eniya, drugie v moshchnye polevye binokli obsledovali mestnost', nekotorye s ser'eznymi licami soveshchalis' drug s drugom. V centre gruppy nablyudatelej stoyali vazhnyj britanskij general, komanduyushchij yuzhnym okrugom, i ego lichnyj gost', general drugoj storony. Mezhdu nimi i na polshaga szadi stoyal bodryj mladshij oficer, tol'ko chto iz shkoly perevodchikov, i lovko bormotal na uho to odnomu, to drugomu generalu. Gruppa britanskih oficerov byla samoj mnogochislennoj: v nee vhodilo chut' bol'she tridcati chelovek. Vse oni byli nastroeny ochen' ser'ezno, kak by otdavaya dolzhnoe neordinarnosti etogo vazhnogo sobytiya. Britanskie oficery k tomu zhe kazalis' nastorozhennymi, slovno oni byli ne v silah osvobodit'sya ot staryh privychek. SHel pervyj god perestrojki, i hotya sovetskih oficerov uzhe priglashali v kachestve nablyudatelej na manevry britanskih vojsk v Germanii, v samom serdce Anglii takie gosti britanskoj armii poyavilis' vpervye. Starye obychai otmirayut dolgo. Russkie - semnadcat' tshchatel'no otobrannyh i proverennyh oficerov - byli edva li ne ser'eznee britancev. Odni iz nih bolee ili menee snosno govorili po-anglijski i ne skryvali etogo, a pyat' oficerov vladeli anglijskim v sovershenstve, no delali vid, chto ne ponimayut ni slova. Pri otbore nablyudatelej vladenie anglijskim yazykom bylo odnako ne samym vazhnym kriteriem. V pervuyu ochered' uchityvalsya opyt oficera. Kazhdyj sovetskij oficer byl specialistom v svoej oblasti i horosho znal britanskoe vooruzhenie, taktiku i strukturu britanskoj armii. Na instruktazhe im bylo prikazano ne tol'ko slushat', chto im govoryat, i uzh tem bolee ne prinimat' vse na veru, a vnimatel'no nablyudat', nichego ne upuskat' iz vidu i po vozvrashchenii predel'no tochno dolozhit', naskol'ko horoshi britancy, kakoe oruzhie i pribory oni ispol'zuyut, kak oni imi pol'zuyutsya, i gde u nih slabye mesta - esli takovye okazhutsya. Pochti ves' predydushchij den' oni proveli v Londone, glavnym obrazom v svoem posol'stve, i pribyli na poligon nakanune vecherom. Pervyj obed v oficerskoj stolovoj tiduortskoj voennoj bazy proshel ochen' oficial'no, dazhe nemnogo skovanno, no oboshlos' bez incidentov. Vremya dlya shutok i pesen nastupit pozzhe, byt' mozhet, na vtoroj ili tretij vecher. Russkie znali, chto po men'shej mere pyatero iz nih nablyudayut za ostal'nymi,.a vozmozhno, i drug za drugom. Britanskim oficeram nikto ob etom ne rasskazyval. Pravda, oni tozhe ne sochli nuzhnym soobshchat', chto sredi tridcati britanskih oficerov chetvero byli ne iz armii, a iz kontrrazvedki. No vo vsyakom sluchae britanskie kontrrazvedchiki smotreli za russkimi, a ne za svoimi sootechestvennikami. V sostav gruppy russkih nablyudatelej vhodili dva generala: odin so znakami razlichiya motorizovannoj pehoty, drugoj - bronetankovyh vojsk; polkovnik General'nogo shtaba; odin polkovnik, major i kapitan iz armejskoj razvedki - vse troe ob座avlennye, to est' ne skryvavshie togo, chto oni rabotayut v GRU; polkovnik aviacii v polevoj kurtke s otkrytym vorotom, iz kotoroj vyglyadyvala belo-golubaya tel'nyashka, chto svidetel'stvovalo o prinadlezhnosti polkovnika k chastyam specnaza; polkovnik i kapitan iz pehoty; polkovnik i kapitan iz bronetankovyh vojsk. Krome togo, v gruppe byli podpolkovnik, major i dva kapitana iz armejskih shtabov, Sovetskoj armejskoj razvedkoj rukovodit Glavnoe razvedyvatel'noe upravlenie armii (GRU), i tri ob座avlennyh sotrudnika GRU imeli sootvetstvuyushchie znaki razlichiya. Tol'ko im bylo izvestno, chto major vojsk svyazi i odin iz kapitanov armejskogo shtaba na samom dele tozhe byli iz GRU. Ni drugie russkie, ni tem bolee britancy etogo ne znali. V svoyu ochered' britancy ne schitali nuzhnym informirovat' russkih o tom, chto v oficerskih kazarmah v Tiduorte i vozle nih nahodyatsya dvadcat' operativnikov Sluzhby bezopasnosti. Oni ostanutsya tam do teh por, poka na tretij den' utrom vsya sovetskaya delegaciya ne uedet v London, a ottuda otbudet v Moskvu. Operativniki uhazhivali za luzhajkami i klumbami, obsluzhivali obedayushchih oficerov ili polirovali bronzovye ukrasheniya. Nochami oni, smenyaya drug druga, izdali nablyudali za zdaniem kazarmy, sidya v podgotovlennyh zaranee udobnyh nablyudatel'nyh punktah. Neskol'kimi dnyami ran'she, na brifinge v ministerstve nachal'nik General'nogo shtaba zametil komanduyushchemu yuzhnym voennym okrugom: "...luchshe vsego voobshche ne spuskat' glaz s etih ozornikov". Voennaya igra nachalas' tochno po grafiku v devyat' chasov i prodolzhalas' ves' den'. Srazu posle lencha vtoroj batal'on parashyutnogo polka sbrosil desant. Major iz vtorogo batal'ona okazalsya ryadom s polkovnikom sovetskih VVS, kotoryj nablyudal za vybroskoj desanta s nepoddel'nym interesom. - Naskol'ko ya vizhu, - s sil'nym akcentom skazal russkij, - vy vse eshche predpochitaete rotnye dvuhdyujmovye minomety. - Poleznoe oruzhie, - soglasilsya britanec. - |ffektivnoe i ochen' nadezhnoe. - Da, irayut dolgo. Tot vecher proshel v tiduortskih kazarmah bolee neprinuzhdenno. Vino lilos' rekoj, poyavilas' i vodka, kotoruyu v britanskoj armii p'yut redko. Preodolevaya yazykovoj bar'er, oficery vse smelee pitalis' shutit'. Russkie posledovali primeru starshego svoej gruppy, generala iz motopehoty. Razgovarivaya cherez perevodchika s britanskim generalom, russkij pryamo-taki izluchal vesel'e, poetomu drugie oficery tozhe perestali hmurit'sya. Major iz armejskogo shtaba slushal anekdot, kotoryj rasskazyval britanskij tankist, i chut' bylo ne rashohotalsya, lish' v poslednij moment vspomniv, chto on yakoby ne znaet anglijskogo i dolzhen zhdat' perevoda. Major iz vtorogo batal'ona parashyutnogo polka okazalsya ryadom s ob座avlennym majorom GRU. Parashyutist reshil popraktikovat'sya v russkom. - Govorit' vi pa angliski? - sprosil on. Russkij byl v vostorge. - Sovsem nemnogo, - otvetil on po-russki i tut zhe pereshel na spotykayushchijsya anglijskij. - -Boyus', ochen' ploho. Doma ya pytalsya zanimat'sya po uchebnikam, no ot etogo malo proku. - Vse ravno vash anglijskij luchshe moego russkogo, - skazal parashyutist. - Proshu proshcheniya, ya ne predstavilsya. Pol Sinkler. - |to ya dolzhen izvinit'sya, - skazal russkij i protyanul ruku. - Pavel Kuchenko. Obed udalsya na slavu i zavershilsya pesnyami v bare. V odinnadcat' chasov oficery razoshlis' po komnatam, mnogie iz nih budut rady vozmozhnosti podol'she pospat' utrom. Ordinarcam bylo dano ukazanie poyavit'sya s chashkami chaya v sem' chasov. Na samom dele major Kuchenko vstal uzhe v pyat' utra i provel dva chasa, sidya za kruzhevnymi zanaveskami, kotorye viseli na oknah ego spal'ni. Ne vklyuchaya svet, on vnimatel'no izuchal dorogu, kotoraya prohodila ryadom s oficerskoj kazarmoj i vela k glavnym vorotam voennoj bazy i dal'she k shosse na Tiduort. Emu pokazalos', chto v predrassvetnoj temnote on zametil treh muzhchin, vozmozhno, eto byli nablyudateli iz Sluzhby bezopasnosti. On takzhe videl, kak rovno v shest' chasov iz paradnogo pod容zda kazarmy, raspolozhennogo pochti pod ego spal'nej, poyavilsya polkovnik Arbatnot i otpravilsya na regulyarnuyu utrennyuyu probezhku. U majoda Kuchenko byli vse osnovaniya polagat', chto polkovnik i v samom dele regulyarno begal po utram. Vo vsyakom sluchae, stareyushchij polkovnik priderzhivalsya togo zhe rasporyadka i vchera utrom. Polkovnika Arbatnota bylo netrudno otlichit' ot drugih: u nego ne bylo levoj ruki. On poteryal ee mnogo let nazad, kogda stoyal v dozore vmeste s novobrancami vo vremya toj strannoj poluzabytoj vojny na holmah Dofara, v kotoroj britanskie vojska special'nogo naznacheniya i omanskie soldaty protivostoyali kommunisticheskim revolyucioneram, pytavshimsya svergnut' sultana Omana i ustanovit' kontrol' nad Ormuzskim prolivom. Raschuvstvovavshayasya medicinskaya komissiya razreshila Arbatnotu ostat'sya v armii. S teh por on stal oficerom prodovol'stvennogo snabzheniya v stolovoj tiduortskih kazarm. Kazhdoe utro v belom s goluboj okantovkoj trenirovochnom kostyume s kapyushonom i s akkuratno prikolotym sboku pustym levym rukavom polkovnik probegal pyat' mil' po dordge i nazad. Vot uzhe vtoroe utro major Kuchenko vnimatel'no nablyudal za nim. Vtoroj den' voennyh igr proshel bez osobyh proisshestvij. Russkie i britanskie nablyudateli edinodushno soglasilis' s resheniem posrednikov, prisudivshih tehnicheskuyu pobedu "zelenym", kotorye v konce koncov vytesnili "golubyh" s ih pozicij na Frog-hille i uspeshno otbili ataku na Foks-kovert. Tretij obed proshel ochen' veselo, s mnogochislennymi tostami, a potom i s "Malinkoj", kotoruyu ispolnil molodoj russkij kapitan iz armejskogo shtaba, ne shpion, a drugoj - obladatel' krasivogo baritona. On byl nagrazhden dolgimi aplodismentami. Na sleduyushchee utro posle zavtraka russkie oficery dolzhny byli sobrat'sya v holle v devyat' chasov utra i ehat' na avtobuse do Hitrou. Avtobus pribudet iz Londona i privezet dvuh sotrudnikov posol'stva, kotorym bylo porucheno posadit' oficerov v samolet. Nikto ne videl, kak vo vremya ispolneniya "Malinki" v nezapertye komnaty polkovnika Arbatnota kto-to tiho voshel, cherez minutu tak zhe nezametno vyshel, a pozzhe, projdya so storony muzhskogo tualeta, prisoedinilsya k sobravshimsya v bare. Na sleduyushchee utro bez desyati shest' po lestnice kazarmy spustilsya chelovek v belom s goluboj okantovkoj trenirovochnom kostyume s kapyushonom i s prikolotym pustym levym rukavom. On povernul v storonu dorogi na Tiduort. Ego zametil nablyudatel', kotoryj sidel u okna drugogo zdaniya, v dvuhstah yardah ot kazarmy. Nablyudatel' sdelal otmetku v zhurnale, no ne predprinyal nikakih dejstvij. U vorot stoyavshij na chasah kapral vyshel iz karaul'nogo pomeshcheniya i otdal chest' cheloveku v sportivnom kostyume. Tot byl bez golovnogo ubora i potomu ne mog otvetit' tem zhe. On lish' nyrnul pod shlagbaum, privetstvenno podnyal ruku, potom povernulsya i, kak vsegda, potrusil v storonu Tiduorta. Kogda bylo desyat' minut sed'mogo, kapral udivlenno osmotrelsya, potom obratilsya k serzhantu: - YA tol'ko chto videl, kak probezhal polkovnik Arbatnot, - skazal on. - Nu i chto? - ne ponyal serzhant. - Vtoroj raz, - poyasnil kapral. Serzhant ustal. Smena dolzhna byla prijti cherez dvadcat' minut. Ih zhdal zavtrak. On pozhal plechami. - Dolzhno byt', chto-to zabyl, - otmahnulsya on. Pozdnee, na disciplinarnoj komissii, serzhant pozhaleet o svoih slovah. Probezhav primerno polmili, major Kuchenko svernul s dorogi v les, snyal ukradennyj belyj trenirovochnyj kostyum i spryatal ego v plotnom podleske. Na dorogu on vyshel v rubashke s galstukom, tvidovom pidzhake i v seryh flanelevyh bryukah. S takoj odezhdoj kontrastirovali lish' krossovki "adidas". Kuchenko podozreval, no ne mog byt' uveren, chto, otstavaya na milyu ot nego, gde-to bezhit razdrazhennyj polkovnik Arbatnot, kotoryj potratil lishnih desyat' minut na poiski svoego privychnogo trenirovochnogo kostyuma i nakonec reshil, chto, dolzhno byt', ordinarec zabral ego v stirku i ne prines nazad. V konce koncov on nadel drugoj kostyum, no k tomu vremeni zametil, chto u nego propali eshche rubashka, galstuk, pidzhak, bryuki i krossovki. Kuchenko legko mog otorvat'sya ot polkovnika Arbatnota, poka tot ne povernet nazad, no dazhe eto okazalos' izlishnim. On mahnul rukoj dogonyavshemu ego avtomobilyu. Mashina ostanovilas', i Kuchenko naklonilsya k okoshku. - Proshu proshcheniya, - skazal on, - no, kazhetsya, moya mashina slomalas'. Von tam. YA podumal, ne pomogut li mne mehaniki garazha v Nort-Tiduorte? - Sejchas eshche ranovato, - otvetil voditel', - no ya mogu vas podbrosit'. Sadites'. Major iz parashyutnogo batal'ona udivilsya by, naskol'ko bystro Kuchenko ovladel anglijskim. No akcent inostranca vse zhe chuvstvovalsya, - Vy ne iz etih mest, ya ugadal? - sprosil voditel', zavyazyvaya razgovor. Kuchenko rassmeyalsya. - Net. YA iz Norvegii. Osmatrivayu britanskie sobory. Bez desyati sem' lyubeznyj voditel' vysadil Kuchenko v centre eshche spyashchego Nort-Tiduorta i poehal dal'she v Marlboro. On nikomu ne rasskazhet o poputchike, da nikto i ne stanet ego rassprashivat'. V centre goroda Kuchenko otyskal telefonnuyu budku i, kogda chasy pokazyvali bez odnoj minuty sem', nabral londonskij nomer, brosiv pyatidesyatipensovuyu monetu. Telefon otozvalsya posle pyatogo zvonka. - YA hotel by pogovorit' s misterom Routom, misterom Dzho Routom, - skazal Kuchenko. - Da, Dzho Rout slushaet, - otvetili na drugom konce. - ZHal', - skazal Kuchenko. - Ponimaete, na samom dele ya nadeyalsya, chto smogu pogovorit' s Krisom Hejzom. Dzho Rout ostolbenel, v nem momental'no prosnulsya professional. V svoej nebol'shoj, no komfortabel'noj kvartire v Mejfere ot vstal lish' dvadcat' minut nazad, byl eshche v pizhame, ne uspel pobrit'sya, lish' prinyal vannu i sobiralsya vypit' pervuyu chashku kofe. Kogda zazvonil telefon, on shel iz kuhni v gostinuyu so stakanom soka v odnoj ruke i s chashkoj kofe v drugoj. Bylo slishkom rano dazhe dlya Routa, kotoryj ne privyk zalezhivat'sya v posteli, hotya na svoem rabochem meste - pomoshchnika sekretarya posol'stva SSHA, kotoroe nahodilos' vsego lish' v chetverti mili ot ego doma, na Grouvnor-skver, - dolzhen byl poyavlyat'sya k desyati chasam. Dzho Rout byl agentom CRU, no ne on vozglavlyal londonskoe byuro upravleniya. |ta chest' prinadlezhala Uil'yamu Karveru, a Karver, kak i vse rukovoditeli zarubezhnyh byuro, podchinyalsya shefu otdela zapadnogo polushariya. Karver byl ob座avlennym agentom, to est' prakticheski vse, kogo eto interesovalo, znali, kto on takoj i chem zanimaetsya. Po svoej dolzhnosti Karver byl takzhe chlenom Britanskogo ob容dinennogo razvedyvatel'nogo komiteta, oficial'nogo predstavitel'stva CRU v Londone. V London Routa napravil otdel special'nyh proektov CRU, sozdannyj lish' shest' let nazad dlya razrabotki i vypolneniya takih operacij, kotorye v Lengli schitalis' slishkom sekretnymi i shchekotlivymi, chtoby oficial'nyj rukovoditel' byuro mog by pozzhe s chistoj sovest'yu zayavit' - dazhe soyuznikam SSHA, - chto on nichego ne znal. U kazhdogo sotrudnika CRU, v kakom by otdele on ni chislilsya, bylo nastoyashchee i operativnoe (ili professional'noe) imya. V posol'stvah v druzhestvennyh stranah nastoyashchee imya bylo samym chto ni na est' nastoyashchim v pryamom smysle slova: Dzho Rout byl na samom dele Dzho Routom i pod etoj familiej chislilsya v shtate posol'stva. V otlichie ot Karvera, odnako, Rout byl neob座avlennym agentom, i o ego istinnyh funkciyah znali lish' troe-chetvero kolleg iz Intellidzhens Servis. Tochno tak zhe i ego operativnoe imya bylo izvestno lish' etim britanskim kollegam plyus neskol'kim ego tovarishcham v Amerike. |to imya, prozvuchavshee v telefonnoj trubke v sem' utra, da eshche proiznesennoe neznakomcem s inostrannym akcentom, bylo srodni signalu trevogi. - Proshu proshcheniya, - skazal on ostorozhno, - no ya - Dzho Rout. S kem ya govoryu? - Slushajte vnimatel'no, mister Rout ili mister Hejz. Menya zovut Petr Aleksandrovich Orlov. YA - polkovnik KGB... - Podozhdite, esli eto shutka... - Mister Rout, poskol'ku ya nazval vashe operativnoe imya, to dlya vas eto uzhe ne shutka. Moe namerenie perejti na storonu SSHA - ne shutka dlya menya, a imenno eto ya i predlagayu. Mne nuzhno popast' v Ameriku - i bystro. Ochen' skoro moe vozvrashchenie stanet nevozmozhnym. Nikakie ob座asneniya ne budut prinyaty vo vnimanie. YA raspolagayu kolossal'nym ob容mom ochen' cennoj dlya vashego upravleniya informacii. Vy dolzhny prinyat' reshenie v techenie neskol'kih minut, v protivnom sluchae ya vozvrashchayus', poka eshche ne pozdno... Rout bystro zapisyval na listke bloknota, kotoryj on shvatil s kofejnogo stolika. V bloknote sohranilis' cifry: nakanune vecherom oni s Semom Makkridi dopozdna igrali v poker. Esli by Sem slyshal etot razgovor, on by s uma soshel, podumal Rout. - Gde vy sejchas nahodites', polkovnik? - V telefonnoj budke v malen'kom gorodke vozle ravniny Solsberi, - otvetil golos. Govorivshij prakticheski ne dopuskal grammaticheskih oshibok, no akcent opredelenno oshchushchalsya. Routa uchili razlichat' akcenty, klassificirovat' ih po gruppam yazykov. |tot govoril so slavyanskim, vozmozhno, russkim akcentom. A esli eto vsego lish' ocherednoj sumasshedshij rozygrysh Sema Makkridi, dumal Rout, esli iz telefonnoj trubki na nego sejchas obrushitsya vzryv hohota Sema? CHert voz'mi, segodnya ne pervoe aprelya, uzhe tret'e chislo. - V techenie treh dnej, - prodolzhal golos, - ya byl v gruppe sovetskih oficerov, nablyudavshih za ucheniyami britanskoj armii na ravnine Solsberi. ZHil v tiduortskih kazarmah. Tam ya byl majorom GRU Pavlom Kuchenko. YA ushel chas nazad. Esli ya ne vernus' cherez chas, to voobshche ne smogu vernut'sya. Obratnyj put' zajmet tridcat' minut. CHerez polchasa vy dolzhny soobshchit' mne o svoem reshenii, mister Rout. - Horosho, polkovnik. Poka ya sklonen soglasit'sya - poka. Pozvonite mne cherez pyatnadcat' minut. Liniya budet svobodna. Vy poluchite otvet. - Horosho. Pyatnadcat' minut. Zatem ya vozvrashchayus', - otvetil sobesednik Routa i povesil trubku, V golove u Routa odnovremenno pronosilis' tysyachi myslej. Emu bylo tridcat' devyat' let, iz nih dvenadcat' on rabotal v CRU. Nichego podobnogo ran'she s nim ne sluchalos'. Vprochem, mnogie prorabotali v CRU vsyu zhizn' i ni razu ne videli zhivogo sovetskogo perebezhchika. No i Rout, i vse ego kollegi znali o nih; vseh operativnyh rabotnikov preduprezhdali, chto v lyuboj moment mozhet poyavit'sya sovetskij perebezhchik, vseh ih instruktirovali, chto sleduet delat' v takih sluchayah. Rout znal, chto v bol'shinstve sluchaev perebezhchiki snachala probuyut pochvu. Obychno oni prihodyat posle dolgih razmyshlenij i dlya nachala posylayut mestnomu agentu CRU vestochku. YA hotel by vstretit'sya i obsudit' usloviya, govoryat oni. Kak pravilo, potencial'nogo perebezhchika prosyat ostavat'sya na meste i snabzhat' amerikancev informaciej i lish' potom obeshchayut ustroit' emu pobeg. Esli on otkazyvaetsya, to ot nego trebuyut, chtoby on prihodil ne s golymi rukami, a s meshkom dokumentov. Ot ob容ma i kachestva informacii, kotoruyu on smog peredat' do pobega ili prinesti s soboj, budet zaviset' ego polozhenie, ego voznagrazhdenie, vsya ego budushchaya zhizn'. Na yazyke razvedchikov meshok informacii nazyvaetsya "vykupom za nevestu". Inogda, pravda, ochen' redko, perebezhchik poyavlyaetsya, kak govoryat razvedchiki, "bez ob座avleniya". V takom sluchae on szhigaet za soboj vse mosty. Vozvratit'sya on uzhe ne mozhet, poetomu u prinimayushchej storony vybor reshenij ne bogat: ego mozhno ili - prinyat' ili otpravit' v lager' bezhencev. Vtoroj variant ispol'zuetsya krajne redko dazhe v sluchae pochti bespoleznyh perebezhchikov ochen' nizkogo urovnya, vrode moryaka torgovogo flota ili ryadovogo armii, kotorym sovershenno nechego predlozhit'. Obychno perebezhchika otpravlyayut v lager' dlya bezhencev tol'ko togda, kogda detektor lzhi pokazal, chto on, skoree vsego, yavlyaetsya agentom specsluzhby protivnika. Togda Amerika otkazyvaetsya ego prinimat', a russkim nichego ne ostaetsya, kak zabrat' svoego neudavshegosya agenta iz lagerya bezhencev i otpravit' ego domoj. Naskol'ko Routu bylo izvestno, odnazhdy KGB nashel odnogo takogo otvergnutogo perebezhchika v lagere bezhencev i likvidiroval ego. On ne proshel proverku na detektore lzhi, hotya govoril pravdu: detektor interpretiroval ego vozbuzhdennoe sostoyanie kak popytku sovrat'. D'yavol'skoe nevezenie. Konechno, eto bylo ochen' davno, teper' detektory stali nadezhnee. I vot bez vsyakogo ob座avleniya zvonit nekto i govorit, chto on. - polkovnik KGB i hochet uehat' v SSHA. Bez preduprezhdeniya, bez torgovli, bez portfelya, nabitogo svezhajshimi dokumentami. Bol'she togo, on poyavlyaetsya ne na Srednem Vostoke i ne v Latinskoj Amerike, a v samom serdce Anglii. I sobiraetsya perebezhat' k amerikancam, a ne k britancam. Ili on uzhe pytalsya govorit' s anglichanami, i te dali emu ot vorot povorot? Rout perebiral sotni vozmozhnyh variantov, a minuta uhodila za minutoj. Pyat' minut vos'mogo v Londone - pyat' minut tret'ego v Vashingtone. Tam vse spyat. Nado by pozvonit' bossu, rukovoditelyu otdela special'nyh proektov Kelvinu Bejli. No teper' on, konechno, krepko spit v Dzhordzhtaune. A vremya... vremeni sovsem ne ostavalos'. Rout raspahnul dvercy stennogo shkafa, v kotorom stoyal ego personal'nyj komp'yuter. On bystro podklyuchil ego k pamyati bol'shogo komp'yutera, ukrytogo pod zdaniem posol'stva na Grouvnor-skver, i cherez shifroval'noe ustrojstvo vyzval fajl dannyh ob izvestnyh Zapadu starshih oficerah KGB. Potom Rout sprosil: kto takoj Petr Aleksandrovich Orlov? Odna iz strannostej mira tajnyh operacij zaklyuchaetsya v tom, chto v nem carit pochti klubnaya atmosfera. Podobnoe tovarishchestvo vstretish' razve tol'ko u letchikov, no im eto razresheno, da eshche u desantnikov ili v vojskah special'nogo naznacheniya. Nesmotrya na bar'ery sopernichestva i dazhe neprikrytoj vrazhdebnosti, professionaly sklonny uvazhat' drug druga. Vo vremya vtoroj mirovoj vojny letchiki-istrebiteli Lyuftvaffe i korolevskih VVS redko pitali vzaimnuyu nenavist'; nenavidet' - eto udel grazhdanskih i fanatikov. Professionaly budut verno sluzhit' svoim politikam i byurokratam, no vypit' kruzhku piva predpochtut s temi, kto iskushen v ih professii, dazhe esli oni iz drugogo lagerya. V mire tajnyh operacij vsegda vnimatel'no sledyat za kazhdym izmeneniem v stane protivnika, a chto kasaetsya novyh naznachenij ili kadrovyh peremeshchenij, to eto tshchatel'no otmechayut ne tol'ko v lagere vragov ili sopernikov, no i v druzhestvennyh specsluzhbah. Veroyatno, rezident KGB v lyuboj stolice mira horosho znaet, kto rukovodit mestnym byuro CRU ili Intellidzhens Servis, i naoborot. Odnazhdy na prieme v Dar-es-Salame rezident KGB podoshel k shefu byuro Intellidzhens Servis s bokalom viski s sodovoj. - Mister CHajld, - torzhestvenno proiznes on, - vy znaete, kto ya, a ya znayu, kto vy. Nasha rabota ne iz legkih. My ne dolzhny ignorirovat' drug druga. I oni vypili za sotrudnichestvo. Bol'shoj komp'yuter CRU v Londone napryamuyu svyazan s Lengli (shtat Virginiya), i v otvet na zapros Routa mashina stala perebirat' spiski oficerov KGB, izvestnyh CRU. Tut byli dannye o sotnyah "dokazannyh" i tysyachah "podozrevaemyh" sotrudnikov KGB. Bol'shej chast'yu eta informaciya postupala ot samih perebezhchikov, potomu chto pri oprose kazhdogo vnov' pribyvshego perebezhchika osoboe vnimanie udelyalos' vsem izmeneniyam v shtate KGB: kogo pereveli na druguyu rabotu, kogo povysili v dolzhnosti, kogo uvolili. Ob容m informacii vozrastal s kazhdym novym perebezhchikom. Routu bylo izvestno, chto za poslednie chetyre goda v popolnenii spiska oficerov KGB ochen' bol'shuyu pomoshch' okazali britancy, kotorye soobshchili CRU sotni imen; odni iz nih uzhe chislilis' v kachestve "podozrevaemyh", drugie byli sovsem novymi. Britancy ob座asnyali svoyu osvedomlennost' chastichno radioperehvatami, chastichno - ochen' detal'nym analizom dannyh, a chastichno - perebezhchikami vrode Vladimira Kuzichkina, sotrudnika Pervogo glavnogo upravleniya KGB, kotorogo oni vykrali iz Bejruta. Vprochem, kakovy by ni byli istochniki hranyashchegosya v Lengli banka dannyh, komp'yuter zrya vremeni ne tratil. Na ekranchike komp'yutera Rota stali poyavlyat'sya zelenye bukvy: PETR ALEKSANDROVICH ORLOV. KGB. POLKOVNIK. PREDPOLAGAETSYA, CHTO POSLEDNIE CHETYRE GODA RABOTAET V TRETXEM GLAVNOM UPRAVLENII. ESTX SVEDENIYA, CHTO FAKTICHESKI YAVLYAETSYA AGENTOM KGB V GENERALXNOM SHTABE, GDE CHISLITSYA MAJOROM GRU. IZ PREZHNIH MEST RABOTY IZVESTNY MOSKOVSKIJ CENTR OPERATIVNOGO PLANIROVANIYA I PERVOE GLAVNOE UPRAVLENIE V YASENEVO. x x x Mashina soobshchila ob Orlove vse chto znala, i Rout prisvistnul. Teper' slova togo, kto zvonil emu, priobretali opredelennyj smysl. Tret'e glavnoe upravlenie KGB bylo prizvano neustanno sledit' za nadezhnost'yu i predannost'yu vooruzhennyh sil SSSR. Ego vse nenavideli i boyalis', no byli vynuzhdeny terpet'. Oficery Tret'ego glavnogo upravleniya obychno rabotali v armii pod vidom oficerov GRU; pod etoj maskoj legko pronikat' kuda ugodno, zadavat' voprosy, brat' lyudej i ob容kty pod nablyudenie. Esli Orlov dejstvitel'no rabotal chetyre goda v General'nom shtabe Ministerstva oborony pod vidom majora GRU, on dolzhen byt' hodyachej enciklopediej. Teper' stanovilos' ponyatnym, kak on popal v gruppu sovetskih oficerov, priglashennyh v sootvetstvii s nedavnim soglasheniem mezhdu NATO i Varshavskim paktom v kachestve nablyudatelej na voinskie ucheniya v Solsberi. Rout brosil vzglyad na chasy: 7 chasov 14 minut. Vremeni zvonit' v Lengli ne ostavalos'. SHest'desyat sekund na prinyatie resheniya. Mozhno porekomendovat' russkomu vernut'sya v oficerskuyu kazarmu, nezametno proskol'znut' v svoyu komnatu i poluchit' chashku chaya ot britanskogo ordinarca. Potom ehat' vmeste so vsemi v Hitrou i vozvrashchat'sya v Moskvu. Mozhno popytat'sya pereubedit' ego sbezhat' v Hitrou, chtoby vyigrat' vremya dlya razgovora s Kelvinom Bejli v Vashingtone. Zazvonil telefon. - Mister Rout, ryadom s telefonnoj budkoj stoit avtobus. Pervyj utrennij rejs. Dumayu, on privozit grazhdanskih rabochih v tiduortskie kazarmy. Pri neobhodimosti ya eshche mogu vernut'sya vovremya... Rout nabral polnye legkie vozduha. Sejchas reshaetsya tvoya kar'era, vsya tvoya sud'ba. - Horosho, polkovnik Orlov, my berem vas. YA svyazhus' s moimi britanskimi kollegami - cherez tridcat' minut vy budete v bezopasnom meste... - Net, - golos byl reshitel'nym, ne dopuskayushchim kompromissov. - YA perehozhu tol'ko k amerikancam. YA dolzhen bystro ubrat'sya otsyuda i okazat'sya v SSHA. YA soglashayus' tol'ko na takie usloviya. Tak ili nikak. - Poslushajte, polkovnik... - Net, mister Rout, vy dolzhny Zabrat' menya sami. CHerez dva chasa. Na ploshchadi pered zheleznodorozhnoj stanciej Andover. Potom dostavit' na bazu VVS SSHA v Apper-Hejforde i posadit' na samolet, otpravlyayushchijsya v Ameriku. YA soglashus' tol'ko na takih usloviyah. - Horosho, polkovnik. Vse budet sdelano, kak vy hotite. YA priedu. Za desyat' minut Rout uspel odet'sya, shvatit' pasport, udostoverenie CRU, den'gi, klyuchi ot mashiny i begom spustit'sya v podval'nyj garazh, gde stoyal ego avtomobil'. CHerez pyatnadcat' minut Rout uzhe ehal po Park-lejn, napravlyayas' na sever - k Marbl-arch i Bejzuoter-roud. Zdes' bylo svobodnee, chem na Najtsbridzhe i v Kensingtone. K vos'mi chasam Rout uzhe minoval Hitrou, svernul yuzhnee, na avtomagistral' M25, potom po shosse MZ poehal na yugo-zapad. SHosse soedinyalos' s dorogoj AZOZ, kotoraya vela k Andoveru. Rout v容hal na ploshchad' pered zheleznodorozhnoj stanciej, kogda chasy pokazyvali desyat' minut devyatogo. Bespreryvnym potokom k stancii pod容zzhali mashiny, vysazhivali passazhirov i tut zhe ot容zzhali. Passazhiry speshili v zal ozhidaniya. Lish' odin chelovek, muzhchina v tvidovom pidzhake, seryh bryukah i krossovkah, nikuda ne toropilsya. Prislonivshis' k stene, on listal utrennyuyu gazetu. Rout podoshel k nemu. - Dumayu, vy - imenno tot chelovek, na vstrechu s kotorym ya priehal, e so svoimi chemodanami, i snova sredi nih ne okazalos' majora Kuchenko. V komnatu, gde zhil major, otpravili vestovogo, chtoby potoropit' russkogo oficera. Avtobus uzhe stoyal u dverej. Vestovoj vernulsya i dolozhil, chto komnata majora pusta, no vse ego veshchi eshche tam. Iskat' Kuchenko otpravilas' delegaciya v sostave dvuh britanskih i dvuh russkih oficerov. Oni ustanovili, chto major Kuchenko spal v svoej krovati, chto bannoe polotence eshche ne uspelo prosohnut' i chto vsya odezhda Kuchenko nahoditsya v komnate, - znachit, on dolzhen byt' gde-to ryadom. Osmotreli dushevuyu v koridore (lish' dva sovetskih generala udostoilis' chesti zhit' v komnatah so svoimi vannymi), no tam nikogo ne okazalos'. Proverili tualety - oni byli pusty. K tomu vremeni lica russkih (odin iz nih byl polkovnikom GRU) utratili poslednie sledy horoshego nastroeniya. Zavolnovalis' i britancy. Tshchatel'no obyskali vse zdanie, no majora nigde ne nashli. Kapitan iz britanskoj razvedki proshmygnul k nezrimym nablyudatelyam iz Sluzhby bezopasnosti. Ih zapisi svidetel'stvovali, chto v to utro dva oficera vyshli na utrennyuyu probezhku, a vernulsya tol'ko odin. Nakonec, zaprosili karaul'nuyu sluzhbu u glavnogo v容zda na territoriyu kazarm. Utrennie zapisi pokazali, chto pokidal territoriyu tol'ko polkovnik Arbatnot, no on vernulsya. CHtoby reshit' golovolomku, razbudili kaprala karaul'noj sluzhby. Kapral utverzhdal, chto polkovnik probezhal cherez glavnyj v容zd, vernulsya i potom snova pokinul territoriyu kazarm, Polkovnik Arbatnot vse kategoricheski otrical. Osmotr komnaty polkovnika pokazal, chto u nego propali belyj trenirovochnyj kostyum, pidzhak, rubashka, galstuk i bryuki. Kapitan iz razvedki posheptalsya o chem-to s britanskim generalom. Tot pomrachnel i poprosil sovetskogo generala projti k nemu v kabinet.. Russkij general vyshel iz kabineta belyj ot yarosti i potreboval, chtoby emu nemedlenno vydelili shtabnoj avtomobil' dlya poezdki v London v posol'stvo SSSR, Teper' zasheptalis' vse pyatnadcat' ostavshihsya russkih, mgnovenno obosobivshiesya ot britancev. Bylo desyat' chasov utra. Nachalis' beskonechnye telefonnye zvonki. Britanskij general svyazalsya s nachal'nikom General'nogo shtaba v Londone i podrobno dolozhil o chrezvychajnom proisshestvii. Starshij brigady nablyudatelej peredal v londonskuyu Sluzhbu bezopasnosti na Kerzon-strit druguyu operativnuyu svodku. Tam ona popala k zamestitelyu general'nogo direktora, kotoryj srazu zapodozril, chto zdes' ne oboshlos' bez ruki DDSR - v Sluzhbe bezopasnosti inogda v shutku nazyvayut Intellidzhens Servis etoj abbreviaturoj, kotoraya oznachaet "to Der'mo, chto na Drugoj Storone Reki". K yugu ot Temzy, v Sencheri-hause, na zvonok s Kerzon-strit otvetil zamestitel' direktora Timoti |duardz. On otrical prichastnost' Intellidzhens Servis k incidentu. Polozhiv telefonnuyu trubku, |duardz nazhal na knopku i ryavknul; - Poprosite Sema Makkridi yavit'sya ko mne. Nemedlenno! K poludnyu sovetskij general, soprovozhdaemyj polkovnikom GRU, zapersya s sovetskim voennym attashe v ego kabinete v zdanii sovetskogo posol'stva na Kensington-skver-gardens. Attashe schitalsya general-majorom pehoty, on i na samom dele byl general-majorom, tol'ko ne pehoty, a GRU, Nikto iz troih ponyatiya ne imel, chto major Kuchenko v dejstvitel'nosti byl polkovnikom KGB Orlovym; ob etom bylo osvedomleno lish' krajne ogranichennoe chislo vysshih chinov General'nogo shtaba. Esli by oni eto znali, to pochuvstvovali by ogromnoe oblegchenie: redko chto dostavlyalo sovetskim voennym takoe udovol'stvie, kak oskandalivshijsya KGB. No togda v Londone oni byli uvereny, chto upustili majora GRU, i s uzhasom ozhidali reakcii Moskvy, kotoruyu bylo netrudno predugadat'. V CHeltneme, v Upravlenii pravitel'stvennoj svyazi, etom nacional'nom centre podslushivaniya, obratili vnimanie na rezkoe usilenie obmena radiosoobshcheniyami mezhdu posol'stvom i Moskvoj, prichem soobshcheniya byli zakodirovany kak diplomaticheskim, tak i voennym shiframi. V seredine dnya sovetskij posol Leonid Zamyatin zayavil britanskomu Ministerstvu inostrannyh del reshitel'nyj protest, v kotorom obvinil Velikobritaniyu v pohishchenii majora Kuchenko i treboval nemedlennoj vstrechi s pohishchennym oficerom. Iz Ministerstva inostrannyh del protest totchas byl peredan vo vse specsluzhby, kotorye otvetili, chto u nih net nikakogo sovetskogo oficera. YArost' russkih mozhno bylo sravnit' tol'ko s nedoumeniem britancev. Sposob pobega, kotoryj izbral Kuchenko (ego vse eshche nazyvali etim imenem) byl, myagko govorya, strannym. Perebezhchiki uhodyat ne dlya togo, chtoby vypit' v pabe kruzhku piva, obychno oni napravlyayutsya v zaranee podgotovlennoe ubezhishche. Esli by Kuchenko obratilsya v policiyu, ob etom davno by vse znali: uiltshirskaya policiya nemedlenno izvestila by o perebezhchike London. Esli vse britanskie specsluzhby klyalis' v svoej neprichastnosti, to eto eshche ne isklyuchalo vozmozhnost' uchastiya razvedyvatel'nyh agentstv drugih gosudarstv, obosnovavshihsya na britanskoj zemle. SHef londonskogo byuro CRU Bill Karver okazalsya v krajne nepriyatnom polozhenii. CHtoby vmeste s Orlovym uletet' samoletom VVS SSHA, Rout byl vynuzhden zaprosit' razreshenie Lengli, a CRU potom postavilo v izvestnost' Karvera. Karveru byli horosho izvestny anglo-amerikanskie soglasheniya, kasayushchiesya povedeniya specsluzhb v podobnyh situaciyah: vykrast' russkogo perebezhchika iz Anglii i ne skazat' ni slova britancam znachilo nanesti im ser'eznoe oskorblenie. No Karvera predupredili; on dolzhen molchat' do toj minuty, poka samolet VVS SSHA s perebezhchikom i Routom ne pokinet vozdushnoe prostranstvo Velikobritanii. Vse utro Billa Karvera nikto ne mog najti, a potom on poprosil Timoti |duardza srochno prinyat' ego - v tri chasa dnya. Na vstrechu Karver opozdal; sidya v svoej mashine v treh kvartalah ot Sencheri-hausa, on zhdal, poka po telefonu dolozhili, chto samolet podnyalsya v vozduh. K tomu vremeni, kogda on pozhal ruku Timoti |duardzu, bylo uzhe desyat' minut chetvertogo, amerikanskij samolet minoval Bristol'skij zaliv i nahodilsya gde-to yuzhnee Irlandii, napravlyayas' v Merilend. Karver zablagovremenno poluchil podrobnyj doklad Routa, kotoryj dostavil v London vestovoj-motociklist bazy VVS SSHA. Rout ob座asnil, chto u nego bylo tol'ko dva vyhoda: ili, ne govorya nikomu ni slova, totchas vzyat' Kuchenko-Orlova, ili otkazat'sya i otpravit' ego nazad k russkim, i chto sam Orlov kategoricheski zayavil, chto on perejdet tol'ko k amerikancam. Karver vospol'zovalsya dokladom Routa, chtoby hotya by popytat'sya smyagchit' udar. Vprochem, |duardz davno uspel posoveshchat'sya s Makkridi i tochno znal, kto takoj Kuchenko-Orlov, potomu chto tot amerikanskij bank dannyh, kotorym v sem' utra vospol'zovalsya Rout, poluchaet svedeniya v pervuyu ochered' ot Intellidzhens Servis. Krome togo, |duardz byl vynuzhden priznat', chto predstav'sya emu takoj unikal'nyj sluchaj, kak Routu, on dejstvoval by tochno tak zhe. Tem ne menee zamestitel' direktora Intellidzhens Servis byl holoden i nepristupen. Poluchiv oficial'nyj doklad Karvera, on totchas informiroval Ministerstvo oborony, Ministerstvo inostrannyh del i svoih kolleg - Sluzhbu bezopasnosti o tom, chto Kuchenko (on poka ne videl neobhodimosti soobshchat' vsem istinnuyu familiyu perebezhchika) nahoditsya na suverennoj amerikanskoj territorii vne dosyagaemosti britanskih vlastej. CHerez chas posol Zamyatin pribyl v Ministerstvo inostrannyh del na King-CHarl'z-strit. Ego totchas provodili v kabinet ministra. Zamyatin sdelal vid, chto on skepticheski otnositsya k ob座asneniyam sera Dzheffri Houva, no v glubine dushi poveril ministru, kotorogo davno znal kak ochen' chestnogo cheloveka. Pozdno vecherom sovetskaya voennaya delegaciya vyletela v Moskvu. V ozhidanii neizbezhnyh beskonechnyh doprosov russkie oficery byli mrachny. V Moskve razgorelas' neshutochnaya ssora mezhdu KGB, kotoryj obvinyal GRU v nedostatochnoj bditel'nosti, i GRU, kotoroe obvinyalo KGB v tom, chto on plodit v svoih ryadah izmennikov. Tshchatel'nym doprosam byli podvergnuty zhena Orlova, kotoraya utverzhdala, chto nichego ne znala o planah muzha, ego kollegi, nachal'niki, druz'ya i agenty. V Vashingtone direktor Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya imel ochen' nepriyatnyj razgovor po telefonu s gosudarstvennym sekretarem, kotoryj tol'ko chto poluchil telegrammu ot sera Dzheffri Houva; v telegramme vyrazhalos' nedoumenie i glubokaya ozabochennost' v svyazi s tem, chto amerikanskie specsluzhby primenyayut nedozvolennye metody. Polozhiv trubku, direktor perevel vzglyad na sidevshih ryadom zamestitelya po operativnoj rabote i shefa otdela special'nyh proektov Kelvina Bejli, k kotoromu i byli glavnym obrazom obrashcheny ego slova: - |tot vash molodoj mister Rout. On opredelenno razvoroshil osinoe gnezdo. Vy govorite, on dejstvoval po sobstvennoj iniciative? - Imenno tak. Naskol'ko ya ponyal, russkij ne dal emu vremeni na soglasovaniya. Rout dolzhen byl ili soglasit'sya ili otkazat'sya. V upravlenii u suhogo, vsegda mrachnogo Bejli ne bylo blizkih druzej. Kollegi nahodili ego holodnym i vysokomernym. No on byl otlichnym rabotnikom. - My zadeli britancev za zhivoe. Vy sami poshli by na takoj risk? - sprosil direktor. - Ne znayu, - otvetil Bejli. - Nikto nichego ne mozhet znat', poka my ne pogovorim s Orlovym. Kak sleduet ne pogovorim. Direktor CRU kivnul. V mire tajnyh operacij, kak i v lyubom drugom, pravila prosty. Esli ty nachal igru, i ona prinesla bol'shie dividendy, to ty umen i pered toboj otkryty puti naverh. Esli zhe ty proigral svoyu igru, to tebe garantirovano uvol'nenie. Direktor hotel eshche raz podcherknut' eti pravila. - Vy berete na sebya otvetstvennost' za Routa? Pri lyubom ishode? - Da, - otvetil Bejli. - Beru. Delo sdelano. Teper' nuzhno posmotret', chto my poluchili. Kogda v shest' chasov vechera po vashingtonskomu vremeni samolet VVS SSHA prizemlilsya na baze |ndryus, na betonnoj polose uzhe stoyali v ozhidanii pyat' avtomobilej CRU. Prezhde chem uspel sojti na zemlyu ekipazh samoleta, k limuzinam s "temnymi steklami provodili dvuh passazhirov, kotoryh nikto iz letchikov ne znal i ne uvidit bol'she nikogda v zhizni. Bejli vstretil Orlova, holodno kivnul emu, rasporyadilsya, chtoby ego posadili vo vtoruyu mashinu, potom povernulsya k Routu. - Dzho, ya otdayu ego vam. Vy ego privezli, vam ego i doprashivat'. - No ya ne sledovatel', - vozrazil Rout. - |to ne moya special'nost'. Bejli pozhal plechami. - On sam prosil ob etom. Vy ego vyvezli iz Anglii. On vash dolzhnik. Vozmozhno, s vami on budet chuvstvovat' sebya bolee svobodno, bolee estestvenno. Vy poluchite lyubuyu pomoshch' - perevodchikov, analitikov, specialistov v lyuboj oblasti, o kakoj tol'ko pojdet rech'. I konechno, ne zabud'te o poligrafe. Nachnite s nego. Otvezite Orlova na rancho - tam vas zhdut. I eshche odno, Dzho: mne nuzhno znat' vse. Kak tol'ko chto-to uznaete, srazu zhe soobshchajte mne, tol'ko mne lichno, iz ruk v ruki. Dogovorilis'? Rout kivnul. Vsego lish' semnadcat' chasov nazad, kogda Petr Orlov, on zhe Pavel Kuchenko, natyagival na sebya belyj trenirovochnyj kostyum, spryatavshis' v spal'ne anglijskogo polkovnika, on byl uvazhaemym sovetskim oficerom. U nego byli dom, sem'ya, pered nim otkryvalas' blestyashchaya kar'era v ego otechestve. Teper' on stal nichem, meshkom s informaciej, broshennym na zadnee siden'e avtomobilya. |tot meshok budut vyzhimat' i vytryahivat' do samoj poslednej krohi svedenij, poka u Orlova, kak i lyubogo drugogo na ego meste, ne vozniknut somneniya i, mozhet byt', strahi. Rout povernulsya k mashine, v kotoroj uzhe sidel Orlov, no ego ostanovil Bejli. - I poslednee, Dzho. Esli Orlov, kotorogo my teper' budem zvat' Menestrelem, okazhetsya pustyshkoj, to direktor spustit s menya sto shkur. CHerez tridcat' sekund ya spushchu shkuru s vas. Udachi. Rancho bylo i do sih por ostaetsya konspirativnym gnezdom CRU, nastoyashchej fermoj v yuzhnoj Virginii, v tom rajone, gde zanimayutsya v osnovnom konevodstvom. Ot rancho sravnitel'no nedaleko do Vashingtona. Ono raspolozheno v lesistoj mestnosti, obneseno zaborom i kolyuchej provolokoj, k nemu vedet edinstvennaya dlinnaya doroga. Rancho ohranyaet komanda ochen' krepkih molodyh lyudej; vse oni okonchili s otlichiem kursy boevyh vidov bor'by bez oruzhiya i s oruzhiem v Kvantiko. Orlova proveli v udobnye dvuhkomnatnye apartamenty, okleennye oboyami v spokojnyh tonah. Zdes' bylo vse, chto dolzhno byt' v horoshem otele: televizor, videomagnitofon, kassetnyj magnitofon, legkie kresla, nebol'shoj obedennyj stol. Skoro prinesli obed, pervyj obed Orlova v Amerike, i Dzho Rout sostavil emu kompaniyu. V polete oni dogovorilis' nazyvat' drug druga po imenam: Piter i Dzho. Teper' ih znakomstvo dolzhno bylo prodolzhit'sya. - Zdes' ne vsegda budet legko, Piter, - predupredil Rout, nablyudaya, kak russkij raspravlyaetsya s bol'shim gamburgerom. Vozmozhno, Rout imel v vidu nikogda ne otkryvayushchiesya okna s puleneprobivaemymi steklami, ustanovlennye vo vseh komnatah zerkala iz polyarizovannogo stekla, postoyanno vklyuchennye magnitofony, zapisyvayushchie kazhdoe slovo Orlova, i predstoyashchij tshchatel'nejshij opros. Russkij molcha kivnul. - Zavtra my dolzhny nachat'. Nam nuzhno budet ser'ezno pogovorit'. Vam pridetsya projti proverku na detektore lzhi. Esli vse budet normal'no, to potom vy budete dolzhny rasskazat' mne... o mnogom. Tochnee, obo vsem. Obo vsem, chto vy znaete, o chem dogadyvaetes'. I ne prosto rasskazat', a neskol'ko raz povtorit'. Orlov otlozhil vilku i ulybnulsya. - Dzho,