i teper' rabotal odin. Dzhefferson i sadovnik podderzhivali lestnicu, a bednyaga Parker osmatrival stenu doma na urovne kron derev'ev i vyshe. On dobralsya do kryshi, no tak nichego i ne nashel. Dzhefferson podal Hanne zavtrak v gostinuyu. Vo vremya zavtraka neskol'ko raz zahodila ledi Moberli. Zagadochno ulybayas', ona popravlyala cvety i tut zhe ischezala. Kazalos', ee absolyutno ne volnuet sud'ba tela ee pokojnogo muzha, vernee, togo, chto ot nego ostalos'. Ej bylo reshitel'no vse ravno, dostavyat li ego dlya pohoron na Sanshajn ili otpravyat v Angliyu. U Hanny slozhilos' takoe vpechatlenie, chto ser Marston Moberli uzhe ne interesuet voobshche nikogo, nachinaya s ego vdovy. Potom on razgadal prichinu blazhennogo sostoyaniya ledi Moberli. S serebryanogo podnosa dlya napitkov ischezla butylka s vodkoj. Vpervye za dolgie gody ledi Moberli byla schastliva. |togo nikak nel'zya bylo skazat' o Desmonde Hanne. Detektiv byl ozadachen. CHem bolee zatyagivalis' bezrezul'tatnye poiski puli, tem bol'she on ubezhdalsya v svoej pravote. Vse bylo sdelano iz doma, a sorvannye zapory kalitki - lish' otvlekayushchij manevr. Vot iz etoj samoj gostinoj kto-to spustilsya po lestnice i oboshel sidyashchego v kresle gubernatora, tot uvidel cheloveka s oruzhiem i vskochil. Ubijca dvazhdy vystrelil, potom v gravii u steny doma otyskal odnu iz pul' i zabral ee. V sumerkah on ne smog najti vtoruyu pulyu i pospeshil, poka ne pozdno, spryatat' oruzhie. Hanna razdelalsya s zavtrakom i vyshel v sad. Piter Parker prilip k stene pod samoj kryshej. - Kak uspehi? - sprosil Hanna. - Ni sleda, - sverhu otozvalsya Parker. Hanna uglubilsya v sad, podoshel k stene i povernulsya spinoj k stal'noj kalitke. Nakanune vecherom on podnyalsya na kozly i cherez kalitku dolgo smotrel na ulochku. Mezhdu pyat'yu i shest'yu chasami vechera ulochka ne pustovala ni minuty. Eyu pol'zovalis' mnogie, chtoby sokratit' put' ot Port-Plezansa do SHantitauna, po nej shli fermery, vozvrashchavshiesya iz goroda v svoi hibarki, razbrosannye nepodaleku v teni derev'ev. Za chas po ulochke proshlo pochti tridcat' chelovek, ne bylo takogo momenta, kogda by ona opustela, a odnazhdy v tu ili druguyu storonu po nej shli srazu sem' chelovek. Bylo nevozmozhno sebe predstavit', chtoby ubijca prokralsya k kalitke nezamechennym. Pochemu vecher togo vtornika dolzhen byl otlichat'sya ot drugih vecherov? Kto-to dolzhen byl uvidet' chto-nibud' neobychnoe. I tem ne menee nikto ne otkliknulsya na ob®yavleniya. Razve kakoj-nibud' ostrovityanin otkazhetsya ot tysyachi amerikanskih dollarov? Dlya nego eto celoe sostoyanie. Znachit... znachit, ubijca, kak Hanna i podozreval, vyshel iz doma. V tot chas reshetchataya vhodnaya dver' v rezidenciyu gubernatora byla zaperta. Zamok byl zablokirovan iznutri. Esli by kto-to pozvonil, na zvonok otvetil by Dzhefferson. Nikto ne mog prosto tak vojti v vorota, peresech' perednij dvor, proniknut' skvoz' vhodnuyu dver', minovat' perednyuyu, gostinuyu i po stupen'kam spustit'sya v sad. Neproshennyj gost' ne mog projti cherez reshetchatuyu dver'. Okna pervogo etazha tozhe byli zashchishcheny reshetkami v ispanskom stile. Inogo sposoba popast' v dom ne bylo. Esli tol'ko kakoj-nibud' sportsmen pereprygnul cherez stenu sada i prizemlilsya pryamo na luzhajke... Ne isklyucheno. No togda kak ubijca ushel? CHerez dom? Slishkom veliki shansy, chto tebya uvidyat. Snova cherez stenu? No vsyu stenu tshchatel'no osmotreli v poiskah carapin, lyubyh sledov, k tomu zhe sverhu ona byla usypana bitym steklom. CHerez zaranee otkrytuyu stal'nuyu kalitku? Eshche odin lishnij shans, chto tebya zametyat. Net, vse govorilo o tom, chto ubijca i ne dumal pokidat' dom. Oskar i ledi Moberli byli v bol'nice. Ostavalis' bezobidnyj starina Dzhefferson i molodoj lejtenant Haverstok iz polka gvardejskih draguno. Eshche odin skandal v blagorodnom semejstve, vrode kenijskogo dela, sluchivshegosya nezadolgo do vojny, ili ubijstva sera Harri Ouksa? Rabotal ubijca odin ili v prestuplenii zameshany vse? Kakov byl motiv? Nenavist', zavist', zhadnost', mest', ugroza isportit' kar'eru ili politicheskij terror? I pri chem zdes' ubijstvo Gomesa? Dejstvitel'no li Gomes videl na Sanshajne naemnogo ubijcu iz YUzhnoj Ameriki? Esli tak, to kak mozhet byt' svyazan Mendes s ubijstvom gubernatora? Vse eshche spinoj k stal'noj kalitke Hanna sdelal dva shaga vpered i opustilsya na koleni. Dazhe tak slishkom vysoko. On upal na zemlyu, upersya loktyami. Teper' ego glaza nahodilis' primerno v tridcati dyujmah ot zemli. Hanna posmotrel tuda, gde, kak on predpolagal, podnyavshis' s kresla i sdelav shag vpered, stoyal ser Marston. V sleduyushchee mgnovenie Hanna uzhe mchalsya k domu. - Parker! - krichal on. - Spuskajtes' i idite syuda! Parker chut' ne upal s lestnicy, nastol'ko neozhidannym byl gromkij krik neizmenno flegmatichnogo Hanny. Parker spustilsya na terrasu i po stupen'kam sbezhal v sad. - Stojte zdes', - prikazal Hanna, pokazyvaya, gde nuzhno ostanovit'sya molodomu detektivu. - Kakoj u vas rost? - Pyat' futov desyat' dyujmov, ser. - Malo. Begite v biblioteku i prinesite neskol'ko knig. U gubernatora bylo shest' futov dva dyujma. Dzhefferson, dajte metlu. Dzhefferson pozhal plechami. Esli belomu policejskomu zahotelos' podmesti dvor, eto ego delo. On poshel za metloj. Hanna prikazal Parkeru vstat' na stopku iz chetyreh knig na tom meste, gde nahodilsya ser Marston. Upav na travu, on, kak vintovkoj, pricelilsya rukoyatkoj metly v grud' Parkeru. Dlya etogo metlu prishlos' podnyat' pod uglom dvadcat' gradusov. - Teper' otojdite v storonu. Parker vypolnil ukazanie i so stopki knig svalilsya na travu. Hanna vstal i napravilsya k stupen'kam, podnimavshimsya sleva napravo vdol' steny terrasy. Kak i tri dnya nazad, kak i namnogo ran'she, ona vse eshche svisala so stal'nogo kronshtejna. Iz provolochnoj korziny, napolnennoj suglinkom, spuskalis' pleti cvetushchej gerani. Socvetiya byli nastol'ko plotnymi, chto pochti skryvali korzinu. Kogda kriminalisty obsledovali stenu, oni kasalis' licami etih cvetov. - Nesite etu geran' syuda, - skazal Hanna sadovniku. - Parker, voz'mite "yashchik ubijstv". Dzhefferson, prinesite prostynyu. Sadovnik zastonal, uvidev, kak bezzhalostno Hanna vytryahivaet plody ego trudov na prostynyu. Detektiv poocheredno vytaskival cvetok za cvetkom, tshchatel'no stryahivaya suglinok s kornej i brosaya cvety v storonu. Kogda ostalas' lish' glinistaya pochva, Hanna razdelil ee na kuski razmerom s ladon' i shpatelem razbil kazhdyj kusok. Zdes' i okazalas' pulya. Pulya ne tol'ko netronutoj proshla skvoz' telo gubernatora, no dazhe ne kosnulas' provoloki korziny. Ona proletela mezhdu dvumya provolochkami i zastryala v suglinke. Pulya byla v ideal'nom sostoyanii. Hanna vzyal ee pincetom, opustil v siltanovyj paketik, zavernul ego i brosil v sklyanku s zavinchivayushchejsya kryshkoj. On vstal. - Segodnya vecherom, detka, - skazal on Parkeru, - vy vozvrashchaetes' v London. Vot s etim. Dlya menya Alan Mitchell porabotaet i v voskresen'e. U menya est' pulya. Skoro u menya budet oruzhie. Potom ya najdu i ubijcu. V rezidencii gubernatora bol'she nechego bylo delat'. Hanna poprosil vyzvat' Oskara, chtoby tot otvez ego v otel'. V ozhidanii mashiny on stoyal u okna gostinoj i smotrel na Port-Plezans, kivayushchie vetvi pal'm i mercayushchee more vdali. Gorod dremal v predpoludennoj zhare. Dremal ili vynashival plany? |to vovse ne raj, dumal Hanna, eto chertova porohovaya bochka. Glava 5 Na sleduyushchij den' v Kingstone SHon Uittaker byl udostoen neobychnogo vnimaniya. On priletel pozdno i iz aeroporta otpravilsya domoj. Utrom, v nachale vos'mogo, razdalsya pervyj telefonnyj zvonok. - Dobroe utro, mister Uittaker, nadeyus', ya ne razbudil vas, - skazal kto-to s amerikanskim akcentom. - Net, ya uzhe davno vstal. S kem ya govoryu? - Nazyvajte menya Miltonom. Prosto Miltonom. Naskol'ko mne izvestno, u vas est' fotografii, kotorye vy, veroyatno, hoteli by mne pokazat'. - |to budet zaviset' ot togo, komu ya ih budu pokazyvat', - skazal Uittaker. Na drugom konce linii razdalsya basistyj smeh. - Ne luchshe li nam vse obsudit' pri vstreche? Oni dogovorilis' vstretit'sya cherez chas. Amerikanec byl sovsem ne pohozh na rukovoditelya mestnogo otdeleniya Byuro po bor'be s narkotikami. Sudya po ego nebrezhnomu vneshnemu vidu, ego mozhno bylo by prinyat' za molodogo universitetskogo uchenogo. - Proshu proshcheniya, - skazal Uittaker, - no ne mogli by vy skazat', kakuyu organizaciyu vy predstavlyaete? - Davajte nemnogo proedem, - predlozhil Milton. V mashine amerikanca oni pod®ehali k posol'stvu SSHA, Ofis Miltona nahodilsya vne posol'stva, no i zdes' on byl svoim chelovekom. On pred®yavil propusk sidevshemu za stolom morskomu pehotincu i provel gostya v nebol'shoj kabinet. - Ponyatno, - skazal Uittaker, - vy --On soobshchil vse detali zhiznennogo puti, daty mitingov i sobranij, nomera bankovskih schetov, provedennye operacii, drugie imena i klichki, svedeniya o dostavlennom tovare, otmytyh dohodah. Vyslushav amerikanca, Uittaker otkinulsya na spinku kresla. - Nu i nu, - skazal on. - YA mogu soslat'sya na vas? - YA by ne rekomendoval upominat' imya Milton, - otvetil amerikanec. - Vysokopostavlennyj chinovnik iz Byuro po bor'be s narkotikami... chto-nibud' v etom rode. Milton provodil Uittakera do vyhoda i uzhe-na stupen'kah posol'stva skazal: - Dumayu, drugie fotografii vam stoilo by pokazat' v upravlenii policii Kingstona. Mezhdu prochim, vas tam zhdut. V upravlenii policii ozadachennogo Uittakera provodili v kabinet komissara Fostera, Komissar byl odin v svoem bol'shom, s kondicionirovannym vozduhom kabinete, okna kotorogo vyhodili na kingstonskij dauntaun. Obmenyavshis' privetstviyami s britanskim reporterom, Foster nazhal knopku interkoma i vyzval rukovoditelya otdela rassledovaniya ugolovnyh prestuplenij kom-mandera Greya, CHerez neskol'ko minut prishel Grej s goroj papok. Dva yamajskih policejskih prosmotreli fotografii vos'mi telohranitelej v pestryh rubashkah. Nesmotrya na neizmennye temnye ochki pestrorubashechnikov, kommander Grej ne kolebalsya ni minuty. Otkryvaya papku za papkoj, on nazval vseh vos'meryh. Uittaker staratel'no zapisyval. - YA mogu soslat'sya na vas? - sprosil on. - Konechno, - otvetil komissar. - U vseh davnee ugolovnoe proshloe. Troe nahodyatsya v rozyske i sejchas. Smelo mozhete ssylat'sya na menya. Nam nechego skryvat'. |to soveshchanie tozhe zaprotokolirovano. K poludnyu Uittaker zakonchil reportazh. Kak obychno, on peredal fotografii i tekst v London, potom dolgo razgovarival s londonskim redaktorom otdela novostej. Ego zaverili, chto v blizhajshem nomere ego materialu budet predostavlen polnyj razvorot. Na etot raz ego rashody nikto ne stanet utochnyat'. Tem vremenem v Majami Sabrina Tennant, kak ej porekomendovali nakanune vecherom, snyala nomer v otele "Sonesta Bich" i v subbotu, v vosem' utra, pozvonila po telefonu, kotoryj ej dal Makkridi. Vstrecha byla naznachena v administrativnom zdanii v centre Majami. |to byla vsego lish' odna iz konspirativnyh kvartir, a ne otdelenie CRU v Majami. Sabrinu provodili v kabinet, gde ee uzhe zhdali, a iz kabineta proveli v prosmotrovyj zal. Ne schitaya Sabriny i ee soprovozhdayushchego, vsya auditoriya sostoyala iz dvuh muzhchin, ne pozhelavshih predstavit'sya i ne proronivshih ni slova. V polutemnom zale oni prosmotreli tri videokassety, snyatye na Sanshajne. Posle prosmotra miss Tennant snova provodili v tot kabinet, v kotorom ona uzhe pobyvala, i na vremya ostavili odnu. Potom k nej prisoedinilsya ee soprovozhdayushchij. On predlozhil nazyvat' ego Billom i poprosil pokazat' fotografii, snyatye nakanune vo vremya mitinga u prichalov. Snachala teleoperator ne obrashchal vnimaniya na telohranitelej Goracio Livingstona, poetomu na videofil'mah oni poyavlyalis' lish' na vtorom plane. Fotosnimki okazalis' gorazdo bolee informativnymi. Bill raskryl papki i pokazal Sabrine drugie fotografii teh zhe lyudej. - Menya interesuet vot etot, vozle furgona, - skazal on. - Kak on sebya nazval? - Misterom Braunom, - otvetila Sabrina. Bill rassmeyalsya. - Vy znaete, kak po-ispanski budet "brown"? - Net. - "Mogepo". Na samom dele etot chelovek - |rnan Moreno. - Televidenie - vizual'noe sredstvo massovoj informacii, - skazala Sabrina. - Fotografii mogut skazat' gorazdo bol'she, chem lyubye slova. Nel'zya li mne na vremya vzyat' vashi snimki, chtoby ya mogla ih prodemonstrirovat' v sravnenii so svoimi? - YA sdelayu kopii, - otvetil Bill.. - - A my ostavim sebe kopii vashih snimkov. Operatoru Sabriny prishlos' zhdat' ee v taksi u vhoda v konspirativnuyu kvartiru. On tajkom neskol'ko raz sfotografiroval zdanie, dumaya, chto snimaet shtab-kvartiru mestnogo otdeleniya CRU. On oshibalsya, eto byla ne shtab-kvartira. Vozvrativshis' v otel' "Sonesta Bich", Sabrina Tennant i ee operator zanyali banketnyj zal i na bol'shom stole razlozhili vse fotografii - kak snyatye imi nakanune, tak i izvlechennye iz sekretnyh arhivov CRU. Operator snyal vse fotografii na videoplenku, a miss Tennant davala poyasneniya, stoya u steny banketnogo zala, ukrashennoj pozaimstvovannym u menedzhera otelya portretom prezidenta Busha. |togo budet vpolne dostatochno, chtoby u telezritelej sozdalos' vpechatlenie, budto by reportazh vedetsya iz svyataya svyatyh CRU. Eshche do poludnya Sabrina i operator proehali po pervoj avtomagistrali, nashli uzkuyu dorozhku, kotoraya vela k nebol'shoj uedinennoj buhte. Zdes', na fone golubogo morya, belogo peska i roskoshnyh pal'm - tochnaya kopiya plyazha na Sanshajne - Sabrina eshche raz obratilas' k kamere. V polden' po sisteme sputnikovoj svyazi ona peredala ves' material v London, v kompaniyu Britanskogo sputnikovogo veshchaniya. V londonskoj montazhnoj uzhe nachalas' rabota nad ee fil'mom, a Sabrina tem vremenem dolgo razgovarivala s redaktorom otdela novostej. Posle montazha poluchilsya otlichnyj pyatnadcatiminutnyj dokumental'nyj fil'm, kotoryj proizvodil vpechatlenie, budto by Sabrina Tennant otpravilas' na ostrova Barkli s edinstvennoj cel'yu - vyvesti na chistuyu vodu Goracio Livingstona. Redaktor perestroil vsyu subbotnyuyu programmu novostej "Kauntdaun" i perezvonil Sabrine vo Floridu. - |to nastoyashchaya bomba, - skazal on. - Otlichnaya rabota, dorogaya. Makkridi tozhe byl zanyat. Utrom on potratil nemalo vremeni, nazvanivaya po svoemu radiotelefonu snachala v London, potom v Vashington. V Anglii, v kazarmah gercoga Jorkskogo, chto na Kings-roud, nedaleko ot CHelsi, Makkridi razyskal komandira polka special'nogo naznacheniya britanskih VVS. Podzharyj molodoj general vnimatel'no vyslushal pros'bu Makkridi. - Da, est', - otvetil general. - Kak raz v eto vremya dvoe moih chitayut lekcii v Fort-Bregge. Mne nuzhno budet poluchit' razreshenie. - Na eto net vremeni, - vozrazil Makkridi. - Poslushajte, u nih est' neispol'zovannyj otpusk? - Dumayu, est', - otvetil general. - Otlichno. V takom sluchae ya predlagayu im tri dnya otdyha i razvlechenij zdes', pod yuzhnym solncem. V kachestve moih gostej. |to zhe vpolne zakonno. - Sem, - skazal general, - vy - hitryushchij staryj prohodimec. Postarayus' vam pomoch'. No oni v otpuske, dogovorilis'? Tol'ko solnce i more, bol'she nichego. - Bozhe upasi! - skazal Makkridi. x x x Do Rozhdestva ostavalos' tol'ko sem' dnej, i zhiteli Port-Plezansa gotovilis' k prazdniku. Nesmotrya na tropicheskuyu zharu, vitriny magazinov byli ukrasheny izobrazheniyami malinovok, venkov iz vetvej ostrolista, polen'yami, kotorye polagalos' szhigat' v kanun prazdnika, i penoplastovym snegom. Malo kto iz ostrovityan videl zhivuyu malinovku ili kust ostrolista, ne govorya uzhe o snege, no so vremen viktorianskoj Britanii schitalos', chto Hristos rodilsya v okruzhenii vsego etogo. Znachit, i malinovki, i ostrolist, i sneg dolzhny byt' chast'yu rozhdestvenskih ukrashenij. Ryadom s anglikanskoj cerkov'yu mister Kuins, kotoromu pomogal roj devchushek, pod solomennoj kryshej ustraival rozhdestvenskuyu kompoziciyu. V kolybeli lezhala nebol'shaya plastikovaya kukla, a ryadom s kolybel'yu deti stavili figurki bykov, ovec, oslov i pastuhov. Na okraine goroda ego prepodobie Drejk provodil repeticiyu hora pered rozhdestvenskim bogosluzheniem. Kak pevec Drejk byl ne v luchshej forme. Pod chernoj rubashkoj vsya ego grud' byla v bintah: doktor Dzhons, kak mog, pytalsya oblegchit' stradaniya, kotorye prichinyali svyashchenniku slomannye rebra. Nizkij bas Drejka to i delo perehodil v hrip, slovno emu ne hvatalo vozduha. Prihozhane obmenivalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami. Vse znali, chto sluchilos' so svyashchennikom v chetverg vecherom. V Port-Plezanse sekrety bystro stanovyatsya obshchim dostoyaniem. V tri chasa na Parlament-skver ostanovilsya staren'kij furgon. S mesta voditelya podnyalsya chernokozhij gigant Ferstoun. On oboshel avtomashinu, otkryl zadnyuyu dver' i ostorozhno postavil na zemlyu invalidnuyu kolyasku s missi Koultrejn. Potom on medlenno povez hozyajku po magazinam, raspolozhennym na Mejn-strit. Reporterov poblizosti ne bylo. Bol'shej chast'yu oni, ustav zhdat' novostej, ushli kupat'sya na Konch-pojnt. Otvechaya na beschislennye privetstviya, missi Koultrejya prodvigalas' medlenno. Ona zdorovalas' so vsemi ostrovityanami, nazyvaya po imeni kazhdogo lavochnika i prohozhego: "Dobryj den', missi Koultrejn" - "Dobryj den', Sajmon... Dobryj den', |mmanuel'..." Ona rassprashivala ih o zhenah i detyah, pozhelala schast'ya siyayushchemu budushchemu otcu, posochuvstvovala drugomu, slomavshemu sebe ruku. Missi Koultrejn delala obychnye pokupki, i lavochniki vynosili svoj tovar k dveri, gde ona mogla by ego posmotret'. Ona rasplachivalas', dostavaya den'gi iz nebol'shogo koshel'ka, kotoryj lezhal u nee na kolenyah. V gorazdo bol'shej sumke missi Koultrejn derzhala neischerpaemyj zapas sladostej. Imi ona nagrazhdala tolpu detej, kotorye predlagali donesti do mashiny ee pokupki - v nadezhde poluchit' eshche odnu porciyu konfet. Missi Koultrejn kupila svezhie frukty i ovoshchi, kerosin dlya lamp, spichki, travy, pryanosti, myaso i rastitel'noe maslo. Perehodya iz magazina v magazin, ona postepenno dobralas' do naberezhnoj. Zdes' ona kupila dvuh okunej i zhivogo omara, kotoryj byl zakazan otelem "Kuorter Dek". Esli missi Koultrejn chto-to bylo nuzhno, ona eto poluchala. Obyazatel'no. "Kuorter Dek" obojdetsya krevetkami i mollyuskami. Kogda missi Koultrejn vernulas' na Parlament-skver, iz otelya vyhodil glavnyj inspektor Hanna. Ego soprovozhdali detektiv-inspektor Parker i amerikanec Favaro. Oni napravlyalis' v aeroport, chtoby v chetyre chasa vstretit' samolet iz Nassau. Missi Koultrejn pozdorovalas' so vsemi, hotya dvoih priezzhih, videla vpervye. Potom Ferstoun legko pripodnyal kolyasku vmeste s missi Koultrejn, postavil ee v furgon ryadom s pokupkami i uehal. - Kto eto? - zainteresovalsya Favaro. - Pozhilaya zhenshchina, kotoraya zhivet na vershine holma, - ob®yasnil Hanna. - O, ya slyshal o nej, - dobavil Parker. - Govoryat, na etom ostrove ona znaet vse i vseh. Hanna nahmurilsya.. Teper', kogda ego rassledovanie zashlo v tupik, emu vse chashche prihodila v golovu mysl', chto missi Koultrejn, vozmozhno, znala o teh dvuh vystrelah vo vtornik vecherom gorazdo bol'she, chem skazala emu. Pravda, ee zamechanie otnositel'no okruzheniya dvuh kandidatov bylo ochen' umnym. Hanna videl oboih kandidatov; instinkt policejskogo podskazyval emu, chto eti lyudi sposobny na mnogoe. Esli by tol'ko u nih byl motiv... V nachale pyatogo prizemlilsya samoletik mestnoj avialinii iz Nassau. U pilota byl paket iz upravleniya policii Metro-Dejd dlya mistera Favaro. Detektiv iz Majami pokazal udostoverenie i zabral paket. Parker sel na samolet. V karmane ego kurtki lezhala sklyanka s ochen' vazhnoj ulikoj - pulej. - Zavtra utrom v Hitrou vas budet zhdat' mashina, - ob®yasnyal Hanna. - Iz aeroporta poedete pryamo v Lambet. Pulya dolzhna okazat'sya v rukah Alana Mitchella kak mozhno skoree. Kogda samolet podnyalsya v vozduh, Favaro pokazal Hanne fotografii Fransisko Mendesa, ili Skorpiona. Britanskij detektiv vnimatel'no izuchil vse desyat' snimkov. Na nih byl zapechatlen hudoj, mrachnyj muzhchina s gladko zachesannymi nazad chernymi volosami i s tonkoj skladkoj gub. Pryamo v ob®ektiv kamery byl napravlen nichego ne vyrazhayushchij vzglyad. - Merzkij tip, - soglasilsya Hanna. - Davajte pokazhem fotografii starshemu inspektoru Dzhonsu. Oni zastali shefa policij ostrovov Barkli v ego kabinete na Parlament-skver. Iz raspahnutyh dverej anglikanskoj cerkvi donosilis' zvuki rozhdestvenskih gimnov, a iz otkrytogo bara "Kuorter Dek" - gromkij smeh. Tolpa reporterov vernulas' s plyazha i vnov' okkupirovala bar-Dzhons pokachal golovoj. - Net, nikogda ego ne videl. Na ostrovah ego ne bylo. - Ne dumayu, chto Hulio mog oshibit'sya, - skazal Favaro. - CHetyre dnya my sideli licom k licu s etim podonkom. Hanna byl sklonen soglasit'sya s Favaro. Vozmozhno, on naprasno iskal ubijcu v rezidencii gubernatora. Vozmozhno, eto dejstvitel'no bylo zakaznoe ubijstvo. No komu ono ponadobilos'? - Mister Dzhons, ne rasprostranite li vy eti snimki? Pust' policejskie pokazhut ih lyudyam. U nas est' osnovaniya predpolagat', chto na proshloj nedele, v chetverg, ego videli v bare "Kuorter Dek". Vozmozhno, kto-to eshche obratil na nego vnimanie. Barmen, drugie posetiteli. Popytajtes' najti togo, kto by videl, kuda on napravilsya iz bara, kto zametil ego v drugom bare... sami ponimaete. Starshij inspektor Dzhons kivnul. On znal svoe delo. On pokazhet snimki vsem v gorode. Kogda stalo smerkat'sya, Hanna brosil vzglyad na chasy. Parker dolzhen byl priletet' v Nassau chas nazad. Sejchas on dolzhen sadit'sya na londonskij samolet. Vosem' chasov poleta plyus pyat' chasov raznica vo vremeni - v nachale vos'mogo po londonskomu vremeni Parker uzhe budet v Hitrou. Alan Mitchell, blestyashchij uchenyj, kotoryj rukovodil laboratoriej ballistiki Ministerstva vnutrennih del v Lambete, soglasilsya pozhertvovat' voskresnym dnem, chtoby porabotat' s pulej. On podvergnet ee vsem vozmozhnym testam i v voskresen'e po telefonu soobshchit Hanne vse, chto emu udastsya vyyasnit'. Togda Hanna budet tochno znat', kakoe oruzhie emu nuzhno iskat'. Krug poiskov suzitsya. Kto-nibud' dolzhen byl videt' oruzhie, iz kotorogo ubili gubernatora. Ostrov - eto takaya krohotnaya obshchina, Za uzhinom Hannu poprosili k telefonu. Zvonili iz Nassau. - Sozhaleyu, no vylet samoleta otlozhili na chas, - soobshchil Parker. - Nas dolzhny priglasit' na posadku cherez desyat' minut. YA podumal, vozmozhno, vam stoit postavit' v izvestnost' London. Hanna posmotrel na chasy. Polovina vos'mogo?. On vyrugalsya, polozhil trubku i vernulsya k stolu. ZHarennyj na vertele morskoj okun' ostyl. V desyat' chasov vechera, pered tem, kak otpravit'sya spat', Hanna zashel v bar. Zazvonil mestnyj telefon. - YA uzhasno sozhaleyu, - skazal Parker, - Gde vy, chert poberi? - prorychal Hanna. - V Nassau, shef. Vidite li, my vzleteli v polovine vos'mogo, minut sorok pyat' poletali nad morem, potom v dvigatele obnaruzhilas' kakaya-to nebol'shaya neispravnost', i my vernulis'. Teper' inzhenery vozyatsya s dvigatelem. |to ne dolzhno zanyat' mnogo vremeni. - Pozvonite mne pered vyletom, - skazal Hanna. - YA soobshchu v London, kogda vy pribudete. Telefonnyj zvonok razbudil Hannu v tri chasa utra. - Inzhenery ustranili neispravnost', - radostno soobshchil Parker. - |to byl predohranitel' svetovogo signala na levom krajnem dvigatele. - Parker, elat'? - sprosil Hanna. - Pridetsya zhdat', poka ekipazh ne otdohnet. Potom my poletim, - otvetil iz Nassau Parker. Hanna vstal, odelsya i vyshel iz otelya. Na ploshchadi ne bylo ni taksi, ni "yaguara" Oskara. Detektiv doshel do rezidencii gubernatora i razbudil Dzheffersona. Dvoreckij vpustil Hannu. Nochnoj vozduh byl nasyshchen vlagoj, i Hanna oblivalsya potom. On pozvonil v Skotland-YArd i uznal nomer domashnego telefona Mitchella. Predupredit' uchenogo on ne uspel, tot vyehal v Lambet za pyat' minut do zvonka. V Sanshajne bylo chetyre chasa utra, znachit, v Londone - devyat' chasov. Hanna vyzhdal eshche chas i nabral nomer lambetskoj laboratorii. Nakonec on zastal Mitchella i soobshchil emu, chto Parker priletit tol'ko rannim vecherom. Alan Mitchell byl razdosadovan. Teper' v otvratitel'nuyu dekabr'skuyu pogodu emu pridetsya vozvrashchat'sya v Uest-Mol-ling, grafstvo Kent. V voskresen'e, v polden', snova pozvonil Parker. Hanna ubival vremya v bare "Kuorter Dek". - Slushayu, - ustalo skazal on. - Vse v poryadke, shef, ekipazh vyspalsya. My gotovy letet'. - Otlichno, - skazal Hanna. On brosil vzglyad na chasy. Vosem' chasov poleta plyus chetyre chasa raznicy vo vremeni... Esli Alan Mitchell soglasitsya rabotat' noch'yu, to Hanna poluchit rezul'taty v ponedel'nik, kogda na Sanshajne budet vremya zavtraka. - Tak teper' vy vzletaete? - na vsyakij sluchaj utochnil on. - Vidite li, ne sovsem, - otvetil Parker. aniya ne poneset ubytki. - Spasibo i na etom, - ryavknul Hanna i brosil trubku. Dvadcat' chetyre chasa, ne mog on uspokoit'sya, celyh dvadcat' chetyre chasa poshli prahom. V etoj zhizni bespolezno borot'sya s tremya veshchami: smert'yu, nalogami i aviakompaniyami. Po stupen'kam otelya podnimalsya Dillon v soprovozhdenii krepkih na vid molodyh lyudej. Navernoe, tozhe iz ego chertova Ministerstva inostrannyh del, zlo podumal Hanna. Nastroenie u nego bylo otvratitel'nym. Na drugoj storone ploshchadi iz cerkvi posle utrennego bogosluzheniya vysypala pastva mistera Kuinsa: muzhchiny v otutyuzhennyh chernyh kostyumah, zhenshchiny v yarkih, kak operenie tropicheskih ptic, plat'yah, v belyh perchatkah, i v solomennyh shlyapkah, s kotoryh svisali voskovye plody. V rukah oni nesli molitvenniki. Pochti obychnoe voskresnoe utro na Sanshajne. V rodnyh grafstvah Velikobritanii voskresen'e okazalos' ne takim mirnym. V CHekerse, zagorodnoj rezidencii prem'er-ministrov Velikobritanii, zanimayushchej tysyachu dvesti akrov zemli Bakingemshira, missis Tetcher po obyknoveniyu vstala ochen' rano i do zavtraka, kotoryj ona dolzhna byla provesti v kompanii Denisa Tetchera pered veselo potreskivayushchimi v kamine polen'yami, uspela prosmotret' soderzhimoe chetyreh krasnyh valiz s dokumentami gosudarstvennoj vazhnosti. Missis Tetcher edva razdelalas' s bumagami, kak v dver' postuchali. Voshel Bernard Ingem, press-sekretar' prem'er-ministra. On prines svezhij nomer "Sandi ekspress". - Vozmozhno, vam eto pokazhetsya interesnym, - skazal on. - Kto eshche hochet so mnoj razdelat'sya? - veselo osvedomilas' prem'er-ministr. - Delo ne v etom, - poyasnil vechno ser'eznyj jorkshirec. - Rech' idet ob ostrovah v Karibskom more. Missis Tetcher prochla bol'shuyu stat'yu na razvorote gazety i nahmurilas'. Stat'ya soprovozhdalas' fotografiyami: Markus Dzhonson na tribune v Port-Plezanse i on zhe neskol'kimi godami ran'she, snyatyj cherez shchel' mezhdu port'erami; ego vosem' telohranitelej na Parlament-skver v poslednyuyu pyatnicu i ih zhe portrety iz dos'e policii Kingstona. Bol'shuyu chast' stat'i zanimali prostrannye zayavleniya "vysokopostavlennogo sotrudnika Byuro po bor'be s narkotikami" i komissara Fostera, shefa kingstonskoj policii. - No eto uzhasno, - skazala prem'er-ministr. - YA dolzhna pogovorit' s Duglasom. Ona tut zhe napravilas' v svoj kabinet i nabrala nomer Duglasa Herda, ministra ee velichestva inostrannyh del i po delam Sodruzhestva. Ministr s sem'ej nahodilsya v svoej zagorodnoj rezidencii CHevening v grafstve Kent. On uzhe prosmotrel "Sandi tajme", -"Observer" i "Sandi telegraf", no eshche ne dobralsya do "Sandi ekspress". - Net, Margaret, etoj stat'i ya eshche ne videl, - skazal on. - No gazeta u menya pod rukoj. - YA budu zhdat' vashego zvonka, - skazala prem'er-ministr. Ministr inostrannyh del, prezhde dovol'no izvestnyj pisatel', umel otlichit' horoshij reportazh ot plohogo. Sudya po vsemu, etot reportazh byl osnovan na chrezvychajno nadezhnyh istochnikah. - Da, soglasen, eto uzhasno, - esli eto tak. Da, da, Margaret, utrom ya sam nepremenno zajmus' etim i prikazhu Karibskomu otdelu vse proverit'. No gosudarstvennye sluzhashchie - tozhe lyudi (o chem chasto zabyvayut drugie), i u nih tozhe est' zheny, deti i doma. Za pyat' dnej do Rozhdestva parlament byl raspushchen na kanikuly i dazhe v ministerstvah mnogie ushli v otpuska. Vse zhe kto-to dolzhen byl ostat'sya v Karibskom otdele. Znachit, vopros o naznachenii novogo gubernatora - uzhe v novom godu, razumeetsya, - mozhno budet komu-to poruchit'. Missis Tetcher s sem'ej otpravilas' na utrennyuyu sluzhbu v |llsboro. Ona vernulas' v CHekere vskore posle poludnya, a v chas sela za lench v kompanii sem'i i neskol'kih druzej, odnim iz kotoryh byl Bernard Ingem. Programmu "Kauntdaun", nachavshuyusya v chas dnya, pervym uvidel sovetnik prem'er-ministra po politicheskim voprosam CHarlz Pauell. Emu nravilas' eta programma. Tam chasten'ko popadalis' interesnye novosti mezhdunarodnoj zhizni, chto ego, kak byvshego diplomata, osobenno privlekalo. Kogda Pauell prochel zagolovki tem segodnyashnej programmy i sredi nih o zamestitelya, kotoryj srazu vzyalsya za telefonnuyu trubku. V tot zhe den' v vosem' chasov vechera vybor pal na sera Krispiana Rattri, byvshego diplomata i vysokogo komissara na Barbadose. Ser Krispian ne vozrazhal. On soglasilsya v ponedel'nik utrom priehat' v Ministerstvo inostrannyh del, gde on poluchit oficial'noe naznachenie i projdet podrobnyj instruktazh. Do poludnya on vyletit iz Hitrou i pribudet v Nassau v ponedel'nik vo vtoroj polovine dnya. Tam ser Krispian prokonsul'tiruetsya s vysokim komissarom na Bagamskih ostrovah, provedet v Nassau noch', a vo vtornik utrom charternym rejsom otpravitsya na Sanshchajn, chtoby navesti tam poryadok. - |to nenadolgo, dorogaya, - ukladyvaya veshchi, uspokaival on ledi Rattri. - Propushchu ohotu na fazanov, no chto zh podelaesh'. Pohozhe, mne pridetsya snyat' kandidatury etih dvuh moshennikov i provesti vybory s dvumya novymi kandidatami. Potom im predostavyat nezavisimost', ya spushchu staryj flag, London napravit tuda vysokogo komissara, ostrovityane budut zanimat'sya svoimi delami, a ya vernus' domoj. Uveren, odin-dva mesyaca, ne bol'she. ZHal', chto upuskayu ohotu na fazanov. x x x Na Sanshajne v tot zhe den', v devyat' utra, Makkridi zastal Hannu za zavtrakom na terrase otelya. - i zakazat' srochnye reportazhi o razvitii sobytij. Posle lencha po londonskomu vremeni popytki vozobnovilis' s udvoennoj energiej - redaktory uvideli i reportazh v programme "Kauntdaun". Vprochem, nikomu iz redaktorov tak i ne udalos' dozvonit'sya do svoih korrespondentov. Makkridi skazal telefonistke na kommutatore, chto vse dzhentl'meny, predstavlyayushchie sredstva massovoj informacii, ochen' ustali i ih nel'zya trevozhit' ni pri kakih obstoyatel'stvah. On vzyal na sebya trud peredavat' im informaciyu o vseh telefonnyh zvonkah. Stodollarovaya kupyura skrepila dogovor s telefonistkoj. Na vse zvonki ona poslushno otvechala, chto tot, s kem hoteli by pogovorit' iz Londona, "vyshel", no soobshchenie budet peredano emu, kak tol'ko on poyavitsya. Soobshcheniya popadali k Makkridi, a tot otkladyval ih v storonu. Vremya dlya sleduyushchej serii reportazhej eshche ne nastupilo. V odinnadcat' chasov utra Makkridi vstretil v aeroportu Sanshajna dvuh molodyh serzhantov polka special'nogo naznacheniya britanskih VVS, pribyvshih iz Majami. Serzhanty obmenivalis' opytom so svoimi kollegami, amerikanskimi "zelenymi beretami", v Fort-Bregge, shtat Severnaya Karolina, kogda im neozhidanno predostavili trehdnevnyj otpusk i predlozhili otpravit'sya k gostepriimnomu hozyainu na ostrov Sanshajn. Serzhanty doleteli rejsovym samoletom do Majami, a tam nanyali vozdushnoe taksi do Port-Plezansa. Ih bagazh byl nevelik i sostoyal v osnovnom iz veshchevyh meshkov s "igrushkami", zavernutymi v plyazhnye polotenca. CRU okazalo lyubeznost', obespechiv propusk meshkov cherez tamozhnyu v Majami, a v Port-Plezanse Makkridi, razmahivaya bumagoj iz Ministerstva inostrannyh del, zayavil, chto serzhanty pol'zuyutsya vsemi blagami diplomaticheskoj neprikosnovennosti. Potom Obmanshchik privez serzhantov v otel', gde oni poselilis' v sosednem nomere. Serzhanty sunuli veshchmeshki so svoimi "igrushkami" pod krovat' i otpravilis' kupat'sya. Makkridi predupredil, kogda oni emu ponadobyatsya - na sleduyushchij den' v desyat' chasov utra v rezidencii gubernatora. Posle lencha na terrase otelya Makkridi otpravilsya s vizitom k ego prepodobiyu Uolteru Drejku. On nashel baptistskogo svyashchennika v ego nebol'shom domike. Drejk otdyhal, zalechivaya rany. Makkridi predstavilsya i sprosil, kak sebya chuvstvuet svyashchennik. - Vy iz komandy mistera Hanny? - pointeresovalsya Drejk. - Ne sovsem, - otvetil Makkridi. - YA, skoree, prosto smotryu, kak razvivayutsya sobytiya, poka on zanimaetsya rassledovaniem. Menya bol'she interesuet politicheskij aspekt sobytij. - Vy iz Ministerstva inostrannyh del? - ne otstupal Drejk. - V kakoj-to mere, - skazal Makkridi. - A pochemu vas eto tak interesuet? - Mne ne nravitsya vashe ministerstvo, - ob®yasnil Drejk. - Vy predaete moj narod. - Da, no takoe polozhenie mozhet vot-vot izmenit'sya, - vozrazil Makkridi i ob®yasnil svyashchenniku, chego by on ot nego hotel. Ego prepodobie pokachal golovoj. - YA sluzhu Bogu, - skazal on. - Dlya takih del vam nuzhny drugie lyudi. - Mister Drejk, vchera ya razgovarival s Vashingtonom. Mne skazali, chto tol'ko sem' grazhdan ostrovov Barkli sluzhili v armii SSHA. Odin iz nih - U. Drejk. - |to ne ya, - prorychal ego prepodobie. - Krome togo, mne soobshchili, chto etot U. Drejk byl serzhantom v morskoj pehote SSHA. Otsluzhil dva sroka vo V'etname. Vernulsya s "Bronzovoj Zvezdoj" i dvumya "Purpurnymi Serdcami". Interesno, kuda on popevalsya? Gigant-svyashchennik s trudom podnyalsya, peresek komnatu, podoshel k oknu i ustavilsya na doshchatye domishki, kotorymi byla zastroena ego ulica, - |to byl ne ya, - prorychal on. - Drugoe vremya, drugoj mir. Teper' ya sluzhu tol'ko Bogu. - ubernatora. Iz doma Drejka cherez ves' gorod Makkridi napravilsya k prichalam. Dzhimmi Dobbz vozilsya s "Galf Ledi". Makkridi s polchasa pogovoril s nim. Oni uslovilis', chto na sleduyushchij den' "Galf Ledi" budet v rasporyazhenii anglichanina. Makkridi dobralsya do rezidencii gubernatora nezadolgo do pyati chasov vechera. On iznemogal ot zhary i oblivalsya potom. Poka on zhdal lejtenanta Dzheremi Haverstoka, Dzhefferson podal emu ohlazhdennyj chaj. Molodoj oficer igral v tennis s drugimi immigrantami na odnoj iz vill na holmah. Vopros Makkridi byl prost: - Vy budete zdes' zavtra v desyat' chasov utra? Haverstok podumal, potom otvetil: - Dumayu, da. - Horosho, - skazal Makkridi. - U vas est' polnaya tropicheskaya forma? - Da, - otvetil lejtenant, - no mne prishlos' nadevat' ee tol'ko raz. SHest' mesyacev nazad na pravitel'stvennom prieme v Nassau. - Otlichno, - skazal Makkridi. - Poprosite Dzheffersona otutyuzhit' ee, otpolirovat' bronzovye pugovicy, pochistit' remni. Ozadachennyj Haverstok provodil Makkridi do prihozhej. - Polagayu, vy uzhe slyshali dobruyu vest', - skazal lejtenant. - Ob etom detektive iz Skotland-YArda. Vchera v sadu on nashel pulyu. Sovershenno nepovrezhdennuyu. Parker poletel s neyu v London. - Horoshaya rabota, - prokommentiroval Makkridi. - Otlichnaya vest'. V vosem' vechera Makkridi obedal s Favaro v restorane otelya. Kogda prinesli kofe, on sprosil: - CHto vy delaete zavtra? - Sobirayus' letet' domoj, - otvetil Favaro. - YA vzyal otpusk tol'ko na nedelyu. Vo vtornik s utra ya dolzhen byt' na rabote. - Da, konechno. Kogda vyletaet vash samolet? - YA zakazal vozdushnoe taksi na polden'. - Vy ved' mogli by otlozhit' vylet do chetyreh chasov, ne tak li? - Dumayu, mog by. A zachem? - Mne potrebuetsya vasha pomoshch'. Skazhem, v desyat' chasov v rezidencii gubernatora? Blagodaryu, tam uvidimsya. Ne opazdyvajte. Nam predstoit tyazhelyj den'. Makkridi vstal v shest' chasov. Na Parlament-skver luchi voshodyashchego solnca, predvestniki eshche odnogo zharkogo dnya, uzhe okrasili v rozovyj cvet verhushki pal'm, no poka na ostrove carila priyatnaya prohlada. Makkridi prinyal dush, pobrilsya i vyshel na ploshchad', gde zhdalo zakazannoe im nakanune taksi. Prezhde vsego on hotel poproshchat'sya so staroj ledi. On provel u nee celyj chas. ot semi do vos'mi, vypil kofe s goryachimi bulochkami i poproshchalsya. - Tol'ko, pozhalujsta, ne zabud'te, - uhodya, napomnil on. - Ne bespokojtes', ne zabudu. I ne zovite menya ledi, ya - missis Koultrejn. Makkridi naklonilsya i poceloval hozyajke doma ruku. V polovine devyatogo on snova byl na Parlament-skver, napravilsya k starshemu inspektoru Dzhonsu i pokazal emu pis'mo iz Ministerstva inostrannyh del. - Pozhalujsta, v desyat' chasov bud'te u rezidencii gubernatora, - skazal Makkridi. - Voz'mite s soboj dvuh serzhantov, chetyreh konsteblej, vash "lendrover" i dva furgona. U vas est' sluzhebnyj revol'ver? - Tak tochno, ser. - Zahvatite i ego s soboj. V eto zhe vremya, kogda v Londone bylo dva tridcat' dnya, v ballisticheskom otdele laboratorii kriminalistiki Ministerstva vnutrennih del v Lambete mister Alan Mitchell, zabyv o lenche, smotrel v mikroskop. Na predmetnom stolike lezhala svincovaya pulya, uderzhivaemaya myagkimi zazhimami. Mitchell vsmatrivalsya v borozdki, kotorye, izgibayas', opoyasyvali cilindrik. |ti borozdki ostavila narezka stvola oruzhiya, iz kotorogo byla vypushchena pulya. Vot uzhe pyatyj raz Mitchell ostorozhno povorachival pulyu, otmechaya vse carapiny, kotorye harakterizuyut stvol oruzhiya ne huzhe, chem otpechatki pal'cev - cheloveka. Nakonec Mitchell zakonchil osmotr, udivlenno prisvistnul i poshel za odnim iz spravochnikov. U nego byla celaya biblioteka takih knig, nedarom Alan Mitchell schitalsya samym znayushchim v Evrope specialistom po ognestrel'nomu oruzhiyu. Ostavalos' provesti drugie ispytaniya. Mitchell ponimal, chto gde-to za okeanom, za chetyre tysyachi mil' ot Velikobritanii, s neterpeniem zhdut ego rezul'tatov, no on ne mog toropit'sya. On dolzhen byt' uveren, sovershenno uveren. Slishkom mnogo del v sudah bylo proigrano tol'ko iz-za togo, chto drugie eksperty, nanyatye zashchitoj, kamnya na kamne ne ostavlyali ot zaklyuchenij kriminalistov obvineniya. Nuzhno bylo eshche proanalizirovat' kroshechnye chastichki sgorevshego poroha, prilipshie k tupomu koncu puli, podtverdit' sostav - a stalo byt', i istochnik togo svinca, iz kotorogo ona byla izgotovlena (dva dnya nazad takim analizam uzhe podvergali rasplyushchennuyu pulyu). S pomoshch'yu spektroskopicheskih metodov mozhno proniknut' v strukturu metalla, opredelit' vse mel'chajshie primesi, vremya izgotovleniya, a inogda dazhe tu fabriku, na kotoroj byla vyplavlena pulya. Alan Mitchell otyskal na polke nuzhnyj spravochnik, sel i stal ego listat'. U vorot rezidencii gubernatora Makkridi otpustil taksi i pozvonil. Dzhefferson vpustil uzhe horosho izvestnogo emu anglichanina. Makkridi ob®yasnil, chto emu nuzhno eshche raz pozvonit' po ustanovlennoj Bannisterom mezhdunarodnoj linii i chto on poluchil na eto razreshenie mistera Hanny. Dzhefferson provodil ego v kabinet gubernatora i ushel. Na etot raz Makkridi vzyalsya ne za telefonnuyu trubku, a za pis'mennyj stol. V samom nachale rassledovaniya Hanna, vospol'zovavshis' klyuchami pokojnogo gubernatora, prosmotrel vse yashchiki stola i, ubedivshis', chto razgadki tajny ubijstva tam ne najti, zakryl ih snova. U Makkridi ne bylo klyuchej, no oni byli emu i ne nuzhny. S soderzhimym yashchikov pis'mennogo stola on oznakomilsya nakanune. To, chto emu bylo nuzhno, lezhalo v levom nizhnem yashchike. Tam bylo dve shtuki, no Makkridi bylo dostatochno i odnoj. |to byl velikolepnyj blank, otpechatannyj na roskoshnoj bumage s kremovym ottenkom, nemnogo sherohovatoj naoshchup', kak pergament. Naverhu, v centre blanka, krasovalos' zolotoe rel'efnoe izobrazhenie korolevskogo gerba - lev i edinorog, kotorye podderzhivayut shchit, raspisannyj geral'dicheskimi emblemami Anglii, SHotlandii, Uel'sa i Irlandii. Nizhe zhirnym shriftom bylo napechatano: MY, ELIZAVETA VTORAYA. MILOSTXYU BOZHXEJ KOROLEVA SOEDINENNOGO KOROLEVSTVA VELIKOBRITANII I SEVERNOJ IRLANDII I VSEH ZAMORSKIH I ZAVISIMYH TERRITORIJ, NASTOYASHCHIM NAZNACHAEM... (zdes' sledovali tochki)... NASHIM... (eshche tochki)... NA TERRITORII... (tretij ryad tochek). x x x Pod tekstom stoyala faksimil'naya podpis': ELIZAVETA. x x x |to byl korolevsk