Po-vidimomu, oni vse bez isklyucheniya prednaznachalis' dlya "osobogo obrashcheniya", potomu chto do getto tak i ne doshli. My i ne videli etih lyudej: ih pryamo so stancii otveli v Vysokij les i rasstrelyali. V tot zhe vecher iz lesa na chetyreh gruzovikah privezli pozhitki i vyvalili ih na Olovyannoj ploshchadi dlya sortirovki. Poluchilas' celaya gora imushchestva. Ee razlozhili na kuchi. Vse skladyvali otdel'no - obuv', noski, bel'e, bryuki, plat'ya, pidzhaki, pomazki, ochki, vstavnye chelyusti, obruchal'nye kol'ca, perstni, shapki i prochee. Tak delalos' vsegda. Pered samoj kazn'yu vseh prigovorennyh k smerti razdevali donaga, ih veshchi sobirali, sortirovali i otpravlyali obratno v Germaniyu. Zoloto, serebro i dragocennye kamni sobiral lichno Roshmann... Stav "kapo", ya poteryal vse svyazi s uznikami. Stoilo li ob®yasnyat' im, pochemu ya zaverbovalsya v ohranku, chto odnim "kapo" bol'she, odnim men'she - ot etogo chislo ubityh ne izmenitsya, a lishnij vyzhivshij svidetel' mozhet esli ne spasti nemeckih evreev, to hotya by otomstit' za nih. Tak ya uspokaival samogo sebya, no v etom li krylas' istinnaya prichina moego postupka? Mozhet byt', ya prosto strashilsya umeret'? Kak by to ni bylo, strah vskore proshel, potomu chto v avguste sluchilos' nechto, ubivshee vo mne dushu... V tot mesyac 1942 goda iz Terezinshtadta, konclagerya v Bogemii, gde tomilis', poka ih ne vyslali na vostok, desyatki tysyach nemeckih i avstrijskih evreev, prishel eshche odin transport. YA stoyal na krayu Olovyannoj ploshchadi, smotrel, kak Roshmann vybiraet, kogo rasstrelyat' srazu zhe. Kazhdyj byl obrit nagolo, potomu trudno bylo otlichit' muzhchin ot zhenshchin - razve chto po robe, kakuyu obychno nosili zhenshchiny. Odna iz nih na drugom konce ploshchadi privlekla moe vnimanie. CHto-to v ee oblike pokazalos' mne znakomym, hotya zhenshchina byla istoshchena, vysohla, slovno shchepka, i ne perestavaya kashlyala. Roshmann podoshel, tknul ej v grud' plet'yu i dvinulsya dal'she. Ohranniki tut zhe shvatili ee za ruki i vyvolokli iz stroya k uzhe stoyavshim posredi ploshchadi. Mnogie iz togo transporta ne godilis' dlya raboty. |to oznachalo, chto men'she nashih uznikov kaznyat segodnya, chtoby soblyusti normu v naselenii lagerya. Vprochem, na mne eto otrazit'sya ne moglo. Roshmann videl moi shramy, no, kazhetsya, ne uznal ih. On bil po licam stol' mnogih, chto rubcy na shchekah ne privlekali ego vnimaniya. Pochti vseh otobrannyh v tot vecher postroili v kolonnu i poveli v les na rasstrel. No u vorot stoyala i dushegubka, posemu iz kolonny vyveli chelovek sto samyh slabyh. Mne s chetverymi ili pyat'yu drugimi "kapo" i vypalo podvesti ih k furgonu. Byla sredi nih i ta zhenshchina, ee grud' sotryasalas' ot tuberkuleznogo kashlya. Ona znala, kuda idet - oni vse znali, - no, kak i ostal'nye, pokorno brela k furgonu. ZHenshchina okazalas' slishkom slaba, chtoby podnyat'sya na vysokuyu podnozhku, i povernulas' ko mne za pomoshch'yu. My oshelomlenno ustavilis' drug na druga. Za spinoj poslyshalis' ch'i-to shagi, a dvoe "kapo" ryadom vytyanulis', sorvali s golov furazhki. Ponimaya, chto podhodit esesovec, ya prodelal to zhe samoe. ZHenshchina po-prezhnemu smotrela na menya ne migaya. |sesovec vyshel vpered. |to byl kapitan Roshmann. On prikazal dvum "kapo" prodolzhat' i vycvetshimi golubymi glazami vzglyanul na menya. YA poschital, chto ego vzglyad oznachaet tol'ko odno: vecherom menya vysekut - ya ne slishkom provorno snyal furazhku. - Kak tebya zovut? - tiho sprosil Roshmann. - Tauber, gospodin kapitan, - otvetil ya, vytyanuvshis' v strunku. - CHto-to ty ne speshish', Tauber. Ne ozhivit' li tebya nemnogo segodnya vecherom? Otvechat' bylo bessmyslenno. K porke menya uzhe prigovorili. Roshmann brosil vzglyad na zhenshchinu, zapodozril chto-to, prishchurilsya i rasplylsya v hishchnoj ulybke. - Ty znakom s nej? - sprosil on. - Da, gospodin kapitan, - otvetil ya. - Kto ona? YA ne mog govorit'. Guby slovno skleilis'. - Mozhet, eto tvoya zhena? - prodolzhil esesovec. U menya hvatilo sil lish' kivnut'. Roshmann ulybnulsya eshche shire. - Nu, dorogoj moj Tauber, kuda podevalos' tvoe vospitanie? Pomogi dame sest' v furgon. YA stoyal ne v silah dvinut'sya s mesta. Roshmann podvinulsya blizhe i prosheptal: "Dayu tebe desyat' sekund. A potom pojdesh' tuda sam". YA medlenno protyanul ruku, |ster operlas' na nee. S moej pomoshch'yu ona zabralas'-taki v furgon. Podnyavshis', |ster vzglyanula na menya, i dve slezinki, po odnoj iz kazhdogo glaza, skatilis' u nee po shchekam. Ona tak nichego i ne uspela skazat'. Dveri zahlopnulis', furgon uehal. Poslednee, chto ya uvidel, byli ee glaza. Dvenadcat' let ya pytalsya ponyat' tot vzglyad. CHto bylo v nem: lyubov' ili nenavist', prezrenie ili sochuvstvie, nepriyatie ili ponimanie? |togo ya uzhe ne uznayu. Kogda dushegubka uehala, Roshmann, vse eshche ulybayas', povernulsya ko mne. - Ty mozhesh' zhit', pokuda budesh' nuzhen nam, Tauber, - skazal on. - No otnyne ty ne chelovek. I on byl prav. V tot den' moya dusha umerla. |to sluchilos' dvadcat' devyatogo avgusta 1942 goda. YA stal robotom. Nichto bol'she menya ne volnovalo. YA ne chuvstvoval ni holoda, ni boli. Ravnodushno smotrel na zverstva Roshmanna i ego holuev. Do menya ne dohodilo nichto, sposobnoe zatronut' dushu. YA prosto zapominal vse do mel'chajshih chertochek, a daty vykalyval na kozhe nog. Prihodili novye transporty, lyudej otpravlyali na kazn' v les ili v dushegubku, oni gibli, ih horonili. Inogda ya, soprovozhdaya smertnikov k vorotam getto s dubinkoj v ruke, zaglyadyval im v glaza. I mne vspominalos' stihotvorenie anglijskogo poeta, gde opisyvalos', kak staryj moryak, kotoromu suzhdeno bylo vyzhit', zaglyadyval v glaza svoih umiravshih ot zhazhdy tovarishchej po komande i videl v nih proklyatie. No dlya menya etogo proklyatiya ne sushchestvovalo - ya dazhe ne chuvstvoval sebya vinovatym. |to prishlo pozzhe. A togda byla lish' pustota, slovno u zhivogo mertveca... x x x Peter Miller zachitalsya daleko za polnoch'. Opisanie uzhasov konclagerya kazalos' odnoobraznym, no vmeste s tem zavorazhivalo. Neskol'ko raz on dazhe otkidyvalsya na spinku kresla i perevodil duh, chtoby uspokoit'sya. Patom chital dal'she. Okolo polunochi Peter otlozhil dnevnik i svaril eshche kofe. Potom podoshel k oknu, vyglyanul na ulicu... YArkaya neonovaya reklama kafe "SHeri" osveshchala SHtajndamm, vyhvatyvala iz t'my prostitutku - odnu iz mnogih, chto stoyat na ploshchadi v nadezhde oblegchit' karmany kakogo-nibud' biznesmena. Podcepiv klienta, ona ushla by s nim v blizhajshij otel' i cherez polchasa zarabotala by sto marok. Miller zadernul shtory, dopil kofe i vernulsya k dnevniku Salomona Taubera. x x x Osen'yu 1943 goda iz Berlina prishel prikaz vykopat' tysyachi trupov iz mogil v lesu i unichtozhit' ih - szhech' ili vytravit' negashenoj izvest'yu. Prikazat' takoe bylo gorazdo legche, chem sdelat'; nadvigalas' zima, i zemlya uzhe podmerzla. Roshmann celymi dnyami hodil mrachnyj, iz-za hlopot s vypolneniem prikaza emu bylo ne do nas. Izo dnya v den' special'no sozdannye brigady shli v les s kirkami i lopatami, izo dnya v den' klubilsya nad sosnami chernyj dym. Polurazlozhivshiesya trupy goreli ploho, rabota shla medlenno. V konce koncov pereklyuchilis' na izvest'. Eyu peresypali tela, a vesnoj 1944 goda, kogda zemlya razmyakla, izvest' sdelala svoe delo . Na eti raboty iz getto lyudej ne brali. Te, kto trudilsya v lesu, ne imeli nikakoj svyazi s vneshnim mirom, a zhili v odnom iz samyh uzhasnyh lagerej - Salaspilse. Potom ih umorili golodom - ne pomoglo dazhe to, chto odni stali est' drugih... K vesne 1944 goda vse ili pochti vse trupy unichtozhili i nashe getto likvidirovali. Uznikov - a ih bylo okolo tridcati tysyach - vyveli v les, pochti vseh rasstrelyali: ih trupy legli na poslednie kostry iz sosnovyh drov. Okolo pyati tysyach ostavlennyh v zhivyh peregnali v konclager' Kajzerval'd, a nashe getto sozhgli, ruiny sravnyali bul'dozerami. I ot konclagerya, kogda-to byvshego zdes', ostalos' tol'ko neskol'ko gektarov posypannoj peplom zemli . x x x Na sleduyushchih dvadcati stranicah Tauber opisyval, kak borolsya s golodom, boleznyami, katorzhnym trudom i zverstvami ohrannikov v Kajzerval'de. Kapitan SS Roshmann ne upominalsya voobshche. Vidimo, on ostalsya v Rige. Zatem Tauber prinyalsya za rasskaz o tom, kak v nachale 1945 goda esesovcy, teper' uzhe do smerti napugannye vozmozhnost'yu popast' v plen k russkim, otchayanno gotovilis' k begstvu iz Rigi s gorstkoj poslednih vyzhivshih uznikov, kotorye sluzhili im propuskom v rejh. Posle nachala nastupleniya russkih esesovcy, vozglavlyavshie konclagerya, pribegali k takoj taktike dovol'no chasto. Ved' poka oni mogli zayavit', chto vypolnyayut vazhnoe pravitel'stvennoe zadanie, im byli obespecheny preimushchestvo pered vermahtom i vozmozhnost' izbegnut' vstrechi so stalinskimi, diviziyami na pole boya. A "zadanie", kotoroe, kstati, oni pridumali sebe sami, zaklyuchalos' v dostavke v centr Germanii, gde poka bylo bezopasno, zaklyuchalos' v dostavke v centr Germanii, gde poka bylo bezopasno, ostatkov svoih "podopechnyh". Inogda delo dohodilo do togo, chto esesovcev byvalo bol'she, chem uznikov, kotoryh oni soprovozhdali, raz v desyat'. x x x Odinnadcatogo oktyabrya dnem my vernulis' iz Kajzerval'da v Rigu i poshli pryamo v port. Nas edva nabralos' chetyre tysyachi. Povsyudu slyshalos' kakoe-to strannoe, pohozhee na dalekij grom, uhan'e. |to po prigorodam Rigi bila russkaya artilleriya. Prichal kishel oficerami vermahta i esesovcami. Vpervye v zhizni ya uvidel takoe skopishche voennyh. Ih bylo, navernoe, bol'she, chem nas. Nas postroili u pakgauza, i pochti kazhdomu prishla v golovu mysl' o rasstrele. No sluchilos' inache. Ochevidno, esesovcy reshili vzyat' nas, chtoby izbezhat' russkogo plena i besprepyatstvenno dobrat'sya do rejha. Uplyt' my dolzhny byli na gruzovom sudne, stoyavshem u shestogo prichala, - poslednem korable. No vdrug na nego stali gruzit' ranenyh nemeckih soldat - oni sotnyami lezhali na nosilkah v dvuh pakgauzah u prichala. Uzhe pochti stemnelo, kogda priehal Roshmann. Uvidev, kogo gruzyat na korabl', on ostanovilsya kak vkopannyj. Potom povernulsya i zaoral na sanitarov s nosilkami: "Prekratit'!" Proshagav cherez ves' prichal, on podoshel k sanitaram i udaril odnogo po licu. Rezko obernulsya i zaoral nam, uznikam: "|j vy, merzavcy! Idite na korabl' i vygruzhajte ranenyh. Nesite ih obratno. |tot korabl' nash!" Pod dulami avtomatov ohrannikov iz SS my dvinulis' k trapu. Sotni oficerov, soldat i prosto bezhencev, kotorye ran'she stoyali poodal' i smotreli, kak idet pogruzka, teper' brosilis' vsled za nami. My uzhe sobiralis' staskivat' nosilki na prichal, kak chej-to golos ostanovil nas. Kogda on razdalsya, ya stoyal u trapa, hotel podnyat'sya na palubu, no teper' reshil posmotret', chto proishodit. Po prichalu probezhal kapitan vermahta i ostanovilsya u samogo trapa. Vzglyanuv na palubu, gde zaklyuchennye sobiralis' snosit' ranenyh s korablya, on kriknul: "Kto prikazal vygruzhat' ih?" Roshmann podoshel k nemu szadi i otvetil: "YA. |to sudno nashe". Kapitan stremitel'no obernulsya i vytashchil iz karmana kakoj-to dokument, skazal: "|tot korabl' - dlya ranenyh. Ranenyh on i povezet". S etimi slovami on povernulsya k armejskim sanitaram i prikazal im prodolzhat' pogruzku. YA vzglyanul na Roshmanna. |sesovec drozhal, kak mne snachala pokazalos', ot negodovaniya. Potom ya ponyal, chto on prosto strusil. Boyalsya ostat'sya i stolknut'sya s russkimi. Oni ne my, oni byli vooruzheny. - Ostav'te ih! - zaoral on sanitaram. - Imenem rejha, etim sudnom komanduyu ya! Sanitary ne obratili na nego vnimaniya, oni podchinyalis' kapitanu vermahta. On stoyal vsego v dvuh metrah ot menya, i ya horoshen'ko ego razglyadel. Lico kapitana bylo serym ot ustalosti, pod glazami lezhali temnye krugi. Uvidev, chto pogruzka vozobnovilas', on otoshel ot Roshmanna. No tot vdrug shvatil ego za ruku, razvernul i udaril naotmash' po licu rukoj v perchatke. Sotni raz videl ya, kak on bil lyudej, no sdachi emu dali vpervye. Kapitan prinyal udar, szhal kulaki i dvinul Roshmanna sprava v chelyust'. |sesovec otletel na celyj metr, upal spinoj v sneg, tonkaya strujka krovi potekla iz ugla rta. Kapitan dvinulsya k sanitaram. Mezhdu tem Roshmann vynul iz kobury "lyuger" - neizmennuyu prinadlezhnost' kazhdogo oficera SS, - navel ego mezhdu lopatok kapitana i vystrelil. Vse zamerli. Kapitan zashatalsya, povernulsya. Roshmann vystrelil vnov', pulya popala oficeru v gorlo. On upal na spinu, umer, eshche ne doletev do zemli. Vtoraya pulya otstrelila chto-to nadetoe na sheyu kapitana, i, kogda nam prikazali otnesti telo i sbrosit' ego v vodu, ya zametil, chto eto medal' "Rycarskij krest s dubovoj vetv'yu"... x x x Miller chital etu stranicu, a ego izumlenie roslo i roslo. Postepenno ono prevratilos' v somnenie, veru i, nakonec, v glubokuyu yarost'. CHtoby ubedit' sebya okonchatel'no, on perechital stranicu raz desyat' i lish' potom dvinulsya dal'she. x x x Zatem nam prikazali vynosit' s korablya ranenyh i skladyvat' ih pryamo na sneg. V konce ih ssadili vseh, na ih mesto zagruzilis' my, uzniki. Nas razmestili v tryumah na nosu i korme, tesnota byla uzhasnaya. Potom lyuki zadraili i na palubu stali podnimat'sya esesovcy. Korabl' otchalil eshche do polunochi - kapitan yavno hotel poskoree vyjti iz Baltijskogo zaliva, chtoby ne narvat'sya na russkie shturmoviki... Do Danciga, v glubokij tyl, my dobiralis' troe sutok. Za eto vremya bez pishchi i vody v adu pod paluboj, gde nas shvyryalo i kachalo, iz chetyreh tysyach uznikov umer kazhdyj chetvertyj. Nechem bylo toshnit', i vse zhe nas mutilo ot morskoj bolezni. Mnogie umerli ot iznemozheniya, drugie zadohnulis', a tret'i pogibli, potomu chto poteryali volyu k zhizni. Nakonec korabl' prichalil, lyuki otkrylis' i ledyanoj zimnij veter vorvalsya v zagazhennye, zlovonnye otseki. Kogda nas vygruzhali na pristan' v Dancige, mertvyh skladyvali vperemeshku s zhivymi, chtoby nas okazalos' stol'ko zhe, skol'ko selo v Rige. |sesovcy vsegda otlichalis' pedantichnost'yu. Potom my uznali, chto Sovetskaya Armiya zanyala Rigu chetyrnadcatogo oktyabrya, kogda my byli eshche v more... x x x Ispolnennaya stradanij odisseya Taubera blizilas' k koncu. Iz Danciga bol'shinstvo zaklyuchennyh otpravili v SHtutgof, chto byl nepodaleku. Do nachala 1945 goda oni dnem remontirovali podvodnye lodki v Burggrabene, a nochevali v SHtutgofe. Eshche ne odna tysyacha ih pogibla ot goloda. Tauber videl, kak umirali drugie, a sam kak-to zhil. V yanvare 1945 goda, kogda nastupavshaya Sovetskaya Armiya podoshla k Dancigu, uznikov SHtutgofa pognali na Zapad - nachalsya pechal'no izvestnyj marsh Smerti do Berlina. Po vsej Vostochnoj Germanii protyanulis' kolonny prizrakov, kotorye esesovskie ohranniki ispol'zovali kak prohodnoj bilet na bezopasnyj Zapad. Po puti istoshchennye uzniki umirali ot holoda kak muhi. I eto perezhil Tauber. Nakonec ostatki ego kolonny doshli do Magdeburga, chto vostochnee Berlina. Zdes' ohranniki ih brosili - teper' ih interesovalo tol'ko, kak spasti sobstvennye shkury. Gorstku uznikov, v kotoroj byl i Tauber, zaklyuchili v magdeburgskuyu tyur'mu - otdali v rasporyazhenie sbityh s tolku, bespomoshchnyh starikov iz narodnogo opolcheniya. Nesposobnye dazhe prokormit' ih, do smerti napugannye gryadushchim vozmezdiem nastupavshih soyuznikov, oni samyh zdorovyh zaklyuchennyh vypuskali v gorod na poiski pishchi. x x x V poslednij raz ya uvidel Roshmanna tret'ego aprelya 1945 goda. V tot den' my hodili v Gardelegen, derevushku vostochnee Magdeburga, i vtroem nasobirali malen'kij meshochek kartoshki. Na obratnom puti nas obognal napravlyavshijsya na Zapad avtomobil'. V nem sidelo chetvero esesovcev. Ryadom s voditelem natyagival na sebya mundir kaprala vermahta |duard Roshmann. On ne uznal menya - moe lico zashchishchal ot holodnogo vesennego vetra i pochti skryval kapyushon iz meshkoviny. Zato ya uznal ego. Uznal tochno. Kogda mashina uzhe ischezala za povorotom, iz okna vyletel kitel' i porhnul v sneg. Na nem byli sdvoennye molnii i kapitanskie petlicy. |sesovca Roshmanna ne stalo... A cherez dvadcat' chetyre dnya prishlo osvobozhdenie. K tomu vremeni my perestali vyhodit' v gorod, predpochitaya golod ryskan'yu po ulicam, na kotoryh carila polnejshaya nerazberiha. Odnako utrom dvadcat' sed'mogo aprelya 1945 goda vse stihlo. Okolo poludnya ya stoyal na tyuremnom dvore, razgovarival so starikom ohrannikom, kotoryj, kazalos', obezumel ot straha i dobryh polchasa vtolkovyval nam, chto ni on, ni ego tovarishchi ne imeyut nichego obshchego s Adol'fom Gitlerom, a tem bolee - s unichtozheniem evreev. Vdrug ya uslyshal, chto k ograde pod®ehala mashina. V vorota tyur'my zabarabanili. Starik otkryl, i k nam voshel chelovek s pistoletom v ruke v neznakomoj voennoj forme. On byl, vidimo, oficer, potomu chto ego soprovozhdal soldat s ruzh'em i v kaske. Oni ostanovilis', molcha oglyadyvaya tyuremnyj dvor. V odnom uglu bylo slozheno ne men'she pyatidesyati trupov teh, kto umer v poslednie dni. U nas ne ostalos' sil horonit' ih. Drugie uzniki, poluzhivye, so smerdyashchimi gnojnymi yazvami, lezhali vdol' sten, pytayas' uhvatit' hot' nemnogo vesennego solnca. Voshedshie pereglyanulis', posmotreli na nadziratelya. On pristyzhenno glyadel na nih. Nakonec proiznes slova, kotorye pomnil, navernoe, so vremen pervoj mirovoj vojny. On skazal: "Hello, Tommi". Oficer snova obvel vzglyadom dvor i otchetlivo otvetil po-anglijski: "Ty, sranaya gansovskaya svin'ya..." I tut ya zaplakal... Ne pomnyu, kak mne udalos' dobrat'sya do Gamburga. No ya doshel. Vidimo, mne hotelos' uznat', ostalos' li chto-nibud' ot staroj zhizni. No uvy! Ulicy, gde ya vyros, poglotil ognennyj smerch bombardirovok soyuznikov, kontora, gde ya kogda-to rabotal, moj dom - vse sgorelo dotla. Tut ya sovershenno pal duhom. God provalyalsya v gospitale vmeste s temi, kto vyshel iz lagerya Bergen-Bel'zen, i eshche god prorabotal tam zhe sanitarom, uhazhival za temi, komu bylo huzhe menya. Nakonec ya ushel i ottuda, reshil najti pristanishche na rodine, v Gamburge, i zdes' provesti ostatok dnej... x x x Dnevnik zakanchivalsya dvumya eshche ne pozheltevshimi stranicami, napechatannymi, ochevidno, sovsem nedavno. Oni sostavlyali epilog. x x x S 1947 goda ya zhivu v etoj komnate v Al'tone. O tom, chto sluchilos' so mnoj i drugimi v Rige, ya nachal pisat' vskore posle uhoda iz gospitalya. No eshche zadolgo do okonchaniya dnevnika mne stalo predel'no yasno, chto vyzhili i drugie, luchshe osvedomlennye i bolee menya sposobnye dat' svidetel'skie pokazaniya. O nemeckoj tragedii poyavilis' sotni knig, poetomu moya povest' nikogo ne zainteresovala by, i ya nikomu ne daval ee chitat'. Esli horoshen'ko porazmyslit', ya poteryal sily i vremya, boryas', chtoby vyzhit' i napisat' svoe svidetel'stvo, naprasno. Drugie sdelali eto, i gorazdo luchshe menya. YA zhaleyu teper', chto ne umer togda v Rige vmeste s |ster. Ved' dazhe poslednee moe zhelanie uvidet' Roshmanna na sude i vystupit' nachnem obvinitelem nikogda ne ispolnitsya. Teper' ya eto ponyal. Inogda ya brozhu po ulicam, vspominayu starye vremena, no oni ushli bezvozvratno. Kogda ya pytayus' podruzhit'sya s detishkami, oni hohochut i razbegayutsya. Odnazhdy ya zagovoril s malen'koj devochkoj, kotoraya ne ubezhala. No tut zhe s krikami podskochila mat', shvatila malyshku i utashchila proch'. Teper' ya voobshche redko razgovarivayu. Odnazhdy ko mne prishla zhenshchina. Skazala, chto iz otdela reparacij i chto mne polagayutsya den'gi. YA otvetil, chto mne nikakie den'gi ne nuzhny. Ona izumilas', nastaivala, chto eto moe pravo poluchit' kompensaciyu za prichinennye stradaniya. No ya vse ravno otkazalsya. YA chuvstvoval, ona boyalas', chto ya isporchu im otchety. No ya uzhe poluchil ot nih vse spolna. V gospitale odin vrach sprosil, pochemu by mne ne uehat' v Izrail', kotoryj skoro dolzhen byl poluchit' nezavisimost'. Kak ya mog ob®yasnit' emu, chto posle sodeyannogo mnoyu s |ster doroga v svyashchennuyu zemlyu mne zakryta? I vse zhe, esli eti stroki prochtut v Izraile (ya do etogo uzhe ne dozhivu), proshu, pust' kto-nibud' prochtet za menya Kadesh. Salomon Tauber Al'tona, Gamburg 21 noyabrya 1963 g. x x x Peter Miller otlozhil dnevnik i otkinulsya na spinku kresla. Eshche dolgo on smotrel v potolok i kuril. Bylo pochti pyat' utra, kogda Zigi vernulas' s raboty. Uvidev, chto Peter ne spit, ona izumlenno sprosila: - Otchego ty zasidelsya dopozdna? - Zachitalsya prosto. Potom, v posteli, kogda pervyj otblesk zari osvetil shpil' sobora Svyatogo Mihaila, a Zigi podremyvala, kak vsyakaya molodaya zhenshchina posle lyubvi, Miller molchal, ozabochenno ustavyas' v potolok. - O chem ty zadumalsya? - vdrug sprosila Zigi. - Tak, ni o chem. - A vse-taki? - O novom ocherke, kotorym hochu zanyat'sya. Zigi povernulas' i iskosa poglyadela na Petera. - I chto ty sobiraesh'sya delat'? Miller potyanulsya k pepel'nice, zatushil sigaretu. - Vysledit' odnogo cheloveka, - proiznes on v otvet. GLAVA 3 Poka Peter Miller spal v ob®yatiyah Zigi v Gamburge, ogromnyj lajner argentinskoj aviakompanii razvernulsya nad ukrytymi t'moj holmami Kastilii i poshel na posadku v madridskom aeroportu "Barahas". V salone pervogo klassa v tret'em ryadu u okna sidel muzhchina shestidesyati s lishnim let, sedovlasyj, s podstrizhennymi usikami. V arhivah Interpola hranitsya lish' odin snimok etogo cheloveka, togda sorokaletnego, s korotko podstrizhennoj shevelyuroj, raschesannoj sleva na pryamoj, slovno po linejke, probor; tonkie guby eshche ne skryvali usiki. No i te nemnogie, kto videl fotografiyu, vryad li uznali by muzhchinu v samolete - on oblysel, a ostatki volos zachesal nazad, bez probora. Foto v pasporte sootvetstvovalo ego novoj vneshnosti. Pasport byl vydan sen'oru Rikardo Suertesu, grazhdaninu Argentiny. Uzhe samo eto imya brosalo miru vyzov. Ved' "suerte" po-ispanski oznachaet "schast'e", a "schast'e" po-nemecki "Gluck". Podlinnoe imya passazhira bylo Rihard Glyuks. V proshlom on byl generalom SS, rukovodil Glavnym otdelom imperskoj ekonomicheskoj administracii, zanimal dolzhnost' Verhovnogo inspektora koncentracionnyh lagerej. V izrail'skih i zapadnogermanskih spiskah razyskivayushchihsya voennyh prestupnikov ego imya stoyalo tret'im posle Martina Bormana i byvshego shefa gestapo Genriha Myullera, vyshe dazhe Jozefa Mengele, "doktora-d'yavola" iz Aushvica. V "Odesse" eto byl vtoroj chelovek - pryamoj preemnik Martina Bormana, poluchivshego v 1945 godu mantiyu fyurera. V prestupleniyah SS Rihard Glyuks igral rol' osobuyu, po izoshchrennosti dejstvij sravnimuyu lish' s tem, kak emu udalos' organizovat' v nachale maya 1945 goda sobstvennoe ischeznovenie. Po zhestokosti on prevzoshel samogo Adol'fa |jhmana, hotya lichno ne unichtozhil nikogo. Mezhdu tem, esli by ego sosedu v samolete skazali, kto sidit ryadom, on, navernoe, polyubopytstvoval by, pochemu glava ekonomicheskoj administracii stoit v spiske razyskivaemyh nacistov tak vysoko. I v otvet uslyshal by, chto devyanosto pyat' procentov prestuplenij, sovershennyh fashistami s 1933 po 1945 god, - delo ruk esesovcev. Iz nih podavlyayushchee bol'shinstvo inspirirovano glavnymi otdelami imperskoj bezopasnosti i ekonomicheskoj administracii. I esli emu pokazhetsya strannym, chto ekonomicheskoe vedomstvo zanimalos' ubijstvami, znachit, on ne ponimaet suti proishodivshego v fashistskoj Germanii. Ved' nacisty hoteli neprosto steret' s lica Evropy vseh evreev i slavyan, no i zastavit' zhertv zaplatit' za siyu "chest'". Evrei rasplachivalis' za smert' v tri etapa. Snachala oni lishalis' imushchestva - domov, lavok, zavodov, fabrik, avtomobilej, odezhdy, deneg. Ih vysylali na vostok strany v konclagerya yakoby dlya osvoeniya novyh zemel' (chemu oni zachastuyu verili) s odnoj lish' ruchnoj klad'yu. Na lagernoj ploshchadi u obrechennyh otbirali i ee. Tak vot, iz kladi shesti millionov chelovek bylo izvlecheno cennostej na milliardy dollarov - evropejskie, i osobenno pol'skie, evrei togo vremeni derzhali svoi bogatstva pri sebe. I potyanulis' v zakroma SS celye eshelony zolotyh ukrashenij, brilliantov, sapfirov, rubinov, serebryanyh slitkov, luidorov, zolotyh dollarov i vsevozmozhnyh banknot. Slovom, s pervogo do poslednego dnya svoego sushchestvovaniya SS tol'ko i delali, chto grabili. CHast' nagrablennogo v vide zolotyh slitkov perekochevala v konce vojny v banki SHvejcarii, Lihtenshtejna, Tanzhera i Bejruta i stala finansovoj osnovoj "Odessy". A nemalaya tolika etogo zolota do sih por lezhit v podzemnyh bunkerah Cyuriha, ohranyaemaya lyubeznymi, no nepreklonnymi bankirami. Vtoroj etap sostoyal v ispol'zovanii tel uznikov. Skrytye v nih kalorii tozhe mozhno bylo pustit' v delo. Na etom etape evrei uzhe nichem ne otlichalis' ot russkih, kotoryh nemcy zahvatyvali nishchimi. Ne sposobnyh rabotat' unichtozhali, a sposobnyh ugonyali na fabriki, prinadlezhavshie ili samim SS, ili koncernam Tissena i Opelya. SS byli gosudarstvom v gosudarstve: obladali sobstvennymi fabrikami, masterskimi, inzhenernym i konstruktorskim otdelami, remontnymi stanciyami i dazhe poshivochnymi atel'e. Pochti vse neobhodimoe dlya sebya oni sozdavali sami, ispol'zuya trud rabov, kotoryh Gitler osobym zakonom sdelal sobstvennost'yu SS. Tretij etap zaklyuchalsya v ispol'zovanii tel mertvecov. Uzniki shli na gibel' golymi, ostavlyaya za soboj gory obuvi i odezhdy. A eshche volosy - ih otpravlyali v rejh i pererabatyvali v valenki; zolotye koronki - ih vyryvali u trupov kleshchami i pereplavlyali v zolotye slitki. Nemcy pytalis' dazhe kosti prevratit' v udobrenie, a plot' - v mylo, no eto okazalos' ekonomicheski nevygodnym. Vo glave etoj grabitel'skoj sluzhby stoyal Glavnyj otdel imperskoj ekonomicheskoj administracii, kotorym v svoe vremya i rukovodil muzhchina, letevshij v tu noch' v Madrid. V Germaniyu Glyuks predpochital ne vozvrashchat'sya, daby ne riskovat' golovoj ili svobodoj. Emu eto bylo i ne nuzhno. CHerpaya iz tajnyh istochnikov solidnye sredstva, on v polnom dostatke dozhival svoi dni v YUzhnoj Amerike. Nacistskim idealam on byl predan tak zhe, kak v tridcat' tret'em, chto vkupe s bylymi zaslugami obespechilo emu pochetnoe mesto v ryadah ukryvshihsya v Argentine fashistov. Samolet prizemlilsya bez proisshestvij, passazhiry bystro proshli tamozhennyj dosmotr. Slushaya otmennyj ispanskij Glyuksa, tamozhenniki prinyali ego za vyhodca iz YUzhnoj Ameriki bezogovorochno. U zdaniya aeroporta on vzyal taksi i po staroj privychke poprosil ostanovit'sya za kvartal do otelya "Surburan". Rasplativshis', doshel do gostinicy peshkom. Ustroilsya v zakazannom po teleksu nomere, prinyal dush i pobrilsya. Rovno v devyat' v dver' k nemu tiho postuchali trizhdy i posle kratkoj pauzy eshche dvazhdy. On otkryl sam i, uznav gostya, otstupil ot poroga. Vnov' pribyvshij pritvoril dver', shchelknul kablukami, vybrosil pravuyu ruku vpered i vverh v fashistskom privetstvii. - Zig hajl'! General Glyuks odobritel'no kivnul i otsalyutoval v otvet tak zhe. Potom priglasil gostya sest'. Muzhchina, glyadevshij na nego, tozhe byl nemcem, byvshim oficerom SS, a teper' shefom zapadnogermanskogo otdela "Odessy". General Glyuks nalil sebe i sobesedniku kofe iz serebryanogo kofejnika na podnose i raskuril gavanskuyu sigaru. - Vy, navernoe, uzhe ponyali, otchego ya reshilsya na eto neozhidannoe i riskovannoe puteshestvie, - skazal on. - Mne ni k chemu ostavat'sya v Evrope dol'she, chem neobhodimo, posemu ya budu kratok. Podchinennyj iz FRG ves' obratilsya v sluh. Priglashenie v Madrid na lichnuyu besedu s rukovoditelem stol' vysokogo ranga pol'stilo emu. On chuvstvoval, vstrecha svyazana s proisshedshim tridcat' shest' chasov nazad ubijstvom prezidenta Kennedi. I ne oshibsya. - Teper' Kennedi mertv. |to dlya nas udacha neveroyatnaya, - prodolzhil general. - I nuzhno vo chto by to ni stalo izvlech' iz nee naibol'shuyu pol'zu. Vy menya ponimaete? - V obshchem, da, general, - s gotovnost'yu otvetil podchinennyj. - A v chastnosti? - YA imeyu v vidu tajnuyu sdelku na postavku oruzhiya mezhdu kuchkoj predatelej iz Bonna i svin'yami iz Tel'-Aviva. Vy znaete o nej? O tankah, pushkah i drugom vooruzhenii, chto uzhe teper' postavlyaet Izrailyu FRG? - Da, konechno. - I vam izvestno takzhe, chto nasha organizaciya delaet vse vozmozhnoe dlya podderzhki egiptyan, daby v budushchej vojne s evreyami oni pobedili. - Izvestno. V pomoshch' im my uzhe zaverbovali nemalo nemeckih uchenyh. General Glyuks kivnul. - O nih my eshche pogovorim. Poka zhe rech' pojdet o nashej taktike derzhat' arabskih druzej v kurse vseh podrobnostej predatel'skoj sdelki, chtoby oni kak mozhno sil'nee "davili" na Bonn po diplomaticheskim kanalam. Protesty arabov priveli v FRG k formirovaniyu gruppy politikov, rezko nastroennyh protiv sdelki, potomu chto ona protivorechit arabskim interesam. |ta gruppa, sama togo ne podozrevaya, igraet na ruku nam, okazyvaya davlenie na durachka kanclera cherez ego ministrov s tem, chtoby on otmenil sdelku, - Da. Mne vse yasno, general. - Horosho. Poka chto |rhard postavki oruzhiya ne prekratil, no kolebat'sya uzhe nachal. A glavnyj kozyr' storonnikov sdelki do sih por sostoyal v tom, chto ee podderzhival Kennedi, a |rhard vsegda shel u nego na povodu. - Verno. - No teper' Kennedi mertv. Priehavshij iz FRG otkinulsya na spinku kresla, glaza ego razgorelis' - novyj povorot sobytij sulil blestyashchie perspektivy. General SS stryahnul v chashku iz-pod kofe pepel s sigary i tknul ee goryashchim koncom v storonu sobesednika. - Takim obrazom, ves' etot god nashim druz'yam i storonnikam v Germanii nuzhno budet kak mozhno aktivnee nastraivat' obshchestvennoe mnenie protiv sdelki s Izrailem i za nashih vernyh i staryh druzej na Blizhnem Vostoke - arabov, - Da, da, eto vpolne real'no, - podchinennyj uzhe shiroko ulybalsya. - A my cherez svoih lyudej v egipetskom pravitel'stve obespechim postoyannyj potok oficial'nyh protestov ot ARE i prochih stran, - prodolzhil general. - Drugie arabskie druz'ya organizuyut v FRG vystupleniya arabskih studentov i sochuvstvuyushchih im nemcev. Vasha zadacha - propagandirovat' nuzhnye idei posredstvom raznoobraznyh listovok i broshyur, kotorye my vam tajno postavim, statej v samyh vliyatel'nyh gazetah i zhurnalah strany s sootvetstvuyushchimi prizyvami k tem politicheskim deyatelyam, kotoryh my hoteli privlech' na svoyu storonu. Priehavshij iz FRG vnezapno nahmurilsya. - Teper' ne tak-to legko poseyat' v Germanii antiizrail'skie nastroeniya. - A eto i ni k chemu, - otrezal general. - Propoveduemaya mysl' budet ochen' prostoj: iz chisto prakticheskih soobrazhenij Germanii ne stoit ottalkivat' vosem'desyat millionov arabov radi kakoj-to bezrassudnoj sdelki. Mnogie nemcy, osobenno diplomaty, k etoj mysli prislushivayutsya. K ee rasprostraneniyu mozhno podklyuchit' i nashih druzej iz ministerstva inostrannyh del. A za finansovoj podderzhkoj delo ne stanet. Glavnoe vot v chem: teper', kogda Kennedi net, a Dzhonson vryad li stanet priderzhivat'sya takogo zhe internacionalistskogo, proevrejskogo podhoda, na |rharda nuzhno postoyanno davit' so vseh storon, vklyuchaya i ego kabinet ministrov, s tem chtoby on otmenil vdelku. I esli my dokazhem Kairu, chto sposobny povliyat' na vneshnyuyu politiku Bonna, nash avtoritet v Egipte, bezuslovno, rezko povysitsya. Pribyvshij iz FRG neskol'ko raz kivnul - v myslyah u nego uzhe vyrisovyvalsya plan propagandistskoj kampanii. - Vse budet sdelano, - skazal on nakonec. - Prevoshodno, - otvetil general Glyuks. Sobesednik vzglyanul emu v glaza: - General, vy obmolvilis' o nemeckih uchenyh, kotorye teper' rabotayut v Egipte. - Da, da. I obeshchal vernut'sya k nim pozzhe. Tak vot, oni pomogayut sdelat' yav'yu vtoruyu chast' nashego zamysla - unichtozhit' evreev raz i navsegda. Vy, konechno, slyshali o heluanskih raketah? - Da. V obshchih chertah po krajnej mere. - A dlya chego oni prednaznacheny, vy znaete? - Nu, ya predpolagal... - CHto oni sbrosyat na Izrail' neskol'ko tonn moshchnoj vzryvchatki? - Tut general Glyuks shiroko ulybnulsya. - Net nichego bolee dalekogo ot istiny. Odnako, po-moemu, nastalo vremya rasskazat' vam, pochemu eti rakety i lyudi, ih sozdayushchie, nam stol' neobhodimy. General Glyuks razvalilsya v kresle, ustavilsya v potolok i otkryl podchinennomu pravdu o heluanskih raketah. x x x V pervye poslevoennye gody, kogda Egiptom eshche pravil korol' Faruk, tysyachi nacistov, v tom chisle i byvshih chlenov SS, bezhali iz Evropy na peschanye berega Nila, gde ih gostepriimno prinimali. Sredi bezhencev byli i uchenye. I eshche do voennogo perevorota, v rezul'tate kotorogo svergli Faruka, dvoe nemeckih specialistov po zadaniyu korolya nachali razrabotki, privedshie v konce koncov k sozdaniyu zavoda po proizvodstvu raket. |to bylo v 1952 godu. Uchenyh zvali Pol' Gerke i Rol'f |ndel'. Posle prihoda k vlasti Nagila i potom Nasera raboty na neskol'ko let priostanovilis', odnako, poterpev porazhenie ot izrail'skih vojsk v sinajskoj kampanii 1956 goda, novyj pravitel' ARE poklyalsya steret' evrejskoe gosudarstvo s lica zemli. V 1961 godu, kogda Moskva naotrez otkazalas' postavit' emu tyazhelye ballisticheskie rakety, proekt Gerke - |ndelya po sozdaniyu v Egipte sobstvennogo raketnogo proizvodstva - s cel'yu otomstit' Izrailyu - byl vozrozhden, i uzhe cherez god lihoradochnoj raboty, kogda glavnoj cel'yu byla bystrota, a v sredstvah uchenyh nikto ne ogranichival, v Heluane, nepodaleku ot Kaira, egiptyane pod rukovodstvom nemeckih specialistov postroili zavod No 333. No otkryt' zavod - odno, a razrabotat' i naladit' proizvodstvo raket - sovsem drugoe. Poetomu samye vliyatel'nye storonniki Nasera, v osnovnom pronacisty, sotrudnichavshie s nemcami vo vremya vtoroj mirovoj vojny, zablagovremenno proveli ser'eznye peregovory s predstavitelyami "Odessy" v Egipte. S ih pomoshch'yu egiptyanam udalos' reshit' glavnuyu zadachu - najti uchenyh, sposobnyh rasschitat' konstrukciyu raket. Delo v tom, chto ni SSSR, ni SSHA, ni Velikobritaniya ili Franciya ne zhelali pomogat' arabam v etom dele. I plany Egipta, nesomnenno, ruhnuli by, ne pridi lyudi "Odessy" k vyvodu, chto Naseru nuzhny rakety, po razmeru i dal'nosti dejstviya porazitel'no pohozhie na "Fau-2", kotorye stroili v Penemyunde s raschetom na London Verner fon Braun i ego lyudi. So mnogimi iz nih mozhno bylo zaprosto svyazat'sya. I v konce 1961 goda nachalas' ih verbovka. Bol'shinstvo uchenyh rabotalo v Zapadnogermanskom institute aerokosmicheskih issledovanij v SHtutgarte. Odnako Parizhskij dogovor 1954 goda, po kotoromu nemcam zapreshchalos' zanimat'sya opredelennymi vidami issledovanij, osobenno v oblasti yadernogo raspada i raketostroeniya, ne daval im razvernut'sya. Da i deneg ne hvatalo. Poetomu dlya mnogih predlozhenie proektirovat' nastoyashchie rakety v usloviyah neogranichennyh sredstv, zhivya v prekrasnom klimate, pokazalos' ochen' soblaznitel'nym. Glavnym verbovshchikom "Odessa" naznachila byvshego majora SS doktora Ferdinanda Brandnera, kotoryj, v svoyu ochered', sdelal "mal'chikom na pobegushkah" byvshego serzhanta SS Hajnca Kryuga. I oni vdvoem nachali kolesit' po Germanii v poiskah lyudej, gotovyh ehat' v Egipet stroit' rakety dlya Nasera. Platu za rabotu oni predlagali ochen' vysokuyu, poetomu ot zhelayushchih prosto otboya ne bylo. Sredi zaverbovannyh stoit otmetit' professora Vol'fganga Pil'ca, kotorym vposledstvii vospol'zovalis' francuzy - on stal otcom rakety "Veronika", osnovatelem aerokosmicheskoj programmy de Gollya. V Egipet on vyehal v nachale 1962 goda. Otpravilis' tuda i d-r YUgen Zanger s zhenoj Irmoj (oba ran'she rabotali u fon Brauna), d-r Jozef Ajzik i d-r Kirmajer. Vse oni byli specialistami po raketnomu goryuchemu i reaktivnoj tehnike. Pervye rezul'taty ih raboty mir uvidel 23 iyulya 1962 goda vo vremya parada po ulicam Kaira v chest' vos'moj godovshchiny provozglasheniya Egipetskoj respubliki. Skvoz' revushchuyu tolpu po mostovoj progrohotali tyagachi s dvumya raketami "|l' Kahira" i "|l' Zafira", imevshimi dal'nost' sootvetstvenno 500 i 300 kilometrov. Poka eto byli vsego-navsego pustyshki bez boegolovok i goryuchego, odnako im suzhdeno bylo stat' pervymi iz 400 analogichnyh raket, kotorye planirovalos' zapustit' na Izrail'. x x x General Glyuks perevel duh, zatyanulsya sigaroj i pereshel ot proshlogo k nastoyashchemu. - Beda vot v chem. Hotya my reshili problemu izgotovleniya korpusov, boegolovok i topliva, klyuch k proizvodstvu upravlyaemogo snaryada - sistema telenavedeniya. - On tknul sigaroj v storonu zapadnogo nemca i prodolzhil: - Imenno ee my i ne mozhem sozdat' v samom Egipte. V silu neblagopriyatnyh obstoyatel'stv nam ne udalos' ugovorit' ni odnogo tolkovogo specialista po sistemam navedeniya, hotya takie est' i v SHtutgarte, i v drugih mestah, pereehat' v Egipet. Vse, kto u nas tam rabotaet, razbirayutsya lish' v aerodinamike, reaktivnyh dvigatelyah i boegolovkah. Mezhdu tem my obeshchali egiptyanam, chto rakety u nih budut, i slovo sderzhim. Prezident Naser uveren - novaya vojna mezhdu Egiptom i Izrailem neizbezhna, i on prav. Odnako Gamal' schitaet, budto ee mozhno vyigrat' odnimi tankami i pehotoj. Po nashim svedeniyam, etogo malo, nesmotrya na chislennyj pereves egiptyan. K tomu zhe predstav'te takuyu kartinu: vse kuplennoe za milliardy dollarov obychnoe oruzhie protiv evreev okazhetsya bessil'nym, lish' rakety, sozdannye zaverbovannymi cherez nashu set' uchenymi, obespechat Naseru pobedu. Togda nashe polozhenie na Blizhnem Vostoke ne pokoleblet nichto. I voobshche my ub'em srazu dvuh zajcev: vo-pervyh, zaruchivshis' vechnoj blagodarnost'yu arabov, obespechim nadezhnyj priyut nashim lyudyam na vse vremena, a vo-vtoryh, raz i navsegda pokonchim s zhidovskim gosudarstvom i tem samym vypolnim poslednyuyu volyu pokojnogo fyurera. |to velikaya chest', i my dolzhny byt' i budem dostojny ee. Podchinennyj glyadel na shagavshego po komnate starshego oficera zavorozhenno i slegka ozadachenno. - Prostite, general, - reshilsya on nakonec, - no neuzheli vsego chetyrehsot boegolovok hvatit, chtoby unichtozhit' evreev v Izraile vseh do edinogo? Nanesti strane bol'shoj uron - da, no steret' s lica zemli? Glyuks povernutsya i vzglyanul na molodogo cheloveka, torzhestvuyushche ulybayas'. - Da znaete li vy, chto eto za boegolovki?! - voskliknul on. - Neuzheli vy polagaete, chto dlya etih svinej my nachinim ih prostoj vzryvchatkoj? Naser s gotovnost'yu prinyal nashe predlozhenie ustanovit' na "Kahirah" i "Zafirah" osobye boegolovki. V odni my pomestim koncentrirovannye shtammy bubonnoj chumy, drugie vzorvutsya vysoko nad zemlej, osypav ves' Izrail' radioaktivnym kobal'tom-60. Uzhe cherez neskol'ko chasov lyudi nachnut umirat' ot luchevoj bolezni. Vot chto my im pripasli. Sobesednik glyadel na nego, razinuv rot, - Neveroyatno, - vydohnul on. - Teper' ya pripominayu - chital gde-to o sude v SHvejcarii proshlym letom, no togda mne pokazalos', vse eto sluhi: uliki byli slishkom neubeditel'ny. A eto vse-taki pravda. No togda, general, vash zamysel velikolepen, - Da, velikolepen i vpolne osushchestvim, esli tol'ko "Odesse" udastsya osnastit' rakety sistemami telenavedeniya, kotorye ne prosto napravyat ih v nuzhnom napravlenii, a privedut tochno k celi. CHelovek, rukovodyashchij vsemi svyazannymi s razrabotkoj sistem telenavedeniya issledovaniyami, nahodilsya v Germanii. Ego prozvishche Vulkan. Vy, navernoe, pomnite: v grecheskoj mifologii Vulkan - eto kuznec, delavshij dlya bogov molnii. - On chto, tozhe uchenyj? - izumlenno sprosil zapadnyj nemec. - Net, konechno, net. Kogda v 1955 godu ego vynudili ischeznut', on dolzhen