o zapavshie pronzitel'nye glaza. Glaza fanatika. - Dobro pozhalovat', gerr Miller, - proiznes starik. - Izvinite za to, kakim strannym sposobom vy popali syuda. My vospol'zovalis' im, chtoby bezboleznenno vernut' vas v otel', esli vy otkazhetes' ot moego predlozheniya. Moj drug, - on ukazal na Motti, - soobshchil, chto vy razyskivaete nekoego |duarda Roshmanna. I chtoby podobrat'sya k nemu, gotovy proniknut' v "Odessu". No odnomu vam eto ne udastsya. A nam vygodno imet' v "Odesse" takogo cheloveka, kak vy. Poetomu my soglasny vam pomoch'. Ponyatno? - Znachit, vy ne iz "Odessy"? Starik podnyal brovi: - Bozhe moj, vy postavili vse s nog na golovu. - On zakatal levyj rukav rubashki. Na pleche sinimi chernilami byl vytatuirovan nomer. - Aushvic, - poyasnil starik. - A oni, - on ukazal na stoyavshih ryadom, - otvedali Buhenval'da i Dahau, - on raspravil rukav i prodolzhil: - Gerr Miller, koe-kto schitaet, chto ubijc nashego naroda nuzhno otdavat' v ruki pravosudiya. My s etim ne soglasny. Srazu posle vojny ya razgovarival s anglijskim oficerom i odnu ego mysl' prones cherez vsyu zhizn'. On skazal: "Esli by oni ubili shest' millionov anglichan, ya tozhe sotvoril by pamyatnik iz cherepov. No ne teh, kto pogib v konclageryah, a teh, kto zagnal tuda lyudej". |to prostaya, no ubeditel'naya logika, gerr Miller. YA i moj lyudi reshili posle vojny ostat'sya v Germanii lish' s odnoj cel'yu - mstit'. My fashistov ne arestovyvaem. My ubivaem ih kak krys. A zvat' menya Leon. CHetyre chasa Leon doprashival Millera, poka ne ubedilsya, chto namereniya zhurnalista iskrenni. Kak i mnogie do nego, Leon ne ponyal, chto dvigalo Peterom, i vynuzhden byl priznat', chto zhurnalista tolkalo otvrashchenie k zlodeyaniyam fashistov. Pokonchiv s voprosami, Leon otkinulsya na spinku kresla i dolgo razglyadyval molodogo cheloveka. - A vy ponimaete, skol' riskovanno pytat'sya proniknut' v "Odessu", gerr Miller? - sprosil on nakonec. - Mogu sebe predstavit', - skazal Miller. - Ved' ya slishkom molod. Leon pokachal golovoj: - Vnedryat' vas tuda pod vashim sobstvennym imenem bessmyslenno. Vo-pervyh, u nih est' spiski vseh byvshih esesovcev, i Peter Miller tam ne znachitsya. Vo-vtoryh, vy dolzhny postaret' po krajnej mere na desyat' let. Slovom, nado prevratit' vas v drugogo cheloveka, nekogda na samom dele byvshego esesovcem. Na poiski takogo ujdet mnogo vremeni i hlopot. - Neuzheli takoj voobshche najdetsya? Leon pozhal plechami: - |to dolzhen byt' chelovek, smert' kotorogo nel'zya proverit'. Prezhde chem prinyat' kogo-nibud' v svoi ryady, "Odessa" tshchatel'no ego ekzamenuet. I ekzameny eti ne iz legkih. CHtoby uspeshno ih sdat', vam pridetsya neskol'ko nedel' prozhit' s nastoyashchim oficerom SS, kotoryj nauchit vas obrashcheniyu i povedeniyu, rasskazhet obo vseh tonkostyah. K schast'yu, takoj chelovek u nas est'. - No pochemu on etim zanimaetsya? - izumilsya Miller. - Tot, o kom ya govoryu, - strannaya ptica. |to byvshij kapitan CC, iskrenne raskayavshijsya v sodeyannom. Ego zamuchila sovest', i on vstupil v "Odessu", chtoby soobshchat' vlastyam o mestonahozhdenii razyskivaemyh voennyh prestupnikov. On i teper' zanimalsya by etim, esli by ego ne razoblachili v "Odesse". CHudom emu udalos' spastis', i sejchas on zhivet pod chuzhim imenem nepodaleku ot Bajrojta. - CHto mne eshche pridetsya vyuchit'? - Vse o tom, v kogo vy perevoplotites'. Gde i kogda on rodilsya, kak popal v SS, gde obuchalsya i sluzhil, nomer chasti, familiyu komandira i prochee. Krome togo, za vas dolzhen poruchit'sya kto-to, ch'emu slovu v "Odesse" poveryat. Ustroit' vse eto neprosto. Na vas, gerr Miller, my potratim mnogo vremeni i hlopot. - No radi chego? Leon podnyalsya i proshelsya po kovru. - My hotim mstit'. Poetomu nam nuzhen ne tol'ko Roshmann, no i drugie skryvayushchiesya ot vlastej fashisty. Ih imena vy nam i dobudete. Miller ponimayushche kivnul i sprosil: - A vy pytalis' vnedrit' svoih lyudej v "Odessu" ran'she? - Dvazhdy, - otvetil Leon. - Nu i kak? - Trup pervogo vylovili potom iz kanala. Pri pytkah u nego vyrvali vse nogti. Vtoroj prosto ischez. Nu chto, ne peredumali? Miller propustil vopros mimo ushej: - Esli vy stol' tshchatel'no rabotaete, pochemu ih razoblachili? - Oni oba byli evrei iz konclagerej, - ob座asnil Leon. - My popytalis' svesti tatuirovku s ih ruk, no shramy ostalis'. Krome togo, oni podvergalis' obrezaniyu. Vot pochemu, kogda Motti soobshchil, chto nashel nemca, nastroennogo protiv SS, ya etim zainteresovalsya. Kstati, vy obrezany? - Net, razumeetsya. Leon udovletvorenno kivnul: - Znachit, vashi shansy uluchshayutsya. Ostaetsya lish' izmenit' vashu vneshnost' i obuchit' vas ochen' opasnoj roli. Bylo daleko za polnoch'. Leon vzglyanul na chasy i sprosil: - Vy uzhinali? ZHurnalist pokachal golovoj. - Motti, - proiznes Leon, - nashego gostya sleduet pokormit'. Motti ulybnulsya, kivnul i vyshel. - Vam pridetsya perenochevat' u nas, - okazal Leon Milleru. - I ne pytajtes' ujti. Na dveri tri zamka, i vse zakryvayutsya snaruzhi. Dajte mne klyuchi ot mashiny, i ee prigonyat syuda. Luchshe na neskol'ko nedel' ubrat' "yaguar" podal'she ot lyudskih glaz. Po schetu v otele zaplatim my, a vashi veshchi perenesem syuda. Utrom vy napishete pis'ma roditelyam i devushke, esli ona u vas est', ob座asnite, chto v blizhajshie neskol'ko nedel', a mozhet byt', i mesyacev oni vas ne uvidyat. Ponyatno? Miller kivnul i vynul klyuchi ot mashiny. Leon peredal ih odnomu iz muzhchin, tot srazu zhe ushel. - Utrom my otvezem vas v Bajrojt k nashemu oficeru SS. Ego zovut Al'fred Oster. U nego vy i poselites'. YA s nim dogovoryus'. A poka izvinite, mne nado idti. Iskat' cheloveka, v kotorogo vy perevoplotites'. On vstal i vyshel. Vskore vernulsya Motti, nesya podnos s uzhinom i neskol'ko odeyal. On ostavil Millera v kompanii holodnogo cyplenka, kartofel'nogo salata i rastushchih somnenij. x x x Na severe ot Myunhena v Glavnom gospitale Bremena dezhurnyj rannim utrom obhodil vverennyh emu bol'nyh. Krovat' v dal'nem konce palaty byla otgorozhena vysokoj shirmoj. Dezhurnyj, pozhiloj muzhchina po familii Gartshtejn, zaglyanul poverh shirmy. Za nej na krovati nepodvizhno lezhal chelovek. Dezhurnyj zashel za shirmu i vzyal bol'nogo za zapyast'e. Pul'sa ne bylo. On vzglyanul na obezobrazhennoe lico rakovogo bol'nogo, vspomnil slova, kotorye tot bormotal v bredu, i pripodnyal ego levuyu ruku. Pod myshkoj byl vytatuirovan nomer s gruppoj krovi - yavnyj priznak togo, chto pacient sluzhil kogda-to v SS. |sesovcev tatuirovali, tak kak oni schitalis' cennee obychnyh soldat i pri raneniyah pervymi poluchali nuzhnuyu plazmu. Gartshtejn zakryl lico umershego prostynej i zaglyanul v yashchik ego tumbochki. Vynul ottuda voditel'skie prava - ih polozhili v tumbochku vmeste so vsem, chto obnaruzhili u bol'nogo, kogda ego privezli v gospital' posle pristupa, sluchivshegosya pryamo na ulice. Prava byli vypisany na imya Rol'fa Gyuntera Kol'ba, rodivshegosya vosemnadcatogo iyunya 1925 goda. Dezhurnyj sunul ih v karman halata i poshel dokladyvat' vrachu o smerti pacienta. GLAVA 11 Pod vnimatel'nym vzglyadom Motti Miller napisal pis'mo materi i Zigi. Zakonchil k poludnyu. Bagazh iz otelya uzhe dostavili, po schetu zaplatili, i v nachale tret'ego Peter i Motti vyehali v Bajrojt. Mashinu vel vse tot zhe shofer. Po zhurnalistskoj privychke Peter brosil vzglyad na nomer golubogo "opelya", smenivshego vcherashnij "mersedes". Motti zametil eto i ulybnulsya. - Ne bespokojtes', - skazal on. - |tu mashinu my vzyali naprokat na vymyshlennoe imya. - CHto zh, priyatno nahodit'sya v okruzhenii professionalov, - soznalsya Miller. Kogda on zabralsya v "opel'", glaza emu vnov' zavyazali i zastavili lech' na pol. Povyazku Motti snyal tol'ko togda, kogda mashina vyehala iz Myunhena na avtoban E6, vedushchij v Nyurnberg i Bajrojt. Oglyadevshis', Miller ponyal, chto noch'yu vnov' shel sil'nyj sneg. Porosshie lesami holmy na granice Bavarii i Frankonii ukrylis' belosnezhnoj pelenoj, sbrosivshie listvu berezy vdol' dorogi nadeli molochno-belye shapki. SHofer vel mashinu medlenno i ostorozhno, "dvorniki" edva uspevali smahivat' so stekla snezhnye hlop'ya i slyakot', vyletavshuyu iz-pod koles gruzovikov. Miller i ostal'nye pozavtrakali v pridorozhnom kabachke Ingol'shtadte i obognuv Nyurnberg s zapada, cherez chas v容hali v Bajrojt. Lezhashchij posredi krasivejshej chasti FRG, prozvannoj Bavarskoj SHvejcariej, malen'kij gorodok Bajrojt mozhet pohvastat'sya tol'ko odnim - ezhegodnym festivalem muzyki Vagnera. V prezhnie vremena zhiteli s gordost'yu prinimali u sebya nacistskuyu verhushku, ispravno priezzhavshuyu na festival' vmeste s Gitlerom, bol'shim lyubitelem Vagnera, pochti v polnom sostave. No sejchas, v yanvare, gorod mirno spal pod snegom, otdyhaya posle novogodnih prazdnestv. Kottedzh Al'freda Ostera stoyal v tihom pereulke na okraine goroda. Pered domom ne bylo ni odnoj mashiny. Byvshij oficer SS uzhe zhdal gostej. |to byl vysokij grubovato-dobrodushnyj muzhchina s golubymi glazami i ryzhimi pushistymi volosami na makushke. Nesmotrya na zimu, ego lico pokryval zagar, kakim obladayut lyudi, provodyashchie mnogo vremeni v gorah na solnce i chistom vozduhe. Motti predstavil Millera i peredal emu pis'mo ot Leona. Bavarec prochel ego i kivnul, brosiv na Millera pronicatel'nyj vzglyad. - CHto zh, popytka ne pytka, - skazal on. - Skol'ko ya mogu s nim rabotat'? - Eshche ne izvestno, - otvetil Motti. - Ochevidno, do teh por, poka vy ego ne podgotovite. K tomu zhe nam nuzhno najti emu novoe imya. V obshchem, my dadim vam znat'. Vskore Motti ushel. Oster provel Millera v gostinuyu i, prezhde chem vklyuchit' svet, zadernul shtory. - Itak, vy hotite perevoplotit'sya v byvshego esesovca? - sprosil on, ne oborachivayas'. Miller otvetil utverditel'no. Oster povernulsya k nemu licom. - Togda nachnem s glavnogo. Ne znayu, gde vy poluchali voennuyu special'nost', no dumayu, chto eto bylo v razboltannoj slyunyavoj kontore dlya sosunkov, imenuyushchej sebya bundesverom. Tak zarubite sebe na nosu: podrazdelenie bundesvera proderzhalos' by protiv otbornoj amerikanskoj, anglijskoj ili sovetskoj chasti ne bol'she desyati sekund. A sluzhivshij v vojskah SS mog v odinochku raspravit'sya s pyat'yu soldatami lyuboj soyuznoj armii. |to vo-pervyh. A vo-vtoryh, esesovcy byli samymi vynoslivymi, nailuchshim obrazom obuchennymi, disciplinirovannymi, smetlivymi soldatami vseh vremen i narodov. |togo u nih ne otnyat'. Tak chto tebe, Miller, pridetsya mnogomu nauchit'sya. Poka zhivesh' u menya, poryadok budet takoj: kogda ya vhozhu v komnatu, ty dolzhen vskakivat' po stojke "smirno". Imenno vskakivat'. Kogda ya prohozhu mimo, ty obyazan shchelkat' kablukami i ostavat'sya vytyanutym v strunku, poka ya ne otojdu na pyat' shagov. V otvet na moi prikazaniya ty dolzhen govorit': "YAvol', gepp gauptshturmfyurer", - a esli ya pozovu tebya, ty dolzhen yavit'sya i skazat': "Cyu befel', gerr gauptshturmfyurer". Ponyatno? Miller izumlenno kivnul. - Pyatki vmeste! - zaoral vdrug Oster. - CHtob shchelknuli kabluki! - I dobavil smyagchivshis': - U nas malo vremeni, tak chto nachnem nemedlenno. Do uzhina nuzhno projti nazvaniya chinov, sootvetstvuyushchie im obrashcheniya i znaki otlichiya vseh chinov v SS. Potom my razberemsya v vidah voennoj formy i chinah SS, raznice v znakah ih otlichiya, ya rasskazhu, kogda nadevalas' paradnaya forma, polnaya, marshevaya ili polevaya. Potom prepodam polnyj kurs politiko-ideologicheskoj podgotovki, kotoryj ty yakoby proshel v uchebnoj chasti SS v Dahau. Zatem ty vyuchish' pohodnye, zastol'nye i raznye vojskovye pesni. YA rasskazhu tebe vse do momenta okonchaniya ucheby. Potom Leon dolzhen soobshchit', gde ty yakoby sluzhil, kto toboj komandoval, chto s toboj proizoshlo posle vojny, chem ty v poslednee vremya zanimalsya. No i pervaya chast' kursa zajmet u nas ne men'she dvuh-treh nedel'. Otnesis' ko vsemu ochen' ser'ezno. Esli ty popadesh' v "Odessu", uznaesh' imena ee glavarej i chem-nibud' sebya vydash', to bystren'ko okazhesh'sya v mogile. Pover', ya ne slyuntyaj, no boyus' "Odessu" do sih por. Poetomu ya i vzyal sebe novoe imya. Vpervye s nachala ohoty na Roshmanna Peter zasomnevalsya, stoit li igra svech. x x x Makkenzen pribyl v kontoru k Vervol'fu rovno v desyat'. Kogda dver' kabineta plotno zakrylas' za nim, Vervol'f usadil ego na gostevoj stul i zakuril sigaru. - Delo vot v chem. Nekij zhurnalist hochet uznat', gde i pod ch'im imenem zhivet odin iz nashih tovarishchej, - nachal on. Ubijca ponimayushche kivnul. Emu prihodilos' vyslushivat' nechto podobnoe uzhe ne raz. - V obychnyh obstoyatel'stvah, - podvel itog Vervol'f, - my ne stali by nichego predprinimat', ubezhdennye, chto v konce koncov zhurnalist prekratit poiski - zajdet v tupik ili pojmet, chto razyskivaemyj ne stoit zatrachivaemyh usilij. - No sejchas... vse ne tak? - tiho sprosil Makkenzen. Vervol'f kivnul, kazalos', s iskrennim sozhaleniem: - Da. Uvy, zhurnalista pridetsya ubrat'. Vo-pervyh, potomu, chto chelovek, kotorogo on razyskivaet, dlya nas nezamenim. Vo-vtoryh, sam zhurnalist slishkom umen, gibok, nahodchiv i predan zhelaniyu najti nashego tovarishcha. - CHto dvizhet im? - sprosil Makkenzen. Vervol'f rasteryanno nahmurilsya, sbrosil pepel s sigary i otvetil: - My ne znaem. No, po-vidimomu, zdes' zameshany kakie-to lichnye chuvstva, - probormotal on. - CHelovek, kotorogo razyskivaet zhurnalist, sposoben, konechno, vozbudit' nedovol'stvo, skazhem, u evreev. On vozglavlyal getto v Ostlyandii. Mnogie, v osnovnom inostrancy, ne hotyat priznat', chto my dejstvovali tam pravil'no. Zagadka v tom, chto etot zhurnalist ne evrej, ne inostranec, ne kommunist - i ne radikal - slovom, ne iz teh, koyu muchit sovest' za dela roditelej. On iz drugogo plemeni. Molodoj nemec arijskogo proishozhdeniya, syn frontovika. Nichto v ego biografii ne ob座asnyaet ego nenavisti k nam i navyazchivogo stremleniya vysledit' odnogo iz nashih kamradov, dazhe nesmotrya na chetkoe i yasnoe preduprezhdenie. ZHal', no pridetsya ego ubrat'. Drugogo vyhoda net. - Vy poruchaete ubit' ego mne? - Da. - Gde on teper'? - Neizvestno. - Vervol'f protyanul cherez stol dva lista pischej bumagi, zapolnennye otpechatannym na mashinke tekstom. - Zdes' vse o nem. |to Peter Miller, nezavisimyj zhurnalist. V poslednij raz ego videli v otele "Drezen" v Bad-Godesberge. On, konechno, ottuda uzhe uehal, no nachat' poiski sleduet imenno tam. Ili v ego sobstvennoj kvartire - rassprosit' devushku, s kotoroj on ZHivet. Predstav'tes' sotrudnikom odnogo iz krupnyh zhurnalov, na kotorye on obychno rabotaet, i ona rasskazhet vam vse, chto znaet. Krome etogo, Miller ezdit na neobychnom avtomobile. Podrobnosti prochtete. - Mne ponadobyatsya den'gi, - zametil Makkenzen. Vervol'f eto predvidel. On podtolknul k ubijce pachku banknot, gde bylo desyat' tysyach marok. x x x Trinadcatogo yanvarya vest' o konchine Rol'fa Gyuntera Kol'ba doshla do Leona. V pis'me ot predstavitelya ego organizacii v Severnoj Germanii lezhali i voditel'skie prava umershego. Leon sveril chin i nomer po svoemu spisku byvshih esesovcev, posmotrel, ne znachitsya li Kol'b sredi razyskivaemyh voennyh prestupnikov, i ne nashel ego tam, podumal nekotoroe vremya, glyadya v pustotu, i nakonec reshilsya. On pozvonil Motti na rabotu - na telefonnuyu stanciyu - i poprosil ego zajti posle smeny. Kogda on prishel, Leon pokazal emu voditel'skie prava Kol'ba i proiznes: - Vot chelovek, kotoryj nam nuzhen. V samom konce vojny ego proizveli v serzhanty SS, hotya emu edva ispolnilos' devyatnadcat'. U nih yavno ne hvatalo lyudej. Millera ne sdelaesh' pohozhim na Kol'ba, dazhe zagrimirovav, da i grim vblizi legko zameten. No rost i teloslozhenie Kol'ba takie zhe, kak u Millera. Znachit, dlya prav nuzhna lish' novaya fotografiya. No eto ne k spehu. Prezhde vsego nado najti pechat' Bremenskogo otdela dorozhnoj policii. Pozabot'tes' ob etom. Kogda Motti ushel, Leon pozvonil v Bremen i otdal eshche neskol'ko prikazov. x x x - Ladno, - skazal Oster podopechnomu. - Teper' zajmemsya pesnyami. Ty slyshal o "Pesne Horsta Vesselya"? - Konechno, - otozvalsya Miller. - |to zhe fashistskij marsh. No slov ya ne znayu. - YA nauchu tebya desyatku pesen. Na vsyakij sluchaj. No eta - glavnaya. Vozmozhno, tebe dazhe pridetsya ee podhvatit', esli vdrug "kamrady" zapoyut. Ne znat' ee ravnosil'no smerti. A teper' povtoryaj za mnoj: Znamena vysoko I somknuty ryady... x x x Nastupilo vosemnadcatoe yanvarya. Makkenzen sidel v bare myunhenskogo otelya "SHvejcergof", potyagival koktejl' i rassuzhdal o svoem podopechnom Millere, zhurnaliste, ch'i anketnye dannye palach uzhe vyzubril. Buduchi chelovekom skrupuleznym, Makkenzen svyazalsya s firmoj, prodavavshej "yaguary" v FRG, i poluchil ot nee neskol'ko reklamnyh snimkov sportivnoj modeli HK150, chtoby tochno znat', kakuyu mashinu iskat'. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto on nikak ne mog ee najti. Rassprosy priveli Makkenzena iz Bad-Godesberga v dyussel'dorfskij aeroport, gde emu skazali, chto pered samym novym godom Miller letal v London, vernulsya cherez polutora sutok. Potom i on i ego mashina ischezli. Govoril Makkenzen i s Zigi, no ona lish' pokazala emu otpravlennoe iz Myunhena pis'mo, gde Miller soobshchal, chto na nekotoroe vremya ostanetsya tam. I poiski zashli v tupik. Makkenzen obzvonil vse myunhenskie oteli, avtostoyanki, garazhi i benzozapravochnye stancii. Miller kak skvoz' zemlyu provalilsya. Dopiv koktejl', Makkenzen poshel k telefonu - dokladyvat' Vervol'fu, ne podozrevaya, chto nahodilsya lish' v kilometre ot chernogo "yaguara", stoyavshego v obnesennom betonnym zaborom dvore doma, gde zhil Leon. x x x K registrature Glavnogo gospitalya Bremena podoshel chelovek v belom halate. Na shee u nego visel stetoskop - neot容mlemaya prinadlezhnost' dezhurnogo vracha. - Mne nuzhno vzglyanut' na istoriyu bolezni odnogo iz nashih pacientov, Rol'fa Gyuntera Kol'ba. Registratorsha vracha ne uznala, no ne nashla v etom nichego neobychnogo. Ih v gospitale rabotali desyatki. Ona proshlas' vzglyadom po kartoteke, vynula papku s imenem Kol'ba i protyanula ee vrachu. Tut zazvonil telefon, ona poshla otvetit'. Vrach sel v kreslo i prochital istoriyu bolezni. V nej soobshchalos', chto s Kol'bom na ulice sluchilsya pristup i ego v mashine "skoroj pomoshchi" dostavili v bol'nicu. Obsledovanie pokazalo, chto u Kol'ba rak zheludka v poslednej stadii. Bylo prinyato reshenie ne operirovat'. Snachala pacientu davali lekarstva, no bezuspeshno, a potom lish' boleutolyayushchee. Na poslednej stranice stoyala odna-edinstvennaya fraza: "V noch' s vos'mogo na devyatoe yanvarya pacient skonchalsya. Prichina smerti - karcinoma zheludka. Blizhajshih rodstvennikov u bol'nogo net. Telo dostavleno v gorodskoj morg devyatogo yanvarya". Nizhe stoyala podpis' lechashchego vracha. Prochitavshij istoriyu bolezni vynul iz papki poslednyuyu stranicu i zamenil ee novoj, gde bylo napisano: "Nesmotrya na ser'eznoe sostoyanie bol'nogo pri postuplenii v gospital', karcinoma poddalas' lecheniyu i pereshla v sostoyanie remissii. SHestnadcatogo yanvarya pacienta vypisali iz gospitalya i po ego pros'be napravili dlya okonchatel'nogo vyzdorovleniya v kliniku "Arkadiya", v Del'menhorst". Vmesto podpisi stoyala zatejlivaya zakoryuchka. Vrach vernul istoriyu bolezni registratorshe, poblagodaril ee s ulybkoj i ushel. |to proizoshlo dvadcat' vtorogo yanvarya. x x x CHerez tri dnya Leon poluchil svedeniya, zapolnivshie poslednyuyu bresh' v ego plane. Sluzhashchij turistskogo agentstva v Severnoj Germanii poslal emu telegrammu, gde soobshchalos', chto nekij pekar' iz Bremerhavena vykupil zakazannye ranee bilety na zimnij kruiz po Karibskomu moryu, v kotoryj on otpravitsya vmeste s zhenoj v subbotu, shestnadcatogo fevralya. Leon znal, chto etot chelovek vo vremya vojny dosluzhilsya do polkovnika SS, a potom vstupil v "Odessu". Leon prikazal Motti kupit' knigu po hlebopekarnomu delu. x x x Vervol'f teryalsya v dogadkah. Vot uzhe pochti tri nedeli ego agenty v glavnyh gorodah FRG razyskivali cheloveka po imeni Miller i chernyj sportivnyj avtomobil' marki "yaguar". Za kvartiroj i garazhom Millera v Gamburge sledili, k ego materi v Osdorf s容zdili, devushke po imeni Zigi neskol'ko raz zvonili, predstavlyayas' rabotnikami krupnyh zhurnalov, s predlozheniyami srochnoj i denezhnoj raboty dlya Petera, no ona lish' otvechala, chto ne znaet, gde ee drug. Spravlyalis' i v banke, gde Miller derzhal den'gi, no okazalos', on ne zaglyadyval tuda s noyabrya. Slovom, vse bylo bezrezul'tatno. Nastupilo tridcatoe yanvarya, i Vervol'fu skrepya serdce prishlos' eshche raz pozvonit' po telefonu. CHerez polchasa v dome, stoyavshem vysoko v gorah, pozhiloj muzhchina polozhil trubku i smachno vyrugalsya. Byl vecher pyatnicy, on tol'ko chto priehal k sebe v zagorodnyj dom na vyhodnye, i vdrug takaya nepriyatnaya vest'. Muzhchina podoshel k oknu elegantno obstavlennogo kabineta. Svet iz doma padal na vysokie sugroby, na sosny, zanimavshie pochti vsyu zemlyu vokrug doma. Emu vsegda hotelos' zhit' imenno tak, v horoshem gornom kottedzhe - eshche mal'chishkoj on katalsya s gor vokrug Graca i videl stoyavshie po sklonam doma bogachej. Teper' on sam zhil v takom zhe, i eto emu nravilos'. Zdes' bylo gorazdo luchshe, chem v dome pivovara, gde on vyros; chem v rizhskom osobnyake, gde on provel chetyre goda; chem v meblirovannyh komnatah Buenos-Ajresa ili gostinichnom nomere Kaira. Vsyu zhizn' on stremilsya imenno k etomu. I vdrug takaya nepriyatnost'. On skazal zvonivshemu, chto nikogo ne zametil ni u doma, ni u firmy, kotoruyu vozglavlyal, nikto o nem ne vysprashival. No vse zhe vstrevozhilsya. Miller? CHto za Miller, chert voz'mi? Zavereniya po telefonu, chto o zhurnaliste "pozabotyatsya", bespokojstva ne rasseyali. Slishkom ser'ezno prinimali zvonivshij i ego kollegi ugrozu, ishodivshuyu ot Millera, - oni dazhe reshili poslat' k hozyainu zagorodnogo doma telohranitelya. On priedet zavtra i ostanetsya zdes' pod vidom shofera. Muzhchina zadernul shtory, otrezal sebya ot zimnego pejzazha. Tyazhelaya dver' v kabinet pregrazhdala put' zvukam iz drugih komnat. Slyshalos' lish', kak potreskivali v ochage svezhie sosnovye drova. Obramlyala ego kovanaya reshetka v vide vinogradnoj lozy i grozd'ev. Kupiv dom, novyj vladelec mnogoe pereoborudoval, no kamin reshil ne trogat'. Dver' otvorilas', v kabinet zaglyanula zhena. - Uzhin gotov, - skazala ona. - Idu, dorogaya, - otvetil |duard Roshmann. x x x Na drugoe utro, v subbotu, Ostera i Millera potrevozhili gosti iz Myunhena - Leon, Motti, voditel' i eshche odin muzhchina s chernoj sumkoj v rukah. Kogda oni voshli v gostinuyu, Leon skazal emu: - Podnimites' v vannuyu i ustanovite apparaturu. Muzhchina kivnul i poshel naverh. Voditel' ostalsya v mashine. Leon sel za stol, priglasil Ostera i Millera zanyat' svoi mesta. Motti ostalsya u dveri s fotoapparaturoj i vspyshkoj. Leon peredal Milleru voditel'skie prava. Fotografii v nih ne bylo. - Vot kem vy stanete, - skazal Leon. - Rol'fom Gyunterom Kol'bom, kotoryj rodilsya vosemnadcatogo iyunya 1925 goda. Znachit, v konce vojny emu bylo devyatnadcat', pochti dvadcat'. On vyros v Bremene. V tridcat' pyatom godu v desyatiletnem vozraste vstupil v "Gitleryugend", a v sorok chetvertom, kogda emu ispolnilos' vosemnadcat', - v SS. Ego roditeli pogibli v sorok chetvertom vo vremya bombezhki Bremena, a sam on nedavno umer ot raka. - A ego kar'era v SS? - sprosil Oster. - Dolzhen zhe ya Milleru o nej rasskazat'. - Kstati, kak ego uspehi? - pointeresovalsya Leon, slovno Petera v komnate ne bylo. - Neploho. Vchera ya ustroil emu dvuhchasovoj dopros, i on ego vyderzhal. No o sobstvennoj kar'ere v SS nichego ne znaet. A o nej ego sprosyat obyazatel'no. Leon soglasno zakival, perelistyvaya vynutye iz portfelya dokumenty, i skazal: - O nej my tozhe ponyatiya ne imeem. Da i kakaya u Kol'ba mogla byt' kar'era, esli ego vzyali v SS mal'chishkoj v samom konce vojny i v spiskah razyskivaemyh nacistov on ne znachitsya? S odnoj storony, eto horosho - v "Odesse" o ego sushchestvovanii, skoree vsego, i ne podozrevayut. S drugoj, ploho - emu nezachem iskat' u nih zashchity i pomoshchi, ved' ego nikto ne stanet presledovat'. Posemu my sami pridumali emu posluzhnoj spisok. Vot on. Leon peredal svoi listki Osteru, tot srazu zhe nachal ih chitat'. Zakonchiv, kivnul: - Neploho. I obshcheizvestnomu sootvetstvuet. Za takoe i vpryam' mogut posadit', esli uznayut. Leon udovletvorenno kryaknul: - Vy rasskazhete emu vse, chto nuzhno. Kstati, my nashli emu poruchitelya. |to byvshij polkovnik SS, zhivet v Bremene, shestnadcatogo fevralya otpravlyaetsya s zhenoj v kruiz. Kogda Miller pojdet v "Odessu", a eto dolzhno sluchit'sya posle shestnadcatogo fevralya, on poluchit ot nas pis'mo za podpis'yu etogo cheloveka s zavereniyami, chto Kol'b, rabotavshij u nego v pekarne, dejstvitel'no byvshij esesovec i nuzhdaetsya v pomoshchi. K tomu vremeni s vladel'cem pekarni svyazat'sya budet nevozmozhno. Kstati, - on povernulsya k Milleru i peredal emu knigu, - vam ne pomeshaet pochitat' o tom, kak pekut hleb. Ved' etim vy zanimalis' s sorok pyatogo goda. Leon ne upomyanul, chto kruiz prodlitsya vsego mesyac i posle vozvrashcheniya vladel'ca pekarni zhizn' Millera povisnet na voloske. - Teper' moj drug parikmaher nemnogo izmenit vashu vneshnost', - skazal Peteru Leon. - A potom my sfotografiruem vas dlya voditel'skih prav. V vannoj parikmaher postrig Millera ochen' korotko. Kogda on zakonchil, volosy Petera stali pohozhi na nedel'nuyu shchetinu, skvoz' nih prosvechivala kozha golovy. Miller perestal vyglyadet' vz容roshennym i, kazalos', postarel. Sleva Peteru sdelali pryamoj, kak po linejke, probor. Brovi emu vyshchipali pochti bez ostatka. - Golye nadbrovnye dugi ne staryat cheloveka, - razotkrovennichalsya parikmaher, - no ego vozrast stanovitsya nevozmozhno opredelit' tochno. I poslednee, - dobavil on. - Otrastite usy. Tonkie, v shirinu rta. Dvuh nedel' vam na eto hvatit? Miller, znaya, kak rastut volosy u nego na verhnej gube, skazal: - Konechno, hvatit. Vzglyanuv v zerkalo, on uvidel v nem muzhchinu let tridcati pyati. Usy dobavyat eshche goda chetyre. Kogda oni s parikmaherom spustilis' v gostinuyu, Millera postavili u prostyni, kotoruyu derzhali Oster i Leon, i Motti neskol'ko raz ego sfotografiroval. - Prava budut gotovy cherez tri dnya, - skazal on. Gosti ushli. Oster povernulsya k Milleru. - Ladno, Kol'b, - teper' on obrashchalsya k Peteru tol'ko tak. - Znachit, tebya obuchali v uchebnoj chasti SS v Dahau, v iyule sorok chetvertogo pripisali k konclageryu vo Flossenburge, i v aprele sorok pyatogo ty uchastvoval v rasstrele admirala Kanarisa, glavy abvera. Posemu neudivitel'no, chto vlasti zhazhdut arestovat' tebya. Admiral Kanaris i ego lyudi - eto tebe ne evrei, ne zabyvaj. Tak chto za rabotu, serzhant. x x x Ocherednaya vstrecha glav izrail'skih razvedsluzhb podhodila k koncu, kak vdrug general Amit podnyal ruku i skazal: - Hochu sdelat' eshche odno soobshchenie, hotya vazhnym ego ne schitayu. Leon tol'ko chto dolozhil iz Myunhena, chto gotovit molodogo nemca arijskogo proishozhdeniya, po kakim-to lichnym prichinam nenavidyashchego esesovcev, dlya vnedreniya v "Odessu". - S kakoj cel'yu etot nemec hochet proniknut' tuda? - podozritel'no sprosil odin iz prisutstvovavshih. General Amit pozhal plechami: - Emu zachem-to nuzhno vysledit' odnogo byvshego kapitana SS, nekoego Roshmanna. Glava razvedsluzhby, zanimavshejsya sud'bami evreev v "stranah gonenij", urozhenec Pol'shi, vskinul golovu i voskliknul: - |duarda Roshmanna? Rizhskogo myasnika? - Imenno. - A ved' u nas s nim davnie schety. |h, esli by pojmat' ego... General Amit pokachal golovoj: - Povtoryayu, Izrail' mshcheniem bol'she ne zanimaetsya. |to prikaz, kotoryj obsuzhdeniyu ne podlezhit. Dazhe esli tot chelovek razyshchet Roshmanna, kaznit' fashista nel'zya - posle suda v Bazele eto mozhet okazat'sya poslednej solominkoj, kotoraya slomaet spinu |rhardu. Delo i tak doshlo do togo, chto, esli v FRG nasil'stvennoj smert'yu umiraet byvshij nacist, v etom srazu zhe vinyat Izrail'. - Togda kak byt' s etim molodym nemcem? - sprosil shef "SHabaka". - YA hochu ispol'zovat' ego dlya dobychi svedenij ob uchenyh, kotorye v etom godu sobirayutsya v Kair. Oni - nasha glavnaya zabota. Predlagayu poslat' v FRG cheloveka sledit' za nemcem. Prismatrivat' za nim, i vse. - U vas est' na primete takoj chelovek? - Da, - otvetil general Amit. - On opytnyj i nadezhnyj. Budet sledovat' za nemcem povsyudu i derzhat' v kurse sobytij menya lichno. Kstati, on sam rodom iz Germanii, iz Karlsrue. - A chto zhe Leon? - sprosil kto-to. - Razve on ne popytaetsya raspravit'sya s Roshmannom na svoj strah i risk? - Leon budet delat' to, chto emu prikazhut, - ogryznulsya Amit. - A vremya svodit' schety proshlo. x x x V to utro Oster ustroil Milleru eshche odin ekzamen. - Kakie slova vygravirovany na rukoyatke esesovskogo kortika? - Krov' i chest', - otvetil Miller. - Verno. Kogda esesovcu ego vruchayut? - Vo vremya parada v chest' okonchaniya uchebnoj chasti. - Verno. Povtori klyatvu predannosti lyudyam Adol'fa Gitlera. Miller sdelal eto, ni razu ne zapnuvshis'. - Povtori krovavuyu klyatvu SS. Miller ne sbilsya i tut. - V chem simvolika emblemy s cherepom? Peter zakryl glaza i povtoril vyzubrennoe: - Ego istoriya uhodit kornyami v germanskuyu mifologiyu. |to byl simvol teh grupp tevtonskih rycarej, kotorye poklyalis' v predannosti svoim vozhakam i drug drugu do samoj smerti i dazhe v zagrobnom mire, Valgalle. Otsyuda znak s cherepom i perekreshchennymi kostyami, oboznachayushchij potustoronnij mir. - Pravil'no. Vse li esesovcy stanovilis' chlenami chastej "Mertvaya golova"? - Net. Oster vstal i potyanulsya: - Neploho, - skazal on. - Dumayu, drugih obshchih voprosov tebe ne zadadut. A teper' perejdem k tonkostyam. O konclagere vo Flossenburge tebe nuzhno znat' vot chto... x x x CHeloveku, molcha sidevshemu u okna samoleta kompanii "Olimpik |rvejz", chto letel iz Afin v Myunhen, hotelos', po-vidimomu, tol'ko odnogo - chtoby ego ostavili v pokoe. Ego sosed, nemeckij promyshlennik, ponyal eto posle neskol'kih bezuspeshnyh popytok zavesti razgovor i vzyalsya za "Plejboj". A raspolozhivshijsya u illyuminatora besstrastno smotrel, kak avialajner peresek |gejskoe more, kak vesennij, zalityj solncem pejzazh Sredizemnomor'ya smenili pokrytye snegom Bavarskie Al'py. Promyshlenniku udalos' ustanovit' o sosede lish' odno: chto tot nemec - govorit na yazyke Germanii bez malejshego akcenta, stranu znaet prekrasno, - potomu biznesmen, vozvrashchavshijsya iz delovoj poezdki v stolicu Grecii, ne somnevalsya, chto sidit ryadom s sootechestvennikom. Kak zhestoko on oshibalsya! Ego sosed i vpryam' rodilsya v Germanii. |to bylo tridcat' pyat' let nazad, v Karlsrue, v sem'e evreya-portnogo Kaplana. Rebenka narekli Jozefom. CHerez tri goda k vlasti prishel Gitler, eshche cherez chetyre roditelej Jozefa uvezli v "chernom voronke", a v sorokovom godu, kogda mal'chiku ispolnilos' desyat' let, shvatili i ego. Ostatok detstva on provel v konclageryah, dozhil blagodarya lish' prirodnoj vynoslivosti i soobrazitel'nosti do togo pamyatnogo dnya 1945 goda, kogda s bystrotoj i podozritel'nost'yu zver'ka on vyhvatil shokoladku iz protyanutoj ruki cheloveka, govorivshego v nos na neznakomom yazyke, i tut zhe s容l ee v uglu kamery, chtoby ne uspeli otobrat' drugie. A cherez dva goda, popravivshis' na neskol'ko funtov, no sohraniv podozritel'nost' ko vsem i vsya, on, golodnyj kak volk semnadcatiletnij yunosha, soshel s korablya "Prezident Uorfild", bolee izvestnogo pod nazvaniem "Ishod", na bereg novoj strany, lezhavshej vdali ot Karlsrue i Dahau. S godami on podobrel i povzroslel, mnogomu nauchilsya, obzavelsya zhenoj i dvumya det'mi, otsluzhil v armii, no tak i ne izbavilsya ot nenavisti k strane, kuda segodnya vozvrashchalsya. On soglasilsya poehat' tuda vnov', kak uzhe dvazhdy za poslednie desyat' let, spryatat' istinnye chuvstva pod lichinoj dobrozhelatel'nosti i radushiya, neobhodimyh dlya ubeditel'nogo perevoploshcheniya v nemca, lgat' po dolgu sluzhby. A vedomstvo, na kotoroe on rabotal, predostavilo ostal'noe: pasport, rekomendatel'nye pis'ma, kreditnye kartochki i drugie dokumenty grazhdanina zapadnoevropejskoj strany, a takzhe bel'e, obuv', odezhdu evropejskogo proizvodstva i obrazcy tkanej - emu pridetsya igrat' rol' torgovogo predstavitelya nemeckoj tekstil'noj firmy. Kogda samolet okutali tyazhelye zimnie oblaka kontinental'noj Evropy, on vnov' obdumal svoe zadanie. Ego po dnyam i chasam raspisal negromko govorivshij polkovnik iz kibbuca, gde vyrashchivali ne stol'ko frukty, skol'ko agentov "Mossada". Pridetsya, ne spuskaya glaz, sledit' za molodym nemcem, kotoryj popytaetsya sdelat' to, na chem uzhe pogoreli mnogie, - vnedrit'sya v "Odessu". Nuzhno budet nablyudat' za nim, ocenivat' ego uspehi, podmechat', s kem on vstrechaetsya i k komu ego napravlyayut, a glavnoe, uznat', smozhet li on vyvesti "Mossad" na verbovshchika novoj partii nemeckih uchenyh dlya raboty nad egipetskimi raketami. Pri etom neobhodimo ostavat'sya v teni, iniciativu v svoi ruki ne brat' ni v koem sluchae. A potom soobshchit' v Tel'-Aviv o dostignutom nemcem, poka tot ne "pogorit", chto rano ili pozdno dolzhno sluchit'sya. On sdelaet vse, a esli takoe zadanie i ne prineset emu radosti, tak eto nikogo ne interesuet. K schast'yu, emu ne pridetsya stanovit'sya nemcem polnost'yu, to est' s dovol'noj minoj na lice obshchat'sya s nimi na ih yazyke. Esli by ego poprosili imenno ob etom, on by otkazalsya. Ved' on nenavidit ih vseh, vklyuchaya i zhurnalista, za kotorym emu prikazano sledit'. I uzhe nichto - on byl v etom uveren - ne izmenit ego otnosheniya k nemcam. Na drugoj den' k Osteru s Millerom v poslednij raz priezzhali gosti. S Leonom i Motti byl eshche muzhchina - zagorelyj, podtyanutyj, molodoj, - Miller dal emu ne bol'she tridcati pyati. Ego predstavili kak Jozefa. Za vstrechu on ne proronil ni slova. - Kstati, - obratilsya k Milleru Motti, - ya prignal syuda vashu mashinu. Ostavil na stoyanke u rynochnoj ploshchadi, - on brosil Milleru klyuchi so slovami: - V "Odessu" na nej ne ezdite. Vo-pervyh, ona slishkom zametna, vo-vtoryh, vy dolzhny budete igrat' rol' pekarya, skryvayushchegosya ot teh, kto uznal v nem byvshego ohrannika v konclagere. U takogo "yaguara" byt' ne mozhet, tak chto poezzhajte na poezde. Miller kivnul, no v dushe pozhalel, chto emu pridetsya rasstat'sya s lyubimym avtomobilem. - Vot prava s vashej novoj fotografiej, - prodolzhil Leon. - Vsem, kto sprosit, govorite, chto u vas est' "fol'ksvagen", no vy ostavili ego v Bremene - po nomeru mashiny vas mozhet najti policiya. Miller raskryl prava. Na nih on byl snyat s korotkoj strizhkoj, no bez usov, i Peter reshil: esli sprosyat, zachem on ih otrastil, otvechat', chto eto mera predostorozhnosti, - CHelovek, kotoryj yakoby poruchilsya za vas, otplyl segodnya v kruiz. |to byvshij polkovnik SS, vladelec pekarni i rabotodatel' Kol'ba. Zvat' ego Ioahim |berhardt. Vot pis'mo ot nego cheloveku, k kotoromu vy obratites'. Gerbovaya bumaga nastoyashchaya, ukradena u |berhardta v kontore. Podpis' poddelana ideal'no. V pis'me govoritsya, chto vy horoshij soldat, nadezhnyj, no, k neschast'yu, vas opoznali i vam nuzhno vyhlopotat' novye dokumenty. Leon peredal Milleru nezapechatannoe pis'mo. Tot prochel ego, zakleil konvert, polozhil v karman i sprosil: - Tak k komu ya dolzhen obratit'sya? - A vot k komu. - Leon vynul list bumagi s familiej i adresom. - |tot chelovek zhivet v Nyurnberge. On odin iz rukovoditelej "Odessy" i, vidimo, vstrechalsya s |berhardtom, krupnoj figuroj v severogermanskom otdele "Odessy". A eto foto |berhardta. Rassmotrite ego horoshen'ko na sluchaj, esli vas zastavyat ego opisat'. Ponyali? Miller poglyadel na snimok vladel'ca pekarni i kivnul. - Posle togo kak vy okonchatel'no podgotovites', ya sovetuyu podozhdat' eshche neskol'ko dnej, poka korabl' |berhardta ne vyjdet iz zony radiotelefonnoj svyazi. Dumayu, vam nado ehat' v Nyurnberg v sleduyushchij chetverg. - V chetverg tak v chetverg, - kivnul Miller. - I poslednee, - skazal Leon. - I vy, i my zhelaem vysledit' Roshmanna, no nam, pomimo etogo, nuzhno poluchit' cherez vas eshche koe-kakie svedeniya. Neobhodimo uznat', kto verbuet uchenyh dlya raboty v Egipte nad raketami dlya Nasera. My uvereny, etim zanimaetsya "Odessa", prichem zdes', v FRG. Vyyasnite dlya nas, kto glavnyj verbovshchik. I ne ischezajte. Zvonite nam iz taksofonov vot po etomu nomeru. - On protyanul Milleru eshche list bumagi. - U telefona vsegda kto-nibud' est'. Zvonite, kak tol'ko chto-nibud' uznaete. CHerez dvadcat' minut gosti ushli. x x x V Myunhen Leon i Jozef ehali bok o bok na zadnem sidenii avtomobilya. Izrail'skij agent pritulilsya v uglu, molchal. Kogda ogni Bajrojta ostalis' pozadi, Leon tronul Jozefa za plecho i sprosil: - Pochemu vy stol' mrachny? Jozef vzglyanul na starika i otvetil voprosom na vopros: - Mozhno li doveryat' etomu Milleru? - Doveryat'? Da on nash luchshij provokator. Razve vy ne slyshali, chto skazal Oster? Miller vpolne sojdet za byvshego esesovca, esli ne rasteryaetsya. - Mne bylo prikazano ne spuskat' s nego glaz ni na minutu, - provorchal Jozef s prezhnim somneniem v golose, - sledit' za kazhdym ego shagom i dokladyvat' obo vseh, s kem on vstretitsya, ukazyvaya ih polozhenie v "Odesse". Zrya ya soglasilsya otpustit' ego i pozvolil emu svyazyvat'sya s nami, lish' kogda poschitaet nuzhnym. A vdrug on ne pozvonit voobshche? Leon edva sderzhival gnev. Oni vozvrashchalis' k etomu voprosu i ran'she. - Ob座asnyayu eshche raz, - skazal on. - |togo cheloveka nashel ya. I vnedrit' ego v "Odessu" zadumal tozhe ya. On moj agent. Dolgie gody ya mechtal vnedrit' v "Odessu" ne evreya. I ne hochu, chtoby delo provalilos' iz-za cheloveka, kotoryj stanet hodit' za nim po pyatam. - No on diletant, a ya profi, - burknul Jozef. - Ne zabyvajte, chto on ariec, - pariroval Leon. - Nadeyus', do svoego razoblacheniya Miller uspeet sostavit' i peredat' mne spisok rukovoditelej "Odessy" v FRG. I my nachnem unichtozhat' ih odnogo za drugim. A v spiske yavno okazhetsya i glavnyj verbovshchik uchenyh v Egipet. Ne bespokojtes', my dobudem i ego, i imena uchenyh, kotoryh on namerevaetsya otpravit' v Kair. A k tomu vremeni zhizn' Millera ne budet stoit' ni grosha. Mezhdu tem v Bajrojte Miller stoyal u okna, smotrel, kak padaet sneg. On ne sobiralsya ni zvonit' Leonu, ni vyslezhivat' uchenyh-raketchikov. Cel' u nego po-prezhnemu byla odna - dobrat'sya do |duarda Roshmanna. GLAVA 12 Lish' vecherom devyatnadcatogo fevralya Miller poproshchalsya nakonec s Osterom i vyehal iz Bajrojta v Nyurnberg. Byvshij oficer SS pozhal zhurnalistu ruku i na proshchanie skazal: "ZHelayu udachi, Kol'b. YA nauchil tebya vsemu, chto znayu sam. Vot tebe moj poslednij sovet. YAne znayu, skol'ko proderzhitsya tvoya legenda, no esli poschitaesh', chto tebya raskusili, begi, ne razdumyvaya, vozvrashchajsya k nastoyashchemu imeni". A kogda Miller spuskalsya k mashine, Oster probormotal: "Bolee sumasbrodnoj zatei ya ne znayu". Do stancii Miller proshel peshkom. Tam, v malen'koj kasse, on kupil bilet do Nyurnberga. A vyjdya na platformu, uslyshal ot konduktora: "Boyus', vam pridetsya podozhdat'. Nyurnbergskij poezd segodnya opazdyvaet". Miller udivilsya - nemeckie zheleznodorozhniki schitayut delom chesti vodit' poezda po raspisaniyu - i sprosil: "CHto sluchilos'?" Konduktor, kivnuv na rel'sy, uhodivshie v pokrytye svezhim snegom holmy i doliny, ob座asnil: "Vchera byl sil'nyj snegopad. A nedavno nam soobshchili, chto snegoochistitel' na etoj vetke vyshel iz stroya. Sejchas ego chinyat". Gody raboty v zhurnalistike otvratili Millera ot zalov ozhidaniya. Slishkom mnogo vremeni provel on tam v holode, ustalosti i neudobstvah. Teper', sidya v stancionnom bufete, on pil kofe, razglyadyval bilet, uzhe prokompostirovannyj, i razmyshlyal o svoej mashine, zaparkovannoj nepodaleku. A chto, esli ostavit' ee na drugom konce Nyurnberga, v neskol'kih kilometrah ot doma esesovca?.. Esli posle vstrechi s nim Millera poshlyut kuda-nibud' eshche, "yaguar" mozhno zaparkovat' v Myunhene. V garazhe, vdali ot lyubopytnyh glaz. Nikto ego ne najdet. K tomu zhe, reshil Miller, sovsem neploho imet' vozmozhnost' bystro ubrat'sya iz Nyurnberga, esli potrebuetsya. Da i kto v Bavarii znaet o nem i ego avtomobile? Peter vspomnil, kak Motti preduprezhdal, chto mashina slishkom zametn