i. - Poezzhajte domoj, mister Raus. Skoro vas tam najdut. Vashi masliny pribudut morskim putem v odin iz evropejskih portov. Vam lichno soobshchat o pribytii i o tom, kak ih zabrat'. V svoem nomere Makkridi dolgo izuchal telefonnoe soobshchenie. Mozhet byt', al'-Mansur chto-to zapodozril? Mozhet, on raskusil Rausa i reshil sygrat' na dvojnom obmane? Esli on dogadalsya, na kogo v samom dele rabotaet Raus, to on dolzhen byl ponyat', chto Maoni i ego druzhki tozhe pod kolpakom. Ili on prikazal Rausu uezzhat' v Angliyu, chtoby Maoni bylo legche ujti ot nablyudeniya? Vozmozhno. Na sluchaj, esli ego predpolozhenie okazhetsya vernym, Makkridi reshil podstrahovat'sya i igrat' na dva fronta. On sam poedet s Rausom v London, a nablyudateli ostanutsya s Maoni. O svoem ot容zde Raus hotel soobshchit' Monike utrom. Iz Pafosa on vernulsya ran'she ee; ona, vozbuzhdennaya, raskrasnevshayasya, priehala iz Limasola v tri utra. Ee zherebcy v prekrasnom sostoyanii, razdevayas', govorila ona, teper' oni stoyat v konyushne nedaleko ot Limasola. Ej ostalos' tol'ko oformit' koe-kakie dokumenty, i mozhno budet otpravlyat'sya v Angliyu. Raus prosnulsya rano, no Monika ego operedila. On brosil vzglyad na pustuyu postel', potom vyshel v koridor. Nomer Moniki byl zakryt na klyuch. U stola administratora emu peredali pis'mo - korotkuyu zapisku v firmennom konverte otelya. "Dorogoj Tom, eto bylo prekrasno, no vsemu prihodit konec. YA uehala. Uehala k svoemu muzhu, k svoej zhizni, k svoim loshadyam. Ne pominaj lihom. YA budu pomnit' tebya. Monika". Raus vzdohnul. Dvazhdy emu prihodila mysl' o tom, chto Monika - sovsem ne tot chelovek, za kogo ona sebya vydaet. Prochitav ee zapisku, on ponyal, chto pervoe vpechatlenie bylo samym vernym - Monika byla prosto zhenshchinoj. U nego tozhe byla svoya zhizn', svoj dom, svoi knigi i Nikki. Pochemu-to emu ochen' zahotelos' poskoree uvidet' Nikki. Raus poehal v nikozijskij aeroport. Veroyatno, dva serzhanta sleduyut za mnoj, podumal on. Tak ono i bylo. No Makkridi operedil Rausa. CHerez shefa nikozijskogo byuro Intellidzhens Servis on uznal, chto samolet korolevskih VVS otpravlyaetsya v Lajnem, v grafstvo Uiltshir, ran'she passazhirskogo lajnera britanskih avialinij. Makkridi byl uzhe na bortu voenno-transportnogo samoleta. Kogda do poludnya ostavalos' neskol'ko minut, Raus vyglyanul v illyuminator i v poslednij raz brosil vzglyad na uplyvavshij iz-pod kryla samoleta zelenyj massiv gor Troodos. On vspomnil Moniku, Maoni, kotoryj vse eshche podpiral stojku bara v "Apollonii", al'-Mansura, Raus s radost'yu vozvrashchalsya domoj. Samoe glavnoe v tom, chto zelenye luzhajki Glostershira budut namnogo bezopasnee Levanta. Glava 5 Samolet Rausa prizemlilsya vskore posle lencha. Makkridi operedil ego primerno na chas, hotya Raus ob etom ne znal, Raus vyshel iz samoleta v koridor, vedushchij k aerovokzalu, i uvidel strojnuyu moloduyu zhenshchinu v forme "British eruejz", kotoraya derzhala tablichku s nadpis'yu MISTER RAUS. Raus podoshel k nej. - V spravochnom byuro aeroporta, srazu za zalom tamozhennogo dosmotra, dlya vas ostavleno pis'mo, - skazala ona. Udivlennyj Raus poblagodaril i proshel k punktu pasportnogo kontrolya. On hotel udivit' Nikki i ne predupredil ee o priezde. Pis'mo okazalos' korotkoj zapiskoj: SKOTTS. VOSEMX VECHERA. OMARY ZA MNOJ! Raus vyrugalsya. Znachit, ran'she utra on domoj ne doberetsya. Ego mashina ostalas' na stoyanke aerovokzala; esli by on ne vernulsya, to, kak vsegda, ispolnitel'naya firma, konechno, zabrala by mashinu i vozvratila ee vdove. Na besplatnom avtobuse aviakompanii Raus doehal do stoyanki,. sel v svoyu mashinu i snyal nomer v odnom iz otelej pri aeroporte. Teper' u nego ostalos' dostatochno vremeni, chtoby prinyat' vannuyu, pobrit'sya, nemnogo pospat' i pereodet'sya. Raz za vse platit firma, reshil Raus, mozhno budet vypit' mnogo horoshego vina. Poetomu razumnee doehat' do londonskogo Uest-|nda i vernut'sya v otel' na taksi. No prezhde vsego Raus pozvonil Nikki. Ona byla v vostorge, ot radosti i oblegcheniya ee golos zvenel. - S toboj vse v poryadke, dorogoj? - Da, vse otlichno. - I vse konchilos'? - Da, material sobran, vse - za isklyucheniem dvuh-treh melochej, kotorye ya smogu najti i v Anglii. Kak tvoi dela? - O, velikolepno. Vse velikolepno. Dogadajsya, chto sluchilos'? - Rasskazhi. - CHerez dva dnya posle tvoego ot容zda k nam priehal kakoj-to muzhchina. Skazal, chto on zanimaetsya inter'erom pomeshchenij dlya kakoj-to kompanii v Londone i ishchet pledy i kovry. On kupil ochen' mnogo, vse, chto u nas bylo. Zaplatil nalichnymi. SHestnadcat' tysyach funtov. Dorogoj, my bogachi. Raus derzhal telefonnuyu trubku i nevidyashchimi glazami smotrel na reprodukciyu kartiny Dega na stene. - proglotil kusok omara i korotko brosil v otvet: - CHert, - potom sprosil: - Vy chasto zvonili Nikki, prezhde chem my stali proslushivat' telefony otelya? - Ni razu, - otvetil Raus. - |to byl moj pervyj zvonok - iz otelya "Post-haus" neskol'ko chasov nazad. - Horosho. I horosho i ploho. Horosho, potomu chto vy ne mogli sluchajno chto-to sboltnut'. Ploho, potomu chto al'-Mansur vzyalsya za vas vser'ez. - Boyus', on vzyalsya dazhe ser'eznee, chem vy dumaete, - skazal Raus. - YA ne uveren, no mne kazhetsya, ko mne privyazalsya motociklist. Na "honde". YA zametil ego na stoyanke, kogda bral svoyu mashinu, potom snova uvidel u otelya. Kogda ya na taksi ehal v London, motociklista ne bylo vidno, no v takom plotnom potoke mashin netrudno i zateryat'sya. - Tysyacha chertej, - s chuvstvom proiznes Makkridi. - Pohozhe, vy pravy. V dal'nem uglu bara sidit parochka, kotoraya cherez shchel' posmatrivaet v zal. I smotryat oni na nas. Ne povorachivajtes', zanimajtes' vashim omarom. - Muzhchina i zhenshchina, dovol'no molodye? - Da. - Uznali kogo-nibud' iz nih? - Dumayu, da. Vo vsyakom sluchae, muzhchinu. Povernite golovu i pozovite oficianta, rasporyazhayushchegosya vinami. Posmotrite, ne vspomnite li ego. Pryamye volosy, opushchennye vniz usy. Raus povernulsya, zhestom podozval oficianta. V uglu bara, otgorozhennogo ot zala shirmoj, sideli muzhchina i zhenshchina. V svoe vremya Rausa osnovatel'no gotovili k bor'be s terroristami. Podgotovka vklyuchala izuchenie soten fotografij - i ne tol'ko chlenov IRA. On obratilsya k Makkridi: - Ego ya uznal. Nemeckij advokat. Krajnij radikal. Na sude zashchishchal gruppu Baadera - Majnhof. Potom pereshel k nim. - Konechno. Vol'fgang Ryutter. A devushka? - Ne znayu. No "Rote Armee Fakc'on" aktivno privlekaet podrostkov. Eshche odno novoe lico. Oni rabotayut na al'-Mansura?. - Na etot raz net. On poslal by svoih lyudej, ne germanskih.radikalov. Proshu proshcheniya, Tom, ya gotov rvat' na sebe volosy. Na Kipre al'-Mansur ne pristavil k vam svoih lyudej, a ya byl po gorlo zanyat tem, chtoby vy proshli lyubuyu proverku livijcev, poetomu na kakoe-to vremya upustil iz vidu etogo paranoika Maoni. Esli te dvoe v bare - iz "Rote Armee", to oni rabotayut na irlandca. YA byl uveren, chto nam nichto ne grozit. Boyus', ya oshibalsya. - CHto zhe nam delat'? - sprosil Raus. - Oni uzhe videli nas. vmeste. Esli oni uspeyut soobshchit', to operacii konec. Vam - tozhe. - Razve vy ne mozhete byt' moim agentom ili izdatelem? Makkridi pokachal golovoj. - |tot nomer ne projdet, - skazal on. - Esli ya ujdu chernym hodom, to bol'shego dokazatel'stva im i ne nado. Esli zhe ya, kak vse, vyjdu cherez glavnyj vhod, to menya pochti navernyaka sfotografiruyut. Gde-nibud' v Vostochnoj Evrope menya opoznayut po fotografii. Prodolzhajte spokojno govorit', no slushajte menya. Vam nuzhno budet sdelat' vot chto. Kogda podali kofe, Raus vyzval oficianta i sprosil, gde nahoditsya muzhskoj tualet. Makkridi znal, chto v tualete postoyanno dezhurit sluzhashchij restorana. Predlozhennye sluzhashchemu chaevye byli ne prosto shchedrymi, a nesurazno bol'shimi. - Za odin zvonok? Schitajte, chto uzhe pozvonil, hozyain. Sluzhashchij pozvonil v special'nyj otdel policii bol'shogo Londona, lichno staromu drugu Makkridi. V etot moment Makkridi podpisyval kvitanciyu ob oplate po svoej kreditnoj kartochke. Devushka vyshla iz restorana, kak tol'ko on poprosil schet. K tomu vremeni, kogda Raus i Makkridi poyavilis' u yarko osveshchennogo pod容zda restorana, devushka uzhe spryatalas' v pereulke ryadom s myasnym magazinom. Kak tol'ko v vidoiskatele ee fotoapparata poyavilos' lico Makkridi, ona dvazhdy shchelknula zatvorom. Vspyshka ej ne potrebovalas', osveshcheniya u pod容zda bylo vpolne dostatochno. Makkridi ulovil dvizhenie, no ne podal. vidu. Makkridi i Raus medlenno shli k "yaguaru" Sema. Iz restorana pokazalsya Ryutter, peresek ulicu i napravilsya k svoemu motociklu. On nadel shlem, opustil zashchitnyj kozyrek. Devushka vyshla iz pereulka i vskarabkalas' na zadnee siden'e motocikla. - tvol sluzhebnogo "uebli" kalibra 0,38 dyujma. Policejskij ulybalsya. Ryutter tozhe smotrel fil'm "Merzavec Garri" i reshil, chto ne stoit dostavlyat' policejskim slishkom bol'shogo udovol'stviya. On vytashchil ruku. Serzhant sdelal shag nazad, v obeih rukah on szhimal "uebli", nacelivaya ego v golovu nemcu. Vtoroj policejskij vytashchil iz-pod motocikletnoj kurtki Ryuttera "val'ter R.38". Devushka byla bez soznaniya. Iz mashiny vyshel krupnyj muzhchina v svetlo-serom plashche i napravilsya k Makkridi. Kommander Benson, special'nyj otdel. - CHto sluchilos', Sem? - "Rote Armee Fakc'on". Vooruzheny, opasny. - Devushka bezoruzhna, - na horoshem anglijskom skazal Ryutter. - |to proizvol. Benson vytashchil iz karmana nebol'shoj pistolet, podoshel k devushke, prilozhil rukoyatku oruzhiya k ee pravoj ruke, potom brosil pistolet v plastikovyj paket. - Teper' vooruzhena, - spokojno skazal on. et ne skoro. Ne zabyvaj, Sem. Kak pravilo, dazhe vooruzhennyj i opoznannyj chlen terroristicheskoj bandy, buduchi arestovan v Velikobritanii, ne mozhet soderzhat'sya pod arestom bolee semi dnej. Soglasno "Zakonu o bor'be s terrorizmom" na sed'moj den' policiya dolzhna peredat' delo v sud. No lyuboe pravilo imeet isklyucheniya, dazhe v demokraticheskom obshchestve. Dva policejskih avtomobilya bez opoznavatel'nyh znakov uehali, Makkridi i Raus seli v "yaguar". Im tozhe nuzhno bylo uezzhat', potomu chto park dolzhny byli snova zakryt' na noch'. - Kogda vse konchitsya, - sprosil Raus, - oni pridut za mnoj ili za Nikki? - Poka takih sluchaev ne bylo, - otvetil Makkridi. - Hakim al'-Mansur - professional. Kak i ya, on ponimaet, chto v nashej igre pobedy chereduyutsya s porazheniyami. On pozhmet plechami i voz'metsya za sleduyushchuyu operaciyu. Maoni bolee kovaren, no vot uzhe dvadcat' let mishen'yu IRA byli tol'ko svoi informatory i vysokopostavlennye chinovniki. YA ubezhden, chto on vernetsya v Irlandiyu i popytaetsya primirit'sya s sovetom IRA. Tam ego predupredyat, chtoby on zabyl o lichnoj mesti. Poterpite eshche neskol'ko dnej. x x x Na sleduyushchee utro Raus uehal v Glostershir - k svoej privychnoj zhizni i k ozhidaniyu vestej ot Hakima al'-Mansura. Naskol'ko on sebe predstavlyal, sobytiya budut razvivat'sya primerno tak. On poluchit svedeniya o tom, gde i kogda prichalit sudno s gruzom oruzhiya, i peredast ih Makkridi. Vospol'zovavshis' etimi svedeniyami, Intellidzhens Servis otyshchet sudno eshche v Sredizemnom more, a potom gde-nibud' v Vostochnoj Atlantike ili v La-Manshe perehvatit ego vmeste s Maoni i ego druzhkami. Vse kazalos' ochen' prosto. Svyaznoj pribyl cherez sem' dnej. Vo dvor doma Rausa v容hal chernyj "porshe", iz nego vyshel molodoj chelovek. On osmotrelsya, oglyadel zelenye luzhajki i cvetochnye klumby, osveshchennye majskim solncem. On byl temnovolos i nerazgovorchiv. Na ego rodine klimat bolee surov, a trava rastet daleko ne vezde. - Tom, - pozvala Nikki, - k tebe kto-to priehal. Iz sada za domom vyshel Tom, Na ego lice bylo nevozmozhno prochest' nichego, krome vezhlivogo voprosa, no on srazu uznal gostya. Dve nedeli nazad etot "hvost" sledoval za nim ot Tripoli do Valletty, a potom provozhal do samoleta na Kipr. - Slushayu vas, - skazal Raus. - Mister Raus? - Da. - U menya soobshchenie ot mistera Aziza. Kazhdoe slovo gostya bylo ponyatno, tol'ko vygovarival on ih slishkom tshchatel'no. On povtoril zauchennoe naizust' soobshchenie. - Vash gruz pribudet v Bremerhafen. Tri yashchika, na vseh markirovka ofisnogo oborudovaniya. Dlya polucheniya gruza vashej obychnoj podpisi budet dostatochno. Prichal nol'-devyat'. Sklad "Nojberg". Rossmannshtrasse. Vy dolzhny poluchit' gruz v techenie dvadcati chetyreh chasov posle ego pribytiya. V protivnom sluchae on ischeznet. Vse ponyatno? Zapominaya, Raus povtoril adres. Molodoj chelovek sel v mashinu. - Eshche odno. Kogda? V kakoj den'? - Ah da. Dvadcat' chetvertogo. Gruz pribudet v polden' dvadcat' chetvertogo. Gost' uehal, i Raus provodil ego nedoumennym vzglyadom. CHerez minutu on, eshche raz ubedivshis', chto za nim net "hvosta", uzhe mchalsya v poselok, k telefonu-avtomatu. Specialisty podtverdili, chto ego telefon eshche proslushivaetsya, no reshili poka ostavit' vse kak est'. - CHto, chert voz'mi, eto znachit? - v desyatyj raz oral Makkridi. - Dvadcat' chetvertogo? |to cherez tri dnya. Vsego cherez. tri dnya, bud' oni proklyaty. - Maoni vse eshche na Kipre? -. Ili livijcy sovrali otnositel'no dvadcat' chetvertogo maya, ustroili eshche odnu proverku Rausu i teper' budut zhdat', ne. ustroit li policiya nalet na sklad "Nojberg". Esli tak i sluchitsya, to u al'-Mansura budet vremya izmenit' marshrut sudna. Ili ego, Makkridi, ostavili v durakah: Maoni i ego druzhki byli lish' primankoj, i, vozmozhno, sami ob etom ne podozrevali. V odnom Makkridi byl uveren: ni odin korabl' ne smozhet za tri dnya dobrat'sya ot Kipra do Bremerhafena s zahodom v Tripoli ili zaliv Sidra. Raus poehal v London, a Makkridi pozvonil svoemu drugu iz Dibben-plejsa, Kolchester, gde raspolagaetsya Byuro rassledovanij kompanii "Llojd". Drug Makkridi tverdo stoyal na svoem: doplyt' ot, skazhem, Pafosa do Tripoli ili zaliva Sidra mozhno za den'. Dobavim den' ili, skoree, noch' na pogruzku, dva dnya do Gibraltara i eshche chetyre-pyat' dnej do severa Germanii. Itogo minimum sem' dnej, no skoree vse vosem'. Znachit, ili Rausu ustroena proverka, ili sudno s oruzhiem uzhe nahoditsya v puti. Tot chelovek iz "Llojda" skazal, chto sejchas sudno dolzhno nahodit'sya gde-to k severu ot mysa Finisterre - tol'ko togda ono smozhet prishvartovat'sya v Bremerhafene dvadcat' chetvertogo maya. Tem vremenem u "Llojda" proveryali nazvaniya sudov, kotorye dolzhny byli pribyt' v Bremerhafen dvadcat' chetvertogo maya iz Sredizemnomor'ya. Zazvonil telefon. |to byl ekspert iz "Llojda". - Takih voobshche net, - soobshchil on. - Dvadcat' chetvertogo maya v Bremerhafene ne ozhidayut ni odnogo sudna iz Sredizemnogo morya. Dolzhno byt', vas dezinformirovali. Eshche kak dezinformirovali, podumal Makkridi. V lice Hakima al'-Mansura on nashel dostojnogo protivnika. On povernulsya k Rausu. - Krome Maoni i ego druzhkov, ne bylo li v tom otele eshche kogo-to, ot kogo hotya by popahivalo IRA? Raus pokachal golovoj. - Boyus', pridetsya vernut'sya k fotografiyam, - sdelal vyvod Makkridi. - Prosmotrite vse al'bomy eshche i eshche raz. Esli najdete hot' odno lico, kotoroe vy videli hotya by mel'kom v Tripoli, na Mal'te ili na Kipre, nemedlenno dajte mne znat'. YA vas ostavlyayu s fotografiyami, a sam zajmus' drugimi delami. Makkridi obratilsya k amerikancam, dazhe ne soglasovav svoyu pros'bu s rukovodstvom Sencheri-hausa. U nego ne bylo vremeni, chtoby hodit' po instanciyam. On otpravilsya na Grouvnor-skver k shefu londonskogo byuro CRU, kotorym togda byl vse tot zhe Bill Karver. - Ne znayu, chto i skazat', Sem. Izmenit' orbitu sputnika ne tak prosto. A vy ne mozhete obojtis' "nimrodami"? "Nimrody", - samolety vozdushnoj razvedki korolevskih VVS, - delayut ochen' chetkie snimki korablej, nahodyashchihsya v otkrytom more, no oni letayut nevysoko, poetomu, vo-pervyh, ih mogut uvidet' s korablej i, vo-vtoryh, odna fotografiya ohvatyvaet ochen' nebol'shoj uchastok poverhnosti morya, i dlya razvedki bol'shoj akvatorii im nuzhno sdelat' mnozhestvo zahodov. Makkridi nadolgo zadumalsya. Esli by on znal, chto gruz uzhe proshel vse kordony i popal v cepkie lapy IRA, to on ne stal by tratit' vremya, ob座asnyaya sotrudniku CRU, chto, po soobshcheniyu livijskogo vracha, v shatre Kaddafi obsuzhdalsya plan pokusheniya na posla SSHA v Londone. Neskol'ko nedel' Makkridi byl ozabochen tol'ko tem, chtoby ne dopustit' proniknoveniya oruzhiya na Britanskie ostrova. Teper', kogda emu ponadobilas' pomoshch' CRU, on vylozhil kozyrnuyu kartu. Bill Karver vskochil kak uzhalennyj. Ponyatno, chto ubijstvo amerikanskogo posla na britanskoj zemle v lyubom sluchae bylo by katastrofoj. No i Makkridi, i Karver znali, chto CHarlz i Kerol Prajs byli samymi populyarnymi poslami za mnogie desyatiletiya. Missis Tetcher edva li prostila by tu organizaciyu, po vine kotoroj chto-to sluchilos' by s ee drugom CHarli Prajsom. - Budet vam vash proklyatyj sputnik, - provorchal Karver, - no v sleduyushchij raz, chert vas poberi, soobshchite mne chut' poran'she. Vremya blizilos' k polunochi, kogda ustavshij Raus snova vzyalsya za al'bom nomer odin - samyj staryj. Ryadom s Rausom sidel ekspert po fotografii iz Sencheri-hausa. V prosmotrovoj komnate byli ustanovleny proektor i ekran, tak chto v fotografii mozhno bylo vnosit' lyubye izmeneniya. Proshel eshche chas, i vdrug Raus zaderzhalsya na odnom iz snimkov. - Vot eta fotografiya, - skazal on. - Nel'zya li sproecirovat' ee na ekran? Lico irlandca zapolnilo pochti vsyu stenu. - Ne glupite, - skazal Makkridi. - On otoshel ot del gody nazad. Davno soshel so sceny. S ekrana skvoz' ochki v tyazheloj oprave na nih smotreli ustalye glaza. Sedye volosy, nahmurennye brovi. - Snimite ochki, - skazal Raus. - Dajte emu karie kontaktnye linzy. Operator vypolnil ukazaniya. Ochki ischezli. Golubye glaza. stali karimi. - Kogda byl sdelan etot snimok? - Let desyat' nazad, - otvetil operator. - Sostar'te ego na desyat' let. Porezhe volosy, pobol'she morshchin, dobav'te vtoroj podborodok. Operator vvel vse izmeneniya. Teper' muzhchina na ekrane vyglyadel let na sem'desyat. - Pokras'te volosy v chernyj cvet. Sdelajte iz nego zhguchego bryuneta. Na ekrane redkie sedye volosy pocherneli. Raus prisvistnul. - Vsegda sidel odin v uglu terrasy, - skazal on. - V "Apollonii". Ni s kem ne razgovarival, nikomu ne navyazyvalsya. - Stiven Dzhonson byl nachal'nikom shtaba IRA, staroj IRA, dvadcat' let nazad, - poyasnil Makkridi. - CHerez desyat' let posle grandioznogo skandala s novym pokoleniem vyshel iz. organizacii po politicheskim soobrazheniyam. Sejchas emu shest'desyat pyat' let. Prodaet sel'skohozyajstvennye mashiny v grafstve Kler, chert by ego pobral. Raus usmehnulsya. - Kogda-to byl asom, porugalsya s nachal'stvom, ushel so skandalom, vsem izvestno, chto teper' ostavlen za bortom, dlya teh, kto u vlasti - neprikasaemyj. Vam eto nikogo ne napominaet? - Inogda, gospodin Raus, vy mozhete dazhe proyavlyat' soobrazitel'nost', - priznal Makkridi. On pozvonil svoemu drugu, kotoryj rabotal v irlandskoj policii. Prinyato schitat', chto v bor'be s terrorizmom kontakty mezhdu irlandskoj Garda i Intellidzhens Servis ogranichivayutsya obmenom oficial'nymi soobshcheniyami. Na samom zhe dele otnosheniya mezhdu professionalami chasto byvayut bolee teplymi, chem hotelos' by nekotorym tverdolobym politikam, da "i sotrudnichayut oni tesnee, chem schitaetsya. Na etot raz sotrudnika irlandskogo special'nogo otdela razbudili doma, v Rejnlage. Irlandskij drug ne podvel Makkridi i otozvalsya uzhe vo vremya zavtraka. - On otdyhaet, kogo zaliva. Iz nepreryvnogo potoka fotografij, postupavshih na stanciyu priema Nacional'nogo upravleniya rekognoscirovki, kotoroe nahoditsya v prigorode Vashingtona, byli otobrany fotografii vseh sudov, okazavshihsya v etom rajone. - Sputnik fotografiruet vse, chto hot' nemnogo bol'she zhestyanki iz-pod koka-koly, - pohvastalsya Karver. - Nachnem? V ukazannom Makkridi rajone okazalos' bol'she sta dvadcati sudov. Pochti polovina iz nih byli rybolovnymi. Ih Makkridi srazu otbrosil, hotya ponimal, chto, vozmozhno, pozzhe pridetsya k nim vernut'sya, V Bremerhafene byl prichal i dlya rybolovnyh sudov, odnako tam razgruzhalis' tol'ko nemeckie rybolovy, i inostrannoe sudno, pribyvshee ne s ryboj, a s drugim gruzom, vyglyadelo by po men'shej mere stranno. Makkridi ostavil bez vnimaniya takzhe chetyre passazhirskih lajnera i otobral dlya bolee detal'nogo analiza gruzovye suda i neskol'ko bol'shih roskoshnyh chastnyh yaht. Itogo okazalos' pyat'desyat tri zasluzhivayushchih vnimaniya ob容kta. Raz za razom Makkridi prosil uvelichit' izobrazhenie, poka krohotnaya blestyashchaya tochka v bezbrezhnom okeane ne razrastalas' do razmerov bol'shogo ekrana. Vse troe vsmatrivalis' v mel'chajshie detali fotografij. Nekotorye korabli shli obratnym kursom, no tridcat' odno sudno napravlyalos' na sever, k La-Manshu. V polovine tret'ego Makkridi poprosil zaderzhat' ocherednoe izobrazhenie na ekrane. - Menya interesuet tot chelovek, - skazal on, obrashchayas' k operatoru Karvera, - chto stoit ryadom s mostikom. Mozhno ego priblizit'? - Pozhalujsta, - otvetil amerikanskij operator. Gruzovoe sudno bylo sfotografirovano nakanune vecherom, nezadolgo do zakata, vozle mysa Finisterre. Odin iz matrosov byl zanyat svoimi obychnymi delami na palube baka, a muzhchina, stoyavshij vozle mostika, smotrel na nego. Na ekrane izobrazhenie sudna uvelichivalos' na glazah, a chetkost' ne uhudshalas'. Nakonec korma i nos ischezli, ne umestivshis' na ekrane, zato zametno vyrosla figura muzhchiny ryadom s mostikom. - S kakoj vysoty eto snyato? - zainteresovalsya Raus. - Sto desyat' mil', - otvetil operator. - Zdorovo. Vot eto tehnika, - voshitilsya Raus- - Obratite vnimanie na licenzionnuyu plastinku, - gordo zametil amerikanec. - Vpolne mozhno prochest'. |to gruzovoe sudno bylo sfotografirovano bol'she dvadcati raz. Kogda izobrazhenie muzhchiny vozle mostika zanyalo bol'shuyu chast' ekrana, Raus poprosil pokazat' na ekrane odin za drugim vse snimki pri tom zhe uvelichenii. CHelovek na ekrane, kazalos', ozhil i zadvigalsya ryvkami, kak v kinematografe viktorianskoj epohi. On otvernulsya ot matrosa i perevel vzglyad na more, potom snyal furazhku i ladon'yu provel po redkim volosam. Mozhet byt', v etot moment nad sudnom proletala morskaya ptica ili vnimanie muzhchiny privleklo chto-to drugoe, no on podnyal golovu. - Stop, - skomandoval Raus. - Blizhe. Operator uvelichival izobrazhenie, poka cherty lica muzhchiny ne stali rasplyvat'sya. - Nashli, - shepnul Makkridi Rausu. - |to on. Dzhonson. Iz-pod redkih, chernyh kak smol' volos na nih smotreli s ekrana ustalye, mnogo povidavshie glaza. Starik, predpochitavshij uglovoj stolik na obedennoj terrase v "Apollonii". "Byvshij". - Nazvanie, - skazal Makkridi. - Nam nuzhno nazvanie sudna. Nazvanie udalos' prochest' na nosu korablya. Sputnik, uhodya na sever i opuskayas' za liniyu gorizonta, prodolzhal fotografirovat'. Na edinstvennom snimke, snyatom pod ochen' malym uglom, ryadom s yakorem mozhno bylo prochest': "Regina IV". Makkridi potyanulsya k telefonu i snova svyazalsya so svoim drugom iz kompanii "Llojd". CHerez tridcat' minut razdalsya otvetnyj zvonok. - |togo ne mozhet byt'. "Regina IV" imeet vodoizmeshchenie bol'she desyati tysyach tonn, i ona tol'ko chto otoshla ot venesuel'skih beregov. Dolzhno byt', vy oshiblis'. - Nikakoj oshibki, - vozrazil Makkridi. - Vodoizmeshchenie "Reginy IV" - dve tysyachi tonn, i ona napravlyaetsya na sever, sejchas dolzhna byt' vozle Bordo. - Podozhdite minutku, - skazal bodryj golos iz Kolchestera. - |ta posudina v chem-nibud' zameshana? - Pochti navernyaka, - otvetil Makkridi. - YA vam perezvonyu, - skazal ego drug iz "Llojda". On pozvonil pochti cherez chas. Bol'shuyu chast' etogo vremeni Makkridi razgovarival po telefonu s Pulom v grafstve Dorsetshir. - "Regina", - soobshchili iz "Llojda", - eto ochen' rasprostranennoe nazvanie. Vrode "Stelly Marii". Poetomu k nazvaniyu dobavlyayut bukvy ili rimskie cifry. CHtoby otlichit' odno sudno ot drugogo. Okazalos', chto sushchestvuet eshche "Regina VI", ona pripisana k portu Limasola, a sejchas, kak polagayut, stoit na yakore u Pafosa. Okolo dvuh tysyach tonn. Nemeckij kapitan, komanda nabrana iz grekov-kipriotov. Novyj vladelec sudna - kompaniya bez aktivov, zaregistrirovannaya v Lyuksemburge. Livijskoe pravitel'stvo, ponyal Makkridi. |lementarnaya operaciya: "Regina VI" vyhodit iz Sredizemnogo morya v Atlanticheskij okean, na ee bortu zakrashivayut poslednyuyu cifru, a potom pered V podrisovyvayut I. Poddelat' korabel'nye doku-, menty dlya umelyh ruk ne problema. V Bremerhafene otmetyat, chto k nim iz Kanady pribylo obychnoe gruzovoe sudno "Regina IV" s ofisnym oborudovaniem i prochimi bezobidnymi veshchami. Komu pridet v golovu, chto nastoyashchaya "Regina IV" tol'ko chto otoshla ot beregov Venesuely? x x x SHel tretij den' plavaniya. Na rassvete kapitan Hol'st stoyal na mostike i smotrel, kak postepenno svetleet more. Net, on ne oshibsya: pryamo po kursu v nebo vzmetnulas' raketa, neskol'ko sekund povisela v vozduhe, potom upala v vodu. Temno-bordovaya. Cveta neschast'ya. Vsmatrivayas' v polumrak, kapitan razglyadel v odnoj-dvuh milyah zheltye yazyki plameni. Kapitan prikazal mashinistam sbavit' hod i po sisteme vnutrennej svyazi vyzval odnogo iz passazhirov. Tot prishel iz svoej kayuty men'she chem cherez minutu. Kapitan Hol'st molcha pokazal na perednee steklo mostika. Vperedi, na spokojnoj vode, bespomoshchno kachalas' sorokafutovaya rybolovnaya posudina. Ochevidno, u rybakov vzorvalsya dvigatel': iz-pod paluby vyryvalis' kluby chernogo dyma, v kotorom izredka mel'kali oranzhevye yazyki plameni. Borta posudiny pocherneli ot kopoti. - Gde my nahodimsya? -- sprosil Stiven Dzhonson. - V Severnom more, mezhdu Jorkshirom i gollandskim beregom, - otvetil Hol'st. Dzhonson vzyal u kapitana binokl' i napravil ego na rybolovnoe sudenyshko. "Fer Mejd. Uitbi", - prochel on na ego bortu. - My dolzhny ostanovit'sya, okazat' im pomoshch', - po-anglijski skazal Hol'st. - |to zakon morya. Kapitan ne znal i ne hotel znat', chto imenno on vezet. Hozyaeva dali emu chetkie rasporyazheniya i chrezvychajno shchedro zaplatili. Ego komandu tozhe ne obideli. V Pafose na bort pogruzili yashchiki s kiprskimi maslinami - vpolne zakonnym gruzom. Vo vremya dvuhdnevnoj stoyanki v odnom iz livijskih portov v zalive Sidra chast' gruza snyali, potom vernuli. Vneshne yashchiki ostalis' takimi zhe, kakimi i byli. Kapitan ponimal, chto gde-to na ego sudne spryatan nelegal'nyj gruz, no gde imenno - on ne znal i ne imel ni malejshego zhelaniya iskat'. Emu bylo yasno, chto gruz ochen' opasen; ved' ne zrya on vez shesteryh passazhirov - dvuh s Kipra i eshche chetyreh iz Livii. Da i izmenenie cifry v nazvanii sudna srazu posle Gerkulesovyh stolbov chto-to znachilo. CHerez dvenadcat' chasov kapitan nadeyalsya otdelat'sya i. ot passazhirov, i ot gruza. Potom on vyjdet v Severnoe more, tam snova stanet "Reginoj VI" i ne toropyas' vernetsya v svoj limasol'skij port - vernetsya namnogo bolee bogatym chelovekom. A potom on ujdet na pensiyu. Vse ostanetsya pozadi: gody plavanij v Zapadnuyu Afriku s podozritel'nymi lyud'mi i strannymi gruzami na bortu, nelepye rasporyazheniya, postupayushchie teper' ot ego novyh lyuksemburgskih hozyaev. On ujdet na pokoj v pyat'desyat let, nakoplennyh sberezhenij hvatit na to, chtoby otkryt' svoj restoranchik na grecheskih ostrovah i v mire i spokojstvii dozhivat' tam svoi dni vmeste s zhenoj - grechankoj Mariej. Dzhonson zasomnevalsya. - Nam nel'zya ostanavlivat'sya, - skazal on. - My obyazany. Svetlelo. Oni videli, kak iz rulevoj rubki rybolovnogo sudna na nosovuyu palubu, shatayas', vyshel pochernevshij ot ozhogov chelovek, popytalsya, preodolevaya bol', mahnut' rukoj, potom upal nichkom. K Hol'stu so spiny podoshel drugoj irlandec. Kapitan pochuvstvoval, kak emu v rebra uperlos' dulo pistoleta. - Ne ostanavlivat'sya, - ne dopuskayushchim vozrazhenij tonom skazal irlandec. Hol'st pod dulom pistoleta brosil vzglyad na Dzhonsona. - Esli my ne ostanovimsya, i ih spaset drugoj korabl', a rano ili pozdno tak ono i budet, to oni soobshchat o nas. Nas ostanovyat i sprosyat, pochemu my tak postupili. Dzhonson kivnul. - Togda taran' ih, - skazal vtoroj irlandec. - My ne budem ostanavlivat'sya. - Mozhno okazat' pervuyu pomoshch' i vyzvat' gollandskuyu beregovuyu ohranu, - predlozhil Hol'st. - Nikto ne podnimetsya k nam na bort. Kak tol'ko poyavitsya gollandskij kater, my prodolzhim put'. Nam skazhut spasibo, i tut zhe o nas zabudut. My poteryaem tridcat' minut. Kapitan ubedil Dzhonsona, i tot eshche raz kivnul. - Uberi svoj pistolet, - skazal on vtoromu irlandcu. Hol'st perevel strelku na "polnyj nazad", i "Regina" bystro zamedlila hod. Kapitan po-grecheski otdal rasporyazheniya svoemu rulevomu, spustilsya s mostika na palubu. Sledya za priblizhavshimsya rybolovnym sudenyshkom, on zhestami podaval komandy rulevomu. Dvigatel' "Reginy" umolk, i sudno, dvigayas' po inercii, stalo medlenno sblizhat'sya s rybolovami. - |j, na "Fer Mejd"! - kriknul Hol'st. On vsmatrivalsya v proplyvavshee mimo nosa "Reginy" sudenyshko. Vse videli, kak na perednej palube obgorevshij moryak zashevelilsya, popytalsya pripodnyat'sya i snova poteryal soznanie.