i pokupkoj pomeshchenij i najmom obsluzhivayushchego
personala v yugo-vostochnoj chasti Londona. K reklamnym ob®yavleniyam
dobavilis' neskol'ko stranic redakcionnyh materialov, posvyashchennyh, glavnym
obrazom, mestnym problemam: kritikovalis', k primeru, urodlivye fonari,
ustanovlennye na ulicah, ili plohaya rabota avtobusa na marshrute N_11,
rasskazyvalos' o krazhe molochnyh butylok - slovom, zhurnal pisal obo vsem,
chto kasaetsya mestnyh domohozyaek - celaya polosa zhurnala otvodilas' mestnym
spletnyam. Ee chitali "vse" i pri etom gazete udavalos' kak-to izbegat'
privlecheniya k sudu za klevetu. V peredovicah rezko kritikovalis' politika
vernopoddannyh impercev, eto bylo vpolne v duhe toj politicheskoj
atmosfery, kotoraya carila v okruge, prichem oni vsegda byli vyderzhany v
opredelennom stile, svojstvennom vedushchemu etogo razdela, nekoemu Harlintu,
kotoryj kazhduyu nedelyu (zhurnal byl ezhenedel'nym) masterski vyzhimal vse, chto
mozhno, iz nashego dopotopnogo poligraficheskogo oborudovaniya,
bazirovavshegosya v Pimlikb. |to byla sovsem ne plohaya gazeta, sotrudniki ee
byli entuziastami, rabotali za groshi, a to i voobshche besplatno, esli
reklamnyh ob®yavlenij ne bylo ili plata za nih zapazdyvala, kak eto obychno
bylo v avguste ili v period otpuskov. YA poluchala pyat' funtov v nedelyu, my
ne vhodili ni v kakoj profsoyuz: byli nedostatochno solidnymi, plyus
komissionnye ot kazhdogo reklamnogo ob®yavleniya, razdobytogo lichno mnoyu.
Itak, ya zapryatala gluboko vnutr' oskolki svoego razbitogo serdca i
reshila vpred' obhodit'sya bez nego. YA budu polagat'sya tol'ko na razum, silu
voli i nogi, kotorye volka kormyat, i pokazhu etim proklyatym snobam -
anglichanam, chto esli uzh nichego drugogo u menya zdes' ne poluchaetsya, to po
krajnej mere den'gi na zhizn' ya budu zarabatyvat' imenno u nih. Tak ya
rabotala dnem i plakala po nocham. YA stala v gazete lomovoj loshadkoj,
poskol'ku ne mogla sidet' slozha ruki. YA gotovila dlya sotrudnikov chaj,
organizovyvala pohorony i sostavlyala spiski teh, kogo nuzhno priglasit' na
pohorony, pisala edkie statejki dlya kolonki "Sluhi", otvechala za razdel
"Konkursy" i dazhe proveryala otvety na krossvordy prezhde, chem oni shli v
pechat'. A v promezhutkah ryskala v okruge, hitrost'yu i lest'yu vybivaya
reklamnye ob®yavleniya iz samyh neustupchivyh upravlyayushchih magazinami, otelyami
i restoranami. Takim obrazom ya uvelichivala summu svoih komissionnyh,
sostavlyavshih 25%, schet kotorym vela surovaya staraya shotlandka - buhgalter.
Vskore ya uzhe horosho zarabatyvala - ot dvenadcati do dvadcati funtov v
nedelyu - i redaktor podumal, chto on sekonomit, esli ustanovit mne zarplatu
v 15 funtov. On posadil menya v uyutnuyu komnatku, ryadom so svoim kabinetom,
i ya stala pomoshchnikom redaktora, chto, ochevidno, podrazumevalo takzhe i
privilegiyu spat' s nim. Pri pervoj zhe ego popytke ushchipnut' menya ponizhe
spiny ya skazala emu, chto obruchena i chto moj zhenih v Kanade. Proiznesya eto,
ya tak zlo posmotrela emu v glaza, chto on vse ponyal i ostavil menya v pokoe.
Vo vsem ostal'nom on mne nravilsya, my otlichno ladili. Redaktora zvali Len
Holbruk, kogda-to on byl reporterom v Biverbruk, krupnom gazetnom
koncerne. On zarabotal dostatochno deneg i reshil otkryt' sobstvennoe delo.
On byl iz Uel'sa, i kak vse uel'cy, byl idealistom. On reshil, chto uzh koli
on ne mozhet izmenit' ves' mir, on poprobuet izmenit' CHelsi. On kupil
razorivshuyusya gazetu "Klarion" i nachal bor'bu. U nego byli koe-kakie
svedeniya ob administrativnom sovete, eshche chto-to o mestnoj organizacii
lejboristskoj partii. On obnaruzhil, chto kakoj-to podryadchik poluchil
kontrakt na stroitel'stvo municipal'nogo zhilogo doma i stroil s
narusheniyami tehnologii - ne dobavlyal v beton nuzhnoe kolichestvo stali ili
chto-to v etom rode. Obshchenacional'nye gazety vcepilis' v "Klarion" mertvoj
hvatkoj za etu istoriyu: tut popahivalo klevetoj, no k schast'yu v etot
moment, v oporah stali poyavlyat'sya treshchiny, ih sfotografirovali. Bylo
provedeno rassledovanie, podryadchik poteryal kontrakt i licenziyu, a
"Klarion" na pervoj stranice stala pechatat' krasnoj kraskoj izobrazhenie
sv.Georgiya i poverzhennogo im Drakona. Byli i drugie kompanii, podobnye
etoj, i so vremenem lyudi stali chitat' nebol'shuyu gazetu, ona uvelichilas' v
ob®eme i vskore ee tirazh dostig pochti soroka tysyach, a obshchenacional'nye
izdaniya postoyanno zaimstvovali v nej materialy i vzamen vremya ot vremeni
delilis' s nej kakim-nibud' materialom.
I vot ya uzhe v novoj dolzhnosti, pomoshchnika redaktora i ya mogla bol'she
pisat' i men'she begat', a prorabotav v etoj dolzhnosti god, ya stala
vystupat' s avtorskimi stat'yami, "Viv'en Mishel'" stala obshchestvennoj
figuroj, a zarplata moya vyrosla do 20 ginej. Lenu nravilos', kak ya
rabotayu, i to, chto ya ne boyus' lyudej. I on mnogomu nauchil menya v
professional'nom plane, naprimer, tomu, chto vnimaniem chitatelya nado
zavladevat' s pervyh zhe strok, chto nado upotreblyat' korotkie predlozheniya,
izbegaya slishkom pravil'nogo anglijskogo yazyka, i pisat' nado - eto samoe
glavnoe - o lyudyah. Sam on etomu nauchilsya, kogda rabotal v "|kspresse", a
teper' vbival vse eto v golovu mne. Naprimer, on terpet' ne mog 11-j i
22-oj marshruty avtobusa i postoyanno na nih napadal v gazete. Odin iz svoih
ocherkov ob etih avtobusnyh liniyah ya nachala sleduyushchim obrazom: "Konduktory
na avtobusah 11-go marshruta zhaluyutsya, chto im prihoditsya rabotat' po ochen'
uplotnennomu grafiku v chasy pik". Len proshelsya svoim karandashom po tomu,
chto ya napisala: "Lyudi, lyudi, pomni o lyudyah!". Vot kak nado napisat' ob
etom: "U Frenka Donal'dsona, osmotritel'nogo molodogo cheloveka 27 let est'
zhena, Grejsi i dvoe detej, shestiletnij Bill i pyatiletnyaya |mili. On ochen'
obizhen: "YA ne vizhu svoih detej po vecheram s samyh letnih kanikul, -
rasskazal on mne. My sideli v nebol'shoj uyutnoj gostinoj v dome N_36 po
Bolton Lejn. - Kogda ya popadayu nakonec domoj, posle raboty, oni uzhe spyat.
Vidite li, ya rabotayu konduktorom na avtobuse 11-go marshruta i my postoyanno
zaderzhivaemsya na lishnij chas, s teh por, kak vveli novyj grafik dvizheniya".
Len zamolchal.
- Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Est' lyudi, kotorye vodyat eti avtobusy.
Oni interesnee, chem prosto avtobusy. I vot ty vyhodish' i nahodish' nekoego
Frenka Donal'dsona, i tvoj rasskaz stanovitsya ochen' estestvennym.
Deshevka, ya ponimayu, sentimental'nyj podhod, no takova zhurnalistika, a ya
rabotala v etoj oblasti i ya delala tak, kak on menya uchil. Zametka vyzvala
potok pisem - ot Donal'dsonov, zhivushchih v okruge, ih zhen i kolleg po
rabote. Kazhetsya, redaktory lyubyat chitatel'skie pis'ma. Esli v gazetu
prihodyat pis'ma ot chitatelej, znachit, gazetu chitayut, lyubyat i ona prinosit
pol'zu.
YA prorabotala v "Klarion" eshche dva goda, poka mne ne ispolnilsya 21. K
tomu vremeni u menya uzhe byli predlozheniya iz obshchenacional'nyh gazet, iz
"|kspressa" i "Mejl", i ya reshila, chto nastala pora iz londonskoj okrainy
peremestit'sya v shirokij mir. YA vse eshche zhila vmeste so S'yuzen. Ona rabotala
v Ministerstve inostrannyh del v kakom-to otdele, kotoryj zanimalsya
"svyazyami". Ona o svoej rabote ne rasprostranyalas'. U nee byl priyatel' iz
togo zhe otdela, ya znala, chto ochen' skoro oni obruchatsya i ej ponadobitsya
vsya kvartira. U menya ne bylo nikakoj lichnoj zhizni - nichego ne znachashchie
druzheskie otnosheniya i poluuhazhivaniya, kotoryh ya storonilas', i mne grozila
opasnost' v sluchae uspeha prevratit'sya v energichnuyu devushku, delayushchuyu
kar'eru, kotoraya vykurivaet slishkom mnogo sigaret i p'et slishkom mnogo
vodki s tonikom, a pitaetsya odnimi konservami. Moimi bogami, vernee,
boginyami (Ketrin Uajthorn i Penelopp Dzhil'yatt byli za predelami moej
orbity) byli Drusilla Bejfus, Veronika Papvort, Dzhin Kempbell, SHirli Lord,
Barbara Grig i |nn SHarpli - izvestnejshie zhenshchiny - zhurnalistki - i vse,
chego ya hotela - eto byt' takoj zhe, kak oni, bol'she mne nichego v mire ne
bylo nuzhno.
I togda, na reklamnom press-shou, provodivshemsya na festivale Barokko v
Myunhene, ya povstrechalas' s Kurtom Rajnerom iz Associacii zapadnogermanskih
gazet (AZG).
5. PTICA S PODBITYM KRYLOM
Dozhd' prodolzhal lit' kak iz vedra, niskol'ko ne zatihaya, 8-chasovye
"Poslednie izvestiya" prodolzhali soobshchat' o razrusheniyah i neschastnyh
sluchayah - stolknoveniya srazu neskol'kih mashin na doroge N_9, navodnenie v
rajone zheleznoj dorogi v Skinektadi, priostanovleno dvizhenie transporta v
Troe, ozhidaetsya, chto dozhd' ne prekratitsya neskol'ko chasov. SHtormy,
snegopady i uragany polnost'yu narushali obychnoe techenie zhizni v Amerike.
Kogda v Amerike avtomobil' po kakim-to prichinam ne mozhet byt' priveden v
dvizhenie, zhizn' ostanavlivaetsya, znamenitye raspisaniya i grafiki
narushayutsya, amerikancy vpadayut v paniku, osazhdayut zheleznodorozhnye vokzaly
i otdeleniya telegrafa, rassylaya telegrammy vo vse koncy strany. Oni ni na
sekundu ne vyklyuchayut radio v nadezhde uslyshat' hotya by namek na uluchshenie
situacii. YA horosho predstavlyala sebe nerazberihu i haos na dorogah i v
gorodah, i s eshche bol'shim udovol'stviem upivalas' svoim uedineniem.
YA pochti dopila vse, chto bylo v stakane, no chtob stakan ne byl sovsem
pustym, brosila tuda neskol'ko kusochkov l'da, zakurila eshche odnu sigaretu i
snova uselas' v kreslo. V eto vremya vedushchij radioprogrammy ob®yavil
poluchasovoj koncert orkestra "Diksilend".
Kurtu dzhaz ne nravilsya. On schital ego durnym vkusom. Eshche on menya
zastavil brosit' kurit', ne razreshal upotreblyat' spirtnoe i pol'zovat'sya
gubnoj pomadoj i zhizn' stala ser'eznym delom, napolnennym poseshcheniem
kartinnyh galerej, koncertnyh i lekcionnyh zalov. Pri tom, chto ya prebyvala
v sostoyanii, kogda zhizn' moya kazalas' mne bessmyslennoj i pustoj, eto bylo
priyatnoj peremenoj obraza zhizni. Bolee togo, pedantichnost' nemeckogo
haraktera nashla otklik v dovol'no-taki osnovatel'noj ser'eznosti haraktera
kanadskogo.
AZG predstavlyala soboj nezavisimoe agentstvo novostej, kotoroe
finansirovalos' ob®edineniem gazet zapadnoj Germanii (nechto napodobie
Rejtera). Kurt Rajner byl pervym predstavitelem associacii v Londone i,
kogda my vstretilis', on iskal sebe pomoshchnika-anglichanina, v obyazannosti
kotorogo vhodilo by prochityvat' vse ezhednevnye i ezhenedel'nye gazety,
vyiskivaya temy, predstavlyayushchie interes dlya nemcev. Sam Kurt vypolnyal vsyu
rabotu, svyazannuyu s deyatel'nost'yu vysshego diplomaticheskogo korpusa i
osveshchal vsevozmozhnye meropriyatiya. V etot vecher on priglasil menya poobedat'
v restoran SHmidta na CHarlott strit, byl ocharovatel'no ser'ezen, govoril o
vazhnosti svoej raboty i o tom, kakoe znachenie ona mozhet imet' dlya
anglo-germanskih otnoshenij. |to byl horosho slozhennyj, sportivnogo tipa
molodoj chelovek, a ego svetlye volosy i chestnye golubye glaza delali ego
molozhe, chem on byl na samom dele: v dejstvitel'nosti emu bylo tridcat'
let. On rasskazal mne, chto rodom on iz Ausburga, nepodaleku ot Myunhena,
chto on edinstvennyj rebenok u roditelej - vrachej, chto oba ego roditelya
byli vyzvoleny iz konclagerya amerikancami. Ih arestovali po donosu, chto
oni slushayut soyuznicheskoe radio i prepyatstvovali tomu, chtoby ih yunyj Kurt
vstupil v ryady Gitleryugenda. Obrazovanie on poluchil v Myunhenskoj shkole i v
Universitete, zatem zanyalsya zhurnalistikoj, byl napravlen v "Di Vel't",
vedushchuyu gazetu Zapadnoj Germanii, i imenno ottuda byl vybran dlya
tepereshnej raboty v Londone, tak kak on neploho vladeet anglijskim. On
sprosil menya, chem ya zanimayus', i na sleduyushchij den' ya otpravilas' v ego
dvuhkomnatnuyu kontoru na CHenseri lejn i pokazala emu koe-chto iz svoih
statej. S tipichnoj tshchatel'nost'yu on uzhe navel spravki obo mne u moih
druzej v Press-klube, i cherez nedelyu ya sidela v sosednej s nim komnate s
tablichkoj "Lichnyj sekretar'"; teletajpy Rejtera i ob®edinennogo pula
telegrafnyh agentstv po obmenu informaciej treshchali u menya za spinoj.
Zarplata u menya byla zamechatel'naya - tridcat' funtov v nedelyu - i vskore ya
polyubila svoyu rabotu, osobenno mne nravilos' osushchestvlyat' telefonnuyu svyaz'
s nashim Centrom v Gamburge, nravilos', chto dva raza v den' mne nado bylo
vovremya uspet' peredat' soobshcheniya dlya utrennih i vechernih nemeckih gazet.
To, chto ya ploho znala nemeckij, bylo neznachitel'noj pomehoj, tak kak ne
schitaya togo, chto sostavlyal sam Kurt, a on peredaval eto po telefonu, ves'
moj material shel po teleksu na anglijskom i perevodilsya na drugom konce, a
operatory Teleksa v Gamburge znali anglijskij v takoj stepeni, chto mogli
dazhe poboltat' so mnoj, kogda ya byla u apparata. |to dovol'no mehanicheskaya
rabota, no ona trebovala bystroty i tochnosti ispolneniya i ochen' zabavno
bylo sudit', udachnyj li material ya otpravlyala, po tem vyrezkam iz nemeckih
gazet, kotorye prihodili neskol'kimi dnyami pozzhe. Vskore Kurt doveryal mne
nastol'ko, chto ostavlyal na menya ves' ofis i voznikali nekotorye
obstoyatel'stva, s kotorymi mne nado bylo spravlyat'sya samoj. |to bylo
volnuyushchee oshchushchenie osoznavat', chto dvadcat' redaktorov v Germanii zavisyat
ot menya, ot togo, naskol'ko pravil'no i bystro ya dejstvovala. Vse eto
kazalos' mne namnogo vazhnee i otvetstvennee, chem te banal'nosti, o kotoryh
ya pisala v "Klarion", i ya s udovol'stviem podchinyalas' ukazaniyam i resheniyam
Kurta, kotorye vsegda k tomu zhe byli srochnymi. Vprochem, eto harakterno dlya
lyubogo informacionnogo agentstva.
Prishlo vremya, S'yuzen vyshla zamuzh, i ya pereehala v meblirovannuyu
kvartiru na Blumzbergskver, v tom zhe dome, gde zhil Kurt. Snachala ya
somnevalas', pravil'no li eto, no on byl takoj pravil'nyj i otnosheniya nashi
byli takimi tovarishcheskimi, kak on sam obychno govoril, chto ya poverila budto
nichego neblagorazumnogo v etom net. Konechno, eto bylo legkomysliem s moej
storony. Ne govorya uzh o tom, chto Kurt, vidimo, prevratno istolkoval to,
chto ya legko soglasilas' s ego predlozheniem snyat' kvartiru v ego zhe dome,
teper' eto stalo kak by sovershenno estestvennym, chto my vmeste
vozvrashchalis' domoj iz nashej raspolozhennoj nepodaleku kontory. Stali bolee
chastymi i sovmestnye obedy, a so vremenem, chtoby sekonomit' den'gi, on
stal prinosit' svoj proigryvatel' ko mne v gostinuyu, a ya gotovila
chto-nibud' na dvoih. Konechno, ya ponimala, kakaya opasnost' mne grozit, i
vremya ot vremeni pridumyvala kakih-nibud' druzej, s kotorymi yakoby dolzhna
byla provesti vecher. No eto oznachalo, chto poobedav v odinochestve, ya sidela
sama po sebe v kakom-nibud' kinoteatre, ispytyvaya vse to otvrashchenie,
kotoroe ispytyvaet lyubaya odinokaya zhenshchina, kogda k nej nachinayut pristavat'
muzhchiny. A Kurt ostavalsya vse takim zhe korrektnym, a nashi otnosheniya - na
takom nevinnom, ya by dazhe skazala, vysokointellektual'nom urovne, chto moi
opaseniya i predchuvstviya stali kazat'sya sovershenno idiotskimi, i postepenno
ya prinyala etot tovarishcheskij obraz zhizni, kotoryj predstavlyalsya vpolne
prilichnym dlya vzroslyh lyudej po sovremennym merkam.
YA poverila v eto eshche bol'she, kogda posle pochti trehmesyachnogo nashego
mirnogo sosushchestvovaniya, Kurt, po vozvrashchenii iz poezdki v Germaniyu,
skazal mne, chto on obruchilsya. Ona, nevesta, byla podrugoj detstva, zvali
ee Trudi i iz vsego, chto Kurt soobshchil mne, bylo yasno, chto oni velikolepno
podhodyat drug drugu. Ona byla docher'yu professora filosofii iz
Gejdel'berga, a bezmyatezhnye glaza, kotorye smotreli na menya s lyubitel'skoj
fotografii, blestyashchie, zapletennye v kosy volosy i akkuratnoe plat'e s
oblegayushchim lifom i pyshnoj yubkoj, byli zhivoj reklamoj istinnoj nemeckoj
zhenshchiny so svyatymi ponyatiyami: "Deti, Cerkov', Kuhnya".
Kurt posvyatil menya polnost'yu v svoi dela, svyazannye s pomolvkoj, on
perevodil mne pis'ma Trudi, obsuzhdal, skol'ko detej oni budut imet',
sprashival moego soveta otnositel'no ubranstva kvartiry, kotoruyu oni
planirovali kupit' v Gamburge, kogda u nego zakonchitsya trehletnyaya sluzhba v
Londone i on podsoberet dostatochnuyu summu deneg na svad'bu. YA stala chem-to
vrode ih obshchej tetushki i sochla by svoyu rol' smeshnoj, esli by vse eto ne
kazalos' sovershenno estestvennym, dazhe interesnym - kak esli by u menya
bylo dve kukly, s kotorymi ya igrayu v "svad'bu". Kurt rasplaniroval dazhe
seksual'nuyu svoyu zhizn' skrupulezno, v detalyah, i to, chto on uporno,
po-nachalu vopreki moemu zhelaniyu, posvyashchal menya i v eto, snachala menya
smushchalo, a potom pokazalos' dazhe pouchitel'nym, tak kak on govoril obo vsem
ochen' nauchno. Vo vremya medovogo mesyaca v Venecii (vse nemcy otpravlyayutsya v
Italiyu v svoj medovyj mesyac), oni, konechno, budut delat' eto kazhduyu noch',
potomu chto, skazal Kurt, bylo ochen' vazhno, chtoby etot "akt" byl tehnicheski
sovershenen, a chtoby dobit'sya sovershenstva, trebuetsya praktika. Po toj zhe
prichine oni budut dovol'stvovat'sya lish' legkim uzhinom, tak kak zanimat'sya
etim s polnym zheludkom nezhelatel'no. Zakanchivat' i othodit' ko snu oni
budut ne pozzhe odinnadcati, potomu chto ochen' vazhno imet' po krajnej mere
vos'michasovoj son, chtoby "perezaryadit' batarei". U Trudi, po ego slovam,
chuvstva eshche ne byli razbuzheny, i ona skoree byla s tochki zreniya seksa
prohladnoj, v to vremya kak u nego temperament byl strastnym. Poetomu
pridetsya gotovit' Trudi, vedya vse eti predvaritel'nye seksual'nye igry, s
tem, chtoby i ee strast' dostigla ego urovnya. S ego storony potrebuetsya
opredelennaya sderzhannost', i v etom dele emu pridetsya proyavit' tverdost',
tak kak on mne soobshchil, dlya schastlivogo supruzhestva sovershenno neobhodimo,
chtoby partnery dostigali kul'minacionnogo momenta odnovremenno. Tol'ko
takim obrazom volnuyushchie vershiny ekstaza stanovyatsya v odinakovoj stepeni
dostoyaniem oboih. Kogda zakonchitsya medovyj mesyac, oni budut spat' vmeste
po sredam i subbotam. Esli eto delat' chashche, ego "batarei" oslabeyut i eto
dazhe mozhet skazat'sya na ego rabotosposobnosti v kontore. Vse eto Kurt
soprovozhdal upotrebleniem samyh tochnyh nauchnyh terminov i dazhe
illyustriroval diagrammami i shemami, kotorye chertil vilkoj na skaterti.
|ti lekcii, a eto byli imenno lekcii, ubedili menya v tom, chto Kurt byl
neobyknovenno utonchennyj lyubovnik, i ya byla vynuzhdena priznat', chto
ispytyvala dazhe nekotoruyu zavist' po povodu etih otregulirovannyh i
isklyuchitel'no zdorovyh udovol'stvij, kotorye gotovilis' dlya Trudi. Neredko
po nocham ya mechtala o tom, chtoby vse eto prednaznachalos' mne, i chtoby
poyavilsya nekto, kto obrashchalsya by so mnoj tak zhe, kak - opyat' zhe po slovam
Kurta - "velikij skripach obrashchaetsya so svoim instrumentom". I, polagayu,
eto bylo sovershenno neizbezhnym, chto v mechtah imenno Kurt yavlyalsya ko mne v
roli velikogo skripacha - takoj nadezhnyj, takoj nezhnyj, takoj ponimayushchij
vse fizicheskie potrebnosti zhenshchiny.
SHli mesyacy i postepenno ton i chastota pisem Trudi stali menyat'sya. YA
byla pervoj, kto zametil eto, no nichego ne skazala. Vse chashche i chashche v
pis'mah Trudi zhalovalas' na to, chto period ozhidaniya ochen' dolog, slova
nezhnosti stali bolee redkimi i nebrezhnymi, a ob udovol'stvii ot
provedennogo na Tegernzee letnego Otpuska, gde Trudi poznakomilas' s
"veseloj kompaniej", posle pervogo opisaniya vzahleb bolee vovse ne
upominalos', chto mne pokazalos' takzhe ochen' podozritel'nym. Odnazhdy
vecherom, posle togo, kak v techenie treh nedel' ot Trudi ne bylo ni
strochki, ko mne domoj prishel Kurt. On byl bleden, v glazah stoyali slezy. YA
lezhala na divane, chitala. On upal na koleni ryadom so mnoj i uronil golovu
mne na grud'. Vse koncheno, proiznes on mezhdu rydaniyami. Ona vstretila
drugogo cheloveka, konechno, na Tegernzee, kakogo-to vracha iz Myunhena,
vdovca. On sdelal ej predlozhenie, i ona soglasilas'. Lyubov' s pervogo
vzglyada. Kurt dolzhen ponyat', chto takoe v zhizni devushki sluchaetsya lish' raz
v zhizni. On dolzhen ee prostit' i zabyt'. Ona ego nedostojna. (A! Opyat' eta
zhalkaya fraza). Oni dolzhny ostat'sya druz'yami. Svad'ba sostoitsya cherez
mesyac. Kurt dolzhen pozhelat' ej schast'ya. Proshchaj, tvoya prezrennaya Trudi.
Kurt v otchayanii obnimal menya. - Teper' u menya est' tol'ko ty, - skazal
on skvoz' rydaniya, - ty dolzhna proyavit' dobrotu. Ty dolzhna menya uteshit'".
YA kak rebenka gladila ego po volosam i dumala, kak mne osvobodit'sya ot
ego ob®yatij, no v to zhe vremya ya byla ochen' tronuta otchayaniem etogo
sil'nogo muzhchiny i ego zavisimost'yu ot menya. YA popytalas' zastavit' svoj
golos zvuchat' po-delovomu.
- Nu, znaesh', esli hochesh' znat', eto prosto schast'e, chto tak
poluchilos'. Ni odna devushka, esli ona takaya nepostoyannaya, ne mozhet stat'
horoshej zhenoj. V Germanii polno drugih, luchshih devushek. Uspokojsya, Kurt.
YA popytalas' sest': "Pojdem, poobedaem, potom v kino. |to tebya
otvlechet. Slezami goryu ne pomozhesh'. Uspokojsya!" YA s trudom vysvobodilas'
iz ego ob®yatij, i my oba vstali.
Kurt opustil golovu: "Ah, ty dobra ko mne, Viv. Ty nastoyashchij drug v
bede. I ty prava. YA ne dolzhen byt' tryapkoj. Tebe za menya budet stydno. A
etogo ya ne smogu perenesti". On ulybnulsya mne vymuchennoj ulybkoj, poshel k
dveri i vyshel iz kvartiry.
Tol'ko cherez dve nedeli my stali lyubovnikami. V kakoj-to stepeni eto
bylo neizbezhno. YA predchuvstvovala, chto tak budet i nichego ne sdelala, chtob
ujti ot sud'by. YA ne byla v nego vlyublena, i v tozhe vremya vo mnogih
otnosheniyah my stali tak blizki drug drugu, chto sleduyushchij shag - postel' -
byl neminuem. Podrobnosti ochen' skuchny. Druzheskij poceluj v shchechku ot
sluchaya k sluchayu, bratskij poceluj, s kazhdym razom zapechatlevalsya vse blizhe
k moim gubam i odnazhdy stal poceluem v guby. Zatem nastupila pauza, poka ya
ne stala prinimat' takie pocelui kak samo soboj razumeyushcheesya, potom
nastala ochered' nastupleniya na moyu grud', potom i na vse ostal'noe, vse
tak priyatno, tak spokojno, bez dram, a zatem, odnazhdy vecherom v moej
gostinoj medlenno, bez speshki, snimanie s menya odezhd, "tak kak ya dolzhen
videt', kak ty prekrasna", slabye vyalye protesty s moej storony, a zatem
te samye nauchnye operacii, kotorye byli podgotovleny dlya Trudi. I kak
priyatno eto bylo, v polnom uedinenii, v moej sobstvennoj kvartire! Kak
bezopasno, kak nespeshno, kakimi uspokaivayushchimi byli vse mery
predostorozhnosti! I kakim sil'nym i nezhnym byl Kurt, i vse, chto sopryazheno
s ego lyubov'yu, bylo bozhestvenno vezhlivo! Odin - edinstvennyj cvetok posle
kazhdogo svidaniya, privedenie komnaty v poryadok posle lyubovnogo ekstaza,
narochitaya korrektnost' v kontore i v prisutstvii drugih lyudej, ni odnogo
grubogo ili dazhe neprilichnogo slova - eto bylo pohozhe na seriyu utonchennyh
operacij, sovershaemyh hirurgom, imeyushchim luchshie v mire manery v obrashchenii s
bol'nym. Konechno, vse eto nosilo dovol'no-taki besstrastnyj harakter. No
mne eto nravilos'. |to byl seks v chistom vide, bez strasti i bez straha,
eto delalo kazhdyj obychnyj den' priyatnym, a menya dovol'noj i umirotvorennoj
kak iznezhennuyu koshechku. YA dolzhna byla by soobrazit', ili vo vsyakom sluchae,
dogadat'sya, chto zhenshchina, esli ona ne prostitutka, ne mozhet udovletvoryat'sya
fizicheskoj blizost'yu sovsem bez kakih-libo chuvstv, po krajnej mere
skol'ko-nibud' dolgo. Fizicheskaya blizost' - eto lish' polovina puti k
lyubvi. Nado priznat'sya, ni moj razum, ni bol'shaya chast' moih instinktov ne
uchastvovali v nashih otnosheniyah. Oni ostavalis' passivnymi, schastlivo
passivnymi. No vse moi dni i nochi byli tak zapolneny etim chelovekom, ya tak
sil'no zavisela ot nego bol'shuyu chast' sutok, chto bylo by pochti
beschelovechnym ne nachat' ispytyvat' k nemu chego-to napodobie lyubvi. YA
prodolzhala tverdit' sebe, chto u nego net chuvstva yumora, chto on
besstrasten, ne lyubit shutok, chto on kak brevno, i, v konce koncov, uzh
slishkom nemec, no vse eto ne meshalo mne prislushivat'sya k ego shagam na
lestnice, preklonyat'sya pered teplom i vlast'yu ego tela i byt' vsegda
radostno gotovoj stryapat' emu, chto-nibud' zashivat' i rabotat' na nego. YA
sama sebe priznavalas', chto stanovlyus' ovoshchem, pokornoj
zhenoj-domohozyajkoj, kotoraya, kak ya sebe voobrazhala, idet na ulice na
rasstoyanii shesti shagov pozadi muzha, slovno nosil'shchik-tuzemec. No ya takzhe
vynuzhdena priznat', chto schastliva, dovol'na i bezzabotna, ne hochu nikakoj
drugoj zhizni. Byvali momenty, kogda mne hotelos' razrushit' vse eto
spokojstvie, zavedennuyu razmerennost' kazhdogo dnya, hotelos' krichat', i
pet', i durachit'sya, no ya ubezhdala sebya, chto eto bylo by antisocial'no,
nezhenstvenno, sozdalo by haos, i chto eto proyavlenie psihicheskoj
neuravnoveshennosti. Kurt nauchil menya ponimat' takie veshchi.
Uravnoveshennost', ravnyj temp zhizni, poryadok vo vsem, vsegda spokojnyj
golos, vzveshennoe mnenie, lyubov' po sredam i subbotam (posle legkogo
uzhina!) - dlya nego vse eto bylo neobhodimymi usloviyami schast'ya i tem, chto
pomogalo izbavit'sya ot "anarhicheskogo sindroma", kak on eto nazyval, to
est' ot kureniya, upotrebleniya spirtnogo, narkotikov, ot dzhaza,
besporyadochnyh svyazej, gonok na avtomobile, diet, negrov i ih novyh
gosudarstv, gomoseksualizma, otmeny smertnoj kazni i mnozhestva drugih
otklonenij - slovom, ot obraza zhizni, kotoryj vedut murav'i i pchely. Nu
chto zh, ya nichego ne imela protiv. Vsem svoim vospitaniem ya byla
podgotovlena k prostoj zhizni i byla schastliva vernut'sya k nej, vkusiv
razgul'noj, veseloj zhizni v pabah CHelsi i posle zanyatij nikomu ne nuzhnoj
zhurnalistiki, ne govorya uzhe o moej polnoj dramatizma lyubovnoj istorii s
Direkom. I ya, veroyatno, spokojnen'ko vlyubilas' by v Kurta.
Ne, kak i sledovalo ozhidat', tut-to eto i proizoshlo.
Vskore, posle togo, kak my stali regulyarno spat' vmeste, Kurt napravil
menya k nadezhnomu vrachu - zhenshchine, kotoraya prochitala mne dostupnuyu lekciyu o
kontraceptivah i snabdila neobhodimymi protivozachatochnymi sredstvami. No
predupredila menya, chto dazhe takie mery predostorozhnosti ne vsegda
srabatyvayut. Tak ono i sluchilos'. Ponachalu, nadeyas' na luchshee, ya nichego ne
skazala Kurtu, a potom, po neskol'kim prichinam - potomu chto ne zhelala
dalee hranit' tajnu v odinochku, potomu chto slabo nadeyalas', chto on budet
dovolen i predlozhit vyjti za nego zamuzh, i potomu chto dejstvitel'no
boyalas' svoego sostoyaniya - ya emu vse skazala. U menya ne bylo ni malejshego
predstavleniya o tom, kakoj mozhet byt' ego reakciya, no ya, konechno, ozhidala
nezhnosti, sochuvstviya i, po krajnej mere, hotya by vidimogo proyavleniya
lyubvi. My stoyali v dveryah moej spal'ni, gotovye pozhelat' spokojnoj nochi
drug drugu. Na mne ne bylo nikakoj odezhdy, on byl polnost'yu odet. Kogda ya
konchila govorit', on spokojno rascepil ruki, kotorymi ya obnimala ego za
sheyu, osmotrel moe telo s nog do golovy, s chuvstvom, kotoroe ya mogu nazvat'
lish' smes'yu zlosti i prezreniya, i potyanulsya k dvernoj ruchke.
Potom on holodno posmotrel mne v glaza i skazal ochen' tiho: - Nu? -
vyshel iz komnaty i spokojno zakryl za soboj dver'.
YA sela na kraj krovati i ustavilas' na stenu. CHto ya sdelala? CHto ya ne
tak skazala? CHto oznachaet povedenie Kurta? Potom, neschastnaya, polnaya
durnyh predchuvstvij, legla v postel' i revela, poka ne usnula.
YA byla prava, chto plakala. Na sleduyushchee utro ya zashla za nim, chtoby, kak
obychno, vmeste idti na rabotu, ego uzhe ne bylo doma. Kogda ya prishla v
ofis, dver', soedinyayushchaya nashi komnaty, byla zakryta, a kogda cherez
chetvert' chasa ili okolo togo on otkryl dver' i skazal, chto nam nado
pogovorit', lico ego bylo holodnym kak led. YA voshla v ego kabinet i sela
po druguyu ot nego storonu stola: sluzhashchaya, kotoruyu, kak okazalos',
uvol'nyayut.
Refren ego rechi, proiznesennoj delovym besstrastnym golosom byl takov:
v tovarishcheskom soyuze, v kakom my s udovol'stviem oba prebyvali, i soyuz
dejstvitel'no byl dlya nas oboih priyaten, ochen' vazhno, chtoby vse shlo
gladko, soglasno zavedennomu poryadku. My byli (da, "byli") horoshimi
druz'yami, i ya ne budu govorit', chto u menya ne bylo nikakih myslej o
zhenit'be, o chem-to bolee postoyannom, chem tovarishcheskoe (opyat' eto slovo)
vzaimoponimanie. Otnosheniya mezhdu nami byli dejstvitel'no ves'ma priyatnymi,
no teper', po vine odnogo iz partnerov (isklyuchitel'no po moej, nado
polagat'!) eto proizoshlo, i trebuetsya najti radikal'noe reshenie problemy,
kotoraya soderzhit elementy zatrudnitel'nogo polozheniya i dazhe opasnosti na
zhiznennom puti kazhdogo iz nas. O supruzhestve - uvy, - hotya on "ochen'
vysokogo mneniya o moih kachestvah i, bolee togo, o moej fizicheskoj
privlekatel'nosti" - ne moglo byt' i rechi. Krome vsyakih prochih
soobrazhenij, on unasledoval prochnye vzglyady otnositel'no smesheniya krovi
(Hajl', Gitler!) i esli on zhenitsya, to tol'ko na zhenshchine, v zhilah kotoroj
techet germanskaya krov'. Sootvetstvenno, i s iskrennim sozhaleniem, on
prishel k opredelennym resheniyam. Glavnym bylo to, chto mne neobhodimo
podvergnut'sya nemedlennoj operacii. Tri mesyaca i tak uzhe dovol'no opasnoe
promedlenie. |to vse budet neslozhno. YA polechu v Cyurih i ostanovlyus' v
odnoj iz gostinic ryadom s Glavnym vokzalom. Lyuboj taksist dovezet menya do
etogo mesta iz aeroporta. YA dolzhna budu sprosit' u kons'erzha, kak zovut
gostinichnogo doktora, - v Cyurihe zamechatel'nye vrachi - i dolzhna budu
prokonsul'tirovat'sya u etogo vracha. On vse pojmet. Vse shvejcarskie vrachi -
eto ponimayut. On postavit diagnoz, chto u menya slishkom vysokoe ili,
naoborot, slishkom nizkoe davlenie, ili chto u menya nervy ne v poryadke i ya
ne smogu vynesti napryazheniya rodov. On peregovorit s ginekologom - v Cyurihe
prevoshodnye ginekologi - ya nanesu tomu vizit, on podtverdit to, chto
skazal doktor v gostinice, i podpishet nuzhnye bumagi. Ginekolog
zarezerviruet mesto v klinike, i vse budet sdelano v techenie odnoj nedeli.
Budut soblyudeny vse mery predostorozhnosti. Procedura eta sovershenno
legal'na v SHvejcarii, i mne dazhe ne nado budet pokazyvat' pasport. YA mogu
nazvat'sya lyubym imenem - imenem zamuzhnej zhenshchiny, konechno. Stoimost'
operacii budet, odnako, vysokoj. Mozhet, sto funtov, ili dazhe sto
pyat'desyat. No on i eto predusmotrel. On potyanulsya k yashchiku stola, dostal
konvert i brosil ego na stol. Budet nebezosnovatel'no, esli posle dvuh let
otlichnoj sluzhby, ya poluchu mesyachnuyu zarplatu vmesto preduprezhdeniya o
rastorzhenii kontrakta. |to budet sto dvadcat' funtov. I on pozvolil sebe
dobavit' pyat'desyat funtov iz sobstvennogo karmana, chtoby ya smogla oplatit'
aviabilet, turistskim klassom i chtob eshche koe-chto ostalos' na
nepredvidennyj sluchaj. Vsya summa byla v nemeckih markah, chtob izbezhat'
problem s obmenom deneg.
Kurt ulybnulsya, ozhidaya blagodarnosti s moej storony i voshishcheniya ego
rastoropnost'yu i shchedrost'yu. Dolzhno byt', on pochuvstvoval nelovkost',
uvidev vyrazhenie otkrovennogo uzhasa na moem lice, potomu chto pospeshil
prodolzhit'. Krome togo, ya ne dolzhna volnovat'sya. Takie operacii delayut
mnogie. Oni, konechno, boleznenny i ne ochen' priyatny. On sam ochen' ogorchen,
chto takie schastlivye vzaimootnosheniya iz samyh schastlivyh, kakie emu
kogda-libo prishlos' ispytat', podhodyat k koncu. "No, uvy, eti
vzaimootnosheniya dolzhny konchit'sya. - I on dobavil: - On nadeetsya, chto ya vse
ponimayu".
YA kivnula i podnyalas'. Vzyala so stola konvert, v poslednij raz
posmotrela na zolotistye volosy, na rot, kotorye lyubila, na sil'nye plechi,
i, chuvstvuya, kak podstupayut slezy, bystro vyshla iz komnaty, tiho zakryv za
soboj dver'.
Do vstrechi s Kurtom ya byla pticej s odnim podbitym krylom. Teper' u
menya bylo perebito i drugoe.
6. OTPRAVLYAJTESX-KA NA ZAPAD, BARYSHNYA
V konce avgusta, kogda vse eto sluchilos', Cyurih byl privetliv,
nastol'ko, naskol'ko etot skuchnyj gorod voobshche mozhet byt' takovym. CHistaya,
lednikovogo proishozhdeniya voda ozera sverkala, po ee gladi skol'zili yarkie
parusnye shlyupki i vodnye lyzhniki, obshchedostupnye plyazhi byli perepolneny
zagorevshimi kupal'shchikami, a ugryumye Vokzal'naya ploshchad' i Vokzal'naya ulica,
kotorym gorod tak gorditsya, byli zapolneny tolpami gomonyashchih molodyh
turistov s ryukzakami, kotorye speshili v gory. Zdorovaya, horosho
organizovannaya prazdnichnaya atmosfera dejstvovala mne na nervy, kotorye,
kazalos', byli obnazheny, i napolnyala, moe serdce stradaniyami i bol'yu. Tak
vot ono, voploshchennoe predstavlenie Kurta o zhizni - o estestvennyh
radostyah, primitivnoe sushchestvovanie primitivnyh zhivotnyh. I my s nim veli
imenno takuyu zhizn'. Na pervyj vzglyad eto bylo zamechatel'no. No svetlye
volosy, yasnye glaza i zagar - vse eto takoj zhe kamuflyazh, kak i kosmetika
na zhenskom lice. Tozhe glyanec, no neskol'ko inogo haraktera. Mysli,
konechno, ne novye, no teper' ya byla obmanuta dvazhdy: otsutstviem
duhovnosti Direka, i primitivnost'yu Kurta, i ya uzhe byla gotova otkazat'
vsem muzhchinam v kakom by to ni bylo doverii. YA ne to, chtoby nadeyalas', chto
Kurt ili Direk zhenyatsya na mne, ya nadeyalas', chto oni budut dobry so mnoj,
budut vesti sebya kak podobaet "dzhentl'menam" - esli uzh nel'zya obojtis' bez
etogo, budut nezhny so mnoj, kak ya, po-moemu byla nezhna s nimi. Vot v
etom-to konechno, i krylsya koren' zla. YA byla slishkom nezhnoj, slishkom
usluzhlivoj, i hotela prezhde vsego dostavit' udovol'stvie im (poluchit'
udovol'stvie - delo vtoroe), poetomu-to oni i prinyali menya za legkuyu
dobychu, za chto-to, chem mozhno vospol'zovat'sya i brosit' za nenadobnost'yu.
Nu chto zh, teper' s etim pokoncheno! Otnyne ya budu tol'ko brat', nichego ne
davaya. Mir pokazal mne svoi zuby. YA pokazhu emu svoi, ya vela sebya, kak
novichok, ne nyuhavshij poroha. Teper' ya byla strelyanym vorob'em. YA gordo
podnyala golovu, kak i podobaet nastoyashchej molodoj kanadke (nu, skazhem,
dostatochno molodoj nastoyashchej kanadke!) i, nauchivshis' otrazhat' udary,
reshila, dlya raznoobraziya, razdavat' ih sama.
Abort, budem nazyvat' veshchi svoimi imenami, posluzhil horoshej podgotovkoj
k novoj roli. Kons'erzh v gostinice posmotrel na menya vse ponimayushchimi
glazami - takie glaza u nih u vseh - i skazal, chto gostinichnyj doktor v
otpuske, no byl drugoj ne menee opytnyj. (On znal? Dogadalsya?) Doktor
Zyuskind osmotrel menya i sprosil, imeyu li ya dostatochno deneg. Kogda ya
skazala, chto den'gi u menya est', mne pokazalos', on byl razocharovan.
Ginekolog byl eshche bolee otkrovenen. I u nego byl sel'skij domik:
gostinicy v Cyurihe takie dorogie. Ne budu li ya vozrazhat' protiv korotkogo
otdyha pered operaciej? YA posmotrela na nego tverdym vzglyadom i skazala,
chto Britanskij konsul, moi dyadya, priglasil menya k sebe, chtoby ya mogla
vosstanovit' sily posle operacii, i ya byla by rada, esli by menya pomestili
v kliniku bez zaderzhki. Imenno on porekomendoval mne doktora Zyuskinda.
Uvazhaemyj doktor Braunshvejg, konechno zhe, znaet konsula?
Moj fokus-pokus byl sovsem ne ploh. I ispolnyala ya ego v svoej novoj
manere - reshitel'noj, ne terpyashchej vozrazhenij, da i gambit byl produman
zaranee. Bifokal'nye ochki otrazili shok. Posledovali suhie ischerpyvayushchie
ob®yasneniya i pospeshnyj zvonok v kliniku. Da, konechno. Zavtra, posle obeda.
Neobhodimo vzyat' s soboj lish' veshchi, kotorye ponadobyatsya noch'yu.
Kak ya i ozhidala, operaciya byla lish' moral'no nepriyatna, fizicheski zhe
sovershenno bezboleznenna, i cherez tri dnya ya snova byla v gostinice.
Reshenie bylo prinyato. YA vernulas' samoletom v Angliyu, prozhila neskol'ko
dnej v novoj gostinice "Ariel'", chto ryadom s londonskim aeroportom,
izbavilas' ot nekotoryh melkih veshchej, oplatila scheta, potom dogovorilas' o
vstreche zdes' zhe, v Hemmersmite s agentom firmy "Vespa" i otpravilas' na
svidanie s nim.
Plan u menya byl sleduyushchij: uehat', po krajnej mere na god, i posmotret'
druguyu polovinu mira. London ya uzhe povidala. ZHizn' zdes' bila menya sleva i
sprava, i ya edva derzhalas' na nogah. YA reshila, chto prosto-naprosto eto
mesto bylo ne dlya menya. YA ne ponimala slishkom slozhnogo mira Direka i ne
umela lyubit' toj klinicheskoj, hladnokrovnoj sovremennoj lyubov'yu, kotoruyu
predlozhil mne Kurt. YA skazala sebe, chto eto vse potomu, chto u menya slishkom
mnogo "serdca". Ni odnomu iz etih muzhchin serdce moe ne bylo nuzhno, im bylo
nuzhno tol'ko moe telo. To, chto ya v konce koncov prishla k etomu staromu,
kak mir ob®yasneniyu, k kotoromu ispokon vekov pribegayut broshennye zhenshchiny,
chtoby opravdat' svoe neumenie uderzhat' muzhchinu, bylo, kak ya pozdnee
ponyala, eshche bolee vazhnoj prichinoj moej neudachi, gorazdo bolee vazhnoj, chem
vsya eta boltovnya o "serdce". Istina sostoyala v tom, chto ya byla slishkom
naivnoj i beshitrostnoj, chtoby vyzhit' v dzhunglyah bol'shogo goroda. YA byla
slishkom legkoj dobychej dlya hishchnikov. V obshchem i celom ya byla slishkom uzh
"kanadka", chtoby sopernichat' s Evropoj. Byt' po semu! Raz ya prostushka,
otpravlyayus' nazad, v te mesta, gde vse takie. No ne dlya togo, chtoby
sidet', handrit' i vesti rastitel'nyj obraz zhizni. YA otpravlyus' tuda,
chtoby iskat' i riskovat'. Vsyu osen' ya budu ezdit' po Amerike, zarabatyvaya
na zhizn' oficiantkoj, prihodyashchej nyanej, registratorom, poka ne doberus' do
Floridy; tam ya najdu rabotu v kakoj-nibud' gazete i budu nezhit'sya na
solnyshke do vesny. Nu, a tam posmotrim!
Kak tol'ko reshenie bylo prinyato, ya stala tshchatel'no obdumyvat' detali
svoego plana, starayas' ne vspominat' o svoem neschast'e, zaglushit', sdelat'
menee boleznennym svoe chuvstvo viny i styda, svoe oshchushchenie neudachnicy. YA
otpravilas' v Amerikanskuyu Avtomobil'nuyu Associaciyu, raspolozhennuyu v
centre Londona, v Pell-Melle, vstupila v nee, poluchila dokumenty, kotorye
mne byli nuzhny ot nih, i peregovorila s nimi o transporte. Ceny na
poderzhannye avtomobili v Amerike byli slishkom vysokie, tak zhe kak i
tekushchie rashody, no tut mne prishla v golovu ideya vzyat' motoroller.
Ponachalu ona kazalas' smeshnoj: ehat' po ogromnym transkontinental'nym
shossejnym dorogam na takom kroshechnom sredstve peredvizheniya! No mysl' o
tom, chto ya vse vremya budu na svezhem vozduhe, budu zatrachivat' vsego odin
gallon topliva na sotnyu mil', chto mne ne budut nuzhny garazhi, chto ya budu
puteshestvovat' nalegke, i - chego uzh skryvat', chto ya proizvedu furor, gde
by ni poyavilas' - vse eto zastavilo menya prinyat' reshenie, a agent "Vespy"
sdelal vse ostal'noe.
Koe-chto v mashinah ya znala - kazhdoe severo-amerikanskoe ditya vospitano
na mashinah. I ya vzvesila vse polozhitel'nye storony nebol'shoj modeli
motorollera s dvigatelem v 125 sm3 i bolee moshchnogo i skorostnogo s ob®emom
motora 150 sm3 motorollera "gran sport". Konechno, ya byla za bolee
priemistuyu model', kotoraya k tomu zhe mogla razvivat' maksimal'nuyu skorost'
do 60 mil' v chas. Rashod topliva - odin gallon na 80 mil', a u men'shej
modeli odin gallon na 100 mil', no ya skazala sebe, chto benzin v Amerike
deshevyj i chto mne nuzhna skorost', a to ujdut mesyacy, poka ya doberus' do
yuga. Agent byl polon entuziazma. On obratil moe vnimanie na to, chto v
plohuyu pogodu, ili esli ya ustanu, ya mogu vzyat' motoroller v poezd i
kakoe-to vremya poputeshestvovat' s nim po zheleznoj doroge. On mozhet
poluchit' okolo tridcati funtov skidki s naloga na pokupku, pri stoimosti v
190 funtov, dostaviv motoroller k parohodu, kotoryj cherez desyat' dnej
budet vmeste s moim motorollerom v Kanade. |to dast mne dopolnitel'nye
den'gi, kotorye ya smogu potratit' na zapchasti i roskoshnye aksessuary. Menya
ne nuzhno bylo osobo ugovarivat'. My proehali paru raz po ob®ezdnoj doroge
- agent pri etom sidel szadi - motoroller letel kak ptica i im bylo legko
upravlyat' - slovno eto byl velosiped. I ya reshilas'. Kupila nakladku na
sedlo iz leopardovoj shkury i zapasnoe koleso, prekrasnye gonochnye diski na
kolesa, zerkalo zadnego vida, setku dlya bagazha, belye peremetnye sumki,
kotorye ochen' horosho sochetalis' s serebristoj otdelkoj motorollera, kupila
sportivnoe vetrovoe steklo iz organicheskogo stekla "Peroleks", i belyj
zashchitnyj shlem, v kotorom chuvstvovala sebya pryamo kak Pet Moss. Agent dal
mne neskol'ko horoshih rekomendacij otnositel'no odezhdy, ya poshla v magazin
i kupila belyj kombinezon s ogromnym kolichestvom molnij, bol'shie
motocikletnye ochki, okajmlennye mehovoj bahromoj, i dovol'no effektnuyu
paru perchatok dlya motosporta iz chernoj lajki na podkladke. Posle etogo ya
sela u sebya v gostinice, raskryla karty i sostavila marshrut, pervogo
etapa, nachinaya ot Kvebeka. Potom ya zarezervirovala sebe bilet na samyj
deshevyj trans-kanadskij rejs do Monrealya, otpravila telegrammu tete
Florans, i prekrasnym utrom pervogo sentyabrya otpravilas' v put'.
Bylo neobychno i priyatno vernut'sya v starye mesta posle pochti
shestiletnego otsutstviya. Moya tetya skazala, chto s trudom uznala menya, a
menya, konechno, udivil Kvebek. Kogda ya uezzhala ottuda, krepost' kazalas'
ogromnoj i velichestvennoj. Teper' ona vyglyadela kak bol'shoe igrushechnoe
sooruzhenie iz Disnejlenda. Vse, chto ran'she vnushalo blagogovejnyj strah,
teper' ne vyzyvalo nikakogo pochteniya i vyglyadelo kak dekoraciya iz
pap'e-mashe. I velikie religioznye vojny, zhertvoj kotoryh, kak ya kogda-to
dumala, byla i ya sama, i vrazhda mezhdu frankoyazychnymi i vsemi prochimi
kanadcami - vse eto vyglyadelo teper' kak melkaya voznya mestnogo znacheniya. S
chuvstvom opredelennoj nelovkosti ya ponyala, chto ispytyvayu snishoditel'nost'
k vazhnomu provincial'nomu gorodu, k bezvkusno odetym krest'yanam, kotorye
zhivut v nem, i ko vse pronikayushchemu, slovno tuman, snobizmu i meshchanstvu ego
zhitelej. Ne udivitel'no, chto buduchi vospitannoj v etoj atmosfere, ya
okazalas' ploho podgotovlennoj k zhizni v bol'shom vneshnem mire.
Udivitel'no, chto ya vse-taki vyzhila v nem.
YA staralas' ne pokazyvat' svoih chuvstv tete, hotya podozrevayu, chto ona
tozhe byla udivlena i dazhe, vozmozhno, shokirovana, toj metamorfozoj,
proisshedshej so mnoj v rezul'tate "zaversheniya" moego obrazovaniya v Evrope.
Dolzhno byt', ej hotelos' ponyat' smysl etoj metamorfozy, potomu chto ej bylo
vazhno znat' naskol'ko ya isporchena toj beshenoj zhizn'yu, kotoruyu ya, dolzhno
byt', vela. Ona by upala v obmorok, esli b uznala pravdu, i ya delikatno
dala ej ponyat', chto, hotya za mnoj i uhazhivali, ya sumela sohranit'
nevinnost' v grehovnom kotle zhizni zaokeanskih gorodov. Net, u menya ne
bylo dazhe i vremennyh uvlechenij. Net, slava Bogu, nikakoj, dazhe i
neznatnyj chelovek - ya chestno mogla eto skazat' - ne delal mne predlozheniya,
i nikakih priyatelej u menya tam ne ostalos'. Ne dumayu, chto ona mne
poverila. Ona vysoko cenila moyu vneshnost' i provokacionno govorila, chto ya
stala krasavicej, i u nee takoe vpechatlenie, chto u menya vse priznaki
"seks-privlekatel'nosti" - ili vo vsyakom sluchae kakie-to priznaki etoj
privlekatel'nosti, i ej kazalos' neveroyatnym, chto v 23 goda u menya net ni
odnogo muzhchiny. Ona prishla v uzhas ot moih planov i narisovala mne uzhasnuyu
kartinu opasnostej, kotorye podsteregali menya v puti. Amerika polna
gangsterov. Menya sob'yut na shosse i ograbyat. V lyubom sluchae eto ne dlya
zhenshchiny - puteshestvovat' na motorollere. Ona nadeyalas', chto ya budu
ostorozhnoj i poedu v damskom sedle. YA ob®yasnila, chto u menya ochen' nadezhnaya
mashina. Vozvrashchayas' iz Monrealya, kuda pribyl morem moj motoroller, ya po
mere priblizheniya k tetinomu domu volnovalas' vse bol'she. Uvidev menya v
polnom dorozhnom oblachenii, tetya, odnako, nemnogo smyagchilas', no vse zhe s
nekotorym somneniem zametila, chto ya budu "proizvodit' furor".
Pyatnadcatogo sentyabrya ya snyala so svoego nebol'shogo bankovskogo scheta
tysyachu dollarov v dorozhnyh chekah, po-nauchnomu upakovala peremetnye sumki,
v kotorye polozhila, kak ya schitala, lish' minimum neobhodimyh veshchej,
pocelovala na proshchanie tetyu Florans i poehala po Sent-Lorensu na Trassu
N_2.
Trassa N_2, soedinyayushchaya Kvebek s Monrealem, mogla by byt' odnoj iz
samyh krasivyh dorog v mire, esli by vdol' nee ne bylo ogromnogo
kolichestva vill i kupal'nyh domikov, postroennyh vo vremya vojny. Trassa
shla vdol' velikoj reki, tochno povtoryaya vse ee izgiby, slovno prikleivshis'
k ee severnomu beregu. YA prekrasno znala ee s detstva, menya vsegda brali s
soboj syuda na pikniki s kupan'em. No s teh por byl otkryt morskoj put'
cherez Sent-Lorens, i teper' v portu byl nastoyashchij potok bol'shih sudov. S
gluhim stukom rabotali ih dvigateli i dushu smushchali zovushchie zvuki ih
gudkov.
"Vespa" radostno rokotala, dvigayas' so skorost'yu okolo soroka mil' v
chas. YA reshila ezhednevno v srednem proezzhat' sto pyat'desyat - dvesti mil',
to est' nahodit'sya za rulem okolo shesti chasov, no ya ne namerevalas'
neotstupno sledovat' etomu grafiku. YA hotela vse posmotret'. Esli
povstrechaetsya kakaya-nibud' interesnaya bokovaya doroga, ya poedu po nej, i
esli uvizhu kakoe-nibud' krasivoe mesto, ostanovlyus' polyubovat'sya.
Na dorogah Kanady i severnoj chasti SHtatov est' ochen' horoshaya veshch' -
"ploshchadki dlya piknikov" - raschishchennye ot lesnyh nasazhdenij mesta na beregu
ozera ili reki, so mnozhestvom uedinennyh grubo skolochennyh skameek i
stolikov, spryatannyh sredi derev'ev. YA sobiralas' pol'zovat'sya imi, chtoby
perekusit', esli ne budet dozhdya, i ne pokupat' dorogih produktov v
magazinah, a gotovit' v dorogu buterbrody s yaichnicej i vetchinoj na tostah.
Buterbrody, frukty i kofe v termose budut moej dnevnoj pishchej, a vecherom ya
budu est' osnovatel'no. YA rasschityvala tratit' ezhednevno ne bolee
pyatnadcati dollarov. V bol'shinstve motelej komnata na odnogo stoit vosem'
dollarov v den' plyus mestnyj nalog. Takim obrazom, esli pribavit' syuda
kofe s bulochkoj na zavtrak, vyhodilo vsego devyat' dollarov. Benzin
obojdetsya ne dorozhe dollara v den'. Ostavalos' pyat' dollarov na obed i
uzhin, na to, chtoby vypit', esli vdrug zahochetsya i na ne skol'ko sigaret. YA
hotela popytat'sya ne vyhodit' za predely etoj summy. V kartah firmy "|sso"
i v literature, kotoroj menya obespechila Amerikanskaya Avtomobil'naya
Associaciya, na puti, kotoryj ya nametila, otmechalis' beskonechnye
dostoprimechatel'nosti, kotorye stoilo posmotret'. Srazu zhe posle
peresecheniya granicy ya budu ehat' po strane indejcev, po strane Fenimora
Kupera, a potom, naprimer, poedu po mestam srazhenij vremen Amerikanskoj
revolyucii. V bol'shinstve sluchaev, chtoby posmotret' istoricheskoe mesto,
nado bylo zaplatit' okolo dollara. No ya dumala, chto vse-taki ulozhus' v
namechennuyu summu, a esli v kakie-to dni eto mne i ne udastsya, - sekonomlyu
na ede v drugie dni.
"Vespa" okazalas' znachitel'no ustojchivee, chem ya ozhidala, i ochen' legkoj
v upravlenii. Posle togo, kak ya nauchilas' spravlyat'sya s krutymi
povorotami, mozhno bylo skazat', chto ya dejstvitel'no vedu motoroller, a ne
prosto edu na nem. On nabiral skorost' do pyatidesyati mil' v chas za
dvadcat' sekund - voditeli obychnyh amerikanskih s eda-nov tol'ko
udivlyalis', kogda ya voznosilas' vverh po sklonam kak ptica, pri etom
vyhlopnaya truba priyatno urchala szadi. Konechno, mne prihodilos' mirit'sya so
svistom, kotorym obychno vstrechayut simpatichnyh devushek i kotoryj
soprovozhdal menya postoyanno i s usmeshkami starikov, no, boyus', mne ochen'
dazhe nravilos', chto ya byla chem-to vrode sensacii, kak i predskazyvala moya
tetya, i ya milo ulybalas' napravo i nalevo. Obochiny bol'shinstva
severoamerikanskih dorog ochen' plohie, ya boyalas', chto menya na moej
kroshechnoj mashine budut tesnit' i ya postoyanno budu popadat' v rytviny i
kanavy, no, vidimo, ya vyglyadela takoj hrupkoj na svoem motorollere, chto
drugie voditeli obychno ob®ezzhali menya i ves' pravyj krajnij ryad ostavalsya
v moem rasporyazhenii.
V pervyj den' vse shlo tak horosho, chto ya sumela proehat' Monreal' do
nastupleniya nochi i eshche dvadcat' mil' po trasse N_9, kotoraya vela k granice
shtata N'yu-Jork, v kotorom ya byla na sleduyushchee utro. YA ostanovilas' v
motele, kotoryj nazyvalsya "YUzhnaya tropa", gde so mnoj obrashchalis', kak esli
by ya byla pervoj letchicej Ameliej |rkhart, ili |mi Mollinson - ochen'
priyatnoe oshchushchenie, k kotoromu ya stala uzhe privykat'. Posle plotnogo uzhina
v kafeterii i posle togo, kak ya so smushcheniem soglasilas' vypit' vmeste s
hozyainom motelya, ya otpravilas' spat', chuvstvuya sebya vzvolnovannoj i
schastlivoj. Den' byl dlinnym i zamechatel'nym. "Vespa" byla prosto mechtoj,
vse shlo strogo po moemu planu. Pervye dvesti mil' ya proehala za den'.
CHtoby proehat' sleduyushchie dvesti pyat'desyat ponadobilos' pochti dve nedeli.
Nichego sverh®estestvennogo v etom ne bylo. Kak tol'ko ya peresekla
amerikanskuyu granicu, ya byla ocharovana Adirondakskimi gorami, i
pochuvstvovala sebya slovno vo vremya letnih kanikul. Ne budu vdavat'sya v
detali, tak kak eto ne otchet o puteshestvii s demonstraciej vidovyh
fil'mov, no ne bylo ni odnogo starogo forta, muzeya, vodopada, peshchery ili
vysokoj gory, kotorye by ya ne posetila - ne govorya uzhe ob attrakcionah,
svyazannyh s zhizn'yu indejcev, v kazhdom iz kotoryh ya ostavila svoj dollar. YA
sovershala ekskursii po mestnym dostoprimechatel'nostyam otchasti potomu, chto
mne eto dejstvitel'no bylo lyubopytno, no glavnym obrazom potomu, chto ya
hotela ottyanut' den', kogda pridetsya pokinut' eti ozera, reki i lesa i
pospeshit' dal'she na yug po superprekrasnym avtostradam, utykannym vdol'
lar'kami s hot-dogami, k lentochnomu neonovomu svetu, ko vsemu etomu
|l'dorado civilizacii.
Vtoraya nedelya podhodila k koncu, kogda ya okazalas' u ozera Dzhordzh v
uzhasnom turisticheskom centre, gde kakim-to obrazom umudrilis' prevratit'
vse - istoriyu, lesa, vsyu prirodu - v kabak. Krome dovol'no vnushitel'nogo
ukreplennogo forta i bezobidnyh parohodov, kursirovavshih do Forta
Tikonderog i obratno, vse ostal'noe bylo kakim-to koshmarom s betonnymi
gnomami, olenyami Bembi, i navesami v vide gribov-poganok. Lar'ki torgovali
otvratitel'nymi gamburgerami "Big CHif" i konfetkami "Minnehaha". Povsyudu
podsteregali attrakciony tipa fotografirovaniya v shkure shimpanze, derevni
osveshchennoj gazovymi fonaryami (nastoyashchee gazovoe osveshchenie 1890 g.), ili
"istoricheskogo gorodka SSHA", - kotorymi tol'ko detej pugat' i kotoryj mne
vam opisyvat' ne nuzhno. Imenno otsyuda ya umchalas' proch', ot etogo uzhasnogo
glavnogo puti, v kotoryj prevratilas' trassa N_9. YA vybrala pyl'nuyu
okruzhnuyu dorogu, prohodivshuyu cherez les, kotoraya i privela menya k motelyu
"Sonnye sosny" i k kreslu, v kotorom ya teper' sizhu i vspominayu, kak zdes'
okazalas'.
7. "PRIHODI KO MNE V GOSTI..."
Na ulice po-prezhnemu barabanil dozhd', ego odnoobraznyj shum sozdaval fon
zhurchaniya vody, vypleskivayushchejsya iz vodostochnyh trub s chetyreh uglov
zdaniya. Mne zahotelos' spat'. Ah, kak krepko ya budu spat' na znamenityh
perkalevyh prostynyah, kotorye tak reklamiroval motel', na roskoshnoj
krovati firmy "|liot-Frej", v komnate, pol kotoroj pokryt kovrom,
sdelannym firmoj "Medzhi", s televizorom i kondicionerom ot "Filko",
morozil'nikom "Ajsmedzhik Akrilan" i mebel'yu "Simmons Vivkat". ("Na nashej
mebeli s fenolovym pokrytiem ne ostaetsya nikakih sledov - ni ot goryashchej
sigarety, ni ot alkogol'nyh napitkov!") Vse eti reklamnye primanki
sovremennyh dorogih motelej, vklyuchaya siyayushchie nikelem dushevye "Akrilajt",
unitazy "Olsonajt Rerlisent" i tualetnuyu bumagu "Dilsik" (sovremennyh
tonov i garmoniruyushchih s sovremennym dekorom) - vse eto segodnya budet
prinadlezhat' mne, tol'ko mne odnoj!
Nesmotrya na vse eto velikolepie, a takzhe prekrasnoe raspolozhenie
motelya, okazalos' "Sonnye sosny" vse zhe ne pol'zovalis' populyarnost'yu. Dve
nedeli tomu nazad, kogda ya sluchajno nabrela na etot motel', tam bylo vsego
lish' dva postoyal'ca i ni odin nomer ne byl zabronirovan na ostavshiesya dve
nedeli sezona.
Kogda ya v tot vecher voshla v motel', za registracionnoj stojkoj sidela
missis Fensi, sedeyushchaya zhenshchina so zlymi, nedoverchivymi glazami i
otvratitel'nymi tonkimi gubami, delayushchimi ee rot pohozhim na uzkuyu shchel'.
Ona vnimatel'no posmotrela na odinokuyu devushku so strannymi peremetnymi
sumkami, i kogda ya povela svoj motoroller k devyatomu domiku, posledovala
za mnoj, chtoby proverit', ne zapisala li ya v kartochku fal'shivogo nomernogo
znaka. Ee muzh, Dzhed, byl bolee privetliv i vskore ya ponyala pochemu: kogda
pozzhe, v kafeterii, on stavil peredo mnoj kofe, on kak by nevznachaj
kosnulsya tyl'noj storonoj ladoni moej grudi. Ochevidno, on vypolnyal
obyazannosti i prislugi i povara. Poka ego svetlo-karie glaza medlenno
osmatrivali menya s nog do golovy, on zanudno zhalovalsya na to, chto u nego
eshche polno raboty, chto nuzhno podgotovit' motel' k zakrytiyu i chto ego pri
etom postoyanno otryvayut ot raboty, chtoby gotovit' yaichnicu dlya sluchajnyh
posetitelej. Oni, kazhetsya, byli upravlyayushchimi. Vladelec zhil v Troe. Nekij
gospodin Sanginetti, vazhnaya shishka. Vladeet ogromnoj sobstvennost'yu tam
vnizu, v Koho roud. Emu prinadlezhit vse, chto raspolozheno na beregu reki,
"Troyanskij kon'", - pridorozhnaya zakusochnaya na doroge, za predelami Olbeni.
Mozhet, ty znaesh' eto mesto? YA skazala, chto ne znayu, i gospodin Fensi s
hitroj usmeshkoj proiznes: "Esli zahochesh' poveselit'sya, otpravlyajsya v
"Troyanskij kon'". Tol'ko odnoj tuda luchshe ne hodit'. Takaya simpatichnaya
devushka kak ty, mozhet okazat'sya v nepriyatnom polozhenii. Posle
pyatnadcatogo, kogda ya uedu otsyuda, mozhesh' mne pozvonit'. Moya familiya
Fensi. Nomer najdesh' v telefonnoj knige. S udovol'stviem svozhu tebya tuda,
pokazhu, kak nado veselit'sya". YA poblagodarila ego, skazav, chto ya zdes'
vsego lish' proezdom po doroge na yug, i poprosila sdelat' yaichnicu iz dvuh
yaic s bekonom.
No gospodin Fensi ne ostavil menya v pokoe. Poka ya ela, on sidel za moim
malen'kim stolikom i rasskazyval skuchnye istorii iz svoej zhizni. Mezhdu
delom on zadal neskol'ko voprosov o moih planah - kto moi roditeli, kak ya
chuvstvuyu sebya odna tak daleko ot doma, est' li u menya druz'ya v SHtatah? - i
tomu podobnoe - bezobidnye voprosy, zadannye, kak mne kazalos', iz
estestvennogo lyubopytstva. V konce koncov emu bylo okolo soroka pyati, on
godilsya mne v otcy. Bylo sovershenno yasno, chto eto otvratitel'nyj tip, no
takih kak on bylo polno. K tomu zhe missis Fensi ne spuskala s nego glaz,
sidya za stolom v drugom konce zala.
Nakonec gospodin Fensi ostavil menya i poshel k zhene, i poka ya kurila
sigaretu i dopivala vtoruyu chashku kofe ("Besplatno, miss. "Sonnye sosny"
ugoshchayut"), ya slyshala, kak oni tiho govorili o chem-to. Sudya po tomu, chto
vremya ot vremeni oni nachinali smeyat'sya, razgovor shel o chem-to dlya nih
priyatnom. Zatem podoshla gospozha Fensi i zakudahtala kak nasedka nad
cyplenkom naschet moih riskovannyh planov ("Podumat' tol'ko! CHto zhe vy,
sovremennye devushki, eshche pridumaete?!"), a potom sela i, starayas' byt'
obayatel'noj naskol'ko eto bylo v ee silah, sprosila, pochemu mne ne
ostanovit'sya zdes' na neskol'ko dnej, otdohnut' i k tomu zhe nemnogo
podzarabotat'. Okazalos', chto ot nih den' nazad vnezapno ushla
administratorsha, a im nado gotovit' motel' k zakrytiyu sezona i u nih
sovershenno net vremeni rabotat' eshche i za administratora. Ne soglashus' li ya
porabotat' v etom kachestve dve nedeli - polnyj pansion i tridcat' dollarov
v nedelyu?
YA podumala, chto shest'desyat dollarov mne ne pomeshayut, tak zhe kak
besplatnaya eda i zhil'e - ved' ya pererashodovala po krajnej mere pyat'desyat
dollarov na svoi turistskie uveseleniya, i eta summa kak raz popolnit moi
finansy. Mne ne ochen'-to ponravilis' suprugi Fensi, no ya skazala sebe, chto
oni byli ne huzhe drugih, kotoryh mne dovodilos' vstrechat' vo vremya
stranstvij. Krome togo, eto byla pervaya rabota, kotoruyu mne predlozhili, i
bylo lyubopytno, spravlyus' li ya. A mozhet byt', oni dadut mne po okonchanii
rekomendatel'noe pis'mo, kotoroe prigoditsya, esli ya zahochu podrabotat' v
drugih motelyah po doroge na yug. Zadav neskol'ko vezhlivyh voprosov, ya
skazala, chto ideya mne nravitsya. Kazalos', suprugi Fensi byli ochen'
dovol'ny i Milliset, kak ona sebya nazvala, pokazala mne, kak
registrirovat', predupredila, chtoby ya sledila za temi, u kogo s soboj malo
bagazha i kto priezzhal na mnogomestnyh avtomobilyah-furgonah i bystro
provela menya po vsemu zavedeniyu.
Upominanie o mashinah-furgonah raskrylo mne glaza na hitrost', kotoraya
nanosit uron motel'nomu biznesu. Okazyvaetsya, est' lyudi, osobenno molodye
pary, tol'ko chto pozhenivshiesya i obzavodyashchiesya hozyajstvom, kotorye
ostanavlivayutsya v otdalennyh motelyah, imeya pri sebe lish' odin-edinstvennyj
chemodan. Na samom dele v etom chemodane nichego net, krome polnogo nabora
vorovskih instrumentov i fal'shivyh nomernyh znakov. Oni obychno parkuyutsya
pod navesom ryadom so svoim kottedzhem, zapirayutsya v kottedzhe i zhdut, kogda
pogasnet svet v ofise, a zatem prinimayutsya za rabotu: ostorozhno
vykruchivayut shurupy, kotorymi krepitsya oborudovanie v vannoj komnate,
probuyut, naskol'ko krepko pridelan televizor i tomu podobnoe. Kak tol'ko
vse sluzhashchie motelya lozhatsya spat', oni prinimayutsya za rabotu
po-nastoyashchemu: akkuratno skladyvayut postel'nye prinadlezhnosti, polotenca,
zanaveski, otkruchivayut osvetitel'nye pribory, razbirayut karkasy krovatej,
otkruchivayut sideniya unitaza i dazhe snimayut sami unitazy, esli oni znakomy
so slesarno-vodoprovodnym delom. Konechno, oni rabotayut v temnote,
pol'zuyas' kroshechnym fonarikom. Kogda vse gotovo, skazhem, chasa v dva nochi,
oni tiho vynosyat vse cherez dver' kottedzha na stoyanku i skladyvayut v svoj
furgon. Naposledok oni skatyvayut kovry i ispol'zuyut ih kak chehly, chtoby
zamaskirovat' soderzhimoe furgonov. Posle etogo oni menyayut nomernye znaki i
tiho uezzhayut s polnym naborom vsego neobhodimogo dlya svoej pustoj spal'ni
v kvartire bez mebeli, nahodyashchejsya za mnogo mil' ot motelya, gde-nibud' v
drugom shtate!
Eshche dva ili tri podobnyh ulova - i oni oboruduyut gostinuyu i eshche odnu
spal'nyu, i im hvatit etogo na vsyu zhizn'. Esli u nih est' sad ili veranda,
to potrebuetsya neskol'ko nochnyh nabegov na dorogie, raspolozhennye za
predelami goroda bassejny, tam oni obzavedutsya sadovoj mebel'yu, a mozhet
dazhe i gazonokosilkoj i dozhdeval'noj ustanovkoj.
Missis Fensi skazala, chto u motelej net zashchity protiv takogo roda
razboya. Vse, chto mozhet byt' prikrucheno, prikruchivaetsya, i na vsem, na chem
mozhno, stoit nazvanie motelya. Edinstvennyj moment, kogda mozhno ugadat'
maroderov - kogda oni registriruyutsya, i togda libo ne puskat' ih voobshche,
libo karaulit' vsyu noch' s drobovikom. U motelej, raspolozhennyh v gorode,
drugie problemy - prostitutki, ubijcy, kotorye ostavlyayut trupy v dushevyh,
inogda vooruzhennye grabezhi. No volnovat'sya osobenno nechego. Esli ya
pochuvstvuyu chto-to neladnoe, nuzhno prosto pozvat' Dzheda. On znaet, chto
delat' v podobnyh situaciyah i u nego est' oruzhie. "Uspokoiv" takim
obrazom, menya ostavili odnu porazmyshlyat' o prevratnostyah motel'nogo
biznesa.
Konechno, vse eto sovsem ne slozhno. V dejstvitel'nosti delat' bylo pochti
nechego, i ya dazhe udivilas', zachem suprugam Fensi ponadobilos' brat' menya
na rabotu. No oni byli lenivy, a den'gi, kotorye oni mne platili, byli ne
ih, i ya dogadyvalas', chto kakuyu-to rol' zdes' sygralo i to, chto Dzhed
nadeyalsya v moem lice poluchit' bezotkaznogo partnera po posteli. No eto
tozhe bylo ne strashno. Mne prosto prihodilos' uvertyvat'sya ot ego ruk,
razok v den' holodno osazhivat' ego i, lozhas' spat', zakryvat' dver' na
stul, chtob on ne mog vospol'zovat'sya zapasnym klyuchom, chto on popytalsya
sdelat' na sleduyushchuyu zhe noch' posle moego pribytiya.
V pervuyu nedelyu u nas ostanavlivalis' na noch' neskol'ko chelovek, i ya
ponyala, chto ot menya zhdut pomoshchi po hozyajstvu, no eto tozhe menya ne smushchalo,
k tomu zhe postoyal'cev stanovilos' vse men'she i men'she, a posle desyatogo
oktyabrya ih voobshche ne stalo.
Vidimo, pyatnadcatoe oktyabrya kakaya-to magicheskaya data v mire otdyhayushchih.
V etot den' vse zakryvaetsya, za isklyucheniem zavedenij, raspolozhennyh vdol'
glavnyh avtostrad. |to kak by oznachalo nachalo zimy. Priblizhalsya ohotnichij
sezon, no u bogatyh ohotnikov est' svoi ohotnich'i kluby i domiki v gorah,
a ohotniki pobednee ostavlyayut mashiny na stoyankah v mestah piknikov i na
zare otpravlyayutsya v les za olenyami. Kak by to ni bylo, posle pyatnadcatogo
oktyabrya turisty ischezayut, a s nimi ischezaet i vozmozhnost' delat' legkie
den'gi v Adirondakskih gorah. Po mere togo, kak den' zakrytiya priblizhalsya,
bylo vse bol'she i bol'she telefonnyh razgovorov mezhdu suprugami Fensi i
misterom Sanginetti. Odinnadcatogo chisla missis Fensi skazala mne mezhdu
prochim, chto oni s Dzhedom uezzhayut v Troyu trinadcatogo, i sprosila, ne
ostanus' li ya zdes' v poslednyuyu noch' odna, chtoby prismotret' za motelem i
peredat' klyuchi misteru Sanginetti, kotoryj pribudet na sleduyushchij den',
chtoby okonchatel'no zakryt' motel'.
To, chto neznakomuyu devushku ostavlyali otvetstvennoj za takuyu cennuyu
sobstvennost', kazalos' dovol'no strannym, no mne ob®yasnili, chto suprugi
Fensi uvezut vsyu vyruchku i zhurnal registracii postoyal'cev, a takzhe zapas
produktov i spirtnogo s soboj, i vse, chto mne ostanetsya sdelat', eto
vyklyuchit' vezde svet i zapershis' na klyuch, lech' spat'. Mister Sanginetti
priedet s gruzovikami i zaberet ostavshuyusya dvizhimost'. Posle etogo ya budu
svobodna. I ya soglasilas', zaveriv ih, chto vse budet v poryadke. Missis
Fensi rasplylas' v ulybke i pohvalila menya, no kogda ya sprosila, ne dast
li ona mne rekomendatel'noe pis'mo, ona zavilyala i skazala, chto eto dolzhen
reshit' mister Sanginetti, no ona obyazatel'no skazhet emu, kak horosho ya
rabotala.
Itak, poslednij den' proshel v sborah, oni gruzili veshchi v mashinu-furgon,
poka v kladovkah i v kafeterii nichego ne ostalos', krome nebol'shogo
kolichestva bekona, yaic, kofe i hleba dlya menya i voditelej gruzovikov.
YA nadeyalas', chto v etot poslednij den' suprugi Fensi budut lyubezny so
mnoj. V konce koncov, my neploho ladili, ya ne putalas' u nih pod nogami,
a, naprotiv, staralas' pomoch', kak tol'ko mogla. No kak ni stranno, oni
poveli sebya sovsem ne tak, kak ya ozhidala. Missis Fensi otdavala mne
prikazaniya, slovno ya byla prislugoj, a Dzhed stal nahal'no i otvratitel'no
pristavat' ko mne, govoril gnusnye veshchi, dazhe kogda ego zhena mogla eto
uslyshat' i sovershenno otkryto pytalsya oblapat' menya vsyakij raz, kogda ya
byla v predelah dosyagaemosti. YA ne mogla ponyat' takoj peremeny.
Poluchalos', chto oni vzyali ot menya vse, chto hoteli, i teper' mogli vykazat'
mne svoe prezrenie, i dazhe, kak mne pokazalos', - pochti otvrashchenie. YA
razozlilas' i skazala missis Fensi, chto peredumala, uezzhayu i hochu poluchit'
svoi den'gi. No ona tol'ko zasmeyalas': "O, net! Den'gi vam otdast mister
Sanginetti. Oni ne mogut riskovat'. A vdrug, priehav, on pereschitaet nozhi
i okazhetsya, chto ih ne hvataet. Posle etogo, chtoby ne vstrechat'sya s nimi za
uzhinom, ya sdelala sebe neskol'ko buterbrodov s dzhemom, zaperlas' v svoem
kottedzhe i stala molit'sya, chtoby skoree nastupilo utro, i chtoby ih zdes'
uzhe ne bylo. I vot, kak ya uzhe skazala, nakonec nastalo 6 chasov utra, i ya
uvidela, kak eti chudovishcha uezzhayut. Takim obrazom, eto byla moya poslednyaya
noch' v "Sonnyh sosnah", i zavtra ya snova otpravlyus' v put'. |to byl lish'
mimoletnyj epizod v moej zhizni, ne takoj uzh nepriyatnyj, nesmotrya na etih
Fensi. YA nauchilas' koe-chemu, chto mozhet prigodit'sya. YA vzglyanula na chasy.
Bylo devyat' chasov. UOKO iz Olbani peredavalo soobshcheniya ob uragane. V gorah
dozhd' prekratilsya k polunochi. Esli povezet i dozhd' ne pojdet snova, utrom
ya poedu po suhoj doroge. YA zashla za stojku bara, vklyuchila elektricheskuyu
plitu, dostala tri yajca i shest' kusochkov bekona. Mne hotelos' est'.
Vot tut-to i razdalsya gromkij stuk v dver'.
8. RAZBOJNIKI IZ STRASHNOJ SKAZKI
U menya dusha ushla v pyatki. Kto by eto mog byt'? Potom ya vspomnila. Tablo
"Est' svobodnye mesta!" YA nazhala na knopku vyklyuchatelya, kogda udarila
molniya, a potom zabyla vyklyuchit' eto proklyatoe tablo. CHto za idiotka! V
dver' snova zabarabanili. Nu chto zh, pridetsya vyjti, izvinit'sya i skazat',
chto motel' uzhe ne rabotaet. Nervnichaya ya podoshla k dveri, otperla ee i
derzhala priotkryv, na cepochke.
Navesa nad kryl'com ne bylo. Neonovoe tablo "Est' svobodnye mesta"
mercalo skvoz' pelenu dozhdya, krasnye bliki plyasali na blestyashchih chernyh
plashchah i kapyushonah muzhchin. Pozadi nih stoyal chernyj "Sedan". Muzhchina,
stoyavshij blizhe k dveri, vezhlivo sprosil: "Miss Mishel'?"
- Da, eto ya. No boyus', chto tablo gorit po oshibke. Motel' zakryt.
- Konechno, konechno. My ot mistera Sanginetti. Iz ego strahovoj
kompanii. Priehali, chtoby proizvesti bystruyu inventarizaciyu pered
zavtrashnej konservaciej motelya. Mozhno li nam vojti, chtoby ne moknut' pod
dozhdem, miss? My pokazhem svoi udostovereniya v dome. Uzhasnaya noch'!
YA s somneniem posmotrela na odnogo i drugogo, no lic pod kapyushonami
plashchej bylo ne razobrat'. Zvuchalo vse ubeditel'no, no mne vse eto ne
ponravilos', i ya robko skazala: "No suprugi Fensi, upravlyayushchie, oni mne
nichego ne skazali o tom, chto vy priedete".
- Konechno, oni dolzhny byli by sdelat' eto, miss. Mne pridetsya dolozhit'
ob etom misteru Sanganetti. - On povernulsya k muzhchine, stoyashchemu pozadi
nego.
- Tak ved', mister Dzhouns?
Tot podavil smeshok. Pochemu on hihiknul?
- Konechno, mister Tomson. - I snova hihiknul.
- O'kej, miss. Razreshite nam, pozhalujsta, vojti. Zdes' na ulice
chertovski syro.
- YA ne uverena... Mne skazali nikogo ne vpuskat'. No tak kak eto ot
mistera Sanginetti...
YA nereshitel'no snyala cepochku i otkryla dver'. Oni vvalilis' v dver', -
pri etom odin iz nih grubo ottolknul menya plechom, - i vstali ryadom,
osmatrivaya zal. Tot, kotorogo nazvali mister Tomson, stal prinyuhivat'sya. S
holodnogo serogo lica na menya smotreli chernye glaza:
- Vy kurite?
- Da, inogda, a chto?
- YA podumal, chto vy zdes' ne odna. - On vzyalsya za ruchku dveri, skinuv s
nee moyu ruku, zahlopnul dver', zaper ee i zakryl na cepochku. Oba snyali
plashchi, s kotoryh stekala voda, i brosili ih na pol. Uvidev ih lica, ya
ponyala, chto nahozhus' v opasnosti.
"Mister Tomson", ochevidno glavar', byl vysok i hud, kak skelet, kozha
ego byla serogo cveta, budto on, vsyu zhizn' provel v pomeshchenii, nikogda ne
vyhodya na ulicu. CHernye glaza medlenno skol'zili po zalu, ne vyrazhaya
nikakogo lyubopytstva, a tonkie s lilovym ottenkom guby byli pohozhi na
nezashituyu ranu. Kogda on govoril, ego perednie zuby pobleskivali serym
serebristym metallom. Navernoe, na nih byli nadety deshevye stal'nye
koronki. YA slyshala, chto tak delayut v Rossii i YAponii. Ushi u nego byli
plotno prizhaty k kostistoj, kvadratnoj golove, a zhestkie sedeyushchie chernye
volosy korotko podstrizheny, tak chto cherez nih prosvechivalsya cherep. Na nem
byl chernyj strogij odnobortnyj pidzhak s podlozhennymi plechami, uzkie bryuki,
nastol'ko uzkie, chto kostlyavye koleni vypirali cherez tkan', i seraya
rubashka, zastegnutaya na vse pugovicy, bez galstuka. Na nogah - ostronosye
ital'yanskie bashmaki iz seroj zamshi. I bashmaki, i vsya odezhda kazalis'
novymi. On byl pohozh na strashnuyu yashchericu, i u menya ot straha murashki
pobezhali po kozhe.
Esli pervyj iz muzhchin byl uzhasen, to vtoroj prosto nepriyaten:
malen'kij, kruglolicyj molodoj chelovek s vlazhnymi, pochti bescvetnymi
golubymi glazami i mokrymi tolstymi gubami. Kozha u nego byla ochen' beloj,
i on, vidimo, stradal otvratitel'noj bolezn'yu, pri kotoroj vypadayut vse
volosy, - ni brovej, ni resnic, ni edinogo volosa na golove, pohozhej na
otpolirovannyj billiardnyj shar. Esli by ya ne byla tak napugana, ya by
ispytala k nemu zhalost', tem bolee, chto on byl, ochevidno, prostuzhen, i,
snyav plashch, tut zhe nachal smorkat'sya. Pod plashchom na nem byla nadeta chernaya
kozhanaya vetronepronicaemaya kurtka, gryaznye bryuki, i meksikanskie botinki
iz gruboj kozhi s remeshkami, kakie nosyat v Tehase. On byl pohozh na
zhestokogo rebenka, sposobnogo otryvat' krylyshki u muh, i ya otchayanno
pozhalela, chto na mne bylo tak malo odezhdy, mne kazalos', chto ya pochti
razdeta.
On konchil smorkat'sya, i, kazhetsya tol'ko teper' uvidel menya. Osmotrel
menya s nog do golovy i udovletvorenno uhmyl'nulsya. Potom oboshel vokrug
menya. Vernulsya na mesto i izdal dolgij, nizkij svist.
- Glyan'-ka, Strah, - on podmignul naparniku, - kakova krasotka?
Posmotri-ka na eti yablochki. I zadnica im pod stat'. A-a, devochka -
pal'chiki oblizhesh'.
- Ne teper'. Pozzhe. Davaj zajmemsya delom - osmotrim kottedzhi. A ledi
poka organizuet nam chto-nibud' poest'. Kak tebe prigotovit' yajca?
Tot, kogo on nazval Strelkom, po-prezhnemu uhmylyayas', skazal:
- Sdelaj yaichnicu, detka. Horoshuyu, ne perezharennuyu. Kak delaet mamochka.
A to nashlepayu tebya po popke. Pryamo po tvoej sladen'koj popochke. Ah, ah! -
pritancovyvaya i krivlyayas', on dvinulsya ko mne - ya otstupila k dveri. YA
pritvorilas', chto ochen' ispugana, dazhe bol'she, chem byla na samom dele, i
kogda on sovsem priblizilsya, razmahnulas' i izo vseh sil udarila ego po
licu. Prezhde chem on opravilsya ot neozhidannosti, ya brosilas' k stolu,
shvatila stoyavshij ryadom s nim metallicheskij stul i vystavila ego pered
soboj nozhkami vpered.
Hudoj zasmeyalsya korotkim layushchim smehom: "Zatknis', Strelok. YA skazal -
potom. Ostav' etu durehu. Vperedi celaya noch'. Delaj to, chto ya velel".
Glaza na lunoobraznom blednom lice pokrasneli ot vozbuzhdeniya. Muzhchina
poter shcheku. Mokrye guby medlenno rastyanulis' v ulybke. "Nu, bimbo, ty
obespechila sebe chudesnuyu nochku! Ona budet dolgoj-dolgoj, bez konca.
Ponyala?
YA vzglyanula na nih poverh stula, kotoryj derzhala pered soboj. Vnutri u
menya vse drozhalo ot straha. |to byli kakie-to razbojniki iz strashnoj
skazki. Tem ne menee mne udalos' sderzhat' drozh' v golose:
- Kto vy? CHto vse eto znachit? Pokazhite mne vashi udostovereniya! Kak
tol'ko mimo proedet mashina, ya razob'yu okno i pozovu na pomoshch'. YA kanadka.
Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, zavtra u vas budet kucha nepriyatnostej!
Strelok zasmeyalsya:
- Zavtra - eto zavtra. A tebe nado dumat' o segodnyashnej nochi, detka. -
On povernulsya k svoemu hudomu kompan'onu: - Mozhet ty luchshe vrazumish' ee.
Strah. CHtoby ona stala pokladistej.
Strah vzglyanul na menya. Vyrazhenie ego lica bylo holodnym.
- Luchshe ne obizhajte Strelka, ledi. |tot paren' ni pered chem ne
ostanovitsya. On ne lyubit, kogda zhenshchiny ego ne slushayutsya. Mozhet, eto iz-za
ego vneshnosti. On takoj s teh por, kak otsidel srok v odinochnoj kamere v
Sen K'yu. Nervnaya bolezn'. Kak vrachi eto nazyvayut, Strelok?
Strelok s yavnoj gordost'yu staratel'no proiznes latinskie slova:
- "Alopcia totalis". |to oznachaet oblysenie, ponimaesh'? Polnoe. - On
pokazal rukoj na svoe telo. - Ni tam, ni tam, ni tam. Ty kogda-nibud'
slyshala o takom, krasotka?
Strah prodolzhal:
- Poetomu Strelok bystro zvereet. Schitaet, chto obshchestvo oboshlos' s nim
nespravedlivo. Mozhet i ty byla by takoj zhe, esli by zabolela etoj
bolezn'yu. Poetomu on i stal, kak eto nazyvayut u nas v Troe,
"ispolnitelem". Ego nanimayut, kogda nuzhno koe-chto prodelat', kak mne
sejchas, naprimer. Platit emu mister Sanginetti, on zhe i reshil, chto nam
luchshe priehat' syuda i prismotret' za hozyajstvom, poka ne priedut
gruzoviki. Misteru Sanginetti ne ponravilos', chto takaya molodaya zhenshchina
provedet noch' v odinochestve. Vot on i poslal nas sostavit' tebe kompaniyu,
bimbo. Ved' tak zhe, Strelok?
- Imenno tak. Konechno, - on zahihikal, - prosto sostavit' tebe
kompaniyu, krasotka. Otgonyat' volkov. Po etoj vashej statistike, byvayut
sluchai, kogda ochen' trebuetsya zashchita. Pravil'no?
YA opustila stul na kryshku stola:
- Itak, kak vas zovut? Gde vashi udostovereniya?
Na polke pod stojkoj bara stoyala odna-edinstvennaya banka rastvorimogo
kofe "Maksuell-Haus". Strelok vdrug povernulsya, pravoj rukoj - ya i glazom
ne uspela morgnut' - vyhvatil pistolet i vystrelil. Banka s kofe otskochila
v storonu i upala na pol. Poka ona padala, Strelok uspel vystrelit' eshche
raz. I iz nee posypalsya kofe. Potom nastupila oglushitel'naya tishina,
kotoruyu narushil lish' zvuk pokativshejsya po polu pustoj banki. Strelok
povernulsya ko mne. V rukah u nego nichego ne bylo. Pistolet ischez. Glaza
svetilis' udovol'stviem ot sobstvennoj metkosti. On tiho proiznes:
- Ty vse eshche hochesh' posmotret' nashi udostovereniya, detka?
Nebol'shoe oblachko golubogo dyma dostiglo menya, i ya pochuvstvovala zapah
poroha. U menya drozhali koleni. YA skazala, nadeyus', dostatochno
prezritel'no: "Skol'ko kofe zrya propalo. Nu, i kak zhe vas vse-taki zovut?"
Hudoj skazal:
- Ledi prava. Tebe ne sledovalo rassypat' kofe, Strelok. No vidite li,
ledi, imenno poetomu ego i zovut Strelkom, chto on ochen' lovko obrashchaetsya s
oruzhiem. Strelok Morant. A moe imya Sol Horovic. No vse zovut menya Strahom.
Ponyatiya ne imeyu, pochemu. Ty ne znaesh', Strelok?
Strelok hihiknul:
- Mozhet potomu, chto ty kogda-nibud' kogo-nibud' sil'no napugal. Strah?
A mozhet i ne odnogo, a celuyu kompaniyu? Po krajnej mere, mne tak
rasskazyvali.
Strah nikak eto ne prokommentiroval. On spokojno proiznes:
- Nu, ladno. Poshli! Strelok, osmotri kottedzhi, kak ya velel. Ledi, vy
prigotovite nam chto-nibud' pozhevat'. Ne lez'te, kuda vas ne prosyat, a
pomogajte, togda vas ne obidyat. Ponyali?
Strelok gryazno oshchupal menya glazami i skazal:
- |to ne tak uzh mnogo, krasotka, ne tak li? - On proshel k stellazhu s
klyuchami, nahodivshemusya za stolom, vzyal vse klyuchi i vyshel cherez zadnyuyu
dver'. YA postavila stul i naskol'ko smogla spokojno, no pomnya o svoih
toreadorskih shtanah, proshla po komnate i zashla za stojku.
Muzhchina po imeni Strah netoroplivo napravilsya k stoliku kafeteriya,
samomu dal'nemu ot menya. On otodvinul stul, povertel ego, postavil i sel
na nego verhom. Polozhiv ruki na spinku, a podborodok na sognutye ruki, on
stal smotret' na menya nemigayushchim, nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom, a potom
tiho skazal, tak tiho, chto ya edva uslyshala:
- Mne tozhe yaichnicu, ledi. I pobol'she zharenogo bekona. I grenok s
maslom. A kak naschet kofe?
- Posmotryu, ostalos' li chto-nibud'. - YA opustilas' za stojkoj na
chetveren'ki. V banke bylo chetyre skvoznye dyrki. Kofe ostavalos' vsego
nichego, v osnovnom vse bylo rassypano po polu. YA otstavila banku v storonu
i sobrala chto smogla s pola v tarelku, niskol'ko ne bespokoyas' o tom, chto
popadet pyl'. Tot kofe, chto ostavalsya v banke, ya reshila priberech' dlya
sebya.
YA special'no ne podnimalas' s pola minut pyat', starayas' vse obdumat' i
sostavit' plan dejstvij. |ti muzhchiny - gangstery. Oni rabotayut na mistera
Sanginetti. Ochevidno, tak ono i bylo: moe imya oni mogli uznat' tol'ko ot
nego ili ot suprugov Fensi. Vse ostal'noe, chto oni govorili, bylo lozh'yu.
Ih napravili syuda v etot strashnyj liven' s kakoj-to cel'yu. CHto eto byla za
cel'? Oni znali, chto ya kanadka, inostranka i mogu obratit'sya v policiyu na
sleduyushchij zhe den', togda u nih budut nepriyatnosti. Strelok sidel v San
Kventine. A drugoj? Konechno! Vot pochemu on byl seryj, kak mertvec!
Navernoe, on tozhe tol'ko chto vyshel iz tyur'my. Vo vsyakom sluchae ot nego tak
i razilo tyur'moj. Takim obrazom, ya dejstvitel'no mogu sdelat' im mnogo
nepriyatnostej: naprimer, skazat' policii, chto ya zhurnalistka i sobirayus'
podrobno opisat', chto sluchaetsya s odinokimi devushkami v SHtatah. No poveryat
li mne? |to tablo "Est' svobodnye mesta!" YA byla sovershenno odna v motele
i tem ne menee ostavila tablo vklyuchennym. Ne potomu li, chto hotela zavlech'
kogo-nibud'? Pochemu ya tak razodelas', esli nikogo ne zhdala? YA staralas' ne
dumat' ob etom, no ne mogla. CHto zhe nuzhno zdes' etim muzhchinam? Mashina u
nih obychnaya. Esli by oni hoteli obchistit' motel', oni by priehali na
gruzovike. Mozhet, ih i vpravdu otpravili syuda ohranyat' eto mesto, a
obrashchayutsya oni so mnoj tak prosto potomu, chto tak prinyato u gangsterov? V
takom sluchae grozit li mne chto-nibud' eshche huzhe? I naskol'ko huzhe? CHto
budet so mnoj segodnya noch'yu?
YA podnyalas' s pola i zanyalas' prigotovleniem edy. Luchshe delat' tak, kak
oni velyat. Ne nado davat' im povoda dlya razdrazheniya.
Skomkannyj fartuk Dzheda valyalsya v uglu. YA podnyala ego i obvyazala vokrug
talii. Esli by hot' kakoe-nibud' oruzhie! V yashchike dlya nozhej byl lomik dlya
l'da i dlinnyj, ochen' ostryj nozh dlya myasa. YA vzyala lomik i zasunula ego za
poyas, pod fartukom. Nozh ya spryatala pod posudnoe polotence ryadom s
rakovinoj. YA ostavila yashchik dlya nozhej otkrytym i postavila ryadom s nim v
lineechku stakany i chashki, chtob ih mozhno bylo brosat'. Slishkom po-detski?
No eto vse, chto u menya bylo.
Vremya ot vremeni ya brosala vzglyad v drugoj konec komnaty. I kazhdyj raz
vstrechalas' glazami s hudym muzhchinoj, ne spuskavshim s menya glaz - s etim
zakorenelym prestupnikom, prekrasno ponimavshim, chto u menya na ume, i
predstavlyavshim, kak imenno ya sobirayus' zashchishchat'sya. YA chuvstvovala eto, no
prodolzhala gotovit'sya k oborone. Kak kogda-to v shkole v Anglii, ya dumala o
tom, chto, kogda oni prichinyat mne bol', i ya znala, chto oni sobirayutsya eto
sdelat', ya dolzhna budu tozhe sdelat' im bol'no. Kogda oni shvatyat menya,
budut nasilovat', ubivat', ya ne dolzhna legko sdavat'sya.
Nasilovat'? Ubivat'? A chto zhe moglo sluchit'sya so mnoj na samom dele? YA
ne znala. YA znala tol'ko, chto okazalas' v otchayannom polozhenii. Ob etom
govorili lica muzhchin - odno bezuchastnoe, drugoe - pohotlivoe. Ot nih oboih
ya zhdala nepriyatnostej. Pochemu? YA ne znala, no byla absolyutno v etom
uverena.
YA razbila i vlila v misku vosem' yaic i ostorozhno vzbila ih meshalkoj. Na
skovorode rastopila ogromnyj kusok masla, nachala podzharivat' bekon. Potom
vylila yajca v skovorodku i nachala pomeshivat' ih. Ruki moi byli zanyaty, a
golova ne perestavala rabotat': kak otsyuda ubezhat'? Vse zaviselo ot togo,
zabudet ili net zaperet' zadnyuyu dver' Strelok, kogda vernetsya posle
osmotra motelya. Esli zabudet, ya mogla by vybezhat' cherez nee. O tom, chtoby
vospol'zovat'sya "Vespoj" ne moglo byt' i rechi. YA ne pol'zovalas'
motorollerom celuyu nedelyu. Slishkom mnogo ujdet vremeni, chtoby zavesti
motor, tem bolee na holode. Mne pridetsya ostavit' vse svoi veshchi, vse svoi
tak nuzhnye mne den'gi, i prosto ubezhat', kak zajcu, petlyaya i zaputyvaya
sledy - obognut' kottedzhi i ukryt'sya v zaroslyah derev'ev. YA vspomnila, chto
vpravo bezhat' ne nado. Tam za kottedzhami ozero. Pobegu vlevo. V toj
storone ne bylo nichego, krome tyanushchihsya na mnogie mili lesnyh zaroslej. YA
vymoknu do nitki, edva uspev otbezhat' ot dveri neskol'ko yardov, i budu
drozhat' ot holoda vsyu ostavshuyusya noch'. Nogi, obutye v eti durackie
sandalii, budut izodrany v kloch'ya. K tomu zhe ya mogu i zabludit'sya. No vse
eto pridetsya pereterpet'. Glavnoe - ubezhat' ot etih zlodeev. Vse ostal'noe
ne imelo znacheniya.
YAichnica byla gotova, ya vylozhila ee na ploskoe blyudo i razlozhila po
krayam bekon. Na drugoe blyudo polozhila kuchu grenok i kusok masla,
zavernutogo v bumagu, i vse eto postavila na podnos. Zaliv kofe kipyatkom,
ya s udovol'stviem uvidela, kak na poverhnosti vody podnyalas' pyl'. Mne
hotelos', chtoby oni podavilis' etim kofe. Posle etogo ya vyshla s podnosom
iz-za stojki, chuvstvuya sebya znachitel'no luchshe v fartuke i otnesla ego k
stoliku, za kotorym sidel hudoj.
Stavya podnos na stol, ya uslyshala, kak otkrylas' i so stukom zakrylas' -
zadnyaya dver'. Zvuka povorachivayushchegosya klyucha ya ne uslyshala. Bystro
oglyanuvshis', ubedilas', chto v rukah u Strelka nichego ne bylo. Serdce moe
nachalo besheno kolotit'sya. Strelok podoshel k stolu. YA snimala tarelki s
podnosa. On vzglyanul na edu, podoshel ko mne szadi, shvatil za taliyu i
utknulsya licom mne v sheyu: "Imenno tak gotovila yaichnicu moya mama, detka.
Kak naschet nochki vmeste? Esli ty umeesh' eto tak zhe, kak umeesh' gotovit',
ty devushka moej mechty. Nu chto, bimbo, dogovorilis'?"
YA derzhala ruku na kofejnike, a on sobiralsya vzyat' chashku s kipyashchim kofe
cherez moe plecho. Strah razgadal moi namereniya. On rezko skazal:
- Ostav' ee v pokoe, Strelok. YA skazal - potom!
Slova prozvuchali kak udary hlysta i Strelok srazu zhe otpustil menya.
Hudoj skazal:
- Tebe chut' glaza kipyatkom ne vyzhgli. Ty sledi za etoj damochkoj. Hvatit
valyat' duraka, sadis'. My na rabote.
Na lice Strelka odnovremenno poyavilos' vyrazhenie i bravady i
poslushaniya.
- Imej serdce, priyatel'. Mne sovsem nemnogogo nado ot etoj kukolki. I
sejchas!
No on vytashchil stul iz-za stola i sel, a ya bystro otoshla v storonu.
Bol'shoj radiopriemnik i televizor stoyali na podstavke ryadom s zadnej
dver'yu. Radio ne perestavalo peredavat' kakuyu-to tihuyu muzyku, no do etogo
momenta ya sovershenno ne otdavala sebe v etom otcheta. YA podoshla k priemniku
i stala vertet' ruchku, chtoby sdelat' zvuk pogromche. Muzhchiny tiho govorili
drug s drugom, slyshalsya tol'ko stuk vilok i nozhej. Teper' ili nikogda! YA
opredelila na glaz rasstoyanie do dvernoj ruchki i brosilas' vlevo.
YA uslyshala, kak pulya udarilas' o metallicheskuyu ramu dveri i,
priderzhivaya rukoj lomik dlya kolki l'da, chtoby on ne vpilsya v menya,
stremglav brosilas' po mokroj trave. Smilostivivshis', dozhd' prekratilsya,
no moi ideal'no gladkie podoshvy skol'zili po mokroj trave, i ya ponyala, chto
begu nedostatochno bystro. YA uslyshala, kak szadi s grohotom raspahnulas'
dver' i golos Strelka prokrichal: "Stoj - ili ty pokojnica!" YA nachala
petlyat', zatem razdalis' tochno napravlennye v moyu storonu vystrely i puli,
kak pchely zhuzhzha nado mnoj, shlepalis' v travu. Eshche desyat' yardov - ya dobegu
do ugla krajnego kottedzha i okazhus' v temnote. YA delala obmannye dvizheniya,
dvigayas' zigzagami, po kozhe probegal oznob. V okne poslednego kottedzha
zvyaknulo razbitoe steklo, i ya okazalas' za uglom. Nyrnuv v promokshij
naskvoz' les, ya uslyshala zvuk zavodyashchegosya motora. |to eshche zachem?
Bezhat' bylo uzhasno trudno. Sosny, s kotoryh kapala voda, stoyali
plotnymi ryadami, perepletayas' vetvyami, carapavshimi ruki, kotorymi ya
zakryvala lico. T'ma byla kromeshnoj, i ya nichego ne videla uzhe v yarde pered
soboj. A kogda vdrug uvidela, chut' ne zaplakala, potomu chto ponyala, dlya
chego ponadobilas' mashina - ee slepyashchie fary otsekli menya ot kromki lesa.
Starayas' skryt'sya ot vsevidyashchih glaz, ya uslyshala, kak vnov' zarabotal
dvigatel', mashina razvernulas' i ya opyat' popala v polosu sveta.
Prostranstva dlya manevra ne ostavalos' i ya byla vynuzhdena bezhat' naugad v
tom napravlenii, gde mezhdu derev'yami byl hot' kakoj-to prohod. Kogda opyat'
nachnut strelyat'? V les ya uglubilas', edva li bol'she chem yardov na tridcat'.
Strel'ba mozhet nachat'sya v lyubuyu sekundu! Vzdoh smeshannyj s rydaniem
vyryvalsya iz moej grudi. Odezhda porvalas', a na nogah ya oshchushchala mnozhestvo
ushibov i carapin. YA znala, chto dolgo mne ne proderzhat'sya. Nuzhno budet
najti derevo potolshche, popytat'sya hot' na mgnovenie otorvat'sya ot luchej
far, zabrat'sya pod nego i zatait'sya. No pochemu oni ne strelyayut? YA
spotknulas'. Menya povelo vpravo, na mgnovenie ya okazalas' v temnote,
stoyashchej na kolenyah na naskvoz' promokshih sosnovyh iglah, ryadom bylo
derevo, takoe zhe, kak i vse ostal'nye, vetvi ego kasalis' zemli. YA
zapolzla pod nih, prizhalas' k stvolu, i poprobovala dyshat' razmerenno. A
zatem ya uslyshala, kak odin iz nih shel po moim sledam. On ne staralsya idti
tiho - eto bylo i nevozmozhno - on shel uverenno, ostanavlivayas' vremya ot
vremeni, chtoby prislushat'sya. Skoro etot chelovek po nastupivshej tishine
dolzhen budet ponyat', chto ya zatailas' gde-to ryadom. I esli on chto-nibud'
ponimaet v sledah, to bez truda obnaruzhit mesto, gde konchayutsya vmyatiny ot
moih nog - na zemle i slomannye vetvi na derev'yah. Dal'nejshee - lish'
vopros vremeni. YA propolzla za stvol dereva, podal'she ot etogo cheloveka i
stala nablyudat' za farami, kotorye rovnym yarkim svetom osveshchali blestyashchie
mokrye vetvi nad moej golovoj.
SHagi i hrust vetochek priblizhalis'. YA uzhe slyshala tyazheloe dyhanie. Ochen'
blizko golos Strelka tiho proiznes:
- Vyhodi, kroshka. Ili papa tebya ochen' sil'no otshlepaet. Igra v pyatnashki
okonchena. Pora vozvrashchat'sya domoj k pape.
Malen'kij luch fonarya nachal sharit' pod derev'yami, akkuratno issleduya ih
odno za drugim. On znal, chto ya gde-to ryadom. Zatem luch ostanovilsya i
upersya v prostranstvo pod moim derevom. Strelok proiznes tiho s
udovletvoreniem:
- Haj, detka! Papa nashel tebya!
Nashel li? YA lezhala tiho, edva dysha.
Razdalsya grohot vystrela, soprovozhdaemyj plamenem, i v stvol dereva nad
moej golovoj vpilas' pulya.
- |to chtoby potoropit' tebya, kroshka. Sleduyushchim vystrelom ya otshibu tvoi
malen'kie nozhki.
Tak vot chto bylo vidno iz-pod dereva! Ustav ot straha, ya skazala:
- Horosho, vyhozhu. Tol'ko ne strelyaj! - i na chetveren'kah ya vypolzla
iz-pod dereva, istericheski dumaya o tom, chto eto prekrasnyj sposob
peredvizheniya na sobstvennuyu kazn'.
Strelok stoyal ryadom. Ego tusklo osveshchennaya golova vsya byla v
cherno-zheltyh pyatnah ot sveta i tenej, padavshih na nee skvoz' les,
pronizannyj luchami far. Ego nagan byl napravlen mne pryamo v zhivot. Zatem
on pokazal mne vpered:
- Ladno. Idi. I bez glupostej, a to vrezhu po tvoej smazlivoj mordashke.
Unizhennaya, natykayas' na derev'ya, ya pobrela k goryashchim vperedi glazam
avtomashiny. Bessilie i zhalost' k samoj sebe szhali mne gorlo. Za kakie
grehi mne vse eto? Pochemu Bog vybral menya v zhertvu etim dvum golovorezam?
Teper' oni dejstvitel'no obozlyatsya. Oni budut muchit' menya, a potom pochti
navernyaka ub'yut. No policiya po pulyam, izvlechennym iz moego tela, najdet
ih. Interesno, chto zhe za prestuplenie oni sovershili, esli im bezrazlichno,
ostanutsya li uliki protiv nih posle moego ubijstva? Kakim by ni bylo ih
prestuplenie oni dolzhny byt' absolyutno uvereny v tom, chto nikakih ulik ne
ostanetsya. Potomu chto menya prosto ne budet! Oni pohoronyat menya, skinut v
ozero s kamnem na shee!
YA vyshla na opushku lesa. Hudoj vysunulsya iz mashiny i obratilsya k
Strelku: - Poryadok. Posadi ee nazad. I ne bud' s nej grubym. Ostav' eto
mne. - On vklyuchil zadnyuyu skorost'.
Strelok sel ryadom so mnoj i svobodnoj rukoj stal pohotlivo menya
oshchupyvat'. YA tol'ko i smogla skazat': - Prekrati. - U menya bol'she ne bylo
voli soprotivlyat'sya.
On tiho proiznes:
- Tebe ne povezlo, kroshka. Strah - podlyj paren'. On sdelaet tebe ochen'
bol'no. Sejchas ty skazhesh' mne "da" i poobeshchaesh', chto segodnya noch'yu budesh'
vesti sebya so mnoj horosho, a ya mozhet byt' smogu ego chut'-chut' urezonit'.
Nu, kak, kroshka?
YA sobrala ostatki sil:
- Luchshe umru, chem razreshu tebe dotronut'sya do menya!
- Horosho, sladen'kaya. Ne hochesh' po-horoshemu, budu dejstvovat' sam.
Schitayu, chto ty sama naklikala na sebya tyazheluyu noch'. Ty menya ponyala?
On ushchipnul menya tak sil'no, chto ya vskriknula. Strelok dovol'no
rassmeyalsya:
- Tak-tak. Poj, kroshka! Tebe polezno popraktikovat'sya.
On tolknul menya cherez otkrytuyu dver' chernogo hoda v koridor, zakryl
dver' i zaper ee na klyuch. Komnata vyglyadela kak i prezhde - ogni siyali, po
radio peredavali kakuyu-to veseluyu tanceval'nuyu muzyku, ogni mercali i
perelivalis' na polirovke. YA vspomnila, kak schastliva byla v etoj komnate
vsego neskol'ko chasov nazad. O svoih razmyshleniyah v etom kresle - otchasti
priyatnyh, otchasti pechal'nyh, kakimi melkimi vyglyadeli teper' moi detskie
pechali. Kak glupo bylo dumat' o razbityh serdcah i o ushedshej yunosti, kogda
iz-za ugla na menya vyskochili iz temnoty eti golovorezy. Kinoteatr v
Vindzore? Da eto byla prosto nebol'shaya intermediya, pochti fars. Cyurih? Tam
bylo kak v rayu. V tom mire malo kto znaet o nastoyashchih dzhunglyah i
naselyayushchih ih chudovishchah. Hotya oni vsegda ryadom. Delaesh' nevernyj shag,
razygryvaesh' ne tu kartu - i popadaesh' v nih. A tam uzh ty propal, potomu
chto mira etogo ne znaesh' i ne vladeesh' ni oruzhiem ni znaniyami dlya bor'by s
nimi. I u tebya net kompasa, chtoby vybrat'sya iz nego.
CHelovek, kotorogo nazyvali Strahom, nepodvizhno stoyal v centre komnaty,
v rasslablennoj poze, opustiv ruki vdol' tela i besstrastno razglyadyval
menya. Zatem podnyal pravuyu ruku i sognul palec. Moi ozyabshie, pokrytye
sinyakami nogi stali neproizvol'no perestupat' - dvinulas' v ego storonu.
Kogda do nego ostavalos' vsego neskol'ko shagov, ya vyshla nakonec iz transa
i vdrug vspomnila o lomike. YA potyanulas' rukoj k promokshemu poyasu bryuk i
nashchupala konec lomika. Budet trudno vytashchit' ego, vzyavshis' za rukoyatku. YA
ostanovilas' pered Strahom. On prodolzhal smotret' mne v glaza, i vdrug ego
pravaya ruka kak atakuyushchaya zmeya vyletela vpered i udarila menya po pravoj, a
zatem po levoj shcheke. U menya iz glaz potekli slezy, no ya opyat' vspomnila o
lomike i "nyrnula", delaya vid, chto starayus' uvernut'sya ot sleduyushchego
udara. Odnovremenno, pol'zuyas' momentom, ya pravoj rukoj nashchupala lomik i,
vypryamivshis', brosilas' na obidchika, starayas' nanesti emu samyj strashnyj,
kakoj tol'ko mogla, udar po golove. Udar dostig celi, no okazalsya
skol'zyashchim, v to zhe vremya kto-to szadi shvatil menya za ruki i ottashchil v
storonu.
Iz rany nad viskom na serom lice struilas' krov'. YA smotrela i videla,
kak krov' stekala k podborodku. No vyrazhenie lica ne izmenilos'. Po licu
ne bylo vidno, chto emu bol'no. Tol'ko gde-to v glubine chernyh glaz
promel'knula krasnaya iskorka. On sdelal shag v moyu storonu. Ruka u menya
razzhalas' i lomik so stukom upal na pol. |to sluchilos' neproizvol'no -
rebenok uronil oruzhie. Vse! Sdayus'! Mir!
A potom medlenno, slovno laskaya, on nachal bit' menya, snachala ladon'yu,
potom kulakom, vybiraya mesta dlya udara s utonchennoj eroticheskoj
zhestokost'yu. Snachala ya kachnulas', zatem sognulas' popolam i otletela v
storonu. Potom nachala vizzhat', seroe lico s podtekami krovi i chernymi
dyrami vmesto glaz smotrelo na menya, a ruki prodolzhali molotit' i
molotit'.
V sebya ya prishla v dushe svoego kottedzha. YA lezhala obnazhennoj na kafele
pola. Izorvannye, gryaznye ostatki moej krasivoj odezhdy valyalis' ryadom.
Strelok stoyal, prislonivshis' k stene, derzha ruku na krane s holodnoj vodoj
i posasyvaya derevyannuyu zubochistku. Vmesto glaz u nego byli blestyashchie
shchelki. On vyklyuchil vodu i ya koe-kak vstala na koleni. YA znala, chto sejchas
menya nachnet toshnit'. |to menya ne volnovalo. YA stala priruchennym, skulyashchim
zver'kom, gotovym umeret'. Menya nachalo rvat'.
Strelok rassmeyalsya. On nagnulsya i pohlopal menya po zadnice: - Davaj,
kroshka. Posle bit'ya vseh pervym delom rvet. Potom pochist' sebya horoshen'ko,
naden' krasivoe novoe plat'e i prihodi k nam. A to yaichnica sgorela, poka
ty begala. I bez fokusov! Hotya, ya dumayu, u tebya ne hvatit hrabrosti
popytat'sya eshche raz. YA pozabochus', chtoby chernyj hod byl zakryt. Ne
volnujsya, kroshka. Krovi ne budet. Mogut byt' tol'ko sinyaki. Strah
prekrasno umeet obrashchat'sya s damami, tebe povezlo. On hippovyj paren'.
Esli by on dejstvitel'no poteryal rassudok, my by sejchas kopali dlya tebya
mogilu. Molis', kroshka. Do skorogo!
YA uslyshala, kak dver' kottedzha s grohotom zakrylas' i vdrug
pochuvstvovala, chto snova mogu upravlyat' svoim telom.
U menya ushlo polchasa, chtoby koe-kak privesti sebya v poryadok. No mne vse
vremya hotelos' brosit'sya na krovat' i revet' do teh por, poka eti gady ne
pridut ko mne so svoimi naganami, i ne prikonchat menya. No volya k zhizni
vernulas' ko mne, i ya privychnymi dvizheniyami ulozhila volosy. Moe telo
slaboe, izbitoe, noyushchee ot boli, pomnya gorazdo bolee sil'nuyu bol', nachalo
podchinyat'sya mne i potihonechku gde-to v podsoznanii zabrezzhila mysl', chto,
veroyatno, hudshee uzhe pozadi. Esli by net, to pochemu ya vse eshche zhiva? Po
kakim-to prichinam etim lyudyam nuzhno bylo, chtoby ya byla imenno zdes', a ne
gde-nibud' eshche. Strelok tak horosho vladel svoim oruzhiem, chto nesomnenno
mog ubit' menya, kogda ya pytalas' sbezhat'. Puli svisteli sovsem ryadom. No,
pohozhe, on hotel lish' ispugat' menya i zastavit' ostanovit'sya.
YA nadela belyj kombinezon. Bog svidetel', on byl dostatochno bezlikim.
Vse svoi den'gi ya polozhila v odin iz karmanov. Prosto tak, na vsyakij
sluchaj. Na kakoj vsyakij sluchaj! Ubezhat' bol'she ne udastsya. Oslabevshaya,
izmuchennaya i pobitaya, ya potashchilas' cherez koridor.
CHasy pokazyvali odinnadcat'. Dozhd' ne vozobnovlyalsya. CHut' ushcherbnaya luna
probivalas' cherez bystro letyashchie rvanye oblaka, otchego les vremya ot
vremeni osveshchalsya belym svetom. Na zheltom fone dvernogo proema
vyrisovyvalas' prislonivshayasya k kosyaku figura Strelka, sosushchego
zubochistku. Kogda ya podoshla, on postoronilsya, chtoby propustit' menya: "Moya
kroshka! Svezhen'kaya, kak ogurchik. Nemnozhko koe-gde mozhet byt' bolit.
Pridetsya spat' na spine. No eto kak raz to, chto nam nuzhno, ne tak li,
dorogaya?"
Poskol'ku ya ne otvetila, on shvatil menya za ruku: "No-no. Gde tvoi
manery, krasotka? Mozhet byt', ty hochesh', chtoby tebya obrabotali s drugoj
storony?"
- Izvinite. YA nichego ne imela v vidu.
- Horosho, horosho. - On osvobodil mne dorogu. - Teper' idi tuda i
zajmis' kastryulyami i skovorodkami. I ne zli menya i moego priyatelya Straha.
Posmotri, chto ty sdelala s ego krasivym celoval'nikom!
Toshchij sidel za stolom na starom meste. Pered nim lezhala aptechka pervoj
pomoshchi, vzyataya iz stola port'e. Pravyj visok u nego byl zakleen bol'shim
kvadratnym kuskom plastyrya. YA vzglyanula na nego s ispugom i otoshla k stolu
dlya prigotovleniya pishchi. K toshchemu podoshel Strelok, sel ryadom i oni nachali o
chem-to govorit' tihimi golosami, inogda posmatrivaya v moyu storonu.
Prigotovlenie kofe i yaichnicy vozbudilo moj appetit. |to bylo
nepostizhimo. S togo momenta, kogda eti dvoe voshli v dver', ya nahodilas' v
takom napryazhenii i tak byla napugana, chto ne mogla proglotit' dazhe chashku
kofe. Konechno, posle togo kak menya vyrvalo, zheludok byl pust, no, kakim-to
lyubopytnym i kak ya chuvstvovala pozornym obrazom, poboi kotorym ya
podverglas', nekim neob®yasnimym obrazom prinesli oblegchenie. Bol', kotoraya
byla znachitel'no bolee sil'noj, chem napryazhenie ot ee ozhidaniya, rasslabila
moi nervy i v tele poyavilas' kakaya-to neponyatnaya tochka, izluchayushchaya teplo i
spokojstvie. YA, konechno zhe, vse eshche ispytyvala strah; no ispytyvala na
fone kakoj-to fatal'noj smirennosti. Pri etom organizm signaliziroval mne,
chto on goloden, on hotel vernut' sebe utrachennye sily i zhit' dal'she.
Poetomu ya prigotovila yaichnicu, svarila kofe i podzharila tost s maslom i
dlya sebya. Otnesya edu im, ya prisela k stolu v razdatochnoj, tak, chtoby oni
menya ne videli, s®ela vse, chto prigotovila, i pochti spokojno zakurila
sigaretu. Delaya eto, ya znala, chto postupayu glupo. |to privleklo ih
vnimanie. Huzhe togo, eto oznachalo, chto ya prishla v sebya i mnoyu mozhno
zanyat'sya snova. No eda i beshitrostnyj process ee pogloshcheniya - posypanie
yaic sol'yu i percem, dobavlenie sahara v kofe - vse bylo dlya menya sejchas
pochti upoitel'nym, chast'yu prezhnej zhizni, kotoroj ya zhila tysyachu let nazad,
do togo, kak poyavilis' eti lyudi. Kazhdyj glotok, kazhdyj kusochek bekona,
zhevanie tosta s maslom. Vse eto celikom zavladevalo moimi chuvstvami.
Teper' ya znala, chto ispytyvaet uznik, kogda udaetsya tajno peredat' emu v
tyur'mu nemnogo edy, chto chuvstvuet voennoplennyj, kogda emu prihodit
posylka iz doma, kogda udaetsya najti vodu v pustyne ili poluchit' glotok
goryachego posle togo, kak tebya tonushchego vytashchili iz vody. Samo to, chto ty
zhivesh', eto takaya cennost'! Esli mne udastsya vybrat'sya iz nyneshnej
peredryagi, ya budu blagodarna za kazhdyj glotok vozduha, kotorym dyshu, za
kazhdyj s®edennyj kusochek, za kazhduyu noch' s prohladnym poceluem prostynej,
so spokojstviem normal'nogo spal'nogo lozha za zakrytymi i zapertymi
dveryami. Pochemu ya nikogda ne osoznavala etogo ran'she? Pochemu moi roditeli,
moya utrachennaya religiya ne nauchili menya etomu? Vo vsyakom sluchae, teper' ya
eto znala. YA sama doshla do etogo. Lyubov' k zhizni rozhdaetsya ot oshchushcheniya
priblizhayushchejsya smerti, ot straha pered nej. Nichto ne zastavit cheloveka
byt' blagodarnym za to, chto on zhivet, poka nad nim ne rasplastayutsya chernye
kryl'ya opasnosti.
|ti sudorozhnye mysli rodilis' ot op'yaneniya uzhinom, v odinochestve pod
prikrytiem razdatochnoj stojki. Na kakoe-to mgnovenie ya vernulas' v staruyu
zhizn'. I chtoby prodlit' eto mgnovenie ya prikurila eshche odnu sigaretu.
Primerno cherez minutu nevnyatnyj zvuk golosov zatih. Na fone tiho
zvuchashchih po radio "Skazok venskogo lesa" ya uslyshala zvuk dvigaemogo stula.
V etot moment ya zapanikovala. YA zagasila sigaretu sudorozhno v ostatkah
kofe, vstala i nachala bystro krutit' krany i brenchat' tarelkami v
metallicheskoj mojke. YA ne smotrela, no znala, chto Strelok peresekaet
komnatu. On podoshel k stojke i peregnulsya cherez nee. YA vzglyanula na nego,
izobrazhaya udivlenie. On vse eshche sosal zubochistku, perebrasyvaya ee iz ugla
v ugol svoego tolstogubogo rta. V rukah on derzhal korobku s salfetkami,
kotoruyu postavil na prilavok. Zatem vydernul iz nee neskol'ko shtuk,
vysmorkalsya v nih, brosil na pol i proiznes druzhelyubnym golosom:
- Ty menya nagradila nasmorkom, krasotka. |ti gonki po lesu darom ne
proshli. Da eshche i eta nepriyatnost' - alopeciya. Nu, ta samaya bolezn',
kotoraya lishaet volos. Volosy vnutri nosa tozhe vypadayut. A iz-za etogo
znaesh' chto byvaet? Kogda prostuzhaesh'sya, iz nosa nachinaet lit'. Ty menya
prostudila, krasotka. A poetomu mne nuzhno ne men'she korobki salfetok v
den'. Mozhet, i bol'she. Ty kogda-nibud' takoe videla? Ty kogda-nibud'
dumala o lyudyah, u kotoryh otsutstvuyut volosy v nosu? A?! - Glaza bez
resnic vdrug stali zhestkimi:
- Vse vy, krasotki odinakovy. Dumaete tol'ko o sebe. K chertu parnej, u
kotoryh nepriyatnosti! Vam podavaj tol'ko vesel'chakov!
Pod zvuki radio ya spokojno proiznesla:
- Mne zhal', chto u vas takie nepriyatnosti. Pochemu zhe vy ne otnosites'
sochuvstvenno k moim?
YA govorila bystro, energichno.
- Zachem vy oba prishli syuda i izbili menya? CHto ya vam sdelala? Pochemu vy
ne otpuskaete menya? Esli vy menya otpustite, ya obeshchayu, chto nikomu ne skazhu
ni slova. U menya est' nemnogo deneg. YA by mogla otdat' vam chast' ih.
Skazhem, dvesti dollarov. Bol'she ne mogu. Na ostatki mne pridetsya
dobirat'sya do Floridy. Pozhalujsta, nu, otpustite menya, pozhalujsta.
Strelok rashohotalsya. On obernulsya i prokrichal toshchemu:
- |j, Strah, prinesi polotence vytirat' slezy. |ta dyrka govorit, chto
dast nam dvesti dollarov, esli my dadim ej smotat'sya!
Toshchij slegka pozhal plechami i nichego ne otvetil. Strelok povernulsya ko
mne. Glaza u nego byli zlymi i besposhchadnymi. On proiznes:
- Informiruyu, krasotka! My sejchas igraem p'esu. Tebe v nej dana glavnaya
rol'. Tebe dolzhno l'stit', chto toboyu, tak sil'no interesuyutsya takie vazhnye
parni kak Strah i ya. I takoj boss, kak mister Sanginetti. - Kakaya p'esa?
Zachem ya vam nuzhna? Strelok proiznes bezrazlichnym tonom: - Tebya obo vsem
proinformiruyut utrom. A poka zatkni svoyu glupuyu past'. Ot tvoej boltovni
ushi vyanut. YA hochu podvigat'sya. Vot po radio igrayut kakuyu-to simpatichnuyu
muzychku. Kak naschet togo, chtoby potancevat'? Davaj pokrasuemsya nemnogo
pered Strahom, a potom otpravimsya na "senoval" i zajmemsya svoimi telami.
Dvigajsya, cipka! - On vytyanul ruku, prishchelkivaya v takt muzyke pal'cami, i
delaya bystrye telodvizheniya.
- Izvinite. YA ustala.
Strelok zashel za stojku i serdito skazal:
- Ty slishkom mnogo boltaesh'. Deshevaya vorovka. YA pokazhu tebe takoe, ot
chego ty dejstvitel'no ustanesh'!
Neozhidanno v ego ruke poyavilas' neprimetnogo vida malen'kaya chernaya
dubinka. S gluhim stukom on opustil ee na stojku. Ot etogo na poverhnosti
stojki ostalas' glubokaya vmyatina. Kraduchis', on stal ogibat' ugol stojki,
bormocha chto-to sebe pod nos i ne svodya s menya glaz. YA vdavilas' spinoj v
samyj dal'nij ugol pomeshcheniya. |to budet moim poslednim usiliem, no ya
dolzhna chto-to sdelat', prezhde chem pogibnu. YA nashchupala rukoj otkrytyj yashchik
s nozhami i vilkami i rezkim dvizheniem vydernula vse, chto smogla uhvatit'.
Ego pryzhok okazalsya nedostatochno bystrym i serebryanye strely nozhej i vilok
poleteli emu v golovu. On prikryl lico rukoj i, rugayas', otstupil. YA
metnula drugie nozhi i vilki, potom eshche i eshche, no oni ne prinesya emu
nikakogo vreda - prosto shlepalis' ryadom. Teper' toshchij vstal i bystro stal
peresekat' zal. YA shvatila razdelochnyj myasnoj nozh i sdelala vypad v
storonu Strelka. No on zametil moe dvizhenie i nyrnul pod stol. Ne
toropyas', Strah snyal pal'to i obmotal im levuyu ruku. Potom oni oba podnyali
stul'ya i vystaviv ih nozhkami vpered, slovno byki, nacelivshie svoi roga na
zhertvu, stali nastupat' na menya, s obeih storon. YA sdelala odin neudachnyj
vypad v storonu napadavshih, a zatem nozh byl vybit u menya iz ruki, i
edinstvenno, chto ya mogla sdelat', eto zabezhat' obratno za stojku.
Prodolzhaya derzhat' stul. Strelok poshel za mnoj, no poka ya stoyala, glyadya
na nego i derzha po tarelke v kazhdoj ruke, toshchij rezko peregnulsya cherez
stojku i shvatil menya za volosy. YA brosila tarelki, no oni tol'ko
udarilis' ob pol. A potom moyu golovu prignuli k poverhnosti stojki i
Strelok osedlal menya.
- Poryadok, Strah. Otpusti ee. Teper' delo za mnoj!
YA pochuvstvovala, kak ego sil'nye ruki obhvatili menya, lomaya kosti. Ego
lico priblizilos' ko mne, on kak-to po-zverinomu vpilsya mne v rot, v to
vremya kak ego ruki ucepilis' za molniyu kombinezona i rasstegnuli ee do
samoj grudi.
I vdrug u paradnogo vhoda razdalsya rezkij zvonok. Vse zastyli.
10. |TO ESHCHE CHTO TAKOE?
- Hristos, eto eshche chto takoe? - Strelok otpryanul ot menya i opustil ruku
v karman kozhanogo pidzhaka.
Strah opomnilsya pervym. Vyrazhenie ego lica bylo holodnym i zlobnym.
- Vstan' za dver'yu. Strelok, i ne strelyaj, poka ya ne skazhu. A ty, - on
vyplyunul eti slova v moyu storonu, - sdelaj normal'noe lico. My budem
stoyat' za toboj. I esli tebe eto ne udastsya, schitaj sebya pokojnicej.
Ponyatno? Tebya pristrelyat. Teper' idi k dveri i uznaj, kto tam. Rasskazhi im
tu zhe istoriyu, kotoruyu ty rasskazyvala nam. Ty menya ponyala? I chtoby ya ne
videl etogo glupogo vyrazheniya na tvoem lice. Nikto ne sdelaet tebe nichego
plohogo, esli budesh' vypolnyat' to, chto ya tebe velyu. Zastegni molniyu, chert
by tebya pobral!
YA sudorozhno popytalas' eto sdelat', no ee zaelo.
- Horosho. Priderzhi ee rukami i dvigajsya. YA budu stoyat' pozadi tebya. I
ne zabud': odno nepravil'noe slovo - i poluchish' pulyu v spinu. I tot, kto
za dver'yu, tozhe. Teper' duj k dveri!
Serdce u menya besheno kolotilos'. Vsemi pravdami i nepravdami, chto by ni
sluchilos', ya sobiralas' spastis'!
Teper' v dver' gromko stuchali. YA medlenno podoshla k nej, priderzhivaya
rukoj kombinezon na grudi. YA znala, chto nuzhno sdelat' prezhde vsego!
Kogda ya podoshla k dveri. Strelok nagnulsya i otkryl zamok. Teper' vse
zaviselo ot bystroty moih ruk. Levoj rukoj ya vzyalas' za dvernuyu ruchku.
Povorachivaya ee, ya otpustila kombinezon i osvobodivshejsya pravoj rukoj
molnienosno otdernula dvernuyu cepochku. Kto-to tiho rugnulsya za moej spinoj
i ya pochuvstvovala, kak stvol nagana upersya mne v spinu. No ya shiroko
raspahnula dver', prizhav eyu Strelka k stene. YA risknula, polagaya, chto oni
ne budut strelyat', poka ne ubedyatsya, chto pered nimi ne policejskie i ne
dorozhnyj patrul'. Strelyat' oni dejstvitel'no ne stali. Teper' vse zaviselo
tol'ko ot cheloveka, stoyavshego na poroge.
Vzglyanuv na nego, ya vnutrenne zastonala. Bozhe, eto odin iz nih! On
stoyal sovershenno spokojno, polnost'yu vladeya soboj i v nem chuvstvovalas'
takaya zhe uverennost' v sebe, kak i u ostal'nyh. Odet on byl, kak odevayutsya
gangstery v fil'mah - temno-sinij plashch, s poyasom i myagkaya chernaya shlyapa,
nizko nadvinutaya na glaza. On byl horosh soboj, no krasota ego byla
mrachnoj, dazhe zhestokoj. Na levoj shcheke belel shram. YA bystro podnyala ruku
vverh, chtoby prikryt' obnazhennuyu grud'. On vdrug ulybnulsya - i ya
pochuvstvovala, chto so mnoj vse budet v poryadke.
Serdce u menya eknulo, kogda on zagovoril. On byl anglichaninom. - Proshu
proshcheniya. YA prokolol koleso, - (amerikanec by skazal, chto u nego spustilo
koleso), - a potom ya uvidel tablo "SVOBODNO". Mogu li ya snyat' komnatu na
noch'? - Teper' on posmotrel na menya s lyubopytstvom, do nego stalo
dohodit', chto chto-to zdes' ne tak.
To, chto ya sobiralas' sdelat', bylo riskovanno! Nas oboih mogli zaprosto
ubit'. YA skazala:
- Izvinite, no motel' zakryt. Vyvesku "SVOBODNO" vklyuchili po oshibke.
Govorya eto, ya sognula ukazatel'nyj palec ruki, kotoruyu derzhala u grudi,
priglashaya ego vojti. On vyglyadel ozadachennym. YA dolzhna byla dat' emu
namek:
- Prokol nastol'ko ser'ezen, chto vy ne mozhete doehat' do Lejk Dzhordzha?
- Nikak ne mogu. YA uzhe celuyu milyu proehal na obode. Sorvalo pokryshku.
YA nezametno sdelala dvizhenie, golovoj priglashaya ego vojti:
- Nu, horosho, vladelec motelya prislal syuda lyudej iz strahovoj kompanii.
YA dolzhna sprosit' ih. Podozhdite, pozhalujsta. - I ya snova pomanila ego
pal'cem. Zatem povernulas' i sdelala dva shaga vnutr' pomeshcheniya, starayas'
derzhat'sya poblizhe k dveri, chtoby nikto iz nahodyashchihsya vnutri ne smog ee
zahlopnut'. No oni stoyali u steny, derzha ruki v karmanah. Vyrazhenie ih lic
neskol'ko otlichalos' ot prezhnego. CHelovek v plashche ponyal moj namek i voshel
vnutr'. Kogda on uvidel etih dvuh, ego lico neskol'ko poser'eznelo, no on
bespechno proiznes:
- Polagayu, vy vse slyshali. U vas net vozrazhenij, chtoby ya provel zdes'
noch'?
Strelok s prenebrezheniem proiznes:
- Hristos! Anglichashka! |to chto, OON?
Toshchij byl kratok:
- Nikakih shansov, priyatel'. Vy slyshali, chto skazala ledi. Motel'
zakryt. My pomozhem vam zamenit' koleso, i vy smozhete prodolzhit' svoj put'.
Anglichanin bespechno otvetil:
- Nemnogo pozdnovato. YA edu na yug i somnevayus', chto mne vstretitsya eshche
kakoe-nibud' zavedenie po doroge do Glenz Folz. Mne bylo by
predpochtitel'no ostat'sya zdes'. V konce koncov vyveska "SVOBODNO"
vklyuchena.
- Vy slyshali menya, mister, - golos Straha stal zhestkim. On povernulsya k
Strelku. - Poshli. Pomozhem emu pomenyat' koleso. - Oba sdelali shag v storonu
dveri. No anglichanin, blagoslovi ego gospod', nastaival na svoem.
- U menya est' druz'ya v Olbani, ochen' vliyatel'nye druz'ya. Vy ved' ne
hoteli by lishit'sya licenzii na soderzhanie motelya? Na vyveske napisano
"SVOBODNO", dom osveshchen. YA ustal i trebuyu komnatu. - On povernulsya ko mne.
- Vam eto ne dostavit nikakih neudobstv?
YA zadohnulas'.
- O, net. Sovsem nikakih. YA vmig prigotovlyu vam komnatu. Uverena, chto
mister Sanginetti ne hotel by, chtoby my lishili ego licenzii? - YA
povernulas' k gangsteram s shiroko otkrytymi glazami i nevinnym vidom.
Kazalos', oni vot-vot vytashchat oruzhie. No toshchij otoshel v storonu. Strelok
za nim i kakoe-to mgnovenie oni o chem-to sheptalis'. YA vospol'zovalas'
momentom i kivnula anglichaninu nastojchivo i v to zhe vremya umolyayushche. On
ulybnulsya mne eshche raz svoej uspokaivayushchej ulybkoj.
Toshchij povernulsya.
- Horosho, anglichashka. Ty mozhesh' poluchit' komnatu. No ne pytajsya davit'
na nas etim trepom naschet Olbani. U mistera Sanganetti tozhe est' druz'ya v
stolice. Mozhet byt', ty prav otnositel'no etoj vyveski "SVOBODNO". No ne
davi na svoyu udachu. My zdes' otvechaem za vse i vse delaetsya tak, kak my
skazhem. Dogovorilis'?
- Idet. I spasibo. YA voz'mu svoyu sumku iz mashiny.
On sdelal dvizhenie, chtoby vyjti. YA bystro proiznesla: - YA pomogu vam, -
i pospeshila vpered, sudorozhno pytayas' zastegnut' molniyu i ispytyvaya
nelovkost' za to, chto predstala pered nim v takom vide. Slava bogu, ona
vnezapno poddalas', i ya zastegnula ee do samogo gorla.
On nagnal menya. Starayas' govorit' ubeditel'no, edva shevelya gubami i
buduchi uverennoj, chto odin iz gangsterov stoit v dveryah, nablyudaya za nami,
ya skazala:
- Spasibo vam. I slava bogu, chto vy priehali! Oni hoteli ubit' menya.
No, radi boga, bud'te ostorozhny. |to gangstery. YA ne znayu, chego oni hotyat.
Dolzhno byt', u nih na ume - chto-nibud' plohoe. Oni strelyali v menya, kogda
ya popytalas' ubezhat'!
My podoshli k mashine. |to byl temno-seryj dvuhmestnyj "Sanderberd" s
myagkim bezhevym verhom. Velikolepnaya model'. YA emu eto skazala. On otvetil,
chto mashinu vzyal naprokat i dobavil:
- Obojdete ee s drugoj storony. Izobrazite, chto vy eyu vostorgaetes'. -
On naklonilsya, otkryl nizkoraspolozhennuyu dvercu i stal kopat'sya vnutri.
Pri etom sprosil:
- Vooruzheny oba?
- Da.
- Po skol'ku pistoletov u kazhdogo?
- Ne znayu. Malen'kij ochen' zdorovo strelyaet, s dvadcati futov ili okolo
togo. O drugom ne znayu.
On dostal malen'kij chernyj attashe-kejs, postavil ego na zemlyu i shchelknul
zamkami. Dostal chto-to iz-pod slozhennoj v nem odezhdy i opustil vo
vnutrennij karman. Pokopalsya v karmashke na kryshke kejsa, vynul kakie-to
ploskie chernye predmety, kotorye, veroyatno, byli obojmami i spryatal ih.
Zatem prishchelknul chemodanchik, skazal: - Nuzhno imet' pobol'she snaryadov, - i
demonstrativno zahlopnul dvercu mashiny i vypryamilsya. My oba podoshli k
zadnemu krylu mashiny i naklonilis', razglyadyvaya spushchennoe koleso. - Kak
zdes' naschet telefona?
- Pererezan.
- Poselite menya v nomer ryadom s vashim.
- Konechno.
- Horosho. Poshli. I derzhites' blizhe ko mne, chtoby oni ni govorili i ni
delali.
- Da. I spasibo vam.
On podnyalsya i ulybnulsya.
- Poka rano. Snachala nuzhno vydat'sya otsyuda.
My vernulis' vmeste. Strelok, stoyavshij v dveryah, zahlopnul ih za nami i
zaper. Kak by podumav, on protyanul ruku k vyklyuchatelyu i pogasil tablo
"SVOBODNO" i skazal:
- Vot tvoi klyuchi, anglichashka, - i on brosil klyuchi na stol.
YA podnyala ih i posmotrela na nomer komnaty. Sorok - poslednyaya po
koridoru nalevo. Togda ya tverdo proiznesla: - Dzhentl'men ostanovitsya v
nomere 10, ryadom so mnoj, i napravilas' k stojke, zabyv, chto vse ostal'nye
klyuchi nahodilis' u Strelka.
Tot posledoval za mnoj, uhmylyayas': - Nomer ne projdet, kroshka. My
nichego ne znaem ob etom parne. Poetomu Strah i ya budem spat' v nomerah
ryadom s tvoim, chtoby ubedit'sya, chto tebya nikto ne bespokoit. Ostal'nye
klyuchi uzhe sobrany i gotovy k otpravke. Est' tol'ko nomer 40 i bol'she
nichego. - On povernulsya k anglichaninu: - |j, anglichashka, kak tebya zovut?
- Bond. Dzhejms Bond.
- Dovol'no durackoe imya. Ty iz Anglii?
- Pravil'no. Gde zhurnal registracii? YA dlya vas napishu svoe imya po
bukvam.
- Hm. Sil'no umnyj? Kakim biznesom zanimaesh'sya?
- Policejskim.
U Strelka otvisla chelyust'. On oblizal guby, obernulsya i obratilsya k
Strahu, kotoryj sidel na starom meste.
- |j, Strah. Ty predstavlyaesh'? |tot malyj - lyagavyj, anglijskaya ishchejka.
Kak tebe eto nravitsya? Syshchik!
Strah kivnul.
- YA eto nyuhom pochuyal. Plevat'. My ne delaem nichego plohogo.
- Aga, - s gotovnost'yu podtverdil Strelok - tozhe pravil'no. - On
povernulsya k misteru Bondu: - Ne vzdumaj slushat' chush', kotoruyu neset eta
malen'kaya vorovka. Vidish' li, my iz strahovoj kompanii. Vrode
ekspertov-konsul'tantov. Rabotaem na mistera Sanginetti. On bol'shoj
chelovek v Troe. Vladelec etogo zavedeniya. Nu, a ot administracii postupili
zhaloby na ischeznovenie chasti dvizhimogo imushchestva. I deneg. Poetomu-to my
zdes' - chtoby provesti chto-to vrode rassledovaniya. A kogda my zadali
vopros etoj malen'koj brodyage, ona trahnula moego druga lomikom po bashke.
Sami posmotrite. - I on mahnul v storonu Straha. - Kak vam eto nravitsya?
Kogda vy priehali, my sobiralis' provesti chto-to vrode zaderzhaniya. - On
povernulsya. - Pravil'no, Strah?
- Kak budto tak i bylo.
YA serdito skazala:
- |to sploshnaya lozh', i vy eto znaete.
YA podoshla k dveri chernogo hoda i ukazala na probituyu ramu i kapel'ku
svinca.
- Otkuda zdes' eto pulevoe otverstie?
Strelok rassmeyalsya ot vsej dushi:
- Obyshchi menya, sestrenka. - On povernulsya k Strahu. - Ty videl, chtoby
zdes' letali kakie-nibud' puli?
- Net, ya ne videl. - Golos Straha byl razdrazhennym. Vyalym zhestom on
ukazal na pol ryadom so stojkoj: - No ya videl massu posudy, kotoruyu eta
ledi shvyryala v moego priyatelya. - On medlenno perevel vzglyad na menya. - Ne
tak li, ledi? I tam gde-to valyaetsya eshche bol'shoj razdelochnyj nozh. Neplohaya
mysl', kstati, privlech' tebya zavtra utrom k otvetstvennosti za napadenie.
- Kak zhe vam ne stydno! - nachala ya goryachit'sya. - Nado zhe, kuda vas
zaneslo! Vy prekrasno znaete, chto ya pytalas' zashchishchat'sya! A chto kasaetsya
etoj istorii naschet veshchej i deneg, ya ee vpervye slyshu. I eto vy tozhe
znaete.
Anglichanin spokojno vmeshalsya.
- Nu ladno, mne kazhetsya, ya poyavilsya kak raz vovremya, chtoby vosstanovit'
mir. Gde registracionnaya kniga, ya hochu raspisat'sya.
Strelok kratko proiznes:
- Kniga u bossa. Net smysla raspisyvat'sya v tom, chego vy ne delaete. Vy
ne budete platit'. Zavedenie zakryto. Mozhete vospol'zovat'sya nomerom za
schet hozyaev.
- Horosho, spasibo. Ochen' lyubezno s vashej storony. - Dzhejms Bond
povernulsya ko mne. - A mogu li ya rasschityvat' na yaichnicu s bekonom i kofe?
|ti razgovory vozbudili moj appetit. Esli vse eto est', prigotovit' ya mogu
vse sam.
- O, net, - ya pochti begom brosilas' za stojku. - YA s udovol'stviem
prigotovlyu vam uzhin.
- Bol'shoe spasibo. - On povernulsya spinoj k Strelku, ne toropyas'
podoshel k stojke i vzgromozdilsya na vrashchayushchijsya stul, polozhiv svoj kejs na
stul ryadom.
Kraeshkom glaza ya videla, kak Strelok razvernulsya na kablukah, bystro
podoshel k toshchemu, prisel i nachal chto-to emu nastojchivo vnushat'.
Dzhejms Bond posmotrel na nih cherez plecho, zatem slez so stula, snyal
plashch i shlyapu, polozhil ih poverh kejsa i vzobralsya obratno na stul. On
bezmolvno nablyudal za gangsterami v prodolgovatoe zerkalo, visevshee nad
stojkoj, v to vremya, kak ya byla zanyata prigotovleniem edy, izredka brosaya
na nego bystryj vzglyad.
Rost u nego byl okolo shesti futov, stroen i horosho slozhen. Glaza na
hudoshchavom, slegka tronutom zagarom lice byli ochen' svetlogo sero-golubogo
cveta, sejchas, kogda on nablyudal za etimi opasnymi lyud'mi, oni byli
holodny i nastorozheny. Prishchurennyj, bditel'nyj vzglyad pridaval emu pochti
zhestokij vid, kotoryj i ispugal menya, kogda ya uvidela ego v pervyj raz.
Teper' zhe, uvidev, kak on mozhet ulybat'sya, ya znala, chto odno ego lico
mozhet vyzvat' vo mne fizicheskoe vlechenie, chego nikogda ran'she so mnoj ne;
byvalo. Na nem byla belaya shelkovaya rubashka s tonkim; chernym vyazanym
galstukom, svisavshim svobodno, bez zakolki. Odnobortnyj kostyum iz
temno-sinego legkogo materiala, veroyatno, - iz al'paki. Sil'nye, ves'ma
krasivye kisti ruk spokojno lezhali na stojke. Iz zadnego karmana bryuk on
dostal shirokij ploskij portsigar iz temnogo serebristogo metalla i otkryl
ego.
- Hotite? |to "Sinior Servis". Dumayu, teper' nado perehodit' na
"CHesterfild". - Ot ulybki konchiki ego gub slegka opustilis'.
- Net. Blagodaryu. Ne sejchas. Kogda vse prigotovlyu.
- Mezhdu prochim, kak vas zovut? Vy kanadka, ne tak li?
- Da, iz Kvebeka. No poslednih let pyat' provela v Anglii. Menya zovut
Viv'en Mishel'. Moi druz'ya nazyvayut menya Viv.
- Kak zhe, bog ty moj, vam udalos' popast' v takuyu peredelku? |ti dvoe -
zhestokie ubijcy, ya ne videl takih uzhe mnogo let. A Troya - ochen' plohoj
gorod. |to chto-to vrode gangsterskogo prigoroda Olbani. Toshchij tol'ko chto
otsidel dlitel'nyj srok. Esli ya oshibayus', ya s®em svoyu shlyapu. Drugoj pohozh
na psihopata, samogo gnusnogo tipa. Kak zhe vse eto proizoshlo?
YA rasskazala emu vse, starayas' byt' kratkoj, no ne upustit' nichego
vazhnogo. Pri etom ya prodolzhala gotovit' edu. On spokojno slushal menya,
nikak ne kommentiruya. Po radio vse eshche peredavali muzyku, no gangstery
sideli tiho, nablyudaya za nami, poetomu ya govorila tihim golosom. Okonchiv
rasskaz, ya sprosila:
- A to, chto vy policejskij, eto pravda?
- Ne sovsem. No ya rabotayu v etoj sfere.
- Vy imeete v vidu, chto vy detektiv?
- CHto-to vrode etogo.
- YA znala eto.
On rassmeyalsya:
- Otkuda?
- O, ya ne znayu. No vyglyadite, - kak by eto skazat'? - opasno. I tot
pistolet, kotoryj vy vytashchili iz sumki, i patrony... Vy, - ya ne znala,
udobno li eto sprashivat', no mne nuzhno bylo eto znat'. - Vy oficial'noe
lico? YA imeyu v vidu, vy rabotaete na pravitel'stvo?
On ulybnulsya obodryayushche:
- O, da. Ob etom ne bespokojtes'. I menya znayut v Vashingtone. Esli my
blagopoluchno vykrutimsya, ya pozabochus' ob etoj parochke. - Ego glaza snova
stali holodnymi. - YA proslezhu za tem, chtoby oni otvetili za to, chto oni s
vami sdelali.
- Vy mne verite?
- Konechno. Kazhdomu slovu. No vot chego ya ne mogu ponyat', tak eto ih
zamyslov. Kazhetsya, oni schitali, chto im nichego ne budet za to, chto oni
sobiralis' s vami sdelat'. I sejchas kazhetsya, chto oni absolyutno ne
volnuyutsya po povodu moego poyavleniya na scene. Mne eto ne nravitsya. Oni
chto-nibud' pili? Oni kuryat?
- Net. Ni to, ni drugoe.
- |to mne tozhe ne nravitsya. |togo ne delayut tol'ko professionaly.
YA okonchila prigotovlenie uzhina i postavila ego pered nim na stojku. On
el tak, slovno byl dejstvitel'no goloden. YA sprosila, vse li v poryadke. On
otvetil, chto vse velikolepno, i u menya vnutri poteplelo. Fantasticheskaya
udacha, chto etot chelovek, imenno etot chelovek, misticheskim obrazom poyavilsya
niotkuda! Sovershenno neozhidanno. YA poklyalas' sebe, chto segodnya na noch'
pomolyus', vpervye za mnogie gody. YA usluzhlivo vertelas' vokrug nego,
predlagaya eshche kofe, eshche dzhema. Nakonec on laskovo rassmeyalsya:
- Vy portite menya. Spasibo, no hvatit. Da, zabyl. Vam pora dat'
sigaretu. Vy zarabotali ves' portsigar. - On prikuril ot Ronsonovskoj
zazhigalki, sdelannoj iz togo zhe metalla chto i portsigar. YA kosnulas' ego
rukoj i pochuvstvovala kak by elektricheskij udar, pronizavshij vse moe telo.
Vdrug ya ponyala, chto drozhu. YA bystro sobrala tarelki i nachala ih myt'. -
Nichego ya ne zarabotala, - skazala ya. - Tak horosho, chto vy zdes'. |to chudo.
- YA poperhnulas' i pochuvstvovala, chto u menya po shchekam tekut slezy. Tyl'noj
storonoj ruki ya provela po glazam. On dolzhno byt' videl, no sdelal vid,
chto ne vidit.
Bodrym golosom on proiznes:
- Da, eto byla udacha. Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus', chto eto tak. No
cyplyat schitat' eshche rano. Vot chto. My dolzhny peresidet' etih gromil.
Podozhdat', poka oni dvinutsya - pojdut spat' ili eshche chto. Hotite uznat',
kak ya zdes' ochutilsya? CHerez paru dnej ob etom napishut v gazetah. Tol'ko
obo mne tam ne budet ni slova. Poetomu vy dolzhny obeshchat', chto zabudete o
moej roli v etom dele. V dejstvitel'nosti vse eto glupo, vse eti
instrukcii. No ya obyazan ih vypolnyat'. Horosho? |to, mozhet byt', otvlechet
vas ot nepriyatnyh myslej, a oni u vas navernyaka sejchas nepriyatnye.
YA blagodarno proiznesla:
- Da, pozhalujsta, rasskazhite mne. A ya obeshchayu. Vot vam krest.
11. VMESTO VECHERNEJ SKAZKI
YA vzgromozdilas' na sushil'nyj stol okolo rakoviny, nahodivshejsya ryadom s
nim, chtoby on mog govorit' tiho i chtoby byt' poblizhe k nemu. Otkazalas' ot
eshche odnoj sigarety, a on zakuril i v techenie dolgoj minuty ne otryval
vzglyada ot zerkala, nablyudaya za gangsterami. YA tozhe smotrela. A oni
smotreli na nas s bezrazlichnoj vrazhdebnost'yu, kotoraya medlenno rastekalas'
po komnate kak otravlyayushchij gaz. Mne ne ochen' nravilos' ih hladnokrovie i
to, chto oni nablyudali za nami. Oni kazalis' takimi sil'nymi, takimi
neuyazvimymi - slovno vse preimushchestva byli na ih storone i vremeni u nih
bylo - vechnost'. No kazalos', chto i Dzhejms Bond ne bespokoilsya. On kak by
prosto ocenival ih kak shahmatist ocenivaet poziciyu. Menya bespokoila ego
uverennost' v svoih silah i chuvstvo prevoshodstva, svetivsheesya v ego
glazah. On ved' ne videl etih lyudej v dele, ne znal, na chto oni sposobny i
kak v lyuboj moment mogut vyhvatit' oruzhie i snesti nashi golovy, kak artist
v cirke vystrelom sbivaet kokosovye orehi, a zatem brosit' nashi tela v
ozero, privyazav k nim kamni, chtoby ne vsplyli. No Dzhejms Bond nachal
govorit', i ya zabyla o svoih koshmarah i prosto slushala, nablyudaya za ego
licom.
- V Anglii, - nachal on, - kogda muzhchina ili izredka zhenshchina perebegaet
ot russkih s vazhnoj informaciej, sushchestvuet opredelennaya procedura.
Voz'mem, k primeru, Berlin. |to naibolee rasprostranennyj put' dlya
perebezhchikov. Snachala ih dostavlyayut v razvedku i otnosyatsya k nim na pervyh
porah s ochen' bol'shoj podozritel'nost'yu. |to dlya togo, chtoby proverit' i
ubedit'sya v tom, chto oni ne dvojnye agenty, to est' lyudi, kotorye delayut
vid, chto perebezhali, a kak tol'ko sluzhba bezopasnosti daet im dobro,
nachinayut shpionit' protiv nas iznutri i peredayut dobytuyu informaciyu obratno
russkim. Sushchestvuyut takzhe trojnye agenty. |ti lyudi delayut to zhe, chto i
dvojnye, no potom peredumyvayut i pod nashim kontrolem snabzhayut russkih
lozhnymi svedeniyami. Ponimaete? V dejstvitel'nosti eto ochen' slozhnaya igra.
No v nee igrayut i politiki, i diplomaty, zdes' zameshan i nacionalizm, i
kompleks sily, kotoryj ispol'zuetsya v otnosheniyah mezhdu stranami. I nikto
iz etoj igry dobrovol'no ne vyhodit. - |to kak ohotnichij instinkt.
- Ponimayu. Moim sverstnikam eto vse kazhetsya idiotizmom. Vse ravno kak
staraya detskaya igra. Nam nuzhny novye Dzheki Kennedi. Vsemi etimi igrami
zanimayutsya stariki. Oni dolzhny peredat' vlast' molodym, u kotoryh
podsoznanie ne otyagoshcheno maniej vojny. Kak budto vojna yavlyaetsya
edinstvennym resheniem vseh voprosov. |to zhe vse ravno, chto bit' detej.
Ochen' pohozhe! Kamennyj vek kakoj-to.
On ulybnulsya:
- Skazat' po pravde, ya s vami soglasen, no shiroko ne rasprostranyajte
vashi idei, a to ya ostanus' bez raboty. Vo vsyakom sluchae, posle togo, kak
perebezhchik prohodit cherez sito v Berline, ego perepravlyayut v Angliyu i tam
s nim zaklyuchayut sdelku. On rasskazyvaet vse, chto znaet o startovyh
ploshchadkah russkih, a vzamen emu vydayut Britanskij pasport i ubezhishche, gde
russkie nikogda ego ne najdut. Konechno, etogo oni boyatsya bol'she vsego -
chto russkie nachnut za nimi ohotit'sya i ub'yut. A esli oni rabotayut
normal'no, im predostavlyaetsya vybor - Kanada, Avstraliya, Novaya Zelandiya
ili Afrika. Takim obrazom, posle togo, kak oni rasskazhut vse, chto znayut,
ih perepravlyayut v vydannuyu imi stranu. A tam sushchestvuet organizaciya,
vedayushchaya priemom takih lic. Konechno, vse eto proishodit v glubokoj tajne.
Organizaciya beret nad nimi shefstvo, postepenno podyskivaet rabotu i vvodit
v obshchestvo, tak, kak esli by oni byli zakonnymi immigrantami. |to pochti
vsegda srabatyvaet normal'no. Ponachalu u nih byvaet toska po domu,
trudnosti s prisposobleniem k novomu mestu. No kto-nibud' iz organizacii
vsegda byvaet poblizosti, chtoby okazat' pomoshch', kogda oni v nej nuzhdayutsya.
Dzhejms Bond zakuril snova.
- YA ne rasskazyvayu vam chego-nibud' takogo, o chem russkie ne znayut.
Edinstvennym sekretom v etom dele yavlyayutsya adresa etih lyudej. Est' odin
chelovek. YA ego nazyvayu Boris. On zhivet v Kanade, v Toronto. |to prosto
nahodka! Zoloto vysshej proby. On byl odnim iz vedushchih konstruktorov sudov
v Kronshtadte, byl rukovoditelem po sozdaniyu opredelennogo tipa atomnyh
podvodnyh lodok. On pereshel v Finlyandiyu, a ottuda - v Stokgol'm. My
perepravili ego v Angliyu. Russkie ne chasto soobshchayut o svoih perebezhchikah.
Prosto obrugayut i ostavlyayut v pokoe. Esli perebezhchik zanimal vysokoe
polozhenie, mogut zabrat' ego sem'yu i soslat' v Sibir', chtoby drugim ne
povadno bylo. No s Borisom vse poluchilos' po-drugomu. Oni razoslali obshchij
prikaz vsem svoim sekretnym sluzhbam unichtozhit' ego. K schast'yu, organizaciya
pod nazvaniem "SPEKTR" kakim-to obrazom uznala ob etom.
Dzhejms Bond tyazhelym vzglyadom posmotrel na parochku v drugom konce zala.
Oni sideli ne shelohnuvshis', nablyudaya i ozhidaya. CHego? Dzhejms Bond
povernulsya ko mne:
- YA vas ne utomlyayu?
- O, net. Konechno, net. |to chrezvychajno interesno. A eti lyudi iz
"SPEKTRA"... YA ne mogla chitat' o nih gde-to v gazetah?
- Veroyatno, da. Okolo goda nazad proizoshla istoriya s krazhej atomnyh
bomb. Operaciya nazyvalas' "SHarovaya molniya". Pomnite? - Ego vzglyad bluzhdal
gde-to daleko. - |to bylo na Bagamskih ostrovah.
- O, konechno, pomnyu. Ob etom pisali vo vseh gazetah. V eto trudno bylo
poverit'. Kak v detektivnom romane. Prostite, a vy k etomu tozhe imeli
otnoshenie?
Dzhejms Bond ulybnulsya.
- V nekotorom rode. No delo v tom, chto nam tak i ne udalos' polnost'yu
obezvredit' "SPEKTR". Rukovodstvo ego skrylos'. Oni predstavlyali soboj
nekuyu samostoyatel'nuyu shpionskuyu set'. Oni zamyslovato nazyvali sebya
Special'nym ispolnitel'nym komitetom po kontrrazvedke, terrorizmu,
otvetnym dejstviyam i prinuzhdeniyu. Kak ya uzhe skazal, proslyshav, chto russkie
hotyat ubit' Borisa, oni snova zashevelilis' i kakim-to obrazom uznali o ego
mestoprebyvanii. Ne sprashivajte menya kak. |ti lyudi chertovski horosho
osvedomleny. Itak, oni soobshchili rukovoditelyu KGB v Parizhe, - mestnomu
predstavitelyu russkoj sekretnoj sluzhby, o tom, chto mogut vypolnit' etu
rabotu za sto tysyach funtov sterlingov. Predpolozhitel'no Moskva dala
soglasie, potomu chto dal'she iz Ottavy znamenitaya korolevskaya konnaya
policiya svyazalas' s nami. U nih est' special'noe podrazdelenie, s kotorym
my tesno sotrudnichaem v podobnyh voprosah. Oni soobshchili, chto v Toronto
nahoditsya odin byvshij gestapovec, paren' po imeni Horst Ul'mann, i chto on
ustanavlivaet kontakty s mestnymi bandami. Oni sprosili, znaem li my ob
etom. Po ih svedeniyam, on namerevalsya ustranit' kakogo-to inostranca i byl
gotov zaplatit' za eto pyat'desyat tysyach dollarov. Ladno. Skladyvaem dva i
dva - i vot u odnogo iz samyh umnyh parnej v nashej kontore mel'knula
dogadka, chto eto russkie starayutsya organizovat' pokushenie na Borisa.
Potomu - ugolki gub Dzhejmsa Bonda opustilis' - menya i poslali razobrat'sya
v etom dele.
On ulybnulsya:
- Mozhet byt', luchshe vklyuchit' televizor?
- O, net. Prodolzhajte, pozhalujsta.
- Nu, horosho, znaete u nih v Toronto byla massa nepriyatnostej. |to
voobshche slozhnyj gorod. A tut eshche razrazilas' vseobshchaya vojna mezhdu mestnymi
bandami. Tak chto - vy, veroyatno, chitali ob etom v gazetah - kanadskoj
policii prishlos' prizvat' na pomoshch' dvuh samyh opytnyh syshchikov iz
kriminal'nogo otdela Skotland YArda. Odnomu iz nih udalos' vnedrit'
shustrogo molodogo kanadca k "Mehanikam" - eto nazvanie odnoj iz samyh
zhestokih band v Toronto s filialami vdol' vsej granicy ot CHikago do
Detrojta. Imenno etot molodoj chelovek i pronyuhal pro etogo Ul'manna i pro
to, chto tot sobiralsya sdelat'. Nu, my s priyatelyami iz kanadskoj policii
zanyalis' etim delom, i opuskaya podrobnosti, vyyasnili, chto dejstvitel'no
gotovilos' pokushenie na Borisa, i chto "Mehaniki" dolzhny byli provesti
akciyu v proshlyj chetverg, to est' nedelyu tomu nazad. Ul'mann ushel v
podpol'e, i my ne mogli najti ego sledov. Edinstvennoe, chto my smogli
vyyasnit' cherez nashego cheloveka u "Mehanikov", - eto chto Ul'mann soglasilsya
vozglavit' komandu ubijc, v kotoruyu vhodili tri samyh zhestokih boevika
etoj bandy. Oni sobiralis' sovershit' napadenie na kvartiru Borisa - prosto
vorvat'sya cherez paradnuyu dver', razorvat' ego v kloch'ya i smyt'sya. |to
dolzhno bylo proizojti noch'yu, nezadolgo do dvenadcati. "Mehaniki" dolzhny
byli ustanovit' postoyannyj post pered domom, chtoby prosledit', kogda Boris
vernetsya s raboty, i ne dat' emu bol'she nikuda vyjti.
Pomimo ohrany Borisa, moej glavnoj zadachej bylo dobyt' vo chto by to ni
stalo etogo Horsta Ul'manna, potomu chto my byli uzhe pochti uvereny, chto on
chelovek iz "SPEKTRA", a mne nadlezhalo sledit' za nimi, gde by oni ni
poyavlyalis'. Konechno, my ne dolzhny byli podvergat' Borisa opasnosti. No,
esli by my spryatali ego v bezopasnom meste, pokusheniya ne bylo by, a
sledovatel'no ne bylo by i Ul'manna. Poetomu ya i byl vynuzhden sdelat'
dovol'no riskovannoe predlozhenie - Dzhejms Bond mrachno ulybnulsya. - YA by
skazal riskovannoe dlya menya. Po fotografiyam ya obnaruzhil, chto mezhdu Borisom
i mnoj sushchestvovalo porazitel'noe shodstvo. On byl priblizitel'no moego
vozrasta, rosta, smuglyj, vsegda gladko vybrityj. Celyj den' ya nablyudal za
nim iz policejskoj mashiny skrytogo patrulirovaniya, chtoby izuchit' ego
pohodku i maneru odevat'sya. V den', na kotoryj bylo naznacheno ubijstvo,
Borisa dolzhny byli spryatat', a mne predstoyalo zanyat' ego mesto i
"vernut'sya" vmesto nego k nemu domoj.
Ne uderzhavshis', ya vzvolnovanno skazala:
- O, vam ne sledovalo tak riskovat'. A chto esli by oni izmenili plan. I
reshili ubit' vas na ulice ili ispol'zovat' bombu s chasovym mehanizmom, ili
chto-nibud' eshche?
On pozhal plechami:
- My dumali obo vsem etom. Risk nesomnenno byl. No za to, chto ya riskuyu,
mne platyat. - On ulybnulsya. - Vo vsyakom sluchae, kak vidite, ya zdes'. No
idti po ulice bylo nepriyatno i ya obradovalsya, kogda, vojdya v dom
kollegi-kanadcy zanyali kvartiru naprotiv, ya znal, chto vse budet v poryadke
i prosto dolzhen byl igrat' rol' podsadnoj utki, poka ohotniki strelyayut po
dikim. YA mog by dazhe ne zahodit' v kvartiru, a spryatat'sya gde-nibud'
vnutri doma, poka vse ne zakonchitsya, no tut menya osenilo, chto utka dolzhna
byt' nastoyashchej. I ya byl sovershenno prav, kak okazalos'. V odinnadcat'
chasov zazvonil telefon. Muzhskoj golos sprosil: "|to mister Boris"? YA
otvetil: "Da. Kto eto?" - starayas' govorit' s akcentom. Golos na drugom
konce provoda nazvalsya vymyshlennym imenem, skazal: "Blagodaryu vas. |to iz
telefonnoj spravochnoj sluzhby. My prosto proveryaem nomera abonentov v vashem
rajone. Spokojnoj nochi". YA pozhelal emu togo zhe i poblagodaril boga za to,
chto on nadoumil menya byt' v kvartire i otvetit' na lozhnyj zvonok,
sdelannyj s cel'yu ubedit'sya, chto Boris dejstvitel'no doma.
Poslednij chas proshel v nervnom napryazhenii. Ozhidalas' sil'naya
perestrelka i, veroyatno, kucha pokojnikov. Takaya perspektiva nikomu ne
nravitsya, dazhe esli tebe kazhetsya, chto v tebya-to ne popadut. U menya pri
sebe byla para pistoletov ochen' krupnogo kalibra. Bez desyati dvenadcat' ya
zanyal poziciyu sprava ot dveri u sploshnoj kirpichnoj steny i prigotovilsya
vstretit' Ul'manna ili odnogo iz ego bandyug, esli oni smogut prorvat'sya v
pod®ezd cherez policejskij zaslon. Po pravde govorya, po mere togo, kak
prohodili minuty i ya myslenno predstavlyal sebe kak mashina s ubijcami
pod®ezzhaet k domu, kak iz nee vyvalivayutsya lyudi i tiho vzbegayut po
stupen'kam, ya pozhalel, chto ne prinyal predlozhenie policii o tom, chtoby eto
"bdenie", kak oni ego nazyvali, so mnoj razdelil odin iz ih sotrudnikov.
|to oznachalo, chto mne prishlos' by provesti s nim odin na odin pyat' chasov.
YA vsegda predpochitayu dejstvovat' v odinochku. K tomu zhe ya ne predstavlyal, o
chem by my mogli s nim govorit' v techenie vsego etogo vremeni. Tak uzh ya
sozdan. Itak, chasy otstukivali minuty i sekundy. Rovno bez pyati dvenadcat'
ya uslyshal na lestnice shoroh rezinovyh podoshv i vdrug razverzsya ad.
Dzhejms Bond ostanovilsya i provel rukoj po licu. ZHest byl takim, slovno
on libo hotel chto-to vosstanovit' v pamyati, libo popytat'sya steret' iz nee
kakie-to vospominaniya. Potom on zakuril eshche odnu sigaretu i prodolzhil:
- YA uslyshal, kak lejtenant, vozglavlyavshij gruppu policejskih prokrichal:
"Policiya! Ruki vverh!" A zatem razdalis' odinochnye vystrely i ocheredi iz
molotilki, - on usmehnulsya, - to est', prostite, iz avtomata, i kto-to
vskriknul. Potom lejtenant zakrichal: "Berite togo!" I v sleduyushchij moment
na dveri, u kotoroj ya stoyal, pulyami byl sbit zamok. Vnutr' vvalilsya
kakoj-to chelovek. On krepko prizhimal k bedru dymyashchijsya avtomat i ryskal po
komnate, ishcha Borisa. YA znal, chto eto byl Ul'mann - byvshij gestapovec. Pri
moej rabote, sobstvenno govorya, dostatochno stolknut'sya s nemcem ili
russkim tol'ko odin raz. YA vzyal ego na mushku, vystrelil i vybil oruzhie u
nego iz ruk. No on byl provoren i prygnul, ukryvshis' za otkrytoj dver'yu.
Dver' byla sdelana iz tonkoj drevesiny, i ya ne mog dopustit', chtoby - v
sluchae, esli u nego bylo drugoe oruzhie - on vystrelil pervym. Poetomu ya
vypustil v dver' Z-obraznuyu ochered'. Prichem, strelyaya, ya stal opuskat'sya na
koleni. I horosho sdelal, potomu chto kogda ya byl uzhe pochti na polu, on tozhe
vypustil korotkuyu ochered', kotoraya chut' ne sdelala probor u menya v
volosah. No dve iz moih pul' popali emu, kak vyyasnilos' pozzhe, v levoe
plecho i pravoe bedro. On ruhnul za dver'yu na pol i lezhal tiho.
Boj s drugimi napadavshimi zatih gde-to vnizu, no na poroge komnaty na
chetveren'kah poyavilsya ranenyj policejskij, kotoryj polz mne na pomoshch'. On
proiznes: "Priyatel', pomoshch' nuzhna?" Ul'mann vystrelil cherez dver' na golos
- i ubil ego. Po etomu vystrelu ya opredelil vysotu, na kotoroj nahodilos'
oruzhie Ul'manna, i vystrelil pochti odnovremenno s nim. Zatem otbezhal na
seredinu komnaty, chtoby, esli ponadobitsya, strelyat' eshche. No bol'she ne
ponadobilos'. On byl eshche zhiv, kogda po lestnice podnyalis' ucelevshie
policejskie, i my snesli ego vniz v mashinu skoroj pomoshchi. V gospitale ego
poprobovali zastavit' zagovorit'. No on ni slova ne skazal i na sleduyushchee
utro umer. Smes' gestapo i "SPEKTRA" - eto ser'eznoe delo.
Dzhejms Bond vrode by smotrel na menya, no ego glaza menya ne videli. On
skazal:
- My poteryali dvoih i odin byl ranen. Oni poteryali nemca i odnogo iz
napadavshih. A eshche dvoe dolgo ne protyanut. No pole bitvy yavlyalo uzhasnoe
zrelishche i, - ego lico vnezapno osunulos' i stalo ustavshim, - ya dostatochno
naglyadelsya na podobnye veshchi. Kogda operaciya byla proanalizirovana, mne
zahotelos' uehat'. Moe rukovodstvo i kanadskaya policiya podderzhali menya:
oni hoteli, chtoby ya dolozhil obo vsem v Vashingtone nashim kollegam i
zaruchilsya ih pomoshch'yu v likvidacii amerikanskogo filiala bandy "Mehanikov".
Oni poluchili tyazhelyj udar, i Special'nyj otdel kanadskoj policii schital,
chto bylo by razumno presledovat' i dobit' ih, poka oni ne prishli v sebya. YA
skazal, chto hotel by spokojno poehat' na mashine, a ne na samolete ili
poezde. Mne eto bylo razresheno, poskol'ku eto zanyalo by ne bol'she treh
dnej. YA vzyal na prokat etot avtomobil' i segodnya utrom na rassvete
otpravilsya v put'. YA ehal dovol'no bystro, kogda popal v etu zhutkuyu grozu,
- otgolosok vashej, dumayu. Nesmotrya na grozu, ya pobrilsya do Lejk Dzhordzh i
namerevalsya zanochevat' tam, no on vyglyadel tak d'yavol'ski neprivetlivo,
chto, uvidev ukazatel' na bokovoj doroge s reklamoj etogo motelya ya reshil
popytat' schast'ya. - On ulybnulsya mne, i vid u nego snova stal dovol'no
bodrym. - Veroyatno, mne chto-to podskazalo, chto v konce dorogi budete vy i
chto u vas nepriyatnosti. Vo vsyakom sluchae, za milyu otsyuda ya prokolol
koleso, i vot ya zdes'. - On snova ulybnulsya, protyanul ruku i nakryl eyu
moyu, lezhavshuyu na stojke. - Zabavno kak vse sluchaetsya!
- Vy, navernoe, strashno ustali, prosidev stol'ko za rulem?
- A u menya na etot sluchaj koe-chto imeetsya. Bud'te dobry, svarite mne
eshche chashechku kofe.
Poka ya vozilas' s kofevarkoj, on otkryl svoj kejs i dostal malen'kuyu
butylochku s belymi tabletkami. Vzyal dve i, poka ya podavala emu kofe,
proglotil ih. - "Benzedrin" - eto pomozhet mne ne usnut' segodnya noch'yu.
Vysplyus' zavtra. - On perevel vzglyad na zerkalo. - Nu, vot i oni. Privet.
- On obodryayushche mne ulybnulsya. - Teper' tol'ko ne volnujtes'. Pospite
nemnogo. YA budu ryadom, chtoby nichego ne sluchilos'.
Muzyka po radio stihla, i chasy melodichno probili polnoch'.
12. ZASNESHX - IMEESHX SHANS UMERETX!
V to vremya, poka Strelok shel k dveri chernogo hoda i vyshel v noch', toshchij
medlenno podoshel k nam i naklonilsya nad kraem stojki.
- Ladno, rebyata. Konchajte trepat'sya. Uzhe polnoch'. My otklyuchaem svet.
Moj drug ishchet v kladovke avarijnye kerosinovye lampy. Net smysla
rashodovat' elektroenergiyu. Prikaz mistera Sanginetti.
|to bylo razumno i ego golos zvuchal druzhelyubno. Neuzhto oni otkazalis'
ot svoih planov, kakimi by oni ne byli, iz-za Bonda? YA somnevalas' v etom.
Mysli, ot kotoryh ya otvleklas', slushaya rasskaz Dzhejmsa Bonda, nahlynuli
vnov'. YA dolzhna byla provesti noch' v komnate, po obe storony ot kotoroj
budut eti chudovishcha. YA dolzhna sdelat' svoyu komnatu nepristupnoj. No u nih
zhe otmychki! Bond dolzhen pomoch' mne!
Dzhejms Bond shiroko zevnul: "Voobshche ya s udovol'stviem nemnogo pospal by.
YA segodnya prodelal dlinnyj put', a zavtra on budet eshche dlinnee. I vam
posle vseh vashih volnenij tozhe by neploho vzdremnut'".
- Tak vy idete, mister? - glaza toshchego suzilis'.
- U vas dovol'no-taki otvetstvennaya rabota.
- Kakaya eshche rabota?
- Nu, vy zhe sovetchiki po voprosam strahovaniya? Da eshche takoj dorogoj
sobstvennosti. YA dumayu, ona stoit ne men'she polumilliona dollarov. Mezhdu
prochim, vy sami-to akciyami etoj kompanii vladeete?
- Net, ne vladeem. Mister Sanginetti nikogo ne derzhit u sebya na sluzhbe
s pomoshch'yu takih ulovok kak akcii.
- |to delaet chest' sotrudnikam. Dolzhno byt' eto horoshie lyudi. On dolzhen
im bezogovorochno doveryat'. Sluchajno ne skazhete nazvanie kompanii, v
kotoroj on strahuetsya?
- "Metro |ksidentend Houm". - Toshchij vse eshche stoyal, rasslablenno
opershis' o stojku, no ego seroe lico napryaglos'. - A v chem delo? Zachem vam
eto, mister? Mozhet byt', perestanete govorit' zagadkami i skazhete, chto vam
nuzhno?
Bond bezzabotno proiznes:
- Mne tut miss Mishel' rasskazyvala, chto dela v etom motele shli ne tak
uzh horosho. Dogadyvayus', chto eto zavedenie ne vhodit v gostinichnye
korporacii, takie kak "Kvoliti Korts", "Holidej Innz" ili "Kongress". Ne
vhodya v eti korporacii, ochen' trudno vesti dela. I opyat' zhe to, chto vas
prislali syuda, priyateli, pereschitat' lozhki, otklyuchit' elektrichestvo i tomu
podobnoe..." - Vzglyad Dzhejmsa Bonda byl sochuvstvennym. - Mne prosto prishlo
v golovu, chto, dolzhno byt', eto zavedenie sejchas na meli. Esli tak, ochen'
zhal' - horoshee oborudovanie, prekrasnoe mesto.
Krasnaya iskorka, kotoruyu ya uzhe odnazhdy videla, vnov' ugrozhayushche
zasverkala v glazah toshchego. On tiho proiznes:
- Mozhet, perestanete molot' yazykom, mister? YA bol'she ne budu terpet'
shutok kakogo-to anglichashki. Vy menya ponyali? Vy chto hotite skazat', chto
etot motel' byl postroen nezakonno? Mozhet byt', vy dumaete, chto eto my ego
soorudili? A?
- Nu, ne serdites', mister Horovic. Zachem zhe lezt' v butylku? - Dzhejms
Bond shiroko ulybnulsya. - A blatnye manery ya vam tozhe mogu
prodemonstrirovat'. - Vnezapno ulybka soshla s ego lica. - YA dazhe znayu, gde
vy im nauchilis'. Nu, a vy menya ponyali?
Ochevidno, on namekal na gangsterskie i tyuremnye manery. Toshchij
opredelenno tak i ponyal. On kazalsya ozadachennym, no podavil svoj gnev i
prosto skazal:
- Horosho, umnik. Kartina yasna. Vy syshchiki - vse odinakovy - ishchite gryaz'
tam, gde ee net. Kuda k chertu zadevalsya moj naparnik? Poshli. Davaj
pridavim podushku.
Kogda my vyhodili cherez chernyj hod, svet pogas. Dzhejms Bond i ya
ostanovilis', no toshchij prodolzhal idti, budto videl v temnote. Iz-za ugla
zdaniya poyavilsya Strelok s dvumya kerosinovymi lampami v rukah i vruchil ih
nam s Bondom. Ego bezvolosoe lico, zheltoe v svete lamp, raspolzlos' v
uhmylke:
- Schastlivyh snovidenij, rebyata!
Dzhejms Bond provodil menya do komnaty, voshel i zakryl dver'.
- Bud' ya proklyat, esli znayu, chto oni zateyali. No pervoe, chto nuzhno
sdelat' - eto ubedit'sya v tom, chtoby dveri i okna byli zakryty dolzhnym
obrazom. On oboshel komnatu, proveryaya shpingalety na oknah, issleduya petli
na dveryah, ocenivaya razmery ventilyacionnyh reshetok. - Teper' dver', -
skazal on. - Vy govorite, chto u nih est' zapasnye klyuchi? My zaklinim
zamok, a kogda ya ujdu, pridvin'te k dveri pis'mennyj stol. |to budet
dopolnitel'noj barrikadoj. On voshel v vannuyu komnatu, narval polos
tualetnoj bumagi, smochil ih i skatal ih v plotnye komki. Neskol'ko shtuk on
zatolkal pod dver', povernul ruchki i potyanul. Oni derzhali, no esli
raskachat' dver', ee mozhno bylo otkryt'. On vytashchil eti komki i otdal mne.
Zatem protyanul ruku k poyasu bryuk i dostal korotkostvol'nyj revol'ver.
- Kogda-nibud' strelyali iz takih shtukovin?
YA otvetila, chto kogda-to v molodosti strelyala iz dlinnostvol'nogo
pistoleta 22-go kalibra po krolikam.
- Horosho. |to "Smit-Vesson" v policejskom variante. Udobnoe oruzhie.
Zapomnite: celit'sya nuzhno chut'-chut' nizhe. Ruku derzhite pryamo. Vot tak. -
On pokazal, - i starajtes' na kurok nazhimat', a ne dergat'. No v
dejstvitel'nosti eto ne imeet znacheniya. YA uslyshu i pribegu. Teper'
zapomnite. Vy v polnoj bezopasnosti. Okna ochen' nadezhny. Ramy ne slomav,
ne otkroesh'. - On ulybnulsya. - Proektirovshchiki etogo motelya dostojny
doveriya. Oni znali vse, chto nuzhno znat' o vzlomshchikah. |ti bandyugi ne budut
strelyat' v vas cherez okna v temnote. No, na vsyakij sluchaj, pust' vasha
krovat' stoit tam, gde est', a vy voz'mite podushki, prostyni i sdelajte
sebe postel' na polu v tom dal'nem uglu. Revol'ver polozhite pod podushku.
Podtashchite pis'mennyj stol k dveri i postav'te na ego kraj televizor. Esli
kto-nibud' popytaetsya lomit'sya v dver', on smahnet ego. |to vas razbudit,
i vy prosto vystrelite cherez dver' v rajon ruchki, tuda, gde budet stoyat'
chelovek. Prislushajtes', vskriknet li on. Vy vse ponyali?
YA otvetila, chto, naskol'ko eto bylo vozmozhno, ponyala. Mne hotelos' by,
chtoby on ostalsya v komnate so mnoj. No u menya ne hvatilo smelosti
poprosit' ego ob etom, a u nego veroyatno, byli kakie-to sobstvennye plany.
On podoshel ko mne i nezhno poceloval menya v guby. YA byla tak udivlena,
chto zamerla na meste. On zhe bezzabotno proiznes:
- Izvinite, Viv, no vy ochen' krasivy. A v etom kombinezone vy vyglyadite
samym simpatichnym pomoshchnikom mehanika garazha, kotorogo mne kogda-libo
prihodilos' videt'. Teper' ne volnujtes'. Pospite nemnogo. YA za vami
priglyazhu.
YA obvila rukami ego sheyu i tozhe krepko pocelovala ego v guby, skazav:
- Vy samyj udivitel'nyj chelovek, kakogo ya vstrechala v svoej zhizni.
Spasibo vam za to, chto vy zdes'. I pozhalujsta, Dzhejms, - bud'te ostorozhny!
Vy ih ne videli tak, kak prishlos' mne. Oni dejstvitel'no ochen' zhestokie.
Pozhalujsta, ostan'tes' nevredimym.
On snova poceloval menya, no v etot raz korotko i otstranil ot sebya.
Zatem skazal:
- Ne volnujtes'. YA videl i ne takih. Teper' delajte, chto ya vam skazal i
zasypajte. Spokojnoj nochi. Viv.
I ushel.
Kakoe-to mgnovenie ya stoyala, glyadya na zakrytuyu dver', potom poshla
pochistila zuby i prigotovilas' ko snu. Posmotrela na sebya v zerkalo.
Vyglyadela ya uzhasno - umytaya, bez grima s krugami pod glazami. Nu i denek!
No glavnoe ne eto! YA ne dolzhna ego poteryat'! YA ne dolzhna pozvolit' emu
ischeznut'! Odnako v glubine dushi ya znala, chto eto vse ravno proizojdet. On
dolzhen zhit' odin, tak zhe, kak i ya. Ni odnoj zhenshchine ne udalos' uderzhat'
ego. I ni odnoj ne udastsya. On byl odinochkoj, takie lyudi nikogo ne
dopuskayut v svoe serdce. Oni ne mogut ni s kem svyazyvat' sebya. YA
vzdohnula. Nu, i ladno. Nu, i pust'. Pust' uhodit. Ne zaplachu! I potom ne
budu plakat', razve ya ne prinyala reshenie vpred' vsegda dejstvovat'
hladnokrovno?
Glupaya idiotka! Glupaya, vlyublennaya gusynya! Nashla vremya dumat' o
glupostyah kak kisejnaya baryshnya! YA serdito tryahnula golovoj i otpravilas' v
spal'nyu, chtoby zanyat'sya tem, chto on mne velel.
Veter vse eshche byl silen, i za oknom, vyhodyashchim vo vnutrennij dvor,
stoyal uzhasnyj shum, izdavaemyj vetvyami derev'ev. Luna poyavlyavshayasya v
razryvah bystro begushchih oblakov, osveshchala dva vysokih kvadrata okon
nahodivshihsya v raznyh koncah komnaty i tainstvenno prosvechivala cherez
tonkie s krasnym uzorom zanaveski. Kogda luna pryatalas' za oblakami, pyatna
krovavo-krasnogo sveta pohozhego na tot, kotorym pol'zuyutsya v
fotolaboratoriyah, temneli i stanovilis' tusklymi, zheltymi luzhicami sveta
ot kerosinovoj lampy. Bez yarkogo elektricheskogo sveta eta prodolgovataya
komnata napominala kakuyu-to zhutkuyu dekoraciyu. Ugly skryvalis' v temnote, i
kazalos', chto sama komnata zhdala kogo-to, kto sozval by vseh skryvavshihsya
v temnote i skazal im, chto delat'.
YA popytalas' uspokoit'sya. Prilozhila uho poocheredno k stenam sosednih
nomerov, no nichego ne uslyshala. Prezhde chem zabarrikadirovat' dver', ya
vyshla iz komnaty i osmotrelas' po storonam. Iz-pod dverej 8-go i 10-go
nomerov probivalsya svet, tak zhe kak i iz 40-go nomera Dzhejmsa Bonda v
konce koridora sleva. Vse vyglyadelo mirno i spokojno. YA vernulas' v
komnatu i oglyadela ee v poslednij raz. YA sdelala vse, chto on velel,
vspomnila, chto sobiralas' pomolit'sya, vstala na koleni na kovre i voznesla
molitvu. YA ne tol'ko blagodarila Boga, no i prosila ego o zashchite. Zatem
prinyala dve tabletki aspirina, prikrutila fitil' i, zaduv plamya,
otpravilas' v ugol komnaty, gde na polu prigotovila sebe postel'.
Rasstegnuv molniyu kombinezona i rasshnurovav tufli, no ne snimaya ih, ya
zavernulas' v prostyni.
YA nikogda prezhde ne prinimala aspirina, ravno kak i drugih
medikamentov. Tshchatel'no izuchiv pokazaniya k primeneniyu, ya vklyuchila ego v
aptechku pervoj pomoshchi, kotoruyu moj prakticheskij um podskazal mne vzyat' s
soboj v dorogu. Poskol'ku sily moi byli na predele i ya byla polnost'yu
vymotana, aspirin okazalsya dlya menya takim zhe sil'nodejstvuyushchim sredstvom,
kak i morfij. YA vpala v priyatnoe polusonnoe sostoyanie, v kotorom ne
oshchushchala opasnosti. Krugom byla temnota, a pered glazami stoyalo miloe,
vlekushchee k sebe lico. Teper' ya znala, chto sushchestvuyut na svete takie
muzhchiny. S glupoj sentimental'nost'yu ya vspomnila o pervom prikosnovenii
ego ruki, o kazhdom pocelue v otdel'nosti. Potom ya v poludreme vspomnila o
revol'vere, sunula ruku pod podushku, chtoby ubedit'sya, chto on na meste, i
schastlivo zasnula.
I vdrug srazu prosnulas'. Kakoe-to mgnovenie ya lezhala, vspominaya gde ya.
Veter prekratilsya i stalo ochen' tiho. YA osoznala, chto lezhu na spine. Tak
vot chto menya razbudilo. YA brosila vzglyad na krasnyj kvadrat okna v verhnej
chasti protivopolozhnoj steny. Luna snova poyavilas' iz-za oblakov. Kakaya
mertvaya tishina! Posle mnogochasovoj grozy ona kazalas' teploj i
obvolakivayushchej. Mne snova zahotelos' spat', ya povernulas' na bok, tak,
chtoby lico bylo obrashcheno v storonu komnaty, i zakryla glaza. No kogda ya
snova stala pogruzhat'sya v son, v moem mozgu zasverkala kakaya-to
bespokojnaya mysl'. I prezhde chem ya uspela snova zakryt' glaza, oni zametili
v komnate nechto neobychnoe. YA neohotno snova otkryla ih. Ponadobilos'
neskol'ko minut, chtoby osoznat', chto zhe ya uvidela: tonchajshie poloski sveta
v shchelyah platyanogo shkafa, stoyavshego u protivopolozhnoj steny. Kak glupo! YA
ne plotno prikryla dver' i lampochka vnutri shkafa, kotoraya rabotala v
avtomaticheskom rezhime, ne otklyuchilas'. Nehotya ya vstala s posteli. Kakaya
muka! I vdrug, sdelav paru shagov, ya vspomnila: vnutri shkafa ne dolzhno bylo
byt' sveta! |lektrichestvo ved' otklyucheno!
Mgnovenie ya stoyala, prilozhiv ruki ko rtu, a zatem, kogda ya povernulas'
i nyrnula za oruzhiem, stvorki shkafa s grohotom raspahnulis', ottuda
vyvalilas' sognutaya figura Strelka s fonarem v odnoj ruke i chem-to
svisavshim v drugoj i prygnula na menya.
Mne kazalos', chto ya pronzitel'no zavizzhala, a mozhet byt', vizg byl lish'
vnutri menya. V sleduyushchee mgnovenie chto-to vzorvalos' ryadom s moej golovoj,
i ya pochuvstvovala, chto grohnulas' na pol.
Zatem nastupila polnaya temnota.
Pervoe, chto ya pochuvstvovala, pridya v sebya - uzhasnaya zhara. Menya volokli
po zemle. Potom ya pochuvstvovala zalah dyma i uvidela plamya. YA popytalas'
krichat', no ponyala, chto iz moego gorla vyryvalos' tol'ko zverinoe
zavyvanie. YA popytalas' otbivat'sya nogami. No ch'i-to ruki krepko derzhali
menya za lodyzhki. Vnezapno ya ponyala, chto menya tyanut po mokroj trave.
Slomannye vetrom vetki, udaryaya menya po golove, dopolnitel'no k staroj
vyzyvali novye prilivy golovnoj boli. I ryadom so mnoj okazalsya stoyashchij na
kolenyah chelovek, kotoryj rukoj krepko zazhal mne rot. Pryamo v uho zasheptal
golos - eto byl golos Dzhejmsa Bonda. - Ni zvuka! Lezhite tiho! Vse horosho.
|to ya.
YA vytyanula ruku i nashchupala ego plecho. Ono bylo obnazhennym. YA pozhala
ego, i on ubral ruku ot moego rta.
- ZHdite menya zdes', - prosheptal on. - Ne shevelites'. CHerez sekundu
vernus', - i besshumno upolz.
Besshumno. Nikakoj shum, proizvodimyj im, ne imel nikakogo znacheniya:
pozadi menya stoyal oglushitel'nyj rev i tresk plameni. Po derev'yam metalis'
oranzhevye otbleski. YA ostorozhno vstala na koleni i prevozmogaya bol',
povernula golovu. Sprava ot menya vdol' vsego ryada zhilyh kabin stoyala
ognennaya stena. Bozhe, ot chego zhe ty spas menya! YA oshchupala svoe telo i
dotronulas' do volos. Povrezhdenij ne bylo. Tol'ko na zatylke byla
pul'siruyushchaya shishka. YA ponyala, chto mogu stoyat', podnyalas' na nogi i
popytalas' vspomnit', chto zhe proizoshlo posle togo, kak menya udarili, ne ne
smogla. Oni dolzhno byt' podozhgli motel', a Dzhejms kakim-to obrazom vovremya
okazalsya ryadom so mnoj i vytashchil menya na ulicu.
Mezhdu derev'ev razdalsya shoroh, on snova byl ryadom so mnoj. Na nem ne
bylo rubashki, no zagoreluyu, potnuyu, blestyashchuyu v otbleskah plameni grud'
perepoyasyvalo chto-to vrode sbrui, na kotoroj pod levoj podmyshkoj visela
kobura s tyazhelym avtomaticheskim pistoletom. Ego glaza blesteli ot
napryazheniya i vozbuzhdeniya, a zakopchennoe lico i sputannye volosy delali ego
udivitel'no pohozhim na pirata.
On mrachno ulybnulsya i kivnul v storonu plameni.
- Vot v chem ih igra. Szhech' motel' i poluchit' strahovku. Oni sejchas
rassypayut termitnyj poroshok, chtoby ogon' perekinulsya na administrativnyj
korpus. Plevat'. Esli ya prihvachu ih sejchas, to tol'ko spasu misteru
Sanginetti ego sobstvennost'. A esli my vystupim v kachestve svidetelej, to
strahovki emu ne vidat' kak svoih ushej. I ego posadyat. Poetomu davajte
nemnogo podozhdem i dadim emu vozmozhnost' zanesti vse ubytki v svoi knigi.
YA vdrug vspomnila o svoem dragocennom imushchestve i robko sprosila:
- A my mozhem spasti revol'ver?
- Vse v poryadke. U vas propali tol'ko plat'ya, esli vy ih ostavili v
vannoj. YA zabral revol'ver, kogda vytaskival Vas. I eshche ya vybrosil naruzhu
vashi sumki, vse, chto spas, ya spryatal v lesu. Poslednimi zagoryatsya navesy
dlya avtomobilej, tak kak u nih s obeih storon kirpichnye stenki. Oni v
kazhdyj kottedzh brosili po termitnoj bombe. |to dazhe luchshe, chem benzin. Oni
malen'kie i ne ostavlyayut nikakih sledov dlya syshchikov iz strahovyh kompanij.
- No vy zhe mogli obgoret'!
V temnote na mgnovenie sverknuli ego zuby, obnazhivshiesya v ulybke.
- Poetomu ya i snyal pal'to. YA dolzhen vyglyadet' prilichno v Vashingtone.
Mne eto ne pokazalos' smeshnym.
- A kak naschet vashej rubashki?
Poslyshalsya grohot, i v vozduh nad ryadom kabin vzmetnulsya stolb ognennyh
iskr. Dzhejms Bond proiznes:
- A vot i moya rubashka. Sejchas na nee provalivaetsya krysha. On zamolchal i
provel rukoj po gryaznomu, potnomu licu, otchego ono stalo eshche bolee
gryaznym. - U menya bylo predchuvstvie, chto nechto v etom rode dolzhno
sluchit'sya. Veroyatno, mne nuzhno bylo luchshe podgotovit'sya. Naprimer, zaranee
pomenyat' koleso na mashine. Esli by ya eto sdelal, my by uzhe uehali. My by
smogli probrat'sya k nej za kabinami, doehat' do Lejk Dzhordzha ili Glenz
Folz i prislat' syuda policiyu. No ya podumal, pomenyaj ya koleso - u nashih
"druzej" poyavilsya by povod poprosit' menya uehat'. YA by mog otkazat'sya,
konechno. Ili skazat', chto bez vas ne uedu. No togda mogla by nachat'sya
strel'ba. Mne udalos' by spravit'sya s oboimi, esli by ya nachal strelyat'
pervym. A esli by oni ubrali menya so sceny, vy snova ochutilis' by tam,
otkuda my nachali. Vy byli glavnoj figuroj v ih plane.
- YA vse vremya eto chuvstvovala. Ne znayu, pochemu. Potomu, kak oni so mnoj
obrashchalis', ya znala, chto nichego ne znachu dlya nih. No zachem-to ya byla im
nuzhna.
- Vy dolzhny byli byt' prichinoj pozhara. V kachestve dokazatel'stva
Sanginetti privel by pokazaniya upravlyayushchih, nu, etoj chety Fensi - oni
konechno zavyazany v etom dele po ushi... - YA vspomnila, kak izmenilos' ih
otnoshenie ko mne v poslednij den', kak prenebrezhitel'no oni obrashchalis' so
mnoj, kak s kakim-to musorom, kotoryj skoro vybrosyat - o tom, chto oni
poruchili vam otklyuchit' elektrichestvo, chto samo po sebe vyglyadit absolyutno
razumno, raz motel' zakryvaetsya, i v poslednyuyu noch' pol'zovat'sya
kerosinovoj lampoj. Ostatki lampy byli by najdeny. Vy otpravilis' spat' s
goryashchej lampoj i kakim-to obrazom oprokinuli ee. Motel' vspyhivaet - i vse
v poryadke. V postrojkah ispol'zovano bol'shoe kolichestvo derevyannyh
detalej, a veter dodelal by ostal'noe. Moe poyavlenie vyzvalo u nih dosadu,
no ne bolee. Moi ostanki takzhe byli by najdeny. Ili vo vsyakom sluchae, moya
mashina, naruchnye chasy i metallicheskie chasti moej sumki. Ne znayu, chto by
oni sdelali s moim oruzhiem i tem, chto lezhalo u vas pod podushkoj. Ono moglo
by dostavit' im nepriyatnosti. Policiya proverila by mashinu cherez kanadcev,
a nomera na oruzhii cherez anglichan. |to pozvolilo by ustanovit' moe imya. I
pochemu moj vtoroj revol'ver nahodilsya pod vashej podushkoj? |to zastavilo by
policiyu porazmyshlyat'. Esli by my byli, nu, vrode kak lyubovnikami, to
pochemu ya spal v takom otdalenii ot vas? Mozhet byt', my takovymi ne
yavlyalis' i poetomu spali tak daleko drug ot druga, a ya nastoyal na tom,
chtoby vy vzyali odin iz moih revol'verov, chtoby sumet' zashchitit' sebya noch'yu?
Ne znayu, kak oni by vyshli iz polozheniya. No dumayu, kogda ya skazal im, chto ya
policejskij, nashi druz'ya podumali ob oruzhii i o drugih ulikah, kotorye ne
budut unichtozheny ognem i poetomu reshili perezhdat' paru chasov, a zatem
pokopat'sya v zole, chtoby izvlech' ottuda podobnye veshchi. Oni by, konechno
proveli svoi raskopki ochen' ostorozhno, ne ostaviv otpechatkov svoih nog na
peple. Oni zhe professionaly. - Ugolki ego gub opustilis'. - Da. Po
standartam.
- No pochemu oni vas ne ubili?
- Oni ubili. Po krajnej mere oni tak dumayut. Kogda ya ostavil vas i
napravilsya k sebe v komnatu, ya podumal, esli oni namereny raspravit'sya s
vami, to pervym delom oni dolzhny otdelat'sya ot menya. Poetomu ya ulozhil na
svoyu krovat' kuklu. Ochen' horosho sdelannuyu. U menya uzhe est' opyt po etoj
chasti. V krovati dolzhno lezhat' nechto, napominayushchee chelovecheskoe telo. |to
mozhno sdelat' iz podushek, polotenec i postel'nogo bel'ya. Nuzhno takzhe imet'
chto-nibud' pohozhee na volosy. |to ya soorudil iz sosnovyh igl: temnaya gorka
na podushke, pochti zakrytaya prostynej. Ochen' iskusnoe sooruzhenie. Potom ya
povesil svoyu rubashku na spinku stula stoyashchego ryadom s krovat'yu, eto eshche
odna ulovka: vidya na stule ryadom s krovat'yu predmet odezhdy, prestupnik
reshaet, chto hozyain odezhdy - v posteli. YA ostavil prikruchennuyu lampu ryadom
s postel'yu, chtoby im legche bylo prodemonstrirovat' svoe iskusstvo
strel'by, esli oni im vladeli. Zapihal samodel'nye klin'ya pod dver', a
ruchku dveri, podper spinkoj stula, chtoby dokazat', chto ne lishen
estestvennogo chuvstva ostorozhnosti. Zatem ya zakinul sumku za plecho i
zatailsya sredi derev'ev. - Dzhejms Bond kislo ulybnulsya. - Oni dali mne chas
vremeni. Podkralis' tak tiho, chto ya nichego ne uslyshal. Zatem razdalsya
tresk vylamyvaemoj dveri i korotkaya seriya hlopkov - oni pol'zuyutsya
glushitelyami. Potom vnutrennost' kabiny ozarilas' ot vzryva. YA polagal, chto
vse predusmotrel, no okazalos', chto eto bylo ne sovsem tam. Mne
potrebovalos' pochti pyat' minut, chtoby dobrat'sya do vashej kabiny, laviruya
mezhdu derev'yami. YA ne volnovalsya. Hot' ya i znal, chto oni bystree doberutsya
do vashej kabiny, ya byl gotov v lyuboj moment vyskochit' na otkrytoe
prostranstvo, uslyshav lish' vystrel iz vashego revol'vera. V kakoj-to
moment, obhodya vecherom vse nomera, Strelok, veroyatno, probil otverstie v
stene, za shkafom v vashej komnate, ostaviv tol'ko oboi, chtoby potom
prorezat' ih ostrym nozhom. Veroyatno, on postavil otbityj kusok steny na
mesto, a mozhet byt' i net. Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, emu etogo delat'
bylo ne nuzhno. U nas s vami ne bylo sluchaya zajti v nomer 8 da i
neobhodimosti tozhe. Pervoe, chto ya ponyal, eto chto vasha komnata osveshchena
goryashchim plamenem. YA pomchalsya so vseh nog, petlyaya pod navesami dlya mashin,
tak kak uslyshal, chto oni vozvrashchayutsya po koridoru, otkryvaya dveri vseh
nomerov, brosaya tuda bomby i zatem akkuratno zakryvaya dveri, chtoby vse
vyglyadelo "kak polozheno".
Vse eto vremya Dzhejms Bond vremya ot vremeni brosal vzglyad na kryshu
administrativnogo korpusa, vidnevshuyusya nad goryashchimi kabinami. I vdrug
proiznes kak by mezhdu prochim.
- Oni podozhgli ego. Teper' ya dolzhen zanyat'sya imi. Kak vy sebya
chuvstvuete, Viv? Smelost' vas ne pokinula? Kak golova?
YA neterpelivo proiznesla.
- Oh, so mnoyu vse v poryadke. No, Dzhejms, nuzhno li vam s nimi
svyazyvat'sya? Pust' uhodyat. CHto oni znachat? A vy mozhete postradat'.
On tverdo proiznes:
- Net, dorogaya. Oni nas chut' ne ubili. V lyuboj moment oni mogut
vernut'sya i obnaruzhat, chto vash revol'ver ischez. V etom sluchae my lishimsya
preimushchestva vnezapnosti. I ya ne mogu pozvolit' im tak ujti. Oni ubijcy.
Esli ujdut, zavtra ub'yut kogo-nibud' eshche. - On veselo ulybnulsya. - Krome
togo, oni lishili menya rubashki.
- Horosho, togda vy dolzhny pozvolit' mne vam pomoch'. - YA dotronulas' do
nego rukoj. - Vy budete ostorozhnym, horosho? YA ne smogu bez vas. YA ne hochu
snova ostat'sya odna.
On ne obratil vnimaniya na moyu ruku i skazal pochti holodno: - Ne
nazhimajte na ruku, v kotoroj ya derzhu oruzhie. YA dolzhen eto sdelat'. |to moya
rabota. Teper', - on vruchil mne "Smit Vesson", - vy tiho dvigaetes' za
derev'yami k stoyanke nomer tri. Ona v temnote, i veter otgonyaet ogon' v
druguyu storonu. Vy mozhete podozhdat' tam, vas tam ne zametyat. Esli mne
ponadobitsya pomoshch', ya budu znat', gde vas najti. S mesta ne dvigajtes'.
Esli ya pozovu, begom ko mne. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, idite vdol'
berega ozera kak mozhno dal'she ot etogo mesta. Posle etogo pozhara zavtra
zdes' budet kucha policejskih. Togda nezametno vernites' i svyazhites' s
kem-nibud' iz nih. Oni vam poveryat. Esli nachnut sporit', poprosite ih
pozvonit' v CRU v Vashington, - uvidite, kak oni zavertyatsya. Prosto skazhite
im, kem ya byl. V moem snaryazhenii est' nomer, nechto vrode opoznavatel'nogo
znaka 007. Postarajtes' ne zabyt'!
"YA byla... Kem zhe ya byla?"
Zachem on skazal eto, podal Bogu, sud'be - ili kto tam eshche rasporyazhalsya
nami segodnya noch'yu - etu mysl'? Nuzhno vsegda gnat' ot sebya durnye mysli.
Oni zhivut, rasprostranyayutsya v nashem soznanii, kak zvukovye volny. Esli Bog
ili sud'ba nastroeny v dannyj moment na tvoyu volnu, oni mogut vosprinyat'
mysl' o smerti, no istolkovat' ee prevratno, kak pros'bu!
Poetomu ya ne budu dumat' ni o chem podobnom, chtoby ne usugublyat' temnyj
nastroj sud'by! Kakaya erunda! |to Kurt mne vnushil podobnye idei. On vsegda
byl nabit "kosmicheskimi cennymi reakciyami", "kriptogrammami zhiznennyh sil"
i drugoj tevtonskoj mistikoj, kotoruyu ya odnako vpityvala budto on lichno
yavlyalsya - a on inogda na eto namekal - "Glavnoj Dvizhushchej siloj" ili po
krajnej mere, ee chast'yu, kotoraya kontrolirovala vse eti veshchi. Konechno,
Dzhejms Bond proiznes eto skoree kak suevernoe zaklinanie udachi, - tak
lyzhniki, s kotorymi ya byla znakoma v Evrope, zhelali drug drugu pered
spuskom: "CHtob ty slomal sebe sheyu i nogi!" Takim pozhelaniem oni hoteli
otvesti durnoj glaz i predotvratit' neschastnyj sluchaj. A Dzhejms Bond byl
britancem: on proiznes etu na samom dele nichego ne znachashchuyu frazu, chtoby
priobodrit' menya. I vse zhe luchshe by on ee ne proiznosil. Perestrelki,
gangstery, pokusheniya byli chast'yu ego raboty, ego zhizni. No ne moej, i ya by
predpochla, chtoby on byl bolee delikatnym i chelovechnym po otnosheniyu ko mne
v etot moment. Gde on sejchas? Kradetsya v teni, maskiruyas' v otbleskah
pozhara, predel'no nastorozhennyj, gotovyj k lyubym opasnostyam? I chto delayut
nashi vragi? ZHdut gde-nibud' v zasade? Zagovorit li vnezapno oruzhie?
Posleduyut li za etim kriki i stony?
YA dobralas' do stoyanki nomer 3 pod navesom dlya avtomobilya derzhas' rukoj
za grubo oshtukaturennuyu kirpichnuyu stenu. Oshchupyvaya dorogu v temnote,
ostorozhno sdelala neskol'ko poslednih shagov, vyglyanula iz-za ugla i
posmotrela v storonu plyashushchih tenej plameni otbrasyvaemyh drugimi
kottedzhami i administrativnym korpusom. Nikogo ne bylo vidno, nichto ne
dvigalos', krome yazykov ognya, kotorym naletayushchij poryvami veter, ne daval
zagasnut'. Stali zanimat'sya ognem stoyashchie pozadi kottedzhej derev'ya - s ih
zasyhayushchih vetvej v temnotu sypalis' iskry. Esli by ne groza, to navernyaka
nachalsya by lesnoj pozhar, i togda, bespechnaya devchonka s razbitoj lampoj
bezuslovno ostavila by svoj sled v istorii Soedinennyh SHtatov Ameriki!
Raznes by veter etot pozhar? Na desyat' mil'? Na dvadcat'? Skol'ko by
derev'ev, ptic, zhivotnyh unichtozhila by yakoby eta malen'kaya pogibshaya
devchonka iz Kvebeka?
Ruhnula krysha eshche odnogo iz kottedzhej. Pri ee padenii snova vzmetnulsya
ogromnyj stolb oranzhevyh iskr. Zatem zakachalas' reznaya derevyannaya krysha
administrativnogo korpusa. Ona prognulas' i provalilas' kak ploho
prigotovlennoe sufle. V vozduh veselo vzleteli snopy iskr, bystro unosimyh
vetrom v storonu, gde oni i gasli. Dopolnitel'naya vspyshka ognya vysvetila
dve stoyavshih ryadom s dorogoj avtomashiny, seryj "Sanderberd" i blestyashchij
chernyj "Sedan". No nikakih priznakov prisutstviya gangsterov ne bylo, ravno
kak i Dzhejmsa Bonda. Vnezapno ya osoznala, chto ne imeyu nikakogo
predstavleniya o vremeni. Posmotrela na chasy. Bylo dva. Takim obrazom, s
momenta, kogda eto vse nachalos', proshlo tol'ko pyat' chasov! A kazalos' -
nedeli. Moya zhe prezhnyaya zhizn' kazalas' mne otdalennoj ot menya godami. Mne
bylo trudno teper' vspomnit' dazhe poslednij vecher, kogda ya sidela i dumala
ob etoj zhizni. Vse neozhidanno sterlos' v pamyati. Vse zapolonil strah,
bol', opasnost'. |to bylo pohozhe na korablekrushenie, aviacionnuyu ili
zheleznodorozhnuyu katastrofu, na zemletryasenie, uragan. CHelovek ponimaet
eto, lish' kogda chto-to podobnoe sluchaetsya s nim, samim. CHernye kryl'ya bedy
vmig zakryvayut nebo, i net ni proshlogo ni budushchego. Vy prozhivaete kazhduyu
minutu i sekundu, tak, kak budto oni poslednie. Ne sushchestvuet nikakogo
drugogo vremeni i nikakogo drugogo mesta, krome kak sejchas i zdes'.
Tut ya uvidela svoih muchitelej. Oni shli po trave v moyu storonu. U
kazhdogo v rukah byla bol'shaya korobka. |to byli televizory. Dolzhno byt',
oni spasli ih ot ognya, chtoby prodat' i zarabotat' nemnogo nalichnosti. Oni
shli ryadom - toshchij i tolstyj korotyshka. Plamya ot goryashchih kottedzhej osveshchalo
ih potnye lica. Podojdya k obuglennym arkam perehoda, vedushchego v zdanie
ofisa, oni posmotreli vverh na vse eshche goryashchuyu kryshu, chtoby ubedit'sya, chto
ona na nih ne ruhnet i bystro peresekli perehod. Gde zhe Dzhejms Bond?
Sejchas takoj podhodyashchij moment, chtoby prihvatit' ih, poka u nih zanyaty
ruki! Teper', povorachivaya napravo k svoej mashine, oni byli vsego v
dvadcati yardah ot menya, ya vzhalas' v temnotu navesa dlya mashin. No gde zhe
Dzhejms? Mozhet, mne sleduet pobezhat' za nimi i napast' na nih samoj? Ne
bud' idiotkoj! Esli promahnesh'sya, a ty opredelenno promahnesh'sya, eto budet
tvoim koncom. A esli oni sejchas obernutsya, uvidyat li oni menya? Viden li
moj belyj kombinezon v temnote? YA vzhalas' eshche glubzhe. Ih figury vidnelis'
v kvadratnom proeme vyezda iz-pod navesa. Oni shli po trave vsego v
neskol'kih yardah ot vse eshche vertikal'no stoyavshej severnoj steny
administrativnogo korpusa, do kotoroj veter poka eshche ne daval dobrat'sya
ognyu. Vskore oni skroyutsya za uglom i poslednyaya vozmozhnost' budet upushchena!
No oni vdrug ostanovilis' kak vkopannye. Pered nimi stoyal Dzhejms Bond,
tverdo derzha v ruke revol'ver nacelennyj v prostranstvo mezhdu dvumya
figurami. Ego golos prozvuchal kak udar knuta o zemlyu:
- Vot tak-to golubchiki. Igry konchilis'. Povernut'sya. Pervyj, kto brosit
televizor, poluchit pulyu!
Oni medlenno povernulis' vokrug, vstav licom k moemu ubezhishchu. A potom
Dzhejms pozval menya:
- Vyhoda. Viv! Mne nuzhna pomoshch'!
YA vytashchila tyazhelyj revol'ver iz-za poyasa i bystro pobezhala po trave.
Kogda do gangsterov ostavalos' okolo desyati yardov Dzhejms skomandoval:
- Stoj tam. Viv, ya skazhu, chto tebe delat'. - YA ostanovilas'. Na menya
ustavilis' dva zlyh lica. Toshchij priotkryl rot ot udivleniya i napryazheniya.
Strelok izrygnul potok rugatel'stv. YA navela svoj revol'ver na televizor,
kotorym on prikryval zhivot. - Zakroj rot ili ya pristrelyu tebya.
Strelok osklabilsya:
- Vot kak? Ty ochen' ispugaesh'sya ot zvuka vystrela.
Dzhejms proiznes:
- Nu, ty, zatknis', ili, poluchish' dyrku v svoej poganoj golove. Teper'
slushaj. Viv. My dolzhny zabrat' oruzhie. Zajdi szadi togo, kogo zovut Strah.
Pristav' svoj revol'ver k ego spine i svobodnoj rukoj poshar' u nego pod
myshkami. Rabota ne ochen' priyatnaya, no nichego ne podelaesh'. Esli nashchupaesh'
oruzhie, daj mne znat', a ya skazhu, tebe, chto delat' dal'she. Budem delat'
vse ne spesha. YA prikroyu drugogo. A esli etot Strah poshevelitsya, strelyaj.
YA sdelala tak, kak mne veleli. Zashla szadi toshchego i prizhala revol'ver k
ego spine. Zatem levoj rukoj oshchupala ego pravuyu podmyshku. Ot nego ishodil
otvratitel'nyj, smerdyashchij zapah. YA vnezapno pochuvstvovala omerzenie ot
togo, chto nahodilas' tak blizko k nemu, da eshche tak intimno oshchupyvala.
Konechno zhe, u menya drognula ruka, i on ne preminul etim
vospol'zovat'sya. On momental'no, rezkim dvizheniem, brosil televizor,
izognuvshis', kak zmeya, ladon'yu vybil revol'ver u menya iz ruk i prizhal menya
k sebe.
Grohnul vystrel iz pistoleta Dzhejmsa Bonda, i ya oshchutila dvizhenie
vozduha ot proletevshej puli. A potom ya stala soprotivlyat'sya, kak d'yavol,
otbivat'sya nogami i carapat'sya. No eto bylo vse ravno, chto srazhat'sya s
kamennoj statuej. On prosto eshche krepche prizhal menya k sebe, i ya uslyshala,
kak on proiznes: "Horosho, anglichashka. CHto dal'she? Hochesh', chtoby damu
shlepnuli?"
YA pochuvstvovala, chto hvatka odnoj iz ego ruk oslabela - on popytalsya
dostat' oruzhie. Togda ya snova nachala otbivat'sya. Dzhejms Bond rezko
proiznes: "Viv, razvedite nogi v storony!"
Avtomaticheski ya sdelala to, chto mne veleli. Vnov' prozvuchal vystrel iz
pistoleta. Toshchij vyrugalsya i otpustil menya. V tot zhe mig pozadi menya
razdalsya strashnyj grohot, zastavivshij menya obernut'sya. V moment vystrela
Strelok s siloj shvyrnul televizor cherez golovu v storonu Dzhejmsa Bonda,
televizor popal emu v golovu i sbil s nog.
Kogda Strelok zaoral: "|j, Strah, linyaem!", ya nyrnula za revol'verom i,
rasplastavshis' na trave vystrelila v nego. YA, konechno, promahnulas', no
Strelok pobezhal, petlyaya slovno futbolist, po luzhajke po napravleniyu k
kottedzham. Toshchij beznadezhno otstavaya, bezhal za nim. YA snova vystrelila, no
revol'ver podprygnul vverh, a zatem oni okazalis' vne predelov
dosyagaemosti moego oruzhiya i Strelok skrylsya v odnom iz nomerov,
raspolozhennyh po pravoj storone.
YA podnyalas' na nogi i pobezhala k Dzhejmsu Bondu. On stoyal na kolenyah na
trave, prizhimaya ruku k golove. Kogda ya podbezhala, on otvel ruku v storonu,
posmotrel na nee i vyrugalsya. CHut' ponizhe volos u nego byla bol'shaya rana.
Nichego ne skazav, ya pobezhala k blizhajshemu oknu administrativnogo korpusa i
razbila ego rukoyatkoj revol'vera. Na menya pahnulo zharom, no ognya ne bylo.
Pryamo vnizu, tak, chto ya mogla dostat' rukoj, stoyal stol, za kotorym eshche
nedavno sideli gangstery, a na nem, sredi dymyashchihsya oblomkov kryshi -
aptechka pervoj pomoshchi. Dzhejms Bond chto-to krichal, no ya uzhe peremahnula
cherez podokonnik. Zaderzhala dyhanie, shvatila korobku i vyvalilas' naruzhu.
Ot dyma iz glaz lilis' slezy.
YA tshchatel'no, naskol'ko eto bylo vozmozhno, obrabotala ranu. Zatem
dostala iz aptechki antiseptik i bol'shoj kusok lejkoplastyrya. Rana byla ne
glubokoj, no skoro na etom meste obrazuetsya zdorovyj sinyak. On skazal:
"Izvini, Viv. V etom raunde ya sil'no naportachil". YA tozhe tak dumala i
sprosila: "Pochemu ty ih prosto ne pristrelil? S etimi televizorami v rukah
s nimi bylo legko spravit'sya."
On otvetil rezkim tonom:
- Nikogda ne mog ubivat' hladnokrovno. No po krajnej mere v nogu, ya
dolzhen byl emu vystrelit'. Dolzhno byt', tol'ko ocarapal ee i on vse eshche
mozhet uchastvovat' v igre.
YA ehidno zametila:
- Mne kazhetsya, chto tebe tozhe chertovski povezlo uchastvovat' v etoj igre.
Pochemu Strelok ne ubil tebya?
- Dlya menya eto tozhe zagadka. Pohozhe, v kottedzhe nomer 1 u nih chto-to
vrode shtaba. Veroyatno, on ostavil tam oruzhie, poka oni zanimalis' delom.
Mozhet byt', on ne hotel nosit' s soboj patrony iz-za togo, chto krugom
ogon'. Vo vsyakom sluchae, vojna ob®yavlena i nam predstoit dovol'no
ser'eznaya rabota. Glavnoe - ne spuskat' glaz s ih mashiny. Oni budut ochen'
starat'sya udrat'. No snachala oni dolzhny kak-to ubit' nas. Oni popali v
ochen' nepriyatnoe polozhenie i budut drat'sya kak cherti.
YA zakonchila obrabotku rany. Dzhejms Bond nablyudal za pervym kottedzhem.
Potom skazal:
- Luchshe perejti v ukrytie. U nih vnutri mozhet byt' chto-nibud' tyazheloe,
i oni, dolzhno byt' uzhe konchili perevyazku nogi Straha. - On podnyalsya na
nogi, rezko dernul menya za ruku i kriknul: - Bystro! Odnovremenno ya
uslyshala zvon razbivaemogo gde-to sprava stekla i oglushayushchij grohot, kak
mne pokazalos', pulemeta. Puli vpilis' v bokovuyu stenu administrativnogo
korpusa u samyh nashih nog.
Dzhejms Bond ulybnulsya: - Izvini eshche raz. Viv! U menya segodnya ne ochen'
horoshie, manery. YA ispravlyus'. - On ulybnulsya. - Davaj-ka podumaem
minutku.
|to byla dolgaya minutka. Ot pyshushchego zharom administrativnogo korpusa s
menya katilsya pot. Ogon' poka ne povredil severnuyu stenu i tot uchastok
steny nedaleko ot paradnogo vhoda, gde my pryatalis'. Vse ostal'noe bylo
morem ognya. No veter poka otgonyal ogon' v yuzhnom napravlenii i mne
kazalos', chto etot uchastok kirpichnoj kladki proderzhitsya eshche dolgo.
Bol'shinstvo kottedzhej uzhe dogoralo: na toj storone proseki plamya
umen'shalos' i iskry uzhe tak ne leteli. YA vdrug podumala, chto plamya dolzhno
bylo byt' vidno na rasstoyanii mnogih mil'. Mozhet byt', dazhe v Lejk Dzhordzhe
ili Glenz Folz, no nikto pochemu-to ne pospeshil na pomoshch'. Veroyatno,
dorozhnaya patrul'naya sluzhba i pozharnye byli po gorlo zanyaty v svyazi s temi
razrusheniyami, kotorye proizvela groza. K tomu zhe oni navernyaka schitayut,
chto ogon' ne rasprostranitsya na ih lyubimye lesa po sil'no promokshej zemle.
Dzhejms Bond skazal:
- Vot chto my budem delat'. Vo-pervyh, ya hochu, chtoby ty nahodilas'
gde-nibud', otkuda ty mne smozhesh' pomoch' i gde by ya o tebe ne bespokoilsya.
V protivnom sluchae, naskol'ko ya ponimayu, etih lyudej, oni sosredotochatsya na
tebe, polagaya, chto ya sdelayu vse, dazhe dam im vozmozhnost' ujti, tol'ko
chtoby ty ne postradala.
- |to pravda?
- Ne govori glupostej. Ty pod prikrytiem razvalin etogo doma perejdesh'
dorogu, starayas' byt' nezamechennoj, pojdesh' vdol' nee, poka ne okazhesh'sya
pryamo naprotiv ih mashiny. Vedi sebya tiho. Dazhe esli odin iz nih ili oni
oba podojdut k mashine, ne strelyaj, poka ya ne skazhu. Ponyala?
- No gde zhe budesh' ty?
- Esli nasha cel' - mashiny, to my zanimaem tak nazyvaemuyu vnutrennyuyu
liniyu oborony. YA budu nahodit'sya gde-nibud' zdes' i dam im vozmozhnost'
napast' na menya. |to ved' im nuzhno poskoree izbavit'sya ot nas i ubrat'sya
otsyuda. Pust' poprobuyut. Vremya rabotaet protiv nih. - On posmotrel na
chasy. - Uzhe pochti tri. Skol'ko ostalos' do rassveta?
- Okolo dvuh chasov. Zdes' svetaet okolo pyati. No ih zhe dvoe, a ty odin.
Oni voz'mut tebya, kak oni eto nazyvayut, v "kleshchi".
- Odin iz krabov poteryal kleshnyu. Vo vsyakom sluchae moj plan samoe
luchshee, chto ya mogu predlozhit'. Teper' idi cherez dorogu poka oni
chego-nibud' ne pridumali. YA otvleku ih.
On podoshel k uglu zdaniya, vyglyanul iz-za nego i bystro proizvel dva
vystrela v storonu kottedzha, gde oni ukrylis'. V otvet poslyshalsya zvon
razbitogo stekla, a potom ugrozhayushche zarabotal avtomat. Puli rasplyushchivalis'
o kirpichnuyu stenu i unosilis' cherez dorogu v les. Dzhejms Bond otpryanul i
obodritel'no ulybnulsya: "Davaj!"
YA pobezhala napravo cherez dorogu, starayas', chtoby stroenie ofisa
nahodilos' mezhdu mnoj i poslednim kottedzhem a zatem stala prodirat'sya
skvoz' derev'ya. Oni snova ceplyalis' i rvali na mne odezhdu i carapali telo,
no na etot raz na mne byla podhodyashchaya obuv', a tkan' kombinezona byla
prochnoj. YA uglubilas' dovol'no daleko v les, a zatem stala dvigat'sya
vlevo. Reshiv, chto udalilas' dostatochno daleko - ya stala medlenno
peremeshchat'sya k tomu mestu, kotoroe bylo osveshcheno plamenem. YA vyshla tochno
tuda, kuda bylo nuzhno, pryamo k pervoj linii derev'ev na rasstoyanii
dvadcati yardov ot kotoryh, na drugoj storone dorogi, stoyal chernyj "Sedan".
Mne horosho bylo vidno osveshchennoe plyashushchim svetom pozhara pole boya.
Vse eto vremya luna to poyavlyalas', to ischezala v bystro letyashchih oblakah,
to osveshchaya vse yarkim svetom, to ostavlyaya lish' mercayushchie otbleski ognya. Vot
luna v ocherednoj raz polnost'yu vyshla iz-za oblakov, i v ee svete ya uvidela
takoe, chto chut' ne vskriknula. Toshchij, izvivayas' na zhivote kak chervyak, polz
po napravleniyu severnoj chasti ofisa. Oruzhie v ego ruke yarko blestelo v
lunnom svete.
Dzhejms Bond nahodilsya tam, gde ya ego ostavila i chtoby on nikuda ne
ischez, ottuda. Strelok vel nepreryvnuyu s intervalami v neskol'ko sekund
strel'bu odinochnymi vystrelami po uglu steny k kotoroj probiralsya toshchij.
Veroyatno, Dzhejms Bond ponimal smysl etoj nepreryvnoj strel'by. On
navernyaka znal, chto ona velas' dlya togo, chtoby prizhat' ego k zemle, potomu
chto on nachal dvigat'sya vlevo po napravleniyu k goryashchej polovine zdaniya. Vot
on uzhe bezhal, nizko sognuvshis', po poryzhevshej trave cherez vzdymayushchiesya
kluby dyma i iskr po napravleniyu k obuglennym, mercayushchim ruinam levogo
ryada kottedzhej. YA uspela zametit', kak on nyrnul pod odin iz navesov dlya
mashin, gde-to v rajone pyatnadcatoj stoyanki, i ischez. YA reshila, chto on
popytaetsya sredi derev'ev, rastushchih pozadi kottedzhej dobrat'sya do Strelka
s tyla.
YA nablyudala za toshchim. On pochti dobralsya do ugla ofisa. Vot on uzhe tam.
Odinochnye vystrely prekratilis'. Ne celyas', derzha oruzhie v levoj ruke
Toshchij vysunul ego za ugol i vslepuyu vypustil vsyu obojmu v storonu perednej
steny, gde Dzhejms i ya stoyali eshche sovsem nedavno.
Poskol'ku otvetnogo ognya ne posledovalo, on kak zmeya vytyanul golovu za
ugol i srazu zhe otdernul ee. Zatem vstal na nogi i pomahal rukoj,
pokazyvaya, chto nas tam ne bylo.
Otkuda-to iz-za pervogo kottedzha vdrug razdalis' dva vystrela, za
kotorymi posledoval ledenyashchij krov' vopl', ot kotorogo u menya serdce
zamerlo i poyavilsya Strelok, dvigavshijsya spinoj. On strelyal pravoj rukoj s
bedra, levaya visela vdol' tela. On prodolzhal bezhat' zadom, vskrikivaya ot
boli, no prodolzhaya strelyat' korotkimi ocheredyami iz avtomata. CHto-to edva
zametno zashevelilos' pod odnim iz navesov i ottuda razdalsya otvetnyj
vystrel iz tyazhelogo avtomaticheskogo oruzhiya. Strelok zasek cel', vystrelil
i pistolety Dzhejmsa Bonda zamolchali. Zatem zagovorili vnov', uzhe iz
drugogo mesta, i odin iz vystrelov Bonda, dolzhno byt' popal v avtomat,
potomu chto Strelok neozhidanno uronil ego i pobezhal k chernomu "Sedanu",
otkuda toshchij, izvivayas', prikryval ego ognem iz dvuh pistoletov. Pulya
Dzhejmsa Bonda, veroyatno, zaklinila mehanizm avtomata, tak kak on prodolzhal
samoproizvol'no strelyat', krutyas' na trave kak ognennoe koleso fejerverka
i razbryzgivaya puli vo vse storony. Zatem toshchij okazalsya na voditel'skom
meste, ya uslyshala, kak zavelsya dvigatel', iz glushitelya vyrvalsya dym. On
shiroko raspahnul bokovuyu dver'. Strelok nyrnul v nee i ot rezkogo ryvka
mashiny dver' zahlopnulas'.
YA ne stala zhdat' Dzhejmsa, vybezhala na dorogu i otkryla strel'bu po
zadnemu steklu. YA slyshala kak nekotorye iz moih pul' udaryalis' o metall.
No vot razdalsya shchelchok bojka: patrony konchilis'. YA stoyala i rugalas':
uhodyat! V etot moment razdalis' uverennye zvuki vystrelov iz pistoleta
Dzhejmsa otkuda-to s dal'nego konca luzhajki. Posledoval otvet iz perednego
okna mashiny. |to prodolzhalos' do togo momenta, kogda pokazalos', chto
"Sedan" soshel s uma. On razvernulsya, opisav bol'shuyu dugu, i pomchalsya cherez
luzhajku pryamo na Dzhejmsa. Na mgnovenie fary avtomobilya osvetili ego. Na
obnazhennoj grudi blestel pot, a on prodolzhal strelyat', stoya v klassicheskoj
poze, slovno ozhidaya napadeniya dikogo zverya. YA ispugalas', chto ego zadavyat,
i pomchalas' k nemu po trave. No mashina vil'nula v storonu i revya
dvigatelyami, na samoj bol'shoj skorosti rvanula pryamikom k ozeru.
YA stoyala i smotrela kak zacharovannaya. Luzhajka okanchivalas' nepodaleku
otsyuda nevysokim utesom - vsego okolo dvadcati futov. Vnizu nahodilos'
ozerco s ryboj, a na krayu luzhajki byli rasstavleny grubo obrabotannye
stoly i lavki, na kotoryh mogli sidet' uchastniki piknikov. Mashina
prodolzhala letet' vpered, i, nezavisimo ot togo, naletit li ona na lavki
ili net, ona neizbezhno na takoj skorosti dolzhna byla svalit'sya v ozero! No
ona promchalas' mimo vseh lavok i, v tot moment kogda ya, chtoby ne zakrichat'
ot uzhasa, zazhala rot rukami, vzletela v vozduh i shlepnulas' na vodu v
gorizontal'nom polozhenii, proizvedya gigantskij vsplesk i tresk. Potom ona
ochen' medlenno stala pogruzhat'sya v vodu, obrazovav vodovorot iz puzyr'kov
vozduha i vyhlopnyh gazov. Skoro ot nee uzhe nichego ne ostalos' na
poverhnosti krome bagazhnika, chasti kryshi i zadnego stekla, koso glyadyashchego
v nebo.
Dzhejms Bond vse eshche stoyal, ustavivshis' v ozero, kogda ya podbezhala k
nemu i obhvatila ego rukami:
- S toboj vse v poryadke! Ty ne ranen?
Oshelomlennyj proisshedshim, on povernulsya ko mne, obnyal za taliyu, krepko
prizhal k sebe i kak-to neuverenno proiznes:
- Da. So mnoj vse v poryadke. - On oglyanulsya na ozero. - YA dolzhno byt',
popal v voditelya, v toshchego, ubil ego, a ego trup zablokiroval akselerator.
Kazalos' on stal prihodit' v sebya. Natyanuto ulybnulsya:
- Nu chto zh, horosho. |to opredelenno uprostilo situaciyu. My izbavleny ot
mnogih hlopot. Oni umerli i pohoroneny v moment smerti. Ne mogu skazat',
chto mne ih zhal'. |to byla parochka nastoyashchih golovorezov. - On otpustil
menya i vlozhil pistolet v koburu. Ot nego pahlo porohom i potom. |to bylo
voshititel'no. YA vstala na cypochki i pocelovala ego.
My povernulis' i medlenno pobreli po trave. Ogon' teper' vspyhival
epizodicheski i pole boya nahodilos' pochti v temnote. Na moih chasah bylo tri
tridcat'. Vdrug ya pochuvstvovala sebya polnost'yu, absolyutno razbitoj.
I kak by ehom moih myslej prozvuchali slova Dzhejmsa:
- Dejstvie benzedrina zakonchilos'. Kak naschet togo, chtoby nemnogo
pospat'? Tri ili chetyre kottedzha ostalis' v horoshem sostoyanii. Ne
vozrazhaesh' protiv nomerov 2 i 3?
YA pochuvstvovala, chto krasneyu, no skazala s upryamstvom v golose:
- Mne vse ravno, chto ty dumaesh', Dzhejms, no ya ne ostavlyu tebya segodnya.
Mozhesh' vybirat' lyuboj - vtoroj ili tretij. YA budu spat' na polu.
On rassmeyalsya i prityanul menya k sebe. - Esli ty budesh' spat' na polu, ya
tozhe. No mne kazhetsya, bylo by bol'shoj glupost'yu ne vospol'zovat'sya
prekrasnoj dvuspal'noj krovat'yu. Davaj ostanovimsya na nomere 3. - On
vzglyanul na menya, izobrazhaya svetskuyu galantnost': - Ili vy predpochitaete
nomer 2, madam?
- O, net. Tretij nomer - eto raj!
V kottedzhe nomer tri, nechem bylo dyshat'. Poka Dzhejms Bond sobiral nash
"bagazh" v lesu, ya otkryla fortochki i otvernula ugol prostyni na
dvuhspal'noj krovati. Kazalos', ya dolzhna byla by chuvstvovat' smushchenie, no
ya ne chuvstvovala ego. Mne prosto nravilos' gotovit' emu postel' pri lunnom
svete. Potom ya poprobovala vklyuchit' dush i obnaruzhila, chto kakim-to
chudesnym obrazom, davlenie v trubah zdes' sohranilos' polnost'yu, hotya
dal'she po linii mnogie ee uchastki dolzhny byli vovse rasplavit'sya. YA
sodrala vsyu odezhdu s sebya, slozhila ee v akkuratnuyu kuchku, zashla v dush i
raspechatala kusok myla "Kameya". "Poradujte vashih gostej rozovoj "Kameej!"
- s aromatom dorogoj francuzskoj kosmetiki i nezhnejshim dejstviem luchshego
pitatel'nogo krema!", vspomnila ya reklamnuyu nadpis' na upakovke. Zatem
stala ochen' ostorozhno, starayas' ne nadavlivat' na sinyaki, namylivat' telo.
Iz-za shuma vody v dushe ya ne slyshala, kak on voshel v vannuyu komnatu. No
vdrug eshche dve ruki stali myt' menya, ko mne prizhalos' goloe telo i ya
oshchutila zapah pota i poroha. YA obernulas', ulybnulas' v ego mrachnoe lico.
Ego ruki obnyali menya i nashi guby vstretilis' v pocelue, kotoryj, kazalos'
nikogda ne konchitsya. Struya vody pod kotoroj my stoyali, zastavila nas
zakryt' glaza. Kogda ya uzhe pochti ne mogla dyshat', on vytashchil menya iz-pod
vody i my snova pocelovalis', legko. Kogda ego ruki kasalis' moego tela, ya
ispytyvala takoe sil'noe zhelanie otdat'sya emu, chto u menya nachinala
kruzhit'sya golova.
- Pozhalujsta, Dzhejms! Pozhalujsta, ne nado! Ili ya upadu. I bud' nezhnee.
Ty, mne delaesh' bol'no!
V polumrake lunnogo sveta v vannoj ego glaza byli kak dve uzkie shcheli.
Vdrug oni rasshirilis', i v nih poyavilis' nezhnost' i smeshinki.
- Izvini, Viv. YA ne vinovat. |to vse moi ruki. Oni ne hotyat otpuskat'
tebya, a im eshche nuzhno vymyt' _menya_. YA ved' gryaznyj, pridetsya tebe etim
zanyat'sya. Menya oni ne poslushayutsya.
YA rassmeyalas' i potyanula ego pod dush.
- Horosho. No poshchady ne zhdi. Poslednim kogo ya myla, byl poni, mne bylo
togda dvenadcat' let. K tomu zhe ya pochti nichego ne vizhu.
YA vzyala mylo. - Nagni golovu. Postarayus', chtoby mylo v glaza ne popalo.
- Esli ono popadet v glaza, ya... - on vynuzhden byl zamolchat', tak kak ya
prinyalas' namylivat' ego lico i volosy. Zatem pereshla na ruki i grud'. On
stoyal nagnuvshis', derzhas' obeimi rukami za vodoprovodnuyu trubu.
YA ostanovilas'. - Ostal'noe - sam.
- Nichego podobnogo. I ostal'noe vymoesh' ty, i sdelaesh' eto kak
polozheno. A chto esli nachnetsya mirovaya vojna i tebe pridetsya byt'
medsestroj? Tebe sleduet nauchit'sya myt' muzhchinu. Mezhdu prochim, chto eto za
chertovo mylo? Ot menya pahnet kak ot Kleopatry.
- |to ochen' horoshee mylo. V nem soderzhatsya dorogie francuzskie
aromaticheskie veshchestva. Tak napisano na upakovke. I pahnet ot tebya
izumitel'no. |to gorazdo luchshe, chem poroh.
On rassmeyalsya. - Nu ladno. Prodolzhaj. No potoropis'!
YA nagnulas' i prodolzhila i, konechno, cherez minutu my snova byli v
ob®yatiyah drug druga pod struej vody. Nashi tela ot myla i vody byli
skol'zkimi. On vyklyuchil vodu, podnyal menya, vynes iz-pod dusha i nachal
medlenno vytirat' bannym polotencem. YA stoyala, opershis' na ego svobodnuyu
ruku i blazhenstvovala. Potom ya vzyala polotence i vyterla Dzhejmsa. A potom
on podnyal menya na ruki, otnes v spal'nyu i polozhil na krovat', a ya cherez
poluprikrytye resnicy nablyudala za tem, kak on zadergival zanaveski i
zapiral dver'.
Potom leg ryadom so mnoj.
Ego ruki i guby byli netoroplivymi i naelektrizovannymi, ego telo bylo
nezhnym i bezzhalostnym. Pozzhe on skazal mne, chto, kogda nastupil moment, ya
zakrichala. YA etogo ne pomnila. Pomnila tol'ko to, chto peredo mnoj
neozhidanno razverzlas' bezdna sladostnogo vostorga i poglotila menya. YA
vpilas' nogtyami v ego bedra. Potom skvoz' dremu ya slyshala, kak on govoril
mne chto-to ochen' priyatnoe, eshche raz poceloval menya, potom ego telo
opustilos' ryadom i zatihlo. A ya lezhala na spine, tarashchilas' v krasnovatuyu
temnotu i prislushivalas' k ego dyhaniyu.
YA nikogda v zhizni ne zanimalas' lyubov'yu vot tak, kogda uchastvuyut ne
tol'ko telo, no i vse chuvstva. S Direkom eto bylo priyatno. S Kurtom
udovletvoritel'no, no emocij tam ne bylo voobshche. |to zhe bylo nechto
sovershenno inoe. Nakonec-to ya ponyala, kak mnogo eto mozhet znachit' v zhizni.
Dumayu, chto znayu, pochemu mne bylo tak horosho s etim chelovekom kotorogo ya
vstretila vsego shest' chasov nazad. Krome togo, chto on chrezvychajno
privlekatelen, vlasten, muzhestven, on poyavilsya niotkuda, kak princ v
skazke, i spas menya ot drakona. On mog by prosto zamenit' koleso na svoej
mashine i uehat' ili, kogda voznikla opasnost', on mog by legko spastis'
sam. No on srazhalsya za moyu zhizn', kak za svoyu sobstvennuyu. A potom, kogda
drakon byl poverzhen, on vzyal menya kak voznagrazhdenie. YA znala, chto cherez
neskol'ko chasov on uedet, nesmotrya na vse protesty lyubvi, bez izvinenij, i
ne ishcha predloga. |tim vse i konchitsya.
Kazhdaya zhenshchina nemnozhko lyubit nasilie. Ona lyubit, kogda ee berut. Ego
voshititel'naya zhestokost' po otnosheniyu k moemu pokrytomu sinyakami telu
pridala ego lyubvi osoboe ocharovanie. Konechno zhe sygralo svoyu rol' to, chto
nashi nervy odnovremenno uspokoilis' srazu, kogda proshlo napryazhenie i
ischezla opasnost'. Blagodarnost', kotoruyu ya, estestvenno, ispytyvala k
svoemu izbavitelyu pomogla mne ne chuvstvovat' ni sozhaleniya, ni styda. Dlya
menya etim vse ne konchitsya, budet massa posledstvij. Skazhem, posle nego
drugie muzhchiny ne budut udovletvoryat'. No kakie by nepriyatnosti u menya ni
sluchilis', on nikogda o nih ne uznaet. YA ne budu presledovat' ego i
pytat'sya povtorit' to, chto mezhdu nami bylo. YA budu daleko ot nego, otpushchu
ego sledovat' svoej dorogoj, na kotoroj budut drugie zhenshchiny, besschetnoe
kolichestvo drugih zhenshchin, kotorye, veroyatno, dostavyat emu takoe zhe
fizicheskoe udovletvorenie, kakoe on poluchil so mnoj. Menya eto ne
volnovalo. Po krajnej mere, ya ubezhdala sebya, chto menya eto ne volnuet,
potomu chto ni odna iz nih nikogda ne smozhet vladet' im tak, kak eto
udalos' mne. I vsyu svoyu zhizn' ya budu blagodarna emu. YA zapomnyu ego
navsegda, kak voploshchenie moego geroya.
Kak zhe ya glupa. I chto eto ya ustraivayu dramu iz-za etogo obnazhennogo
muzhskogo tela, lezhashchego ryadom so mnoj? V konce koncov" on prosto
professional'nyj agent, kotoryj vypolnil svoyu rabotu. Ego nauchili
pol'zovat'sya oruzhiem ubivat' lyudej. CHto v etom zamechatel'nogo? Hrabryj,
sil'nyj, bezzhalostnyj s zhenshchinami - eto ego professional'nye kachestva, za
nih emu platili. On byl kem-to vrode shpiona, shpiona kotoryj segodnya menya
lyubil. Dazhe ne lyubil. Perespal so mnoj. Pochemu ya dolzhna delat' iz nego
svoego geroya, klyast'sya, chto nikogda ego ne zabudu? Neozhidanno u menya
poyavilos' ostroe zhelanie razbudit' ego i sprosit': "Ty mozhesh' byt'
horoshim? Dobrym?"
YA povernulas' na bok. On spal i spokojno dyshal, utknuvshis' golovoj pod
levuyu podmyshku. Pravaya ruka byla zasunuta pod podushku. Snova yarko svetila
luna. CHerez zanaveski prosachivalsya krasnyj svet. YA nizko sklonilas' nad
nim, vdyhaya zapah muzhchiny, sgoraya ot zhelaniya dotronut'sya do nego, provesti
rukoj po ego zagoreloj spine do samogo togo mesta, gde zagar rezko
smenyalsya beloj, kozhej, ne zagoravshej pod plavkami.
YA dolgo smotrela na nego, potom snova legla na mesto. Net, vse zhe on
byl imenno takim, kakim ya ego sebe predstavlyala. Da, on byl sozdan dlya
lyubvi.
Krasnye zanaveski na drugom konce komnaty legko kolyhalis'. Polusonnymi
glazami ya staralas' razglyadet' pochemu. Veter stih, i snaruzhi ne bylo
slyshno ni zvuka. YA lenivo perevela vzglyad na drugoe okno. Zdes' zanaveski
byli nedvizhimy. Dolzhno byt' s ozera dul legkij veterok. Da spi ty, radi
boga, - skazala ya sebe.
I tut neozhidanno zanaveski s shurshaniem razdvinulis' i ogromnoe,
blestyashchee, pohozhee na repu lico, osveshchennoe lunoj zaglyanulo v komnatu.
YA nikogda ne dumala, chto volosy dejstvitel'no mogut vstavat' dybom. YA
dumala, chto eto pridumali pisateli. No teper' ya sama slyshala, kak,
podnimayas', oni terlis' o podushku i oshchutila prikosnovenie vozduha k kozhe
golovy. YA hotela zakrichat', no zvuk zamer v gorle. YA bukval'no okamenela.
YA ne mogla poshevelit' ni nogoj ni rukoj. YA dumala, chto eti vyrazhenie tozhe
vzyaty iz hudozhestvennoj literatury. No eto bylo pravdoj. YA prosto lezhala i
tarashchila glaza. Fizicheski pochti ya nichego ne oshchushchala. YA ne mogla
shelohnut'sya - lezhala kak doska. Lico za oknom uhmylyalos'. Veroyatno, ot
fizicheskogo usiliya zuby oskalilis', kak u zverya. Lunnyj svet otrazhalsya ot
zubov, glaz i ot makushki lysogo cherepa - vse eto bylo pohozhe na detskij
risunok. Lico privideniya medlenno povorachivalos', rassmatrivaya komnatu.
Ono uvidelo beluyu krovat', ochertaniya dvuh golov na podushke. Golova
prekratila vertet'sya i ryadom s nej poyavilas' ruka, a v nej - blestyashchij
metall. Ruka neuklyuzhe nanesla udar po oknu i razbila steklo.
Zvon stekla zastavil menya ochnut'sya ot ocepeneniya. YA zakrichala i
tolknula Dzhejmsa v bok. Veroyatno, ego eshche ran'she razbudil zvuk
razbivaemogo stekla, a ya svoim tolchkom, dazhe, navernoe, pomeshala emu
pricelit'sya. Zatem razdalsya grohot dvuh vystrelov i zhestkij zvuk puli,
rasplyushchivayushchihsya o stenu nad moej golovoj. Golova ischezla.
- S toboj vse v poryadke. Viv? - Golos byl neterpelivym, s notkami
otchayaniya.
On ubedilsya, chto so mnoj nichego ne sluchilos', ne stal zhdat' otveta.
Krovat' sotryaslas' i neozhidanno proem dveri osvetilsya lunnym svetom. On
bezhal tak tiho, chto ya ne slyshala ego shagov po betonnomu polu na stoyanke
mashin, no mogla yavstvenno predstavit' sebe, kak on rasplastyvaetsya po
stene i petlyaet iz storony v storonu. YA prosto lezhala, ocepenev ot uzhasa -
eshche odno literaturnoe vyrazhenie, no ochen' tochnoe, - zasypannaya ostrymi
oskolkami stekla, i vspominala uzhasnuyu blestyashchuyu pohozhuyu na repu golovu,
kotoraya dolzhno byt', prinadlezhala privideniyu.
Dzhejms Bond vernulsya, no ne proiznes ni slova. Pervoe, chto on sdelal,
dal mne stakan vody. Nichego osobennogo, - roditeli vsegda postupayut tak,
esli ih detyam prisnyatsya koshmary. Ego prihod vernul komnate ee privychnoe
ochertaniya. Propalo oshchushchenie, chto ty nahodish'sya v cherno-krasnoj peshchere s
vooruzhennymi privideniyami. Zatem on vzyal bannoe polotence, podstavil stul
k razbitomu oknu, vzobralsya na nego i zanavesil okno polotencem.
YA nablyudala za tem, kak to napryagayutsya, to opadayut ego myshcy i vdrug
podumala, kak stranno vyglyadit chelovek bez odezhdy, esli on ne zanimaetsya
lyubov'yu, a prosto dvizhetsya po komnate, vypolnyaya kakuyu-nibud' domashnyuyu
rabotu. YA podumala, chto, veroyatno, sleduet byt' nudistom, chtoby otnosit'sya
k etomu spokojno, no tol'ko do soroka let. Potom skazala: - Dzhejms,
nikogda ne polnej.
On zakrepil polotence, sprygnul so stula i rasseyanno proiznes:
- Ne budu. Ty prava. Tolstym byt' nehorosho.
Potom on postavil stul k pis'mennomu stolu, gde on stoyal prezhde, i vzyal
pistolet, lezhavshij na stole. Proveriv ego, podoshel k svoej slozhennoj
nebol'shoj kuchkoj odezhde, dostal novuyu obojmu, zamenil ee, podoshel k
krovati i polozhil pistolet pod podushku.
Teper' ya ponyala, pochemu on lezhal v takoj poze - zasunuv pravuyu ruku pod
podushku. YA dogadalas', chto on vsegda tak spal. Nu i zhizn' - kak u
pozharnogo, v postoyannom ozhidanii, vyzova. Opasnost' - ego rabota. On
podoshel, sel na kraj krovati s moej storony. V prosachivayushchihsya pyatnah
sveta lico ego vyglyadelo rasstroennym. On popytalsya ulybnut'sya, no u nego
vyshlo lish' nekoe podobie ulybki.
- Izvini, Viv, - skazal on. - Nas opyat' chut' ne ubili iz-za menya. YA
dolzhno byt' teryayu bditel'nost'. Esli tak pojdet dal'she, u menya mogut byt'
nepriyatnosti. Pomnish', kogda mashina ushla pod vodu, nad vodoj ostalas'
chast' kryshi i zadnee steklo? Ochevidno, tam v uglu sohranilos' dostatochnoe
kolichestvo vozduha. YA byl chertovym durakom, chto ne dovel delo do konca.
Strelku ponadobilos' lish' razbit' zadnee steklo i doplyt' do berega. On
byl ranen neskol'ko raz. Emu, dolzhno byt', bylo ochen' tyazhelo dvigat'sya. No
on dobralsya do nashego kottedzha: s nami dolzhno bylo byt' vse koncheno. Ne
zahodi utrom za kottedzh. On predstavlyaet soboj ochen' nepriyatnoe zrelishche. -
On posmotrel na menya, ishcha sochuvstviya. - Vo vsyakom sluchae, prosti menya,
Viv. YA ne dolzhen byl etogo dopuskat'.
YA vybralas' iz krovati, podoshla k nemu i obvila ego sheyu rukami. Ego
telo bylo nepodatlivym. YA prityanula ego k sebe i pocelovala. - Ne bud'
glupym, Dzhejms! Esli by ne ya, ty by ne popal vo vsyu etu zavaruhu. A esli
by ne ty, gde by ya sejchas byla? Vot uzhe neskol'ko chasov, kak ya byla by
podzharena. ZHal' tol'ko, chto ty tak malo spal. Lozhis' v postel', ya tebya
sogreyu.
On prityanul menya k sebe, provel rukami po moemu telu i krepko prizhal
ego k svoemu. Tak my stoyali dovol'no dolgo, ne shevelyas', i ya
pochuvstvovala, kak v ego telo peretekalo moe teplo. Zatem on podnyal menya i
ostorozhno polozhil na krovat'. On vzyal menya neistovo, pochti grubo. I opyat'
kto-to, kto vovse ne byl mnoj, krichal, a potom my lezhali ryadom prizhavshis'
drug k drugu. Ego serdce besheno kolotilos', a ya vdrug obnaruzhila, chto moya
pravaya ruka vcepilas' v volosy na ego grudi.
YA razzhala sognutye pal'cy i dotronulas' do ego ruki.
- Dzhejms, chto takoe bimbo? - sprosila ya.
- Zachem tebe eto?
- YA skazhu, kogda ty mne skazhesh'.
On sonno rassmeyalsya. - Na yazyke gangsterov tak nazyvayut prostitutok.
- YA tak i dumala. Oni vse vremya menya tak nazyvali. Navernoe eto pravda.
- U tebya net dlya etogo dannyh.
- Obeshchaesh', chto ne budesh' dumat' obo mne kak o bimbo?
- Obeshchayu. Ty prosto cyplenok. I ya chuvstvuyu sebya s toboj telenkom.
- CHto eto znachit?
- |to znachit, chto ya s uma shozhu po etoj devushke. Hvatit voprosov. Spi.
- On nezhno poceloval menya i povernulsya na bok.
YA obvilas', krepko prizhalas' k ego spine i yagodicam. - Tak ochen'
priyatno spat', Dzhejms. Kak lozhki. Spokojnoj nochi, Dzhejms.
- Spokojnoj nochi, dorogaya Viv.
|to byli poslednie slova, kotorye on proiznes. Kogda ya prosnulas' na
sleduyushchee utro, ego uzhe ne bylo. Tol'ko na posteli, gde on lezhal, byla
vmyatina i podushka sohranyala ego zapah. CHtoby v etom ubedit'sya, ya
vyprygnula iz krovati i pobezhala posmotret', na meste li seraya mashina. Ee
ne bylo.
Den' byl prekrasnym. Na zemle lezhala obil'naya rosa i v trave
ugadyvalas' dorozhka, protoptannaya im, kogda on shel k svoej mashine. Nad
prosekoj s krikom proletela ptica i otkuda-to iz glubiny derev'ev razdalsya
pechal'nyj plach golubya.
Ruiny motelya byli chernymi i uzhasnymi. Iz razvalin administrativnogo
korpusa podnimalsya prizrachnyj vertikal'nyj shlejf dyma. YA vernulas' v
kottedzh, prinyala dush i bystro nachala pakovat' svoi veshchi v dve peremetnye
sumki. I zdes' na tualetnom stolike ya uvidela pis'mo. YA sela na krovat' i
prochla.
Ono bylo napisano na firmennoj bumage motelya, kotoraya lezhala v
pis'mennom stole. Pocherk byl razborchivym i rovnym. Napisano ne sharikovoj,
a per'evoj ruchkoj.
"Dorogaya Viv.
Tebe, vidimo, pridetsya davat' pokazaniya policii, poetomu perehozhu k
delu. Sejchas ya edu v Glenz Folz, gde podgotovlyu polnyj otchet dlya policii.
Do etogo ya soobshchu dorozhnoj policii, chtoby oni nemedlenno pribyli k tebe. YA
takzhe svyazhus' s Vashingtonom i oni pochti navernyaka obyazhut vlasti Olbani
vzyat' rassledovanie na sebya. YA primu vse mery, chtoby tebya ne slishkom
bespokoili i chtoby, posle togo kak ty dash' pokazaniya, tebe razreshili
uehat'. V Glenz Folz budut osvedomleny o moem marshrute i registracionnom
nomere mashiny. Oni smogut najti menya, gde by ya ne nahodilsya, esli tebe
ponadobitsya moya pomoshch' ili im dopolnitel'naya informaciya. Tebe ne udastsya
najti nichego na zavtrak, poetomu ya poproshu policejskih privezti s soboj
termos s kofe i buterbrody, chtoby ne dat' tebe umeret' s golodu. YA by
ochen' hotel ostat'sya s toboj! Hotya by dlya togo, chtoby vzglyanut' na mistera
Sanginetti! No ya somnevayus', chto on poyavitsya segodnya utrom. Polagayu, ne
poluchiv soobshcheniya o vypolnenii zadaniya ot svoih golovorezov, on umchal v
Olbani i sel v pervyj samolet na yug, chtoby probrat'sya v Meksiku. YA soobshchu
v Vashington ob etoj moej dogadke, i, esli oni poshevelyatsya, to smogut
prihvatit' ego. Za eto on poluchit pozhiznennyj srok, kak govoritsya "otnyne
i vpred'", ili "Rozarij" na yazyke, kotoryj my s toboj nachali izuchat'. A
teper' slushaj. Ty, i v kakoj-to mere ya, spasli strahovoj kompanii, po
krajnej mere, polmilliona dollarov, za eto polagaetsya bol'shoe
voznagrazhdenie. Mne po sluzhbe ne razresheno poluchat' voznagrazhdeniya. K tomu
zhe, fakticheski ty prinyala na sebya vsyu osnovnuyu tyazhest' i yavlyaesh'sya glavnoj
geroinej. Ne spor' so mnoj! YA sovershenno ser'ezno sobirayus' postavit' etot
vopros i prosledit', chtoby strahovaya kompaniya tebya ne obmanula. I eshche. YA
sovsem ne udivlyus', esli odnogo ili oboih etih banditov razyskivaet
policiya i za ih golovy naznacheno voznagrazhdenie. Za etim ya tozhe proslezhu.
CHto kasaetsya budushchego. Bud' osmotritel'na i pust' tebya ne presleduyut
koshmary. Takoe sluchaetsya ne chasto. Schitaj, chto popala v ser'eznuyu
avtomobil'nuyu katastrofu, v kotoroj tebe udachno povezlo ostat'sya zhivoj. I
bud' vsegda takoj zhe chudesnoj, kakaya ty est'. Esli kogda-nibud' tebe
ponadobitsya moya pomoshch', gde by ty ne nahodilas', mozhesh' svyazat'sya so mnoj
pis'mom ili telegrammoj. Tol'ko ne po telefonu.
Moj adres: Ministerstvo Oborony, Storiz Gejt, London, YUgo-Zapad, dlya
menya.
Vsegda tvoj, Dzh.B.
P.S. Davlenie v shinah tvoego motorollera slishkom vysokoe dlya dorog YUga.
Ne zabud' nemnogo spustit' kolesa.
P.P.S. Poprobuj vmesto "Kamej" mylo "Al'pijskie cvety".
YA uslyshala rev priblizhayushchihsya motociklov. Kogda oni ostanovilis',
razdalsya korotkij voj siren, opoveshchayushchij ob ih pribytii. YA zasunula pis'mo
za pazuhu, zastegnula molniyu i vyshla navstrechu Zakonu.
|to byli dva sotrudnika policii shtata, krepkie, molodye i ochen'
simpatichnye. YA pochti pozabyla o sushchestvovanii podobnyh lyudej. Oni
otkozyryali mne tak, slovno ya byla predstavitel'nicej korolevskoj sem'i.
"Miss Viv'en Mishel'?" Govoril lejtenant, kotoryj byl starshij po zvaniyu iz
nih. Vtoroj tiho soobshchil po radio ob ih pribytii.
- Da.
- YA lejtenant Morrou. My znaem, chto vchera noch'yu u vas byli
nepriyatnosti. - On ukazal rukoj v perchatke v storonu razvalin. - I
kazhetsya, nemalye.
- O, eto pustyaki, - proiznesla ya nebrezhno. - V ozere mashina s trupom. I
eshche odin lezhit pozadi kottedzha N_3.
- Da, miss. - Mne pokazalos', chto on ne odobryal moego legkomysliya. On
obernulsya k svoemu naparniku, - O'Donnel, vzglyanite, chto tam, ladno?
- O'kej, lejtenant. - O'Donnel truscoj pobezhal po trave.
- Itak, davajte gde-nibud' prisyadem, miss Mishel'.
Lejtenant naklonilsya i iz sumki, prikreplennoj k sedlu, dostal
akkuratnyj svertok.
- Privez zavtrak. Boyus', tam tol'ko kofe i ponchiki. Podojdet? - On
protyanul svertok.
YA odarila ego ulybkoj, moshchnost'yu v odnu svechu.
- Uzhasno lyubezno s vashej storony. YA umirayu s goloda. U ozera est'
neskol'ko skameek. My mozhem najti takuyu, otkuda ne vidno utonuvshuyu mashinu.
- YA poshla vperedi po trave i my seli. Lejtenant snyal furazhku, dostal
bloknot i sdelal vid, chto chitaet svoi zapisi, davaya mne vozmozhnost'
poest'.
Posle etogo on posmotrel na menya i vpervye ulybnulsya. - Ne
bespokojtes', miss. YA ne sobirayus' snimat' s vas dopros. Dlya etogo priedet
kapitan. On, kstati, mozhet poyavit'sya v lyuboj moment. Kogda ya poluchil
komandu srochno dvigat'sya syuda, ya raspolagal tol'ko golymi faktami. No menya
ochen' volnuet, chto s togo momenta kak ya poluchil eto zadanie, menya ne
ostavlyayut v pokoe. Po puti syuda na shosse N_9 ya slushal po radio policejskie
peregovory. |tim delom, okazyvaetsya, zainteresovalis' ne tol'ko v Olbani,
no i vysshee rukovodstvo v Vashingtone dyshit nam v spinu. Nikogda ne slyshal
stol'ko peregovorov po radio. A teper', miss, ne mogli by vy mne skazat',
pochemu Vashington vmeshalsya v delo i pochemu tam uznali o nem ran'she, chem v
Glenz Folz, hotya otsyuda do Vashingtona ne men'she dvuh chasov ezdy na horoshej
skorosti.
YA ne smogla uderzhat'sya ot ulybki, takim on byl prostodushnym. YA pochti
slyshala, kak on krichal O'Donnelu po doroge syuda: "CHert, v lyubuyu minutu
vsled za nami syuda mozhet pozhalovat' Dzhek Kennedi!" YA ulybnulas':
- Nu ladno, ya rasskazhu vam. Est' odin chelovek, ego zovut Dzhejms Bond.
On tozhe prichasten k etomu delu. |to on spas menya i pristrelil etih dvuh
gangsterov. On chto-to vrode agenta anglijskoj sekretnoj sluzhby. On ehal na
mashine iz Toronto v Vashington s dokladom po kakomu-to delu. U nego
spustilo koleso, i on ostanovilsya v motele. Esli by ne eto, ya sejchas byla
by uzhe pokojnicej. Polagayu, chto on ves'ma vazhnaya figura. On podozrevaet,
chto mister Sanginetti popytaetsya udrat' v Meksiku ili kuda-nibud' eshche. No
eto pochti vse, chto ya o nem znayu, krome togo, razve, chto on pokazalsya mne
chudesnym chelovekom.
Lejtenant vyslushal menya s ponimaniem:
- Navernoe, tak ono i est', miss, esli on vytashchil vas iz etoj
peredryagi. No on navernyaka svyazan s FBR, oni redko vmeshivayutsya v dela
mestnogo znacheniya. Tol'ko, esli poprosyat ili esli delo imeet
obshchegosudarstvennoe znachenie.
Izdaleka razdalsya pronzitel'nyj voj siren. Lejtenant Morrou vstal i
nadel furazhku.
- Blagodaryu vas, miss. YA prosto hotel udovletvorit' svoe lyubopytstvo.
Dal'she etim delom budet zanimat'sya sam kapitan. Ne volnujtes'. On priyatnyj
paren'.
Podoshel O'Donnel: "S vashego pozvoleniya, miss". Lejtenant otoshel s nim,
slushaya ego doklad, a ya prikonchila kofe i medlenno poplelas' za nimi, dumaya
o serom "Sanderberde", kotoryj sejchas nakruchival mili po doroge na YUg, i o
zagorelyh rukah na ego rulevom kolese.
Kaval'kada, podnimaya pyl' na doroge v'yushchejsya sredi sosen, vyglyadela
vnushitel'no. Ona sostoyala iz shtabnogo avtomobilya, "skoroj pomoshchi", eshche
dvuh policejskih mashin i "tehpomoshchi", kotoraya dvinulas' po trave v moyu
storonu i spustilas' k ozeru. Kazalos', vse, znali svoj manevr, i ochen'
skoro vsya territoriya pokrylas' dvizhushchimisya figurami v korichnevato-zelenyh
i temno-sinih mundirah.
Plotnyj chelovek, napravivshijsya ko mne navstrechu v soprovozhdenii
mladshego oficera, kotoryj, kak okazalos', byl stenografistom, vsem svoim
vidom napominal pokazatel'nogo kinematograficheskogo detektiva. On medlenno
dvigalsya, byl celeustremlen, i u nego bylo dobroe lico. On protyanul ruku.
- Miss Mishel'? YA kapitan Stonor iz Glenz Folz. Davajte pogovorim,
gde-nibud' v spokojnoj obstanovke. Naprimer, v odnom iz kottedzhej. Ili vy
predpochitaete ostat'sya na vozduhe?
- Esli vy ne vozrazhaete... YA po gorlo syta etimi kottedzhami. Pochemu by
nam ne posidet' tam, za moim obedennym stolom? Kstati, blagodaryu vas za
zabotu. YA umirala ot goloda.
- Blagodarite ne menya, miss Mishel'. - Glaza kapitana holodno sverknuli.
- |to vash anglijskij drug, kapitan tret'ego ranga Bond, pomimo vsego
prochego predupredil nas i o tom, chto vy golodny.
Itak, znachit on kapitan tret'ego ranga. |to bylo edinstvennoe zvanie,
kotoroe mne otnyne nravilos'. I, konechno, etot kapitan nevol'no zlilsya na
nego: anglichanin - i s takimi polnomochiyami! Da eshche vdobavok ko vsemu
svyazannyj s FBR i CRU! Nichto ne moglo by bol'she vyvesti iz sebya kadrovogo
amerikanskogo policejskogo. YA reshila byt' kak mozhno bolee diplomatichnoj.
My priseli i posle obychnyh policejskih formal'nostej menya poprosili
rasskazat' vsyu istoriyu.
Na eto ushlo dva chasa. Po hodu dela kapitan Stonor zadaval voprosy.
Vremya ot vremeni k nemu podhodili lyudi i otryvisto chto-to sheptali emu na
uho. V konce besedy sily moi sovsem issyakli. Prinesli kofe i sigarety dlya
menya ("Na sluzhbe ne kuryu, spasibo, miss Mishel'"). Zatem my vse
rasslabilis'. Stenografistu razreshili ujti. Kapitan Stonor poslal za
lejtenantom Morrou i poshel s nim k racii, chtoby peredat' predvaritel'nyj
doklad v shtab, a ya nablyudala za oblomkami chernogo "Sedana", kotorye
podnyali na verh utesa i tashchili teper' po trave k doroge. K nim pod®ehala
"skoraya pomoshch'" i ya otvernulas', kogda na travu iz-pod oblomkov ostorozhno
vytashchili mokryj tyuk. Strah! YA snova vspomnila eti holodnye, s krasnymi
iskrami na dne glaza, pochuvstvovala na sebe ego ruki. Neuzheli eto on?
YA uslyshala, kak kapitan skazal: "Vse kopii - v Olbani i Vashington.
Ponyatno?" Zatem otvernulsya i sel naprotiv menya.
On smotrel na menya dobrymi glazami i govoril chto-to neznachitel'noe. YA
smotrela na nego s ponimaniem i otvechala: "Net, net". YA ego sprosila,
kogda po ego mneniyu, mne mozhno bylo by uehat'.
Kapitan Stonor srazu ne dal otveta. Vmesto etogo on medlenno podnyal
ruku k furazhke, snyal ee i polozhil na stol. ZHest peremiriya - kopiya zhesta
lejtenanta, zastavil menya vnutrenne ulybnut'sya. Zatem on porylsya v
karmanah, dostal sigarety i zazhigalku. Predlozhil mne i sam prikuril. Zdes'
on vpervye ulybnulsya mne sovershenno neoficial'no: "U menya konchaetsya
dezhurstvo, miss Mishel'". On udobno otkinulsya na lavke, skrestil nogi,
polozhil levuyu lodyzhku na pravoe koleno i obhvatil ee rukoj. Neozhidanno on
stal pohozh na dobrogo sem'yanina srednih let na otdyhe. On sdelal pervuyu
glubokuyu zatyazhku i smotrel kak uletuchivalsya dym. Potom proiznes: "Vy
mozhete uehat' v lyuboj moment, miss Mishel'. Vash drug, kapitan Bond ochen'
prosil, chtoby vas bespokoili kak mozhno men'she. I ya rad usluzhit' emu i vam.
I, - on ulybnulsya s neozhidannym yumorom, - mne by ne hotelos', chtoby
podobnaya pros'ba postupila iz Vashingtona. Vy veli sebya ochen' hrabro.
Nechayanno vy okazalis' sredi ochen' opasnyh prestupnikov, i ya by hotel,
chtoby moi deti veli sebya, okazhis' oni na vashem meste, tochno tak zhe. |tih
dvuh bandyug razyskivali. YA vklyuchu vashe imya na poluchenie voznagrazhdeniya po
linii policii, a tak zhe i po linii strahovoj kompanii, kotoroe konechno zhe
budet shchedrym. My vydvigaem protiv etih Fensi predvaritel'noe obvinenie v
sgovore s cel'yu obmana. A mister Sanginetti uzhe nahoditsya v begah, kak i
predpolagal kapitan Bond. I sejchas policiya razyskivaet ego. Protiv mistera
Sanginetti budet vydvinuto obvinenie v prestuplenii, kotoroe karaetsya
smertnoj kazn'yu. Kogda my ego pojmaem, vozmozhno, vy ponadobites' v
kachestve svidetelya. SHtat oplatit vam proezd, gde by vy ni nahodilis',
prozhivanie i obratnuyu dorogu. Vse eto, - kapitan Stonor stryahnul pepel s
sigarety - obychnyj poryadok, policiya za etim prosledit. - Pronicatel'nye
golubye glaza vnimatel'no posmotrela na menya, a zatem prishchurilas': - No ya
ne sovsem udovletvoren takim okonchaniem dela, - on ulybnulsya. - Teper',
kogda u menya, tak skazat' konchilos' dezhurstvo i my s vami pobeseduem s
glazu na glaz...
YA popytalas' izobrazit' interes i bezzabotnost', no mne hotelos' znat',
chto zhe posleduet.
- Ostavil li vam kapitan Bond kakie-nibud' instrukcii, pis'mo? On
skazal mne, chto ostavil vas spyashchej segodnya, rano utrom. CHto on uehal v
rajone shesti chasov i ne hotel vas budit'. Absolyutno pravil'no, konechno.
No, - kapitan Stonor issledoval konchik sigarety. - Vashi pokazaniya i
pokazaniya kapitana Bonda svidetel'stvuyut o tom, chto vy nahodilis' v odnom
nomere. Vpolne estestvenno v etih obstoyatel'stvah! Vy, konechno zhe, ne
hoteli ostat'sya v odinochestve proshloj noch'yu. No posle takoj zahvatyvayushchej
nochi proshchanie vyglyadit neskol'ko neozhidannym. Nadeyus', u vas s nim ne bylo
nikakih nepriyatnostej? Ne hotel li on, skazhem, vospol'zovat'sya vashim
polozheniem, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? - Glaza ego izvinyalis',
no on vnimatel'no smotrel na menya.
YA pokrasnela ot zlosti i rezko proiznesla:
- Konechno net, kapitan. Da, on ostavil mne pis'mo. Absolyutno otkrytoe.
No ya ne upomyanula o nem, tak kak ono ne dobavit nichego k tomu, chto vy uzhe
znaete. - YA rasstegnula molniyu na grudi i vytashchila pis'mo, eshche bol'she
pokrasnev. CHertov muzhik!
On vzyal pis'mo, vnimatel'no prochital ego i vernul: "Ochen' horoshee
pis'mo. Ochen', e, delovoe. YA nichego ne ponyal pro mylo".
YA vkratce ob®yasnila: "O, eto shutka. On schital, chto mylo v motele
slishkom pahlo duhami".
- Ponyatno. Da, konechno. Nu, prekrasno, miss Mishel'. - Glaza snova stali
dobrymi. - Nu, a teper', vy pozvolite mne skazat' vam koe-chto lichno? Kak
esli by vy byli moej docher'yu? A vy ved' mogli by byt' dazhe moej vnuchkoj,
esli by moi deti poyavilis' na svet chut' ran'she. - On hihiknul
po-domashnemu.
- Net. Pozhalujsta, govorite vse, chto hotite.
Kapitan Stonor vytashchil druguyu sigaretu i zakuril: "Miss Mishel', vse,
chto govorit kapitan Bond pravil'no. Vy dejstvitel'no kak by popali v
tyazheloe dorozhnoe proisshestvie, i vy ne hotite, chtoby vas presledovali
koshmary, no tut est' nechto bol'shee. Vas nezhdanno-negadanno kak grom s
yasnogo neba, tak skazat', nasil'no vovlekli v podpol'nuyu vojnu
prestupnikov, vojnu, kotoraya nikogda ne prekrashchaetsya. Vy znaete o nej lish'
po knigam i fil'mam. I, kak eto sluchaetsya v kino, syshchik spasaet devushku ot
razbojnikov. - On peregnulsya cherez stol i posmotrel mne pryamo v glaza. -
Ne pojmite menya nepravil'no, miss Mishel' i, esli sochtete moi slova
neumestnymi, prosto zabud'te o nih. Bylo by estestvenno, esli by spasshij
vas syshchik stal v vashih glazah geroem, chelovekom, dostojnym pokloneniya,
esli by dazhe vy zahoteli vyjti za nego zamuzh. - Kapitan otkinulsya nazad i
ulybnulsya, kak by izvinyayas'. - Vstrechi, proizoshedshie pri takih
obstoyatel'stvah, ostavlyayut shramy na serdce. Oni yavlyayutsya ogromnym
potryaseniem dlya lyubogo, chert by ego pobral, grazhdanina. No bol'she vsego
oni skazyvayutsya na takih molodyh lyudyah, kak vy. YA polagayu, - ego dobryj
vzglyad stal nemnogo zhestche, - i u menya est' na to veskie osnovaniya, chto
proshloj noch'yu vy vstupili v intimnye otnosheniya s kapitanom Bondom. Boyus',
chto eto odna iz nashih naimenee priyatnyh obyazannostej - umet' raspoznavat'
i takie veshchi. - Kapitan Stonor podnyal ruku. - YA ne budu bol'she proyavlyat'
lyubopytstvo, rassprashivaya vas o takih lichnyh delah. Oni menya ne kasayutsya,
no bylo by ochen' zhal', hotya eto i sovershenno estestvenno, pochti neizbezhno,
esli by vy poteryali dushevnyj pokoj iz-za etogo blestyashchego molodogo
anglichanina, kotoryj prosto spas vam zhizn'. - Privetlivaya otecheskaya ulybka
byla smeshana s ironiej. - V konechnom schete vse skazano i vse proizoshlo
imenno tak, kak sluchaetsya v knigah i v kino, ne pravda li? Pochemu by etomu
ne proizojti v zhizni?
YA zaerzala ot neterpeniya, mne hotelos', chtoby eta lekciya poskoree
okonchilas' i ya mogla ujti.
- YA zakanchivayu. Ostalos' sovsem nemnogo, miss Mishel'. YA znayu, chto vy
dumaete obo mne kak o nahale, no s teh por kak ya, sluzha v policii,
pereshagnul cherez srednij vozrast, menya stal interesovat', kak ya eto
nazyvayu poslerodovoj period, nastupayushchij posle takih proisshestvij.
Osobenno, kogda vyzhivshij uchastnik proisshestviya molod i na nego proizvelo
sil'noe vpechatlenie, to, cherez chto emu prishlos' projti. Esli mozhno, miss,
hotelos' by podelit'sya s vami odnoj mysl'yu, i posle etogo ya pozhelayu vam
vsyacheskih udach i blagopoluchnogo puteshestviya na etom vashem malen'kom
bezumnom motorollere.
Glaza kapitana Stonora prodolzhali smotret' v moi, no v nih sbilsya
fokus. YA znala, chto uslyshu sejchas nechto, idushchee ot vsego serdca. |to tak
redko sluchaetsya pri obshchenii s det'mi. YA zabyla o tom, chto hotela poskoree
ujti, i vsya obratilas' v sluh.
- Podpol'naya vojna, o kotoroj ya govoril - prestupnaya bitva, kotoraya
idet ne prekrashchayas', nevazhno mezhdu konkretno kem - mezhdu policejskimi i
grabitelyami, mezhdu shpionami i kontrrazvedchikami... |to srazhenie mezhdu
obuchennymi armiyami. Odna srazhaetsya na storone zakona ili za to, chto ee
strana schitaet spravedlivym, drugaya yavlyaetsya protivnicej zakona i
spravedlivosti. - V etot moment kapitan Stonor razgovarival sam s soboj.
Mne pokazalos', chto on govoril nechto, chrezvychajno dlya nego vazhnoe, o chem,
veroyatno, on govoril i v svoih vystupleniyah ili stat'yah v kakom-nibud'
policejskom zhurnale. - No u predstavitelej vysshih eshelonov vseh etih sil,
u samyh iskusnyh professionalov, uchastvuyushchih v etoj vojne est' odno
smertel'no opasnoe kachestvo. Ono svojstvenno vsem - i "nashim" i "ne
nashim". - V podtverzhdenie etih slov szhatyj kulak kapitana medlenno
opustilsya na derevyannuyu kryshku stola. V ego glazah svetilas' predannost'
svoemu delu i pravednyj gnev. - U rukovoditelej i gangsterov, u FBR, u
operativnogo sostava, u shpionov vysshego klassa, u kontrrazvedchikov - u
vseh u nih holodnye serdca. Oni hladnokrovnye, bezzhalostnye, zhestokie
ubijcy, miss Mishel'. Da, dazhe u "druzej", tak zhe kak i u "vragov". Oni
vynuzhdeny byt' takimi. Oni ne vyzhivut, esli takimi ne budut. Vy menya
ponimaete? - Glaza kapitana snova byli v fokuse i smotreli na menya s
druzheskim raspolozheniem. YA byla vzvolnovana, no mne stydno v etom
priznat'sya, serdce moe ostavalos' gluho. - Potomu mne hotelos' by, chtoby
vy zapomnili sleduyushchee, moya dorogaya. YA peregovoril s Vashingtonom i
razuznal koe-chto o gospodine Bonde. U nego vydayushchijsya posluzhnoj spisok. No
derzhites' podal'she ot vseh etih lyudej. Oni ne dlya vas. Nevazhno, kak ih
zovut - Dzhejms Bond ili Strelok Morgant. Oni oba i vse im podobnye zhivut v
dzhunglyah, gde vy proveli lish' neskol'ko chasov i otkuda vam udalos'
vyrvat'sya. Poetomu pust' u vas ne budet ni sladkih vospominanij ob odnom,
ni koshmarnyh - o drugom. Oni oba otlichayutsya ot vam podobnyh. |to prosto
sovsem drugoj tip lyudej. - Kapitan Stonor ulybnulsya. |to kak yastreby i
golubi, esli vy izvinite menya za eto banal'noe sravnenie. Vy menya ponyali?
- Dolzhno byt', po vyrazheniyu moego lica nel'zya bylo skazat', chto ya vse eto
vosprinyala serdcem. Golos ego stal rezkim:
- Ladno. Togda pojdemte.
Kapitan Stonor vstal i ya posledovala za nim. YA ne znala, chto skazat'. YA
vspomnila svoyu pervuyu reakciyu, kogda Dzhejms Bond poyavilsya v dveri motelya:
O, bozhe, eshche odin iz etih! No ya pomnila i ego ulybku, ego pocelui, ego
ruki, obnimayushchie menya. YA smirenno shla ryadom s etim bol'shim uyutnym
chelovekom, kotoryj s samymi dobrymi namereniyami podelilsya so mnoj etimi
myslyami. No edinstvennoe, chto mne hochetsya - plotno pozavtrakat' i nakonec
vyspat'sya gde-nibud' za sotni mil' ot etogo motelya s romanticheskim
nazvaniem "Sonnye sosny".
Kogda ya uezzhala, bylo uzhe dvenadcat' chasov dnya. Kapitan Stonor skazal,
chto u menya budet massa hlopot s pressoj, no on postaraetsya ne dopustit' ee
ko mne kak mozhno dol'she. YA mogla soobshchit' im o Dzhejmse Bonde vse, krome
togo, chem my zanimalis' i gde ego mozhno najti. On mog byt' prosto
chelovekom, kotoryj vovremya poyavilsya, sdelal svoe delo i poehal dal'she.
YA upakovala sumki, a molodoj policejskij lejtenant Morrou prikrepil ih
k moemu motorolleru i vykatil "Vespu" na dorogu. Poka my shli po luzhajke,
on skazal: "Sledite za vyboinami, na doroge v Glenz Folz, miss. Inye iz
nih takie glubokie, chto pod®ezzhaya k nim, luchshe signalit': na dne mogut uzhe
nahodit'sya drugie voditeli takih vot malen'kih mashin". YA zasmeyalas'. On
byl chetok, vesel i molod, no bez lishnih santimentov i sklonen k avantyuram,
sudya po vsemu. Veroyatno, on byl bolee podhodyashchim dlya menya tipom muzhchiny.
YA poproshchalas' s kapitanom Stonorom i poblagodarila ego. Zatem, vidimo,
ne bez osnovanij reshiv, chto vid u menya glupovatyj, nadela zashchitnyj shlem,
opustila pohozhie na blyudca ochki, sela na motoroller i nazhala na pedal'
startera. Slava bogu, malen'kij dvigatel' zavelsya srazu! Sejchas ya im
pokazhu! YA bystro vyzhala sceplenie i rezko rvanula mashinu. Krugom iz-pod
zadnego kolesa poletela ryhlaya gryaz' i gal'ka. A ya umchalas' kak raketa i
cherez desyat' sekund vklyuchiv pryamuyu peredachu, ehala s rovnoj skorost'yu,
sorok mil' v chas. Poverhnost' dorogi, naskol'ko videl glaz vperedi
vyglyadela normal'no. Poetomu ya pozvolila sebe obernut'sya i nahal'no
podnyala ruku v proshchal'nom privetstvii. Malen'kaya gruppa policejskih,
stoyashchaya pered dymyashchimsya stroeniem ofisa, energichno otvetila tem zhe. A
potom ya poehala po dlinnoj, pryamoj dorozhe, okajmlennoj dvumya ryadami
stoletnih sosen. Mne pokazalos', chto sosnam zhal' otpuskat' menya, ne
ostaviv v pamyati nikakogo sleda.
Nikakogo? A chto eto tam kapitan detektivov govoril naschet serdechnyh
"shramov"? YA ved' emu ne poverila togda. Moi "shramy" zalechil chuzhezemec,
kotoryj spal s pistoletom pod podushkoj, sekretnyj agent, kotoryj byl
izvesten tol'ko pod svoim kodovym nomerom.
Sekretnyj agent? Da plevat' mne na ego professiyu! Nomer? YA ego uzhe
zabyla! YA tochno znala, kto on byl i kakoj on byl. I kazhduyu meloch',
svyazannuyu s nim, ya budu vsyu zhizn' hranit' v svoem serdce.
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 09:16:13 GMT