proshel vdol' prichala, vozle lodki prisel na kortochki, zadal interesovavshij ego vopros i pokazal fotografiyu Hulio Gomesa. Rybak pokachal golovoj. - Da, on byl zdes' na proshloj nedele. No on hodil s Dzhimmi Dobbzom, a lodka Dzhimmi, "Galf Ledi", von tam. Na "Galf Ledi" ne okazalos' ni dushi. Favaro sel na kneht i stal zhdat'. Kak lyuboj policejskij, on znal cenu terpeniyu. Za schitannye sekundy informaciyu poluchayut tol'ko v televizionnyh trillerah, a v dejstvitel'nosti bol'shuyu chast' zhizni detektiv provodit v ozhidanii, Dzhimmi Dobbz poyavilsya v desyat' chasov. - Mister Dobbz? - On samyj. - Privet, menya zovut |ddi. YA iz Floridy. |to vasha lodka? - CH'ya zhe eshche? Priehali porybachit'? - Moe lyubimoe zanyatie, - otvetil Favaro. -- Mne rekomendoval vas odin moj drug.. - Priyatno slyshat'. - Hulio Gomes. Pomnite ego? CHestnoe, otkrytoe lico chernokozhego rybaka pomrachnelo. On spustilsya na palubu lodki, snyal udilishche s krepleniya, neskol'ko sekund izuchal blesnu i kryuchok, potom protyanul snast' Favaro. - Kubinskogo zheltohvosta lyubite? Pryamo pod prichalom lovitsya otlichnyj zheltohvost. Ne zdes'. Podal'she. Favaro i Dobbz proshli k koncu pristani, gde ih nikto ne mog uslyshat'. Favaro ne ponyal, zachem Dobbz uvel ego ot lodki. Dobbz vzyal u Favaro spinning, umelo zabrosil lesku, potom stal medlenno namatyvat' ee na katushku. YArkaya blesna, povorachivayas', tyanulas' nedaleko ot poverhnosti. K blesne metnulsya bylo malen'kij karang, no, pochuyav neladnoe, v poslednij moment povernul nazad. - Hulio Gomesa ubili, - mrachno soobshchil Dzhimmi Dobbz. - YA znayu, - skazal Favaro. - YA hotel by uznat', pochemu ego ubili. YA tak ponyal, chto on chasto s vami rybachil. - Kazhdyj god. On - horoshij chelovek, otlichnyj paren'. - On rasskazyval vam, chem on zanimaetsya v Majami? - Da. No tol'ko raz. - A vy ob etom komu-nibud' govorili? - Net. Vy drug ili tovarishch po rabote? - I to i drugoe, Dzhimmi. Skazhite, kogda vy poslednij raz videli Hulio? - V chetverg vecherom. Vot zdes'. My plavali ves' den' i dogovorilis' vstretit'sya na sleduyushchij den' utrom. On tak i ne prishel. - Da, - skazal Favaro. - V to utro on byl uzhe na letnom pole. Pytalsya uletet' v Majami. Srochno. Vybral ne tot samolet. On vzorvalsya nad morem. Pochemu my mozhem govorit' tol'ko zdes'? Dzhimmi Dobbz pojmal na kryuchok dvuhfuntovogo karanksa i peredal drozhashchee udilishche Favaro. Amerikanec neumelo popytalsya namotat' lesku na katushku. Ryba vospol'zovalas' ploho natyanutoj leskoj i sorvalas' s kryuchka. - Na etih ostrovah est' plohie lyudi, - ob®yasnil Dobbz.. Tol'ko teper' Favaro ponyal, pochemu atmosfera v gorodke pokazalas' emu chem-to znakomoj. |to byla atmosfera straha, Lyuboj policejskij iz Majami znaet, chto takoe strah. Kakim-to obrazom strah pronik i v etot rajskij ugolok. - Kogda vy rasstalis', kakoe u nego bylo nastroenie? - Otlichnoe. On pojmal na uzhin horoshuyu rybu. On byl vsem dovolen. Nikakih problem. - Kuda on poshel? Dzhimmi Dobbz udivilsya. - K missis Makdonald, konechno. On vsegda u nee ostanavlivalsya. Missis Makdonald v pansione ne okazalos'. Ona ushla za pokupkami. Favaro reshil ne zhdat', zajti v pansion popozzhe, a poka proverit' aeroport. On vernulsya na Parlament-skver. Tam stoyali dva taksi, no oba voditelya byli na lenche. Favaro nichego ne ostavalos', kak tozhe pojti perekusit' v "Kuorter Dek" na drugoj storone ploshchadi. On zanyal mesto na verande, otkuda byli vidny obe mashiny. Vse posetiteli vozbuzhdenno obmenivalis' mneniyami, tema byla toj zhe, chto i za zavtrakom, - vcherashnee ubijstvo gubernatora. - Syuda prisylayut detektiva iz Skotland-YArda, -- Tam voznikli kakie-to problemy so svyaz'yu. Kazhetsya, tam ne mogut otkryt' sejf gubernatora. YA ustanovlyu novyj apparat, chtoby vy mogli razgovarivat' s predstavitel'stvom vysokogo komissara po pryamoj linii radiotelefonnoj svyazi. Razumeetsya, zashchishchennoj ot podslushivaniya. I konechno, kak tol'ko koroner zakonchit vskrytie, nam nuzhno budet vernut' telo. Delovoj podhod mistera Bannistera ponravilsya Hanne. Potom Hanna vstretilsya s kriminalisticheskoj brigadoj; bagamskaya policiya lyubezno predostavila v ego rasporyazhenie chetyreh specialistov. Soveshchanie so specialistami prodolzhalos' okolo chasa. Iz okna Hanna brosil vzglyad na betonnoe pole aerodroma. V tridcati yardah stoyal gotovyj k vzletu desyatimestnyj samolet, kotoryj dolzhen byl dostavit' Hannu i ego teper' bol'shuyu komandu na Sanshajn. Mezhdu zdaniem i samoletom v ozhidanii podhodyashchego momenta tomilis' dve brigady teleoperatorov. Hanna vzdohnul. Kogda voprosy byli okonchatel'no soglasovany, vse napravilis' iz zala ozhidaniya vniz. Hannu gut zhe atakovali reportery s mikrofonami, s raskrytymi zapisnymi knizhkami. - Mister Hanna, vy uvereny, chto skoro udastsya arestovat'... Ne okazhetsya li eto ubijstvo politicheskim... Ne svyazano li ubijstvo sera Marstona s izbiratel'noj kampaniej?.. Hanna privetlivo kivnul reporteram, no ne proiznes ni slova. Pod ohranoj bagamskih konsteblej on i ego komanda vyshli pod goryachie luchi tropicheskogo solnca i napravilis' k samoletu. Televizionnye kamery sledili za kazhdym ih shagom. Kak tol'ko policejskie podnyalis' na bort, zhurnalisty brosilis' k svoim samoletam, vzyatym naprokat za ogromnye den'gi ili zakazannym iz londonskih ofisov. Besporyadochnoj staej charternye samolety vyrulivali k vzletnoj polose. Bylo chetyre chasa dvadcat' pyat' minut. x x x V tri chasa tridcat' minut nebol'shaya "sessna" razvernulas' v vozduhe dlya zahoda na posadku na zarosshuyu travoj posadochnuyu polosu Sanshajna. - Dovol'no dikoe mesto, - prokrichal amerikanskij pilot sidevshemu za ego spinoj passazhiru. - Krasivo, no pusto. YA hochu skazat', zdes' nichego net. - Sovremennoj tehnologii malovato, - soglasilsya Sem Makkridi. Skvoz' plastikovyj kolpak kabiny on smotrel na priblizhayushchuyusya pyl'nuyu polosu. Sleva ot nee stoyali tri zdaniya - angar iz gofrirovannoj listovoj stali, nizkij saraj s krasnoj metallicheskoj kryshej (zdanie aeroporta) i belyj kubik s razvevayushchimsya nad nim britanskim flagom (policejskij uchastok). Ryadom so zdaniem aeroporta vozle avtomobilya stoyali dvoe muzhchin i razgovarivali - odin v rubashke s korotkimi rukavami, drugoj v shortah i majke. "Sessna" opustilas' nizhe verhushek pal'm, i kolesa samoleta udarilis' o gravij. Mimo bystro proleteli nemnogochislennye zdaniya. Opustilos' perednee koleso, podnyalis' zakrylki. V konce vzletno-posadochnoj polosy pilot razvernul samolet i podrulil k zdaniyu aeroporta. - Konechno, ya pomnyu tot samolet. Potom ya uznal, chto bednyagi vse pogibli. |to uzhasno. Favaro razyskal nosil'shchika, kotoryj v tu pyatnicu zagruzhal bagazh v otsek "Navaho chifa". Nosil'shchika zvali Ben, on vsegda zagruzhal bagazh v samolety. Podobno bol'shinstvu ostrovityan, raskovannyj, chestnyj, on gotov byl okazat' lyubuyu pomoshch'. Favaro pokazal emu fotografiyu. - Vy pomnite etogo cheloveka? - Konechno. On prosil hozyaina samoleta podbrosit' ego do Ki-Uesta. - Otkuda vy eto znaete? - YA stoyal ryadom s nim, - ob®yasnil Ben. - On byl nespokoen, vozbuzhden, toropilsya? - Vy by na ego meste tozhe zatoropilis'. On skazal hozyainu, chto emu pozvonila zhena i skazala, chto ih rebenok zabolel. Devushka skazala, eto uzhasno, nado pomoch' cheloveku. Nu, togda hozyain skazal, chto vot etot mozhet letet' s nimi do Ki-Uesta. - Ryadom byl kto-nibud' postoronnij? Ben zadumalsya. - Byl tam eshche odin, on pomogal gruzit' chemodany. Dumayu, ego nanyal hozyain. - Kak on vyglyadel, tot vtoroj gruzchik? - YA ego ran'she nikogda ne videl, - ob®yasnil Ben, - CHernokozhij, ne s Sanshajna, pestraya rubashka, temnye ochki. Molchal kak ryba. K zdaniyu aeroporta podrulila "sessna". Zashchishchayas' ot pyli, Favaro i Ben prikryli rukoj glaza. Iz samoleta vyshel muzhchina srednego teloslozheniya v pomyatom kostyume, izvlek iz bagazhnogo otdeleniya sumku i "diplomat", otoshel na dva-tri shaga, pomahal pilotu rukoj i skrylsya v zdanii. Favaro bylo nad chem podumat', Hulio Gomes ne lyubil vrat'. No u nego ne bylo ni zheny, ni detej. Stalo byt', emu ochen' nuzhno bylo popast' na tot samolet - i kak mozhno skoree dobrat'sya do Majami. No pochemu? Znaya svoego druga, Favaro byl ubezhden, chto Hulio Gomesu grozila opasnost'. Bomba prednaznachalas' ne Klingeru, a Gomesu. Favaro poblagodaril Bena i poshel k ozhidavshemu ego taksi. Favaro uzhe raspahnul dvercu, kogda ego ostanovili proiznesennye na horoshem anglijskom slova: - YA ponimayu, chto proshu slishkom mnogo, no ne mogli by vy podbrosit' menya do goroda? Na stoyanke zdes' ni odnoj mashiny. |to byl muzhchina, priletevshij na "sessne". - Konechno, - srazu soglasilsya Favaro. - Bud'te moim gostem. - CHertovski lyubezno s vashej storony, - skazal anglichanin brosaya sumku v bagazhnik. Za te pyat' minut, chto taksi ehalo do goroda, on predstavilsya: - Frenk Dillon. - |ddi Favaro, - skazal amerikanec. - Priehali lovit' rybu? - K sozhaleniyu, net. YA ne bol'shoj lyubitel' rybnoj lovli. Sejchas ya v otpuske, prosto ishchu spokojnyj, mirnyj ugolok. - Nichego ne vyjdet, - razocharoval anglichanina Favaro. - Zdes' nastoyashchee stolpotvorenie. S minuty na minutu priletyat detektivy iz Londona i reportery so vsego sveta. Vchera vecherom kto-to zastrelil gubernatora v ego sadu. - Bozhe milostivyj. Glava 3 Do pansiona bylo neskol'ko soten yardov. Na protivopolozhnoj storone ploshchadi Parlament-skver s kuzova gruzovika k nebol'shoj pokornoj tolpe ostrovityan obrashchalsya s rech'yu krupnyj muzhchina. Sam mister Livingston. Do Favaro donessya gromkij golos oratora: - YA govoryu vam, brat'ya i sestry, vy dolzhny poluchit' svoyu dolyu bogatstva etih ostrovov. Vy dolzhny poluchit' svoyu dolyu ryby, kotoruyu lovyat v okeane, svoyu dolyu prekrasnyh vill nemnogih bogachej, kotorye zhivut na holmah, vy dolzhny... Tolpa vosprinimala strastnuyu rech' bez osobogo entuziazma. Ryadom s gruzovikom stoyali te dvoe gromil, kotorye vo vremya lencha v otele "Kuorter Dek" sryvali plakaty s izobrazheniem Dzhonsona i na ih mesto kleili svoi. Pohozhie na gromil drugie storonniki Livingstona rasseyalis' v tolpe i zhdali signala, chtoby privetstvovat' rech' vozhdya burnymi aplodismentami i radostnymi voplyami. Nikto iz ostrovityan ne stal aplodirovat'. Favaro poshel dal'she. Na etot raz missis Makdonald okazalas' doma. Samolet s Desmondom Hannoj i ego pomoshchnikami prizemlilsya bez dvadcati shest', kogda uzhe zametno stemnelo. Tut zhe sovershili posadku eshche chetyre nebol'shih samoleta; ih piloty toropilis' v obratnyj rejs, poka ne stalo sovsem temno. Oni vygruzili brigady reporterov i operatorov iz Bi-bi-si, Aj-ti-vi, ob®edinennuyu komandu "Sandi tajme" i "Sandi telegraf", a takzhe Sabrinu Tennant i ee pomoshchnikov iz kompanii Britanskogo sputnikovogo veshchaniya. Hannu, Parkera, Bannistera i chetyreh bagamskih detektivov vstrechali lejtenant Haverstok v kremovom tropicheskom kostyume i starshij inspektor Dzhons v svoej neizmenno bezukoriznennoj forme. Predchuvstvuya vozmozhnost' zarabotat' neskol'ko dollarov, vozle letnogo polya poyavilis' oba gorodskih taksi i neskol'ko nebol'shih furgonov. Vse mashiny rashvatali v mgnovenie oka. Poka vypolnyalis' neobhodimye formal'nosti i gosti dobiralis' do otelya "Kuorter Dek", stalo sovsem temno. Hanna zayavil, chto ne vidit smysla nachinat' rassledovanie pri svechah, no prosil ne snimat' ohranu rezidencii gubernatora vsyu noch'. Inspektor Dzhons, gordyj tem, chto emu poschastlivilos' rabotat' s nastoyashchim glavnym inspektorom Skotland-YArda, tut zhe otdal neobhodimye rasporyazheniya. Hanna ustal. Pust' na ostrovah poshel tol'ko sed'moj chas, no ego biologicheskie chasy govorili, chto uzhe odinnadcat' chasov vechera, a on byl na nogah s chetyreh utra. Hanna poobedal v kompanii Parkera i lejtenanta Haverstoka, kotoryj, kak mog, detal'no rasskazal, chto zhe na samom dele proizoshlo sutki nazad. Potom Hanna otpravilsya spat'. ZHurnalisty s ih bogatoj praktikoj mgnovenno i bezoshibochno nashli put' v bar. Posle togo kak byli opustosheny pervye ryumki i bokaly, obychnaya dlya inostrannyh korrespondentov na vyezde shutlivaya boltovnya postepenno stanovilas' vse gromche i gromche. Nikto ne obratil vnimaniya na muzhchinu v pomyatom tropicheskom kostyume, kotoryj sidel v dal'nem uglu i prislushivalsya k ozhivlennym razgovoram zhurnalistov. x x x - Kuda on poshel? - sprosil |ddi Favaro. On sidel na kuhne missis Makdonald. Dobraya hozyajka ugoshchala gostya pohlebkoj iz mollyuskov. - On poshel v "Kuorter Dek" vypit' piva, - otvetila ona. - U nego bylo horoshee nastroenie? - Gospodi pomiluj, mister Favaro, on byl schastlivejshim chelovekom, - gromkim melodichnym golosom otvechala missis Makdonald, - Na uzhin ya prigotovila otlichnuyu rybu. On skazal, chto vernetsya v vosem'. YA ego preduprezhdala, chtoby on ne opazdyval, inache dorado peresohnet i poteryaet vkus. On zasmeyalsya i skazal, chto budet vovremya. - On prishel, kak obeshchal? - Net, drug moj, net. On opozdal na chas, dazhe bol'she. I ryba poteryala-taki vkus, A on nes kakuyu-to chepuhu, - CHto on govoril? Kakuyu chepuhu? - On malo govoril. Vrode by chto-to emu ne davalo pokoya. A potom skazal, chto uvidel skorpiona. Doedajte sup. |to ne prosto sup, eto dar Bozhij. Favaro zastyl, ne donesya lozhku do rta. - On tak i skazal, chto videl skorpiona? Missis Makdonald, vspominaya, namorshchila lob. - Tochno tak i skazal. Favaro razdelalsya s pohlebkoj, poblagodaril hozyajku i vernulsya v otel'. Bar byl perepolnen. On nashel svobodnoe mesto v dal'nem uglu, podal'she ot shumlivyh reporterov. Na krajnem taburete sidel tot anglichanin, kotorogo on podvez ot letnogo polya do goroda. Anglichanin, uznav Favaro, privetstvenno podnyal bokal, no ne skazal ni slova. Spasibo i na etom, podumal Favaro. Slava Bogu, chto etot chertov anglichanin ne lezet s razgovorami. |ddi Favaro nuzhno bylo osnovatel'no porazmyslit'. Itak, on znal, kak pogib ego drug i kollega. Teper', verotno, on uznal otvet i na vtoroj vopros - pochemu ubili Hulio. Kakim-to nepostizhimym obrazom na etih rajskih ostrovah Hulio Gomes vstretil au polzala po trave v poiskah gil'z, kotorye dolzhny byli byt' vybrosheny iz oruzhiya ubijcy. Poiski byli ochen' tshchatel'nymi, ved' po neostorozhnosti krohotnuyu gil'zu mogli vtoptat' v zemlyu. Srazu posle ubijstva lejtenant Haverstok, starshij inspektor Dzhons i ego dyadya doktor Dzhons ishodili vsyu luzhajku, lishiv detektivov nadezhdy najti sledy ubijcy. Hanna osmotrel stal'nuyu kalitku v stene sada, a tem vremenem bagamskij daktiloskopist pytalsya najti na metalle otpechatki pal'cev. Nikakih otpechatkov tak i ne nashli. Esli ubijca voshel cherez etu kalitku, a, ochevidno, tak ono i bylo, rassuzhdal Hanna, i tut zhe vystrelil, to gubernator v tot moment dolzhen byl stoyat' gde-to mezhdu kalitkoj i korallovoj stenoj - pod lestnicej, kotoraya vela v gostinuyu. Esli pulya proshla navylet, to ona dolzhna byla popast' v stenu. Hanna posovetoval polzavshim po trave bagamskim specialistam pereklyuchit' vnimanie na vylozhennuyu tolchenymi rakovinami tropinku, kotoraya shla vdol' steny doma. Potom Hanna vernulsya v dom, chtoby pogovorit' s ledi Moberli. Toshchaya blednaya vdova s volosami myshinogo cveta i s pozheltevshej ot dolgoj zhizni v tropikah kozhej vstretila detektiva v toj gostinoj, gde ser Marston prinimal peticiyu ot delegacii Komiteta soznatel'nyh grazhdan. Poyavilsya Dzhefferson s ohlazhdennym lagerem na podnose. Hanna zakolebalsya, no potom vzyal bokal - uzh slishkom zharkoe vydalos' utro. Ledi Moberli predpochla grejpfrutovyj sok. Na bokal s pivom ona smotrela golodnymi glazami. O Gospodi, vzdohnul Hanna, tol'ko etogo mne i ne hvatalo. Nichego novogo ledi Moberli soobshchit' ne mogla. Naskol'ko ej bylo izvestno, u ee muzha ne bylo vragov. O prestupleniyah po politicheskim motivam na ostrovah voobshche ne imeli ponyatiya. Da, konechno, predvybornaya kampaniya porodila koe-kakie protivorechiya, no poka vse proishodilo strogo v ramkah demokraticheskogo processa. Ledi Moberli zadumalas'. V moment ubijstva ona byla v pyati milyah ot rezidencii, v nebol'shoj blagotvoritel'noj bol'nice na sklone holma Spaj-glase. Den'gi na stroitel'stvo bol'nicy pozhertvoval mister Markus Dzhonson, ochen' poryadochnyj chelovek i bol'shoj filantrop; vo vsyakom sluchae, on stal filantropom s teh por, kak shest' mesyacev nazad vernulsya na rodnye ostrova Barkli. Ledi Moberli soglasilas' stat' patronessoj bol'nicy. Ona priehala na sluzhebnom "yaguare" muzha, za rulem kotorogo sidel shofer gubernatora Stoun. Hanna poblagodaril ledi Moberli i vstal. So storony sada Parker postuchal v okno. Hanna vyshel na terrasu. Parker ne skryval radostnogo vozbuzhdeniya. - Vy byli pravy, ser. Vot ona. On protyanul pravuyu ruku. Na ego ladoni lezhal iskorezhennyj splyushchennyj kusochek metalla - to, chto kogda-to bylo svincovoj pulej. Hanna brosil na molodogo detektiva mrachnyj vzglyad. - Blagodaryu za userdie, - skazal on. - No v sleduyushchij raz, pozhalujsta, ne zabud'te o pincete i siltanovom paketike. Parker poblednel, potom brosilsya v sad, polozhil pulyu na izmel'chennyj rakushechnik, raskryl "sumku ubijstv" i dostal iz nee pincet. Bagamskie detektivy usmehnulis'. Parker ostorozhno vzyal splyushchennuyu pulyu pincetom i opustil ee v malen'kij prozrachnyj meshochek. - Teper' zavernite paketik v vatu u polozhite v steklyannuyu banochku s zavinchivayushchejsya kryshkoj, - skazal Hanna. Parker v tochnosti vypolnil ukazaniya. - Blagodaryu vas. Teper' polozhite banku v "sumku ubijstv" i derzhite tam, poka my ne otoshlem ee na ballisticheskuyu ekspertizu, - skazal Hanna i vzdohnul, S etim zelenym yuncom hlopot ne oberesh'sya. Hanna stal podumyvat', ne luchshe li emu obojtis' voobshche bez pomoshchnika. Potom priehal vyzvannyj Hannoj doktor Karaktakus Dzhons. Hanna byl rad vozmozhnosti pogovorit' ne s diletantom. Doktor Dzhons rasskazal, kak dva dnya nazad v nachale sed'mogo chasa k nemu domoj pribezhal Dzhefferson, kotorogo poslal lejtenant Haverstok. Dzhefferson skazal, chto doktoru nuzhno nemedlenno ehat' v rezidenciyu gubernatora, potomu chto v sera Marstona strelyali. Dvoreckij zabyl upomyanut', chto rana okazalas' smertel'noj, poetomu doktor Dzhons vzyal svoj sakvoyazh i poehal v nadezhde na to, chto on smozhet chem-to pomoch'. Okazalos', chto pomoch' uzhe nichem nel'zya. Hanna provel doktora Dzhonsa v kabinet pokojnogo sera Marstona i poprosil ego kak koronera ostrovov Barkli podpisat' razreshenie na otpravku tela v Nassau dlya vskrytiya. V britanskoj yurisprudencii naivysshej sudebnoj instanciej yavlyaetsya dazhe ne palata lordov, a sud pri koronere-On predshestvuet lyubomu sudebnomu razbiratel'stvu. CHtoby perevezti telo s ostrova Sanshajn na Bagamskie ostrova, neobhodimo razreshenie koronera. Doktor Dzhons bez kolebanij podpisal razreshenie, i ono priobrelo zakonnuyu silu. Bannister, sotrudnik predstavitel'stva vysokogo komissara v Nassau, zakonchiv ustanovku novoj sistemy svyazi, otpechatal dokument na blanke gubernatora. Potom Hanna poprosil doktora Dzhonsa pokazat' emu telo. Oni spustilis' k prichalam. Dva konsteblya iz otryada starshego inspektora Dzhonsa otkryli lednik, iz grudy ryb izvlekli zamerzshij trup gubernatora, perenesli ego k sosednemu zdaniyu sklada s ego tenevoj storony i polozhili na snyatuyu s petel' Dver', ustanovlennuyu na dvuh kozlah. Nastupil moment torzhestva dlya teleoperatorov, kotorye, poluchiv podkreplenie v vide brigady Si-en-en iz Majami, staralis' ne otstavat' ot Hanny s samogo utra. Oni zapechatleli na plenku vse, a v vechernie novosti Si-en-en popal dazhe marlin, v kompanii kotorogo gubernator provel poslednie tridcat' shest' chasov. Hanna prikazal vnesti telo na sklad, zakryt' dveri i ne puskat' nikogo iz Pressy i televideniya. Potom on osmotrel okochenevshee telo nastol'ko tshchatel'no, naskol'ko eto pozvolyal tolstyj sloj ineya. Doktor Dzhons stoyal ryadom. Hanna srazu obratil vnimanie na pulevoe otverstie v grudi gubernatora, a potom zametil krugluyu dyru v levom rukave. Detektiv pal'cami dolgo rastiral tkan', poka teplo ego ruki ne rastopilo inej i tkan' ne stala podatlivoj. Teper' obnaruzhilos' i vtoroe otverstie - vyhodnoe. No na kozhe nikakih sledov ne bylo. Hanna obernulsya k Parkeru. - Bylo ne men'she dvuh pul', - negromko proiznes on. -My ne nashli vtoruyu. - Vozmozhno, ona ostalas' v tele, - predpolozhil doktor Dzhons. - Vpolne vozmozhno, - soglasilsya Hanna. - No bud' ya proklyat, esli ya vizhu hot' namek na vyhodnoe otverstie. Na moroze kozha sil'no szhalas'. I vse zhe, Piter, nuzhno eshche raz osmotret' mesto, gde stoyal ili sidel gubernator. Eshche i eshche raz. Prosto na vsyakij sluchaj, ne upustili li my chego. Hanna rasporyadilsya, chtoby telo gubernatora ubrali v lednik. Snova zarabotali tele-i kinokamery. Na detektiva obrushilsya grad voprosov. On ulybnulsya i skazal: - Vsemu svoe vremya, ledi i dzhentl'meny. Poka eshche rano. - No my uzhe nashli pulyu, - gordo soobshchil Parker. Kamery druzhno povernulis' ob®ektivami k Parkeru. Hanna pozhalel, chto ubijca vybral ne tu zhertvu. V lyuboe mgnovenie mogla vozniknut' stihijnaya press-konferenciya, a Hanne poka ona byla sovsem ne nuzhna. - Vecherom vy poluchite detal'noe soobshchenie dlya pressy, - skazal Hanna. - Poka zhe nam nuzhno rabotat'. Blagodaryu vas. On vtolknul Parkera v policejskij "lendrover", i oni poehali v rezidenciyu gubernatora. Hanna poprosil Bannistera pozvonit' v Nassau i zakazat' na seredinu dnya samolet s dvumya sanitarami, nosilkami na kolesikah i pohoronnym meshkom. Potom on provodil doktora Dzhonsa do mashiny. - Skazhite, doktor, est' li na ostrove chelovek, kotoryj znaet vse, chto zdes' proishodit, i vseh, kto zdes' zhivet? Doktor Karaktakus Dzhons usmehnulsya. - Takoj chelovek - eto ya, - skazal on. - No, proshu proshcheniya, ya ne risknu vyskazyvat' predpolozheniya, kto by mog byt' ubijcej. K tomu zhe ya tol'ko desyat' let nazad vernulsya s Barbadosa. Esli vy dejstvitel'no hotite uznat' istoriyu etih ostrovov, vam sleduet nanesti vizit missi Koultrejn. Ona chto-to vrode... babushki ostrovov Barkli. Esli vy hotite, chtoby kto-to vyskazal svoi podozreniya, sprosite ee. Doktor uehal v svoem potrepannom "ostine mejflauere". Hanna napravilsya k plemyanniku doktora, starshemu inspektoru Dzhonsu, kotoryj vse eshche stoyal ryadom s "lendroverom". - Inspektor, ya hotel by poprosit' vas ob odnom odolzhenii, - uchtivo skazal on. - Ne mogli by vy proehat' v aeroport i uznat' u chinovnika pasportnogo kontrolya, ne pokidal li kto-libo ostrov s momenta ubijstva? Kto ugodno. Za isklyucheniem pilotov teh samoletov, kotorye prileteli i uleteli, ne shodya so vzletno-posadochnoj polosy. Starshij inspektor Dzhons otdal chest' i uehal. Na perednem dvore stoyal "yaguar". Mashinu myl shofer gubernatora, Oskar. Parker i drugie detektivy iskali propavshuyu pulyu s drugoj storony doma. - Oskar? - Da, ser, - Oskar oskalil zuby v shirokoj, ot uha do uha. ulybke. - Vy znaete missi Koultrejn? - O da, ser. Nastoyashchaya ledi. - Vy znaete, gde ona zhivet? - Da, ser. Flamingo-haus, verhushka holma Spajglass. Hanna brosil vzglyad na chasy. Polovina dvenadcatogo - i uzhe takaya nevynosimaya zhara. - V eto vremya dnya ona byvaet doma? Oskar udivilsya. - Konechno, ser. - Podvezite menya k nej, horosho? "YAguar" vyehal iz Port-Plezansa i v shesti milyah k zapadu ot goroda popolz vverh po ne slishkom krutym sklonam holma Spajglass. U gubernatora.byla ustarevshaya model' "Mark IX", teper' stavshaya klassicheskoj; ee delali starye mastera, poetomu salon blagouhal aromatnoj kozhej i polirovannym derevom. Otkinuvshis' na spinku zadnego siden'ya, Hanna smotrel na okrestnosti. Pribrezhnye kustarniki postepenno ustupali mesto bolee gustoj zeleni gornyh sklonov. "YAguar" minoval nebol'shie plantacii kukuruzy, mango i papaji. Vdol' dorogi tyanulis' ubogie derevyannye hizhiny. Pered kazhdoj hizhinoj byl nebol'shoj pyl'nyj dvorik, v kotorom kovyryalis' v zemle cyplyata. Temnokozhie deti, uslyshav shum dvigatelya, vysypali na obochinu dorogi i otchayanno mahali rukami vsled mashine. Hanna pomahal im v otvet. Potom mashina proehala mimo "belogo zdaniya detskoj bol'nicy, postroennoj na pozhertvovaniya Markusa Dzhonsona. Hanna oglyanulsya i vnizu uvidel razomlevshij ot zhary Port-Plezans. Otsyuda bylo horosho vidno krasnuyu kryshu sklada vozle prichala, ryadom - lednik, v kotorom spal zamorozhennyj gubernator, peschanyj prostor Parlament-skver, shpil' anglikanskoj cerkvi i derevyannuyu kryshu otelya "Kuorter Dek". Na drugoj storone goroda v zharkom mareve vyrisovyvalas' belaya stena rezidencii gubernatora. Pochemu, chert poberi, zadumalsya Hanna, komu-to ponadobilos' ubivat' gubernatora? "YAguar" minoval opryatnoe bungalo, nekogda prinadlezhavshee pokojnomu misteru Barni Klingeru, i posle eshche dvuh povorotov vyehal na vershinu holma. Zdes' stoyala rozovaya villa, Flamingo-haus. Hanna dernul za visevshuyu u dveri stal'nuyu cep' - gde-to prozvenel zvonok. Dver' otkryla bosonogaya chernokozhaya devochka-podrostok v prostom hlopchatobumazhnom plat'e. - YA hotel by pogovorit' s missi Koultrejn, - skazal Hanna. Devochka kivnula, vpustila gostya i provodila ego v prostornuyu gostinuyu. Raspahnutaya dvustvorchataya dver' vyhodila na balkon, otkuda otkryvalsya izumitel'nyj vid na Sanshajn i na sverkayushchee goluboe more do bagamskogo ostrova Andros. Nesmotrya na otsutstvie kondicionera, v gostinoj bylo prohladno. Potom Hanna ponyal, chto na ville voobshche ne bylo elektrichestva. Na nizkih stolikah stoyali tri maslyanye lampy iz polirovannoj bronzy. Raspahnutye balkonnye dveri i okna na protivopolozhnoj storone gostinoj sozdavali priyatnyj legkij skvoznyak. Vsya obstanovka govorila o tom, chto zdes' zhivet pozhiloj chelovek. V ozhidanii hozyajki Hanna netoroplivo obhodil gostinuyu. Odna iz sten byla uveshana desyatkami velikolepnyh akvarelej ptic bassejna Karibskogo morya. Drugoj kartinoj byl napisannyj maslom portret muzhchiny v beloj forme gubernatora kolonii Britanskoj imperii. S portreta smotrel sedovlasyj gubernator s sedymi usami i s zagorelym, morshchinistym, dobrym licom. Levyj bort ego mundira ukrashali dva ryada krohotnyh medalej. Hanna naklonilsya, chtoby luchshe rassmotret' nebol'shuyu tablichku pod portretom. Nadpis' na tablichke glasila: S|R ROBERT KOULTREJN, KAVALER ORDENA BRITANSKOJ IMPERII, GUBERNATOR OSTROVOV BARKLI. 1945-1953. Sognutoj pravoj rukoj gubernator prizhimal k telu shlem, ukrashennyj belymi petushinymi per'yami, ego levaya ruka pokoilas' na efese shpagi. Hanna grustno ulybnulsya. Znachit, "missi" Koultrejn na samom dele - ledi Koultrejn, vdova pokojnogo gubernatora ostrovov. Detektiv proshel dal'she vdol' steny. Za steklom demonstracionnogo shkafa k obshitoj tkan'yu doske byli prikoloty voennye regalii byvshego gubernatora, sobrannye i hranimye ego vdovoj. Zdes' byla purpurnaya lenta Kresta Viktorii, vysshej voinskoj nagrady Velikobritanii za hrabrost', i data nagrazhdeniya - 1917 god. Sleva i sprava ot lenty krasovalis' krest "Za boevye zaslugi" i Voennyj Krest. Ordena okruzhali drugie znaki razlichiya, kotorye otvazhnyj voin zavoeval na polyah srazhenij. - On byl ochen' hrabrym soldatom, - prozvuchal chetkij golos za spinoj Hanny. Detektiv udivlenno oglyanulsya. Rezinovye kolesa invalidnoj kolyaski besshumno katilis' po derevyannomu polu. Ledi Koultrejn okazalas' nevysokoj hrupkoj starushkoj s kopnoj belyh kurchavyh volos i zhivymi golubymi glazami. Za kolyaskoj stoyal sluga, nastoyashchij gigant, kotoryj privez hozyajku iz sada. Ledi Koultrejn obernulas' k sluge. - Blagodaryu vas, Ferstoun, teper' ya spravlyus' sama. Gigant kivnul i udalilsya. Ledi Koultrejn proehala eshche neskol'ko futov i zhestom priglasila Hannu sadit'sya. Ona ulybnulas'. - Vas udivlyaet ego imya? On byl podkidyshem, ego nashli na svalke, na iznoshennoj pokryshke firmy "Ferstoun". A vy, dolzhno byt', glavnyj inspektor Hanna iz Skotland-YArda. Dlya nashego ostrovka eto ochen' vysokij chin. CHem mogu byt' vam poleznoj? - Prezhde vsego ya dolzhen izvinit'sya za to, chto, obrashchayas' k sluzhanke, nazval vas missi Koultrejn, - skazal Hanna. - Nikto ne skazal mne, chto na samom dele vy - ledi Koultrejn. - |to vse v proshlom, - mahnula rukoj ledi Koultrejn. - Teper' ya prosto missi. Vse menya tak zovut. YA nichego ne imeyu protiv. Starye privychki zhivuchi. Vy, vozmozhno, ponyali, chto ya ne iz Britanii. YA rodilas' v YUzhnoj Karoline. - Vash pokojnyj suprug... - Hanna kivnul v storonu portreta, - byl zdes' gubernatorom? - Da. My vstretilis' vo vremya vojny. Robert voeval eshche v pervuyu mirovuyu vojnu. On ne byl obyazan snova idti na front, no on poshel. Ego eshche raz ranili. A ya togda byla medsestroj. My polyubili drug druga, obvenchalis' v 1943 godu i schastlivo prozhili desyat' let. Potom on umer. On byl na dvadcat' pyat' let starshe menya, no dlya nas eto ne imelo nikakogo znacheniya. Posle vojny britanskoe pravitel'stvo napravilo ego syuda gubernatorom. On umer, a ya ostalas' na ostrove. Emu bylo vsego pyat'desyat sem' let. Skazalis' boevye raneniya. Hanna v ume proizvel neslozhnye raschety. Ochevidno, ser Robert rodilsya v 1897 godu i v dvadcat' let poluchil Krest Viktorii. Znachit, ledi Koultrejn sejchas dolzhno byt' shest'desyat vosem' let - slishkom malo dlya invalidnogo kresla. Svoimi pronicatel'nymi golubymi glazami ledi Koultrejn, kazalos', prochla ego mysli. - Desyat' let nazad, - ob®yasnila ona, - ya poskol'znulas' i slomala pozvonochnik. No vy priehali za chetyre tysyachi mil' ne dlya togo, chtoby obsuzhdat' problemy staroj zhenshchiny v invalidnoj kolyaske. CHem ya mogu vam pomoch'? Hanna ob®yasnil. - Delo v tom, - zakonchil on, - chto ya ne mogu ponyat' motivov prestupleniya. Kto by ni ubil sera Marstona, on dolzhen byl nenavidet' gubernatora. No chto kasaetsya ostrovityan, ya ne predstavlyayu, kto i pochemu mog by ego voznenavidet'. Vy znaete mestnyh zhitelej. Kto mog zhelat' smerti gubernatoru i po kakoj prichine? Ledi Koultrejn pod®ehala k oknu i kakoe-to vremya molcha smotrela v sad. - Mister Hanna, vy pravy. YA dejstvitel'no znayu etih lyudej. YA prozhila zdes' sorok pyat' let. YA lyublyu eti ostrova, i mne nravyatsya ih zhiteli. Smeyu nadeyat'sya, chto oni mne otvechayut tem zhe. Ledi Koultrejn otvernulas' ot okna i perevela vzglyad na Hannu. - Esli smotret' na ostrova s tochki zreniya global'nyh problem, to oni nichego soboj ne predstavlyayut. Tem ne menee ostrovityane otkryli to, chto uskol'znulo ot vsego ogromnogo mira. Oni nashli sekret schast'ya. Imenno schast'ya, spokojnoj, schastlivoj zhizni. Ne bogatstva, ne vlasti, a prostoj schastlivoj zhizni. Teper' London hochet, chtoby my stali nezavisimym gosudarstvom. Poyavilis' dva kandidata, kotorye boryutsya za vlast'. Ochen' bogatyj mister Dzhonson, kotoryj pozhertvoval - nevazhno po kakim soobrazheniyam - mnogo deneg ostrovam, i socialist mister Livingston, kotoryj hochet vse nacionalizirovat' i podelit' mezhdu bednyakami. Vrode by i u togo i u drugogo ochen' blagorodnye celi. Mister Dzhonson s ego planami razvitiya i procvetaniya i mister Livingston s ego ideej vseobshchego ravenstva. YA znayu i togo i drugogo. Znala ih, eshche kogda oni byli mal'chishkami. Znala, kogda, povzroslev, oni otpravilis' iskat' schast'ya v dalekie strany, A teper' oni vernulis'. - Vy podozrevaete kogo-to iz nih? - utochnil Hanna. - Mister Hanna, podozreniya vyzyvayut prezhde vsego te lyudi, kotoryh oni privezli s soboj. Obratite vnimanie na ih okruzhenie. |to bezzhalostnye lyudi, mister Hanna. Ostrovityane eto ponyali. Oni uzhe uznali, chto takoe ugrozy, izbieniya. Vozmozhno, vam stoit prismotret'sya k okruzheniyu dvuh nashih kandidatov, mister Hanna... Na obratnom puti Desmond Hanna obdumyval slova ledi Koultrejn. Zakaznoe ubijstvo? Vse priznaki nalico. On reshil posle lencha pogovorit' s dvumya kandidatami i prismotret'sya k ih pomoshchnikam. U vhoda v rezidenciyu gubernatora Hannu ostanovili. V gostinoj v kresle sidel tolstyj anglichanin s trojnym podborodkom, vypiravshim iz tesnogo vorotnichka cerkovnogo oblacheniya. Uvidev Hannu, on vskochil. So svyashchennikom byl Parker. - SHef, eto ego prepodobie Sajmon Prins, mestnyj anglikanskij svyashchennik. On prines interesnye svedeniya. Kakogo cherta, podumal Hanna, Parker reshil nazyvat' menya "shefom"? Hanna terpet' ne mog eto slovo. Vo vseh sluchayah luchshe obychnoe "ser". Potom, namnogo pozzhe - Desmond, Mozhet byt'. - Kak dela so vtoroj, pulej? - |-etot moment poyavilsya Dzhefferson s podnosom, na kotorom byl holodnyj omar pod majonezom. Hanna vzdohnul. Poezdka za chetyre tysyachi mil' ot doma dolzhna imet' hot' kakie-to polozhitel'nye momenty. Raz za vse platit Ministerstvo inostrannyh del... On nalil v bokal ohlazhdennogo shabli i prinyalsya za lench. Tem vremenem iz aeroporta vernulsya starshij inspektor Dzhons. - Za poslednie sorok chasov nikto ne uletal s ostrova, - dolozhil on. - Vo vsyakom sluchae, ne uletal zakonnym putem, - utochnil Hanna. - U menya dlya vas eshche odno zadanie, mister Dzhons. Est' li u vas zhurnal registracii ognestrel'nogo oruzhiya? - Konechno, est'. - Otlichno. Bud'te dobry, voz'mite etot zhurnal i nanesite vizit kazhdomu ostrovityaninu, kotoryj vladeet zaregistrirovannym ognestrel'nym oruzhiem. Budem iskat' revol'ver ili pistolet krupnogo kalibra. Osobenno takoj, kakoj hozyain ne smozhet pred®yavit'. Ili nedavno vychishchennyj i sverkayushchij svezhej smazkoj. - Svezhej smazkoj? - Posle vystrelov, - poyasnil Hanna. - Ah, da, konechno. - I poslednij vopros, inspektor. U svyashchennika Drejka est' zaregistrirovannoe ognestrel'noe oruzhie? - Net, V etom ya absolyutno uveren. Starshij inspektor Dzhons ushel, i Hanna vyzval lejtenanta Haverstoka. - Net li u vas sluchajno sluzhebnogo revol'vera ili pistoleta? - sprosil detektiv. - O, poslushajte, uzh ne dumaete li vy... - zaprotestoval molodoj lejtenant. - YA prosto podumal, chto ego mogli ukrast' ili pozaimstvovat' na vremya, a potom polozhit' na mesto. - Ah da, ponimayu, o chem vy, starina. K sozhaleniyu, net. Nikakogo ognestrel'nogo oruzhiya. YA nikogda ne bral ego na ostrova. Vprochem, u menya est' paradnaya shpaga. - Esli by gubernatora zakololi shpagoj, ya by podumal, ne arestovat' li vas, - ne povyshaya tona, zametil Hanna. - Est' li voobshche v rezidencii oruzhie? - Naskol'ko mne izvestno, net. No ved' ubijca navernyaka pronik v sad s ulicy, ne tak li? CHerez kalitku v stene? V svete novyh dannyh Hanna eshche raz osmotrel slomannyj zamok na stal'noj kalitke v ograde sada. Sudya po tomu, pod kakim uglom byl sognut zasov i kak byla razorvana petlya ogromnogo visyachego zamka, ne prihodilos' somnevat'sya, chto zdes' kto-to porabotal tolstym stal'nym lomom. Vprochem, podumal Hanna, sognutyj zasov mog byt' lozhnym sledom, kalitku mogli otkryt' za mnogo chasov ili dazhe za neskol'ko dnej do ubijstva. Nikomu i v golovu ne prishlo by proveryat' kalitku, vse schitali, chto ona prirzhavela namertvo. Ubijca mog sorvat' zamok i ne otkryvat' kalitku, a proniknut' v sad cherez dom, ubit' gubernatora i ujti tozhe cherez dom. Hanne pozarez byla nuzhna vtoraya pulya, zhelatel'no horosho sohranivshayasya, i to oruzhie, iz kotorogo ona byla vypushchena. On brosil vzglyad na sverkayushchee goluboe more. Esli oruzhie tam, to ego nikogda ne najdesh'. Hanna vstal, vyter guby i poshel iskat' Oskara i ego "yaguar". Nastalo vremya pogovorit' s ego prepodobiem Drejkom. x x x Sem Makkridi tozhe reshil podkrepit'sya. Kogda on vyshel na otkrytuyu verandu restorana "Kuorter Dek", vse stoliki byli zanyaty. Na ploshchadi lyudi v pestryh rubashkah i ogromnyh chernyh ochkah vozilis' vozle gruzovika s otkinutymi bortami. Kuzov gruzovika byl obtyanut materiej i ukrashen plakatami s portretom Markusa Dzhonsona. V tri chasa politicheskij deyatel' - dolzhen vystupit' zdes' s rech'yu. Sem osmotrelsya i nashel edinstvennoe svobodnoe kreslo. Za stolikom uzhe sidel novyj znakomyj Makkridi. - Segodnya zdes' tesnovato. Ne budete vozrazhat', esli ya syadu za vash stolik? - sprosil Makkridi. |ddi Favaro pokazal na kreslo. - Sadites', konechno. - Vy priehali polovit' rybu? - prosmatrivaya korotkoe menyu, sprosil Makkridi. - Da. - Stranno, - zametil Makkridi, zakazav seviche - syruyu rybu, marinovannuyu v svezhem lajmovom soke. - Esli by vy mne etogo ne skazali, ya by reshil, chto vy policejskij. Makkridi, razumeetsya, ne upomyanul o tom, chto nakanune vecherom, prismotrevshis' k Favaro v bare, on na vsyakij sluchaj navel spravki, pozvoniv v upravlenie FBR v Majami. Otvet Makkridi poluchil utrom. Favaro opustil stakan s pivom i rasserzhenno ustavilsya na Makkridi. - A vy kto takoj, chert voz'mi? - ryavknul on. - Britanskij bobbi? Makkridi protestuyushche zamahal rukami. - Net, net, nichego podobnogo. YA vsego lish' skromnyj gosudarstvennyj sluzhashchij, kotoryj pytaetsya najti tihoe mesto, gde mozhno bylo by otdohnut' ot kancelyarskih zabot. - Togda zachem vy zaveli etot razgovor naschet togo, policejskij ya ili ne policejskij? - Srabotala intuiciya. Vy vedete sebya, kak policejskij. Vy ne hotite skazat' mne, zachem vy priehali syuda na samom dele? - Pochemu, chert poberi, ya dolzhen vam chto-to rasskazyvat'? - Potomu chto, torii, kontroliruemoj upravleniem Metro-Dejd, razrazilas' nastoyashchaya vojna mezhdu gangsterskimi gruppirovkami. Do etogo vremeni kolumbijcy postavlyali vo Floridu kokain, a kubincy zanimalis' ego prodazhej. Potom kolumbijcy reshili, chto oni mogut obojtis' i bez kubinskih posrednikov i sami prodavat' kokain. Kolumbijcy stali vytesnyat' kubincev s ih territorii, kubincy soprotivlyalis', i nachalas' vojna. S teh por ubijstva sredi torgovcev narkotikami ne prekrashchalis'. V 1984 godu v centre Dejdlend-mol, pered vinnym magazinom, ostanovilsya motociklist na "kavasaki" v krasno-beloj kozhanoj kurtke. Iz bol'shoj sumki on vytashchil avtomat "uzi" i hladnokrovno vypustil vsyu obojmu v perepolnennyj magazin. Tri cheloveka byli ubity, chetyrnadcat' raneny. Obychno killeru udavalos' ujti. Na etot raz sluchilos' tak, chto imenno v eto vremya v dvuhstah yardah ot vinnogo magazina molodoj policejskij vypisyval shtraf za narushenie pravil stoyanki. Ubijca otshvyrnul pustoj avtomat i umchalsya, policejskij brosilsya v pogonyu, na hodu peredavaya po radio primety ubijcy i ego marshrut. Na Nort-Kend-drajv ubijca pritormozil, pod®ehal k trotuaru, iz karmana kurtki vytashchil "ZIG-zauer" kalibra devyat' millimetrov, pricelilsya i vystrelil v grud' priblizhavshemusya policejskomu. Svideteli videli, kak molodoj policejskij upal, a ubijca umchalsya. Oni opisali "kavasaki" i odezhdu ubijcy, no ego lico skryval shlem. Bol'nica nahodilas' vsego v chetyreh kvartalah ot mesta proisshestviya, i molodogo policejskogo srazu dostavili v otdelenie intensivnoj terapii, no noch'yu on umer. Emu bylo dvadcat' tri goda, on ostavil vdovu s grudnoj docher'yu. Radiosoobshchenie policejskogo prinyali dve patrul'nye mashiny. Iz odnoj v mile ot mesta proisshestviya zametili 1 mchavshegosya motociklista. Patrul'naya mashina prizhala motociklista k obochine tak, chto tot upal. Ego arestovali, prezhde chem on uspel podnyat'sya. Sudya po vneshnemu vidu, arestovannyj byl latinoamerikancom. Rassledovanie poruchili Gomesu i Favaro. CHetyre dnya i chetyre nochi oni pytalis' vyzhat' iz arestovannogo hotya by. slovo. On ne skazal nichego, sovershenno nichego, ne proiznes voobshche ni zvuka. Na ego rukah ne ostalos' sledov poroha, potomu chto on strelyal v perchatkah, a perchatki bessledno ischezli. Policiya obyskala vse blizhajshie musornye kontejnery, no tak nichego i ne nashla. V konce koncov reshili, chto ubijca brosil ih v proezzhavshuyu mimo mashinu s otkrytym verhom. Za pomoshch'yu obratilis' k mestnomu naseleniyu; v rezul'tate v sosednem sadu nashli "ZIG-zauer", iz kotorogo byl ubit policejskij, no otpechatkov pal'cev na oruzhii ne obnaruzhili. Gomes uveryal, chto ubijca byl kolumbijcem - vse znali, chto v tom vinnom magazine kubincy torguyut kokainom. Na chetvertyj den' Gomes i Favaro nazvali arestovannogo Skorpionom. V tot zhe den' poyavilsya ochen' vysokooplachivaemyj advokat. On pred®yavil policejskim meksikanskij pasport na imya Fransisko Mendesa. Noven'kij pasport byl v polnom p