o govorit' tihimi golosami, inogda posmatrivaya v moyu storonu. Prigotovlenie kofe i yaichnicy vozbudilo moj appetit. |to bylo nepostizhimo. S togo momenta, kogda eti dvoe voshli v dver', ya nahodilas' v takom napryazhenii i tak byla napugana, chto ne mogla proglotit' dazhe chashku kofe. Konechno, posle togo kak menya vyrvalo, zheludok byl pust, no, kakim-to lyubopytnym i kak ya chuvstvovala pozornym obrazom, poboi kotorym ya podverglas', nekim neob座asnimym obrazom prinesli oblegchenie. Bol', kotoraya byla znachitel'no bolee sil'noj, chem napryazhenie ot ee ozhidaniya, rasslabila moi nervy i v tele poyavilas' kakaya-to neponyatnaya tochka, izluchayushchaya teplo i spokojstvie. YA, konechno zhe, vse eshche ispytyvala strah; no ispytyvala na fone kakoj-to fatal'noj smirennosti. Pri etom organizm signaliziroval mne, chto on goloden, on hotel vernut' sebe utrachennye sily i zhit' dal'she. Poetomu ya prigotovila yaichnicu, svarila kofe i podzharila tost s maslom i dlya sebya. Otnesya edu im, ya prisela k stolu v razdatochnoj, tak, chtoby oni menya ne videli, s容la vse, chto prigotovila, i pochti spokojno zakurila sigaretu. Delaya eto, ya znala, chto postupayu glupo. |to privleklo ih vnimanie. Huzhe togo, eto oznachalo, chto ya prishla v sebya i mnoyu mozhno zanyat'sya snova. No eda i beshitrostnyj process ee pogloshcheniya - posypanie yaic sol'yu i percem, dobavlenie sahara v kofe - vse bylo dlya menya sejchas pochti upoitel'nym, chast'yu prezhnej zhizni, kotoroj ya zhila tysyachu let nazad, do togo, kak poyavilis' eti lyudi. Kazhdyj glotok, kazhdyj kusochek bekona, zhevanie tosta s maslom. Vse eto celikom zavladevalo moimi chuvstvami. Teper' ya znala, chto ispytyvaet uznik, kogda udaetsya tajno peredat' emu v tyur'mu nemnogo edy, chto chuvstvuet voennoplennyj, kogda emu prihodit posylka iz doma, kogda udaetsya najti vodu v pustyne ili poluchit' glotok goryachego posle togo, kak tebya tonushchego vytashchili iz vody. Samo to, chto ty zhivesh', eto takaya cennost'! Esli mne udastsya vybrat'sya iz nyneshnej peredryagi, ya budu blagodarna za kazhdyj glotok vozduha, kotorym dyshu, za kazhdyj s容dennyj kusochek, za kazhduyu noch' s prohladnym poceluem prostynej, so spokojstviem normal'nogo spal'nogo lozha za zakrytymi i zapertymi dveryami. Pochemu ya nikogda ne osoznavala etogo ran'she? Pochemu moi roditeli, moya utrachennaya religiya ne nauchili menya etomu? Vo vsyakom sluchae, teper' ya eto znala. YA sama doshla do etogo. Lyubov' k zhizni rozhdaetsya ot oshchushcheniya priblizhayushchejsya smerti, ot straha pered nej. Nichto ne zastavit cheloveka byt' blagodarnym za to, chto on zhivet, poka nad nim ne rasplastayutsya chernye kryl'ya opasnosti. |ti sudorozhnye mysli rodilis' ot op'yaneniya uzhinom, v odinochestve pod prikrytiem razdatochnoj stojki. Na kakoe-to mgnovenie ya vernulas' v staruyu zhizn'. I chtoby prodlit' eto mgnovenie ya prikurila eshche odnu sigaretu. Primerno cherez minutu nevnyatnyj zvuk golosov zatih. Na fone tiho zvuchashchih po radio "Skazok venskogo lesa" ya uslyshala zvuk dvigaemogo stula. V etot moment ya zapanikovala. YA zagasila sigaretu sudorozhno v ostatkah kofe, vstala i nachala bystro krutit' krany i brenchat' tarelkami v metallicheskoj mojke. YA ne smotrela, no znala, chto Strelok peresekaet komnatu. On podoshel k stojke i peregnulsya cherez nee. YA vzglyanula na nego, izobrazhaya udivlenie. On vse eshche sosal zubochistku, perebrasyvaya ee iz ugla v ugol svoego tolstogubogo rta. V rukah on derzhal korobku s salfetkami, kotoruyu postavil na prilavok. Zatem vydernul iz nee neskol'ko shtuk, vysmorkalsya v nih, brosil na pol i proiznes druzhelyubnym golosom: - Ty menya nagradila nasmorkom, krasotka. |ti gonki po lesu darom ne proshli. Da eshche i eta nepriyatnost' - alopeciya. Nu, ta samaya bolezn', kotoraya lishaet volos. Volosy vnutri nosa tozhe vypadayut. A iz-za etogo znaesh' chto byvaet? Kogda prostuzhaesh'sya, iz nosa nachinaet lit'. Ty menya prostudila, krasotka. A poetomu mne nuzhno ne men'she korobki salfetok v den'. Mozhet, i bol'she. Ty kogda-nibud' takoe videla? Ty kogda-nibud' dumala o lyudyah, u kotoryh otsutstvuyut volosy v nosu? A?! - Glaza bez resnic vdrug stali zhestkimi: - Vse vy, krasotki odinakovy. Dumaete tol'ko o sebe. K chertu parnej, u kotoryh nepriyatnosti! Vam podavaj tol'ko vesel'chakov! Pod zvuki radio ya spokojno proiznesla: - Mne zhal', chto u vas takie nepriyatnosti. Pochemu zhe vy ne otnosites' sochuvstvenno k moim? YA govorila bystro, energichno. - Zachem vy oba prishli syuda i izbili menya? CHto ya vam sdelala? Pochemu vy ne otpuskaete menya? Esli vy menya otpustite, ya obeshchayu, chto nikomu ne skazhu ni slova. U menya est' nemnogo deneg. YA by mogla otdat' vam chast' ih. Skazhem, dvesti dollarov. Bol'she ne mogu. Na ostatki mne pridetsya dobirat'sya do Floridy. Pozhalujsta, nu, otpustite menya, pozhalujsta. Strelok rashohotalsya. On obernulsya i prokrichal toshchemu: - |j, Strah, prinesi polotence vytirat' slezy. |ta dyrka govorit, chto dast nam dvesti dollarov, esli my dadim ej smotat'sya! Toshchij slegka pozhal plechami i nichego ne otvetil. Strelok povernulsya ko mne. Glaza u nego byli zlymi i besposhchadnymi. On proiznes: - Informiruyu, krasotka! My sejchas igraem p'esu. Tebe v nej dana glavnaya rol'. Tebe dolzhno l'stit', chto toboyu, tak sil'no interesuyutsya takie vazhnye parni kak Strah i ya. I takoj boss, kak mister Sanginetti. - Kakaya p'esa? Zachem ya vam nuzhna? Strelok proiznes bezrazlichnym tonom: - Tebya obo vsem proinformiruyut utrom. A poka zatkni svoyu glupuyu past'. Ot tvoej boltovni ushi vyanut. YA hochu podvigat'sya. Vot po radio igrayut kakuyu-to simpatichnuyu muzychku. Kak naschet togo, chtoby potancevat'? Davaj pokrasuemsya nemnogo pered Strahom, a potom otpravimsya na "senoval" i zajmemsya svoimi telami. Dvigajsya, cipka! - On vytyanul ruku, prishchelkivaya v takt muzyke pal'cami, i delaya bystrye telodvizheniya. - Izvinite. YA ustala. Strelok zashel za stojku i serdito skazal: - Ty slishkom mnogo boltaesh'. Deshevaya vorovka. YA pokazhu tebe takoe, ot chego ty dejstvitel'no ustanesh'! Neozhidanno v ego ruke poyavilas' neprimetnogo vida malen'kaya chernaya dubinka. S gluhim stukom on opustil ee na stojku. Ot etogo na poverhnosti stojki ostalas' glubokaya vmyatina. Kraduchis', on stal ogibat' ugol stojki, bormocha chto-to sebe pod nos i ne svodya s menya glaz. YA vdavilas' spinoj v samyj dal'nij ugol pomeshcheniya. |to budet moim poslednim usiliem, no ya dolzhna chto-to sdelat', prezhde chem pogibnu. YA nashchupala rukoj otkrytyj yashchik s nozhami i vilkami i rezkim dvizheniem vydernula vse, chto smogla uhvatit'. Ego pryzhok okazalsya nedostatochno bystrym i serebryanye strely nozhej i vilok poleteli emu v golovu. On prikryl lico rukoj i, rugayas', otstupil. YA metnula drugie nozhi i vilki, potom eshche i eshche, no oni ne prinesya emu nikakogo vreda - prosto shlepalis' ryadom. Teper' toshchij vstal i bystro stal peresekat' zal. YA shvatila razdelochnyj myasnoj nozh i sdelala vypad v storonu Strelka. No on zametil moe dvizhenie i nyrnul pod stol. Ne toropyas', Strah snyal pal'to i obmotal im levuyu ruku. Potom oni oba podnyali stul'ya i vystaviv ih nozhkami vpered, slovno byki, nacelivshie svoi roga na zhertvu, stali nastupat' na menya, s obeih storon. YA sdelala odin neudachnyj vypad v storonu napadavshih, a zatem nozh byl vybit u menya iz ruki, i edinstvenno, chto ya mogla sdelat', eto zabezhat' obratno za stojku. Prodolzhaya derzhat' stul. Strelok poshel za mnoj, no poka ya stoyala, glyadya na nego i derzha po tarelke v kazhdoj ruke, toshchij rezko peregnulsya cherez stojku i shvatil menya za volosy. YA brosila tarelki, no oni tol'ko udarilis' ob pol. A potom moyu golovu prignuli k poverhnosti stojki i Strelok osedlal menya. - Poryadok, Strah. Otpusti ee. Teper' delo za mnoj! YA pochuvstvovala, kak ego sil'nye ruki obhvatili menya, lomaya kosti. Ego lico priblizilos' ko mne, on kak-to po-zverinomu vpilsya mne v rot, v to vremya kak ego ruki ucepilis' za molniyu kombinezona i rasstegnuli ee do samoj grudi. I vdrug u paradnogo vhoda razdalsya rezkij zvonok. Vse zastyli. 10. |TO ESHCHE CHTO TAKOE? - Hristos, eto eshche chto takoe? - Strelok otpryanul ot menya i opustil ruku v karman kozhanogo pidzhaka. Strah opomnilsya pervym. Vyrazhenie ego lica bylo holodnym i zlobnym. - Vstan' za dver'yu. Strelok, i ne strelyaj, poka ya ne skazhu. A ty, - on vyplyunul eti slova v moyu storonu, - sdelaj normal'noe lico. My budem stoyat' za toboj. I esli tebe eto ne udastsya, schitaj sebya pokojnicej. Ponyatno? Tebya pristrelyat. Teper' idi k dveri i uznaj, kto tam. Rasskazhi im tu zhe istoriyu, kotoruyu ty rasskazyvala nam. Ty menya ponyala? I chtoby ya ne videl etogo glupogo vyrazheniya na tvoem lice. Nikto ne sdelaet tebe nichego plohogo, esli budesh' vypolnyat' to, chto ya tebe velyu. Zastegni molniyu, chert by tebya pobral! YA sudorozhno popytalas' eto sdelat', no ee zaelo. - Horosho. Priderzhi ee rukami i dvigajsya. YA budu stoyat' pozadi tebya. I ne zabud': odno nepravil'noe slovo - i poluchish' pulyu v spinu. I tot, kto za dver'yu, tozhe. Teper' duj k dveri! Serdce u menya besheno kolotilos'. Vsemi pravdami i nepravdami, chto by ni sluchilos', ya sobiralas' spastis'! Teper' v dver' gromko stuchali. YA medlenno podoshla k nej, priderzhivaya rukoj kombinezon na grudi. YA znala, chto nuzhno sdelat' prezhde vsego! Kogda ya podoshla k dveri. Strelok nagnulsya i otkryl zamok. Teper' vse zaviselo ot bystroty moih ruk. Levoj rukoj ya vzyalas' za dvernuyu ruchku. Povorachivaya ee, ya otpustila kombinezon i osvobodivshejsya pravoj rukoj molnienosno otdernula dvernuyu cepochku. Kto-to tiho rugnulsya za moej spinoj i ya pochuvstvovala, kak stvol nagana upersya mne v spinu. No ya shiroko raspahnula dver', prizhav eyu Strelka k stene. YA risknula, polagaya, chto oni ne budut strelyat', poka ne ubedyatsya, chto pered nimi ne policejskie i ne dorozhnyj patrul'. Strelyat' oni dejstvitel'no ne stali. Teper' vse zaviselo tol'ko ot cheloveka, stoyavshego na poroge. Vzglyanuv na nego, ya vnutrenne zastonala. Bozhe, eto odin iz nih! On stoyal sovershenno spokojno, polnost'yu vladeya soboj i v nem chuvstvovalas' takaya zhe uverennost' v sebe, kak i u ostal'nyh. Odet on byl, kak odevayutsya gangstery v fil'mah - temno-sinij plashch, s poyasom i myagkaya chernaya shlyapa, nizko nadvinutaya na glaza. On byl horosh soboj, no krasota ego byla mrachnoj, dazhe zhestokoj. Na levoj shcheke belel shram. YA bystro podnyala ruku vverh, chtoby prikryt' obnazhennuyu grud'. On vdrug ulybnulsya - i ya pochuvstvovala, chto so mnoj vse budet v poryadke. Serdce u menya eknulo, kogda on zagovoril. On byl anglichaninom. - Proshu proshcheniya. YA prokolol koleso, - (amerikanec by skazal, chto u nego spustilo koleso), - a potom ya uvidel tablo "SVOBODNO". Mogu li ya snyat' komnatu na noch'? - Teper' on posmotrel na menya s lyubopytstvom, do nego stalo dohodit', chto chto-to zdes' ne tak. To, chto ya sobiralas' sdelat', bylo riskovanno! Nas oboih mogli zaprosto ubit'. YA skazala: - Izvinite, no motel' zakryt. Vyvesku "SVOBODNO" vklyuchili po oshibke. Govorya eto, ya sognula ukazatel'nyj palec ruki, kotoruyu derzhala u grudi, priglashaya ego vojti. On vyglyadel ozadachennym. YA dolzhna byla dat' emu namek: - Prokol nastol'ko ser'ezen, chto vy ne mozhete doehat' do Lejk Dzhordzha? - Nikak ne mogu. YA uzhe celuyu milyu proehal na obode. Sorvalo pokryshku. YA nezametno sdelala dvizhenie, golovoj priglashaya ego vojti: - Nu, horosho, vladelec motelya prislal syuda lyudej iz strahovoj kompanii. YA dolzhna sprosit' ih. Podozhdite, pozhalujsta. - I ya snova pomanila ego pal'cem. Zatem povernulas' i sdelala dva shaga vnutr' pomeshcheniya, starayas' derzhat'sya poblizhe k dveri, chtoby nikto iz nahodyashchihsya vnutri ne smog ee zahlopnut'. No oni stoyali u steny, derzha ruki v karmanah. Vyrazhenie ih lic neskol'ko otlichalos' ot prezhnego. CHelovek v plashche ponyal moj namek i voshel vnutr'. Kogda on uvidel etih dvuh, ego lico neskol'ko poser'eznelo, no on bespechno proiznes: - Polagayu, vy vse slyshali. U vas net vozrazhenij, chtoby ya provel zdes' noch'? Strelok s prenebrezheniem proiznes: - Hristos! Anglichashka! |to chto, OON? Toshchij byl kratok: - Nikakih shansov, priyatel'. Vy slyshali, chto skazala ledi. Motel' zakryt. My pomozhem vam zamenit' koleso, i vy smozhete prodolzhit' svoj put'. Anglichanin bespechno otvetil: - Nemnogo pozdnovato. YA edu na yug i somnevayus', chto mne vstretitsya eshche kakoe-nibud' zavedenie po doroge do Glenz Folz. Mne bylo by predpochtitel'no ostat'sya zdes'. V konce koncov vyveska "SVOBODNO" vklyuchena. - Vy slyshali menya, mister, - golos Straha stal zhestkim. On povernulsya k Strelku. - Poshli. Pomozhem emu pomenyat' koleso. - Oba sdelali shag v storonu dveri. No anglichanin, blagoslovi ego gospod', nastaival na svoem. - U menya est' druz'ya v Olbani, ochen' vliyatel'nye druz'ya. Vy ved' ne hoteli by lishit'sya licenzii na soderzhanie motelya? Na vyveske napisano "SVOBODNO", dom osveshchen. YA ustal i trebuyu komnatu. - On povernulsya ko mne. - Vam eto ne dostavit nikakih neudobstv? YA zadohnulas'. - O, net. Sovsem nikakih. YA vmig prigotovlyu vam komnatu. Uverena, chto mister Sanginetti ne hotel by, chtoby my lishili ego licenzii? - YA povernulas' k gangsteram s shiroko otkrytymi glazami i nevinnym vidom. Kazalos', oni vot-vot vytashchat oruzhie. No toshchij otoshel v storonu. Strelok za nim i kakoe-to mgnovenie oni o chem-to sheptalis'. YA vospol'zovalas' momentom i kivnula anglichaninu nastojchivo i v to zhe vremya umolyayushche. On ulybnulsya mne eshche raz svoej uspokaivayushchej ulybkoj. Toshchij povernulsya. - Horosho, anglichashka. Ty mozhesh' poluchit' komnatu. No ne pytajsya davit' na nas etim trepom naschet Olbani. U mistera Sanganetti tozhe est' druz'ya v stolice. Mozhet byt', ty prav otnositel'no etoj vyveski "SVOBODNO". No ne davi na svoyu udachu. My zdes' otvechaem za vse i vse delaetsya tak, kak my skazhem. Dogovorilis'? - Idet. I spasibo. YA voz'mu svoyu sumku iz mashiny. On sdelal dvizhenie, chtoby vyjti. YA bystro proiznesla: - YA pomogu vam, - i pospeshila vpered, sudorozhno pytayas' zastegnut' molniyu i ispytyvaya nelovkost' za to, chto predstala pered nim v takom vide. Slava bogu, ona vnezapno poddalas', i ya zastegnula ee do samogo gorla. On nagnal menya. Starayas' govorit' ubeditel'no, edva shevelya gubami i buduchi uverennoj, chto odin iz gangsterov stoit v dveryah, nablyudaya za nami, ya skazala: - Spasibo vam. I slava bogu, chto vy priehali! Oni hoteli ubit' menya. No, radi boga, bud'te ostorozhny. |to gangstery. YA ne znayu, chego oni hotyat. Dolzhno byt', u nih na ume - chto-nibud' plohoe. Oni strelyali v menya, kogda ya popytalas' ubezhat'! My podoshli k mashine. |to byl temno-seryj dvuhmestnyj "Sanderberd" s myagkim bezhevym verhom. Velikolepnaya model'. YA emu eto skazala. On otvetil, chto mashinu vzyal naprokat i dobavil: - Obojdete ee s drugoj storony. Izobrazite, chto vy eyu vostorgaetes'. - On naklonilsya, otkryl nizkoraspolozhennuyu dvercu i stal kopat'sya vnutri. Pri etom sprosil: - Vooruzheny oba? - Da. - Po skol'ku pistoletov u kazhdogo? - Ne znayu. Malen'kij ochen' zdorovo strelyaet, s dvadcati futov ili okolo togo. O drugom ne znayu. On dostal malen'kij chernyj attashe-kejs, postavil ego na zemlyu i shchelknul zamkami. Dostal chto-to iz-pod slozhennoj v nem odezhdy i opustil vo vnutrennij karman. Pokopalsya v karmashke na kryshke kejsa, vynul kakie-to ploskie chernye predmety, kotorye, veroyatno, byli obojmami i spryatal ih. Zatem prishchelknul chemodanchik, skazal: - Nuzhno imet' pobol'she snaryadov, - i demonstrativno zahlopnul dvercu mashiny i vypryamilsya. My oba podoshli k zadnemu krylu mashiny i naklonilis', razglyadyvaya spushchennoe koleso. - Kak zdes' naschet telefona? - Pererezan. - Poselite menya v nomer ryadom s vashim. - Konechno. - Horosho. Poshli. I derzhites' blizhe ko mne, chtoby oni ni govorili i ni delali. - Da. I spasibo vam. On podnyalsya i ulybnulsya. - Poka rano. Snachala nuzhno vydat'sya otsyuda. My vernulis' vmeste. Strelok, stoyavshij v dveryah, zahlopnul ih za nami i zaper. Kak by podumav, on protyanul ruku k vyklyuchatelyu i pogasil tablo "SVOBODNO" i skazal: - Vot tvoi klyuchi, anglichashka, - i on brosil klyuchi na stol. YA podnyala ih i posmotrela na nomer komnaty. Sorok - poslednyaya po koridoru nalevo. Togda ya tverdo proiznesla: - Dzhentl'men ostanovitsya v nomere 10, ryadom so mnoj, i napravilas' k stojke, zabyv, chto vse ostal'nye klyuchi nahodilis' u Strelka. Tot posledoval za mnoj, uhmylyayas': - Nomer ne projdet, kroshka. My nichego ne znaem ob etom parne. Poetomu Strah i ya budem spat' v nomerah ryadom s tvoim, chtoby ubedit'sya, chto tebya nikto ne bespokoit. Ostal'nye klyuchi uzhe sobrany i gotovy k otpravke. Est' tol'ko nomer 40 i bol'she nichego. - On povernulsya k anglichaninu: - |j, anglichashka, kak tebya zovut? - Bond. Dzhejms Bond. - Dovol'no durackoe imya. Ty iz Anglii? - Pravil'no. Gde zhurnal registracii? YA dlya vas napishu svoe imya po bukvam. - Hm. Sil'no umnyj? Kakim biznesom zanimaesh'sya? - Policejskim. U Strelka otvisla chelyust'. On oblizal guby, obernulsya i obratilsya k Strahu, kotoryj sidel na starom meste. - |j, Strah. Ty predstavlyaesh'? |tot malyj - lyagavyj, anglijskaya ishchejka. Kak tebe eto nravitsya? Syshchik! Strah kivnul. - YA eto nyuhom pochuyal. Plevat'. My ne delaem nichego plohogo. - Aga, - s gotovnost'yu podtverdil Strelok - tozhe pravil'no. - On povernulsya k misteru Bondu: - Ne vzdumaj slushat' chush', kotoruyu neset eta malen'kaya vorovka. Vidish' li, my iz strahovoj kompanii. Vrode ekspertov-konsul'tantov. Rabotaem na mistera Sanginetti. On bol'shoj chelovek v Troe. Vladelec etogo zavedeniya. Nu, a ot administracii postupili zhaloby na ischeznovenie chasti dvizhimogo imushchestva. I deneg. Poetomu-to my zdes' - chtoby provesti chto-to vrode rassledovaniya. A kogda my zadali vopros etoj malen'koj brodyage, ona trahnula moego druga lomikom po bashke. Sami posmotrite. - I on mahnul v storonu Straha. - Kak vam eto nravitsya? Kogda vy priehali, my sobiralis' provesti chto-to vrode zaderzhaniya. - On povernulsya. - Pravil'no, Strah? - Kak budto tak i bylo. YA serdito skazala: - |to sploshnaya lozh', i vy eto znaete. YA podoshla k dveri chernogo hoda i ukazala na probituyu ramu i kapel'ku svinca. - Otkuda zdes' eto pulevoe otverstie? Strelok rassmeyalsya ot vsej dushi: - Obyshchi menya, sestrenka. - On povernulsya k Strahu. - Ty videl, chtoby zdes' letali kakie-nibud' puli? - Net, ya ne videl. - Golos Straha byl razdrazhennym. Vyalym zhestom on ukazal na pol ryadom so stojkoj: - No ya videl massu posudy, kotoruyu eta ledi shvyryala v moego priyatelya. - On medlenno perevel vzglyad na menya. - Ne tak li, ledi? I tam gde-to valyaetsya eshche bol'shoj razdelochnyj nozh. Neplohaya mysl', kstati, privlech' tebya zavtra utrom k otvetstvennosti za napadenie. - Kak zhe vam ne stydno! - nachala ya goryachit'sya. - Nado zhe, kuda vas zaneslo! Vy prekrasno znaete, chto ya pytalas' zashchishchat'sya! A chto kasaetsya etoj istorii naschet veshchej i deneg, ya ee vpervye slyshu. I eto vy tozhe znaete. Anglichanin spokojno vmeshalsya. - Nu ladno, mne kazhetsya, ya poyavilsya kak raz vovremya, chtoby vosstanovit' mir. Gde registracionnaya kniga, ya hochu raspisat'sya. Strelok kratko proiznes: - Kniga u bossa. Net smysla raspisyvat'sya v tom, chego vy ne delaete. Vy ne budete platit'. Zavedenie zakryto. Mozhete vospol'zovat'sya nomerom za schet hozyaev. - Horosho, spasibo. Ochen' lyubezno s vashej storony. - Dzhejms Bond povernulsya ko mne. - A mogu li ya rasschityvat' na yaichnicu s bekonom i kofe? |ti razgovory vozbudili moj appetit. Esli vse eto est', prigotovit' ya mogu vse sam. - O, net, - ya pochti begom brosilas' za stojku. - YA s udovol'stviem prigotovlyu vam uzhin. - Bol'shoe spasibo. - On povernulsya spinoj k Strelku, ne toropyas' podoshel k stojke i vzgromozdilsya na vrashchayushchijsya stul, polozhiv svoj kejs na stul ryadom. Kraeshkom glaza ya videla, kak Strelok razvernulsya na kablukah, bystro podoshel k toshchemu, prisel i nachal chto-to emu nastojchivo vnushat'. Dzhejms Bond posmotrel na nih cherez plecho, zatem slez so stula, snyal plashch i shlyapu, polozhil ih poverh kejsa i vzobralsya obratno na stul. On bezmolvno nablyudal za gangsterami v prodolgovatoe zerkalo, visevshee nad stojkoj, v to vremya, kak ya byla zanyata prigotovleniem edy, izredka brosaya na nego bystryj vzglyad. Rost u nego byl okolo shesti futov, stroen i horosho slozhen. Glaza na hudoshchavom, slegka tronutom zagarom lice byli ochen' svetlogo sero-golubogo cveta, sejchas, kogda on nablyudal za etimi opasnymi lyud'mi, oni byli holodny i nastorozheny. Prishchurennyj, bditel'nyj vzglyad pridaval emu pochti zhestokij vid, kotoryj i ispugal menya, kogda ya uvidela ego v pervyj raz. Teper' zhe, uvidev, kak on mozhet ulybat'sya, ya znala, chto odno ego lico mozhet vyzvat' vo mne fizicheskoe vlechenie, chego nikogda ran'she so mnoj ne; byvalo. Na nem byla belaya shelkovaya rubashka s tonkim; chernym vyazanym galstukom, svisavshim svobodno, bez zakolki. Odnobortnyj kostyum iz temno-sinego legkogo materiala, veroyatno, - iz al'paki. Sil'nye, ves'ma krasivye kisti ruk spokojno lezhali na stojke. Iz zadnego karmana bryuk on dostal shirokij ploskij portsigar iz temnogo serebristogo metalla i otkryl ego. - Hotite? |to "Sinior Servis". Dumayu, teper' nado perehodit' na "CHesterfild". - Ot ulybki konchiki ego gub slegka opustilis'. - Net. Blagodaryu. Ne sejchas. Kogda vse prigotovlyu. - Mezhdu prochim, kak vas zovut? Vy kanadka, ne tak li? - Da, iz Kvebeka. No poslednih let pyat' provela v Anglii. Menya zovut Viv'en Mishel'. Moi druz'ya nazyvayut menya Viv. - Kak zhe, bog ty moj, vam udalos' popast' v takuyu peredelku? |ti dvoe - zhestokie ubijcy, ya ne videl takih uzhe mnogo let. A Troya - ochen' plohoj gorod. |to chto-to vrode gangsterskogo prigoroda Olbani. Toshchij tol'ko chto otsidel dlitel'nyj srok. Esli ya oshibayus', ya s容m svoyu shlyapu. Drugoj pohozh na psihopata, samogo gnusnogo tipa. Kak zhe vse eto proizoshlo? YA rasskazala emu vse, starayas' byt' kratkoj, no ne upustit' nichego vazhnogo. Pri etom ya prodolzhala gotovit' edu. On spokojno slushal menya, nikak ne kommentiruya. Po radio vse eshche peredavali muzyku, no gangstery sideli tiho, nablyudaya za nami, poetomu ya govorila tihim golosom. Okonchiv rasskaz, ya sprosila: - A to, chto vy policejskij, eto pravda? - Ne sovsem. No ya rabotayu v etoj sfere. - Vy imeete v vidu, chto vy detektiv? - CHto-to vrode etogo. - YA znala eto. On rassmeyalsya: - Otkuda? - O, ya ne znayu. No vyglyadite, - kak by eto skazat'? - opasno. I tot pistolet, kotoryj vy vytashchili iz sumki, i patrony... Vy, - ya ne znala, udobno li eto sprashivat', no mne nuzhno bylo eto znat'. - Vy oficial'noe lico? YA imeyu v vidu, vy rabotaete na pravitel'stvo? On ulybnulsya obodryayushche: - O, da. Ob etom ne bespokojtes'. I menya znayut v Vashingtone. Esli my blagopoluchno vykrutimsya, ya pozabochus' ob etoj parochke. - Ego glaza snova stali holodnymi. - YA proslezhu za tem, chtoby oni otvetili za to, chto oni s vami sdelali. - Vy mne verite? - Konechno. Kazhdomu slovu. No vot chego ya ne mogu ponyat', tak eto ih zamyslov. Kazhetsya, oni schitali, chto im nichego ne budet za to, chto oni sobiralis' s vami sdelat'. I sejchas kazhetsya, chto oni absolyutno ne volnuyutsya po povodu moego poyavleniya na scene. Mne eto ne nravitsya. Oni chto-nibud' pili? Oni kuryat? - Net. Ni to, ni drugoe. - |to mne tozhe ne nravitsya. |togo ne delayut tol'ko professionaly. YA okonchila prigotovlenie uzhina i postavila ego pered nim na stojku. On el tak, slovno byl dejstvitel'no goloden. YA sprosila, vse li v poryadke. On otvetil, chto vse velikolepno, i u menya vnutri poteplelo. Fantasticheskaya udacha, chto etot chelovek, imenno etot chelovek, misticheskim obrazom poyavilsya niotkuda! Sovershenno neozhidanno. YA poklyalas' sebe, chto segodnya na noch' pomolyus', vpervye za mnogie gody. YA usluzhlivo vertelas' vokrug nego, predlagaya eshche kofe, eshche dzhema. Nakonec on laskovo rassmeyalsya: - Vy portite menya. Spasibo, no hvatit. Da, zabyl. Vam pora dat' sigaretu. Vy zarabotali ves' portsigar. - On prikuril ot Ronsonovskoj zazhigalki, sdelannoj iz togo zhe metalla chto i portsigar. YA kosnulas' ego rukoj i pochuvstvovala kak by elektricheskij udar, pronizavshij vse moe telo. Vdrug ya ponyala, chto drozhu. YA bystro sobrala tarelki i nachala ih myt'. - Nichego ya ne zarabotala, - skazala ya. - Tak horosho, chto vy zdes'. |to chudo. - YA poperhnulas' i pochuvstvovala, chto u menya po shchekam tekut slezy. Tyl'noj storonoj ruki ya provela po glazam. On dolzhno byt' videl, no sdelal vid, chto ne vidit. Bodrym golosom on proiznes: - Da, eto byla udacha. Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus', chto eto tak. No cyplyat schitat' eshche rano. Vot chto. My dolzhny peresidet' etih gromil. Podozhdat', poka oni dvinutsya - pojdut spat' ili eshche chto. Hotite uznat', kak ya zdes' ochutilsya? CHerez paru dnej ob etom napishut v gazetah. Tol'ko obo mne tam ne budet ni slova. Poetomu vy dolzhny obeshchat', chto zabudete o moej roli v etom dele. V dejstvitel'nosti vse eto glupo, vse eti instrukcii. No ya obyazan ih vypolnyat'. Horosho? |to, mozhet byt', otvlechet vas ot nepriyatnyh myslej, a oni u vas navernyaka sejchas nepriyatnye. YA blagodarno proiznesla: - Da, pozhalujsta, rasskazhite mne. A ya obeshchayu. Vot vam krest. 11. VMESTO VECHERNEJ SKAZKI YA vzgromozdilas' na sushil'nyj stol okolo rakoviny, nahodivshejsya ryadom s nim, chtoby on mog govorit' tiho i chtoby byt' poblizhe k nemu. Otkazalas' ot eshche odnoj sigarety, a on zakuril i v techenie dolgoj minuty ne otryval vzglyada ot zerkala, nablyudaya za gangsterami. YA tozhe smotrela. A oni smotreli na nas s bezrazlichnoj vrazhdebnost'yu, kotoraya medlenno rastekalas' po komnate kak otravlyayushchij gaz. Mne ne ochen' nravilos' ih hladnokrovie i to, chto oni nablyudali za nami. Oni kazalis' takimi sil'nymi, takimi neuyazvimymi - slovno vse preimushchestva byli na ih storone i vremeni u nih bylo - vechnost'. No kazalos', chto i Dzhejms Bond ne bespokoilsya. On kak by prosto ocenival ih kak shahmatist ocenivaet poziciyu. Menya bespokoila ego uverennost' v svoih silah i chuvstvo prevoshodstva, svetivsheesya v ego glazah. On ved' ne videl etih lyudej v dele, ne znal, na chto oni sposobny i kak v lyuboj moment mogut vyhvatit' oruzhie i snesti nashi golovy, kak artist v cirke vystrelom sbivaet kokosovye orehi, a zatem brosit' nashi tela v ozero, privyazav k nim kamni, chtoby ne vsplyli. No Dzhejms Bond nachal govorit', i ya zabyla o svoih koshmarah i prosto slushala, nablyudaya za ego licom. - V Anglii, - nachal on, - kogda muzhchina ili izredka zhenshchina perebegaet ot russkih s vazhnoj informaciej, sushchestvuet opredelennaya procedura. Voz'mem, k primeru, Berlin. |to naibolee rasprostranennyj put' dlya perebezhchikov. Snachala ih dostavlyayut v razvedku i otnosyatsya k nim na pervyh porah s ochen' bol'shoj podozritel'nost'yu. |to dlya togo, chtoby proverit' i ubedit'sya v tom, chto oni ne dvojnye agenty, to est' lyudi, kotorye delayut vid, chto perebezhali, a kak tol'ko sluzhba bezopasnosti daet im dobro, nachinayut shpionit' protiv nas iznutri i peredayut dobytuyu informaciyu obratno russkim. Sushchestvuyut takzhe trojnye agenty. |ti lyudi delayut to zhe, chto i dvojnye, no potom peredumyvayut i pod nashim kontrolem snabzhayut russkih lozhnymi svedeniyami. Ponimaete? V dejstvitel'nosti eto ochen' slozhnaya igra. No v nee igrayut i politiki, i diplomaty, zdes' zameshan i nacionalizm, i kompleks sily, kotoryj ispol'zuetsya v otnosheniyah mezhdu stranami. I nikto iz etoj igry dobrovol'no ne vyhodit. - |to kak ohotnichij instinkt. - Ponimayu. Moim sverstnikam eto vse kazhetsya idiotizmom. Vse ravno kak staraya detskaya igra. Nam nuzhny novye Dzheki Kennedi. Vsemi etimi igrami zanimayutsya stariki. Oni dolzhny peredat' vlast' molodym, u kotoryh podsoznanie ne otyagoshcheno maniej vojny. Kak budto vojna yavlyaetsya edinstvennym resheniem vseh voprosov. |to zhe vse ravno, chto bit' detej. Ochen' pohozhe! Kamennyj vek kakoj-to. On ulybnulsya: - Skazat' po pravde, ya s vami soglasen, no shiroko ne rasprostranyajte vashi idei, a to ya ostanus' bez raboty. Vo vsyakom sluchae, posle togo, kak perebezhchik prohodit cherez sito v Berline, ego perepravlyayut v Angliyu i tam s nim zaklyuchayut sdelku. On rasskazyvaet vse, chto znaet o startovyh ploshchadkah russkih, a vzamen emu vydayut Britanskij pasport i ubezhishche, gde russkie nikogda ego ne najdut. Konechno, etogo oni boyatsya bol'she vsego - chto russkie nachnut za nimi ohotit'sya i ub'yut. A esli oni rabotayut normal'no, im predostavlyaetsya vybor - Kanada, Avstraliya, Novaya Zelandiya ili Afrika. Takim obrazom, posle togo, kak oni rasskazhut vse, chto znayut, ih perepravlyayut v vydannuyu imi stranu. A tam sushchestvuet organizaciya, vedayushchaya priemom takih lic. Konechno, vse eto proishodit v glubokoj tajne. Organizaciya beret nad nimi shefstvo, postepenno podyskivaet rabotu i vvodit v obshchestvo, tak, kak esli by oni byli zakonnymi immigrantami. |to pochti vsegda srabatyvaet normal'no. Ponachalu u nih byvaet toska po domu, trudnosti s prisposobleniem k novomu mestu. No kto-nibud' iz organizacii vsegda byvaet poblizosti, chtoby okazat' pomoshch', kogda oni v nej nuzhdayutsya. Dzhejms Bond zakuril snova. - YA ne rasskazyvayu vam chego-nibud' takogo, o chem russkie ne znayut. Edinstvennym sekretom v etom dele yavlyayutsya adresa etih lyudej. Est' odin chelovek. YA ego nazyvayu Boris. On zhivet v Kanade, v Toronto. |to prosto nahodka! Zoloto vysshej proby. On byl odnim iz vedushchih konstruktorov sudov v Kronshtadte, byl rukovoditelem po sozdaniyu opredelennogo tipa atomnyh podvodnyh lodok. On pereshel v Finlyandiyu, a ottuda - v Stokgol'm. My perepravili ego v Angliyu. Russkie ne chasto soobshchayut o svoih perebezhchikah. Prosto obrugayut i ostavlyayut v pokoe. Esli perebezhchik zanimal vysokoe polozhenie, mogut zabrat' ego sem'yu i soslat' v Sibir', chtoby drugim ne povadno bylo. No s Borisom vse poluchilos' po-drugomu. Oni razoslali obshchij prikaz vsem svoim sekretnym sluzhbam unichtozhit' ego. K schast'yu, organizaciya pod nazvaniem "SPEKTR" kakim-to obrazom uznala ob etom. Dzhejms Bond tyazhelym vzglyadom posmotrel na parochku v drugom konce zala. Oni sideli ne shelohnuvshis', nablyudaya i ozhidaya. CHego? Dzhejms Bond povernulsya ko mne: - YA vas ne utomlyayu? - O, net. Konechno, net. |to chrezvychajno interesno. A eti lyudi iz "SPEKTRA"... YA ne mogla chitat' o nih gde-to v gazetah? - Veroyatno, da. Okolo goda nazad proizoshla istoriya s krazhej atomnyh bomb. Operaciya nazyvalas' "SHarovaya molniya". Pomnite? - Ego vzglyad bluzhdal gde-to daleko. - |to bylo na Bagamskih ostrovah. - O, konechno, pomnyu. Ob etom pisali vo vseh gazetah. V eto trudno bylo poverit'. Kak v detektivnom romane. Prostite, a vy k etomu tozhe imeli otnoshenie? Dzhejms Bond ulybnulsya. - V nekotorom rode. No delo v tom, chto nam tak i ne udalos' polnost'yu obezvredit' "SPEKTR". Rukovodstvo ego skrylos'. Oni predstavlyali soboj nekuyu samostoyatel'nuyu shpionskuyu set'. Oni zamyslovato nazyvali sebya Special'nym ispolnitel'nym komitetom po kontrrazvedke, terrorizmu, otvetnym dejstviyam i prinuzhdeniyu. Kak ya uzhe skazal, proslyshav, chto russkie hotyat ubit' Borisa, oni snova zashevelilis' i kakim-to obrazom uznali o ego mestoprebyvanii. Ne sprashivajte menya kak. |ti lyudi chertovski horosho osvedomleny. Itak, oni soobshchili rukovoditelyu KGB v Parizhe, - mestnomu predstavitelyu russkoj sekretnoj sluzhby, o tom, chto mogut vypolnit' etu rabotu za sto tysyach funtov sterlingov. Predpolozhitel'no Moskva dala soglasie, potomu chto dal'she iz Ottavy znamenitaya korolevskaya konnaya policiya svyazalas' s nami. U nih est' special'noe podrazdelenie, s kotorym my tesno sotrudnichaem v podobnyh voprosah. Oni soobshchili, chto v Toronto nahoditsya odin byvshij gestapovec, paren' po imeni Horst Ul'mann, i chto on ustanavlivaet kontakty s mestnymi bandami. Oni sprosili, znaem li my ob etom. Po ih svedeniyam, on namerevalsya ustranit' kakogo-to inostranca i byl gotov zaplatit' za eto pyat'desyat tysyach dollarov. Ladno. Skladyvaem dva i dva - i vot u odnogo iz samyh umnyh parnej v nashej kontore mel'knula dogadka, chto eto russkie starayutsya organizovat' pokushenie na Borisa. Potomu - ugolki gub Dzhejmsa Bonda opustilis' - menya i poslali razobrat'sya v etom dele. On ulybnulsya: - Mozhet byt', luchshe vklyuchit' televizor? - O, net. Prodolzhajte, pozhalujsta. - Nu, horosho, znaete u nih v Toronto byla massa nepriyatnostej. |to voobshche slozhnyj gorod. A tut eshche razrazilas' vseobshchaya vojna mezhdu mestnymi bandami. Tak chto - vy, veroyatno, chitali ob etom v gazetah - kanadskoj policii prishlos' prizvat' na pomoshch' dvuh samyh opytnyh syshchikov iz kriminal'nogo otdela Skotland YArda. Odnomu iz nih udalos' vnedrit' shustrogo molodogo kanadca k "Mehanikam" - eto nazvanie odnoj iz samyh zhestokih band v Toronto s filialami vdol' vsej granicy ot CHikago do Detrojta. Imenno etot molodoj chelovek i pronyuhal pro etogo Ul'manna i pro to, chto tot sobiralsya sdelat'. Nu, my s priyatelyami iz kanadskoj policii zanyalis' etim delom, i opuskaya podrobnosti, vyyasnili, chto dejstvitel'no gotovilos' pokushenie na Borisa, i chto "Mehaniki" dolzhny byli provesti akciyu v proshlyj chetverg, to est' nedelyu tomu nazad. Ul'mann ushel v podpol'e, i my ne mogli najti ego sledov. Edinstvennoe, chto my smogli vyyasnit' cherez nashego cheloveka u "Mehanikov", - eto chto Ul'mann soglasilsya vozglavit' komandu ubijc, v kotoruyu vhodili tri samyh zhestokih boevika etoj bandy. Oni sobiralis' sovershit' napadenie na kvartiru Borisa - prosto vorvat'sya cherez paradnuyu dver', razorvat' ego v kloch'ya i smyt'sya. |to dolzhno bylo proizojti noch'yu, nezadolgo do dvenadcati. "Mehaniki" dolzhny byli ustanovit' postoyannyj post pered domom, chtoby prosledit', kogda Boris vernetsya s raboty, i ne dat' emu bol'she nikuda vyjti. Pomimo ohrany Borisa, moej glavnoj zadachej bylo dobyt' vo chto by to ni stalo etogo Horsta Ul'manna, potomu chto my byli uzhe pochti uvereny, chto on chelovek iz "SPEKTRA", a mne nadlezhalo sledit' za nimi, gde by oni ni poyavlyalis'. Konechno, my ne dolzhny byli podvergat' Borisa opasnosti. No, esli by my spryatali ego v bezopasnom meste, pokusheniya ne bylo by, a sledovatel'no ne bylo by i Ul'manna. Poetomu ya i byl vynuzhden sdelat' dovol'no riskovannoe predlozhenie - Dzhejms Bond mrachno ulybnulsya. - YA by skazal riskovannoe dlya menya. Po fotografiyam ya obnaruzhil, chto mezhdu Borisom i mnoj sushchestvovalo porazitel'noe shodstvo. On byl priblizitel'no moego vozrasta, rosta, smuglyj, vsegda gladko vybrityj. Celyj den' ya nablyudal za nim iz policejskoj mashiny skrytogo patrulirovaniya, chtoby izuchit' ego pohodku i maneru odevat'sya. V den', na kotoryj bylo naznacheno ubijstvo, Borisa dolzhny byli spryatat', a mne predstoyalo zanyat' ego mesto i "vernut'sya" vmesto nego k nemu domoj. Ne uderzhavshis', ya vzvolnovanno skazala: - O, vam ne sledovalo tak riskovat'. A chto esli by oni izmenili plan. I reshili ubit' vas na ulice ili ispol'zovat' bombu s chasovym mehanizmom, ili chto-nibud' eshche? On pozhal plechami: - My dumali obo vsem etom. Risk nesomnenno byl. No za to, chto ya riskuyu, mne platyat. - On ulybnulsya. - Vo vsyakom sluchae, kak vidite, ya zdes'. No idti po ulice bylo nepriyatno i ya obradovalsya, kogda, vojdya v dom kollegi-kanadcy zanyali kvartiru naprotiv, ya znal, chto vse budet v poryadke i prosto dolzhen byl igrat' rol' podsadnoj utki, poka ohotniki strelyayut po dikim. YA mog by dazhe ne zahodit' v kvartiru, a spryatat'sya gde-nibud' vnutri doma, poka vse ne zakonchitsya, no tut menya osenilo, chto utka dolzhna byt' nastoyashchej. I ya byl sovershenno prav, kak okazalos'. V odinnadcat' chasov zazvonil telefon. Muzhskoj golos sprosil: "|to mister Boris"? YA otvetil: "Da. Kto eto?" - starayas' govorit' s akcentom. Golos na drugom konce provoda nazvalsya vymyshlennym imenem, skazal: "Blagodaryu vas. |to iz telefonnoj spravochnoj sluzhby. My prosto proveryaem nomera abonentov v vashem rajone. Spokojnoj nochi". YA pozhelal emu togo zhe i poblagodaril boga za to, chto on nadoumil menya byt' v kvartire i otvetit' na lozhnyj zvonok, sdelannyj s cel'yu ubedit'sya, chto Boris dejstvitel'no doma. Poslednij chas proshel v nervnom napryazhenii. Ozhidalas' sil'naya perestrelka i, veroyatno, kucha pokojnikov. Takaya perspektiva nikomu ne nravitsya, dazhe esli tebe kazhetsya, chto v tebya-to ne popadut. U menya pri sebe byla para pistoletov ochen' krupnogo kalibra. Bez desyati dvenadcat' ya zanyal poziciyu sprava ot dveri u sploshnoj kirpichnoj steny i prigotovilsya vstretit' Ul'manna ili odnogo iz ego bandyug, esli oni smogut prorvat'sya v pod容zd cherez policejskij zaslon. Po pravde govorya, po mere togo, kak prohodili minuty i ya myslenno predstavlyal sebe kak mashina s ubijcami pod容zzhaet k domu, kak iz nee vyvalivayutsya lyudi i tiho vzbegayut po stupen'kam, ya pozhalel, chto ne prinyal predlozhenie policii o tom, chtoby eto "bdenie", kak oni ego nazyvali, so mnoj razdelil odin iz ih sotrudnikov. |to oznachalo, chto mne prishlos' by provesti s nim odin na odin pyat' chasov. YA vsegda predpochitayu dejstvovat' v odinochku. K tomu zhe ya ne predstavlyal, o chem by my mogli s nim govorit' v techenie vsego etogo vremeni. Tak uzh ya sozdan. Itak, chasy otstukivali minuty i sekundy. Rovno bez pyati dvenadcat' ya uslyshal na lestnice shoroh rezinovyh podoshv i vdrug razverzsya ad. Dzhejms Bond ostanovilsya i provel rukoj po licu. ZHest byl takim, slovno on libo hotel chto-to vosstanovit' v pamyati, libo popytat'sya steret' iz nee kakie-to vospominaniya. Potom on zakuril eshche odnu sigaretu i prodolzhil: - YA uslyshal, kak lejtenant, vozglavlyavshij gruppu policejskih prokrichal: "Policiya! Ruki vverh!" A zatem razdalis' odinochnye vystrely i ocheredi iz molotilki, - on usmehnulsya, - to est', prostite, iz avtomata, i kto-to vskriknul. Potom lejtenant zakrichal: "Berite togo!" I v sleduyushchij moment na dveri, u kotoroj ya stoyal, pulyami byl sbit zamok. Vnutr' vvalilsya kakoj-to chelovek. On krepko prizhimal k bedru dymyashchijsya avtomat i ryskal po komnate, ishcha Borisa. YA znal, chto eto byl Ul'mann - byvshij gestapovec. Pri moej rabote, sobstvenno govorya, dostatochno stolknut'sya s nemcem ili russkim tol'ko odin raz. YA vzyal ego na mushku, vystrelil i vybil oruzhie u nego iz ruk. No on byl provoren i prygnul, ukryvshis' za otkrytoj dver'yu. Dver' byla sdelana iz tonkoj drevesiny, i ya ne mog dopustit', chtoby - v sluchae, esli u nego bylo drugoe oruzhie - on vystrelil pervym. Poetomu ya vypustil v dver' Z-obraznuyu ochered'. Prichem, strelyaya, ya stal opuskat'sya na koleni. I horosho sdelal, potomu chto kogda ya byl uzhe pochti na polu, on tozhe vypustil korotkuyu ochered', kotoraya chut' ne sdelala probor u menya v volosah. No dve iz moih pul' popali emu, kak vyyasnilos' pozzhe, v levoe plecho i pravoe bedro. On ruhnul za dver'yu na pol i lezhal tiho. Boj s drugimi napadavshimi zatih gde-to vnizu, no na poroge komnaty na chetveren'kah poyavilsya ranenyj policejskij, kotoryj polz mne na pomoshch'. On proiznes: "Priyatel', pomoshch' nuzhna?" Ul'mann vystrelil cherez dver' na golos - i ubil ego. Po etomu vystrelu ya opredelil vysotu, na kotoroj nahodilos' oruzhie Ul'manna, i vystrelil pochti odnovremenno s nim. Zatem otbezhal na seredinu komnaty, chtoby, esli ponadobitsya, strelyat' eshche. No bol'she ne ponadobilos'. On byl eshche zhiv, kogda po lestnice podnyalis' ucelevshie policejskie, i my snesli ego vniz v mashinu skoroj pomoshchi. V gospitale ego poprobovali zastavit' zagovorit'. No on ni slova ne skazal i na sleduyushchee utro umer. Smes' gestapo i "SPEKTRA" - eto ser'eznoe delo. Dzhejms Bond vrode by smotrel na menya, no ego glaza menya ne videli. On skazal: - My poteryali dvoih i odin byl ranen. Oni poteryali nemca i odnogo iz napadavshih. A eshche dvoe dolgo ne protyanut. No pole bitvy yavlyalo uzhasnoe zrelishche i, - ego lico vnezapno osunulos' i stalo ustavshim, - ya dostatochno naglyadelsya na podobnye veshchi. Kogda operaciya byla proanalizirovana, mne zahotelos' uehat'. Moe rukovodstvo i kanadskaya policiya podderzhali menya: oni hoteli, chtoby ya dolozhil obo vsem v Vashingtone nashim kollegam i zaruchilsya ih pomoshch'yu v likvidacii amerikanskogo filiala bandy "Mehanikov". Oni poluchili tyazhelyj udar, i Special'nyj otdel kanadskoj policii schital, chto bylo by razumno presledovat' i dobit' ih, poka oni ne prishli v sebya. YA skazal, chto hotel by spokojno poehat' na mashine, a ne na samolete ili poezde. Mne eto bylo razresheno, poskol'ku eto zanyalo by ne bol'she treh dnej. YA vzyal na prokat etot avtomobil' i segodnya utrom na rassvete otpravilsya v put'. YA ehal dovol'no bystro, kogda popal v etu zhutkuyu grozu, - otgolosok vashej, dumayu. Nesmotrya na grozu, ya pobrilsya do Lejk Dzhordzh i namerevalsya zanochevat' tam, no on vyglyadel tak d'yavol'ski neprivetlivo, chto, uvidev ukazatel' na bokovoj doroge s reklamoj etog