zhe iz drugogo mesta, i odin iz vystrelov Bonda, dolzhno byt' popal v avtomat, potomu chto Strelok neozhidanno uronil ego i pobezhal k chernomu "Sedanu", otkuda toshchij, izvivayas', prikryval ego ognem iz dvuh pistoletov. Pulya Dzhejmsa Bonda, veroyatno, zaklinila mehanizm avtomata, tak kak on prodolzhal samoproizvol'no strelyat', krutyas' na trave kak ognennoe koleso fejerverka i razbryzgivaya puli vo vse storony. Zatem toshchij okazalsya na voditel'skom meste, ya uslyshala, kak zavelsya dvigatel', iz glushitelya vyrvalsya dym. On shiroko raspahnul bokovuyu dver'. Strelok nyrnul v nee i ot rezkogo ryvka mashiny dver' zahlopnulas'. YA ne stala zhdat' Dzhejmsa, vybezhala na dorogu i otkryla strel'bu po zadnemu steklu. YA slyshala kak nekotorye iz moih pul' udaryalis' o metall. No vot razdalsya shchelchok bojka: patrony konchilis'. YA stoyala i rugalas': uhodyat! V etot moment razdalis' uverennye zvuki vystrelov iz pistoleta Dzhejmsa otkuda-to s dal'nego konca luzhajki. Posledoval otvet iz perednego okna mashiny. |to prodolzhalos' do togo momenta, kogda pokazalos', chto "Sedan" soshel s uma. On razvernulsya, opisav bol'shuyu dugu, i pomchalsya cherez luzhajku pryamo na Dzhejmsa. Na mgnovenie fary avtomobilya osvetili ego. Na obnazhennoj grudi blestel pot, a on prodolzhal strelyat', stoya v klassicheskoj poze, slovno ozhidaya napadeniya dikogo zverya. YA ispugalas', chto ego zadavyat, i pomchalas' k nemu po trave. No mashina vil'nula v storonu i revya dvigatelyami, na samoj bol'shoj skorosti rvanula pryamikom k ozeru. YA stoyala i smotrela kak zacharovannaya. Luzhajka okanchivalas' nepodaleku otsyuda nevysokim utesom - vsego okolo dvadcati futov. Vnizu nahodilos' ozerco s ryboj, a na krayu luzhajki byli rasstavleny grubo obrabotannye stoly i lavki, na kotoryh mogli sidet' uchastniki piknikov. Mashina prodolzhala letet' vpered, i, nezavisimo ot togo, naletit li ona na lavki ili net, ona neizbezhno na takoj skorosti dolzhna byla svalit'sya v ozero! No ona promchalas' mimo vseh lavok i, v tot moment kogda ya, chtoby ne zakrichat' ot uzhasa, zazhala rot rukami, vzletela v vozduh i shlepnulas' na vodu v gorizontal'nom polozhenii, proizvedya gigantskij vsplesk i tresk. Potom ona ochen' medlenno stala pogruzhat'sya v vodu, obrazovav vodovorot iz puzyr'kov vozduha i vyhlopnyh gazov. Skoro ot nee uzhe nichego ne ostalos' na poverhnosti krome bagazhnika, chasti kryshi i zadnego stekla, koso glyadyashchego v nebo. Dzhejms Bond vse eshche stoyal, ustavivshis' v ozero, kogda ya podbezhala k nemu i obhvatila ego rukami: - S toboj vse v poryadke! Ty ne ranen? Oshelomlennyj proisshedshim, on povernulsya ko mne, obnyal za taliyu, krepko prizhal k sebe i kak-to neuverenno proiznes: - Da. So mnoj vse v poryadke. - On oglyanulsya na ozero. - YA dolzhno byt', popal v voditelya, v toshchego, ubil ego, a ego trup zablokiroval akselerator. Kazalos' on stal prihodit' v sebya. Natyanuto ulybnulsya: - Nu chto zh, horosho. |to opredelenno uprostilo situaciyu. My izbavleny ot mnogih hlopot. Oni umerli i pohoroneny v moment smerti. Ne mogu skazat', chto mne ih zhal'. |to byla parochka nastoyashchih golovorezov. - On otpustil menya i vlozhil pistolet v koburu. Ot nego pahlo porohom i potom. |to bylo voshititel'no. YA vstala na cypochki i pocelovala ego. My povernulis' i medlenno pobreli po trave. Ogon' teper' vspyhival epizodicheski i pole boya nahodilos' pochti v temnote. Na moih chasah bylo tri tridcat'. Vdrug ya pochuvstvovala sebya polnost'yu, absolyutno razbitoj. I kak by ehom moih myslej prozvuchali slova Dzhejmsa: - Dejstvie benzedrina zakonchilos'. Kak naschet togo, chtoby nemnogo pospat'? Tri ili chetyre kottedzha ostalis' v horoshem sostoyanii. Ne vozrazhaesh' protiv nomerov 2 i 3? YA pochuvstvovala, chto krasneyu, no skazala s upryamstvom v golose: - Mne vse ravno, chto ty dumaesh', Dzhejms, no ya ne ostavlyu tebya segodnya. Mozhesh' vybirat' lyuboj - vtoroj ili tretij. YA budu spat' na polu. On rassmeyalsya i prityanul menya k sebe. - Esli ty budesh' spat' na polu, ya tozhe. No mne kazhetsya, bylo by bol'shoj glupost'yu ne vospol'zovat'sya prekrasnoj dvuspal'noj krovat'yu. Davaj ostanovimsya na nomere 3. - On vzglyanul na menya, izobrazhaya svetskuyu galantnost': - Ili vy predpochitaete nomer 2, madam? - O, net. Tretij nomer - eto raj! 14. BIMBO V kottedzhe nomer tri, nechem bylo dyshat'. Poka Dzhejms Bond sobiral nash "bagazh" v lesu, ya otkryla fortochki i otvernula ugol prostyni na dvuhspal'noj krovati. Kazalos', ya dolzhna byla by chuvstvovat' smushchenie, no ya ne chuvstvovala ego. Mne prosto nravilos' gotovit' emu postel' pri lunnom svete. Potom ya poprobovala vklyuchit' dush i obnaruzhila, chto kakim-to chudesnym obrazom, davlenie v trubah zdes' sohranilos' polnost'yu, hotya dal'she po linii mnogie ee uchastki dolzhny byli vovse rasplavit'sya. YA sodrala vsyu odezhdu s sebya, slozhila ee v akkuratnuyu kuchku, zashla v dush i raspechatala kusok myla "Kameya". "Poradujte vashih gostej rozovoj "Kameej!" - s aromatom dorogoj francuzskoj kosmetiki i nezhnejshim dejstviem luchshego pitatel'nogo krema!", vspomnila ya reklamnuyu nadpis' na upakovke. Zatem stala ochen' ostorozhno, starayas' ne nadavlivat' na sinyaki, namylivat' telo. Iz-za shuma vody v dushe ya ne slyshala, kak on voshel v vannuyu komnatu. No vdrug eshche dve ruki stali myt' menya, ko mne prizhalos' goloe telo i ya oshchutila zapah pota i poroha. YA obernulas', ulybnulas' v ego mrachnoe lico. Ego ruki obnyali menya i nashi guby vstretilis' v pocelue, kotoryj, kazalos' nikogda ne konchitsya. Struya vody pod kotoroj my stoyali, zastavila nas zakryt' glaza. Kogda ya uzhe pochti ne mogla dyshat', on vytashchil menya iz-pod vody i my snova pocelovalis', legko. Kogda ego ruki kasalis' moego tela, ya ispytyvala takoe sil'noe zhelanie otdat'sya emu, chto u menya nachinala kruzhit'sya golova. - Pozhalujsta, Dzhejms! Pozhalujsta, ne nado! Ili ya upadu. I bud' nezhnee. Ty, mne delaesh' bol'no! V polumrake lunnogo sveta v vannoj ego glaza byli kak dve uzkie shcheli. Vdrug oni rasshirilis', i v nih poyavilis' nezhnost' i smeshinki. - Izvini, Viv. YA ne vinovat. |to vse moi ruki. Oni ne hotyat otpuskat' tebya, a im eshche nuzhno vymyt' _menya_. YA ved' gryaznyj, pridetsya tebe etim zanyat'sya. Menya oni ne poslushayutsya. YA rassmeyalas' i potyanula ego pod dush. - Horosho. No poshchady ne zhdi. Poslednim kogo ya myla, byl poni, mne bylo togda dvenadcat' let. K tomu zhe ya pochti nichego ne vizhu. YA vzyala mylo. - Nagni golovu. Postarayus', chtoby mylo v glaza ne popalo. - Esli ono popadet v glaza, ya... - on vynuzhden byl zamolchat', tak kak ya prinyalas' namylivat' ego lico i volosy. Zatem pereshla na ruki i grud'. On stoyal nagnuvshis', derzhas' obeimi rukami za vodoprovodnuyu trubu. YA ostanovilas'. - Ostal'noe - sam. - Nichego podobnogo. I ostal'noe vymoesh' ty, i sdelaesh' eto kak polozheno. A chto esli nachnetsya mirovaya vojna i tebe pridetsya byt' medsestroj? Tebe sleduet nauchit'sya myt' muzhchinu. Mezhdu prochim, chto eto za chertovo mylo? Ot menya pahnet kak ot Kleopatry. - |to ochen' horoshee mylo. V nem soderzhatsya dorogie francuzskie aromaticheskie veshchestva. Tak napisano na upakovke. I pahnet ot tebya izumitel'no. |to gorazdo luchshe, chem poroh. On rassmeyalsya. - Nu ladno. Prodolzhaj. No potoropis'! YA nagnulas' i prodolzhila i, konechno, cherez minutu my snova byli v ob®yatiyah drug druga pod struej vody. Nashi tela ot myla i vody byli skol'zkimi. On vyklyuchil vodu, podnyal menya, vynes iz-pod dusha i nachal medlenno vytirat' bannym polotencem. YA stoyala, opershis' na ego svobodnuyu ruku i blazhenstvovala. Potom ya vzyala polotence i vyterla Dzhejmsa. A potom on podnyal menya na ruki, otnes v spal'nyu i polozhil na krovat', a ya cherez poluprikrytye resnicy nablyudala za tem, kak on zadergival zanaveski i zapiral dver'. Potom leg ryadom so mnoj. Ego ruki i guby byli netoroplivymi i naelektrizovannymi, ego telo bylo nezhnym i bezzhalostnym. Pozzhe on skazal mne, chto, kogda nastupil moment, ya zakrichala. YA etogo ne pomnila. Pomnila tol'ko to, chto peredo mnoj neozhidanno razverzlas' bezdna sladostnogo vostorga i poglotila menya. YA vpilas' nogtyami v ego bedra. Potom skvoz' dremu ya slyshala, kak on govoril mne chto-to ochen' priyatnoe, eshche raz poceloval menya, potom ego telo opustilos' ryadom i zatihlo. A ya lezhala na spine, tarashchilas' v krasnovatuyu temnotu i prislushivalas' k ego dyhaniyu. YA nikogda v zhizni ne zanimalas' lyubov'yu vot tak, kogda uchastvuyut ne tol'ko telo, no i vse chuvstva. S Direkom eto bylo priyatno. S Kurtom udovletvoritel'no, no emocij tam ne bylo voobshche. |to zhe bylo nechto sovershenno inoe. Nakonec-to ya ponyala, kak mnogo eto mozhet znachit' v zhizni. Dumayu, chto znayu, pochemu mne bylo tak horosho s etim chelovekom kotorogo ya vstretila vsego shest' chasov nazad. Krome togo, chto on chrezvychajno privlekatelen, vlasten, muzhestven, on poyavilsya niotkuda, kak princ v skazke, i spas menya ot drakona. On mog by prosto zamenit' koleso na svoej mashine i uehat' ili, kogda voznikla opasnost', on mog by legko spastis' sam. No on srazhalsya za moyu zhizn', kak za svoyu sobstvennuyu. A potom, kogda drakon byl poverzhen, on vzyal menya kak voznagrazhdenie. YA znala, chto cherez neskol'ko chasov on uedet, nesmotrya na vse protesty lyubvi, bez izvinenij, i ne ishcha predloga. |tim vse i konchitsya. Kazhdaya zhenshchina nemnozhko lyubit nasilie. Ona lyubit, kogda ee berut. Ego voshititel'naya zhestokost' po otnosheniyu k moemu pokrytomu sinyakami telu pridala ego lyubvi osoboe ocharovanie. Konechno zhe sygralo svoyu rol' to, chto nashi nervy odnovremenno uspokoilis' srazu, kogda proshlo napryazhenie i ischezla opasnost'. Blagodarnost', kotoruyu ya, estestvenno, ispytyvala k svoemu izbavitelyu pomogla mne ne chuvstvovat' ni sozhaleniya, ni styda. Dlya menya etim vse ne konchitsya, budet massa posledstvij. Skazhem, posle nego drugie muzhchiny ne budut udovletvoryat'. No kakie by nepriyatnosti u menya ni sluchilis', on nikogda o nih ne uznaet. YA ne budu presledovat' ego i pytat'sya povtorit' to, chto mezhdu nami bylo. YA budu daleko ot nego, otpushchu ego sledovat' svoej dorogoj, na kotoroj budut drugie zhenshchiny, besschetnoe kolichestvo drugih zhenshchin, kotorye, veroyatno, dostavyat emu takoe zhe fizicheskoe udovletvorenie, kakoe on poluchil so mnoj. Menya eto ne volnovalo. Po krajnej mere, ya ubezhdala sebya, chto menya eto ne volnuet, potomu chto ni odna iz nih nikogda ne smozhet vladet' im tak, kak eto udalos' mne. I vsyu svoyu zhizn' ya budu blagodarna emu. YA zapomnyu ego navsegda, kak voploshchenie moego geroya. Kak zhe ya glupa. I chto eto ya ustraivayu dramu iz-za etogo obnazhennogo muzhskogo tela, lezhashchego ryadom so mnoj? V konce koncov" on prosto professional'nyj agent, kotoryj vypolnil svoyu rabotu. Ego nauchili pol'zovat'sya oruzhiem ubivat' lyudej. CHto v etom zamechatel'nogo? Hrabryj, sil'nyj, bezzhalostnyj s zhenshchinami - eto ego professional'nye kachestva, za nih emu platili. On byl kem-to vrode shpiona, shpiona kotoryj segodnya menya lyubil. Dazhe ne lyubil. Perespal so mnoj. Pochemu ya dolzhna delat' iz nego svoego geroya, klyast'sya, chto nikogda ego ne zabudu? Neozhidanno u menya poyavilos' ostroe zhelanie razbudit' ego i sprosit': "Ty mozhesh' byt' horoshim? Dobrym?" YA povernulas' na bok. On spal i spokojno dyshal, utknuvshis' golovoj pod levuyu podmyshku. Pravaya ruka byla zasunuta pod podushku. Snova yarko svetila luna. CHerez zanaveski prosachivalsya krasnyj svet. YA nizko sklonilas' nad nim, vdyhaya zapah muzhchiny, sgoraya ot zhelaniya dotronut'sya do nego, provesti rukoj po ego zagoreloj spine do samogo togo mesta, gde zagar rezko smenyalsya beloj, kozhej, ne zagoravshej pod plavkami. YA dolgo smotrela na nego, potom snova legla na mesto. Net, vse zhe on byl imenno takim, kakim ya ego sebe predstavlyala. Da, on byl sozdan dlya lyubvi. Krasnye zanaveski na drugom konce komnaty legko kolyhalis'. Polusonnymi glazami ya staralas' razglyadet' pochemu. Veter stih, i snaruzhi ne bylo slyshno ni zvuka. YA lenivo perevela vzglyad na drugoe okno. Zdes' zanaveski byli nedvizhimy. Dolzhno byt' s ozera dul legkij veterok. Da spi ty, radi boga, - skazala ya sebe. I tut neozhidanno zanaveski s shurshaniem razdvinulis' i ogromnoe, blestyashchee, pohozhee na repu lico, osveshchennoe lunoj zaglyanulo v komnatu. YA nikogda ne dumala, chto volosy dejstvitel'no mogut vstavat' dybom. YA dumala, chto eto pridumali pisateli. No teper' ya sama slyshala, kak, podnimayas', oni terlis' o podushku i oshchutila prikosnovenie vozduha k kozhe golovy. YA hotela zakrichat', no zvuk zamer v gorle. YA bukval'no okamenela. YA ne mogla poshevelit' ni nogoj ni rukoj. YA dumala, chto eti vyrazhenie tozhe vzyaty iz hudozhestvennoj literatury. No eto bylo pravdoj. YA prosto lezhala i tarashchila glaza. Fizicheski pochti ya nichego ne oshchushchala. YA ne mogla shelohnut'sya - lezhala kak doska. Lico za oknom uhmylyalos'. Veroyatno, ot fizicheskogo usiliya zuby oskalilis', kak u zverya. Lunnyj svet otrazhalsya ot zubov, glaz i ot makushki lysogo cherepa - vse eto bylo pohozhe na detskij risunok. Lico privideniya medlenno povorachivalos', rassmatrivaya komnatu. Ono uvidelo beluyu krovat', ochertaniya dvuh golov na podushke. Golova prekratila vertet'sya i ryadom s nej poyavilas' ruka, a v nej - blestyashchij metall. Ruka neuklyuzhe nanesla udar po oknu i razbila steklo. Zvon stekla zastavil menya ochnut'sya ot ocepeneniya. YA zakrichala i tolknula Dzhejmsa v bok. Veroyatno, ego eshche ran'she razbudil zvuk razbivaemogo stekla, a ya svoim tolchkom, dazhe, navernoe, pomeshala emu pricelit'sya. Zatem razdalsya grohot dvuh vystrelov i zhestkij zvuk puli, rasplyushchivayushchihsya o stenu nad moej golovoj. Golova ischezla. - S toboj vse v poryadke. Viv? - Golos byl neterpelivym, s notkami otchayaniya. On ubedilsya, chto so mnoj nichego ne sluchilos', ne stal zhdat' otveta. Krovat' sotryaslas' i neozhidanno proem dveri osvetilsya lunnym svetom. On bezhal tak tiho, chto ya ne slyshala ego shagov po betonnomu polu na stoyanke mashin, no mogla yavstvenno predstavit' sebe, kak on rasplastyvaetsya po stene i petlyaet iz storony v storonu. YA prosto lezhala, ocepenev ot uzhasa - eshche odno literaturnoe vyrazhenie, no ochen' tochnoe, - zasypannaya ostrymi oskolkami stekla, i vspominala uzhasnuyu blestyashchuyu pohozhuyu na repu golovu, kotoraya dolzhno byt', prinadlezhala privideniyu. Dzhejms Bond vernulsya, no ne proiznes ni slova. Pervoe, chto on sdelal, dal mne stakan vody. Nichego osobennogo, - roditeli vsegda postupayut tak, esli ih detyam prisnyatsya koshmary. Ego prihod vernul komnate ee privychnoe ochertaniya. Propalo oshchushchenie, chto ty nahodish'sya v cherno-krasnoj peshchere s vooruzhennymi privideniyami. Zatem on vzyal bannoe polotence, podstavil stul k razbitomu oknu, vzobralsya na nego i zanavesil okno polotencem. YA nablyudala za tem, kak to napryagayutsya, to opadayut ego myshcy i vdrug podumala, kak stranno vyglyadit chelovek bez odezhdy, esli on ne zanimaetsya lyubov'yu, a prosto dvizhetsya po komnate, vypolnyaya kakuyu-nibud' domashnyuyu rabotu. YA podumala, chto, veroyatno, sleduet byt' nudistom, chtoby otnosit'sya k etomu spokojno, no tol'ko do soroka let. Potom skazala: - Dzhejms, nikogda ne polnej. On zakrepil polotence, sprygnul so stula i rasseyanno proiznes: - Ne budu. Ty prava. Tolstym byt' nehorosho. Potom on postavil stul k pis'mennomu stolu, gde on stoyal prezhde, i vzyal pistolet, lezhavshij na stole. Proveriv ego, podoshel k svoej slozhennoj nebol'shoj kuchkoj odezhde, dostal novuyu obojmu, zamenil ee, podoshel k krovati i polozhil pistolet pod podushku. Teper' ya ponyala, pochemu on lezhal v takoj poze - zasunuv pravuyu ruku pod podushku. YA dogadalas', chto on vsegda tak spal. Nu i zhizn' - kak u pozharnogo, v postoyannom ozhidanii, vyzova. Opasnost' - ego rabota. On podoshel, sel na kraj krovati s moej storony. V prosachivayushchihsya pyatnah sveta lico ego vyglyadelo rasstroennym. On popytalsya ulybnut'sya, no u nego vyshlo lish' nekoe podobie ulybki. - Izvini, Viv, - skazal on. - Nas opyat' chut' ne ubili iz-za menya. YA dolzhno byt' teryayu bditel'nost'. Esli tak pojdet dal'she, u menya mogut byt' nepriyatnosti. Pomnish', kogda mashina ushla pod vodu, nad vodoj ostalas' chast' kryshi i zadnee steklo? Ochevidno, tam v uglu sohranilos' dostatochnoe kolichestvo vozduha. YA byl chertovym durakom, chto ne dovel delo do konca. Strelku ponadobilos' lish' razbit' zadnee steklo i doplyt' do berega. On byl ranen neskol'ko raz. Emu, dolzhno byt', bylo ochen' tyazhelo dvigat'sya. No on dobralsya do nashego kottedzha: s nami dolzhno bylo byt' vse koncheno. Ne zahodi utrom za kottedzh. On predstavlyaet soboj ochen' nepriyatnoe zrelishche. - On posmotrel na menya, ishcha sochuvstviya. - Vo vsyakom sluchae, prosti menya, Viv. YA ne dolzhen byl etogo dopuskat'. YA vybralas' iz krovati, podoshla k nemu i obvila ego sheyu rukami. Ego telo bylo nepodatlivym. YA prityanula ego k sebe i pocelovala. - Ne bud' glupym, Dzhejms! Esli by ne ya, ty by ne popal vo vsyu etu zavaruhu. A esli by ne ty, gde by ya sejchas byla? Vot uzhe neskol'ko chasov, kak ya byla by podzharena. ZHal' tol'ko, chto ty tak malo spal. Lozhis' v postel', ya tebya sogreyu. On prityanul menya k sebe, provel rukami po moemu telu i krepko prizhal ego k svoemu. Tak my stoyali dovol'no dolgo, ne shevelyas', i ya pochuvstvovala, kak v ego telo peretekalo moe teplo. Zatem on podnyal menya i ostorozhno polozhil na krovat'. On vzyal menya neistovo, pochti grubo. I opyat' kto-to, kto vovse ne byl mnoj, krichal, a potom my lezhali ryadom prizhavshis' drug k drugu. Ego serdce besheno kolotilos', a ya vdrug obnaruzhila, chto moya pravaya ruka vcepilas' v volosy na ego grudi. YA razzhala sognutye pal'cy i dotronulas' do ego ruki. - Dzhejms, chto takoe bimbo? - sprosila ya. - Zachem tebe eto? - YA skazhu, kogda ty mne skazhesh'. On sonno rassmeyalsya. - Na yazyke gangsterov tak nazyvayut prostitutok. - YA tak i dumala. Oni vse vremya menya tak nazyvali. Navernoe eto pravda. - U tebya net dlya etogo dannyh. - Obeshchaesh', chto ne budesh' dumat' obo mne kak o bimbo? - Obeshchayu. Ty prosto cyplenok. I ya chuvstvuyu sebya s toboj telenkom. - CHto eto znachit? - |to znachit, chto ya s uma shozhu po etoj devushke. Hvatit voprosov. Spi. - On nezhno poceloval menya i povernulsya na bok. YA obvilas', krepko prizhalas' k ego spine i yagodicam. - Tak ochen' priyatno spat', Dzhejms. Kak lozhki. Spokojnoj nochi, Dzhejms. - Spokojnoj nochi, dorogaya Viv. 15. SERDECHNYE SHRAMY |to byli poslednie slova, kotorye on proiznes. Kogda ya prosnulas' na sleduyushchee utro, ego uzhe ne bylo. Tol'ko na posteli, gde on lezhal, byla vmyatina i podushka sohranyala ego zapah. CHtoby v etom ubedit'sya, ya vyprygnula iz krovati i pobezhala posmotret', na meste li seraya mashina. Ee ne bylo. Den' byl prekrasnym. Na zemle lezhala obil'naya rosa i v trave ugadyvalas' dorozhka, protoptannaya im, kogda on shel k svoej mashine. Nad prosekoj s krikom proletela ptica i otkuda-to iz glubiny derev'ev razdalsya pechal'nyj plach golubya. Ruiny motelya byli chernymi i uzhasnymi. Iz razvalin administrativnogo korpusa podnimalsya prizrachnyj vertikal'nyj shlejf dyma. YA vernulas' v kottedzh, prinyala dush i bystro nachala pakovat' svoi veshchi v dve peremetnye sumki. I zdes' na tualetnom stolike ya uvidela pis'mo. YA sela na krovat' i prochla. Ono bylo napisano na firmennoj bumage motelya, kotoraya lezhala v pis'mennom stole. Pocherk byl razborchivym i rovnym. Napisano ne sharikovoj, a per'evoj ruchkoj. "Dorogaya Viv. Tebe, vidimo, pridetsya davat' pokazaniya policii, poetomu perehozhu k delu. Sejchas ya edu v Glenz Folz, gde podgotovlyu polnyj otchet dlya policii. Do etogo ya soobshchu dorozhnoj policii, chtoby oni nemedlenno pribyli k tebe. YA takzhe svyazhus' s Vashingtonom i oni pochti navernyaka obyazhut vlasti Olbani vzyat' rassledovanie na sebya. YA primu vse mery, chtoby tebya ne slishkom bespokoili i chtoby, posle togo kak ty dash' pokazaniya, tebe razreshili uehat'. V Glenz Folz budut osvedomleny o moem marshrute i registracionnom nomere mashiny. Oni smogut najti menya, gde by ya ne nahodilsya, esli tebe ponadobitsya moya pomoshch' ili im dopolnitel'naya informaciya. Tebe ne udastsya najti nichego na zavtrak, poetomu ya poproshu policejskih privezti s soboj termos s kofe i buterbrody, chtoby ne dat' tebe umeret' s golodu. YA by ochen' hotel ostat'sya s toboj! Hotya by dlya togo, chtoby vzglyanut' na mistera Sanginetti! No ya somnevayus', chto on poyavitsya segodnya utrom. Polagayu, ne poluchiv soobshcheniya o vypolnenii zadaniya ot svoih golovorezov, on umchal v Olbani i sel v pervyj samolet na yug, chtoby probrat'sya v Meksiku. YA soobshchu v Vashington ob etoj moej dogadke, i, esli oni poshevelyatsya, to smogut prihvatit' ego. Za eto on poluchit pozhiznennyj srok, kak govoritsya "otnyne i vpred'", ili "Rozarij" na yazyke, kotoryj my s toboj nachali izuchat'. A teper' slushaj. Ty, i v kakoj-to mere ya, spasli strahovoj kompanii, po krajnej mere, polmilliona dollarov, za eto polagaetsya bol'shoe voznagrazhdenie. Mne po sluzhbe ne razresheno poluchat' voznagrazhdeniya. K tomu zhe, fakticheski ty prinyala na sebya vsyu osnovnuyu tyazhest' i yavlyaesh'sya glavnoj geroinej. Ne spor' so mnoj! YA sovershenno ser'ezno sobirayus' postavit' etot vopros i prosledit', chtoby strahovaya kompaniya tebya ne obmanula. I eshche. YA sovsem ne udivlyus', esli odnogo ili oboih etih banditov razyskivaet policiya i za ih golovy naznacheno voznagrazhdenie. Za etim ya tozhe proslezhu. CHto kasaetsya budushchego. Bud' osmotritel'na i pust' tebya ne presleduyut koshmary. Takoe sluchaetsya ne chasto. Schitaj, chto popala v ser'eznuyu avtomobil'nuyu katastrofu, v kotoroj tebe udachno povezlo ostat'sya zhivoj. I bud' vsegda takoj zhe chudesnoj, kakaya ty est'. Esli kogda-nibud' tebe ponadobitsya moya pomoshch', gde by ty ne nahodilas', mozhesh' svyazat'sya so mnoj pis'mom ili telegrammoj. Tol'ko ne po telefonu. Moj adres: Ministerstvo Oborony, Storiz Gejt, London, YUgo-Zapad, dlya menya. Vsegda tvoj, Dzh.B. P.S. Davlenie v shinah tvoego motorollera slishkom vysokoe dlya dorog YUga. Ne zabud' nemnogo spustit' kolesa. P.P.S. Poprobuj vmesto "Kamej" mylo "Al'pijskie cvety". YA uslyshala rev priblizhayushchihsya motociklov. Kogda oni ostanovilis', razdalsya korotkij voj siren, opoveshchayushchij ob ih pribytii. YA zasunula pis'mo za pazuhu, zastegnula molniyu i vyshla navstrechu Zakonu. |to byli dva sotrudnika policii shtata, krepkie, molodye i ochen' simpatichnye. YA pochti pozabyla o sushchestvovanii podobnyh lyudej. Oni otkozyryali mne tak, slovno ya byla predstavitel'nicej korolevskoj sem'i. "Miss Viv'en Mishel'?" Govoril lejtenant, kotoryj byl starshij po zvaniyu iz nih. Vtoroj tiho soobshchil po radio ob ih pribytii. - Da. - YA lejtenant Morrou. My znaem, chto vchera noch'yu u vas byli nepriyatnosti. - On ukazal rukoj v perchatke v storonu razvalin. - I kazhetsya, nemalye. - O, eto pustyaki, - proiznesla ya nebrezhno. - V ozere mashina s trupom. I eshche odin lezhit pozadi kottedzha N_3. - Da, miss. - Mne pokazalos', chto on ne odobryal moego legkomysliya. On obernulsya k svoemu naparniku, - O'Donnel, vzglyanite, chto tam, ladno? - O'kej, lejtenant. - O'Donnel truscoj pobezhal po trave. - Itak, davajte gde-nibud' prisyadem, miss Mishel'. Lejtenant naklonilsya i iz sumki, prikreplennoj k sedlu, dostal akkuratnyj svertok. - Privez zavtrak. Boyus', tam tol'ko kofe i ponchiki. Podojdet? - On protyanul svertok. YA odarila ego ulybkoj, moshchnost'yu v odnu svechu. - Uzhasno lyubezno s vashej storony. YA umirayu s goloda. U ozera est' neskol'ko skameek. My mozhem najti takuyu, otkuda ne vidno utonuvshuyu mashinu. - YA poshla vperedi po trave i my seli. Lejtenant snyal furazhku, dostal bloknot i sdelal vid, chto chitaet svoi zapisi, davaya mne vozmozhnost' poest'. Posle etogo on posmotrel na menya i vpervye ulybnulsya. - Ne bespokojtes', miss. YA ne sobirayus' snimat' s vas dopros. Dlya etogo priedet kapitan. On, kstati, mozhet poyavit'sya v lyuboj moment. Kogda ya poluchil komandu srochno dvigat'sya syuda, ya raspolagal tol'ko golymi faktami. No menya ochen' volnuet, chto s togo momenta kak ya poluchil eto zadanie, menya ne ostavlyayut v pokoe. Po puti syuda na shosse N_9 ya slushal po radio policejskie peregovory. |tim delom, okazyvaetsya, zainteresovalis' ne tol'ko v Olbani, no i vysshee rukovodstvo v Vashingtone dyshit nam v spinu. Nikogda ne slyshal stol'ko peregovorov po radio. A teper', miss, ne mogli by vy mne skazat', pochemu Vashington vmeshalsya v delo i pochemu tam uznali o nem ran'she, chem v Glenz Folz, hotya otsyuda do Vashingtona ne men'she dvuh chasov ezdy na horoshej skorosti. YA ne smogla uderzhat'sya ot ulybki, takim on byl prostodushnym. YA pochti slyshala, kak on krichal O'Donnelu po doroge syuda: "CHert, v lyubuyu minutu vsled za nami syuda mozhet pozhalovat' Dzhek Kennedi!" YA ulybnulas': - Nu ladno, ya rasskazhu vam. Est' odin chelovek, ego zovut Dzhejms Bond. On tozhe prichasten k etomu delu. |to on spas menya i pristrelil etih dvuh gangsterov. On chto-to vrode agenta anglijskoj sekretnoj sluzhby. On ehal na mashine iz Toronto v Vashington s dokladom po kakomu-to delu. U nego spustilo koleso, i on ostanovilsya v motele. Esli by ne eto, ya sejchas byla by uzhe pokojnicej. Polagayu, chto on ves'ma vazhnaya figura. On podozrevaet, chto mister Sanginetti popytaetsya udrat' v Meksiku ili kuda-nibud' eshche. No eto pochti vse, chto ya o nem znayu, krome togo, razve, chto on pokazalsya mne chudesnym chelovekom. Lejtenant vyslushal menya s ponimaniem: - Navernoe, tak ono i est', miss, esli on vytashchil vas iz etoj peredryagi. No on navernyaka svyazan s FBR, oni redko vmeshivayutsya v dela mestnogo znacheniya. Tol'ko, esli poprosyat ili esli delo imeet obshchegosudarstvennoe znachenie. Izdaleka razdalsya pronzitel'nyj voj siren. Lejtenant Morrou vstal i nadel furazhku. - Blagodaryu vas, miss. YA prosto hotel udovletvorit' svoe lyubopytstvo. Dal'she etim delom budet zanimat'sya sam kapitan. Ne volnujtes'. On priyatnyj paren'. Podoshel O'Donnel: "S vashego pozvoleniya, miss". Lejtenant otoshel s nim, slushaya ego doklad, a ya prikonchila kofe i medlenno poplelas' za nimi, dumaya o serom "Sanderberde", kotoryj sejchas nakruchival mili po doroge na YUg, i o zagorelyh rukah na ego rulevom kolese. Kaval'kada, podnimaya pyl' na doroge v'yushchejsya sredi sosen, vyglyadela vnushitel'no. Ona sostoyala iz shtabnogo avtomobilya, "skoroj pomoshchi", eshche dvuh policejskih mashin i "tehpomoshchi", kotoraya dvinulas' po trave v moyu storonu i spustilas' k ozeru. Kazalos', vse, znali svoj manevr, i ochen' skoro vsya territoriya pokrylas' dvizhushchimisya figurami v korichnevato-zelenyh i temno-sinih mundirah. Plotnyj chelovek, napravivshijsya ko mne navstrechu v soprovozhdenii mladshego oficera, kotoryj, kak okazalos', byl stenografistom, vsem svoim vidom napominal pokazatel'nogo kinematograficheskogo detektiva. On medlenno dvigalsya, byl celeustremlen, i u nego bylo dobroe lico. On protyanul ruku. - Miss Mishel'? YA kapitan Stonor iz Glenz Folz. Davajte pogovorim, gde-nibud' v spokojnoj obstanovke. Naprimer, v odnom iz kottedzhej. Ili vy predpochitaete ostat'sya na vozduhe? - Esli vy ne vozrazhaete... YA po gorlo syta etimi kottedzhami. Pochemu by nam ne posidet' tam, za moim obedennym stolom? Kstati, blagodaryu vas za zabotu. YA umirala ot goloda. - Blagodarite ne menya, miss Mishel'. - Glaza kapitana holodno sverknuli. - |to vash anglijskij drug, kapitan tret'ego ranga Bond, pomimo vsego prochego predupredil nas i o tom, chto vy golodny. Itak, znachit on kapitan tret'ego ranga. |to bylo edinstvennoe zvanie, kotoroe mne otnyne nravilos'. I, konechno, etot kapitan nevol'no zlilsya na nego: anglichanin - i s takimi polnomochiyami! Da eshche vdobavok ko vsemu svyazannyj s FBR i CRU! Nichto ne moglo by bol'she vyvesti iz sebya kadrovogo amerikanskogo policejskogo. YA reshila byt' kak mozhno bolee diplomatichnoj. My priseli i posle obychnyh policejskih formal'nostej menya poprosili rasskazat' vsyu istoriyu. Na eto ushlo dva chasa. Po hodu dela kapitan Stonor zadaval voprosy. Vremya ot vremeni k nemu podhodili lyudi i otryvisto chto-to sheptali emu na uho. V konce besedy sily moi sovsem issyakli. Prinesli kofe i sigarety dlya menya ("Na sluzhbe ne kuryu, spasibo, miss Mishel'"). Zatem my vse rasslabilis'. Stenografistu razreshili ujti. Kapitan Stonor poslal za lejtenantom Morrou i poshel s nim k racii, chtoby peredat' predvaritel'nyj doklad v shtab, a ya nablyudala za oblomkami chernogo "Sedana", kotorye podnyali na verh utesa i tashchili teper' po trave k doroge. K nim pod®ehala "skoraya pomoshch'" i ya otvernulas', kogda na travu iz-pod oblomkov ostorozhno vytashchili mokryj tyuk. Strah! YA snova vspomnila eti holodnye, s krasnymi iskrami na dne glaza, pochuvstvovala na sebe ego ruki. Neuzheli eto on? YA uslyshala, kak kapitan skazal: "Vse kopii - v Olbani i Vashington. Ponyatno?" Zatem otvernulsya i sel naprotiv menya. On smotrel na menya dobrymi glazami i govoril chto-to neznachitel'noe. YA smotrela na nego s ponimaniem i otvechala: "Net, net". YA ego sprosila, kogda po ego mneniyu, mne mozhno bylo by uehat'. Kapitan Stonor srazu ne dal otveta. Vmesto etogo on medlenno podnyal ruku k furazhke, snyal ee i polozhil na stol. ZHest peremiriya - kopiya zhesta lejtenanta, zastavil menya vnutrenne ulybnut'sya. Zatem on porylsya v karmanah, dostal sigarety i zazhigalku. Predlozhil mne i sam prikuril. Zdes' on vpervye ulybnulsya mne sovershenno neoficial'no: "U menya konchaetsya dezhurstvo, miss Mishel'". On udobno otkinulsya na lavke, skrestil nogi, polozhil levuyu lodyzhku na pravoe koleno i obhvatil ee rukoj. Neozhidanno on stal pohozh na dobrogo sem'yanina srednih let na otdyhe. On sdelal pervuyu glubokuyu zatyazhku i smotrel kak uletuchivalsya dym. Potom proiznes: "Vy mozhete uehat' v lyuboj moment, miss Mishel'. Vash drug, kapitan Bond ochen' prosil, chtoby vas bespokoili kak mozhno men'she. I ya rad usluzhit' emu i vam. I, - on ulybnulsya s neozhidannym yumorom, - mne by ne hotelos', chtoby podobnaya pros'ba postupila iz Vashingtona. Vy veli sebya ochen' hrabro. Nechayanno vy okazalis' sredi ochen' opasnyh prestupnikov, i ya by hotel, chtoby moi deti veli sebya, okazhis' oni na vashem meste, tochno tak zhe. |tih dvuh bandyug razyskivali. YA vklyuchu vashe imya na poluchenie voznagrazhdeniya po linii policii, a tak zhe i po linii strahovoj kompanii, kotoroe konechno zhe budet shchedrym. My vydvigaem protiv etih Fensi predvaritel'noe obvinenie v sgovore s cel'yu obmana. A mister Sanginetti uzhe nahoditsya v begah, kak i predpolagal kapitan Bond. I sejchas policiya razyskivaet ego. Protiv mistera Sanginetti budet vydvinuto obvinenie v prestuplenii, kotoroe karaetsya smertnoj kazn'yu. Kogda my ego pojmaem, vozmozhno, vy ponadobites' v kachestve svidetelya. SHtat oplatit vam proezd, gde by vy ni nahodilis', prozhivanie i obratnuyu dorogu. Vse eto, - kapitan Stonor stryahnul pepel s sigarety - obychnyj poryadok, policiya za etim prosledit. - Pronicatel'nye golubye glaza vnimatel'no posmotrela na menya, a zatem prishchurilas': - No ya ne sovsem udovletvoren takim okonchaniem dela, - on ulybnulsya. - Teper', kogda u menya, tak skazat' konchilos' dezhurstvo i my s vami pobeseduem s glazu na glaz... YA popytalas' izobrazit' interes i bezzabotnost', no mne hotelos' znat', chto zhe posleduet. - Ostavil li vam kapitan Bond kakie-nibud' instrukcii, pis'mo? On skazal mne, chto ostavil vas spyashchej segodnya, rano utrom. CHto on uehal v rajone shesti chasov i ne hotel vas budit'. Absolyutno pravil'no, konechno. No, - kapitan Stonor issledoval konchik sigarety. - Vashi pokazaniya i pokazaniya kapitana Bonda svidetel'stvuyut o tom, chto vy nahodilis' v odnom nomere. Vpolne estestvenno v etih obstoyatel'stvah! Vy, konechno zhe, ne hoteli ostat'sya v odinochestve proshloj noch'yu. No posle takoj zahvatyvayushchej nochi proshchanie vyglyadit neskol'ko neozhidannym. Nadeyus', u vas s nim ne bylo nikakih nepriyatnostej? Ne hotel li on, skazhem, vospol'zovat'sya vashim polozheniem, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? - Glaza ego izvinyalis', no on vnimatel'no smotrel na menya. YA pokrasnela ot zlosti i rezko proiznesla: - Konechno net, kapitan. Da, on ostavil mne pis'mo. Absolyutno otkrytoe. No ya ne upomyanula o nem, tak kak ono ne dobavit nichego k tomu, chto vy uzhe znaete. - YA rasstegnula molniyu na grudi i vytashchila pis'mo, eshche bol'she pokrasnev. CHertov muzhik! On vzyal pis'mo, vnimatel'no prochital ego i vernul: "Ochen' horoshee pis'mo. Ochen', e, delovoe. YA nichego ne ponyal pro mylo". YA vkratce ob®yasnila: "O, eto shutka. On schital, chto mylo v motele slishkom pahlo duhami". - Ponyatno. Da, konechno. Nu, prekrasno, miss Mishel'. - Glaza snova stali dobrymi. - Nu, a teper', vy pozvolite mne skazat' vam koe-chto lichno? Kak esli by vy byli moej docher'yu? A vy ved' mogli by byt' dazhe moej vnuchkoj, esli by moi deti poyavilis' na svet chut' ran'she. - On hihiknul po-domashnemu. - Net. Pozhalujsta, govorite vse, chto hotite. Kapitan Stonor vytashchil druguyu sigaretu i zakuril: "Miss Mishel', vse, chto govorit kapitan Bond pravil'no. Vy dejstvitel'no kak by popali v tyazheloe dorozhnoe proisshestvie, i vy ne hotite, chtoby vas presledovali koshmary, no tut est' nechto bol'shee. Vas nezhdanno-negadanno kak grom s yasnogo neba, tak skazat', nasil'no vovlekli v podpol'nuyu vojnu prestupnikov, vojnu, kotoraya nikogda ne prekrashchaetsya. Vy znaete o nej lish' po knigam i fil'mam. I, kak eto sluchaetsya v kino, syshchik spasaet devushku ot razbojnikov. - On peregnulsya cherez stol i posmotrel mne pryamo v glaza. - Ne pojmite menya nepravil'no, miss Mishel' i, esli sochtete moi slova neumestnymi, prosto zabud'te o nih. Bylo by estestvenno, esli by spasshij vas syshchik stal v vashih glazah geroem, chelovekom, dostojnym pokloneniya, esli by dazhe vy zahoteli vyjti za nego zamuzh. - Kapitan otkinulsya nazad i ulybnulsya, kak by izvinyayas'. - Vstrechi, proizoshedshie pri takih obstoyatel'stvah, ostavlyayut shramy na serdce. Oni yavlyayutsya ogromnym potryaseniem dlya lyubogo, chert by ego pobral, grazhdanina. No bol'she vsego oni skazyvayutsya na takih molodyh lyudyah, kak vy. YA polagayu, - ego dobryj vzglyad stal nemnogo zhestche, - i u menya est' na to veskie osnovaniya, chto proshloj noch'yu vy vstupili v intimnye otnosheniya s kapitanom Bondom. Boyus', chto eto odna iz nashih naimenee priyatnyh obyazannostej - umet' raspoznavat' i takie veshchi. - Kapitan Stonor podnyal ruku. - YA ne budu bol'she proyavlyat' lyubopytstvo, rassprashivaya vas o takih lichnyh delah. Oni menya ne kasayutsya, no bylo by ochen' zhal', hotya eto i sovershenno estestvenno, pochti neizbezhno, esli by vy poteryali dushevnyj pokoj iz-za etogo blestyashchego molodogo anglichanina, kotoryj prosto spas vam zhizn'. - Privetlivaya otecheskaya ulybka byla smeshana s ironiej. - V konechnom schete vse skazano i vse proizoshlo imenno tak, kak sluchaetsya v knigah i v kino, ne pravda li? Pochemu by etomu ne proizojti v zhizni? YA zaerzala ot neterpeniya, mne hotelos', chtoby eta lekciya poskoree okonchilas' i ya mogla ujti. - YA zakanchivayu. Ostalos' sovsem nemnogo, miss Mishel'. YA znayu, chto vy dumaete obo mne kak o nahale, no s teh por kak ya, sluzha v policii, pereshagnul cherez srednij vozrast, menya stal interesovat', kak ya eto nazyvayu poslerodovoj period, nastupayushchij posle takih proisshestvij. Osobenno, kogda vyzhivshij uchastnik proisshestviya molod i na nego proizvelo sil'noe vpechatlenie, to, cherez chto emu prishlos' projti. Esli mozhno, miss, hotelos' by podelit'sya s vami odnoj mysl'yu, i posle etogo ya pozhelayu vam vsyacheskih udach i blagopoluchnogo puteshestviya na etom vashem malen'kom bezumnom motorollere. Glaza kapitana Stonora prodolzhali smotret' v moi, no v nih sbilsya fokus. YA znala, chto uslyshu sejchas nechto, idushchee ot vsego serdca. |to tak redko sluchaetsya pri obshchenii s det'mi. YA zabyla o tom, chto hotela poskoree ujti, i vsya obratilas' v sluh. - Podpol'naya vojna, o kotoroj ya govoril - prestupnaya bitva, kotoraya idet ne prekrashchayas', nevazhno mezhdu konkretno kem - mezhdu policejskimi i grabitelyami, mezhdu shpionami i kontrrazvedchikami... |to srazhenie mezhdu obuchennymi armiyami. Odna srazhaetsya na storone zakona ili za to, chto ee strana schitaet spravedlivym, drugaya yavlyaetsya protivnicej zakona i spravedlivosti. - V etot moment kapitan Stonor razgovarival sam s soboj. Mne pokazalos', chto on govoril nechto, chrezvychajno dlya nego vazhnoe, o chem, veroyatno, on govoril i v svoih vystupleniyah ili stat'yah v kakom-nibud' policejskom zhurnale. - No u predstavitelej vysshih eshelonov vseh etih sil, u samyh iskusnyh professionalov, uchastvuyushchih v etoj vojne est' odno smertel'no opasnoe kachestvo. Ono svojstvenno vsem - i "nashim" i "ne nashim". - V podtverzhdenie etih slov szhatyj kulak kapitana medlenno opustilsya na derevyannuyu kryshku stola. V ego glazah svetilas' predannost' svoemu delu i pravednyj gnev. - U rukovoditelej i gangsterov, u FBR, u operativnogo sostava, u shpionov vysshego klassa, u kontrrazvedchikov - u vseh u nih holodnye serdca. Oni hladnokrovnye, bezzhalostnye, zhestokie ubijcy, miss Mishel'. Da, dazhe u "druzej", tak zhe kak i u "vragov". Oni vynuzhdeny byt' takimi. Oni ne vyzhivut, esli takimi ne budut. Vy menya ponimaete? - Glaza kapitana snova byli v fokuse i smotreli na menya s druzheskim raspolozheniem. YA byla vzvolnovana, no mne stydno v etom priznat'sya, serdce moe ostavalos' gluho. - Potomu mne hotelos' by, chtoby vy zapomnili sleduyushchee, moya dorogaya. YA peregovoril s Vashingtonom i razuznal koe-chto o gospodine Bonde. U nego vydayushchijsya posluzhnoj spisok. No derzhites' podal'she ot vseh etih lyudej. Oni ne dlya vas. Nevazhno, kak ih zovut - Dzhejms Bond ili Strelok Morgant. Oni oba i vse im podobnye zhivut v dzhunglyah, gde vy proveli lish' neskol'ko chasov i otkuda vam udalos' vyrvat'sya. Poetomu pust' u vas ne budet ni sladkih vospominanij ob odnom, ni koshmarnyh - o drugom. Oni oba otlichayutsya ot vam podobnyh. |to prosto sovsem drugoj tip lyudej. - Kapitan Stonor ulybnulsya. |to kak yastreby i golubi, esli vy izvinite menya za eto banal'noe sravnenie. Vy menya ponyali? - Dolzhno byt', po vyrazheniyu moego lica nel'zya bylo skazat', chto ya vse eto vosprinyala serdcem. Golos ego stal rezkim: - Ladno. Togda pojdemte. Kapitan Stonor vstal i ya posledovala za nim. YA ne znala, chto skazat'. YA vspomnila svoyu pervuyu reakciyu, kogda Dzhejms Bond poyavilsya v dveri motelya: O, bozhe, eshche odin iz etih! No ya pomnila i ego ulybku, ego pocelui, ego ruki, obnimayushchie menya. YA smirenno shla ryadom s etim bol'shim uyutnym chelovekom, kotoryj s samymi dobrymi namereniyami podelilsya so mnoj etimi myslyami. No edinstvennoe, chto mne hochetsya - plotno pozavtrakat' i nakonec vyspat'sya gde-nibud' za sotni mil' ot etogo motelya s romanticheskim nazvaniem "Sonnye sosny". Kogda ya uezzhala, bylo uzhe dvenadcat' chasov dnya. Kapitan Stonor skazal, chto u menya budet massa hlopot s pressoj, no on postaraetsya ne dopustit' ee ko mne kak mozhno dol'she. YA mogla soobshchit' im o Dzhejmse Bonde vse, krome togo, chem my zanimalis' i gde ego mozhno najti. On mog byt' prosto chelovekom, kotoryj vovremya poyavilsya, sdelal svoe delo i poehal dal'she. YA upakovala sumki, a molodoj policejskij lejtenant Morrou prikrepil ih k moemu motorolleru i vykatil "Vespu" na dorogu. Poka my shli po luzhajke, on skazal: "Sledite za vyboinami, na doroge v Glenz Folz, miss. Inye iz nih takie glubokie, chto pod®ezzhaya k nim, luchshe signalit': na dne mogut uzhe nahodit'sya drugie voditeli takih vot malen'kih mashin". YA zasmeyalas'. On byl chetok, vesel i molod, no bez lishnih santimentov i sklonen k avantyuram, sudya po vsemu. Veroyatno, on byl bolee podhodyashchim dlya menya tipom muzhchiny. YA poproshchalas' s kapitanom Stonorom i poblagodarila ego. Zatem, vidimo, ne bez osnovanij reshiv, chto vid u menya glupovatyj, nadela zashchitnyj shlem, opustila pohozhie na blyudca ochki, sela na motoroller i nazhala na pedal' startera. Slava bogu, malen'kij dvigatel' zavelsya srazu! Sejchas ya im pokazhu! YA bystro vyzhala sceplenie i rezko rvanula mashinu. Krugom iz-pod zadnego kolesa poletela ryhlaya gryaz' i gal'ka. A ya umchalas' kak raketa i cherez desyat' sekund vklyuchiv pryamuyu peredachu, ehala s rovnoj skorost'yu, sorok mil' v chas. Poverhnost' dorogi, naskol'ko videl glaz vperedi vyglyadela normal'no. Poetomu ya pozvolila sebe obernut'sya i nahal'no podnyala ruku v proshchal'nom privetstvii. Malen'kaya gruppa policejskih, stoyashchaya pered dymyashchimsya stroeniem ofisa, energichno otvetila tem zhe. A potom ya poehala po dlinnoj, pryamoj dorozhe, okajmlennoj dvumya ryadami stoletnih sosen. Mne pokazalos', chto sosnam zhal' otpuskat' menya, ne ostaviv v pamyati nikakogo sleda. Nikakogo? A chto eto tam kapitan detektivov govoril naschet serdechnyh "shramov"? YA ved' emu ne poverila togda. Moi "shram