odin kabinet, gde rabotali
dva shtabnyh oficera.
     Provozhatyj postuchal v  dver' i, uslyshav razreshenie vojti, vvel anglichan
vnutr'.  |to  byl  dovol'no temnyj,  strogij  kabinet; bol'shoj pustoj  stol,
chetyre kozhanyh kresla vokrug nizkogo  stolika u okna s vidom na Kerk-straat,
dolinu i gory. Na  stenah viseli prikrytye  zelenymi zanaveskami operativnye
karty.
     General  P'enaar  okazalsya  vysokim  i  polnym  muzhchinoj.  On  podnyalsya
navstrechu  voshedshim,  chtoby pozhat'  im ruki.  Grej predstavil gostya, general
zhestom  priglasil  sest'  na kozhanye  kresla. Podali kofe,  razgovor zashel o
pustyh  melochah.  Grej ponyal namek,  poproshchalsya  i  vyshel.  General  P'enaar
nekotoroe vremya vnimatel'no razglyadyval Prestona.
     -  Itak,  gospodin Preston, -  on  govoril po-anglijski prakticheski bez
akcenta,  - vas interesuet nash diplomat YAn Mare. YA uzhe govoril seru Najdzhelu
Irvinu i  teper' povtoryayu vam: on ne rabotaet  na  menya. Vy zdes' dlya  togo,
chtoby vyyasnit', na kogo on rabotaet?
     - Da, general, esli udastsya.
     General P'enaar neskol'ko raz kivnul golovoj.
     - YA obeshchal seru Najdzhelu Irvinu, chto  my vam budem okazyvat'  vsyacheskoe
sodejstvie. I ya nameren vypolnit' obeshchanie.
     - Blagodaryu vas, general.
     - YA prikreplyu k vam odnogo shtatnogo oficera. On budet  vam pomogat'  vo
vsem, chto potrebuetsya: obespechit dostup k  dokumentam,  perevod.  Vy  znaete
afrikaans?
     - Net, general, ne znayu ni slova.
     - Znachit, vam potrebuyutsya perevod i, vozmozhno, nekotorye poyasneniya.
     On  nazhal knopku na stole,  cherez  neskol'ko sekund otkrylas'  dver', i
voshel muzhchina takogo zhe teloslozhe niya, kak general, no mnogo molozhe. Preston
reshil, chto emu  nemnogim bolee  tridcati. U nego byli ryzhie volosy i svetlye
brovi.
     - Pozvol'te predstavit'  vam  kapitana  Andriesa Vildzhoena.  |ndi,  eto
gospodin Preston iz Londona, s nim ty budesh' rabotat'.
     Preston   podnyalsya,   chtoby   obmenyat'sya   rukopozhatiyami.   On   ulovil
neskryvaemuyu  vrazhdebnost'  molodogo  afrikanera.  Vozmozhno,  ego  nachal'nik
ispytyval to zhe samoe, no sumel horosho skryt' svoi chuvstva.
     -  V  vashem  rasporyazhenii budet komnata  zdes'  po  koridoru,  - skazal
general P'enaar. - CHto zhe, ne budem teryat' vremeni, gospoda. Prinimajtes' za
delo.
     Kogda  oni  ostalis'  vdvoem v  predostavlennom  im kabinete,  Vildzhoen
sprosil:
     - S chego by vy hoteli nachat', gospodin Preston?
     Preston  grustno vzdohnul. Obrashchenie na  "ty",  prinyatoe  v  "CHarl'z" i
"Gordon", vse uproshchalo, no zdes', pohozhe, vse budet po-drugomu.
     - S lichnogo dela YAna Mare, esli mozhno, kapitan Vildzhoen.
     Kapitan torzhestvenno dostal papku iz yashchika stola.
     - My ego uzhe posmotreli, - skazal on, - ya lichno zabral ego iz kartoteki
ministerstva   inostrannyh  del  neskol'ko  dnej  nazad.  On  polozhil  pered
Prestonom puhluyu papku v tverdom pereplete.
     - YA vam vkratce izlozhu, chto udalos' vyyasnit'. Mare postupil na sluzhbu v
Ministerstvo inostrannyh del YUAR v Kejptaune vesnoj 1946 goda. On prorabotal
chut' bol'she soroka let i dolzhen vyjti na pensiyu v dekabre. On proishodit  iz
bezuprechnoj sem'i afrikanerov i  nikogda ne byl pod podozreniem. Poetomu ego
povedenie v Londone kazhetsya stol' zagadochnym.
     Preston kivnul. On vse ponyal. Zdes' schitali,  chto v Londone  oshibayutsya.
On otkryl papku. Sverhu lezhali listy, ispisannye ot ruki po-anglijski.
     - |to ego avtobiografiya. Kazhdyj, kto postupaet na sluzhbu v ministerstvo
inostrannyh  del, dolzhen  ee predostavit'. Vo vremena pravleniya Ob容dinennoj
partii anglijskij  ispol'zovali  shire, chem sejchas. Sejchas  podobnyj dokument
byl by  napisan  na  afrikaans. Razumeetsya,  postupayushchie  na  sluzhbu  dolzhny
svobodno ob座asnyat'sya na oboih yazykah, poyasnil pomoshchnik.
     -  YA  polagayu, nam nado nachat' s etogo, - skazal Preston, - poka ya budu
chitat', sdelajte  ego  posluzhnoj  spisok.  Menya  interesuet  ego  rabota  za
granicej: gde, kogda, kak dolgo.
     -  Horosho, - kivnul Vildzhoen,  - esli ego dejstvitel'no zaverbovali, to
skoree vsego eto proizoshlo za granicej.
     Udarenie, sdelannoe Vildzhoenom  na slove  "esli" vyrazhalo ego somneniya.
Skazav  pro "zagranicu",  on  podcherknul  pagubnoe  vliyanie  inostrancev  na
dobroporyadochnyh yuzhno-afrikanerov.
     Preston pristupil k chteniyu.
     "YA  rodilsya   v  avguste  1925  goda  v  nebol'shom  fermerskom  gorodke
Dujvel'sklofe v severnom Transvaale.  YA - edinstvennyj syn fermera iz doliny
Mutseki. Moj otec, Lorens Mare,  po proishozhdeniyu afrikaner, moya mat' Meri -
anglichanka. Dlya teh  let  eto byl  neobychnyj brak.  YA  svobodno  vladeyu  kak
anglijskim, tak i afrikaans.
     Moj otec byl znachitel'no starshe  materi, u kotoroj bylo slaboe zdorov'e
i kotoraya umerla, kogda mne bylo desyat' let, vo vremya vspyshki epidemii tifa.
Kogda ya rodilsya, otcu bylo  sorok shest'  let, materi - dvadcat' pyat'. Otec v
osnovnom  vyrashchival kartoshku, tabak i pshenicu, razvodil  kur, gusej, indeek,
krupnyj  rogatyj  skot,  ovec.  Vsyu  zhizn' on  byl  storonnikom Ob容dinennoj
partii, menya dazhe nazvali v chest' marshala YAna Smita".
     Preston prerval chtenie.
     - Polagayu, eto emu ne pomeshalo postupit' na sluzhbu, - predpolozhil on.
     - Ne pomeshalo, - podtverdil Vildzhoen, zaglyadyvaya v avtobiografiyu, togda
Ob容dinennaya partiya eshche nahodilas' u vlasti. Nacional'naya partiya pobedila na
vyborah lish' v 1948 godu.
     Preston prodolzhil chtenie.
     "Kogda mne bylo sem' let, ya postupil v mestnuyu shkolu v Dujvel'sklofe, v
dvenadcat' -  v shkolu Merenski,  kotoraya byla osnovana za pyat' let do etogo.
Posle nachala  vojny  v  1939  godu  moj  otec,  kotoryj  voshishchalsya  Velikoj
Britanskoj imperiej, po vecheram  posle raboty vsegda slushal po radio novosti
o vojne, sidya  na verande pered  domom. Posle smerti  materi my s  otcom eshche
bol'she sblizilis', i vskore ya prinyal reshenie pojti na vojnu.
     CHerez  dva  dnya posle  moego vosemnadcatiletiya, v  avguste 1943 goda, ya
otpravilsya  na  poezde  v Pitersburg,  a ottuda na yug  v  Pretoriyu. Moj otec
provozhal menya do Pitersburga, my  rasproshchalis'  na  platforme vokzala, gde ya
videl  ego v poslednij  raz.  Na sleduyushchij  den'  ya pribyl v shtab  oborony v
Pretoriyu, byl zachislen  na voennuyu  sluzhbu. Ottuda menya napravili  v  lager'
"Roberte Hajte", gde ya proshel pervonachal'nuyu podgotovku, nauchilsya obrashchat'sya
s  oruzhiem,  izuchil  ustav i poluchil  obmundirovanie. Tam zhe  ya zapisalsya  v
gruppu s krasnymi nashivkami".
     - CHto znachit "s krasnymi nashivkami"? - sprosil Preston.
     Vildzhoen podnyal glaza, otorvavshis' ot togo, chto pisal.
     -  Togda tol'ko  dobrovol'cev mogli poslat'  voevat'  za predely  YUzhnoj
Afriki, - skazal on. -  Dobrovol'cy, pozhelavshie  voevat' za granicej, nosili
krasnye nashivki.
     "Iz lagerya "Roberte Hajte"  menya napravili v polk "Vitvotersrand Rajflz
De la Rej", sformirovannyj posle boev pri Tobruke. Nas otpravili na poezde v
tranzitnyj  lager' v Hej Peddok v  okrestnostyah Pitermaricburga i brosili  v
podkreplenie   yuzhnoafrikanskoj   SHestoj  divizii,  na   parohode  "Gercoginya
Richmonda" my proshli Sueckij kanal i v konce yanvarya vysadilis' v Taranto.
     Pochti vsyu  vesnu  my prodvigalis' na  sever k  Rimu s  SHestoj diviziej,
sostoyavshej iz 12-j yuzhnoafrikanskoj motopehotnoj brigady i 11-j bronetankovoj
brigady.
     Projdya  Rim,  my napravilis' k Florencii, 13  iyulya vozle gory Benichi vo
vremya razvedyvatel'noj  operacii ya  poteryal svoyu gruppu noch'yu  v lesu i  byl
okruzhen  nemeckimi  soldatami   iz  divizii  "Germann  Gering".   Menya,  kak
govoritsya, vzyali v kol'co.
     Mne poschastlivilos' ostat'sya zhivym, no menya vmeste s drugimi plennikami
stran-soyuznic  posadili  na  gruzovik  i  otpravili  vo  vremennyj  lager' v
mestechke La Tarina, k severu ot Florencii.
     Starshim  yuzhnoafrikanskim  unter-oficerom  byl,  naskol'ko ya pripominayu,
Snajmen. Tak prodolzhalos'  nedolgo. Soyuznye vojska prodvigalis' k Florencii,
poetomu  odnazhdy  noch'yu  nas  srochno  stali   evakuirovat'.  Nastupil  haos.
Nekotorye  plennye  pytalis' bezhat' i byli  zastreleny. Oni tak  i  ostalis'
lezhat' na  doroge, a po nim proezzhali gruzoviki. S gruzovikov nas peresadili
v  vagony dlya perevozki  skota,  neskol'ko dnej my dvigalis' na sever  cherez
Al'py,  i  v  konce  koncov  okazalis' v 25  milyah ot Myunhena v  lagere  dlya
voennoplennyh v Muzberge.
     |to tozhe prodolzhalos' nedolgo. CHerez 14 dnej polovinu iz nas vyvezli iz
Muzberga  i vnov' otpravili  v vagonah dlya skota po Germanii. My ehali shest'
dnej i shest' nochej prakticheski bez edy i pit'ya. V konce avgusta 1944 goda my
nakonec  dobralis'  do drugogo, bolee krupnogo lagerya. On  nazyvalsya, kak my
uznali,  Stalag 344 i nahodilsya  bliz Lamsdorfa, okolo Breslau, v  togdashnej
Germanskoj  Silezii.  Stalag 344 byl, ya polagayu, hudshim iz vseh sushchestvuyushchih
Stalagov. Zdes'  soderzhalos'  11 tysyach voennoplennyh  iz soyuznyh vojsk.  Oni
golodali,  i  edinstvennoe,  chto  podderzhivalo v nih zhizn',  -  eto  posylki
Krasnogo Kresta.
     Tak  kak ya byl  kapralom,  menya  vklyuchili v rabochuyu gruppu. Kazhdyj den'
vmeste  s  drugimi  voennoplennymi  menya  vyvozili  na  gruzovike na fabriku
sinteticheskogo benzina,  raspolozhennuyu v dvenadcati milyah ot lagerya. Ta zima
v Silezii byla  ochen' surovoj. Odnazhdy pryamo pered  Rozhdestvom  nash gruzovik
slomalsya.  Dvoe voennoplennyh  pod  pricelom  nemeckih  ohrannikov  pytalis'
pochinit'  ego. Nekotorym  iz nas razreshili  sprygnut'  vniz  i  vstat' okolo
otkidnogo  borta  gruzovika.  Molodoj  yuzhnoafrikanskij  soldat  posmotrel na
hvojnyj les vsego v tridcati metrah ot nas,  zatem  na menya i  podmignul.  YA
nikogda ne pojmu, kak  eto proizoshlo, no uzhe cherez minutu my  bezhali, utopaya
po  poyas v snegu,  a  nashi  tovarishchi tolkali  nemeckih ohrannikov, chtoby oni
promahnulis', strelyaya v nas. My dobezhali do lesa".
     - Vy ne hotite poest'? - sprosil Vildzhoen. - U nas est' stolovaya.
     -  A nel'zya  s容st'  paru  buterbrodov  i  vypit' kofe pryamo  zdes'?  -
predlozhil Preston.
     - Razumeetsya, ya poproshu, chtoby nam prinesli.
     Preston prodolzhil chtenie avtobiografii Mare.
     "Vskore my ponyali, chto popali iz ognya da v polymya, tol'ko eto  bylo  ne
plamya, a zhutkij  holod. Noch'yu  temperatura opuskalas' do 30 gradusov moroza.
My  obernuli nogi  v botinkah bumagoj, no ni eto, ni  nashi shineli ne spasali
nas  ot  holoda. CHerez  dva dnya  my  obessileli  i podumyvali o  tom,  chtoby
sdat'sya.
     Na vtoruyu noch', kogda my pytalis'  usnut' v starom  sarae, nas vnezapno
razbudili. Snachala my podumali, chto eto nemcy. No, znaya afrikaans, ya ponimal
nekotorye  slova  po-nemecki,  prishel'cy  govorili  na   drugom  yazyke.  Oni
okazalis'  pol'skimi partizanami. Oni nas chut'  ne rasstrelyali  kak nemeckih
dezertirov, no my zakrichali, chto my anglichane, i oni ponyali.
     Okazalos',  chto gorodskie zhiteli Breslau  i  Lamsdorfa byli etnicheskimi
nemcami, a  krest'yane okrugi v osnovnom po proishozhdeniyu  polyaki. Imenno oni
pri nastuplenii Krasnoj  Armii  ushli v lesa,  chtoby borot'sya s  otstupayushchimi
nemcami.  Partizany  delilis' na kommunistov  i katolikov. Nam  povezlo, nas
nashla gruppa  partizan-katolikov. My probyli s nimi  vsyu  holodnuyu  zimu.  S
vostoka  nastupala Krasnaya Armiya. V  yanvare moj  tovarishch zabolel vospaleniem
legkih,  ya  uhazhival  za  nim,  no iz-za  otsutstviya  lekarstv on  umer,  my
pohoronili ego v lesu".
     Preston  zadumchivo  zheval  buterbrod  i  pil  kofe.  Ostalos'  dochitat'
neskol'ko stranic.
     "V marte 1945 goda otryady Krasnoj Armii okazalis' sovsem blizko ot nas.
Nahodyas' v lesah, my slyshali,  kak oni  prodvigayutsya po  dorogam  na  zapad.
Polyaki  reshili  ostat'sya v lesu, no ya ne  mog  etogo  bol'she  vynosit'.  Mne
pokazali dorogu, kuda idti, i odnazhdy utrom ya vyshel iz lesa, podnyav ruki nad
golovoj, i sdalsya russkim.
     Snachala oni reshili, chto ya nemec, i chut' menya ne rasstrelyali.  No polyaki
nauchili  menya krichat' "angliski", chto ya  i  sdelal. Oni opustili avtomaty  i
pozvali oficera.
     On  ne govoril po-anglijski, no, posmotrev na moj  lichnyj  znak, skazal
chto-to  svoim  soldatam,  te  zaulybalis'. YA nadeyalsya, chto  oni  pomogut mne
vernut'sya na rodinu, no ya vnov' oshibsya. Oni peredali menya v NKVD.
     Pyat' sleduyushchih mesyacev ya provel v promozglyh odinochnyh kamerah, so mnoj
grubo  obrashchalis'. Menya postoyanno  doprashivali s primeneniem pytok, starayas'
zastavit' menya priznat'sya, chto ya shpion.  YA otkazyvalsya,  togda menya razdetym
otpravlyali obratno v kameru. K koncu vesny (vojna uzhe zakanchivalas', no ya ob
etom ne  znal) moe  zdorov'e  okonchatel'no  rasstroilos'.  Mne dali  zhestkuyu
cinovku,  na  kotoroj  ya  spal, eda  tozhe uluchshilas', no  po yuzhnoafrikanskim
standartam vse ravno ostavalas' plohoj.
     Zatem,  vidimo,  prishel  kakoj-to  prikaz.  V  avguste 1945 goda  menya,
poluzhivogo,  vezli mnogo  mil' v gruzovike,  i  nakonec v Potsdame  peredali
britanskim voennym. Oni byli bezgranichno dobry  ko  mne. Posle  togo, kak  ya
probyl nekotoroe vremya v voennom gospitale v okrestnostyah  Biel'fel'da, menya
otpravili v Angliyu.  Zdes' eshche tri mesyaca ya provel v gospitale  v Kilmarne k
severu  ot Glazgo,  i  nakonec v dekabre  1945 goda ya otpravilsya na parohode
"Il'-de-Frans" iz Sautgemptona v Kejptaun. YA vernulsya domoj v konce yanvarya.
     V Kejptaune ya uznal  o smerti moego dorogogo otca,  edinstvennogo moego
rodstvennika. |to  menya tak potryaslo, chto moe zdorov'e  vnov' uhudshilos',  ya
eshche dva mesyaca prolezhal v voennom gospitale Vinberg v Kejptaune.
     Sejchas  ya demobilizovan, zdorov,  poetomu hochu  postupit'  na  sluzhbu v
yuzhnoafrikanskoe ministerstvo inostrannyh del".
     Preston zakryl papku.
     Vildzhoen, podnyav golovu, skazal:
     - Zatem bezuprechnaya,  nichem  ne primechatel'naya sluzhba, on  poluchil rang
pervogo  sekretarya.   Vosem'   raz   on   rabotal  za   granicej,  vsegda  v
kapitalisticheskih stranah. On  holostyak, chto mnogoe oblegchaet. Tol'ko  posol
ili ministr obyazany imet' sem'yu. Vy vse eshche dumaete, chto ego zaverbovali?
     Preston pozhal plechami. Vildzhoen naklonilsya i postuchal pal'cem po papke.
     -  Vy chitali, chto  russkie  sdelali  s nim.  Poetomu ya  schitayu,  chto vy
oshiblis',  gospodin  Preston.  On lyubit  morozhenoe  i  on  oshibsya telefonnym
nomerom. |to prostoe sovpadenie.
     -  Vozmozhno, -  ne  vozrazhal Preston. - No  v  etoj avtobiografii  est'
chto-to strannoe. Kapitan Vildzhoen pokachal golovoj.
     - My zanimalis' etoj papkoj s teh por, kak ser Najdzhel Irvin svyazalsya s
generalom. My izuchili ee  vdol' i  poperek. Vse shoditsya.  Kazhdoe imya, data,
mesto,  voennyj  lager',  voinskaya  chast', vse do  mel'chajshih detalej.  Dazhe
sel'skohozyajstvennye kul'tury, kotorye vyrashchivali do vojny v doline Mutseki.
Specialisty po sel'skomu  hozyajstvu podtverdili. Sejchas oni  vyrashchivayut  tam
pomidory i avokado, a v te  dni eto byli kartofel' i tabak. Nikto by ne smog
pridumat' takuyu  skladnuyu istoriyu.  Esli on i byl  zaverbovan, v chem ya lichno
somnevayus', to tol'ko ne zdes'.
     Preston byl mrachen. Na ulice uzhe smerkalos'.
     - Ladno,  - skazal  Vildzhoen, - ya  zdes', chtoby pomogat' vam. S chego vy
hotite nachat'?
     - YA hochu nachat' s nachala, - otvetil Preston. - Dujvel'sklof, eto daleko
otsyuda?
     - V chetyreh chasah ezdy na mashine. Vy hotite poehat' tuda?
     - Da. Ne mogli by my vyehat' zavtra? K primeru, v shest' utra.
     - YA voz'mu mashinu v garazhe i budu v vashej gostinice  v shest',  - obeshchal
Vildzhoen.
     Put' na  sever po doroge k Zimbabve byl dolgim, no doroga byla horoshej.
Vildzhoen vzyal mashinu, prinadlezhashchuyu Nacional'noj razvedyvatel'noj sluzhbe, na
kotoroj  ne  bylo  opoznavatel'nyh znakov.  Oni  bystro  proehali  Nilstrom,
Potgietersrus i  cherez  tri  chasa dobralis'  do  Pitersburga.  Poezdka  dala
Prestonu  vozmozhnost'  uvidet' bezgranichnye prostory Afriki, kotorye  obychno
vpechatlyayut evropejcev, ne privykshih k takim masshtabam.
     V Pitersburge oni svernuli  na vostok i  eshche pyat'desyat kilometrov ehali
po rovnomu vel'du. Ih vzoru otkrylis' neskonchaemye prostory pod golubym, kak
yajco  malinovki, nebom. Oni dobralis' do utesa pod nazvaniem  gora  Buffalo,
zdes'  vel'd  perehodil v  dolinu Mutseki.  Kogda  oni  stali  spuskat'sya po
sklonu, Preston zamer ot voshishcheniya.
     Daleko vnizu rasstilalas' dolina  s pyshnoj i sochnoj rastitel'nost'yu. Po
nej byli  razbrosany tysyachi afrikanskih hizhin,  pohozhih  na ul'i, okruzhennye
nebol'shimi  zagonami  dlya  skota  i uchastkami, zaseyannymi maisom.  Nekotorye
hizhiny lepilis' na sklone gory  Buffalo, no bol'shaya chast'  ih byla v  doline
Mutseki. Iz  trub shel dym.  Dazhe na takom rasstoyanii i  s takoj vysoty  byli
razlichimy afrikanskie mal'chiki vozle stad skota i zhenshchiny, sklonivshiesya  nad
gryadkami.
     Vot eto, podumal  Preston, i est' nastoyashchaya Afrika. Takoj ona,  vidimo,
predstala pered glazami Mzilikazi, rodonachal'nika nacii matabelov,  kogda on
ushel na sever, spasayas' ot  gneva CHaka Zulu, peresek reku Limpopo  i osnoval
carstvo  lyudej s dlinnymi  shchitami.  Doroga  petlyala vniz po sklonu  Mutseki.
CHerez dolinu prohodila  vtoraya cep' holmov s glubokoj rasshchelinoj poseredine.
Razlom nosil nazvanie "CHertova dyra-Dujvel'sklof".
     CHerez desyat' minut oni minovali ee, zatem proehali mimo novoj nachal'noj
shkoly po avenyu Bota - glavnoj ulice gorodka.
     - Kuda vy hotite ehat'? - sprosil Vildzhoen.
     - Staryj  fermer  Mare navernyaka ostavil zaveshchanie,  -  razmyshlyal vsluh
Preston,  - ego dolzhny byli ispolnit', i eto  sdelal yurist.  Est' li yurist v
Dujvel'sklofe i mozhno li s nim pobesedovat' v subbotu utrom?
     Vildzhoen pod容hal k  stoyanke  garazha  Kirstens  i  ukazal  na gostinicu
"Imp".
     - Idite, vypejte kofe i zakazhite chashechku dlya menya. A ya poka vse vyyasnyu.
     CHerez pyat' minut on vernulsya k Prestonu v foje gostinicy.
     - Est' odin  yurist, - skazal on, othlebyvaya kofe,  - on anglichanin, ego
familiya - Benson. On zhivet cherez dorogu, cherez dva doma ot garazha. Vozmozhno,
on sejchas u sebya. Poshli.
     Gospodin Benson okazalsya na meste. Vildzhoen pokazal ego sekretarshe svoe
udostoverenie v plastikovoj upakovke, chto momental'no vozymelo dejstvie. Ona
chto-to skazala na afrikaans v telefonnuyu  trubku, ih tut  zhe vveli v kabinet
g-na Bensona - druzhelyubnogo i rumyanogo  muzhchiny v bezhevom kostyume.  Vildzhoen
zagovoril po-anglijski s sil'nym akcentom.
     -  |to  gospodin Preston.  On priehal iz Londona i hotel  by zadat' vam
neskol'ko voprosov.
     G-n Benson priglasil ih sest' i sam opustilsya v kreslo za stolom,
     - Pozhalujsta, - skazal on, - chem mogu byt' polezen?
     - Ne mogli by vy skazat', skol'ko vam let? - pointeresovalsya Preston.
     Benson s izumleniem ustavilsya na nego.
     -  Vy  prodelali  put'  ot  Londona,  chtoby  uznat', skol'ko  mne  let?
Voobshche-to mne pyat'desyat tri.
     - Znachit, v 1946 godu vam bylo dvenadcat'?
     - Sovershenno verno.
     - Vy ne znaete, kto byl togda yuristom v Dujvel'sklofe?
     - Razumeetsya, znayu. Moj otec, Sedrik Benson.
     - On zhiv?
     - Da. Emu uzhe za vosem'desyat. Pyatnadcat' let nazad on peredal mne  svoe
delo. On sohranil polnuyu yasnost' uma.
     - Mozhno s nim pobesedovat'?
     Vmesto  otveta  g-n Benson  vzyal  telefonnuyu  trubku  i  nabral  nomer.
Po-vidimomu,  ego  otec  podoshel  k  telefonu,  potomu  chto on  ob座avil, chto
priehali gosti  iz Londona,  kotorye  hoteli by pogovorit'  so starikom.  On
polozhil trubku.
     -  On  zhivet v  shesti milyah  otsyuda,  sam  vodit mashinu k  uzhasu drugih
voditelej. Skazal, chto sejchas priedet.
     -  A  poka  mozhno  vzglyanut'  na  bumagi vashego  arhiva  za  1946  god,
proverit',  ispolneno li zaveshchanie mestnogo fermera  Lourensa  Mare, kotoryj
umer v yanvare togo goda.
     -  Razumeetsya, - soglasilsya  Benson-mladshij, - esli u  etogo  gospodina
Mare  ne  bylo  yurista  v  Pitersburge.  No  mestnye  zhiteli  v  te  vremena
predpochitali  reshat' vse svoi dela na  meste. Korobka  s  bumagami 1946 goda
dolzhna byt' gde-to zdes'. Podozhdite minutku.
     On vyshel  iz kabineta.  Sekretarsha  prinesla  kofe. CHerez desyat'  minut
poslyshalis' golosa za  dver'yu. Oba  Bensona  voshli vmeste,  syn nes v  rukah
zapylennuyu  kartonnuyu  korobku.  U starika  byli pushistye sedye  volosy,  on
vyglyadel  bodrym,  kak  molodoj  petushok. Posle  togo, kak on  predstavilsya,
Preston izlozhil svoyu pros'bu.
     Ne govorya ni slova, starshij Benson sel za stol, ego synu prishlos' vzyat'
drugoj stul. On nadel ochki na nos i obvel svoih posetitelej vzglyadom.
     - YA pomnyu Lourensa Mare, - skazal on, - my zanimalis' ego zaveshchaniem. YA
lichno sostavlyal ego.
     Syn protyanul emu zapylennyj pozheltevshij dokument, perevyazannyj  rozovoj
lentochkoj.  Starik  sdul s nego  pyl',  razvyazal tesemku, razvernul bumagu i
nachal pro sebya chitat'.
     - Da,  teper' vspomnil. On byl vdovcom, zhil odin. U nego byl odin  syn.
Tragicheskij sluchaj. Paren' tol'ko vernulsya  so Vtoroj mirovoj vojny. Lourens
Mare poehal navestit' ego v Kejptaun i po doroge umer. Pechal'no.
     - Vy ne mogli by rasskazat' mne o suti zaveshchaniya?
     - Vse  - synu, - skazal Benson,  - ferma, dom, oborudovanie, obstanovka
doma, kak obychno, nebol'shie summy deneg - mestnym  fermeram, masteram i  tak
dalee.
     - Byli li rasporyazheniya lichnogo haraktera? - nastaival Preston.
     -  Da,  odno: "Moemu staromu  dobromu  drugu YUpu Van Rensbergu komplekt
shahmat iz slonovoj kosti v pamyat' o priyatnyh vecherah, provedennyh za igroj".
|to vse.
     - Syn byl uzhe v YUzhnoj Afrike, kogda umer otec? - utochnil Preston.
     - Navernoe, da.  Starik Lourens sobiralsya navestit' ego. V to vremya eto
byl dolgij put'. Samoletov ne bylo, nuzhno bylo ehat' na poezde.
     - Vy zanimalis' prodazhej fermy i drugoj sobstvennosti, gospodin Benson?
     - Vse bylo rasprodano s aukciona pryamo na ferme.  Vse kupili Van Zulsy,
teper' im prinadlezhit uchastok. YA byl glavnym rasporyaditelem voli pokojnogo.
     - Ostalis' li neprodannye veshchi? - pointeresovalsya Preston.
     Starik nahmuril brovi.
     -  Prakticheski  nichego  ne ostalos', vse  bylo prodano.  Vspomnil!  Byl
al'bom s fotografiyami, on ne predstavlyal nikakoj cennosti.  YA otdal ego g-nu
Van Rensbergu.
     - Kto on?
     - SHkol'nyj uchitel', -  vstavil syn, -  on prepodaval u  menya, poka ya ne
poshel  v shkolu  Merenski. On rabotal  v  staroj sel'skoj shkole  do postrojki
novoj nachal'noj shkoly. Potom on ushel na pensiyu, zdes' v Dujvel'sklofe.
     - On zhiv?
     - Net,  on umer desyat' let  nazad, - skazal starik  Benson,  - ya byl na
pohoronah.
     - No zhiva ego doch', - podskazal syn, - Sizzi. My uchilis' vmeste s nej v
shkole Merenski. Ona moya rovesnica.
     - CHto s nej?
     - Ona vyshla zamuzh  neskol'ko let nazad za  vladel'ca lesopilki na ulice
Tcanin.
     - Poslednij vopros, - obratilsya Preston k stariku, - pochemu vy  prodali
imushchestvo? Syn ot nego otkazalsya?
     -  Net,  - skazal starik, -  v  to  vremya  on byl v  voennom  gospitale
Vinberga. On prislal mne telegrammu. YA vzyal ego adres u voennyh vlastej, oni
podtverdili ego  lichnost'.  V  telegramme  on prosil menya prodat'  usad'bu i
pereslat' emu den'gi telegrafnym perevodom.
     - On ne priehal na pohorony?
     -  Ne uspel. YAnvar'  - mesyac letnij v YUzhnoj Afrike. V  te gody ne  bylo
morgov, nuzhno bylo horonit'  srazu.  Po-moemu, on voobshche bol'she ne priezzhal.
|to ponyatno. Posle smerti otca emu nezachem bylo syuda ehat'.
     - Gde pohoronen Lourens Mare?
     - Na kladbishche, na gore, - otvetil starik Benson. - Vas bol'she nichego ne
interesuet? Togda ya poedu obedat'.
     Klimat  k vostoku ot gor Dujvel'sklof sil'no  otlichaetsya ot klimata  na
zapade. K zapadu ot gornoj cepi, v doline  Mutseki srednij  godovoj  uroven'
atmosfernyh  osadkov sostavlyaet  20  dyujmov. K  vostoku ot gor s  Indijskogo
okeana idut bol'shie oblaka.  Oni prohodyat  nad Mozambikom, parkom Kryugerom i
upirayutsya v gory.  Uroven' osadkov zdes' sostavlyaet 80 dyujmov v god. Na etoj
storone gor  sozdana  derevoobrabatyvayushchaya promyshlennost'. Primerno v  shesti
milyah  vverh  po ulice  Tcanin Vildzhoen i Preston obnaruzhili lesopilku  g-na
Plessisa.  Dver' otkryla  ego  zhena  -  doch'  shkol'nogo  uchitelya,  -  puhlaya
rozovoshchekaya  zhenshchina let pyatidesyati, ee ruki i  perednik byli  v muke.  Ona,
vidimo, chto-to pekla.
     Ona vnimatel'no vyslushala prishel'cev, zatem pokachala golovoj.
     - YA pomnyu,  kak hodila  na fermu,  kogda byla malen'koj devochkoj,  otec
igral  tam v shahmaty s  Mare, -  skazala ona.  -  |to bylo v 1944  godu  ili
1945-m. YA pomnyu nabor shahmat iz slonovoj kosti, no ne pomnyu pro al'bom.
     - Kogda vash otec umer, vy unasledovali ego veshchi? - sprosil Preston.
     - Net, - otvetila  g-zha  Plessis, -  Vidite li,  moya mat' umerla v 1955
godu, otec ostalsya vdovcom. YA  uhazhivala za nim, poka ne vyshla zamuzh  v 1958
godu, kogda mne bylo 23 goda. Posle etogo ya ne mogla  emu bol'she pomogat'. V
ego dome vsegda  caril besporyadok. YA pytalas' gotovit' emu i  ubirat'sya, no,
kogda poyavilis' deti, eto stalo vyshe moih sil.
     -  V  1960 godu  ego  sestra,  moya  tetka, tozhe ovdovela.  Ona  zhila  v
Pitersburge. Imelo  smysl, chtoby  ona pereehala  zhit'  k otcu i uhazhivala za
nim.  Tak ona i sdelala.  YA poprosila otca vse zaveshchat' ej -  dom, mebel'  i
prochee.
     - CHto s tetej? - pointeresovalsya Preston.
     - O, ona do sih por zhivet v skromnom bungalo za gostinicej "Imp".
     Ona  soglasilas' ih provodit' tuda. Ee tetka, g-zha Vinter, privetlivaya,
pohozhaya na vorobushka, dama s podsinennymi volosami, okazalas' doma. Vyslushav
ih, ona podoshla k shkafu i dostala ottuda ploskuyu korobku.
     - Bednyj YUp lyubil igrat', - skazala ona. - |to nabor shahmat iz slonovoj
kosti. Vam eto nuzhno?
     -  Ne  sovsem, nas  bol'she  interesuet al'bom  s fotografiyami, - skazal
Preston. Ona udivilas'.
     - Na cherdake lezhit korobka s raznym star'em, - skazala ona, - ya ee tuda
polozhila, kogda on umer. Tam bumagi i veshchicy, ostavshiesya s teh vremen, kogda
on uchitel'stvoval.
     Andries Vildzhoen podnyalsya na cherdak i vynes ottuda  korobku. Na dne pod
pozheltevshimi shkol'nymi dokladami  lezhal  semejnyj al'bom Mare. Preston nachal
medlenno ego listat'.  Tam  byli vse: huden'kaya  simpatichnaya  nevesta v 1920
godu, zastenchivo ulybayushchayasya mat'  v 1930-m, nahmurivshijsya  mal'chugan verhom
na  poni, otec s trubkoj vo rtu, ryadom s  synom  i  krolikami pered  nimi na
trave. Byla i cherno-belaya fotografiya podrostka v bryukah dlya igry  v kriket -
simpatichnogo semnadcatiletnego paren'ka, idushchego k vorotcam dlya podachi myacha.
Na oborote nadpis': "Dzhanni, kapitan komandy po kriketu shkoly Merenski, 1943
god". |to byla poslednyaya fotografiya.
     - Mogu ya vzyat' etu fotografiyu? - sprosil Preston.
     - Razumeetsya, - otvetila g-zha Vinter.
     - Vash pokojnyj brat kogda-nibud' govoril s vami o gospodine Mare?
     - Da, - otvetila ona, - oni mnogo let byli dobrymi druz'yami.
     - On kogda-nibud' govoril, ot chego tot umer? Ona nahmurilas'.
     - Razve  yurist ne  skazal vam? Staryj Sedrik, naverno, uzhe  vyzhivaet iz
uma. |to byl neschastnyj sluchaj. YUp rasskazal mne. Staryj Mare ostanovilsya na
doroge, chtoby smenit' prokolotuyu shinu, i ego sbil proezzhavshij mimo gruzovik.
Togda vse reshili, chto vo vsem vinovaty p'yanye kafry.  Oj! - Ona zakryla  rot
rukoj  i rasteryanno posmotrela na Vildzhoena. - YA ne dolzhna tak govorit'.  Vo
vsyakom sluchae, voditelya gruzovika tak i ne nashli.
     Na obratnom  puti  po  sklonu  gory  oni  proezzhali  kladbishche.  Preston
poprosil Vildzhoena ostanovit'sya. Zdes' bylo krasivo i tiho. Vokrug rosli eli
i  sosny, a  v centre  kladbishcha vysilos'  staroe  derevo  mvataba s  duplom,
okruzhennoe  zhivoj izgorod'yu nevysokogo  kustarnika. Oni nashli zarosshij  mhom
nadgrobnyj  kamen'.  Schistya  moh,  Preston  prochel  nadpis',  vysechennuyu  na
granite: "Lourens  Mare,  1879-1946. Lyubimyj  muzh Mari  i otec YAna. Vsegda s
bogom".
     Preston podoshel k kustam,  sorval cvetushchuyu vetochku i polozhil ee ryadom s
kamnem. Vildzhoen glyadel na nego s nedoumeniem.
     - Teper' v Pretoriyu, - skazal Preston.
     Podnimayas' po gore Buffalo, na vyezde iz Mutseki,  Preston oglyanulsya  v
poslednij raz na dolinu.
     Temno  -   serye  tuchi  sgushchalis'   za  "CHertovoj  dyroj".  Oni  bystro
somknulis', skryv malen'kij gorodok i ego uzhasnuyu tajnu, o kotoroj dogadalsya
zaezzhij anglichanin srednih let. Otkinuvshis' na siden'e, Preston zasnul.

        x x x

     V  tot vecher  Garol'da  Filbi  provodili  iz  gostevyh  komnat  dachi  v
gostinuyu,  gde  ego ozhidal  General'nyj sekretar'.  Filbi  polozhil pered nim
neskol'ko dokumentov.
     General'nyj prochital ih i polozhil obratno na stol.
     - Zadejstvovano sovsem malo lyudej, - skazal on.
     - Pozvol'te poyasnit', tovarishch General'nyj sekretar'. Vo-pervyh, v svyazi
so strogoj  sekretnost'yu plana "Avrora" ya  reshil svesti k minimumu chislo ego
ispolnitelej.  Iz  nih  lish'  nekotorye  budut  znat',  chto  na  samom  dele
planiruetsya,  ostal'nye  budut  imet'  tol'ko  informaciyu,  neobhodimuyu  dlya
vypolneniya konkretnogo zadaniya.
     Vo-vtoryh,  v  svyazi s nehvatkoj  vremeni  my  "srezhem  ugly", to  est'
sokratim sroki raz座asnenij i poyasnenij detalej operacii.
     General'nyj sekretar' medlenno naklonil golovu.
     - Ob座asnite, pochemu vam nuzhny imenno eti lyudi?
     - Klyuch vsej  operacii,  -  prodolzhil  Filbi,  -  oficer-ispolnitel', on
zaranee poedet v Velikobritaniyu i  prozhivet tam neskol'ko nedel'  pod  vidom
anglichanina. On budet konkretno vypolnyat' plan "Avrory".
     - Dvenadcat'  kur'erov dostavyat emu  vse  neobhodimoe.  Im  nado  budet
prohodit' cherez  tamozhnyu, libo inym sekretnym putem.  Nikto iz  nih ne budet
znat',  chto on  vezet  i  zachem. Kazhdyj  budet  znat' tochnoe mesto  peredachi
posylki.  Budet i zapasnyj variant  pri nestykovke.  Kazhdyj peredast posylku
oficeru-ispolnitelyu, a zatem vernetsya  na nashu territoriyu, gde nemedlya budet
izolirovan. Odin chelovek ne vernetsya nikogda. Nikto iz nih ne dolzhen ob etom
znat'.
     Komandovat'  kur'erami  budet  oficer-dispetcher,  on  prosledit za tem,
chtoby kazhdyj iz nih  dobralsya  do  oficera-ispolnitelya.  Emu budet  pomogat'
oficer po obespecheniyu dostavki paketov.  |tomu cheloveku  budut dany  chetvero
podchinennyh, kazhdyj s konkretnymi obyazannostyami.
     Odin  zajmetsya  dokumentami  i   transportirovkoj  kur'erov,  drugoj  -
slozhnymi  tehnicheskimi   sredstvami,   tretij  -  zavodskimi   komponentami,
chetvertyj  - obespechit svyaz'. Vazhno,  chtoby  oficer-ispolnitel' informiroval
nas o  svoih uspehah, problemah i prezhde vsego o tom momente, kogda on budet
gotov k osushchestvleniyu operacii. My, so svoej storony, dolzhny  soobshchat' emu o
lyubyh izmeneniyah plana i, razumeetsya, otdat' poslednij prikaz.
     Po povodu svyazi  hochu skazat' eshche odnu veshch'. Iz-za szhatyh srokov my  ne
smozhem   ispol'zovat'   obychnye  kanaly:  pochtu,  lichnye  vstrechi.  Pridetsya
svyazyvat'sya  s oficerom-ispolnitelem  kodovymi  signalami  Morze,  ispol'zuya
diapazon Radio Moskvy,  ispol'zuya razovye shifry.  Dlya  togo,  chtoby  on  mog
srochno  svyazat'sya  s nami, emu pridetsya tozhe pol'zovat'sya radioperedatchikom.
|to staromodno i riskovanno, no inogo vybora net.
     General'nyj  sekretar'  vnov'  izuchil  dokumenty,  obrashchaya vnimanie  na
ispolnitelej. Nakonec on podnyal golovu.
     -  YA dam vam lyudej, - skazal on. -  Vyberu  luchshih iz luchshih.  No  odno
uslovie: ya  ne  hochu, chtoby kto-libo, svyazannyj s planom "Avrora", vhodil  v
kontakty s sotrudnikami KGB v nashem  posol'stve v  Londone. Vdrug kto-nibud'
iz  nih pod nablyudeniem ili... On oborval  frazu, ne vyraziv do  konca svoih
opasenij. |to vse.

        Glava 10

     Po pros'be Prestona oni vstretilis' s  Vildzhoenom  na sleduyushchee  utro v
kabinete  na tret'em etazhe zdaniya pravitel'stva. Bylo  voskresen'e, v zdanii
bylo pochti pustynno.
     - Nu, chto dal'she? - sprosil kapitan Vildzhoen.
     -  YA  ne  spal  noch', vse  dumal,  -  skazal Preston,  - chto-to tut  ne
shoditsya.
     - Vy spali vsyu dorogu v mashine, - mrachno ukolol Vildzhoen, - a ya ee vel.
     - Vy v otlichnoj forme, - pohvalil Preston.
     |ti  slova prishlis' po  dushe Vildzhoenu, on  gordilsya  svoim  sportivnym
vidom i postoyanno zabotilsya o nem. Oficer ottayal.
     - YA hochu znat' vse, chto kasaetsya vtorogo soldata, - skazal Preston.
     - Kakogo vtorogo soldata?
     - Togo, kotoryj sbezhal s Mare. On nigde ne  upominaet ego imeni. Prosto
nazyvaet  "drugoj  soldat" ili "moj tovarishch". Pochemu  on ne  nazyvaet ego po
imeni?
     Vildzhoen pozhal plechami.
     - Reshil,  chto v etom net  neobhodimosti. On,  ochevidno, soobshchil  o  nem
vlastyam v gospitale Vinberga, chtob te uvedomili ego rodstvennikov.
     -  Vse eto  slova,  - zadumchivo  proiznes Preston.  -  Oficery, kotorye
slyshali ego  rasskaz, davno  razbrelis' po zhizni. Ostalas'  tol'ko zapis'  v
avtobiografii,  a v nej imya ne upominaetsya. YA hochu  prosledit'  put' vtorogo
soldata.
     - No on umer, - zaprotestoval  Vildzhoen, -  on uzhe sorok dva goda lezhit
pohoronennyj v pol'skom lesu.
     - YA hochu uznat', kto on.
     - S chego, chert poberi, my nachnem?
     -  Mare  pishet,  chto  oni vyzhili v  lagere blagodarya posylkam  Krasnogo
Kresta,  - razmyshlyal  vsluh Preston. - Krome togo, izvestno, chto oni sbezhali
nakanune Rozhdestva. |to  dolzhno bylo sil'no razozlit' nemcev. Obychno v takih
sluchayah  nakazyvali vseh voennoplennyh, lishaya  elementarnogo,  v tom chisle i
posylok.  Kazhdyj iz etogo lagerya dolzhen byl zapomnit' eto Rozhdestvo do konca
svoih dnej. My mozhem najti kogo-nibud', kto byl togda v tom lagere?
     - V YUzhnoj Afrike net associacii byvshih  voennoplennyh, no est' Obshchestvo
veteranov vojny, prinimavshih  uchastie  v  boevyh dejstviyah.  Ono  nazyvaetsya
Orden stal'nogo shlrma,  a ego chleny sokrashchenno zovutsya MOF. Komnata sobranij
lyuboj sekcii MOFov zovetsya okopom, starshij oficer - "starym bykom". Usevshis'
za telefony, Preston i Vildzhoen prinyalis'  obzvanivat'  kazhdyj "okop" v YUAR,
pytayas' najti teh, kto byl v Stalage 344.
     |to byla iznuritel'naya  rabota.  Iz 11 tysyach voennoplennyh etogo lagerya
bol'shinstvo  byli  vyhodcami iz  Velikobritanii,  Kanady,  Avstralii,  Novoj
Zelandii  ili  SSHA. YUzhnoafrikancev  byli  edinicy. Mnogie iz nih uzhe umerli.
Vecherom oni sdelali pereryv i vnov' pristupili k rabote v ponedel'nik utrom.
Nezadolgo  do poludnya  Vildzhoenu  povezlo,  pomoshch'  prishla  v  lice  byvshego
upakovshchika myasa, nyne pensionera, zhivushchego v Kejptaune. Vildzhoen, govorivshij
s nim na afrikaans, prikryl trubku rukoj i prosheptal:
     - On govorit, chto byl v Stalage 344. Trubku perehvatil Preston.
     - Gospodin Anderson? Moya familiya  Preston.  YA provozhu  issledovanie  po
Stalagu  344...  Spasibo,  ochen'  lyubezno... Vy, kazhetsya, byli  tam? Pomnite
Rozhdestvo  1944  goda?  Dva molodyh yuzhnoafrikanskih soldata sbezhali... A, vy
eto pripominaete.  Da, ya uveren, chto  eto  bylo uzhasno...  Vy ne  pomnite ih
imen?  Ne  s  nimi  v  barake? Net, konechno.  A  vy ne pomnite imya  starshego
yuzhnoafrikanskogo  oficera?   Roberts?  A  imya?..   Pozhalujsta,  postarajtes'
pripomnit'. Kak? Uolli. Vy uvereny? Bol'shoe spasibo.
     Preston polozhil trubku.
     - Uolli  Roberts.  Navernoe, Uolter Roberts. Nado obratit'sya v  voennyj
arhiv.
     Voennyj  arhiv po  neizvestnym  prichinam  sushchestvuet  pri  ministerstve
obrazovaniya i raspolozhen v podvale doma 20 po  Vizadzhi-strit v Pretorii. Oni
nashli tam bolee sotni Robertsov, 19 iz nih s inicialom U.,  semero  s imenem
Uolter.  Nikto iz nih ne podoshel. Togda oni  posmotreli  vseh U.  Robertsov.
Opyat'  bezrezul'tatno.  Preston  pristupil k  papkam, nachinaya s  A. Roberts.
CHerez chas ego poiski uvenchalis' uspehom. Dzhejms Uolter Roberts  byl oficerom
vo  vremya  vtoroj  mirovoj vojny,  vzyat v plen v Tobruke,  byl v  lageryah  v
Severnoj  Afrike,  Italii  i, nakonec,  v  vostochnoj Germanii.  Posle  vojny
ostalsya v armii, dosluzhilsya do  zvaniya  polkovnika i vyshel v otstavku v 1972
godu.
     - Budem nadeyat'sya, chto on zhiv, - skazal Vildzhoen.
     - Esli on zhiv, to dolzhen poluchat' pensiyu, - otozvalsya Preston. - Idem v
Otdel pensionnogo obespecheniya.
     Tak  oni  i   sdelali.  Polkovnik  v  otstavke  Uolli   Roberts  zhil  v
Orandzhville, malen'kom gorodke,  raspolozhennom sredi  ozer  i lesov  v sotne
mil'  k   yugu  ot  Johannesburga.  Bylo  uzhe  temno,   kogda  oni  vyshli  na
Vizadzhi-strit. Poezdku otlozhili do utra.
     Dver'  akkuratnogo  bungalo  im otkryla  g-zha Roberts, ona  s  trevogoj
izuchala udostoverenie kapitana Vildzhoena.
     - Muzh  vozle ozera,  kormit ptic, -  skazala ona i ukazala na tropinku.
Oni  obnaruzhili  starogo  voyaku   bystro.   On   vypryamilsya,  kogda   uvidel
udostoverenie Vildzhoena; kivnul golovoj i prigotovilsya slushat'.
     Emu bylo za sem'desyat,  no voennaya  vypravka sohranilas': on byl  pryam,
kak struna, botinki nachishcheny. Nad verhnej guboj byla kistochka sedyh usov. On
mrachno vyslushal vopros Prestona.
     - Konechno pomnyu. Menya vyzvali k  nemeckomu komendantu, on byl chertovski
zol. Ves' barak iz-za etogo lishili posylok. Molodye duraki; nas evakuirovali
na zapad 22 yanvarya 1945 goda, a v konce aprelya osvobodili.
     - Vy pomnite ih imena? - sprosil Preston.
     - Razumeetsya. YA  nikogda ne zabyvayu imen. Oba byli molody, odnogo zvali
Mare,  drugogo  -  Brandt, Frikki  Brandt. Oba afrikanery, oba  kapraly.  YA,
pravda,  ne pomnyu  nomera  ih  chastej.  My vse tam nosili u  kogo chto  bylo,
poetomu prakticheski ni u kogo ne bylo nashivok svoih voinskih chastej.
     Oni  goryacho  poblagodarili   ego  i  vernulis'  v  Pretoriyu,  vnov'  na
Vizadzhi-strit.  K  sozhaleniyu, Brandt - ochen' rasprostranennaya familiya, takzhe
kak  i  Brand,  gde  otsutstvuet  "t",  no  proiznoshenie  obeih  odinakovoe.
Brandtov-Brantov byli sotni.
     K nochi s  pomoshch'yu sotrudnikov  arhiva oni  nashli shest'  kapralov Frikki
Brandt, vseh  ih uzhe ne bylo v zhivyh. Dvoe pogibli vo vremya  boev v Severnoj
Afrike,  dvoe  -  v Italii,  odin - v aviakatastrofe. Oni  vzyali lichnoe delo
shestogo.
     Kapitan Vildzhoen izumlenno smotrel na otkrytuyu papku.
     - YA  ne  veryu svoim glazam,  - tiho  progovoril  on, -  kto  mog  takoe
sdelat'?
     - Kto znaet? - otvetil Preston. - Sdelano eto davno.
     Papka byla sovershenno pustoj.
     - Ochen' zhal', - skazal Vildzhoen, kogda  oni vozvrashchalis' s Prestonom  v
Burgerspark, - pohozhe, my poteryali nit'.
     V  tot  zhe  den' vecherom Preston pozvonil iz svoego gostinichnogo nomera
polkovniku Robertsu.
     - Izvinite,  polkovnik, chto opyat' vas pobespokoil. Vy ne pomnite, byl u
kaprala  Brandta  blizkij drug  ili  priyatel'  v  barake? Po  lichnomu  opytu
armejskoj sluzhby znayu, chto drug byvaet vsegda.
     - Sovershenno verno, tak i byvaet. Ne mogu srazu vspomnit'. YA podumayu i,
esli chto-nibud' vspomnyu, pozvonyu vam s utra.
     Polkovnik pozvonil, kogda Preston zavtrakal.
     - YA vspomnil, -  skazal on, - v  barakah vmeshchalos' po  sto  chelovek, my
byli kak sel'di v bochke. Kto-to spal na polu, drugim prihodilos' delit' odnu
kojku na dvoih. Vot takie byli usloviya.
     - Ponimayu, - skazal Preston, - a chto zhe Brandt?
     - On delil kojku s kapralom Levinsonom iz KDLP.
     - Prostite, kak vy skazali?
     - Korolevskaya Durbanskaya legkaya pehota, KDLP. Levinson byl ottuda.
     Na  etot  raz im bylo  legche iskat'  v  arhive.  Levinson  -  ne  takaya
rasprostranennaya  familiya, k tomu zhe  imelos' nazvanie  vojskovoj chasti. Oni
nashli ego lichnoe delo cherez chetvert' chasa. Maks Levinson, rodilsya v Durbane,
v konce vojny demobilizovalsya iz armii, pensii ne poluchal, adres  ne ukazan.
Pravda, oni znali, chto emu 65 let.
     Preston  reshil  proverit' telefonnyj  spravochnik  Durbana,  a  Vildzhoen
poprosil durbanskuyu  policiyu  proverit'  etu  familiyu  po  svoej  kartoteke.
Vildzhoenu  povezlo pervomu. V  policii  okazalis'  dve  kvitancii  ob uplate
shtrafa za narushenie pravil ulichnogo dvizheniya i adres. Maks Levinson soderzhal
nebol'shuyu  gostinicu  na  beregu  morya.  Vildzhoen  pozvonil emu, k  telefonu
podoshla g-zha Levinson.  Ona  podtverdila,  chto ee muzh  byl v Stalage 344.  V
nastoyashchij moment on na rybalke.
     Oni, nadeyas' na luchshee, prozhdali ego do vechera. Govoril s  nim Preston.
Blagodushnyj vladelec gostinicy vernulsya s udachnoj rybalki.
     -  YA pomnyu Frikki. Glupyj,  sbezhal  v les.  YA  bol'she nikogda  o nem ne
slyshal. A chto vas interesuet?
     - Otkuda on byl? - sprosil Preston.
     - Iz Vostochnogo Londona, - ne somnevayas' ni minuty, otvetil Levinson.
     - Iz kakoj on sem'i?
     -  On nikogda  ob etom osobo  ne rasprostranyalsya,  -  otvetil Levinson.
Razumeetsya, iz sem'i afrikanerov. On prekrasno govoril na afrikaans, ploho -
po-anglijski.  Iz  rabochej sem'i. Da,  pripominayu, on  govoril, chto ego otec
strelochnik na zheleznodorozhnoj stancii.
     Preston poproshchalsya s Levinsonom i povernulsya k Vildzhoenu.
     - Vostochnyj London,  - skazal on, - my  smozhem  tuda doehat' na mashine?
Vildzhoen vzdohnul.
     - YA by ne sovetoval,  - proburchal on, - |to v sotne mil' otsyuda. U  nas
ochen'  bol'shaya strana, gospodin Preston. Esli vy dejstvitel'no  reshili  tuda
ehat', luchshe letet' samoletom zavtra. YA dogovoryus', chtoby  nas tam vstretila
policejskaya mashina s shoferom.
     - Tol'ko mashina dolzhna  byt' bez opoznavatel'nyh znakov, -  predupredil
Preston, - a voditel' v shtatskom.

        x x x

     Hotya glavnoe zdanie KGB, raspolozhennoe na ploshchadi Dzerzhinskogo v centre
Moskvy, samo po sebe veliko, v nem ne smozhet  razmestit'sya dazhe chast' odnogo
iz glavnyh upravlenij, vhodyashchego v sostav etoj ogromnoj organizacii. Poetomu
po Moskve razbrosano mnozhestvo drugih zdanij KGB.
     Pervoe Glavnoe upravlenie nahoditsya v  YAseneve na  Moskovskoj kol'cevoj
avtodoroge  v  yuzhnoj  chasti  goroda.  Upravlenie  razmeshchaetsya v  sovremennom
semietazhnom  zdanii  iz  stekla  i