u garazha i vyshel. On ustal i byl rad vernut'sya k sebe. Barbara eshche ne vstavala. Pol'zuyas' otsutstviem hozyaina, ona spala dol'she obychnogo. Kogda Vincer voshel v dom i pozval ee, ona spustilas' v takoj nochnoj rubashke, ot kotoroj u vsyakogo muzhchiny serdce by zashlos'. No ne u Vincera. On poprosil lish' prigotovit' yaichnicu, tosty, varen'e, kofe i napustit' v vannu vody pogoryachee. No Barbara nakormila ego rasskazom ob ograblenii. Kogda utrom v subbotu ona poshla podmesti v kabinete, to uvidela otverstie v okne i ischeznuvshee serebro. Ona vyzvala policejskih, i oni skazali, chto v dome pobyval professional'nyj grabitel'. Vincer vyslushal ee v polnom molchanii. On poblednel, na viske zapul'sirovala zhilka. Otpraviv Barbaru na kuhnyu gotovit' kofe, Klaus proshel v kabinet i zaper za soboj dver'. Polminuty on otchayanno rylsya v sejfe, poka ne ubedilsya, chto dos'e na sorok prestupnikov "Odessy" ischezlo. Tut pozvonil vrach iz kliniki i soobshchil, chto frojlyajn Vendel' tol'ko chto skonchalas'. Celyh dva chala prosidel Vincer pered holodnym kaminom, ne obrashchaya vnimaniya na skvoznyak iz neplotno prikrytogo gazetoj otverstiya v okne, razmyshlyal, chto delat', i ne nahodil otveta. Ne raz Barbara tshchetno zvala ego zavtrakat'. Prilozhiv uho k zamochnoj skvazhine, ona razobrala, kak on bormochet: "YA ne vinovat. Ni v chem ne vinovat". x x x Miller zabyl otmenit' zakazannyj ran'she telefonnyj zvonok. Apparat zavereshchal v devyat'. Peter s trudom snyal trubku, poblagodaril telefonista i vstal. On ponimal: esli ne podnimetsya sejchas, usnet snova. A Zigi, istomlennaya poezdkoj, lyubov'yu i obradovannaya tem, chto stala nakonec nevestoj, krepko spala. Miller prinyal dush - snachala goryachij, potom holodnyj, - obtersya polotencem, vsyu noch' provisevshim na bataree, i pochuvstvoval sebya na million dollarov. Strahi i somneniya vcherashnego vechera ischezli. Peter oshchushchal bodrost' i uverennost' v sebe. On nadel bryuki, sapogi, tolstyj pulover s gluhim vorotom, poverh nego - dvubortnyj pidzhak iz sinej bajki i "joppe" - nemeckuyu verhnyuyu zimnyuyu odezhdu, nechto srednee mezhdu kurtkoj i pal'to. Na nej byli dva glubokih bokovyh karmana, kuda svobodno voshli pistolet i naruchniki, i vnutrennij nagrudnyj - tuda otpravilas' fotografiya. Prezhde chem polozhit' naruchniki v "joppe", Peter povertel ih v rukah. Klyucha u nego ne bylo, no braslety zashchelkivalis' avtomaticheski. Slovom, naruchniki godilis' lish' na to, chtoby zakovat' cheloveka, a osvobodit' ego mogla tol'ko policiya ili pila po metallu. Pistolet Peter tozhe vnimatel'no osmotrel. Strelyat' iz nego emu poka ne dovodilos'. V stvole dazhe ostalas' fabrichnaya smazka. CHtoby osvoit'sya s nim, Miller neskol'ko raz vzvel kurok, posmotrel, v kakom polozhenii srabatyvaet predohranitel', vstavil obojmu v rukoyatku, doslal patron v patronnik i postavil "zauer" na predohranitel'. Nomer telefona advokata iz Lyudvigsburga on polozhil v karman bryuk, potom vynul iz-pod krovati "diplomat" i na chistom liste napisal dlya Zigi: "Dorogaya moya. Uhozhu na vstrechu s chelovekom, kotorogo tak dolgo razyskival. Mne nuzhno zaglyanut' emu v glaza i prisutstvovat' pri ego areste. |to ne prihot'. Segodnya vecherom ya nadeyus' tebe obo vsem rasskazat', no na vsyakij sluchaj sdelaj vot chto..." Trebovaniya Millera byli kratki i tochny. On soobshchil nomer telefona v Myunhene, kuda Zigi nado budet pozvonit', i slova, kotorye ej nadlezhalo peredat'. V konce Peter podpisal: "Ni v koem sluchae ne ezdi za mnoj v gory. Ty tol'ko vse isportish'. Esli k poludnyu ya ne vernus' ili ne pozvonyu syuda, svyazyvajsya s Myunhenom, uezzhaj iz gostinicy, bros' banderol' v lyuboj pochtovyj yashchik i vozvrashchajsya v Gamburg. I ne vyhodi poka zamuzh ni za kogo drugogo. S lyubov'yu. Peter". On polozhil zapisku na stolik u telefona vmeste s konvertom i tremya banknotami po pyat'desyat marok. Vzyal pod myshku dnevnik Taubera, vyshel iz nomera, spustilsya v vestibyul' i poprosil port'e pozvonit' emu v nomer v polovine dvenadcatogo. V devyat' tridcat' Peter pokinul otel' i s udivleniem obnaruzhil, chto za noch' vypalo ochen' mnogo snega. ZHurnalist zabralsya v "yaguar", vytyanul podsos do otkaza i nazhal na knopku startera. Dvigatel' zavelsya, hotya i ne srazu. Poka on progrevalsya, Miller vzyatoj iz bagazhnika shchetkoj smahnul sneg so stekol, kapota i kryshi. Potom vernulsya za rul' i vyehal na shosse. Tolstyj sloj snega na asfal'te smyagchal ezdu. Vzglyanuv na kuplennuyu vchera krupnomasshtabnuyu kartu, Miller dvinulsya na Limburg. GLAVA 17 Vskore posle rassveta, kotoryj Miller prospal, nebo zatyanuli serye tuchi. Na derev'yah serebrilsya sneg, v gorah gulyal veter. Doroga shla na pod容m. Edva vyehav iz goroda, Miller popal v more derev'ev, nazyvaemoe Rombergskim lesom. Vskore Peter povernul na Glasgyutten, ob容hal goru Fel'dberg i dvinulsya po doroge, kotoraya vela, sudya po ukazatelyu, v SHmitten. V sosnah, rosshih na sklonah gory, hozyajnichal veter: vyl, pochti krichal v vetvyah. Miller vspomnil iz istorii, chto imenno iz takih sosnovyh i berezovyh okeanov vyshli drevnie germanskie plemena, kotorye vojska Cezarya ostanovili u Rejna. Potom, obrashchennye v hristianstvo, germancy pritvorno molilis' "vladyke mira", mechtaya lish' o vozrozhdenii svoih yazycheskih bogov vlasti, sily i pohoti. Kak raz eti perezhitki proshlogo, tajnoe poklonenie lesnym duham i sumel probudit' v nemcah Gitler. Proehav eshche minut dvadcat', Miller vnov' sverilsya s kartoj i stal iskat' otvetvlenie k zagorodnomu domu. On nashel ego perekrytym vorotami, zapertymi na stal'nuyu zadvizhku. Sboku visela tablichka s nadpis'yu: "CHastnaya sobstvennost'. V容zd zapreshchen". Ne zaglushiv motor, Peter vyshel iz mashiny i otkryl vorota. V容hal na zemlyu pomest'ya i napravilsya po dorozhke, ukrytoj netronutym snegom. Metrov cherez dvesti Miller zametil suk, kotoryj pod tyazhest'yu snega otlomilsya ot vysokogo duba i upal v kyuvet tak, chto neskol'ko vetvej okazalis' na doroge. Poputno suk povalil i stoyavshij pod dubom vysokij chernyj stolb, kotoryj lezhal teper' poperek dorogi. Miller polenilsya ego ubrat', proehal pryamo po stolbu, pochuvstvovav tolchki snachala v perednej, a potom v zadnej podveske. Vskore Peteru otkrylas' polyana, gde stoyal dom s sadom. Ostanoviv mashinu u pod容zda, Miller vyshel i pozvonil v dver'. x x x Kogda Miller vylezal iz "yaguara", Klaus Vincer reshilsya pozvonit' Verfol'fu. SHef "Odessy" razgovarival s nim otryvisto i razdrazhenno: soobshcheniya o vzorvavshemsya k yugu ot Osnabryuka sportivnom avtomobile vse ne bylo. A vyslushav Vincera, prishel v yarost'. - CHto ty natvoril! Ty kruglyj durak, kretin! Ty ponimaesh', chto proizojdet, esli dos'e vovremya ne najti?! Zvonivshij iz kabineta Klaus Vincer polozhil trubku i podoshel k pis'mennomu stolu. On byl sovershenno spokoen. Uzhe dvazhdy sud'ba igrala s nim zlye shutki - v sorok pyatom, kogda prishlos' utopit' milliony dollarov, i v sorok sed'mom, iz-za denezhnoj reformy. A teper' vot eto. Vynuv iz nizhnego yashchika stola staryj, no bezotkaznyj "lyuger", on vstavil dulo v rot i nazhal kurok. Pulya, probivshaya emu golovu, byla otnyud' ne poddel'noj. x x x Vervol'f sidel i smotrel na molchavshij telefon s chuvstvom, blizkim k uzhasu. On dumal o teh, kto obzavelsya novymi pasportami cherez Vincera. Vseh ih razyskivali kak voennyh prestupnikov. Esli dos'e popadet v policiyu, po strane prokatitsya volna arestov, sposobnaya vozbudit' u naseleniya interes k probleme poiska byvshih esesovcev, podhlestnut' zanimayushchiesya etim delom organizacii... Slovom, posledstviya budut uzhasnymi. No glavnoe teper' bylo zashchitit' Roshmanna, kotoryj, naskol'ko pomnil Vervol'f, tozhe pol'zovalsya "uslugami" Vincera. Trizhdy shef "Odessy" nabiral frankfurtskij kod, no v trubke kazhdyj raj zvuchali korotkie gudki. Nakonec on svyazalsya s telefonistkoj, i ona skazala, chto liniya, vidimo, isportilas'. Togda on pozvonil v otel' "Gogencollern" i edva uspel zastat' Makkenzena. Opisav palachu v neskol'kih slovah proisshedshee, on ob座asnil, kak dobrat'sya do Roshmanna. - Vidimo, vasha bomba ne srabotala, - zakonchil on. - Tak chto sadites' v mashinu i gonite k nemu vovsyu. Spryach'te avtomobil' u villy i ne othodite ot Roshmanna ni na shag. Tam est' eshche telohranitel'. Ego zovut Oskar. Esli Miller peredast materialy v policiyu srazu - vse propalo. No esli on pojdet k Roshmannu, voz'mite ego zhivym i zastav'te govorit'. Pered tem kak umeret', on dolzhen rasskazat', gde dokumenty. x x x Dver' otkrylas' posle vtorogo zvonka, v lico Milleru udaril teplyj vozduh prihozhej. CHelovek, stoyavshij pered Peterom, prishel, vidimo, iz kabineta: Miller zametil v glubine prihozhej otkrytuyu dver'. Za gody sytoj zhizni nekogda kostlyavyj esesovec popolnel. Ego lico rumyanilos' ili ot vypitogo vina, ili ot gornogo vozduha, volosy na viskah posedeli. On vyglyadel kak vsyakij zdorovyj vyhodec iz verhushki srednego klassa. No v ostal'nom na Millera smotrelo to zhe lico, kotoroe videl i opisal Tauber. - Da? - sprosil chelovek, ravnodushno oglyadev zhurnalista. Tol'ko cherez desyat' sekund Peter obrel dar rechi. Vse otrepetirovannoe zaranee slovno uletuchilos' iz golovy. - Menya zovut Miller, - skazal on. - A vas - |duard Roshmann. Uslyshav eto imya, stoyavshij na poroge doma poteryal samoobladanie, no lish' na mig. - Gluposti, - zayavil on. - YA ponyatiya ne imeyu, o kom vy govorite. Nesmotrya na vneshnee spokojstvie, mozg byvshego esesovca zarabotal lihoradochno. Ne raz s 1945 goda ego spasala nahodchivost'. Imenno o Millere nedavno govoril po telefonu Vervol'f. Pervoj mysl'yu bylo zahlopnut' pered zhurnalistom dver', no Roshmann ot etogo otkazalsya. - Vy v dome odin? - sprosil Miller. - Da, - chestno priznalsya Roshmann. - Pojdemte v kabinet, - prikazal Miller. Roshmann protivit'sya ne stal, ponimaya, chto zhurnalista pridetsya zaderzhat' v dome, poka... On povernulsya i poshel po koridoru. Miller zahlopnul za soboj vhodnuyu dver' i prosledoval za Roshmannom v kabinet. |to byla uyutnaya komnata s tolstoj, obshitoj kozhej dver'yu, kotoruyu Peter tozhe zakryl, i kaminom, gde veselo pylali drova. Roshmann vstal posredi kabineta i povernulsya k Milleru. - Gde vasha zhena? - sprosil Peter. - Uehala na vyhodnye k rodstvennikam, - otvetil Roshmann i vnov' ne solgal. Ne upomyanul on, hotya i pomnil, o muskulistom, nalyso obritom shofere-telohranitele Oskare, kotoryj polchasa nazad uehal na velosipede v derevnyu soobshchit', chto narushilas' telefonnaya svyaz'. Byvshij esesovec vdrug uvidel v ruke Millera pistolet, nacelennyj emu v zhivot, ispugalsya, no skryl eto, skazav s bravadoj: - Vy ugrozhaete mne v moem sobstvennom dome? - Togda zvonite v policiyu. - Peter kivnul v storonu telefona na stole. Roshmann do nego ne dotronulsya. - YA vizhu, vy prihramyvaete, - prodolzhil Miller. - Ortopedicheskaya podoshva zamenyaet amputirovannye v Rimini pal'cy, hotya i ne sovsem. Vy otmorozili ih, bluzhdaya v avstrijskih snegah, verno? Roshmann slegka, prishchurilsya, no nichego ne otvetil - Slovom, - podvel itog Miller, - policiya bez truda opoznaet vas, gerr direktor. Plasticheskuyu operaciyu vy ne delali, sled ot raneniya v grud' i shram pod myshkoj, gde kogda-to byla vytatuirovany vasha gruppa krovi, ostalis'. Vidimo, potomu vy i ne zvonite v policiyu. Roshmann tyazhelo, protyazhno vzdohnul. - CHego vy hotite, Miller? - Sadites', - prikazal zhurnalist. - Net, ne za stol, a v kreslo, gde budete na vidu. I derzhite ruki na podlokotnikah. Luchshe ne davajte mne povod zastrelit' vas, potomu chto, pover'te, ya eto sdelal by s radost'yu uzhe sejchas. Roshmann opustilsya v kreslo, ne svodya glaz s pistoleta. Miller upersya bedrom v kromku pis'mennogo stola i skazal: - A teper' pogovorim. - O chem? - O Rige. O vos'midesyati tysyachah muzhchin, zhenshchin i detej, kotoryh vy unichtozhili. Vidya, chto Miller strelyat' ne sobiraetsya, Roshmann vospryanul duhom. Lico ego uzhe ne bylo takim blednym. On vzglyanul v glaza stoyavshego pered nim molodogo cheloveka. - |to lozh'. V Rige nikogda ne bylo vos'midesyati tysyach zaklyuchennyh. - Sem'desyat tysyach? SHest'desyat? - nasmeshlivo sprosil Miller. - Vy dumaete, imeet znachenie, skol'ko imenno tysyach neschastnyh vy zamuchili? - Verno, - zhivo podtverdil Roshmann. - Ne imeet i ne imelo ni togda, ni teper'. Poslushajte, molodoj chelovek, ya ne znayu, zachem vy prishli ko mne, no dogadyvayus'. Vam zabili golovu sensacionnoj boltovnej o tak nazyvaemyh voennyh prestupleniyah. Vse eto chush'. Polnejshaya chush'. Skol'ko vam let? - Dvadcat' devyat'. - Znachit, v armii vy sluzhili. - Da. Poshel po odnomu iz pervyh poslevoennyh prizyvov. Dva goda provel v forme. - Togda vam izvestno, chto takoe armiya. Soldatu otdayut prikazy, i on dolzhen ih vypolnyat'. On ne sprashivaet, verny oni ili net. - Vo-pervyh, vy ne byli soldatom, - tiho vozrazil Miller. - Vy byli palachom. Vernee, ubijcej, massovym ubijcej. I ne smejte sravnivat' sebya s soldatom. - CHepuha, - voskliknul Roshmann. - Vse eto chepuha. My byli takimi zhe soldatami, kak vse. Vam, molodym nemcam, ne ponyat', kak obstoyali dela v te vremena. - Nu tak ob座asnite. Roshmann s oblegcheniem otkinulsya na spinku kresla i nachal. - Kak bylo togda? My chuvstvovali sebya, slovno pravili vsem mirom. I my, nemcy, dejstvitel'no povelevali im. My razbili vse broshennye protiv nas armii. Desyatiletiyami na nas, bednyh nemcev, smotreli svysoka, i vot my dokazali vsem, chto my - velikij narod. Vy, molodye, ne ponimaete, chto znachit gordit'sya tem, chto ty nemec. |to vosplamenyaet. Kogda b'yut barabany, igrayut orkestry, kogda v'yutsya flagi i vsya naciya splachivaetsya vokrug odnogo vozhdya, mozhno zavoevat' ves' mir. V etom i sostoit velichie. To velichie, Miller, kakoe vashemu pokoleniyu poznat' ne suzhdeno. My, esesovcy, byli elitoj nacii i do sih por ostaemsya eyu. Konechno, nas posle vojny presledovali. Snachala soyuzniki, a potom gorstka slyuntyaev iz Bonna. Da, nas namerevayutsya razdavit'. Potomu chto hotyat razdavit' velichie Germanii, kotoroe my olicetvoryaem do sih por. Posemu hodit nemalo nebylic o proisshedshem v neskol'kih konclageryah, o kotoryh blagorazumnye lyudi uzhe zabyli. Nas klejmyat pozorom za to, chto my hoteli izbavit' naciyu ot evrejskoj chumy, porazivshej vse sloi nemeckogo obshchestva i stolknuvshej stranu v gryaz'. No znajte, eto bylo neobhodimo. Bez etogo velikaya Germaniya ne mogla by sushchestvovat', a chistokrovnye nemcy - pravit' mirom. I pomnite, Miller: my s vami na odnoj storone, hotya v raznyh pokoleniyah. My - nemcy. Velichajshaya naciya na svete. Tak neuzheli vy otkazhetes' ot mysli o nashem edinstve iz-za zhalkoj gorstki unichtozhennyh v konclageryah evreev? Ne obrashchaya vnimaniya na pistolet, Roshmann vskochil s kresla i proshelsya po kabinetu. - Hotite dokazatel'stv nashego velichiya? Togda posmotrite na segodnyashnyuyu Germaniyu. Razorennaya v sorok pyatom dotla, ona neuklonno podnimaetsya iz ruin. Ej poka nedostaet poryadka, kotoryj v svoe vremya vveli my, no ekonomicheskaya i promyshlennaya moshch' strany rastet. Da i voennaya tozhe. I odnazhdy, kogda my polnost'yu osvobodimsya ot vlasti byvshih soyuznikov, Germaniya raspryamitsya vnov'. Na eto ponadobitsya vremya, novyj vozhd', no idealy ostanutsya prezhnimi, i my pobedim. I bez chego zdes' ne obojtis'? YA otvechu vam, molodoj chelovek. Bez discipliny i rukovodstva. Bez strogoj discipliny - chem strozhe, tem luchshe - i rukovodstva, nashego rukovodstva, samoj zamechatel'noj sposobnosti, kotoroj my obladaem. My umeem rukovodit' i dokazali eto. Oglyanites' vokrug. U menya usad'ba i bank. I takih, kak ya, desyatki tysyach. Den' za dnem my priumnozhaem moshch' Germanii. My, imenno my! Roshmann otvernulsya ot okna i vzglyanul na Millera goryashchimi glazami. No odnovremenno ocenil rasstoyanie do stoyavshej u kamina tyazheloj kochergi. Miller eto zametil. - I vot ko mne prihodite vy, predstavitel' molodogo pokoleniya, ispolnennyj zaboty o evreyah, i tychete v menya pistoletom. A ne luchshe li vam pozabotit'sya o sobstvennoj strane, sobstvennom narode? Dumaete, pridya po moyu dushu, vy dejstvuete ot ego imeni? Miller pokachal golovoj: - Net, ne dumayu. - Vot vidite! Esli vy pozvonite v policiyu, menya, vozmozhno, zasudyat. YA govoryu "vozmozhno" potomu, chto bol'shinstva svidetelej uzhe net v zhivyh. Tak chto uberite pistolet i vozvrashchajtes' domoj. Prochtite podlinnuyu istoriyu teh dnej i popytajtes' ponyat', chto velichie Germanii - i togda, i teper' - v rukah takih patriotov, kak my! Miller vyslushal rech' molcha, so vse vozrastayushchim otvrashcheniem glyadya na cheloveka, kotoryj rashazhival po komnate i pytalsya obratit' ego v svoyu veru. Emu hotelos' vozrazit' Roshmannu sotnyu, tysyachu raz, no slova ne shli na um. I on bezmolvno vnimal esesovcu do konca, potom sprosil: - Vy slyshali o cheloveke po imeni Tauber? - O kom? - O Salomone Taubere. Nemeckom evree, probyvshem v rizhskom konclagere ot nachala do konca. - Ne pomnyu, - pozhal plechami Roshmann. - Ved' eto bylo tak davno. A chto? - Syad'te, - prikazal Miller. - I bol'she ne vstavajte. Roshmann neterpelivo pozhal plechami i vernulsya k stolu. Uverennyj, chto Miller ne vystrelit, on dumal o tom, kakuyu lovushku ustroit zhurnalistu, a ne o nikomu ne izvestnom evree. - Tauber umer v Gamburge dvadcat' vos'mogo noyabrya proshlogo goda. Pokonchil s soboj. Vy slushaete? Posle sebya on ostavil dnevnik, gde opisal perezhitoe i v Rige, i v drugih mestah. No glavnym obrazom v Rige. Posle vojny on vernulsya na rodinu, v Gamburg, i prozhil tam vosemnadcat' let, uverennyj, chto vy zhivy i nikogda ne pojdete pod sud. Ego dnevnik popal ko mne. S etogo i nachalis' moi poiski. - Dnevnik umershego ne dokazatel'stvo. - V sude - mozhet byt', no ne dlya menya. - I vy prishli pogovorit' so mnoj o zapiskah mertvogo evreya? - Net, chto vy! No v nih est' stranica, kotoruyu vam nuzhno prochest'. - Miller protyanul byvshemu esesovcu zaranee vynutyj iz dnevnika listok. Tam bylo rasskazano, kak Roshmann ubil bezymyannogo oficera, nagrazhdennogo "Rycarskim krestom s dubovoj vetv'yu". Roshmann dochital abzac i vzglyanul na Millera. - Nu i chto? - nedoumenno sprosil on. - Ved' tot chelovek menya udaril. K tomu zhe on ne podchinilsya prikazu. YA imel pravo vygruzit' ranenyh na bereg. Miller brosil Roshmannu na koleni fotografiyu. - Ego vy ubili? Roshmann vzglyanul na snimok i pozhal plechami: - Otkuda mne znat'. Ved' s teh por proshlo dvadcat' let. Miller vzvel kurok pistoleta i pricelilsya byvshemu esesovcu v golovu. - Ego ili net? Roshmann vnov' posmotrel na foto. - Nu horosho, ego. CHto dal'she? - |to byl moj otec. Roshmann poblednel tak, slovno iz nego vykachali vsyu krov'. CHelyust' otvisla, esesovec ustavilsya na pistolet, kotoryj vsego v metre ot ego lica tverdoj rukoj szhimal Miller. - Bozhe moj, - prosheptal on. - Znachit, vy prishli syuda ne radi evreev? - Net. Mne zhalko ih, no ne nastol'ko, chtoby lezt' v petlyu. - No otkuda, kak vy dogadalis', chto eto imenno vash otec? Ni ya, ni napisavshij dnevnik evrej ego imeni ne znali, - Moj otec pogib odinnadcatogo oktyabrya 1944 goda v Ostlyandii, - otvetil Miller. - Dvadcat' let ya bol'she nichego ne znal. A potom prochel dnevnik. Data, mesto i zvanie sovpadali. Krome togo, moemu otcu tozhe byl prisvoen "Rycarskij krest s dubovoj vetv'yu" - vysshaya nagrada za boevuyu doblest'. Ego kavalerov v armii bylo ne tak mnogo, a kapitanov - prosto edinicy. SHans, chto dva stol' pohozhih oficera pogibli v odnom meste, v odin den', nichtozhen. Roshmann ponyal, chto stolknulsya s chelovekom, protiv kotorogo slova bessil'ny. On, kak zacharovannyj, glyadel na pistolet. - Vy hotite menya ubit', - probormotal on. - No ne delajte etogo. Poshchadite menya, Miller. YA hochu zhit'. Peter sklonilsya k Roshmannu i zagovoril. - A teper' poslushaj menya ty, kusok sobach'ego der'ma. YA vnimal tvoim zaviral'nym recham do toshnoty. U tebya hvatilo naglosti zayavit', chto vy, esesovcy, byli patriotami. Na samom dele vy byli chudovishchnoj mraz'yu, dorvavshejsya do vlasti. Za dvenadcat' let vy smeshali Germaniyu s gryaz'yu tak, kak ne udavalos' nikomu za vsyu istoriyu. Ot vashih deyanij civilizovannyj mir prishel v uzhas, a moemu pokoleniyu v nasledstvo vy ostavili takoj pozor, ot kotorogo nam do konca zhizni ne otmyt'sya. Vy, svolochi, pol'zovalis' Germaniej i nemeckim narodom do samogo poslednego dnya, a potom pozorno bezhali. V vas dazhe smelosti ne bylo. Bol'shih trusov, chem vy, ne proizvodili na svet Germaniya i Avstriya. Radi sobstvennoj vygody i bezuderzhnoj zhazhdy vlasti vy unichtozhili milliony lyudej, a potom skrylis' i ostavili nas gnit' v gryazi. Vy pervymi pobezhali ot russkih, vy rasstrelivali i veshali teh, kto otkazyvalsya gibnut' za vas. Vy razglagol'stvuete o patriotizme, dazhe ne predstavlyaya, chto on oznachaet. Vy oposhlili svyatoe slovo "kamrad", imenovat'sya kotorym imeyut pravo lish' istinnye tovarishchi po oruzhiyu. I eshche odno skazhu ya vam ot imeni molodogo pokoleniya nemcev, kotoroe vy, ochevidno, preziraete. Uspehi FRG k vam nikakogo otnosheniya ne imeyut. Blagopoluchiem ona obyazana tem, kto rabotaet s utra do nochi i v zhizni svoej nikogo ne ubil. A naschet procvetaniya skazhu tak: moe pokolenie soglasno dazhe otchasti postupit'sya im, lish' by takih ubijc, kak vy, sredi nas ne stalo. Vprochem, vas-to i vpryam' skoro ne stanet. - Znachit, vy vse-taki hotite menya ubit', - prolepetal Roshmann. - Skazat' po pravde, net. - Miller posharil za spinoj, nashchupal telefon i prityanul ego k sebe. Potom, ne svodya pistoleta s Roshmanna, snyal trubku, polozhil ee na stol i nabral nomer. Zatem so slovami: "Est' v Lyudvigsburge odin chelovek, kotoryj zhelaet pobesedovat' s vami" - podnes trubku k uhu. No nichego ne uslyshal. Togda on nazhal na rychag, no gudok ne poyavilsya. - CHto, otklyuchili telefon? Roshmann pokachal golovoj. - Slushajte, esli v etom vinovaty vy, ya pristrelyu vas na meste. - Net, net. YA ne trogal telefon vse utro. Klyanus'. Miller vspomnil o lezhavshem poperek dorogi stolbe i tiho vyrugalsya. Roshmann ehidno ulybnulsya: - Vidimo, liniya povrezhdena. Vam pridetsya idti zvonit' v derevnyu, - Mne pridetsya pustit' vam pulyu v lob, - brosil v otvet Miller, - esli vy ne poslushaetes'. - On vynul naruchniki, kotorye po pervonachal'nomu zamyslu Petera prednaznachalis' dlya telohranitelya, i brosil ih Roshmannu. - Idite k kaminu, - prikazal on i sam posledoval za byvshim esesovcem. - CHto vy sobiraetes' delat'? - Prikovat' vas k reshetke, a potom pojti zvonit'. Poka Miller iskal v okruzhavshih ochag kovanyh zavitushkah podhodyashchee mesto, Roshmann vyronil naruchniki. Nagnulsya za nimi i edva ne zastal Millera vrasploh, shvativ vmesto nih tyazheluyu kochergu. On udaril eyu, metya po kolenyam Millera, no zhurnalist uspel otskochit', kocherga prosvistela mimo, i Roshmann poteryal ravnovesie. Miller shagnul vpered, stuknul rukoyat'yu pistoleta po sklonennoj golove byvshego esesovca i, otstupiv, skazal: - Eshche odin takoj fokus - ya vas ub'yu. Roshmann vypryamilsya, morshchas' ot boli. - Naden'te odin braslet na ruku, - prikazal Miller, i Roshmann povinovalsya. - Vidite von tu vinogradnuyu lozu? Vetv' ryadom s nej obrazuet petlyu. Za nee i zacepite vtoroj braslet. Kogda Roshmann vypolnil prikazanie, Miller podoshel k kaminu i ubral iz-pod ruk esesovca kochergu i shchipcy. Pristaviv dulo pistoleta k serdcu Roshmanna i obyskav ego, vynul iz karmanov vse, chto esesovec mog kinut' v okno. Tem vremenem k domu na velosipede pod容hal Oskar, vernuvshijsya iz derevni. Uvidev "yaguar", on udivilsya - Roshmann zaveril ego, chto nikogo ne zhdet. Oskar prislonil velosiped k stene i besshumno voshel v dom, ostanovilsya pered dver'yu kabineta v nereshitel'nosti. On nichego ne uslyshal, kak, vprochem, ne uslyshali ego i Miller s Roshmannom. Peter v poslednij raz oglyadel esesovca i ostalsya dovolen. - Kstati, - skazal on. - Esli by vy oglushili menya kochergoj, vam by eto vse ravno ne pomoglo. Delo v tom, chto ya ostavil u soobshchnika dos'e na vas i poprosil otpravit' ego vlastyam, esli ne vernus' k poludnyu. Sejchas okolo odinnadcati, s容zdit' pozvonit' ya uspeyu za dvadcat' minut. Za eto vremya vy ne osvobodites', dazhe imeya pod rukami pilu. A policiya pribudet syuda cherez polchasa posle zvonka. Slushaya ego, Roshmann vpadal v unynie. On teper' nadeyalsya tol'ko na odno: chto Oskar vernetsya i uspeet vypytat' u Millera vse neobhodimoe do togo, kak soobshchnik zhurnalista perepravit bumagi v policiyu. Miller raspahnul dver' i vyshel v koridor. Tut on licom k licu stolknulsya s chelovekom v vodolazke, kotoryj byl vyshe ego na celuyu golovu. Uvidev Oskara, Roshmann kriknul: "Hvataj ego!" Peter otstupil v kabinet i vskinul pistolet, kotoryj polozhil bylo v karman. No opozdal. Udarom levoj ruki Oskar vybil ego iz ruk zhurnalista. Tut telohranitelyu pokazalos', budto Roshmann kriknul: "Bej ego", - i on udaril Millera v chelyust'. ZHurnalist vesil nemalo, no udar byl stol' silen, chto sbil ego s nog. Peter pereletel cherez nizen'kij zhurnal'nyj stolik i stuknulsya golovoj o kraj knizhnogo shkafa. On tut zhe lishilsya chuvstv, upal na kover, kak slomannaya kukla. Nastupila nedolgaya tishina. Oskar oglyadel prikovannogo k kaminu Roshmanna, a tot ne svodil glaz s nepodvizhnogo Millera, iz rany na golove u kotorogo kapala na kover krov'. - Idiot! - zaoral Roshmann, soobraziv, chto proizoshlo. Oskar nedoumenno glyadel na hozyaina. - Idi syuda, - ryavknul Roshmann. Verzila podoshel k kaminu i ostanovilsya, ozhidaya prikazanij. Roshmann bystro vse obdumal i skazal: - Poprobuj osvobodit' menya ot naruchnikov. Voz'mi kochergu. No naruchniki ne poddalis'. Oskar lish' kochergu izognul. - Togda tashchi syuda ego, - Roshmann ukazal na Millera. Oskar podhvatil zhurnalista pod myshki i podnes k esesovcu. Tot poshchupal pul's i skazal: - On zhiv, no bez soznaniya. Emu nuzhen vrach. Daj mne bumagu i karandash. Poka Oskar iskal nozhovku v shkafu pod lestnicej, Roshmann levoj rukoj nakaryabal na listke dva telefona. Kogda telohranitel' vernulsya, on peredal emu bumagu. - Pozvonish' po etomu nomeru v Nyurnberg i rasskazhesh', chto zdes' proizoshlo. A eto telefon vracha. Pust' edet syuda kak mozhno skoree. I sam potoropis', ponyal? Kivnuv, Oskar vybezhal iz komnaty. Roshmann vzglyanul na chasy. Bez desyati odinnadcat'. "Esli Oskar doberetsya do telefona k odinnadcati i privezet syuda vracha okolo chetverti dvenadcatogo, - podumal on, - Millera, vozmozhno, udastsya vovremya privesti v soznanie i zastavit' zaderzhat' soobshchnika". Roshmann speshno prinyalsya pilit' naruchniki. Vyjdya iz doma, Oskar eshche raz obrugal isportivshijsya avtomobil' hozyaina, kotoryj sirotlivo stoyal v garazhe, shvatilsya bylo za velosiped, no ostanovilsya, posmotrel na "yaguar". Podoshel k nemu, zaglyanul v salon, uvidel torchavshie v zamke zazhiganiya klyuchi. Hozyain prosil potoropit'sya, posemu Oskar brosil velosiped, sel za rul' "yaguara" i, opisav shirokij polukrug po ustlannoj graviem luzhajke, poehal k vorotam. On uzhe razognal mashinu, pereklyuchilsya na tret'yu peredachu, kogda naehal na lezhavshij poperek dorogi i otchasti zanesennyj snegom stolb. Sil'nyj vzryv, ot kotorogo zadrozhali stekla v dome, zastavil Roshmanna zabyt' o naruchnikah, kotorye on perepilival. Vytyanuvshis' k oknu, esesovec uvidel, chto "yaguara" na meste net, a iz-za sosen k nebu podnimaetsya stolb dyma. On vspomnil zavereniya Vervol'fa, chto o Millere "pozabotyatsya". No zhurnalist lezhal u ego nog, znachit, pogib telohranitel'. Nadezhda na osvobozhdenie ugasla. Roshmann uronil golovu na holodnyj metall, zakryl glaza i v otchayanii probormotal: "Vse koncheno". CHerez neskol'ko minut on vnov' vzyalsya za nozhovku. Bol'she chasa on potratil na to, chtoby perepilit' zakalennuyu stal' naruchnikov, sovershenno zatupiv pilu. Kogda esesovec osvobodilsya - lish' odin braslet ostalsya u nego na ruke, - chasy probili polden'. Esli by u Roshmanna bylo vremya, on by pnul horoshen'ko lezhavshego ryadom Millera, no esesovec ochen' toropilsya. On vynul iz sejfa v stene pasport, neskol'ko tolstyh pachek krupnyh kupyur i cherez dvadcat' minut, slozhiv vse eto v chemodanchik, proehal na velosipede mimo razvorochennogo vzryvom "yaguara" i ostankov Oskara nepodaleku. Dobravshis' do derevni, on zakazal taksi v mezhdunarodnyj aeroport Frankfurta. Tam podoshel k spravochnoj i pointeresovalsya: "Kogda vyletaet blizhajshij samolet v Argentinu? Esli ran'she chasa nichego net, dajte bilet do Madrida". GLAVA 18 V desyat' minut vtorogo "mersedes" Makkenzena proehal v vorota usad'by Roshmanna. A cherez neskol'ko metrov ostanovilsya - dal'she dvigat'sya bylo nel'zya. "YAguar" vzorvalsya, no ego shassi ostalos' na doroge i zagorazhivalo ee. Kapot i bagazhnik sohranilis', tak zhe kak i lonzherony, no central'noj chasti avtomobilya, vklyuchaya kabinu, ne bylo. Ee kuski razmetalo daleko po snegu. Makkenzen s hmuroj ulybkoj osmotrel skelet mashiny i podoshel k lezhavshej metrah v pyati kuche obgorevshej odezhdy, v kotoroj ugadyvalis' kontury chelovecheskogo tela. CHto-to v nej privleklo ego vnimanie, i on nagnulsya, vnimatel'no oglyadel trup. Potom vypryamilsya i pobezhal k domu. Zvonit' Makkenzen ne stal, srazu dernul za ruchku. Dver' otvorilas', on voshel v prihozhuyu. Prislushalsya, kak pochuyavshij opasnost' hishchnik u vodopoya. V dome bylo tiho. Makkenzen vytashchil iz kobury pod myshkoj "lyuger", snyal ego s predohranitelya i stal odnu za drugoj otkryvat' vyhodivshie v prihozhuyu dveri. Pervoj okazalas' dver' gostinoj, vtoroj - kabineta. Lezhavshego u kamina cheloveka on zametil srazu, no voshel, lish' vnimatel'no vse oglyadev. On znaval dvoih, popavshihsya na tryuk s yavnoj primankoj i skrytoj zasadoj. Pered tem, kak vojti, on zaglyanul dazhe v shchel' mezhdu dvernymi petlyami. Miller lezhal na spine, skloniv golovu nabok. Neskol'ko sekund Makkenzen vsmatrivalsya v ego beloe kak mel lico, prislushivalsya k nerovnomu dyhaniyu. Zapekshayasya krov' na zatylke zhurnalista pochti vse emu ob座asnila. Makkenzen obyskal dom, primetil vydvinutye v spal'ne yashchiki komoda, ischeznovenie iz vannoj britvennogo pribora. Vozvrativshis' v kabinet, on zaglyanul v raspahnutuyu stvorku stennogo sejfa - tam bylo pusto. Sel za pis'mennyj stol i reshil pozvonit'. Ne uslyshav v trubke gudka, Makkenzen chertyhnulsya i polozhil ee na mesto. YAshchik s instrumentami on nashel bez truda, zametiv otkrytuyu dver' shkafa pod lestnicej. Vzyav vse neobhodimoe, on eshche raz zaglyanul v kabinet, posmotrel, ne ochnulsya li Miller, i vyshel iz doma cherez steklyannye dveri. Lish' cherez chas on nashel razryv v provodah, soedinil ih, vernulsya v dom i vzyalsya za telefon. Gudok poyavilsya. Makkenzen pozvonil v Nyurnberg. On schital, chto shef "Odessy" zhdet vestej s neterpeniem, no Vervol'f zagovoril ustalo i ravnodushno. Makkenzen, kak ispravnyj sluzhbist, dolozhil o proisshedshem - vzorvannom "yaguare", braslete ot naruchnikov, visevshem nad kaminom, zatuplennoj nozhovke na kovre, Millere, lezhavshem bez soznaniya, i zakonchil tem, chto hozyain doma ischez - On prihvatil s soboj nemnogo, shef. Bel'e i, navernoe, den'gi iz sejfa. YA tut vse priberu, i on mozhet vozvrashchat'sya. - Net, on ne vernetsya, - vzdohnul Vervol'f. - On tol'ko chto zvonil mne iz frankfurtskogo aeroporta, skazal, chto cherez desyat' minut uletaet v Madrid, a ottuda - v Buenos-Ajres. - No zachem vse eto? YA vypytayu u Millera, kuda on del bumagi. "Diplomata" sredi ostatkov "yaguara" net. Net ego i v dome. No on yavno gde-to ryadom. - Uvy, on uzhe daleko Na puti v policiyu. Vervol'f ustalo rasskazal Makkenzenu, kakie dokumenty Miller pohitil u pechatnika i chto soobshchil po telefonu Roshmann. - Segodnya vecherom ili v krajnem sluchae zavtra utrom bumagi popadut k vlastyam. Posle etogo dni teh, kto est' v dos'e, budut sochteny. |to otnositsya k Roshmannu, da i ko mne tozhe. S utra ya obzvanivayu vseh, sovetuyu im poskoree ubirat'sya iz FRG. - Tak chto zhe teper' delat'? - Vam luchshe ischeznut'. Vas v tom spiske net. A ya est', tak chto mne pridetsya uehat'. Vy zhivite spokojno i zhdite, kogda s vami svyazhetsya moj preemnik. Vulkan bezhal i ne vernetsya. I ves' proekt razvalitsya. - Kakoj Vulkan? CHto za proekt? - Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya, i vam mozhno vse rasskazat'... - v neskol'kih slovah Vervol'f ob座asnil palachu, pochemu tak vazhno bylo spasti Roshmanna. Vyslushav ego, Makkenzen prisvistnul i posmotrel na lezhavshego poodal' Millera. - Znachit, etot sukin syn sputal vse karty? - sprosil on. Vervol'f zagovoril s prezhnej tverdost'yu, kazalos', on vzyal sebya v ruki. - Kamrad, vy dolzhny unichtozhit' sledy proisshedshego. Pomnite li vy "uborshchikov", uslugami kotoryh my odnazhdy pol'zovalis'? - Da, konechno. |ti lyudi zdes', nedaleko. - Pozvonite im, i pust' zajmutsya delom nemedlenno. Segodnya vecherom v dom vernetsya zhena Roshmanna. Ona ni o chem ne dolzhna dogadat'sya. Ponyatno? - Sdelaem, - poobeshchal Makkenzen. - A potom lozhites' na dno. I poslednee. Pokonchite s etim merzavcem Millerom. Raz i navsegda. Makkenzen brosil na beschuvstvennogo zhurnalista vzglyad prishchurennyh glaz i proskripel v trubku: - S udovol'stviem. - Togda vsego dobrogo i proshchajte. Makkenzen porylsya v zapisnoj knizhke i vnov' pozvonil. Napomnil sobesedniku ob usluge, kotoruyu tot okazal "Odesse". Potom rasporyadilsya, kuda ehat' i chto delat'. - Mashinu i trup, chto lezhit ryadom s nej, bros'te v ushchel'e. Oblejte benzinom i podozhgite. U mertveca predvaritel'no vyn'te iz karmanov vse, sposobnoe ukazat', kto on. - Ponyal, - proiznes golos v trubke. - Voz'mu s soboj tyagach i kran. - Poslednee. V kabinete na zalitom krov'yu kovrike u kamina budet eshche odin trup. Izbav'tes' i ot nego. Luchshe vsego zavernite v kovrik, privyazhite k nemu horoshij gruz i bros'te v kakoe-nibud' ozero. I chtob ne nasledit'. YAsno? - Sdelaem. Priedem k pyati, a zakonchim k semi. Luchshe vsego vezti takoj gruz nezametno. - Prekrasno, - skazal Makkenzen. - Menya k tomu vremeni zdes' uzhe ne budet. No vy najdete vse, o chem ya skazal. Makkenzen povesil trubku, vstal iz-za stola i podoshel k Milleru. Vynul "lyuger", mashinal'no proveril, snyat li on s predohranitelya, hotya pomnil, chto sdelal eto sovsem nedavno, nacelil pistolet v lob zhurnalistu... Gody, kotorye Makkenzen prozhil slovno hishchnyj zver', nadelili ego chut'em leoparda. On eshche ne zametil upavshuyu na kover ten' cheloveka, stoyavshego na poroge mezh steklyannyh dverej, no oshchutil ee i rezko obernulsya, gotovyj strelyat'. Odnako gost' byl bezoruzhen. - Kto vy? - prorychal Makkenzen, derzha ego na mushke. Prishelec shagnul v kabinet. Na nem byli chernye kozhanye sapogi, bryuki i kurtka motociklista. Levoj rukoj on prizhimal k zhivotu shlem. Brosiv vzglyad na pistolet v ruke Makkenzena, na telo u kamina, on besstrastno skazal: - Menya syuda poslali. - Kto? - Moj kamrad, Roshmann. Makkenzen hmyknul, opustil pistolet i proiznes: - A on uzhe uehal. - Uehal? - Da, otvalil v YUzhnuyu Ameriku. I vse iz-za etogo merzavca zhurnalista. - On ukazal dulom pistoleta na Millera. - Vy sobiraetes' ego prikonchit'? - Konechno. On nam vse karty sputal. Razyskal Roshmanna, poslal v policiyu materialy na mnogih nashih tovarishchej. Esli vy est' v ego dos'e, vam tozhe nado smatyvat'sya. - V kakom dos'e? - Dos'e "Odessa". - Menya tam net, - zaveril ego neznakomec. - Menya tozhe, - burknul Makkenzen. - No Vervol'f est'. On prikazal ubrat' zhurnalista. - Vervol'f? Makkenzen nastorozhilsya. CHelovek, znavshij Roshmanna, ne mog ne znat' Vervol'fa. Palach prishchurilsya i sprosil: - Razve vy ne iz Buenos-Ajresa? - Net. - A otkuda? - Iz Ierusalima. Vsego na polsekundy Makkenzen zameshkalsya, pytayas' ponyat', prichem tut Ierusalim, a potom vskinul pistolet. No polsekundy vpolne dostatochno, chtoby umeret'. Pulya iz "Val'tera", spryatannogo pod shlemom, probila fiberglas i vonzilas' Makkenzenu pod klyuchicu. SHlem upal, obnazhiv pravuyu ruku prishel'ca, iz kotoroj vnov' vystrelil okutannyj golubym dymom "Val'ter PPK". Makkenzen byl chelovekom krupnym i sil'nym. Nesmotrya na ranenie v grud', on sumel by vystrelit', no vtoraya pulya, voshedshaya emu v golovu na dva pal'ca vyshe pravoj brovi, sbila ego s pricela. K tomu zhe ona ego prikonchila. x x x Miller ochnulsya v ponedel'nik utrom v otdel'noj palate Glavnogo gospitalya Frankfurta. Polchasa on prolezhal, privykaya k bintam na golove i grohotu dvuh artillerijskih batarej vnutri nee. Najdya knopku, on pozvonil, no voshedshaya medsestra prikazala lezhat' tiho, ob座asniv, chto u nego sil'noe sotryasenie mozga. Postepenno Peter vspomnil vse, priklyuchivsheesya s nim vchera do serediny utra. Bol'she nichego v pamyati vosstanovit' ne udalos'. V konce koncov Miller zadremal, a kogda prosnulsya, okazalos', chto za oknom uzhe stemnelo, a u posteli sidit i ulybaetsya kakoj-to muzhchina. Miller vglyadelsya v ego lico i skazal: - YA vas ne pomnyu. - Zato ya vas pomnyu horosho, - skazal gost'. Peter prizadumalsya i vdrug progovoril: - Po-moemu, ya vas gde-to videl. Vy priezzhali k Osteru, verno? Vmeste s Leonom i Motti. - Da. CHto vy eshche pomnite? - Pochti vse. Pamyat' vozvrashchaetsya ko mne. - A o Roshmanne? - Tozhe. YA govoril s nim. I sobiralsya idti v policiyu. - Roshmann skrylsya. Ochevidno, bezhal v YUzhnuyu Ameriku. Delo sdelano. Vse koncheno. Ponimaete? - Ne sovsem, - Miller ostorozhno pokachal golovoj. - U menya est' material dlya klassnogo ocherka. I ya ego napishu. Ulybka spolzla s lica gostya. On podvinulsya k Peteru i skazal: - Poslushajte, Miller. Vy parshivyj diletant i ostalis' v zhivyh tol'ko chudom. Nichego vy ne napishete. My uvezem dnevnik Taubera v Izrail'. U vas v pidzhake byl snimok kapitana vermahta. |to vash otec? - Da. - Radi nego vy vse eto i zatevali? - sprosil Jozef. - Da. - CHto zh, primite moi soboleznovaniya. A teper' o dos'e. CHto bylo v nem? Miller vse rasskazal. - Togda pochemu vy ne otdali ego nam? - razgnevalsya Jozef. - Vy neblagodarnyj chelovek, Miller. My stol'ko sdelali, chtoby vnedrit' vas v "Odessu", a vy vse otdali nemcam. My mogli by ispol'zovat' te svedeniya s bol'shej pol'zoj. - YA mog poslat' ih tol'ko pochtoj. A vy tak perestrahovalis', chto ne dali mne adres Leona. - Verno, - prishlos' soglasit'sya Jozefu. - I vse zhe vam ne o chem pisat'. Dnevnika u vas net, dos'e tozhe. Ostayutsya lish' vashi golye slova. Esli vy zagovorite, vam nikto ne poverit, krome "Odessy", i byvshie esesovcy vnov' nachnut ohotit'sya za vami. A mozhet byt', za vashej mater'yu ili Zigi. I ceremonit'sya ne stanut. - A chto s moej mashinoj? - vdrug pointeresovalsya Miller. - CHert, ya i zabyl, chto vy ne v kurse dela. Jozef rasskazal o bombe v "yaguare" i o tom, kak ona vzorvalas'. - Govoryu, oni ne ceremonyatsya, - zakonchil on. - My nashli obgorevshie ostatki "yaguara" v ushchel'e. Tam byl i chej-to trup. Tak chto priderzhivajtes' takoj legendy: vy vzyali poputchika, on oglushil vas obrezkom vodoprovodnoj truby, vyvalil na dorogu i ugnal mashinu. V gospitale podtverdyat, chto "skoruyu pomoshch'" vyzval proezzhavshij mimo motociklist, zametiv vas lezhavshim u obochiny. Oni menya ne uznayut - ya byl v shleme i ochkah. Dva chasa nazad ya ot imeni rabotnika gospitalya pozvonil v Nemeckoe informacionnoe agentstvo i rasskazal etu istoriyu. Slovom, vy - zhertva bandita, kotoryj potom popal v avariyu i razbilsya nasmert'. Jozef vstal, sobirayas' uhodit', no peredumal, posmotrel na Millera i skazal: - Vy dazhe ne predstavlyaete, kak vam povezlo. Zigi pozvonila mne rovno v polden', za dva s polovinoj chasa lihoradochnoj ezdy ya dobralsya ot Myunhena do villy Roshmanna i edva uspel spasti vas ot smerti. - On podoshel k dveri, vzyalsya za ruchku. - Moj vam sovet: poluchite strahovku za "yaguara", kupite "fol'ksvagen", zhenites' na Zigi i zanimajtes' zhurnalistikoj. Ne lez'te bol'she v dela professionalov. CHerez polchasa prishla medsestra i skazala: "Vam zvonyat, gerr Miller. Snimite trubochku". |to byla Zigi. Ona smeyalas' skvoz' slezy. Nedavno ej samoj kto-to pozvonil i skazal, chto ee Peter popal v Glavnyj gospital' Frankfurta. - YA sejchas zhe vyezzhayu, - poobeshchala ona i povesila trubku. Telefon tut zhe zazvonil vnov'. - Miller? |to Goffmann. YA tol'ko chto prochital o tebe v svodke poslednie novostej. Kak tvoya golova? - V poryadke