o motelya ya reshil popytat' schast'ya. - On ulybnulsya mne, i vid u nego snova stal dovol'no bodrym. - Veroyatno, mne chto-to podskazalo, chto v konce dorogi budete vy i chto u vas nepriyatnosti. Vo vsyakom sluchae, za milyu otsyuda ya prokolol koleso, i vot ya zdes'. - On snova ulybnulsya, protyanul ruku i nakryl eyu moyu, lezhavshuyu na stojke. - Zabavno kak vse sluchaetsya! - Vy, navernoe, strashno ustali, prosidev stol'ko za rulem? - A u menya na etot sluchaj koe-chto imeetsya. Bud'te dobry, svarite mne eshche chashechku kofe. Poka ya vozilas' s kofevarkoj, on otkryl svoj kejs i dostal malen'kuyu butylochku s belymi tabletkami. Vzyal dve i, poka ya podavala emu kofe, proglotil ih. - "Benzedrin" - eto pomozhet mne ne usnut' segodnya noch'yu. Vysplyus' zavtra. - On perevel vzglyad na zerkalo. - Nu, vot i oni. Privet. - On obodryayushche mne ulybnulsya. - Teper' tol'ko ne volnujtes'. Pospite nemnogo. YA budu ryadom, chtoby nichego ne sluchilos'. Muzyka po radio stihla, i chasy melodichno probili polnoch'. 12. ZASNESHX - IMEESHX SHANS UMERETX! V to vremya, poka Strelok shel k dveri chernogo hoda i vyshel v noch', toshchij medlenno podoshel k nam i naklonilsya nad kraem stojki. - Ladno, rebyata. Konchajte trepat'sya. Uzhe polnoch'. My otklyuchaem svet. Moj drug ishchet v kladovke avarijnye kerosinovye lampy. Net smysla rashodovat' elektroenergiyu. Prikaz mistera Sanginetti. |to bylo razumno i ego golos zvuchal druzhelyubno. Neuzhto oni otkazalis' ot svoih planov, kakimi by oni ne byli, iz-za Bonda? YA somnevalas' v etom. Mysli, ot kotoryh ya otvleklas', slushaya rasskaz Dzhejmsa Bonda, nahlynuli vnov'. YA dolzhna byla provesti noch' v komnate, po obe storony ot kotoroj budut eti chudovishcha. YA dolzhna sdelat' svoyu komnatu nepristupnoj. No u nih zhe otmychki! Bond dolzhen pomoch' mne! Dzhejms Bond shiroko zevnul: "Voobshche ya s udovol'stviem nemnogo pospal by. YA segodnya prodelal dlinnyj put', a zavtra on budet eshche dlinnee. I vam posle vseh vashih volnenij tozhe by neploho vzdremnut'". - Tak vy idete, mister? - glaza toshchego suzilis'. - U vas dovol'no-taki otvetstvennaya rabota. - Kakaya eshche rabota? - Nu, vy zhe sovetchiki po voprosam strahovaniya? Da eshche takoj dorogoj sobstvennosti. YA dumayu, ona stoit ne men'she polumilliona dollarov. Mezhdu prochim, vy sami-to akciyami etoj kompanii vladeete? - Net, ne vladeem. Mister Sanginetti nikogo ne derzhit u sebya na sluzhbe s pomoshch'yu takih ulovok kak akcii. - |to delaet chest' sotrudnikam. Dolzhno byt' eto horoshie lyudi. On dolzhen im bezogovorochno doveryat'. Sluchajno ne skazhete nazvanie kompanii, v kotoroj on strahuetsya? - "Metro |ksidentend Houm". - Toshchij vse eshche stoyal, rasslablenno opershis' o stojku, no ego seroe lico napryaglos'. - A v chem delo? Zachem vam eto, mister? Mozhet byt', perestanete govorit' zagadkami i skazhete, chto vam nuzhno? Bond bezzabotno proiznes: - Mne tut miss Mishel' rasskazyvala, chto dela v etom motele shli ne tak uzh horosho. Dogadyvayus', chto eto zavedenie ne vhodit v gostinichnye korporacii, takie kak "Kvoliti Korts", "Holidej Innz" ili "Kongress". Ne vhodya v eti korporacii, ochen' trudno vesti dela. I opyat' zhe to, chto vas prislali syuda, priyateli, pereschitat' lozhki, otklyuchit' elektrichestvo i tomu podobnoe..." - Vzglyad Dzhejmsa Bonda byl sochuvstvennym. - Mne prosto prishlo v golovu, chto, dolzhno byt', eto zavedenie sejchas na meli. Esli tak, ochen' zhal' - horoshee oborudovanie, prekrasnoe mesto. Krasnaya iskorka, kotoruyu ya uzhe odnazhdy videla, vnov' ugrozhayushche zasverkala v glazah toshchego. On tiho proiznes: - Mozhet, perestanete molot' yazykom, mister? YA bol'she ne budu terpet' shutok kakogo-to anglichashki. Vy menya ponyali? Vy chto hotite skazat', chto etot motel' byl postroen nezakonno? Mozhet byt', vy dumaete, chto eto my ego soorudili? A? - Nu, ne serdites', mister Horovic. Zachem zhe lezt' v butylku? - Dzhejms Bond shiroko ulybnulsya. - A blatnye manery ya vam tozhe mogu prodemonstrirovat'. - Vnezapno ulybka soshla s ego lica. - YA dazhe znayu, gde vy im nauchilis'. Nu, a vy menya ponyali? Ochevidno, on namekal na gangsterskie i tyuremnye manery. Toshchij opredelenno tak i ponyal. On kazalsya ozadachennym, no podavil svoj gnev i prosto skazal: - Horosho, umnik. Kartina yasna. Vy syshchiki - vse odinakovy - ishchite gryaz' tam, gde ee net. Kuda k chertu zadevalsya moj naparnik? Poshli. Davaj pridavim podushku. Kogda my vyhodili cherez chernyj hod, svet pogas. Dzhejms Bond i ya ostanovilis', no toshchij prodolzhal idti, budto videl v temnote. Iz-za ugla zdaniya poyavilsya Strelok s dvumya kerosinovymi lampami v rukah i vruchil ih nam s Bondom. Ego bezvolosoe lico, zheltoe v svete lamp, raspolzlos' v uhmylke: - Schastlivyh snovidenij, rebyata! Dzhejms Bond provodil menya do komnaty, voshel i zakryl dver'. - Bud' ya proklyat, esli znayu, chto oni zateyali. No pervoe, chto nuzhno sdelat' - eto ubedit'sya v tom, chtoby dveri i okna byli zakryty dolzhnym obrazom. On oboshel komnatu, proveryaya shpingalety na oknah, issleduya petli na dveryah, ocenivaya razmery ventilyacionnyh reshetok. - Teper' dver', - skazal on. - Vy govorite, chto u nih est' zapasnye klyuchi? My zaklinim zamok, a kogda ya ujdu, pridvin'te k dveri pis'mennyj stol. |to budet dopolnitel'noj barrikadoj. On voshel v vannuyu komnatu, narval polos tualetnoj bumagi, smochil ih i skatal ih v plotnye komki. Neskol'ko shtuk on zatolkal pod dver', povernul ruchki i potyanul. Oni derzhali, no esli raskachat' dver', ee mozhno bylo otkryt'. On vytashchil eti komki i otdal mne. Zatem protyanul ruku k poyasu bryuk i dostal korotkostvol'nyj revol'ver. - Kogda-nibud' strelyali iz takih shtukovin? YA otvetila, chto kogda-to v molodosti strelyala iz dlinnostvol'nogo pistoleta 22-go kalibra po krolikam. - Horosho. |to "Smit-Vesson" v policejskom variante. Udobnoe oruzhie. Zapomnite: celit'sya nuzhno chut'-chut' nizhe. Ruku derzhite pryamo. Vot tak. - On pokazal, - i starajtes' na kurok nazhimat', a ne dergat'. No v dejstvitel'nosti eto ne imeet znacheniya. YA uslyshu i pribegu. Teper' zapomnite. Vy v polnoj bezopasnosti. Okna ochen' nadezhny. Ramy ne slomav, ne otkroesh'. - On ulybnulsya. - Proektirovshchiki etogo motelya dostojny doveriya. Oni znali vse, chto nuzhno znat' o vzlomshchikah. |ti bandyugi ne budut strelyat' v vas cherez okna v temnote. No, na vsyakij sluchaj, pust' vasha krovat' stoit tam, gde est', a vy voz'mite podushki, prostyni i sdelajte sebe postel' na polu v tom dal'nem uglu. Revol'ver polozhite pod podushku. Podtashchite pis'mennyj stol k dveri i postav'te na ego kraj televizor. Esli kto-nibud' popytaetsya lomit'sya v dver', on smahnet ego. |to vas razbudit, i vy prosto vystrelite cherez dver' v rajon ruchki, tuda, gde budet stoyat' chelovek. Prislushajtes', vskriknet li on. Vy vse ponyali? YA otvetila, chto, naskol'ko eto bylo vozmozhno, ponyala. Mne hotelos' by, chtoby on ostalsya v komnate so mnoj. No u menya ne hvatilo smelosti poprosit' ego ob etom, a u nego veroyatno, byli kakie-to sobstvennye plany. On podoshel ko mne i nezhno poceloval menya v guby. YA byla tak udivlena, chto zamerla na meste. On zhe bezzabotno proiznes: - Izvinite, Viv, no vy ochen' krasivy. A v etom kombinezone vy vyglyadite samym simpatichnym pomoshchnikom mehanika garazha, kotorogo mne kogda-libo prihodilos' videt'. Teper' ne volnujtes'. Pospite nemnogo. YA za vami priglyazhu. YA obvila rukami ego sheyu i tozhe krepko pocelovala ego v guby, skazav: - Vy samyj udivitel'nyj chelovek, kakogo ya vstrechala v svoej zhizni. Spasibo vam za to, chto vy zdes'. I pozhalujsta, Dzhejms, - bud'te ostorozhny! Vy ih ne videli tak, kak prishlos' mne. Oni dejstvitel'no ochen' zhestokie. Pozhalujsta, ostan'tes' nevredimym. On snova poceloval menya, no v etot raz korotko i otstranil ot sebya. Zatem skazal: - Ne volnujtes'. YA videl i ne takih. Teper' delajte, chto ya vam skazal i zasypajte. Spokojnoj nochi. Viv. I ushel. Kakoe-to mgnovenie ya stoyala, glyadya na zakrytuyu dver', potom poshla pochistila zuby i prigotovilas' ko snu. Posmotrela na sebya v zerkalo. Vyglyadela ya uzhasno - umytaya, bez grima s krugami pod glazami. Nu i denek! No glavnoe ne eto! YA ne dolzhna ego poteryat'! YA ne dolzhna pozvolit' emu ischeznut'! Odnako v glubine dushi ya znala, chto eto vse ravno proizojdet. On dolzhen zhit' odin, tak zhe, kak i ya. Ni odnoj zhenshchine ne udalos' uderzhat' ego. I ni odnoj ne udastsya. On byl odinochkoj, takie lyudi nikogo ne dopuskayut v svoe serdce. Oni ne mogut ni s kem svyazyvat' sebya. YA vzdohnula. Nu, i ladno. Nu, i pust'. Pust' uhodit. Ne zaplachu! I potom ne budu plakat', razve ya ne prinyala reshenie vpred' vsegda dejstvovat' hladnokrovno? Glupaya idiotka! Glupaya, vlyublennaya gusynya! Nashla vremya dumat' o glupostyah kak kisejnaya baryshnya! YA serdito tryahnula golovoj i otpravilas' v spal'nyu, chtoby zanyat'sya tem, chto on mne velel. Veter vse eshche byl silen, i za oknom, vyhodyashchim vo vnutrennij dvor, stoyal uzhasnyj shum, izdavaemyj vetvyami derev'ev. Luna poyavlyavshayasya v razryvah bystro begushchih oblakov, osveshchala dva vysokih kvadrata okon nahodivshihsya v raznyh koncah komnaty i tainstvenno prosvechivala cherez tonkie s krasnym uzorom zanaveski. Kogda luna pryatalas' za oblakami, pyatna krovavo-krasnogo sveta pohozhego na tot, kotorym pol'zuyutsya v fotolaboratoriyah, temneli i stanovilis' tusklymi, zheltymi luzhicami sveta ot kerosinovoj lampy. Bez yarkogo elektricheskogo sveta eta prodolgovataya komnata napominala kakuyu-to zhutkuyu dekoraciyu. Ugly skryvalis' v temnote, i kazalos', chto sama komnata zhdala kogo-to, kto sozval by vseh skryvavshihsya v temnote i skazal im, chto delat'. YA popytalas' uspokoit'sya. Prilozhila uho poocheredno k stenam sosednih nomerov, no nichego ne uslyshala. Prezhde chem zabarrikadirovat' dver', ya vyshla iz komnaty i osmotrelas' po storonam. Iz-pod dverej 8-go i 10-go nomerov probivalsya svet, tak zhe kak i iz 40-go nomera Dzhejmsa Bonda v konce koridora sleva. Vse vyglyadelo mirno i spokojno. YA vernulas' v komnatu i oglyadela ee v poslednij raz. YA sdelala vse, chto on velel, vspomnila, chto sobiralas' pomolit'sya, vstala na koleni na kovre i voznesla molitvu. YA ne tol'ko blagodarila Boga, no i prosila ego o zashchite. Zatem prinyala dve tabletki aspirina, prikrutila fitil' i, zaduv plamya, otpravilas' v ugol komnaty, gde na polu prigotovila sebe postel'. Rasstegnuv molniyu kombinezona i rasshnurovav tufli, no ne snimaya ih, ya zavernulas' v prostyni. YA nikogda prezhde ne prinimala aspirina, ravno kak i drugih medikamentov. Tshchatel'no izuchiv pokazaniya k primeneniyu, ya vklyuchila ego v aptechku pervoj pomoshchi, kotoruyu moj prakticheskij um podskazal mne vzyat' s soboj v dorogu. Poskol'ku sily moi byli na predele i ya byla polnost'yu vymotana, aspirin okazalsya dlya menya takim zhe sil'nodejstvuyushchim sredstvom, kak i morfij. YA vpala v priyatnoe polusonnoe sostoyanie, v kotorom ne oshchushchala opasnosti. Krugom byla temnota, a pered glazami stoyalo miloe, vlekushchee k sebe lico. Teper' ya znala, chto sushchestvuyut na svete takie muzhchiny. S glupoj sentimental'nost'yu ya vspomnila o pervom prikosnovenii ego ruki, o kazhdom pocelue v otdel'nosti. Potom ya v poludreme vspomnila o revol'vere, sunula ruku pod podushku, chtoby ubedit'sya, chto on na meste, i schastlivo zasnula. I vdrug srazu prosnulas'. Kakoe-to mgnovenie ya lezhala, vspominaya gde ya. Veter prekratilsya i stalo ochen' tiho. YA osoznala, chto lezhu na spine. Tak vot chto menya razbudilo. YA brosila vzglyad na krasnyj kvadrat okna v verhnej chasti protivopolozhnoj steny. Luna snova poyavilas' iz-za oblakov. Kakaya mertvaya tishina! Posle mnogochasovoj grozy ona kazalas' teploj i obvolakivayushchej. Mne snova zahotelos' spat', ya povernulas' na bok, tak, chtoby lico bylo obrashcheno v storonu komnaty, i zakryla glaza. No kogda ya snova stala pogruzhat'sya v son, v moem mozgu zasverkala kakaya-to bespokojnaya mysl'. I prezhde chem ya uspela snova zakryt' glaza, oni zametili v komnate nechto neobychnoe. YA neohotno snova otkryla ih. Ponadobilos' neskol'ko minut, chtoby osoznat', chto zhe ya uvidela: tonchajshie poloski sveta v shchelyah platyanogo shkafa, stoyavshego u protivopolozhnoj steny. Kak glupo! YA ne plotno prikryla dver' i lampochka vnutri shkafa, kotoraya rabotala v avtomaticheskom rezhime, ne otklyuchilas'. Nehotya ya vstala s posteli. Kakaya muka! I vdrug, sdelav paru shagov, ya vspomnila: vnutri shkafa ne dolzhno bylo byt' sveta! |lektrichestvo ved' otklyucheno! Mgnovenie ya stoyala, prilozhiv ruki ko rtu, a zatem, kogda ya povernulas' i nyrnula za oruzhiem, stvorki shkafa s grohotom raspahnulis', ottuda vyvalilas' sognutaya figura Strelka s fonarem v odnoj ruke i chem-to svisavshim v drugoj i prygnula na menya. Mne kazalos', chto ya pronzitel'no zavizzhala, a mozhet byt', vizg byl lish' vnutri menya. V sleduyushchee mgnovenie chto-to vzorvalos' ryadom s moej golovoj, i ya pochuvstvovala, chto grohnulas' na pol. Zatem nastupila polnaya temnota. Pervoe, chto ya pochuvstvovala, pridya v sebya - uzhasnaya zhara. Menya volokli po zemle. Potom ya pochuvstvovala zalah dyma i uvidela plamya. YA popytalas' krichat', no ponyala, chto iz moego gorla vyryvalos' tol'ko zverinoe zavyvanie. YA popytalas' otbivat'sya nogami. No ch'i-to ruki krepko derzhali menya za lodyzhki. Vnezapno ya ponyala, chto menya tyanut po mokroj trave. Slomannye vetrom vetki, udaryaya menya po golove, dopolnitel'no k staroj vyzyvali novye prilivy golovnoj boli. I ryadom so mnoj okazalsya stoyashchij na kolenyah chelovek, kotoryj rukoj krepko zazhal mne rot. Pryamo v uho zasheptal golos - eto byl golos Dzhejmsa Bonda. - Ni zvuka! Lezhite tiho! Vse horosho. |to ya. YA vytyanula ruku i nashchupala ego plecho. Ono bylo obnazhennym. YA pozhala ego, i on ubral ruku ot moego rta. - ZHdite menya zdes', - prosheptal on. - Ne shevelites'. CHerez sekundu vernus', - i besshumno upolz. Besshumno. Nikakoj shum, proizvodimyj im, ne imel nikakogo znacheniya: pozadi menya stoyal oglushitel'nyj rev i tresk plameni. Po derev'yam metalis' oranzhevye otbleski. YA ostorozhno vstala na koleni i prevozmogaya bol', povernula golovu. Sprava ot menya vdol' vsego ryada zhilyh kabin stoyala ognennaya stena. Bozhe, ot chego zhe ty spas menya! YA oshchupala svoe telo i dotronulas' do volos. Povrezhdenij ne bylo. Tol'ko na zatylke byla pul'siruyushchaya shishka. YA ponyala, chto mogu stoyat', podnyalas' na nogi i popytalas' vspomnit', chto zhe proizoshlo posle togo, kak menya udarili, ne ne smogla. Oni dolzhno byt' podozhgli motel', a Dzhejms kakim-to obrazom vovremya okazalsya ryadom so mnoj i vytashchil menya na ulicu. Mezhdu derev'ev razdalsya shoroh, on snova byl ryadom so mnoj. Na nem ne bylo rubashki, no zagoreluyu, potnuyu, blestyashchuyu v otbleskah plameni grud' perepoyasyvalo chto-to vrode sbrui, na kotoroj pod levoj podmyshkoj visela kobura s tyazhelym avtomaticheskim pistoletom. Ego glaza blesteli ot napryazheniya i vozbuzhdeniya, a zakopchennoe lico i sputannye volosy delali ego udivitel'no pohozhim na pirata. On mrachno ulybnulsya i kivnul v storonu plameni. - Vot v chem ih igra. Szhech' motel' i poluchit' strahovku. Oni sejchas rassypayut termitnyj poroshok, chtoby ogon' perekinulsya na administrativnyj korpus. Plevat'. Esli ya prihvachu ih sejchas, to tol'ko spasu misteru Sanginetti ego sobstvennost'. A esli my vystupim v kachestve svidetelej, to strahovki emu ne vidat' kak svoih ushej. I ego posadyat. Poetomu davajte nemnogo podozhdem i dadim emu vozmozhnost' zanesti vse ubytki v svoi knigi. YA vdrug vspomnila o svoem dragocennom imushchestve i robko sprosila: - A my mozhem spasti revol'ver? - Vse v poryadke. U vas propali tol'ko plat'ya, esli vy ih ostavili v vannoj. YA zabral revol'ver, kogda vytaskival Vas. I eshche ya vybrosil naruzhu vashi sumki, vse, chto spas, ya spryatal v lesu. Poslednimi zagoryatsya navesy dlya avtomobilej, tak kak u nih s obeih storon kirpichnye stenki. Oni v kazhdyj kottedzh brosili po termitnoj bombe. |to dazhe luchshe, chem benzin. Oni malen'kie i ne ostavlyayut nikakih sledov dlya syshchikov iz strahovyh kompanij. - No vy zhe mogli obgoret'! V temnote na mgnovenie sverknuli ego zuby, obnazhivshiesya v ulybke. - Poetomu ya i snyal pal'to. YA dolzhen vyglyadet' prilichno v Vashingtone. Mne eto ne pokazalos' smeshnym. - A kak naschet vashej rubashki? Poslyshalsya grohot, i v vozduh nad ryadom kabin vzmetnulsya stolb ognennyh iskr. Dzhejms Bond proiznes: - A vot i moya rubashka. Sejchas na nee provalivaetsya krysha. On zamolchal i provel rukoj po gryaznomu, potnomu licu, otchego ono stalo eshche bolee gryaznym. - U menya bylo predchuvstvie, chto nechto v etom rode dolzhno sluchit'sya. Veroyatno, mne nuzhno bylo luchshe podgotovit'sya. Naprimer, zaranee pomenyat' koleso na mashine. Esli by ya eto sdelal, my by uzhe uehali. My by smogli probrat'sya k nej za kabinami, doehat' do Lejk Dzhordzha ili Glenz Folz i prislat' syuda policiyu. No ya podumal, pomenyaj ya koleso - u nashih "druzej" poyavilsya by povod poprosit' menya uehat'. YA by mog otkazat'sya, konechno. Ili skazat', chto bez vas ne uedu. No togda mogla by nachat'sya strel'ba. Mne udalos' by spravit'sya s oboimi, esli by ya nachal strelyat' pervym. A esli by oni ubrali menya so sceny, vy snova ochutilis' by tam, otkuda my nachali. Vy byli glavnoj figuroj v ih plane. - YA vse vremya eto chuvstvovala. Ne znayu, pochemu. Potomu, kak oni so mnoj obrashchalis', ya znala, chto nichego ne znachu dlya nih. No zachem-to ya byla im nuzhna. - Vy dolzhny byli byt' prichinoj pozhara. V kachestve dokazatel'stva Sanginetti privel by pokazaniya upravlyayushchih, nu, etoj chety Fensi - oni konechno zavyazany v etom dele po ushi... - YA vspomnila, kak izmenilos' ih otnoshenie ko mne v poslednij den', kak prenebrezhitel'no oni obrashchalis' so mnoj, kak s kakim-to musorom, kotoryj skoro vybrosyat - o tom, chto oni poruchili vam otklyuchit' elektrichestvo, chto samo po sebe vyglyadit absolyutno razumno, raz motel' zakryvaetsya, i v poslednyuyu noch' pol'zovat'sya kerosinovoj lampoj. Ostatki lampy byli by najdeny. Vy otpravilis' spat' s goryashchej lampoj i kakim-to obrazom oprokinuli ee. Motel' vspyhivaet - i vse v poryadke. V postrojkah ispol'zovano bol'shoe kolichestvo derevyannyh detalej, a veter dodelal by ostal'noe. Moe poyavlenie vyzvalo u nih dosadu, no ne bolee. Moi ostanki takzhe byli by najdeny. Ili vo vsyakom sluchae, moya mashina, naruchnye chasy i metallicheskie chasti moej sumki. Ne znayu, chto by oni sdelali s moim oruzhiem i tem, chto lezhalo u vas pod podushkoj. Ono moglo by dostavit' im nepriyatnosti. Policiya proverila by mashinu cherez kanadcev, a nomera na oruzhii cherez anglichan. |to pozvolilo by ustanovit' moe imya. I pochemu moj vtoroj revol'ver nahodilsya pod vashej podushkoj? |to zastavilo by policiyu porazmyshlyat'. Esli by my byli, nu, vrode kak lyubovnikami, to pochemu ya spal v takom otdalenii ot vas? Mozhet byt', my takovymi ne yavlyalis' i poetomu spali tak daleko drug ot druga, a ya nastoyal na tom, chtoby vy vzyali odin iz moih revol'verov, chtoby sumet' zashchitit' sebya noch'yu? Ne znayu, kak oni by vyshli iz polozheniya. No dumayu, kogda ya skazal im, chto ya policejskij, nashi druz'ya podumali ob oruzhii i o drugih ulikah, kotorye ne budut unichtozheny ognem i poetomu reshili perezhdat' paru chasov, a zatem pokopat'sya v zole, chtoby izvlech' ottuda podobnye veshchi. Oni by, konechno proveli svoi raskopki ochen' ostorozhno, ne ostaviv otpechatkov svoih nog na peple. Oni zhe professionaly. - Ugolki ego gub opustilis'. - Da. Po standartam. - No pochemu oni vas ne ubili? - Oni ubili. Po krajnej mere oni tak dumayut. Kogda ya ostavil vas i napravilsya k sebe v komnatu, ya podumal, esli oni namereny raspravit'sya s vami, to pervym delom oni dolzhny otdelat'sya ot menya. Poetomu ya ulozhil na svoyu krovat' kuklu. Ochen' horosho sdelannuyu. U menya uzhe est' opyt po etoj chasti. V krovati dolzhno lezhat' nechto, napominayushchee chelovecheskoe telo. |to mozhno sdelat' iz podushek, polotenec i postel'nogo bel'ya. Nuzhno takzhe imet' chto-nibud' pohozhee na volosy. |to ya soorudil iz sosnovyh igl: temnaya gorka na podushke, pochti zakrytaya prostynej. Ochen' iskusnoe sooruzhenie. Potom ya povesil svoyu rubashku na spinku stula stoyashchego ryadom s krovat'yu, eto eshche odna ulovka: vidya na stule ryadom s krovat'yu predmet odezhdy, prestupnik reshaet, chto hozyain odezhdy - v posteli. YA ostavil prikruchennuyu lampu ryadom s postel'yu, chtoby im legche bylo prodemonstrirovat' svoe iskusstvo strel'by, esli oni im vladeli. Zapihal samodel'nye klin'ya pod dver', a ruchku dveri, podper spinkoj stula, chtoby dokazat', chto ne lishen estestvennogo chuvstva ostorozhnosti. Zatem ya zakinul sumku za plecho i zatailsya sredi derev'ev. - Dzhejms Bond kislo ulybnulsya. - Oni dali mne chas vremeni. Podkralis' tak tiho, chto ya nichego ne uslyshal. Zatem razdalsya tresk vylamyvaemoj dveri i korotkaya seriya hlopkov - oni pol'zuyutsya glushitelyami. Potom vnutrennost' kabiny ozarilas' ot vzryva. YA polagal, chto vse predusmotrel, no okazalos', chto eto bylo ne sovsem tam. Mne potrebovalos' pochti pyat' minut, chtoby dobrat'sya do vashej kabiny, laviruya mezhdu derev'yami. YA ne volnovalsya. Hot' ya i znal, chto oni bystree doberutsya do vashej kabiny, ya byl gotov v lyuboj moment vyskochit' na otkrytoe prostranstvo, uslyshav lish' vystrel iz vashego revol'vera. V kakoj-to moment, obhodya vecherom vse nomera, Strelok, veroyatno, probil otverstie v stene, za shkafom v vashej komnate, ostaviv tol'ko oboi, chtoby potom prorezat' ih ostrym nozhom. Veroyatno, on postavil otbityj kusok steny na mesto, a mozhet byt' i net. Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, emu etogo delat' bylo ne nuzhno. U nas s vami ne bylo sluchaya zajti v nomer 8 da i neobhodimosti tozhe. Pervoe, chto ya ponyal, eto chto vasha komnata osveshchena goryashchim plamenem. YA pomchalsya so vseh nog, petlyaya pod navesami dlya mashin, tak kak uslyshal, chto oni vozvrashchayutsya po koridoru, otkryvaya dveri vseh nomerov, brosaya tuda bomby i zatem akkuratno zakryvaya dveri, chtoby vse vyglyadelo "kak polozheno". Vse eto vremya Dzhejms Bond vremya ot vremeni brosal vzglyad na kryshu administrativnogo korpusa, vidnevshuyusya nad goryashchimi kabinami. I vdrug proiznes kak by mezhdu prochim. - Oni podozhgli ego. Teper' ya dolzhen zanyat'sya imi. Kak vy sebya chuvstvuete, Viv? Smelost' vas ne pokinula? Kak golova? YA neterpelivo proiznesla. - Oh, so mnoyu vse v poryadke. No, Dzhejms, nuzhno li vam s nimi svyazyvat'sya? Pust' uhodyat. CHto oni znachat? A vy mozhete postradat'. On tverdo proiznes: - Net, dorogaya. Oni nas chut' ne ubili. V lyuboj moment oni mogut vernut'sya i obnaruzhat, chto vash revol'ver ischez. V etom sluchae my lishimsya preimushchestva vnezapnosti. I ya ne mogu pozvolit' im tak ujti. Oni ubijcy. Esli ujdut, zavtra ub'yut kogo-nibud' eshche. - On veselo ulybnulsya. - Krome togo, oni lishili menya rubashki. - Horosho, togda vy dolzhny pozvolit' mne vam pomoch'. - YA dotronulas' do nego rukoj. - Vy budete ostorozhnym, horosho? YA ne smogu bez vas. YA ne hochu snova ostat'sya odna. On ne obratil vnimaniya na moyu ruku i skazal pochti holodno: - Ne nazhimajte na ruku, v kotoroj ya derzhu oruzhie. YA dolzhen eto sdelat'. |to moya rabota. Teper', - on vruchil mne "Smit Vesson", - vy tiho dvigaetes' za derev'yami k stoyanke nomer tri. Ona v temnote, i veter otgonyaet ogon' v druguyu storonu. Vy mozhete podozhdat' tam, vas tam ne zametyat. Esli mne ponadobitsya pomoshch', ya budu znat', gde vas najti. S mesta ne dvigajtes'. Esli ya pozovu, begom ko mne. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, idite vdol' berega ozera kak mozhno dal'she ot etogo mesta. Posle etogo pozhara zavtra zdes' budet kucha policejskih. Togda nezametno vernites' i svyazhites' s kem-nibud' iz nih. Oni vam poveryat. Esli nachnut sporit', poprosite ih pozvonit' v CRU v Vashington, - uvidite, kak oni zavertyatsya. Prosto skazhite im, kem ya byl. V moem snaryazhenii est' nomer, nechto vrode opoznavatel'nogo znaka 007. Postarajtes' ne zabyt'! 13. PERESTRELKA "YA byla... Kem zhe ya byla?" Zachem on skazal eto, podal Bogu, sud'be - ili kto tam eshche rasporyazhalsya nami segodnya noch'yu - etu mysl'? Nuzhno vsegda gnat' ot sebya durnye mysli. Oni zhivut, rasprostranyayutsya v nashem soznanii, kak zvukovye volny. Esli Bog ili sud'ba nastroeny v dannyj moment na tvoyu volnu, oni mogut vosprinyat' mysl' o smerti, no istolkovat' ee prevratno, kak pros'bu! Poetomu ya ne budu dumat' ni o chem podobnom, chtoby ne usugublyat' temnyj nastroj sud'by! Kakaya erunda! |to Kurt mne vnushil podobnye idei. On vsegda byl nabit "kosmicheskimi cennymi reakciyami", "kriptogrammami zhiznennyh sil" i drugoj tevtonskoj mistikoj, kotoruyu ya odnako vpityvala budto on lichno yavlyalsya - a on inogda na eto namekal - "Glavnoj Dvizhushchej siloj" ili po krajnej mere, ee chast'yu, kotoraya kontrolirovala vse eti veshchi. Konechno, Dzhejms Bond proiznes eto skoree kak suevernoe zaklinanie udachi, - tak lyzhniki, s kotorymi ya byla znakoma v Evrope, zhelali drug drugu pered spuskom: "CHtob ty slomal sebe sheyu i nogi!" Takim pozhelaniem oni hoteli otvesti durnoj glaz i predotvratit' neschastnyj sluchaj. A Dzhejms Bond byl britancem: on proiznes etu na samom dele nichego ne znachashchuyu frazu, chtoby priobodrit' menya. I vse zhe luchshe by on ee ne proiznosil. Perestrelki, gangstery, pokusheniya byli chast'yu ego raboty, ego zhizni. No ne moej, i ya by predpochla, chtoby on byl bolee delikatnym i chelovechnym po otnosheniyu ko mne v etot moment. Gde on sejchas? Kradetsya v teni, maskiruyas' v otbleskah pozhara, predel'no nastorozhennyj, gotovyj k lyubym opasnostyam? I chto delayut nashi vragi? ZHdut gde-nibud' v zasade? Zagovorit li vnezapno oruzhie? Posleduyut li za etim kriki i stony? YA dobralas' do stoyanki nomer 3 pod navesom dlya avtomobilya derzhas' rukoj za grubo oshtukaturennuyu kirpichnuyu stenu. Oshchupyvaya dorogu v temnote, ostorozhno sdelala neskol'ko poslednih shagov, vyglyanula iz-za ugla i posmotrela v storonu plyashushchih tenej plameni otbrasyvaemyh drugimi kottedzhami i administrativnym korpusom. Nikogo ne bylo vidno, nichto ne dvigalos', krome yazykov ognya, kotorym naletayushchij poryvami veter, ne daval zagasnut'. Stali zanimat'sya ognem stoyashchie pozadi kottedzhej derev'ya - s ih zasyhayushchih vetvej v temnotu sypalis' iskry. Esli by ne groza, to navernyaka nachalsya by lesnoj pozhar, i togda, bespechnaya devchonka s razbitoj lampoj bezuslovno ostavila by svoj sled v istorii Soedinennyh SHtatov Ameriki! Raznes by veter etot pozhar? Na desyat' mil'? Na dvadcat'? Skol'ko by derev'ev, ptic, zhivotnyh unichtozhila by yakoby eta malen'kaya pogibshaya devchonka iz Kvebeka? Ruhnula krysha eshche odnogo iz kottedzhej. Pri ee padenii snova vzmetnulsya ogromnyj stolb oranzhevyh iskr. Zatem zakachalas' reznaya derevyannaya krysha administrativnogo korpusa. Ona prognulas' i provalilas' kak ploho prigotovlennoe sufle. V vozduh veselo vzleteli snopy iskr, bystro unosimyh vetrom v storonu, gde oni i gasli. Dopolnitel'naya vspyshka ognya vysvetila dve stoyavshih ryadom s dorogoj avtomashiny, seryj "Sanderberd" i blestyashchij chernyj "Sedan". No nikakih priznakov prisutstviya gangsterov ne bylo, ravno kak i Dzhejmsa Bonda. Vnezapno ya osoznala, chto ne imeyu nikakogo predstavleniya o vremeni. Posmotrela na chasy. Bylo dva. Takim obrazom, s momenta, kogda eto vse nachalos', proshlo tol'ko pyat' chasov! A kazalos' - nedeli. Moya zhe prezhnyaya zhizn' kazalas' mne otdalennoj ot menya godami. Mne bylo trudno teper' vspomnit' dazhe poslednij vecher, kogda ya sidela i dumala ob etoj zhizni. Vse neozhidanno sterlos' v pamyati. Vse zapolonil strah, bol', opasnost'. |to bylo pohozhe na korablekrushenie, aviacionnuyu ili zheleznodorozhnuyu katastrofu, na zemletryasenie, uragan. CHelovek ponimaet eto, lish' kogda chto-to podobnoe sluchaetsya s nim, samim. CHernye kryl'ya bedy vmig zakryvayut nebo, i net ni proshlogo ni budushchego. Vy prozhivaete kazhduyu minutu i sekundu, tak, kak budto oni poslednie. Ne sushchestvuet nikakogo drugogo vremeni i nikakogo drugogo mesta, krome kak sejchas i zdes'. Tut ya uvidela svoih muchitelej. Oni shli po trave v moyu storonu. U kazhdogo v rukah byla bol'shaya korobka. |to byli televizory. Dolzhno byt', oni spasli ih ot ognya, chtoby prodat' i zarabotat' nemnogo nalichnosti. Oni shli ryadom - toshchij i tolstyj korotyshka. Plamya ot goryashchih kottedzhej osveshchalo ih potnye lica. Podojdya k obuglennym arkam perehoda, vedushchego v zdanie ofisa, oni posmotreli vverh na vse eshche goryashchuyu kryshu, chtoby ubedit'sya, chto ona na nih ne ruhnet i bystro peresekli perehod. Gde zhe Dzhejms Bond? Sejchas takoj podhodyashchij moment, chtoby prihvatit' ih, poka u nih zanyaty ruki! Teper', povorachivaya napravo k svoej mashine, oni byli vsego v dvadcati yardah ot menya, ya vzhalas' v temnotu navesa dlya mashin. No gde zhe Dzhejms? Mozhet, mne sleduet pobezhat' za nimi i napast' na nih samoj? Ne bud' idiotkoj! Esli promahnesh'sya, a ty opredelenno promahnesh'sya, eto budet tvoim koncom. A esli oni sejchas obernutsya, uvidyat li oni menya? Viden li moj belyj kombinezon v temnote? YA vzhalas' eshche glubzhe. Ih figury vidnelis' v kvadratnom proeme vyezda iz-pod navesa. Oni shli po trave vsego v neskol'kih yardah ot vse eshche vertikal'no stoyavshej severnoj steny administrativnogo korpusa, do kotoroj veter poka eshche ne daval dobrat'sya ognyu. Vskore oni skroyutsya za uglom i poslednyaya vozmozhnost' budet upushchena! No oni vdrug ostanovilis' kak vkopannye. Pered nimi stoyal Dzhejms Bond, tverdo derzha v ruke revol'ver nacelennyj v prostranstvo mezhdu dvumya figurami. Ego golos prozvuchal kak udar knuta o zemlyu: - Vot tak-to golubchiki. Igry konchilis'. Povernut'sya. Pervyj, kto brosit televizor, poluchit pulyu! Oni medlenno povernulis' vokrug, vstav licom k moemu ubezhishchu. A potom Dzhejms pozval menya: - Vyhoda. Viv! Mne nuzhna pomoshch'! YA vytashchila tyazhelyj revol'ver iz-za poyasa i bystro pobezhala po trave. Kogda do gangsterov ostavalos' okolo desyati yardov Dzhejms skomandoval: - Stoj tam. Viv, ya skazhu, chto tebe delat'. - YA ostanovilas'. Na menya ustavilis' dva zlyh lica. Toshchij priotkryl rot ot udivleniya i napryazheniya. Strelok izrygnul potok rugatel'stv. YA navela svoj revol'ver na televizor, kotorym on prikryval zhivot. - Zakroj rot ili ya pristrelyu tebya. Strelok osklabilsya: - Vot kak? Ty ochen' ispugaesh'sya ot zvuka vystrela. Dzhejms proiznes: - Nu, ty, zatknis', ili, poluchish' dyrku v svoej poganoj golove. Teper' slushaj. Viv. My dolzhny zabrat' oruzhie. Zajdi szadi togo, kogo zovut Strah. Pristav' svoj revol'ver k ego spine i svobodnoj rukoj poshar' u nego pod myshkami. Rabota ne ochen' priyatnaya, no nichego ne podelaesh'. Esli nashchupaesh' oruzhie, daj mne znat', a ya skazhu, tebe, chto delat' dal'she. Budem delat' vse ne spesha. YA prikroyu drugogo. A esli etot Strah poshevelitsya, strelyaj. YA sdelala tak, kak mne veleli. Zashla szadi toshchego i prizhala revol'ver k ego spine. Zatem levoj rukoj oshchupala ego pravuyu podmyshku. Ot nego ishodil otvratitel'nyj, smerdyashchij zapah. YA vnezapno pochuvstvovala omerzenie ot togo, chto nahodilas' tak blizko k nemu, da eshche tak intimno oshchupyvala. Konechno zhe, u menya drognula ruka, i on ne preminul etim vospol'zovat'sya. On momental'no, rezkim dvizheniem, brosil televizor, izognuvshis', kak zmeya, ladon'yu vybil revol'ver u menya iz ruk i prizhal menya k sebe. Grohnul vystrel iz pistoleta Dzhejmsa Bonda, i ya oshchutila dvizhenie vozduha ot proletevshej puli. A potom ya stala soprotivlyat'sya, kak d'yavol, otbivat'sya nogami i carapat'sya. No eto bylo vse ravno, chto srazhat'sya s kamennoj statuej. On prosto eshche krepche prizhal menya k sebe, i ya uslyshala, kak on proiznes: "Horosho, anglichashka. CHto dal'she? Hochesh', chtoby damu shlepnuli?" YA pochuvstvovala, chto hvatka odnoj iz ego ruk oslabela - on popytalsya dostat' oruzhie. Togda ya snova nachala otbivat'sya. Dzhejms Bond rezko proiznes: "Viv, razvedite nogi v storony!" Avtomaticheski ya sdelala to, chto mne veleli. Vnov' prozvuchal vystrel iz pistoleta. Toshchij vyrugalsya i otpustil menya. V tot zhe mig pozadi menya razdalsya strashnyj grohot, zastavivshij menya obernut'sya. V moment vystrela Strelok s siloj shvyrnul televizor cherez golovu v storonu Dzhejmsa Bonda, televizor popal emu v golovu i sbil s nog. Kogda Strelok zaoral: "|j, Strah, linyaem!", ya nyrnula za revol'verom i, rasplastavshis' na trave vystrelila v nego. YA, konechno, promahnulas', no Strelok pobezhal, petlyaya slovno futbolist, po luzhajke po napravleniyu k kottedzham. Toshchij beznadezhno otstavaya, bezhal za nim. YA snova vystrelila, no revol'ver podprygnul vverh, a zatem oni okazalis' vne predelov dosyagaemosti moego oruzhiya i Strelok skrylsya v odnom iz nomerov, raspolozhennyh po pravoj storone. YA podnyalas' na nogi i pobezhala k Dzhejmsu Bondu. On stoyal na kolenyah na trave, prizhimaya ruku k golove. Kogda ya podbezhala, on otvel ruku v storonu, posmotrel na nee i vyrugalsya. CHut' ponizhe volos u nego byla bol'shaya rana. Nichego ne skazav, ya pobezhala k blizhajshemu oknu administrativnogo korpusa i razbila ego rukoyatkoj revol'vera. Na menya pahnulo zharom, no ognya ne bylo. Pryamo vnizu, tak, chto ya mogla dostat' rukoj, stoyal stol, za kotorym eshche nedavno sideli gangstery, a na nem, sredi dymyashchihsya oblomkov kryshi - aptechka pervoj pomoshchi. Dzhejms Bond chto-to krichal, no ya uzhe peremahnula cherez podokonnik. Zaderzhala dyhanie, shvatila korobku i vyvalilas' naruzhu. Ot dyma iz glaz lilis' slezy. YA tshchatel'no, naskol'ko eto bylo vozmozhno, obrabotala ranu. Zatem dostala iz aptechki antiseptik i bol'shoj kusok lejkoplastyrya. Rana byla ne glubokoj, no skoro na etom meste obrazuetsya zdorovyj sinyak. On skazal: "Izvini, Viv. V etom raunde ya sil'no naportachil". YA tozhe tak dumala i sprosila: "Pochemu ty ih prosto ne pristrelil? S etimi televizorami v rukah s nimi bylo legko spravit'sya." On otvetil rezkim tonom: - Nikogda ne mog ubivat' hladnokrovno. No po krajnej mere v nogu, ya dolzhen byl emu vystrelit'. Dolzhno byt', tol'ko ocarapal ee i on vse eshche mozhet uchastvovat' v igre. YA ehidno zametila: - Mne kazhetsya, chto tebe tozhe chertovski povezlo uchastvovat' v etoj igre. Pochemu Strelok ne ubil tebya? - Dlya menya eto tozhe zagadka. Pohozhe, v kottedzhe nomer 1 u nih chto-to vrode shtaba. Veroyatno, on ostavil tam oruzhie, poka oni zanimalis' delom. Mozhet byt', on ne hotel nosit' s soboj patrony iz-za togo, chto krugom ogon'. Vo vsyakom sluchae, vojna ob®yavlena i nam predstoit dovol'no ser'eznaya rabota. Glavnoe - ne spuskat' glaz s ih mashiny. Oni budut ochen' starat'sya udrat'. No snachala oni dolzhny kak-to ubit' nas. Oni popali v ochen' nepriyatnoe polozhenie i budut drat'sya kak cherti. YA zakonchila obrabotku rany. Dzhejms Bond nablyudal za pervym kottedzhem. Potom skazal: - Luchshe perejti v ukrytie. U nih vnutri mozhet byt' chto-nibud' tyazheloe, i oni, dolzhno byt' uzhe konchili perevyazku nogi Straha. - On podnyalsya na nogi, rezko dernul menya za ruku i kriknul: - Bystro! Odnovremenno ya uslyshala zvon razbivaemogo gde-to sprava stekla i oglushayushchij grohot, kak mne pokazalos', pulemeta. Puli vpilis' v bokovuyu stenu administrativnogo korpusa u samyh nashih nog. Dzhejms Bond ulybnulsya: - Izvini eshche raz. Viv! U menya segodnya ne ochen' horoshie, manery. YA ispravlyus'. - On ulybnulsya. - Davaj-ka podumaem minutku. |to byla dolgaya minutka. Ot pyshushchego zharom administrativnogo korpusa s menya katilsya pot. Ogon' poka ne povredil severnuyu stenu i tot uchastok steny nedaleko ot paradnogo vhoda, gde my pryatalis'. Vse ostal'noe bylo morem ognya. No veter poka otgonyal ogon' v yuzhnom napravlenii i mne kazalos', chto etot uchastok kirpichnoj kladki proderzhitsya eshche dolgo. Bol'shinstvo kottedzhej uzhe dogoralo: na toj storone proseki plamya umen'shalos' i iskry uzhe tak ne leteli. YA vdrug podumala, chto plamya dolzhno bylo byt' vidno na rasstoyanii mnogih mil'. Mozhet byt', dazhe v Lejk Dzhordzhe ili Glenz Folz, no nikto pochemu-to ne pospeshil na pomoshch'. Veroyatno, dorozhnaya patrul'naya sluzhba i pozharnye byli po gorlo zanyaty v svyazi s temi razrusheniyami, kotorye proizvela groza. K tomu zhe oni navernyaka schitayut, chto ogon' ne rasprostranitsya na ih lyubimye lesa po sil'no promokshej zemle. Dzhejms Bond skazal: - Vot chto my budem delat'. Vo-pervyh, ya hochu, chtoby ty nahodilas' gde-nibud', otkuda ty mne smozhesh' pomoch' i gde by ya o tebe ne bespokoilsya. V protivnom sluchae, naskol'ko ya ponimayu, etih lyudej, oni sosredotochatsya na tebe, polagaya, chto ya sdelayu vse, dazhe dam im vozmozhnost' ujti, tol'ko chtoby ty ne postradala. - |to pravda? - Ne govori glupostej. Ty pod prikrytiem razvalin etogo doma perejdesh' dorogu, starayas' byt' nezamechennoj, pojdesh' vdol' nee, poka ne okazhesh'sya pryamo naprotiv ih mashiny. Vedi sebya tiho. Dazhe esli odin iz nih ili oni oba podojdut k mashine, ne strelyaj, poka ya ne skazhu. Ponyala? - No gde zhe budesh' ty? - Esli nasha cel' - mashiny, to my zanimaem tak nazyvaemuyu vnutrennyuyu liniyu oborony. YA budu nahodit'sya gde-nibud' zdes' i dam im vozmozhnost' napast' na menya. |to ved' im nuzhno poskoree izbavit'sya ot nas i ubrat'sya otsyuda. Pust' poprobuyut. Vremya rabotaet protiv nih. - On posmotrel na chasy. - Uzhe pochti tri. Skol'ko ostalos' do rassveta? - Okolo dvuh chasov. Zdes' svetaet okolo pyati. No ih zhe dvoe, a ty odin. Oni voz'mut tebya, kak oni eto nazyvayut, v "kleshchi". - Odin iz krabov poteryal kleshnyu. Vo vsyakom sluchae moj plan samoe luchshee, chto ya mogu predlozhit'. Teper' idi cherez dorogu poka oni chego-nibud' ne pridumali. YA otvleku ih. On podoshel k uglu zdaniya, vyglyanul iz-za nego i bystro proizvel dva vystrela v storonu kottedzha, gde oni ukrylis'. V otvet poslyshalsya zvon razbitogo stekla, a potom ugrozhayushche zarabotal avtomat. Puli rasplyushchivalis' o kirpichnuyu stenu i unosilis' cherez dorogu v les. Dzhejms Bond otpryanul i obodritel'no ulybnulsya: "Davaj!" YA pobezhala napravo cherez dorogu, starayas', chtoby stroenie ofisa nahodilos' mezhdu mnoj i poslednim kottedzhem a zatem stala prodirat'sya skvoz' derev'ya. Oni snova ceplyalis' i rvali na mne odezhdu i carapali telo, no na etot raz na mne byla podhodyashchaya obuv', a tkan' kombinezona byla prochnoj. YA uglubilas' dovol'no daleko v les, a zatem stala dvigat'sya vlevo. Reshiv, chto udalilas' dostatochno daleko - ya stala medlenno peremeshchat'sya k tomu mestu, kotoroe bylo osveshcheno plamenem. YA vyshla tochno tuda, kuda bylo nuzhno, pryamo k pervoj linii derev'ev na rasstoyanii dvadcati yardov ot kotoryh, na drugoj storone dorogi, stoyal chernyj "Sedan". Mne horosho bylo vidno osveshchennoe plyashushchim svetom pozhara pole boya. Vse eto vremya luna to poyavlyalas', to ischezala v bystro letyashchih oblakah, to osveshchaya vse yarkim svetom, to ostavlyaya lish' mercayushchie otbleski ognya. Vot luna v ocherednoj raz polnost'yu vyshla iz-za oblakov, i v ee svete ya uvidela takoe, chto chut' ne vskriknula. Toshchij, izvivayas' na zhivote kak chervyak, polz po napravleniyu severnoj chasti ofisa. Oruzhie v ego ruke yarko blestelo v lunnom svete. Dzhejms Bond nahodilsya tam, gde ya ego ostavila i chtoby on nikuda ne ischez, ottuda. Strelok vel nepreryvnuyu s intervalami v neskol'ko sekund strel'bu odinochnymi vystrelami po uglu steny k kotoroj probiralsya toshchij. Veroyatno, Dzhejms Bond ponimal smysl etoj nepreryvnoj strel'by. On navernyaka znal, chto ona velas' dlya togo, chtoby prizhat' ego k zemle, potomu chto on nachal dvigat'sya vlevo po napravleniyu k goryashchej polovine zdaniya. Vot on uzhe bezhal, nizko sognuvshis', po poryzhevshej trave cherez vzdymayushchiesya kluby dyma i iskr po napravleniyu k obuglennym, mercayushchim ruinam levogo ryada kottedzhej. YA uspela zametit', kak on nyrnul pod odin iz navesov dlya mashin, gde-to v rajone pyatnadcatoj stoyanki, i ischez. YA reshila, chto on popytaetsya sredi derev'ev, rastushchih pozadi kottedzhej dobrat'sya do Strelka s tyla. YA nablyudala za toshchim. On pochti dobralsya do ugla ofisa. Vot on uzhe tam. Odinochnye vystrely prekratilis'. Ne celyas', derzha oruzhie v levoj ruke Toshchij vysunul ego za ugol i vslepuyu vypustil vsyu obojmu v storonu perednej steny, gde Dzhejms i ya stoyali eshche sovsem nedavno. Poskol'ku otvetnogo ognya ne posledovalo, on kak zmeya vytyanul golovu za ugol i srazu zhe otdernul ee. Zatem vstal na nogi i pomahal rukoj, pokazyvaya, chto nas tam ne bylo. Otkuda-to iz-za pervogo kottedzha vdrug razdalis' dva vystrela, za kotorymi posledoval ledenyashchij krov' vopl', ot kotorogo u menya serdce zamerlo i poyavilsya Strelok, dvigavshijsya spinoj. On strelyal pravoj rukoj s bedra, levaya visela vdol' tela. On prodolzhal bezhat' zadom, vskrikivaya ot boli, no prodolzhaya strelyat' korotkimi ocheredyami iz avtomata. CHto-to edva zametno zashevelilos' pod odnim iz navesov i ottuda razdalsya otvetnyj vystrel iz tyazhelogo avtomaticheskogo oruzhiya. Strelok zasek cel', vystrelil i pistolety Dzhejmsa Bonda zamolchali. Zatem zagovorili vnov', u