cati godam ponyala, chto zamuzh ee nikto ne voz'met. V tridcat' devyatom ona, perepolnyaemaya nenavist'yu ko vsemu miru, poshla rabotat' ohrannicej v konclager' Ravensbryuk. I vot teper' ona so slezami na glazah rasskazyvala Milleru o lyudyah, kotoryh izbivala; govorila, szhimaya ego ruku izo vseh sil - ona, vidimo, boyalas', chto "svyatoj otec" ne smozhet spravit'sya s otvrashcheniem i ujdet, ne doslushav. - A posle vojny? - tiho sprosil Peter. Posle vojny nachalis' skitaniya. Broshennaya esesovcami, razyskivaemaya soyuznikami, ona rabotala posudomojkoj, zhila v priyutah Armii spaseniya. A v pyatidesyatom godu, buduchi oficiantkoj v osnabryukskoj gostinice, vstretila Vincera, kotoryj poselilsya tam, podyskivaya sebe dom v etom gorode. Nakonec on ego kupil, a ej predlozhil mesto domopravitel'nicy. - I vse? - osvedomilsya Peter, kogda ona smolkla. - Da, svyatoj otec. - Ditya moe, ya ne smogu dat' vam otpushchenie, poka vy ne priznaetes' vo vseh grehah. - Mne nechego bol'she skazat', svyatoj otec. - A kak zhe poddel'nye pasporta? Te, chto vash hozyain fabrikoval dlya razyskivaemyh esesovcev. Frojlyajn Vendel' molchala, i Peter ispugalsya, chto ona lishis' chuvstv. No vdrug ona sprosila: - Vam izvestno i o nih, svyatoj otec? - Izvestno. - YA k etim pasportam i ne prikasalas'. Odnako vy znali o nih, znali, chem zanimaetsya Klaus Vincer. - Da, - edva slyshno prosheptala ona. - Ego v gorode net. On uehal, - skazal Miller. - Uehal? - prostonala umirayushchaya. - Ne mozhet byt'. Tol'ko ne Klaus. On menya ne brosit. On vernetsya. - Vy znaete, kuda on uehal? - Net, svyatoj otec. - Vy uvereny? Podumajte, ditya moe. Ego vynudili uehat'. Kuda on mog podat'sya? Frojlyajn Vendel' medlenno pokachala issohshej golovoj: - Ne znayu, svyatoj otec. Esli emu stanut ugrozhat', on vospol'zuetsya dos'e. Tak on mne sam skazal. Miller vzdrognul. Vzglyanuv na zhenshchinu, kotoraya opyat' zakryla glaza i lezhala slovno spyashchaya, on sprosil: - Kakoe dos'e, ditya moe? Oni razgovarivali eshche pyat' minut. Potom v dver' tiho postuchali. Miller snyal ruku zhenshchiny so svoej i podnyalsya, sobirayas' uhodit'. - Otec, - vdrug zhalobno pozvala frojlyajn Vendel', Peter obernulsya. Ona smotrela na nego shiroko otkrytymi glazami. - Blagoslovite menya. Otkazat' bylo nevozmozhno. Miller vzdohnul. Blagoslovit' ee oznachalo sovershit' smertnyj greh, no zhurnalist reshil upovat' na milost' bozh'yu. Podnyav pravuyu ruku, on osenil umirayushchuyu krestnym znameniem i proiznes po-latyni: "Vo imya Otca, i Syna, i Svyatogo Duha otpuskayutsya tebe grehi tvoi". ZHenshchina gluboko vzdohnula, zakryla glaza i poteryala soznanie. V koridore Petera zhdal vrach. - Po-moemu, na segodnya hvatit; - skazal on. Miller soglasno kivnul i zametil: - Da, ona uzhe usnula. Vrach zaglyanul v komnatu, a potom provodil Millera obratno v vestibyul'. - Kak, po-vashemu, skol'ko ej ostalos'? - sprosil Peter. - Trudno skazat'. Dnya dva-tri, no ne bol'she. Ochen' sozhaleyu. - CHto zh, spasibo, chto dali vozmozhnost' vzglyanut' na nee, - skazal Miller. Vrach otkryl vhodnuyu dver'. - I eshche odna pros'ba, doktor. Vse v nashej sem'e katoliki. Tetya prosila svyashchennika. Hochet ispovedat'sya. Vy ponimaete? - Da, konechno. - Pozabot'tes' ob etom, pozhalujsta. - Konechno, - zaveril ego vrach. - Segodnya zhe. Horosho, chto skazali. Do svidaniya. x x x Posle obeda Makkenzen poehal pokupat' vse neobhodimoe dlya bomby. "Sekret nashej professii v tom, - kak-to skazal emu instruktor, - chtoby pol'zovat'sya samymi obydennymi veshchami, kotorye prodayutsya v lyubom magazine". V hozyajstvennom Makkenzen kupil payal'nik, kislotu i nemnogo pripoya, motok chernoj izolenty, metr tonkogo provoda, kusachki, nozhovochnoe polotno i tyubik bystro zastyvayushchego kleya. V elektrotovarah - devyativol'tovuyu batarejku dlya priemnika, lampochku diametrom kolby dva santimetra i dva kuska odnozhil'nogo izolirovannogo kabelya dlinoj po tri metra kazhdyj. Izolyaciya na odnom byla krasnaya, a na drugom - sinyaya. Makkenzen byl chelovekom akkuratnym, lyubil, chtoby polozhitel'nyj i otricatel'nyj kontakty chetko razlichalis'. V kanctovarah emu prodali pyat' bol'shih stiratel'nyh rezinok dlinoj pyat' santimetrov, shirinoj dva s polovinoj santimetra i vysotoj polsantimetra. V otdele igrushek on kupil shest' vozdushnyh sharikov, a v prodovol'stvennom - zhestyanuyu banku chaya s plotnoj kryshkoj: Makkenzen terpet' ne mog, kogda vzryvchatka namokala. Zapasshis' vsem neobhodimym, on snyal v otele "Gogencollern" nomer, oknami vyhodyashchij na ploshchad', daby legche bylo nablyudat' za avtostoyankoj, kuda, palach byl uveren, Miller rano ili pozdno vernetsya, tak kak znal, chto zhurnalist snimal komnatu v etom zhe otele. Krome pokupok, on zahvatil v nomer vynutye iz "mersedesa" vzryvchatku - vyazkoe veshchestvo, pohozhee na plastilin, - i detonator. Palach uselsya pered oknom, postavil ryadom chashku krepkogo kofe i, poglyadyvaya na ploshchad', prinyalsya za rabotu. On vysypal chaj v unitaz, ostavil odnu banku. Protknul ruchkoj ot bokorezov dyrku v ee kryshke i otkusil ot krasnogo provoda kusok santimetrov dvadcat' pyat' dlinoj. Odin ego konec on pripayal k "plyusu" batarejki, a k ee "minusu" pripayal ves' sinij provod. CHtoby provoda ne soprikasalis', on provel ih vdol' raznyh stenok batarejki i primotal k nej izolentoj. Vtoroj konec korotkogo krasnogo provoda Makkenzen soedinil s odnim iz kontaktov detonatora, a ko vtoromu kontaktu podvel dlinnyj krasnyj provod. Potom polozhil batarejku vmeste s detonatorom v banku i zapolnil ostavsheesya mesto vzryvchatkoj. |lektricheskaya cep' byla pochti gotova. Odin polyus batarejki soedinyalsya s kontaktom detonatora. Provod ot vtorogo polyusa poka boltalsya v vozduhe. No stoilo zamknut' ego s provodom, othodivshim OT vtorogo kontakta detonatora, i po cepi poshel by tok, detonator srabotal by s gluhim treskom, kotoryj utonul by v grohote vzryva takoj sily, chto dva ili dazhe tri nomera otelya okazalis' by v ruinah. Ostavalos' izgotovit' vzryvatel'. Obmotav ruki platkami, Makkenzen perelomil nozhovochnoe polotno popolam, poluchil dve metallicheskie plastinki po pyatnadcat' santimetrov dlinoj, s dyrkami, na odnom konce. On polozhil stiratel'nye rezinki drug na druga, a polovinki nozhovki ustanovil po bokam poluchivshegosya rezinovogo bloka i primotal ih k nemu izolentoj. Poluchilos' nechto, otdalenno napominavshee krokodil'yu past': rezinki stoyali blizhe k prodyryavlennym koncam polovinok nozhovochnogo polotna. CHtoby protivopolozhnye koncy slomannoj nozhovki samoproizvol'no ne soedinilis', Makkenzen vkleil mezhdu nimi lampochku. Steklo, kak izvestno, tok ne provodit. On zakryl banku kryshkoj, propustiv v ee otverstie vystavlyavshiesya iz vzryvchatki provoda - krasnyj i sinij, - i pripayal ih k polovinkam nozhovochnogo polotna. Bomba byla gotova. Stoilo nadavit' na vzryvatel', kak lampochka razbilas' by, polovinki nozhovki soedinilis', i tok poshel by k detonatoru. No Makkenzen predprinyal eshche odnu predostorozhnost'. CHtoby obe polovinki ne kosnulis' odnogo kuska metalla - eto tozhe zamknulo by cep', - on nadel na vzryvatel' vozdushnye shariki, zashchitil ego snaruzhi shest'yu sloyami reziny. Teper' bomba sluchajno vzorvat'sya uzhe ne mogla. Zakonchiv rabotu, on spryatal bombu v garderob vmeste s tonkoj provolokoj, kusachkami i ostatkom izolenty. Vse eto eshche ponadobitsya, chtoby ustanovit' ee v mashine Millera. Potom, daby ne usnut', on zakazal eshche kofe i uselsya u okna, stal dozhidat'sya vozvrashcheniya "yaguara". x x x Kogda Peter vernul mashinu na Teodor Gojss-plac, sgushchalis' sumerki. On pereshel ploshchad', podnyalsya k sebe v nomer. Makkenzen sidel dvumya etazhami vyshe. Ubedivshis', chto Miller nikuda bol'she ehat' ne sobiraetsya, on polozhil bombu v chemodan, zaplatil po schetu, ob®yavil, chto uedet zavtra rano utrom, i poshel k svoej mashine. Perestaviv ee tak, chtoby sledit' odnovremenno i za "yaguarom", i za paradnym otelya, on stal zhdat'. Nachinat' kopat'sya v mashine Millera bylo ranovato - slishkom mnogolyudno bylo na ploshchadi, da i Peter v lyubuyu minutu mog vyjti iz otelya. Esli on poedet kuda-nibud' bez bomby, Makkenzen perehvatit ego za gorodom, ub'et, a chemodanchik uneset s soboj. Esli zhe Miller ostanetsya v otele, Makkenzen zaminiruet "yaguar" pozdno noch'yu, kogda ulicy opusteyut. x x x Sidya u sebya v nomere, Peter otchayanno pytalsya vspomnit' odno imya. Lico nuzhnogo emu cheloveka on ne zabyl, no to, kak ego zvali, vyletelo iz golovy. Delo bylo zimoj 1961 goda. Miller sidel v gamburgskom federal'nom sude v lozhe pressy, zhdal nachala interesovavshego ego dela i zastal konec predydushchego. Na skam'e podsudimyh sidel plyugavyj, pohozhij na hor'ka chelovechek, a advokat prosil dlya nego snishozhdeniya, ssylayas' na to, chto u podzashchitnogo pyatero detej. Miller vspomnil, kak oglyadel togda zal i uvidel ustaloe, izmozhdennoe lico zheny obvinyaemogo. Kogda sud'ya nachal chitat' prigovor, ona v otchayanii zakryla lico rukami. Muzha osudili na vosemnadcat' mesyacev tyur'my za ograblenie. On okazalsya odnim iz samyh iskusnyh "medvezhatnikov" Gamburga. CHerez dve nedeli Miller sidel v bare v dvuhstah metrah ot Reeperbana. Deneg u nego bylo mnogo: on tol'ko chto poluchil krupnyj gonorar. V uglu uborshchica myla pol, i Miller vdrug uznal v nej zhenu osuzhdennogo polmesyaca nazad "medvezhatnika". V pristupe shchedrosti, o kotoroj Miller na drugoe utro pozhalel, on sunul v karman ee fartuka banknotu v sto marok i ushel. A vskore iz gamburgskoj tyur'my emu prishlo bezgramotnoe pis'mo. Uborshchica, ochevidno, razuznala u barmena familiyu Millera i rasskazala obo vsem muzhu, a tot poslal pis'mo na adres zhurnala, gde Peter inogda pechatalsya. V pis'me "medvezhatnik" blagodaril za pomoshch' i obeshchal ne ostat'sya v dolgu. No kak ego zvali? Koppel', kazhetsya tak. Da, da, Viktor Koppel'. Upovaya na to, chto "medvezhatnik" vnov' ne ugodil v tyur'mu, Miller vynul zapisnuyu knizhku i stal obzvanivat' vseh znakomyh gamburgskih zhulikov. Koppelya on nashel v polovine vos'mogo, v bare. Byla pyatnica, v bare bylo polno narodu: v trubke slyshalis' ih golosa i pesnya "Bitlz" "YA hochu vzyat' tebya za ruku", kotoraya v tu zimu chut' ne svela Millera s uma - tak chasto ee krutili. Koppel' bystro vspomnil Millera i vnov' nachal ego blagodarit'. - Poslushajte, - perebil ego Peter. - V pis'me vy obeshchali sdelat' dlya menya vse. Pomnite? - Da, - nastorozhenno otvetil Koppel', - pomnyu. - Mne nuzhna pomoshch'. Nebol'shaya. Tol'ko vy smozhete menya vyruchit'. V golose "medvezhatnika" po-prezhnemu zvuchala nastorozhennost': - U menya pri sebe pochti nichego net, gepp Miller. - Da ne den'gi mne nuzhny, a vasha professional'naya pomoshch'. - Ah, vot ono chto, - s yavnym oblegcheniem proiznes Koppel'. - |to drugoe delo, - Poezzhajte na vokzal i sadites' na poezd v Osnabryuk. YA vstrechu vas na stancii. I ne zabud'te svoj instrument. - Poslushajte, gepp Miller, - vzmolilsya Koppel'. - YA zhe ne gastroler. I Osnabryuka ne znayu. Miller pereshel na vorovskoj zhargon: - Delo vernoe. Koppel'. Haza pustaya, vladel'ca net, barahlo v sejfe. Navodchik - ya sam, tak chto vse budet o'kej. Vernetes' v Gamburg k zavtraku uzhe s barahlom, i vse shito-kryto. Hozyain priedet tol'ko cherez nedelyu. K tomu vremeni vy uzhe uspeete vse zagnat', a lyagavye podumayut, eto delo mestnyh. - A kto zaplatit mne za bilet? - YA, kogda priedete. Iz Gamburga na Osnabryuk blizhajshij poezd othodit v devyat'. U vas vsego chas. Tak chto poshevelivajtes'. - Ladno, dogovorilis', - vzdohnul Kopggel'. Miller pozvonil telefonistu otelya, poprosil razbudit' ego v odinnadcat' i usnul. Na ulice Makkenzen po-prezhnemu ne smykal glaz. On reshil zanyat'sya "yaguarom" v polnoch', esli Miller ne pokazhetsya. No v chetvert' dvenadcatogo Peter vyshel iz gostinicy i proshel v zdanie vokzala. Izumlennyj Makkenzen pokinul "mersedes" i posledoval za zhurnalistom. Tot ostanovilsya na perrone i sprosil nosil'shchika: - Kakoj poezd uhodit s etoj platformy? - Na Myunster. Otpravlenie v odinnadcat' tridcat' sem', - byl otvet. Makkenzen vyalo razmyshlyal; zachem Milleru poezd, esli u nego est' mashina, i, ne najdya otveta, vernulsya k "mersedesu". V odinnadcat' tridcat' pyat' ego nedoumenie razreshilos'. Miller vyshel iz vokzala vmeste s nizen'kim potertym chelovekom s chernym kozhanym sakvoyazhem v ruke. Oni byli pogloshcheny razgovorom. Makkenzen vyrugalsya. Ne hvatalo eshche, chtoby Miller uehal v "yaguare" vmeste s sobesednikom. Togda delo uslozhnitsya. Na schast'e Makkenzena, muzhchiny seli v taksi. Palach reshil podozhdat' eshche dvadcat' minut. K polunochi ploshchad' pochti opustela. Makkenzen vyskol'znul iz "mersedesa", vzyav fonarik i tri nebol'shih instrumenta, podoshel k "yaguaru", oglyadelsya i zalez pod mashinu. On ponimal - pal'to momental'no promoknet i izmazhetsya. No eto zabotilo ego men'she vsego. Vklyuchiv fonarik, on nashel zapornuyu tyagu bagazhnika. CHtoby ego otkryt', emu ponadobilos' dvadcat' minut. Nakonec, kryshka kapota podskochila na dyujm. Zakryt' ee mozhno budet prosto nadaviv snaruzhi. Makkenzen vernulsya k "mersedesu", dostal bombu i perenes ee k "yaguaru". CHelovek, kopayushchijsya v motore, obychno podozrenij ne vyzyvaet. Prohozhie dumayut, chto on vozitsya s sobstvennoj mashinoj. Makkenzen provolokoj ukrepil napolnennuyu vzryvchatkoj banku na zadnej stenke motornogo otseka pryamo naprotiv rulya. Ona dolzhna byla vzorvat'sya vsego v metre ot grudi Millera. Vzryvatel', soedinennyj s zaryadom dvumya trehmetrovymi provodami, on propustil pod lonzheronom na zemlyu. Vnov' skol'znuv pod mashinu, Makkenzen pri svete fonarika osmotrel perednyuyu podvesku. CHerez pyat' minut on nashel nuzhnoe mesto - krepko primotal zadnij konec vzryvatelya k rulevoj tyage. A perednij konec - tot, chto s lampochkoj, - sunul mezhdu vitkami pruzhiny perednej podveski Kogda vzryvatel' prochno stal na mesto, Makkenzen vylez iz-pod mashiny. Raschet ubijcy byl prost: stoit avtomobilyu na bol'shoj skorosti naehat' na kakoj-nibud' bugor, kak pruzhina podveski sozhmetsya, lampochka mezhdu polovinkami pily razob'etsya, oni somknutsya i zakorotyat elektricheskuyu cep'. "YAguar" vmeste s Millerom i razoblachitel'nymi dokumentami razletitsya na kuski. Makkenzen smotal izlishek provoda ot bomby k vzryvatelyu i prikrepil ego izolentoj k homutu na stenke motornogo otseka, chtoby provoda ne boltalis' po zemle i ne pereterlis' ob asfal't. Sdelav eto, on zahlopnul bagazhnik. Potom vernulsya k "mersedesu", svernulsya kalachikom na zadnem siden'i i usnul s mysl'yu o tom, chto neploho potrudilsya. x x x Miller poprosil taksista ostanovit' mashinu na Zaar-plac rasplatilsya. Koppel' vsyu dorogu pomalkival i zagovoril lish', kogda taksi skrylos' za povorotom. - Nadeyus', vy ponimaete, na chto reshilis', gerr Miller. Ne pojmu vse-taki, zachem vam, reporteru, stanovit'sya prestupnikom. - Ne volnujtes', Koppel'. Mne nuzhny lish' dokumenty iz sejfa. YA voz'mu ih, a vy - vse, chto popadetsya pod ruku cennogo. O'kej? - Ladno, tol'ko radi vas. Davajte nachnem poskoree. - I poslednee. V dome est' gornichnaya, - skazal Miller. - No vy zhe skazali, chto tam pusto! - zaprotestoval Koppel'. - Esli ona spustitsya, ya smoyus'. Na mokroe delo ne pojdu. - Podozhdem do dvuh chasov nochi. K tomu vremeni ona usnet. Oni podoshli k domu Vincera, oglyadelis' i shmygnuli za kalitku, poshli po trave vdol' dorozhki, chtoby ne shurshat' graviem. Potom Spryatalis' za kustami rododendrona u okna kabineta. Koppel' provorno, slovno kot, prokralsya po kustam, oboshel dom, ostaviv Millera karaulit' sakvoyazh s instrumentami. Vernuvshis', prosheptal: "Svet v komnate gornichnoj vse eshche gorit". Ne reshayas' zakurit', oni, ezhas' ot holoda, celyj chas prosideli pod myasistymi list'yami vechnozelenogo rododendrona. V chas nochi Koppel' oboshel dom eshche raz i skazal, chto sveta v komnate Barbary net. Oni podozhdali eshche dvadcat' minut, potom Koppel' szhal ruku Millera, vzyal sakvoyazh i podoshel k oknu kabineta. Gde-to vdali zalayala sobaka, a eshche dal'she vzvizgnuli shiny avtomobilya. K schast'yu, okna kabineta byli v teni, luna osveshchala druguyu storonu doma. Koppel' vklyuchil fonarik, provel luchom po rame, po perekladine, razdelyavshej okno na dve neravnye poloviny. Signalizacii ne bylo. On raskryl sakvoyazh i vynul motok lipkoj lenty, prisosku s ruchkoj, pohozhij na avtoruchku, almaznyj steklorez i rezinovyj molotok. Iskusnoj rukoj "medvezhatnik" ochertil "almazom" pochti ideal'nyj krug na stekle u samogo zapora. Potom nakleil na nego dva kuska lipkoj lenty tak, chtoby ih koncy vyhodili za krug. Poslyunyaviv prisosku, on prizhal ee mezhdu nimi k vyrezannomu krugu. Derzha ruchku prisoski v levoj ruke, on vzyal v pravuyu rezinovyj molotok i rezko udaril po krugu. Steklo hrustnulo, ocherchennyj disk vylomilsya. Muzhchiny prislushalis', no v dome po-prezhnemu bylo tiho. Ne vypuskaya iz ruk prisoski so steklyannym diskom, Koppel' otorval kuski lipkoj lenty. Zaglyanuv v okno, on uvidel na polu kabineta tolstyj kover i lovko brosil na nego prisosku vmeste so steklom. Ona upala besshumno. Sunuv ruku v otverstie, on podnyal zashchelku, otkryl nizhnyuyu polovinu okna i v mgnovenie oka ochutilsya v kabinete. Miller ostorozhno posledoval za nim. Hotya v dome po sravneniyu s osveshchennoj lunoj luzhajkoj carila kromeshnaya t'ma, Koppel', kazalos', videl vse. - Stoj, - prosheptal on Milleru, i tot zamer. "Medvezhatnik" besshumno prikryl okno i zadernul shtory, potom proshel cherez kabinet, instinktivno ogibaya mebel', zakryl dver' v prihozhuyu i tol'ko potom vklyuchil fonarik. Ego luch vysvetil pis'mennyj stol, telefon, knizhnyj shkaf i, nakonec, ostanovilsya na krasivom kamine, okruzhennom kirpichnoj kladkoj. - Zdes'? - Esli verit' byvshej domopravitel'nice, da. - A gde rychag, otkryvayushchij potajnuyu dver'? - Ne znayu, - progovoril Miller, podrazhaya gluhomu bormotaniyu vora, kotoryj znal, chto chelovek bormochet gorazdo tishe, chem shepchet. - Vam samomu pridetsya ego najti. - CHert! S etim mozhno do utra provozit'sya, - burknul Koppel'. On usadil Millera v kreslo i poprosil ne snimat' perchatki. Vzyav sakvoyazh, podoshel k kaminu, nadel na golovu obruch, vstavil v ego kreplenie fonarik i millimetr za millimetrom nachal oshchupyvat' kladku, konchikami pal'cev ishcha neobychnye bugorki ili uglubleniya. Projdyas' tak po vsem kirpicham, on vynul mastihin i stal probovat' im treshchiny. Ego usiliya uvenchalis' uspehom lish' v polovine tret'ego. Mastihin provalilsya v shchel' mezhdu kirpichami CHto-to shchelknulo, i chast' steny povernulas' naruzhu. Tajnik byl sdelan stol' iskusno, chto dazhe dnem zametit' ego bylo prakticheski nevozmozhno. Koppel' raspahnul dvercu poshire. Za nej blesnula stal' nebol'shogo sejfa. Koppel' nadel stetoskop. Minut pyat' oglyadyval on kodovyj zamok s chetyr'mya diskami, nakonec soobrazil, gde nahodyatsya stakanchiki, i vzyalsya za pervyj disk. Miller, sidya v kresle v treh metrah ot Koppelya, nervnichal vse sil'nee. "Medvezhatnik", naprotiv, byl sovershenno spokoen, pogloshchen rabotoj. On znal, chto, poka oni ne shumyat, v kabinet vryad li kto-nibud' vojdet. Samoe opasnoe v ego professii - eto proniknut' v dom i vybrat'sya ottuda. Proshlo sorok minut, prezhde chem poslednij stakanchik stal na mesto. Koppel' ostorozhno otkryl dvercu i povernulsya k Milleru, navel luch fonarya na serebryanye podsvechniki i starinnuyu tabakerku. Ne govorya ni slova. Peter podoshel k "medvezhatniku", vynul fonarik iz obrucha na lbu u Viktora i osvetil sejf. Tam lezhalo neskol'ko pachek s den'gami. On otdal ih blagodarnomu voru, kotoryj edva slyshno prisvistnul ot udovol'stviya. Na verhnej polke sejfa lezhalo lish' odno - kozhanaya papka. Miller raskryl ee i prolistal. V nej bylo okolo soroka stranic. Na kazhdoj - fotografiya i korotkij mashinopisnyj tekst. Dojdya vosemnadcatoj, Miller ostanovilsya i voskliknul: - Bozhe moj! - Tishe, - proshipel Koppel'. Miller zahlopnul papku, vernul "medvezhatniku" fonarik i skazal: - Zakrojte sejf. Koppel' zatvoril dvercu i vernul diski zamka v iznachal'noe polozhenie. Sdelav eto, on prikryl dvercu tajnika i nazhal na nee. S legkim shchelchkom ona stala na mesto. Polozhiv den'gi v karman, a podsvechniki i tabakerku v sakvoyazh, on vyklyuchil fonar', za ruku podvel Millera k oknu, razdvinul shtory i vnimatel'no osmotrel luzhajku. Ona byla pusta, i luna ushla za tuchu. Koppel' podnyal okno, peremahnul cherez podokonnik i podozhdal Millera. Potom zakryl okno i napravilsya v kusty. ZHurnalist sledoval za nim, pryacha papku pod sviterom. Kustami probralis' oni k kalitke, potom vyshli na dorogu. Millera tak i podmyvalo pobezhat'. - Idite spokojno, - obychnym golosom skazal Koppel'. - Delajte vid, chto my vozvrashchaemsya s vecherinki. Do vokzala bylo kilometra chetyre. SHel shestoj chas utra, i ulicah, nesmotrya na subbotnij den', stali ozhivat' - v FRG rabochij lyud vstaet rano. Tem ne menee do vokzala Miller i Koppel' dobralis' bez priklyuchenij. Pervyj poezd na Gamburg uhodil v sem', i "medvezhatnik" skazal, chto s radost'yu podozhdet ego v restorane, sogreetsya chashechkoj kofe s kon'yakom. - Otlichnaya rabota, gerr Miller, - zayavil on. - Nadeyus', vy tozhe poluchili vse, chto hoteli. - I dazhe bol'she, - priznalsya Miller. "Medvezhatnik" kivnul na proshchanie i pobrel k restoranu. Miller peresek ploshchad' i voshel v otel', ne podozrevaya, chto za nim iz "mersedesa" sledyat vospalennye ot bessonnicy glaza palacha. Navodit' spravki bylo eshche rano, i Miller reshil chasa tri pospat', poprosil telefonista razbudit' ego v polovine desyatogo. Telefon zazvonil v tochno naznachennoe vremya, Miller zakazal sebe kofe s bulochkami. Zavtrak pribyl, edva on zakonchil prinimat' goryachij dush. Sidya za chashkoj kofe, Peter izuchal dos'e. Pyat'-shest' lic na snimkah on uznal, no imena byli emu neznakomy. Oni, skazal on sebe, nikakogo znacheniya ne imeyut. Bol'she vsego Millera interesovala vosemnadcataya stranica. CHelovek na fotografii postarel, izmenil prichesku, prikryl verhnyuyu gubu usikami. No ushi - samaya neizmennaya primeta, o chem chasto zabyvayut, ostalis' prezhnimi. Ne izmenilis' i nos, glaza, posadka golovy. Familiya ego Milleru ni o chem ne govorila, a vot adres privlek: kvartira, sudya po indeksu, v centre goroda. Okolo desyati chasov on pozvonil v spravochnuyu sluzhbu goroda, ukazannogo na vosemnadcatoj stranice dos'e, popravil nomer telefona privratnika mnogokvartirnogo doma, raspolozhennogo po ukazannomu adresu - eto v samom dele byl dom, gde sdavalis' dorogie kvartiry. Potom Miller pozvonil privratniku i skazal, chto nikak ne mozhet dozvonit'sya do takogo-to zhil'ca, hotya predvaritel'no s nim dogovorilsya. Mozhet byt', isporchen telefon? Privratnik s gotovnost'yu soobshchil, chto "gerr direktor" ili u sebya na zavode, ili v zagorodnom dome. - Na kakom zavode? - sprosil Miller i, poluchiv otvet, ot dushi poblagodaril privratnika. Uznav v spravochnoj telefon etogo zavoda, on pozvonil direktoru. Sekretarsha soobshchila, chto ee nachal'nik provodit vyhodnye v zagorodnom dome i vernetsya v ponedel'nik. Adres ego ona davat' byla ne vprave. Miller nastaivat' ne stal. On uznal mestonahozhdenie zagorodnogo doma cherez starogo znakomogo - specializirovavshegosya na promyshlennyh i finansovyh delah korrespondenta gamburgskoj gazety. Potom Peter uselsya v kreslo, vglyadelsya v fotografiyu Roshmanna, perechital ego novoe imya i adres. Vynuv kartu FRG, Miller nashel na nej derevushku, gde stoyal ego zagorodnyj dom. Kogda Miller sobral chemodan, spustilsya v vestibyul' i zaplatil po schetu, poshel uzhe pervyj chas dnya. Peter progolodalsya i, prihvativ s soboj lish' chemodanchik s dokumentami, zashel v restoran otelya, zakazal horoshij bifshteks. Peter reshil poehat' k Roshmannu tem zhe vecherom, a vstretit'sya s nim na drugoe utro. Bumazhka s telefonom advokata iz "Komissii Z" po-prezhnemu lezhala u nego v karmane. Mozhno bylo zvonit' emu srazu zhe, no Miller hotel snachala zaglyanut' Roshmannu v glaza. K tomu zhe vecherom advokatu vryad li udalos' by sobrat' za polchasa vzvod policejskih dlya aresta. Utrom sdelat' eto gorazdo legche. Bylo uzhe pochti dva, kogda Miller vyshel iz otelya, pogruzil chemodany v bagazhnik "yaguara", brosil "diplomat" s dokumentami na perednee siden'e i sel za rul'. "Mersedes", kotoryj soprovozhdal ego do vyezda iz goroda, a potom svernul k telefonnoj budke, on ne zametil - On uehal, - dolozhil Makkenzen Vervol'fu iz pridorozhnoj telefonnoj budki. - YA tol'ko chto prosledil, kak on pomchalsya iz goroda na yug. - Vashe ustrojstvo s nim? - Da, da, - ulybnulsya Makkenzen. - Stoit na perednej podveske. Kilometrov cherez pyat'desyat ot Millera zhivogo mesta ne ostanetsya. - Prevoshodno, - provorkoval advokat iz Nyurnberga. - Vy, navernoe, ustali, moj dorogoj kamrad. Vernites' v gorod i otdohnite. Makkenzen ne zastavil sebya uprashivat'. Ved' on so sredy po-nastoyashchemu ne spal. Mezhdu tem Miller proehal i pyat'desyat kilometrov, i eshche sto pyat'desyat. Delo v tom, chto Makkenzen ne uchel odno obstoyatel'stvo. Ego vzryvatel' davno by uzhe srabotal, bud' on ustanovlen na lyubom zapadnogermanskom avtomobile. No "yaguar" - eto anglijskaya sportivnaya mashina s gorazdo bolee zhestkoj podveskoj. Kogda Miller mchalsya vo Frankfurt, nerovnosti dorogi zastavlyali pruzhiny nad perednimi kolesami lish' slegka szhimat'sya. Lampochka razbilas', no polovinki nozhovochnogo polotna ne smykalis' i ne zakorachivali cep'. Dazhe na samyh krupnyh koldobinah mezhdu nimi ostavalsya nebol'shoj zazor. Ne podozrevaya, chto zhizn' visit na voloske, Miller za tri chasa proehal Myunster, Dortmund, Veclar i dobralsya do Gamburga, a tam povernul na kol'cevuyu dorogu, vedushchuyu v Keningshtejn i gustye, zanesennye snegom lesa gornogo hrebta Taunus. GLAVA 16 Uzhe stemnelo, kogda "yaguar" v®ehal v nebol'shoj kurortnyj gorodok u vostochnyh otrogov gornogo hrebta. Vzglyanuv na kartu, Miller ponyal, chto do villy Roshmanna ne bol'she dvadcati kilometrov. On reshil dal'she ne ehat', ostanovit'sya na nochleg v blizhajshem otele. K severu lezhali gory, peresechennye shosse na Limburg, teper' pustynnym pod tolstym snezhnym kovrom, chto smyagchil ochertaniya hrebta i ukryl beskonechnye sosnovye lesa. Na glavnoj ulice gorodka perelivalis' ogni fonarej, v ih nerovnom svete mozhno bylo razlichit' na holme razvaliny zamka-kreposti, nekogda prinadlezhavshego lordam Fal'kenshtejnskim. Nebo bylo chistoe, no, sudya po ledenyashchemu vetru, nadvigalsya novyj buran. Na uglu Gauptshtrasse i Frankfurtshtrasse Miller zametil gostinicu pod nazvaniem "Park" i sprosil, net li svobodnoj komnaty. V kurortnyj gorodok, glavnaya dostoprimechatel'nost' kotorogo - mineral'nyj istochnik, malo kto ezdit zimoj, potomu nezanyatyh nomerov v gostinice bylo hot' otbavlyaj. SHvejcar ob®yasnil Peteru, chto luchshe vsego postavit' mashinu na zadnem dvore - na stoyanke, okruzhennoj derev'yami i kustarnikami. Peter prinyal vannu i pouzhinal v starinnom traktire pod nazvaniem "Gryune baum". Podobnyh v gorodke bylo bol'she desyatka. Za edoj bespokojstvo dalo o sebe znat'. Podnosya k gubam bokal s vinom, Miller zametil, chto ruka drozhit. Otchasti eto ob®yasnyalos' iznemozheniem i bessonnymi nochami, otchasti - zapozdalym otklikom na "delo", kotoroe Miller provernul vmeste s Koppelem, a otchasti - izumleniem po povodu togo, kakoj udachej uvenchalos' ego reshenie sprosit' u gornichnoj, kto zabotilsya o pechatnike do nee. No glavnoe, konechno, sostoyalo v soznanii, chto gryadet zavershenie stol' trudnyh i opasnyh poiskov, vstrecha s nenavistnym chelovekom. K etomu primeshivalsya i strah iz-za togo, chto delo mozhet sorvat'sya. Peteru vspomnilsya "doktor" v badgodesbergskom otele, preduprezhdavshij derzhat'sya podal'she ot lyudej iz "tovarishchestva", ohotnik za nacistami iz Veny, kotoryj skazal: "Bud'te ostorozhny. |ti lyudi mindal'nichat' ne stanut". Vspominaya proshloe, Miller razmyshlyal, pochemu oni s nim nichego ne sdelali. Oni yavno znali ego nastoyashchee imya (vstrecha s "doktorom" v otele "Drezden" eto podtverdila) i vymyshlennoe - Kol'b - tozhe: Peter raskryl svoi karty, izbiv Bajera v SHtutgarte. I vse zhe Miller nichego podozritel'nogo ne zametil. Edinstvennoe, chto ne bylo izvestno lyudyam "Odessy", - eto naskol'ko Peter preuspel v poiskah Roshmana. Vozmozhno, oni prosto poteryali Millera ili ostavili ego v pokoe, uverennye: poka pechatnik skryvaetsya, Peter budet hodit' krugami. Mezhdu tem dos'e s tajnymi zapisyami Vincera, kotorye mogli by posluzhit' materialom dlya samoj sensacionnoj za poslednee desyatiletie stat'i v zapadnogermanskoj presse, bylo u nego. Peter ulybnulsya samomu sebe, a prohodivshaya mimo oficiantka podumala, budto on okazyvaet znaki vnimaniya ej, koketlivo na nego posmotrela, i Miller vspomnil o Zigi. V poslednij raz on zvonil ej iz Veny i uzhe shest' nedel' ne pisal. Peter oshchutil, chto soskuchilsya po nej kak nikogda. Stranno, podumal on, no muzhchine bol'she vsego byvaet nuzhda zhenshchina, kogda on chego-to boitsya. A Miller i vpryam' ispugalsya: otchasti uzhe sdelannogo, a otchasti nacistskogo prestupnika, budto narochno zataivshegosya v gorah. On otognal durnye mysli i zakazal eshche polbutylki vina. Potyagivaya ego, vnov' obdumal svoj plan. Snachala vstrecha s Roshmannom, potom zvonok advokatu iz Lyudvigsburga, pribytie policii, sud na esesovcem, pozhiznennoe zaklyuchenie. Byl by Miller chelovekom pokrepche, on ubil by Roshmanna sobstvennoruchno. Podumav ob etom, Miller vdrug vspomnil, chto u nego net oruzhiya. A vdrug Roshmann imeet telohranitelya? Neuzheli on zhivet v zagorodnom dome sovershenno odin, uverennyj, chto pod novym imenem ego nikomu ne najti? Kogda Miller sluzhil v armii, odin iz ego druzej ukral iz otdeleniya voennoj policii naruchniki. Potom, poboyavshis', chto ih najdut u nego v podsumke, podaril naruchniki Milleru. Peter sohranil ih kak pamyat' o sluzhbe. Oni lezhali na dne sunduka v ego gamburgskoj kvartire. Byl u nego i pistolet - nebol'shoj avtomaticheskij "zauer", kuplennyj sovershenno zakonno: v 1960 godu Miller pisal ob arestah gamburgskih sutenerov i obzavelsya im dlya zashchity ot ugroz bandy Malen'kogo Pauli. Pistolet byl zapert v yashchike stola, tozhe v Gamburge. Nemnogo obaldevshij ot butylki vina, dvojnogo viski i ustalosti, Peter rasplatilsya i vernulsya v gostinicu. On uzhe sobiralsya pozvonit' iz vestibyulya, no zametil na ulice dva telefona-avtomata i reshil, chto vospol'zovat'sya odnim iz nih budet bezopasnee. Bylo pochti desyat' vechera, i on zastal Zigi v klube, gde ona rabotala. CHtoby Zigi rasslyshala ego v shume orkestra, Peteru prishlos' pochti krichat'. Prervav potok ee voprosov o tom, gde byl Peter, pochemu ne pozvonil ran'she, Miller skazal, chto emu ot nee nuzhno. Zigi nachala bylo otnekivat'sya, no nechto v golose Petera ee ostanovilo. - S toboj vse v poryadke? - prokrichala ona v trubku. - Da. No mne nuzhna tvoya pomoshch'. Radi Boga, dorogaya, ne podvedi menya. - Ladno, ya priedu, - pomolchav, skazala Zigi. - Skazhu, sluchilos' neschast'e. CHto-nibud' s blizkimi rodstvennikami. - U tebya hvatit deneg vzyat' naprokat mashinu? - Navernoe. V krajnem sluchae zajmu u podrug. Miller dal ej adres kruglosutochnogo prokatnogo punkta, kotorym ran'she pol'zovalsya sam. - Daleko ehat'? - Pyat'sot kilometrov ot Gamburga. Doberesh'sya za pyat' chasov. Budu zhdat' tebya k pyati utra. I ne zabud' privezti to, o chem ya proshu. - Horosho, horosho, zhdi, - ona smolkla, potom prolepetala: - Peter, milyj... - CHto? - Ty napugan? V trubke zapikalo: ocherednaya minuta istekala, a u Petera ne ostalos' bol'she monet. - Da, - otvetil on, i ih raz®edinili. V vestibyule gostinicy Miller poprosil u port'e bol'shoj konvert i marki - stol'ko, chtoby poslat' zakaznuyu banderol' v lyuboj gorod FRG. Vernuvshis' k sebe, on raskryl "diplomat", vynul dnevnik Salomona Taubera, bumagi iz sejfa Vincera i dve fotografii. Potom perechital stranicy dnevnika, kotorye tolknuli ego na poiski Roshmanna, i vglyadelsya v snimki. Nakonec vzyal list chistoj bumagi, nabrosal neskol'ko stok, lakonichno ob®yasniv, chto za dokumenty lezhat v banderoli, vlozhil zapisku vmeste s dos'e iz sejfa Vincera i odnim fotosnimkom v konvert, adresoval i nakleil na nego vse kuplennye marki. Vtoruyu fotografiyu Miller spryatal v nagrudnyj karman pidzhaka. Zapechatannyj konvert on polozhil v "diplomat", a ego zapihnul pod krovat'. Iz chemodana Peter dostal flyazhku s kon'yakom, othlebnul nemnogo, unyal volnenie, leg i usnul. x x x Jozef meril shagami podval, sgoraya ot gneva i neterpeniya. Za stolom, opustiv golovu, sideli Motti i Leon. S teh por kak prishla shifrovka iz Tel'-Aviva, proshlo uzhe sorok vosem' chasov. Lyudi Leona sami popytalis' razyskat' Millera, no bezuspeshno. Oni pozvonili Al'fredu Osteru, poprosili ego s®ezdit' na avtostoyanku v Bajrojt i vskore uznali, chto mashiny Millera tam net. - Esli oni zasekut ego na "yaguare", to srazu dogadayutsya, chto on ne pekar' iz Bremena, - provorchal Jozef, pogovoriv s Osterom. Zatem odin iz shtutgatskih druzej Leona soobshchil, chto mestnaya policiya razyskivaet molodogo cheloveka v svyazi s ubijstvom v nomere gostinicy nekoego grazhdanina Bajera. Opisanie razyskivaemogo sovpadalo s oblikom Millera polnost'yu, no, k schast'yu, on v gostevoj knige otelya ne znachilsya ni Kol'bom, ni Millerom, i o chernom sportivnom avtomobile ne upominalos'. - Po krajnej mere u nego hvatilo uma nazvat'sya v gostinice chuzhim imenem, - zametil Leon. - Imenno tak postupil by nash Kol'b, - dobavil Motti. - Ved' on dolzhen skryvat'sya ot bremenskoj policii, kotoraya razyskivaet ego za voennye prestupleniya. No vse eto ne uteshalo. Esli uzh policiya SHtutgarta ne mozhet razyskat' Millera, znachit, ne najti ego i lyudyam Leona kotoromu ostavalos' tol'ko odno - opasat'sya, chto do Petera uzhe dobralas' "Odessa". - Posle ubijstva Bajera on dolzhen byl soobrazit', chto pogorel, i vernut'sya k svoemu nastoyashchemu imeni, - rassuzhdal Leon. - Znachit, on ili ostavil poiski Roshmanna, ili sumel vyudit' iz Bajera takoe, chto privelo ego pryamo k byvshemu kapitanu SS... - Togda pochemu zhe on ne svyazalsya s nami? - oborval ego Jozef. - Neuzheli etot durak schitaet, chto smozhet vzyat' Roshmanna sam? Motti negromko kashlyanul i poyasnil: - On zhe ne znaet, chto Roshmann v "Odesse" nezamenim. - CHto zhe, uznaet, kak tol'ko priblizitsya k nemu, - skazal Leon. - I ego tut zhe ub'yut, a nam vse pridetsya nachinat' snachala, - podvel itog Jozef i v serdcah voskliknul: - Nu pochemu zhe etot idiot ne zvonit?! x x x V tu noch', odnako, zazvonil drugoj telefon. |to Klaus Vincer svyazalsya s Vervol'fom iz malen'kogo gornogo kottedzha nepodaleku ot Regensburga. Skazannoe shefom "Odessy" obnadezhivalo. - Dumayu, vam uzhe mozhno vernut'sya domoj, - otvetil Vervol'f na vopros pechatnika. - O cheloveke, kotoryj hotel doprosit' vas, my pozabotilis'. Pechatnik poblagodaril ego, rasplatilsya s gostinicej i poehal na sever, k uyutnoj posteli u sebya v Osnabryuke. On rasschityval uspet' k zavtraku, potom prinyat' vannu i pospat'. A v ponedel'nik vernut'sya na rabotu. x x x Millera razbudil stuk v dver'. On proter glaza, soobrazil, chto usnul, ne pogasiv svet, i otkryl nomer. Na poroge stoyal dezhurnyj, a za nim - Zigi. Peter uspokoil port'e, skazav, chto eta zhenshchina - ego zhena, ona dolzhna byla privezti emu nuzhnye dlya zavtrashnej delovoj vstrechi dokumenty. Dezhurnyj, prostoj derevenskij paren', govorivshij na nemyslimom mestnom dialekte, vzyal chaevye i ushel. Edva Miller zakryl dver', Zigi brosilas' emu na sheyu, zasypala voprosami tipa: "Gde ty propadal? CHto delaesh' zdes'?" Peter ostanovil etot potok drevnejshim sposobom, i, kogda ego guby rasstalis' nakonec s gubami Zigi, ee shcheki pylali, a Miller oshchushchal sebya bojcovym petuhom. On snyal s Zigi pal'to, povesil na kryuchok u dveri. Zigi hotela sprosit' chto-to eshche, no Peter skazal: "Snachala samoe glavnoe" - i ulozhil ee v postel'. CHerez chas oni, udovletvorennye i schastlivye, reshili otdohnut'. Miller napolnil stakan vodoj s kon'yakom. Zigi othlebnula lish' chut'-chut' - ona, nesmotrya na professiyu, pila malo, i Piter prikonchil ostal'noe. - Itak, - nasmeshlivo skazala Zigi, - s glavnym pokoncheno. - No ne nadolgo, - vmeshalsya Miller. - Da, ne nadolgo, - rassmeyalas' Zigi. - A teper', mozhet byt', rasskazhesh', zachem ponadobilos' pisat' to tainstvennoe pis'mo, ischezat' na poltora mesyaca, tak chudovishchno postrigat'sya i snimat' nomer v etoj zanyuhannoj gostinice? Miller poser'eznel, dostal iz-pod krovati "diplomat" i sel. - Skoro ty vse ravno uznaesh', chego ya dobivayus', - nachal on, - poetomu net smysla nichego skryvat' i teper'. On govoril pochti chas. Nachal s nahodki dnevnika, pokazal ego ej i zakonchil krazhej dos'e iz sejfa Vincera. CHem dal'she rasskazyval Peter, tem v bol'shij uzhas prihodila Zigi. - Ty spyatil! - voskliknula ona, kogda on zakonchil. - Prosto sdurel. CHoknulsya! Tebya zhe mogli ubit' ili posadit' v tyur'mu. Da malo li chto eshche! - YA dolzhen byl eto sdelat', - burknul on, ne nahodya ob®yasneniya postupkam, kotorye teper' kazalis' bezumnymi i emu samomu. - I vse radi kakogo-to nacista?! Net, ty rehnulsya. Hvatit, Peter, hvatit. Zachem tratit' na nego vremya? - Zigi oshelomlenno ustavilas' na nego. - Znachit, nado, - upryamo povtoril Miller. Zigi tyazhelo vzdohnula i pokachala golovoj v znak togo, chto nichego ne ponimaet. - Ladno, - nakonec skazala ona. - Teper' ty znaesh', kto on i gde zhivet. Vernis' v Gamburg i pozvoni v policiyu. Ostal'noe sdelayut oni sami. Im za eto den'gi platyat. - Vse ne tak prosto. Segodnya utrom ya poedu k Roshmannu. - Zachem?! - Ee glaza rasshirilis' ot uzhasa. - Neuzheli ty sobiraesh'sya s nim vstretit'sya? - Da. Ne sprashivaj pochemu, ya vse ravno ne smogu otvetit'. YA prosto dolzhen eto sdelat'. K izumleniyu Millera, Zigi vstala na koleni i so zlost'yu posmotrela na Millera. - Tak vot zachem tebe pistolet. Ty hochesh' ego ubit'. - Nichego podobnogo. - Nu, togda tebya prikonchit on. Ty v odinochku sobiraesh'sya srazhat'sya s celoj bandoj! Svoloch' ty, gryaznaya, vonyuchaya... Miller ne veril svoim usham: - CHego eto ty tak zavelas'? Iz-za Roshmanna, chto li? - Naplevat' mne na nego! YA o sebe pekus'. I o tebe. O nas, oluh ty etakij! On, vidite li, sobiraetsya riskovat' zhizn'yu radi kakoj-to durackoj stat'i v zhurnale, a obo mne vovse ne dumaet! Ona zaplakala. Slezy ostavlyali na shchekah chernye dorozhki tushi s resnic. - Neuzheli ty schitaesh' menya lish' horoshej podstilkoj? Neuzheli ty dumaesh', chto ya soglasna otdavat'sya kakomu-to zashtatnomu reporteru lish' zatem, chtoby on nravilsya sam sebe, razyskivaya materialy dlya idiotskih ocherkov? Tak slushaj, bestoloch'. YA hochu vyjti zamuzh. Stat' frau Miller. Imet' detej. A ty riskuesh' zhizn'yu. O Bozhe... Ona soskochila s krovati, ubezhala v vannuyu i zaperlas' tam. Miller lezhal, otkryv rot, sigareta tlela v pal'cah. Nikogda eshche ne videl on Zigi stol' razgnevannoj, i eto potryaslo ego. Slushaya, kak shumit dush, on obdumyval skazannoe eyu. Potom zatushil sigaretu, vstal i podoshel k dveri vannoj. - Zigi? Otveta ne bylo. - Zigi! Dush smolk, iz-za dveri poslyshalos': - Uhodi. - Zigi, otkroj, pozhalujsta, dver'. YA hochu s toboj pogovorit'. Dver' ne srazu, no vse zhe otvorilas'. Za nej s ugryumym vidom stoyala Zigi. Poteki tushi ona s lica uzhe smyla. - CHto tebe nuzhno? - Pojdem v komnatu, pogovorim. Zdes' ty zamerznesh'. - Net, ty opyat' nachnesh' zanimat'sya lyubov'yu. - Ne nachnu. Obeshchayu. Prosto pogovorim. On vzyal ee za ruku, podvel k posteli. Zigi legla, ukrylas' odeyalom i s opaskoj sprosila: - O chem ty hochesh' pogovorit'? Miller sel ryadom i prosheptal ej pryamo v uho: - Zigrid Ran, vy hotite vyjti za menya zamuzh? - Ty ser'ezno? - sprosila ona, povernuvshis' k nemu. - Da. Ran'she ya ob etom ne zadumyvalsya. No i ty nikogda tak ne gnevalas'. - Nichego sebe! Znachit, nuzhno zlit'sya na tebya pochashche. - Tak otvetish' ty mne ili net? - Da, Peter, hochu. Nam budet tak horosho vmeste... Miller vyklyuchil svet i vnov' nachal laskat' Zigi. Bylo bez desyati sem' utra voskresen'ya dvadcat' tret'ego fevralya. No na chasy Peter ne vzglyanul. x x x V dvadcat' minut vos'mogo Klaus Vincer podkatil k svoemu domu, ostanovilsya