ovnom nacistov. Lyutc povernulsya k gostyam i shiroko ulybnulsya. Esli v ego ulybke i bylo chto-to naigrannoe, nikto etogo ne zametil. No ulybka-to byla fal'shivaya. On, evrej, rodilsya v Mangejme, no v 1933 godu emigriroval v Palestinu, dvenadcatiletnim mal'chishkoj. Togda ego zvali Ze'ev, potom on poluchil chin rav-serena (majora) v izrail'skoj armii. Odnovremenno on byl odnim iz glavnyh agentov izrail'skoj razvedki v Egipte. 28 fevralya 1965 goda pri obyske u nego v vannoj, v vesah, obnaruzhili peredatchik i Ze'eva arestovali. 26 iyunya 1965 goda ego osudili na pozhiznennye katorzhnye raboty. V konce 1967 goda ego vmeste s drugimi shpionami obmenyali na neskol'ko tysyach egipetskih voennoplennyh, i on s zhenoj stupil na rodnuyu zemlyu v aeroportu Rod chetvertogo fevralya 1968 goda. No v noch' smerti Kennedi nichego eshche ne bylo: ni aresta, ni pytok, ni gruppovogo iznasilovaniya zheny. Lyutcu ulybalis' chetvero muzhchin. CHestno govorya, on ne mog dozhdat'sya, kogda gosti ujdut, potomu chto za obedom odin iz nih skazal nechto ochen' vazhnoe dlya ego rodiny, i on otchayanno hotel ostat'sya odin, vojti v vannuyu, vynut' iz vesov peredatchik i otpravit' shifrovku v Tel'-Aviv. No Lyutc zastavlyal sebya ulybat'sya. - Smert' zhidolyubam, - voskliknul on. - Zig hajl'! x x x Peter Miller prosnulsya okolo devyati, ponezhilsya na roskoshnoj puhovoj perine, pokryvavshej dvuspal'nuyu krovat'. Eshche v polusne on oshchutil teplo tela spyashchej Zigi, privychno podvinulsya poblizhe k nej. Zigi, prospavshaya vsego chetyre chasa, nedovol'no zastonala i otodvinulas' na kraj posteli. - Otstan', - probormotala ona skvoz' son. Miller vzdohnul, perevernulsya na spinu i posmotrel na chasy, prishchurivshis' v polut'me. Potom vyskol'znul iz-pod odeyala, natyanul bannyj halat i zashlepal v gostinuyu, razdvinul shtory. Stal'noj noyabr'skij rassvet pronik v komnatu, zastavil Petera zazhmurit'sya. Miller vyglyanul v okno. V subbotu utrom na chernom mokrom asfal'te vnizu mashin pochti ne bylo. Peter zevnul i poshel kuhnyu varit' pervuyu iz beschislennyh chashek kofe. I mat', i Zigi uprekali ego v tom, chto on zhivet isklyuchitel'no na kofe i sigaretah. Zapivaya chernym napitkom pervuyu zatyazhku, on prikinul, est' li u nego na segodnya vazhnye dela, i reshil, chto net. Vo-pervyh, vse gazety i zhurnaly nedeli dve budut pisat' tol'ko o prezidente Kennedi. A vo-vtoryh, u nego samogo ne bylo na primete nichego dostojnogo ego pera. K tomu zhe v subbotu i voskresen'e lyudej na rabote ne zastanesh', a doma ih trevozhit' ne stoit - oni etogo ne lyubyat. Nedavno on zakonchil seriyu statej o proniknovenii avstrijskih, francuzskih i ital'yanskih gangsterov k zolotomu dnu Reeperbana - ulicy nochnyh klubov, pritonov i razvrata dlinoj v polmili, - no den'gi za nih ne poluchil. So vremenem emu zaplatyat, a na segodnya on obespechen. Ved', soglasno prishedshemu iz banka tri dnya nazad otchetu, u Millera pyat' tysyach marok, a etogo poka hvatit. - Leniv ty, bratec, - skazal Peter svoemu otrazheniyu v odnoj iz do bleska otpolirovannyh Zigi skovorodok, spolaskivaya s pomoshch'yu ukazatel'nogo pal'ca chashku, - vot v chem tvoya beda. Desyat' let nazad, v konce armejskoj sluzhby, oficer, uvol'nyavshij ego v zapas, sprosil, kem on hochet byt'. "Bogatym bezdel'nikom", - otvetil Miller. V dvadcat' devyat' let on im ne stal i vryad li kogda-nibud' stanet, no takoe zhelanie vse eshche kazalos' emu vpolne razumnym. Peter unes priemnik v vannuyu i zakryl dver', chtoby ne razbudit' Zigi. "Gvozdem" radioperedachi byl arest ubijcy prezidenta. Kak i predpolagal Miller, ni o chem, krome pokusheniya na Kennedi, v mire ne govorili. Peter obtersya, vernulsya v kuhnyu i prigotovil eshche kofe, na etot raz dve chashki. Perenes ih v spal'nyu, postavil na nochnoj stolik, skinul bannyj halat i sel na odeyalo ryadom s Zigi, ch'i pushistye svetlye volosy rassypalis' po podushke. Ej bylo dvadcat' dva goda, v shkole ona zanimalas' gimnastikoj i, po sobstvennym slovam, mogla by stat' olimpijskoj chempionkoj, esli by ee byust ne razrossya tak, chto ne derzhalsya ni v odnom sportivnom kostyume. Posle shkoly ona ustroilas' uchitel'nicej fizkul'tury v zhenskoj gimnazii. CHerez god Zigi stala striptizershej v Gamburge po odnoj prostoj prichine: tak ona zarabatyvala vpyatero bol'she, chem v gimnazii. Nesmotrya na to, chto Zigi kazhdyj vecher razdevalas' na vidu vsego kabare, ona ochen' stesnyalas' lyubogo poshlogo slova o ee tele. - Delo v tom, - otkrovenno priznalas' ona odnazhdy izumlennomu Milleru, - chto na scene ya nichego ne vizhu iz-za sveta prozhektorov, vot i ne smushchayus'. Esli by ya uvidela vseh, kto na menya smotrit, to tut zhe ubezhala by za kulisy. Odnako eto ne meshalo ej, odevshis', sadit'sya za stolik i zhdat', ne priglasit li ee kto-nibud' iz zavsegdataev na stakanchik vina, V kabare razreshalos' tol'ko shampanskoe v pol-litrovyh, a chashche v litrovyh butylkah. Na nem Zigi zarabatyvala pyatnadcat' procentov komissionnyh. Pochti vse bez isklyucheniya posetiteli, priglashavshie ee na shampanskoe, rasschityvali ne tol'ko zacharovanno poglazet' na glubokoe ushchel'e mezhdu ee grudyami, no - uvy! - Zigi byla privetliva i otzyvchiva, k volokitam iz nochnogo kluba otnosilas', skoree, sochuvstvenno, bez prezritel'nogo vysokomeriya, kotoroe drugie tancovshchicy pryatali za nakleennymi ulybkami. - Bednyazhki, - kak-to skazala ona Milleru, - im ne hvataet tol'ko horoshej zheny i domashnego ochaga. - CHto znachit - bednyazhki?! - vspylil Miller. - Oni starye gryaznye merzavcy, u kotoryh deneg kury ne klyuyut. - Nu, oni byli by drugimi, esli by o nih kto-nibud' zabotilsya, - parirovala Zigi s neprobivaemoj zhenskoj logikoj. Miller vstretil ee sluchajno v bare "Madam Kokett", chto ryadom s kafe "Kneze" na Reeperbane. On zaglyanul tuda poboltat' i vypit' s vladel'cem, starym drugom. Zigi - roslaya (vyshe 170 santimetrov), s podhodyashchej figuroj, kotoraya devushku ponizhe tol'ko obezobrazila by, - razdevalas' pod muzyku privychno, yakoby chuvstvenno, s podobayushchim "postel'nym" vyrazheniem lica. Miller videl podobnoe ne raz, poetomu potyagival pivo sovershenno ravnodushno. No kogda ona snyala byustgal'ter, obaldel dazhe on, stakan zastyl u nego v rukah na polputi ko rtu. Vladelec kabare nasmeshlivo oglyadel Petera. - Nichego figurka, a? - sprosil on. Milleru prishlos' priznat'sya, chto po sravneniyu s nej luchshie devushki mesyaca iz zhurnala "Plejboj" kazalis' doskami. A myshcy Zigi byli takie krepkie, chto ee byust vypiral vpered i vverh bez vsyakoj podderzhki. V konce nomera, kogda zal zaaplodiroval, devushka sbrosila masku professional'noj tancovshchicy, zastenchivo i dazhe stydlivo poklonilas' zritelyam, podarila im shirokuyu, prostovatuyu ulybku, stala pohozha na ne sovsem vydressirovannuyu sobachku, kotoraya vopreki ozhidaniyam tol'ko chto prinesla sbituyu kuropatku. I Millera podkupili ne tanec i ne figura, a imenno eta ulybka. On poprosil uznat', ne hochet li Zigi vypit' s nim, i za nej poslali. Miller sidel za odnim stolikom s hozyainom, poetomu Zigi otkazalas' ot shampanskogo, poprosila dzhin s tonikom. K udivleniyu Millera, s nej okazalos' ochen' legko besedovat', i on vyzvalsya otvezti ee domoj posle zakrytiya kluba. Ona soglasilas', no s ochevidnymi ogovorkami. Miller reshil dejstvovat' hladnokrovno i ne domogalsya ee v tot vecher. Delo bylo rannej vesnoj, Zigi vyshla iz kabare v samom zauryadnom bajkovom pal'to. Miller podumal, chto ona nadela ego narochno. Oni pogovorili za chashkoj kofe, Zigi ottayala i veselo boltala. Peter uznal, chto ej nravitsya pop-muzyka, iskusstvo, ona lyubit gulyat' po naberezhnoj Al'stera, soderzhat' dom i vozit'sya s det'mi. Potom, raz v nedelyu, v ee vyhodnoj, oni stali vstrechat'sya, hodili v kino ili restoran, no vmeste ne spali. CHerez tri mesyaca Miller vse-taki polozhil ee k sebe v postel', a potom predlozhil pereehat' k nemu. Zigi, kotoraya ser'ezno otnosilas' k vazhnym sobytiyam svoej zhizni, uzhe reshila, chto lyubit Petera i vyjdet za nego zamuzh, ostavalos' reshit' tol'ko odno: kak dobit'sya Millera - tem, chto ne spat' s nim, ili naoborot. Zametiv, chto emu, esli zahochetsya, nichego ne stoit polozhit' na vtoruyu polovinu matrasa lyubuyu druguyu devushku, Zigi reshila pereehat' k Peteru i oblegchit' emu zhizn' nastol'ko, chtoby on zahotel na nej zhenit'sya. K koncu noyabrya oni uzhe polgoda zhili vmeste. Dazhe pochti ne privykshij k domu Miller vynuzhden byl priznat', chto ona horosho upravlyaetsya s hozyajstvom i zanimaetsya lyubov'yu so zdorovym, energichnym naslazhdeniem. Zigi nikogda ne govorila o zamuzhestve pryamo, no chasten'ko na nego namekala. Miller pritvoryalsya, budto ne zamechaet. Progulivayas' pod solncem po beregu ozera Al'ster, ona vdrug zagovarivala s kakim-nibud' malyshom pod blagosklonnymi vzglyadami mam. - Peter, posmotri, kakaya prelest', - vzdyhala ona. - Aga, ocharovatel'no, - bormotal Miller. Posle etogo ona po celomu chasu ne razgovarivala s nim, potomu chto on ne pozhelal ponyat' namek. No vmeste oni byli schastlivy, osobenno Miller, kotorogo vse preimushchestva zhizni s zhenshchinoj, vse ocharovanie lyubvi bez braka, ustraivali kak nel'zya luchshe. Vypiv polchashki kofe, on skol'znul pod odeyalo i obnyal Zigi szadi, proshelsya rukoj po ee telu, znaya, chto ot etogo ona prosnetsya. CHerez paru minut Zigi zastonala ot udovol'stviya i perevernulas' na spinu. Miller nagnul golovu i poceloval Zigi v grud'. Vse eshche ne probuzhdayas', ona neskol'ko raz vzdohnula i obvila ego rukami. CHerez desyat' minut oni, drozha ot udovol'stviya, zanyalis' lyubov'yu. - Nichego sebe sposob menya razbudit', - provorchala ona potom. - Byvaet i huzhe, - otvetil Miller. - Kotoryj chas? - Pochti dvenadcat', - solgal Miller, ponimaya, chto Zigi zapustit v nego chem-nibud', esli uznaet, chto sejchas tol'ko desyat' i prospala ona vsego pyat' chasov. - No esli hochesh' spat' - spi. - M-m-m-m-m. Spasibo, dorogoj, ty tak dobr, - otvetila Zigi i zasnula. Kogda zazvonil telefon, Miller uzhe vypil kofe i stoyal na poroge vannoj. On unes apparat i snyal trubku. - Peter? - Da, kto eto? - Karl, - v golose zvuchalo neterpenie. - Karl Brandt. CHto s toboj? Eshche ne prosnulsya? V golove u Millera proyasnilos'. - Da, da. Konechno, Karl. Prosti, ya tol'ko chto vstal. V chem delo? - Poslushaj, ya zvonyu naschet togo evreya-samoubijcy. Mne by hotelos' s toboj pogovorit'. - Kakogo samoubijcy? - sprosil sbityj s tolku Miller. - Kotoryj vchera noch'yu otravilsya gazom v Al'tone. Vspomnil ili net? - Da, konechno, vspomnil, - otvetil Miller. - YA i ne znal, chto on evrej. CHto tam takoe? - YA by hotel s toboj pogovorit', - povtoril policejskij inspektor. - No ne po telefonu. My smozhem vstretit'sya? Reporterskij nyuh Millera prosnulsya mgnovenno. Tot, kto hochet chto-to rasskazat', no ne reshaetsya govorit' ob etom po telefonu, dolzhen schitat' svoi svedeniya vazhnymi. A Brandt, Miller byl uveren, ne stanet ostorozhnichat' po pustyakam. - Dogovorilis', - skazal on v trubku. - K obedu osvobodish'sya? - Osvobozhus', - soglasilsya Brandt. - Horosho. YA ugoshchayu, esli prinesesh' chto-nibud' stoyashchee. - Miller nazval nebol'shoj restoranchik na Gusinom rynke, uslovilsya vstretit'sya s Brandtom v chas dnya i povesil trubku. On vse eshche nedoumeval, potomu chto nichego stoyashchego v samoubijstve starika, evreya ili net, iz trushchob Al'tony ne nahodil. Za obedom molodoj inspektor ponachalu, kazalos', izbegal govorit' o tom, zachem priglasil Millera, no, kogda podali kofe, skazal: "Tak vot ob etom starike". - Da, - otkliknulsya Miller, - chto ty hotel mne skazat'? - Ty, konechno, kak i vse my, slyshal, chto tvorili s evreyami nacisty vo vremya vojny i dazhe do nee? - Konechno. Nam v shkole ob etom vse ushi prozhuzhzhali, verno? Miller byl smushchen i ozadachen. Emu, kak i bol'shinstvu molodyh nemcev, s vos'mi ili devyati let vtolkovyvali v shkole, chto on i vse ego sograzhdane povinny v uzhasnyh voennyh prestupleniyah. Togda on vpityval eti slova, ne ponimaya dazhe, o chem shla rech'. Da i trudno bylo vyyasnit', chto zhe imeli v vidu uchitelya v pervye poslevoennye gody. Nekogo bylo sprosit', nikto i govorit' ob etom ne hotel - ni uchitelya, ni roditeli. Tol'ko povzroslev, Miller sumel prochitat' nemnogo o proisshedshem, i, hotya prochitannoe vyzvalo u nego omerzenie, vinovatym sebya on ne pochuvstvoval. To bylo drugoe vremya, i vremya eto ushlo. Kakoj-to vnutrennij golos ubezhdal Millera, chto vojna ne imeet k nemu nikakogo otnosheniya, poetomu on ne pytalsya uznat' imena, daty, podrobnosti. I teper' nedoumeval, zachem Brandt zagovoril ob etom. Karl tozhe smutilsya, pomeshival kofe, ne znaya, kak nachat'. - Tot starik, - prodolzhil on nakonec, - byl nemeckij evrej. Uznik konclagerya. Miller vspomnil lico mertveca na nosilkah. Ego razobralo lyubopytstvo. Znachit, starika osvobodili soyuzniki vosemnadcat' let nazad. A ved' on mog by eshche zhit'. Vpervye Peter stolknulsya s uznikom konclagerya. Ne vstrechal on i esesovskih ubijc, on byl v etom uveren. Miller uznal by v nih voennyh prestupnikov. Takie lyudi dolzhny otlichat'sya ot drugih. V golove zhurnalista vsplyli podrobnosti suda nad |jhmanom, prohodivshego dva goda nazad v Ierusalime. Soobshcheniya o nem nedelyami ne shodili s pervyh polos gazet. On vosstanovil v pamyati lico za steklom budki, vspomnil, chto bol'she vsego ego porazila zauryadnost' etogo lica, ego udruchayushchaya obydennost'. Tol'ko prochitav materialy suda, Peter uznal nemnogo o tom, chem zanimalis' vojska SS i kak im udalos' izbezhat' nakazaniya. No v otchetah rech' shla tol'ko o Pol'she, SSSR, Vengrii, CHehoslovakii - delah dalekih i davnih. On ne chuvstvoval sebya k nim prichastnym. Miller myslenno vernulsya v nastoyashchee, i emu opyat' stalo nelovko ot slov Brandta. - Rasskazyvaj, - poprosil on inspektora. Vmesto otveta Brandt vynul iz "diplomata" paket v korichnevoj bumage i peredal ego zhurnalistu. - U starika ostalsya dnevnik. Sobstvenno, samoubijca byl ne tak uzh star. Pyat'desyat chetyre goda. Po-vidimomu, on nachal zapisi eshche v vojnu, hranil v portyankah, a potom perepechatal. Tak i poluchilsya dnevnik. Miller oglyadel paket pochti ravnodushno. - Gde ty ego nashel? - On lezhal ryadom s telom. YA vzyal ego s soboj. Vchera vecherom prochel. Miller voprositel'no posmotrel na shkol'nogo druga: - Stariku bylo ploho tam, v konclagere? - Uzhasno. YA i predstavit' sebe ne mog, chto nad lyud'mi mogli tak izdevat'sya. - Zachem ty prines dnevnik mne? Brandt smutilsya okonchatel'no. Pozhal plechami i skazal: - Dumal, ty zahochesh' ob etom napisat'. - Komu teper' prinadlezhit dnevnik? - Po zakonu - naslednikam Taubera. No nam ih nikogda ne najti. Tak chto teper' im vladeet policejskoe upravlenie. No tam ego podosh'yut k delu, i vse. Esli hochesh' - zabiraj ego. Tol'ko ne govori, chto dnevnik tebe otdal ya. Mne by ne hotelos' nepriyatnostej na sluzhbe. Miller rasplatilsya, oni vyshli na ulicu. - Horosho, ya ego prochitayu. No nichego ne obeshchayu. Vozmozhno, iz nego poluchitsya stat'ya dlya zhurnala. Brandt povernulsya k Peteru, ulybayas' lish' ugolkami rta, i skazal: - Ty bessovestnyj cinik. - Net, - otvetil Miller. - Prosto menya, kak i bol'shinstvo lyudej, zabotit nasushchnoe... A ya-to dumal, desyatiletnyaya sluzhba v policii tebya zakalila. Znachit, dnevnik tebya vzvolnoval, tak? Brandt poser'eznel, vzglyanul na paket pod myshkoj u Millera i pechal'no kivnul. - Da, vzvolnoval. Nikogda ne dumal, chto takoj koshmar mog byt' na samom dele. Kstati, tam ne tol'ko proshloe. |ta istoriya zakonchilas' v Gamburge lish' vchera. Proshchaj, Peter. Inspektor povernulsya i ushel, ne podozrevaya, chto vstretitsya s Millerom ochen' skoro. GLAVA 2 Domoj Peter vernulsya v nachale chetvertogo. On brosil paket na stol v gostinoj i pered tem, kak vzyat'sya za nego, poshel v kuhnyu svarit' kofe. Nakonec uselsya v lyubimoe kreslo s sigaretoj i chashkoj kofe pod rukoj. Dnevnik okazalsya chernoj papkoj iz iskusstvennoj kozhi s derzhatelyami u koreshka, chtoby mozhno bylo legko vynimat' i vstavlyat' stranicy. V papke bylo sto pyat'desyat stranic, otpechatannyh, vidimo, na staroj mashinke: bukvy v strochkah plyasali, nekotorye probivalis' krivo ili ochen' slabo. Bol'shuyu chast' dnevnika starik napisal davno - mnozhestvo stranic, v obshchem, chistyh ya nerastrepannyh, pozheltelo ot vremeni. No v nachale i konce lezhali svezhie listy, otpechatannye, veroyatno, sovsem nedavno. Iz nih sostoyalo predislovie i nechto vrode epiloga. Proveriv daty, Miller obnaruzhil, chto oni napisany dvadcat' pervogo noyabrya, to est' dva dnya nazad. Miller probezhal vzglyadom po pervym abzacam dnevnika. Ego udivil gramotnyj yazyk, slog kul'turnogo, obrazovannogo cheloveka. Na oblozhku starik nakleil kvadrat iz beloj bumagi, krupnymi pechatnymi bukvami vyvel na nem "Dnevnik Salomona Taubera", chtoby nadpis' ne zaterlas', nakryl ee bol'shim kuskom cellofana. Peter zabralsya v kreslo poglubzhe i nachal chitat'... DNEVNIK SALOMONA TAUBERA Predislovie Moe imya Salomon Tauber. YA evrej. I skoro umru. YA reshil pokonchit' s soboj, potomu chto net bol'she smysla zhit'. Delo, kotoromu ya posvyatil sebya, tak i ne sdelano, vse usiliya okazalis' tshchetny. Zlo, s kotorym ya v svoe vremya stolknulsya, vyzhilo i blagodenstvuet, a dobro lezhit v pyli i nasmeshkah. Vse moi druz'ya - mucheniki i zhertvy - pogibli, vokrug odni lish' muchiteli. Dnem ya vizhu ih na ulicah, a po nocham ko mne prihodit davno umershaya |ster. YA prozhil stol'ko potomu, chto hotel sdelat', uvidet' lish' odno - to, chto, kak ya ponyal, mne uzhe ne udastsya. Vo mne net ni nenavisti, ni prezreniya k nemcam, ved' oni - horoshie lyudi. Zlo zalozheno ne v narode, ono - v otdel'nyh lyudyah. Anglijskij filosof Berk byl prav, kogda skazal: "YA ne znayu sluchaya, kogda mozhno obvinit' celuyu naciyu". Obshchej viny net. Dazhe v Biblii, kogda Bog reshil razrushit' Sodom i Gomorru za zlo, taivsheesya vo vseh zhitelyah etih gorodov, on razyskal sredi nih odnogo pravednika i spas ego. A potomu vina, kak i spasenie, - delo lichnoe. YA proshel konclagerya v Rige i SHtutgofe, perezhil marsh Smerti do Magdeburga, i, kogda v aprele 1945 goda britanskie soldaty osvobodili moe telo, ostaviv dushu v okovah, ya nenavidel vse - i lyudej, i derev'ya, i kamni. A bol'she vsego - nemcev. "Pochemu, - dumal ya, - Bog ne pokaral ih vseh do edinogo, ne ster s lica zemli ih goroda?" A potom stal nenavidet' za eto i samogo Boga, poschitav, chto On ostavil menya i moj narod, kotoryj kogda-to nazyval svoim izbrannikom. YA zayavlyal dazhe, chto Boga net vovse. No proshli gody, i ya vnov' nauchilsya lyubit' - kamni i derev'ya; nebo nad golovoj i reku, chto techet proch' iz goroda; travinki mezh bulyzhnikov mostovoj; detej, kotorye sharahalis' ot menya na ulice, potomu chto ya takoj bezobraznyj. Oni ne vinovaty. Est' francuzskaya poslovica: "Kto vse pojmet, tot vse prostit". Kogda poznaesh' lyudej, ih doverchivost' i strahi, ih alchnost' i stremlenie k vlasti, ih nevezhestvo i pokornost' tomu, kto krichit gromche vseh, nachinaesh' proshchat'. Da, vse mozhno prostit'. Nel'zya tol'ko zabyt'. No est' lyudi, ch'i prestupleniya pereshli granicu ponimaniya, a znachit, i proshcheniya. Vot zdes'-to i kroetsya nastoyashchaya nespravedlivost'. Ved' oni vse eshche sredi nas - hodyat po zemle, rabotayut v kontorah, obedayut v restoranah, smeyutsya, zhmut ruki chestnym lyudyam i nazyvayut ih tovarishchami. Oni budut i dal'she zhit' ne kak izgnanniki, a kak uvazhaemye grazhdane i svoim zlom navsegda vtopchut v gryaz' celyj narod. Vot v chem glavnaya nespravedlivost'. Proshlo vremya, i nakonec ya vnov' vozlyubil Boga i proshu ego prostit' menya za vse sdelannoe mnoj vopreki ego vole, a eto nemalo. x x x Na pervyh dvadcati stranicah Tauber opisyval svoe detstvo. Otca - rabochego, veterana pervoj mirovoj vojny, smert' roditelej vskore posle prihoda Gitlera k vlasti. V 1938 godu Tauber zhenilsya na devushke po imeni |ster. Do sorok pervogo goda blagodarya vmeshatel'stvu nachal'nika Salomona ne trogali. No v konce koncov ego vzyali v Berline, kuda on poehal po delam. Posle lagerya dlya peremeshchennyh lic Taubera vmeste s drugimi evreyami zapihnuli v vagon tovarnogo poezda, shedshego na vostok. x x x YA ne mogu tochno vspomnit', kogda poezd ostanovilsya. Kazhetsya, my ehali shest' dnej i sem' nochej. Poezd vdrug stal, poloski sveta iz shchelej podskazali mne, chto na vole den'. Golova kruzhilas' ot ustalosti i voni. Snaruzhi kto-to zakrichal, lyazgnuli zasovy, dveri vagona otvorilis'. Horosho, chto ya, eshche nedavno odetyj v beluyu rubashku i otglazhennye bryuki, ne mog videt' samogo sebya. Dostatochno bylo vzglyanut' na drugih. YArkij solnechnyj svet hlynul v vagon. Lyudi zakryli glaza rukami i zakrichali ot boli. Pod naporom szadi na stanciyu vysypalo polvagona - smerdyashchaya tolpa spotykavshihsya lyudej. YA stoyal sboku ot dveri, potomu ne vyvalilsya naruzhu, spustilsya odnim iz poslednih, po-chelovecheski. Dveri vagona otkryli ohranniki iz SS. Zlye, zhestokie, oni peregovarivalis' i krichali na neponyatnom yazyke ili stoyali poodal', prezritel'no smotreli na nas. V vagone na polu ostalos' lezhat' chelovek tridcat' - pobityh, zatoptannyh. Ostal'nye, golodnye, poluoslepshie, potnye, v vonyuchih lohmot'yah, koe-kak derzhalis' na nogah. Ot zhazhdy moj yazyk prisoh k nebu, opuh i pochernel, guby zapeklis' i potreskalis'. Na platforme razgruzhalis' eshche sorok takih zhe vagonov iz Berlina i vosemnadcat' - iz Veny. Okolo poloviny "gruza" sostavlyali zhenshchiny i deti. Ohranniki begali po platforme, dubinkami stroili vyvezennyh v nekie podobiya kolonn, chtoby otvesti v gorod. No v kakoj? I na kakom yazyke oni govorili? Potom ya uznal, chto gorod nazyvaetsya Riga, a esesovskie ohranniki byli nabrany iz mestnyh podonkov. Pozadi nih stoyala gorstka lyudej v potertyh rubahah i shtanah s bol'shimi bukvami J (ot nemeckogo JUDE - evrej) na grudi i spine. |to byla osobaya komanda iz getto, ee privezli vynesti iz vagonov trupy i pohoronit' mertvecov za gorodom. Komandu ohranyali desyatka poltora chelovek tozhe s bukvami J na grudi i spine, no podpoyasannyh armejskimi remnyami, s dubinkami v rukah. A nazyvalis' oni evrejskimi "kapo", ih kormili luchshe ostal'nyh zaklyuchennyh. Pod vokzal'nym navesom, v teni stoyali i oficery SS. Odin samodovol'no vozvyshalsya na kakom-to yashchike i s prezritel'noj uhmylkoj rassmatrival neskol'ko tysyach hodyachih skeletov, zapolnyavshih perron. |sesovec postukival po sapogu hlystom iz pletenoj kozhi. Zelenaya forma s serebryanymi sdvoennymi molniyami na pravoj petlice sidela na nem kak vlitaya. Na levoj byl oboznachen ego chin. Kapitan. On byl vysok i stroen, so svetlymi volosami i bleklymi golubymi glazami. Potom ya uznal, chto on ot®yavlennyj sadist, uzhe izvestnyj pod imenem, kotorym ego vposledstvii stanut nazyvat' soyuzniki: Rizhskij myasnik. Tak ya povstrechalsya s kapitanom SS |duardom Roshmannom . Rizhskoe getto raspolagalos' pryamo v gorode. Ran'she tam bylo evrejskoe poselenie. Kogda privezli nas, korennyh evreev tam ostalos' vsego neskol'ko soten: men'she chem za tri nedeli Roshmann i ego zamestitel' Krauze unichtozhili ih pochti polnost'yu. Getto nahodilos' na severnoj okraine Rigi, za nim nachinalsya pustyr'. S yuga konclager' okruzhala stena, a ostal'nye tri storony byli zabrany kolyuchej provolokoj. Edinstvennye vorota stoyali na severnoj storone, a okolo nih - dve storozhevye bashni s esesovcami iz latyshej. Ot vorot pryamo k seredke getto shla "Mase kalnu iela", ili Malen'kaya holmistaya ulica. Sprava ot nee (esli smotret' s severa na yug, vstav licom k vorotam) lezhala "Bleh plyac", to est' Olovyannaya ploshchad', gde zaklyuchennym ob®yavlyali nakazaniya, provodili pereklichki, vybirali, kogo poslat' na tyazhelye raboty, a kogo povesit'. Posredi ploshchadi stoyala viselica o vos'mi stal'nyh kryukah. Ona nikogda ne pustovala. Kazhdyj vecher veshali po men'shej mere shesteryh, no chasto kryukov ne hvatalo, i lyudej kaznili v neskol'ko zahodov, poka Roshmann ne ostavalsya dovolen svoej rabotoj. Getto zanimalo ne bol'she treh kvadratnyh kilometrov. Ran'she v etom rajone zhili dvenadcat' - pyatnadcat' tysyach chelovek, poetomu dlya nashej partii v pyat' tysyach mesta bylo predostatochno. No posle nas eshelony s lyud'mi stali prihodit' ezhednevno, poka naselenie getto ne uvelichilos' do tridcati ili soroka tysyach, i s pribytiem kazhdogo novogo poezda kogo-to iz zaklyuchennyh unichtozhali, chtoby osvobodit' mesto dlya novichkov, inache skuchennost' stala by ugrozhat' zhizni vseh, a etogo Roshmann dopustit' ne mog. S nastupleniem oseni, potom zimy zhizn' v getto stanovilas' vse huzhe. Kazhdoe utro obitatelej lagerya, a eto byli v osnovnom muzhchiny - zhenshchin i detej ubivali gorazdo chashche, - sobirali na Olovyannoj ploshchadi tychkami prikladov v spinu. Nachinalas' pereklichka. Imen ne nazyvali, prosto pereschityvali i delili na rabochie gruppy. Izo dnya v den' pochti vseh muzhchin, zhenshchin i detej stroili i gnali v postroennye nepodaleku masterskie na dvenadcat' chasov podnevol'nogo truda. Eshche vnachale ya skazal, chto ran'she rabotal plotnikom. YA solgal, no, buduchi arhitektorom, videl, kak rabotayut oni, i spravilsya by. YA rasschital verno: plotniki nuzhny vezde, i menya otpravili na blizhajshuyu lesopilku, gde iz mestnyh sosen delali sbornye blindazhi dlya soldat. Rabotali my do iznemozheniya. Sluchalos', padali dazhe samye krepkie - lesopilka stoyala v nizine, na holodnom syrom vetru, duyushchem s poberezh'ya. Utrom do marsha na rabotu nam davali pol-litra tak nazyvaemogo supa - vody, v kotoroj izredka popadalis' kartofeliny, - i eshche pol-litra ego zhe s kuskom chernogo hleba po vecheram, kogda my vozvrashchalis' v getto. Esli kto-to prinosil v lager' edu, ego na vechernej pereklichke veshali na glazah u vseh. I vse-taki vyzhit' mozhno bylo, tol'ko podkarmlivayas' na storone. Kogda po vecheram zaklyuchennye vozvrashchalis' v lager', Roshmann i koe-kto iz ego holuev vstavali u vhoda i obyskivali nekotoryh. Oni naugad vyzyvali muzhchinu, zhenshchinu ili rebenka, zastavlyali ego razdet'sya u vorot. Esli u neschastnogo nahodilas' kartofelina ili lomot' hleba, ego ostavlyali tam zhe zhdat', kogda ostal'nye dojdut do Olovyannoj ploshchadi. Posle podhodil Roshmann s ohrannikami i obrechennymi. Muzhchiny vzbiralis' na eshafot i s verevkami na shee zhdali konca pereklichki. Potom Roshmann prohodil mimo viselicy i, ulybayas' kazhdomu smertniku, vyshibal u nego iz-pod nog taburetku. Inogda on tol'ko pritvoryalsya: v poslednij mig ostanavlival nogu i raskatisto hohotal, uvidev, kak trepeshchet, oshchutiv pod soboj oporu, osuzhdennyj, kotoromu kazalos', chto on uzhe boltaetsya v petle. Inogda prigovorennyj k smerti molilsya, inogda prosil poshchady. Roshmann lyubil poslushat' takogo. On pritvoryalsya, chto gluhovat, sklonyal golovu poblizhe i prosil: "Govorite pogromche. CHto vy skazali?" A vybiv iz-pod nego taburetku - voobshche-to ona bol'she napominala yashchik, - on povorachivalsya k svoim holuyam i govoril: "CHert voz'mi, mne, pozhaluj, pridetsya kupit' sluhovoj apparat..." CHerez neskol'ko mesyacev Roshmann stal dlya zaklyuchennyh sushchim d'yavolom. Ego izuverskim vydumkam ne bylo konca. Kogda obnaruzhivalos', chto pishchu v lager' prinesla zhenshchina, ee snachala zastavlyali smotret', kak veshayut muzhchin, osobenno esli sredi nih byl ee muzh ili brat. Potom Roshmann prikazyval ej stat' na koleni pered nami, i ee nalyso ostrigal lagernyj parikmaher. Posle pereklichki neschastnuyu veli za vorota, zastavlyali kopat' neglubokuyu mogilu. Zatem ona stanovilas' pered nej na koleni, i Roshmann ili kto-to drugoj strelyal ej pryamo v zatylok. Smotret' na eti kazni zapreshchalos', no ohranniki-latyshi pogovarivali, budto Roshmann chasto strelyal nad uhom, chtoby oglushennaya zhenshchina padala v mogilu, karabkalas' naverh i vnov' stanovilas' na koleni. V drugoj raz on strelyal iz nezaryazhennogo pistoleta, tak chto zhenshchina, uzhe prigotovivshayasya umirat', slyshala tol'ko shchelchok zatvora. Slovom, Roshmann izumlyal dazhe podonkov-ohrannikov... ZHila v Rige odna devushka, na svoj strah i risk pomogavshaya zaklyuchennym. Ee zvali Olli Adler, privezli, po-moemu, iz Myunhena. Ona byla neobychajno krasiva i ponravilas' Roshmannu. On sdelal ee lyubovnicej - oficial'no ona imenovalas' domopravitel'nicej, potomu chto svyazi mezhdu esesovcami i evrejkami zapreshchalis'. Kogda ej razreshali prihodit' v lager', ona prinosila lekarstva, ukradennye so skladov SS. V poslednij raz ya videl ee v rizhskom portu, kogda nas sazhali na korabl'... K koncu zimy ya ponyal, chto dolgo ne protyanu. Golod, holod, katorzhnyj trud i ezhednevnye zverstva prevratili moe nekogda sil'noe telo v meshok kostej. Iz oskolka zerkala na menya smotrel izmozhdennyj, nebrityj starik s vospalennymi glazami i vpalymi shchekami. Nedavno mne ispolnilos' tridcat' tri, no vyglyadel ya vdvoe starshe. Kak i vse ostal'nye. YA videl, kak polegli v mogily desyatki tysyach lyudej, kak sotnyami uzniki umirali ot holoda i neposil'noj raboty, kak ih rasstrelivali, poroli ili izbivali do smerti. Protyanut' dazhe pyat' mesyacev, chto udalos' mne, schitalos' chudom. ZHazhda zhizni, vnachale odolevavshaya menya, postepenno ischezla, ostalas' lish' privychka k sushchestvovaniyu, kotoroe rano ili pozdno oborvetsya. No v marte proizoshel sluchaj, davshij mne sily prozhit' eshche god. YA prekrasno pomnyu tot den'. |to sluchilos' tret'ego marta 1942 goda, v den' vtoroj otpravki v Dyunamyunde. Mesyac nazad my vpervye uvideli tot neobychnyj furgon. Razmerom on ne ustupal bol'shomu avtobusu, no bez okon, vykrashen byl v stal'noj cvet. On ostanovilsya u samyh vorot getto, a na utrennej pereklichke Roshmann ob®yavil, chto v Dyunamyunde, v vos'midesyati kilometrah ot Rigi, otkrylsya rybokonservnyj zavod. Rabotat' tam legko, skazal on, kormyat horosho i voobshche zhivetsya vol'gotno. Rabota ne tyazhelaya, posemu poedut tuda tol'ko stariki, zhenshchiny, bol'nye, slabye i deti. Estestvenno, otvedat' takoj zhizni zahotelos' mnogim. Roshmann shel mimo stroya, vybiral teh. kto poedet, i na sej raz starye i slabye ne horonilis' za spinami sil'nyh, ne krichali i ne soprotivlyalis', kak byvalo, kogda ih tashchili na ekzekuciyu, a, naoborot, vsyacheski staralis' sebya pokazat'. V konce koncov nabralos' bol'she sta chelovek, ih posadili v furgon. Kogda ego dveri zakrylis', my zametili, kak plotno oni prilegali k kuzovu. Furgon poehal, no vyhlopnyh gazov ne bylo. Potom my vse-taki uznali, chto eto za mashina. Ne bylo v Dyunamyunde nikakogo zavoda. Tot furgon byl dushegubkoj. I s teh por "otpravka v Dyunamyunde" stala oznachat' vernuyu smert'. Tret'ego marta po lageryu proshel sluh, chto ozhidaetsya eshche odin takoj rejs, i tochno, na utrennej pereklichke Roshmann ob®yavil o nem. No teper' nikto uzhe ne rvalsya vpered, potomu Roshmann, shiroko ulybayas', sam poshel vdol' stroya, tolkaya rukoyat'yu pleti v grud' togo, kogo naznachal ehat'. Vnimatel'no razglyadyval on poslednie ryady, gde obychno stoyali slabye, starye i nesposobnye rabotat'. Odna starushka predugadala eto i stala v pervyj ryad. Ej bylo ne menee shestidesyati pyati, no, chtoby vyglyadet' molozhe, ona napyalila tufli na vysokih kablukah, chernye shelkovye chulki, yubku vyshe kolen i igrivuyu shlyapku, narumyanila shcheki, napudrila lico, nakrasila guby. Dojdya do nee, Roshmann ostanovilsya, priglyadelsya. Potom lico esesovca rasplylos' v dovol'noj ulybke. - Vot eto da! - voskliknul on i, plet'yu ukazav na staruhu, privlek vnimanie svoih prispeshnikov, ohranyavshih teh, kogo uzhe prigovorili k smerti. - Ne hotite li vy, yunaya ledi, prokatit'sya v Dyunamyunde? - Net, gospodin oficer, - zadrozhav ot straha, otvetila staruha. - I skol'ko zhe vam let? - gromko sprosil Roshmann pod smeshki svoih holuev. - Semnadcat', dvadcat'? - Da, gospodin oficer, - prolepetala staruha. - Ocharovatel'no, - vskrichal Roshmann. - Nu chto zh, mne vsegda nravilis' krasivye devushki. Vyjdi, vyjdi, chtoby my vse mogli polyubovat'sya tvoej molodost'yu. Skazav eto, on shvatil ee za ruku i vyvolok na seredinu Olovyannoj ploshchadi. Postavil na vidu u vseh i skazal: "Nu-s, yunaya ledi, ne stancuete li vy nam, raz uzh vy takaya molodaya i krasivaya?" Staruha stoyala na ploshchadi, ezhilas' ot holoda, drozhala ot straha. Ona chto-to prosheptala. - Kak?! - zakrichal Roshmann. - Ne hochesh'? Neuzheli takaya yunaya milashka, kak ty, ne umeet tancevat'? Ego druzhki iz SS nadryvalis' ot smeha. Staruha pokachala golovoj. Ulybka ischezla s lica Roshmanna. - Plyashi, - zarychal on. Ona sdelala neskol'ko suetlivyh dvizhenij i ostanovilas'. Roshmann vytashchil "lyuger" i vystrelil v pesok u samyh nog staruhi. Ot straha ona podskochila pochti na polmetra. - Plyashi... plyashi... plyashi, staraya zhidovka! - zaoral on i stal vsazhivat' v pesok u nog staruhi pulyu za pulej, prigovarivaya: "Plyashi!" Rasstrelyav odnu za drugoj tri obojmy, Roshmann zastavil staruhu skakat' celyh polchasa. Nakonec ona v iznemozhenii upala nazem', lezhala ne v silah podnyat'sya dazhe pod strahom smerti. Roshmann vypustil tri poslednie puli okolo lica staruhi, zaporoshiv ej glaza peskom. Posle kazhdogo vystrela ona vshlipyvala na vsyu ploshchad'. Kogda patrony konchilis', Roshmann vnov' zaoral: "Plyashi!" - i pnul staruhu sapogom v zhivot. My molchali. No vdrug moj sosed nachal vsluh molit'sya. On prinadlezhal k sekte hasidov, byl nevysok, s borodkoj, v dlinnom chernom pal'to, svisavshem lohmot'yami. Nesmotrya na holod, zastavlyavshij nas opuskat' ushi na shapkah, on nosil shirokopoluyu shlyapu svoej sekty. I vot on nachal deklamirovat' iz svyashchennoj knigi SHema, vse gromche povtoryal drozhashchim golosom bessmertnye stroki. Znaya, chto Roshmann rassvirepel okonchatel'no, ya tozhe stal molit'sya, no molcha, prosil Boga zastavit' starika zamolchat'. "Slushaj, o Izrail'..." - pel on. - Zatknis', - proshipel ya, ne povorachivaya golovy. "Adonaj elohenu (Bog nam gospod')..." - Zamolchi zhe. Vseh pogubish'. "Adonaj eha-a-ad (Gospod' edinstvennyj)", - vytyanul on poslednij slog, kak prinyato u iudejskih kantorov, ne obrashchaya na menya vnimaniya. V tot samyj mig Roshmann perestal krichat' na staruhu. On podnyal golovu i, slovno zver' na zapah, povernulsya k nam. YA byl vyshe soseda na celuyu golovu, poetomu Roshmann poglyadel na menya. - Kto eto govoril? - zaoral on, vyshagivaya ko mne po pesku. - Ty? Vyhodi. - Somnenij ne bylo, on ukazyval na menya. "Vot i konec, - podumal ya. - Nu i chto? Rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya". Kogda Roshmann okazalsya peredo mnoj, ya vyshel iz stroya. |sesovec molchal, no lico u nego dergalos', slovno v pripadke. Nakonec on ovladel soboj i ulybnulsya toj spokojnoj volch'ej ulybkoj, kotoraya vselyala uzhas vo vseh obitatelej getto, vplot' do ohrannikov. Ego ruka dvinulas' tak stremitel'no, chto nikto nichego ne zametil. YA pochuvstvoval lish', kak chto-to negromko shlepnulo po moej levoj shcheke, i tut zhe menya oglushilo, slovno nad uhom vzorvalas' bomba. Potom ya otchetlivo, no kak-to otreshenno oshchutil, chto shcheka razoshlas' ot viska do guby, slovno gnilaya tryapka. Eshche ne uspela vystupit' na nej krov', kak Roshmann udaril menya vnov'. Na sej raz plet' raspolosovala pravuyu shcheku. |to byl polumetrovyj arapnik s gibkoj stal'noj rukoyat'yu i useyannym kozhanymi shipami nakonechnikom, sposobnym razrezat' kozhu, kak bumagu. Po moej robe i za shivorot potekla krov'. Roshmann poglyadel v storonu, potom snova na menya, ukazal na staruhu, kotoraya vse eshche lezhala posredi ulicy, oblivayas' slezami. - Voz'mi etu staruyu kargu i posadi v furgon, - ryavknul on. I vot, oblivayas' krov'yu, ya podnyal staruhu i pones po Malen'koj holmistoj ulice. YA opustil ee na pol furgona i uzhe sobralsya uhodit', kak vdrug ona lihoradochno vcepilas' mne v ruku. Staruha uselas' na kortochki, prityanula menya k sebe i vidavshim vidy batistovym platochkom vyterla mne krov' s lica. Obrativ ko mne zaplakannoe, zaporoshennoe peskom lico s podtekami tushi i rumyan, na kotorom glaza blistali slovno zvezdy, ona prosheptala: "Synok moj, ty dolzhen zhit'. Poklyanis' chto vyzhivesh'. CHto vyrvesh'sya otsyuda i rasskazhesh' im, tem, kto na svobode, chto sluchilos' s nami. Obeshchaj mne imenem Gospoda". I ya poklyalsya vyzhit' vo chto by to ni stalo. YA poplelsya v getto, no na polputi lishilsya chuvstv... Vskore posle vozvrashcheniya k rabote ya reshil, vo-pervyh tajno zavesti dnevnik, po nocham vykalyvat' imena i daty na kozhe nog, chtoby kogda-nibud' mozhno bylo vosstanovit' vse, proisshedshee v Rige, i vydvinut' protiv izuverov tochnye obvineniya; vo-vtoryh, stat' "kapo", ohrannikom. Reshit'sya na takoe bylo nelegko - "kapo" gnali zaklyuchennyh na rabotu i obratno, a neredko i na kazn'. Malo togo, oni byli vooruzheny dubinkami i zachastuyu na vidu u esesovcev bili svoih zhe byvshih tovarishchej, chtoby te rabotali eshche userdnee. I vse zhe pervogo aprelya 1942 goda ya obratilsya k shefu "kapo" s pros'boj vzyat' menya k sebe na sluzhbu. V "kapo" vsegda ne hvatalo lyudej, potomu chto, nesmotrya na luchshij paek, menee skotskuyu zhizn' i osvobozhdenie ot katorzhnoj raboty, tuda shli ochen' nemnogie... Sejchas ya opishu, kak raspravlyalis' s nesposobnymi bol'she rabotat' lyud'mi, ved' takih v Rige po prikazu Roshmanna unichtozhili tysyach sem'desyat. Iz kazhdyh pyati tysyach uznikov, pribyvavshih k nam v odnom tovarnom eshelone, okolo tysyachi priezzhali uzhe umershimi. Redko kogda v pyatidesyati vagonah okazyvalos' vsego dvesti - trista trupov. Potom novichkov vystraivali na Olovyannoj ploshchadi i vybirali, kogo kaznit', prichem ne tol'ko iz nih, no i iz nas tozhe. Vot poetomu nas i pereschityvali kazhdoe utro i vecher. Iz vnov' pribyvshih otbirali hilyh i slabyh, bol'shinstvo zhenshchin i pochti vseh detej. Ih stroili v storone. Ostal'nyh pereschityvali. Esli takih nabiralos' dve tysyachi, to i iz starozhilov otbirali dve tysyachi smertnikov. Tak isklyuchalos' perenaselenie getto. Zaklyuchennyj zdes' mog vyderzhat' polgoda ili chut' bol'she, no rano ili pozdno, kogda ego zdorov'e bylo podorvano, plet' Roshmanna tykalas' emu v grud', i on prisoedinyalsya k obrechennym... Takih sperva stroem veli k lesu na okraine goroda. Latyshi nazyvali ego ZHurchashchij les, nemcy pereimenovali v Hohval'd, ili Vysokij les. Zdes', pod vysokimi sosnami, rizhskih evreev pered smert'yu zastavlyali ryt' ogromnye yamy. Zdes' esesovcy po prikazu i na glazah Roshmanna rasstrelivali lyudej, stavya ih tak, chtoby oni padali v yamy. Potom ostavshiesya v zhivyh zasypali trupy zemlej. Tak, sloj za sloem, yamy doverhu napolnyalis' telami. Kazhdyj raz, kogda unichtozhali novuyu partiyu, my v lagere slyshali strekot pulemetov, potom videli, kak v getto na otkrytoj mashine vozvrashchaetsya Roshmann. V iyule 1942 goda iz Veny pribyl novyj bol'shoj transport s evreyami.