z-za steny oni slyshali grohot poezdov i stuk koles na mnogochislennyh strelkah. |to byla mrachnaya i gryaznaya ulica. Ot ulicy SHalon othodil ryad malen'kih ulochek, kazhdaya iz kotoryh nazyvalas' "Passage" i vyhodila na ozhivlennuyu avenyu Domenil'. CHerez odin kvartal ot togo mesta, gde on rasplatilsya s voditelem, on nashel nuzhnuyu ulicu - proezd Votren - i svernul v nee. - CHertovski gryaznaya ulica, - zametila Sem. - Da; - soglasilsya Kuinn, - no on sam vybral ee. Nasha vstrecha sostoitsya v bare. Na ulice bylo dva bara, i ni odin iz nih ne mog sostavit' konkurenciyu feshenebel'nomu zavedeniyu "Ritc". Bar "U Gyugo" byl vtorym, primerno v pyatidesyati yardah ot pervogo na drugoj storone ulicy. Kuinn otkryl dver' i voshel. Stojka bara nahodilas' sleva, sprava stoyali dva stolika okolo okna, zakrytogo plotnoj kruzhevnoj zanaveskoj. Oba stolika byli pusty. Da i vo vsem bare nikogo ne bylo, krome nebritogo hozyaina, vozivshegosya s kofejnym agregatom za stojkoj. Na fone otkrytoj dveri i Sem, stoyavshej za nim, Kuinn byl horosho viden, i on znal eto. No cheloveka v temnoj glubine bara bylo trudno razglyadet'. Zatem on uvidel edinstvennogo posetitelya zavedeniya. On sidel v samom konce komnaty za stolom s chashkoj kofe pered nim i pristal'no smotrel na Kuinna. Kuinn proshel cherez vsyu komnatu. Sem sledovala za nim. CHelovek ne dvigalsya. Ego vzor ne otryvalsya ot Kuinna i tol'ko na odnu sekundu zaderzhalsya na Sem. Kuinn vstal nad nim. CHelovek byl v vel'vetovom pidzhake i rubashke s otkrytym vorotom. Redeyushchie svetlye volosy, vozrast blizhe k pyatidesyati, tonkoe nepriyatnoe lico so sledami ospy. - Zek? - sprosil Kuinn. - Da, sadis'. Kto ona? - Moj partner. YA ostayus', esli ostaetsya ona. Vy hoteli etoj vstrechi. Davajte govorit'. On sel naprotiv Zeka, derzha ruki na stole. Nikakih fokusov. CHelovek smotrel na nego yavno nedobrozhelatel'no. Kuinn znal, chto on gde-to videl eto lico ran'she i podumal o dos'e Hejmana i materialah v Gamburge. Zatem on vspomnil. Sidni Filding, odin iz gruppy Dzhona Pitersa v Pyatoj komande v byvshem Bel'gijskom Kongo. CHelovek drozhal ot ele sderzhivaemyh emocij. CHerez neskol'ko sekund Kuinn ponyal, chto eto byla yarost', no smeshannaya s chem-to eshche. Kuinn mnogo raz nablyudal eto chuvstvo v glazah lyudej vo V'etname i drugih mestah. CHelovek byl ispugan, ozhestochen i serdit, no bolee vsego ispugan. Zek bol'she ne mog sderzhivat' svoi chuvstva. - Kuinn, ty svoloch'. Ty i tvoi lyudi - lzhivye gady. Ty obeshchal, chto ohoty za nami ne budet, nam prosto pridetsya ischeznut', i cherez paru nedel' azhiotazh projdet. Vse eto der'mo. Teper' ya uznayu, chto Bol'shoj Paul' ischez, a Janni v morge v Gollandii. Nichego sebe nikakoj ohoty! Nas prosto ubirayut! - Uspokojsya, Zek. Ne ya obeshchal tebe vse eto. YA na drugoj storone. Davaj nachnem s samogo nachala. Zachem vy pohitili Sajmona Kormeka? Zek posmotrel na Kuinna tak, kak budto tot sprosil, goryacho ili holodno na solnce. - Potomu chto nam zaplatili za eto, - otvetil on. - Vam zaplatili avansom za eto? Tak ne radi vykupa? - Net, vykup byl sverhu. Nasha plata byla polmilliona dollarov. Sebe ya vzyal dvesti tysyach, i po sto tysyach vyshlo ostal'nym trem. Nam skazali, chto vykup - eto sverh, my mozhem poluchit' skol'ko zahotim i ostavit' sebe. - Horosho, kto zaplatil vam za etu rabotu? Klyanus' ya ne byl odnim iz nih. Menya priglasili cherez den' posle pohishcheniya popytat'sya vyzvolit' yunoshu. Kto organizoval vse eto? - Ne znayu ego imeni i nikogda ne znal. |to byl amerikanec, eto vse, chto ya znayu. Nevysokogo rosta, tolstyj. On nashel menya zdes'. Bog znaet, kak on eto sdelal. My vsegda vstrechalis' v nomerah gostinic. YA prihodil tuda, i on vsegda byl v maske. No den'gi platil vpered i nalichnymi. - A kak naschet rashodov? Pohishchenie ved' delo dorogoe? - |to sverh oplaty. Platil nalichnymi. YA vynuzhden byl potratit' sto tysyach dollarov. - Vhodila li v etu summu oplata doma, gde vy skryvalis'? - Net, dom nam predostavili tak. Za nedelyu do pohishcheniya my vstretilis' v Londone, on skazal, gde nahoditsya etot dom i velel podgotovit' ego pod ubezhishche. - Dajte mne adres. Zek prodiktoval, a Kuinn zapisal ego. Najdzhel Kremer i specialisty iz laboratorij policii Londona pozzhe priedut tuda i izuchat ego do mel'chajshih detalej v poiskah ulik i sledov. Iz dokumentov stanet izvestno, chto dom ne byl arendovan, on byl kuplen na zakonnyh osnovaniyah za 200 000 funtov cherez nekuyu firmu britanskih yuristov, dejstvovavshej po porucheniyu kompanii, zaregistrirovannoj v Lyuksemburge. Okazhetsya, chto eta kompaniya - prosto "pochtovyj yashchik", byla predstavlena vpolne legal'no Lyuksemburgskim bankom, kotoryj nikogda ne videl vladel'ca etoj kompanii. Den'gi na uplatu za dom prishli v vide perevodnogo vekselya, vypushchennogo shvejcarskim bankom. SHvejcarcy zayavyat, chto veksel' byl kuplen za nalichnye dollary v ih otdelenii v ZHeneve, no nikto ne smozhet vspomnit' pokupatelya. Dom etot, odnako, byl raspolozhen vovse ne k severu ot Londona, a v Sussekse, k yugu ot stolicy, okolo Ist-Grinsted. Zek prosto ezdil po kol'cevoj doroge M 25, chtoby zvonit' s severnoj storony Londona. Lyudi Kremera osmotryat doskonal'no ves' dom, i, nesmotrya na vse staraniya pohititelej zamesti sledy, oni obnaruzhat neskol'ko otpechatkov pal'cev, no eto budut otpechatki Marshe i Pretoriusa. - A kak naschet "vol'vo"? - sprosil Kuinn. - Vy sami platili za nego? - Na, a takzhe za furgon i bol'shinstvo ostal'nogo oborudovaniya. Tol'ko "skorpion" vydal besplatno etot tolstyak v Londone. Kuinn ne znal, chto mashina "vol'vo" byla uzhe obnaruzhena okolo Londona. Ona prostoyala slishkom dolgo na mnogoetazhnoj avtostoyanke u Londonskogo aeroporta Hitrou. Posle togo, kak utrom v den' ubijstva naemniki proehali cherez Bakingem. oni snova povernuli na yug i vernulis' v London. U Hitrou oni seli na chelnochnyj avtobus k drugomu vozdushnomu terminalu v Gatuike, proignorirovali aeroport i esli na poezd, idushchij na poberezh'e, v Gastings. Na otdel'nyh taksi oni priehali v N'yuheven, a ottuda dnevnym paromom v D'ep. Pribyv vo Franciyu, oni razdelilis' i ushli v podpol'e. Kogda mashinu "vol'vo" osmotrela policiya aeroporta Hitrou, okazalos', chto v dne bagazhnika byli prodelany otverstiya dlya dyhaniya, i v nem sohranilsya zapah mindalya. Skotland-YArd, prizvannyj na pomoshch', otyskal pervogo vladel'ca avtomobilya. No ee kupili za nalichnye i obmen dokumentov ne byl zavershen, a opisanie pokupatelya sovpadalo s lichnost'yu cheloveka s ryzhevatymi volosami, kupivshego "ford-tranzit". - |to byl tolstyak, kto daval vam vsyu vnutrennyuyu informaciyu? - sprosil Kuinn. - Kakuyu vnutrennyuyu informaciyu? - sprosila vnezapno Sem. - Otkuda vy znaete ob etom? - sprosil podozritel'no Zek. On yavno do sih por podozreval, chto Kuinn mog prinadlezhat' k ego rabotodatelyam, stavshimi presledovatelyami. - Vy dejstvovali slishkom horosho, - skazal Kuinn. - Vy znali, chto nuzhno podozhdat', poka ya ne priedu, a zatem potrebovat' lichnogo razgovora so mnoj. YA etogo zaranee ne znal. Vy znali, kogda razygrat' pristup yarosti i kogda otstupit'. Vy potrebovali zamenit' dollary na almazy, znaya, chto eto vyzovet zaderzhku, v to vremya, kogda my byli uzhe gotovy k obmenu. Zek kivnul. Da, pered pohishcheniem ya poluchil instrukciyu - chto delat', kogda i kak. Poka my otsizhivalis', mne nuzhno bylo vydat' ryad zvonkov. Nikogda ne zvonit' iz doma, vsegda iz raznyh avtomatov soglasno spisku. |to byl tolstyak, ya uzhe znal ego po golosu. Inogda on vnosil izmeneniya, on nazyval eto "tonkaya nastrojka". YA delal vse, kak mne govorili. - Horosho, - skazal Kuinn. - I etot tolstyak zayavil vam, chto posle vsego etogo vy smozhete legko ischeznut', chto ohota za vami prodlitsya okolo mesyaca i pri otsutstvii sledov vydohnetsya i vy smozhete zhit' schastlivo do konca vashih dnej? I vy poverili etomu? Vy dejstvitel'no poverili, chto mozhno pohitit' i ubit' syna amerikanskogo prezidenta bez vsyakih posledstvij? Poetomu vy ego i ubili? Vam ne nuzhno bylo ubivat' ego. Lico Zeka peredernulos', glaza vylezli iz orbit ot gneva. - V tom-to i delo, govnyuk. My ne ubivali ego. My vysadili ego na doroge, kak nam bylo prikazano. On byl zhiv i zdorov, my ne prichinili emu nikakogo vreda. I my uehali. Vpervye my uznali, chto on pogib, kogda ob etom ob座avili na sleduyushchij den'. YA ne mog etomu poverit', schital, chto eto lozh'. My ne ubivali ego. S ulicy SHalon v pereulok svernul avtomobil'. Za rulem sidel odin chelovek. Vtoroj sidel szadi, derzha v rukah vintovku. Mashina ehala, kak budto pytayas' otyskat' chto-to, ona ostanovilas' okolo pervogo bara, proehala pochti do bara "U Gyugo" zatem ot容hala nazad i ostanovilas' mezhdu dvumya barami, ne vyklyuchaya motora. - Mal'chik, byl ubit bomboj, spryatannoj v kozhanom poyase, - skazal Kuinn. - Kogda ego pohitili na SHotover-Plejn etogo poyasa na nem ne bylo. Vy dali emu etot poyas? - Nichego ya ne daval! - zakrichal Zek. - Ne daval! |to vse delo ruk Orsini! - Horosho, rasskazhite mne ob Orsini. - On korsikanec, boevik, molozhe nas. Kogda troe nas otpravilis' na vstrechu s toboj na sklad, na mal'chike bylo to, chto on nosil vsegda. Kogda my vernulis', odezhda na nem byla novaya. Po etomu povodu ya zadal Orsini vzbuchku. |tot tupoj ublyudok, narushiv prikaz, ushel iz doma i kupil eto. Kuinn vspomnil, chto on slyshal shum ssory naverhu, kogda naemniki poshli proveryat' almazy. Togda on reshil, chto shum byl iz-za kamnej. - Zachem on eto sdelal? - sprosil Kuinn. - On skazal, chto paren' zhalovalsya, chto emu holodno. On skazal, chto nikakoj bedy ne budet, vzyal i poshel v Ist-Grinsted, zashel v magazin, torguyushchij turisticheskim snaryazheniem, i kupil tam vse, chto schel nuzhnym. YA byl zol, potomu chto on ni slova ne govorit po-anglijski i vsem svoim vidom privlekaet vnimanie. - Odezhda yavno byla dostavlena v vashe otsutstvie, - zametil Kuinn.Horosho, kak on vyglyadit, etot Orsini? - Emu okolo tridcati treh let, professional, no nikogda ne byl v boyah. Ochen' temnyj podborodok, chernye glaza, shram ot nozha na odnoj shcheke. - Pochemu vy nanyali ego? - YA ego ne nanimal. YA svyazalsya lish' s Bol'shim Paulem i Janni potomu, chto znal ih po dobrym starym vremenam, i my podderzhivali svyaz'. Korsikanca napravil ko mne tolstyak. A teper' ya uznayu, chto Janni mertv, a Bol'shoj Paul' ischez. - A chto vy hotite ot etoj vstrechi? CHto, vy schitaete, ya dolzhen sdelat' dlya vas? Zek naklonilsya i shvatil Kuinna za ruku. - YA hochu vyjti iz igry, - zayavil on. - Esli ty s temi lyud'mi, kto podstavil menya, skazhi im, chto za mnoj ne nuzhno ohotit'sya. YA nikogda, nikogda ne stanu govorit'. Po krajnej mere s policiej, tak chto im nichego ne grozit. - No ya ne s nimi, - skazal Kuinn. - Togda skazhi svoim lyudyam, chto ya ne ubival parnya, - skazal Zek. - |to ne vhodilo v nashu dogovorennost'. Klyanus' moej zhizn'yu, ya nikogda ne dumal ubivat' ego. Kuinn podumal, chto esli by Najdzhel Kremer ili Kevin Braun zapoluchili v svoi ruki Zeka, to "zhizn'" byla by tem samym srokom, kotoryj Zeku prishlos' by otbyvat' v kachestve gostya libo Ee Velichestva, libo Dyadi Sema. - Neskol'ko poslednih voprosov, Zek. Almazy. Esli vy nadeetes' na snishozhdenie, luchshe bylo by vozvratit' ih dlya nachala vladel'cam. Vy ih potratili? - Net, - rezko otvetil Zek. - Oni zdes', vse do edinogo. On sunul ruku pod stol i vytashchil brezentovyj meshochek. U Sem shiroko raskrylis' glaza. - Orsini, - skazal Kuinn besstrastno. - Gde on teper'? - Bog znaet. Veroyatno, vernulsya na Korsiku. On priehal ottuda desyat' let nazad i rabotal v bandah Marselya, Niccy, a zatem v Parizhe. |to vse, chto ya smog ot nego uznat'. O, eshche on soobshchil, chto rodom iz derevni Kastel'blanka. Kuinn vstal, vzyal meshochek i posmotrel sverhu na Zeka. - Vy vlipli, priyatel', vlipli po ushi. YA pogovoryu s vlastyami. Oni mogut soglasit'sya s tem, chtoby vy stali gosudarstvennym svidetelem obvineniya, hotya polnost'yu nadeyat'sya na eto ne stoit. No ya soobshchu im, chto za vami stoyali drugie lyudi, i vozmozhno, za nimi tozhe kto-to stoyal. Esli oni poveryat etomu, i esli vy rasskazhete im vse, oni, vozmozhno, ostavyat vas v zhivyh. CHto kasaetsya teh, na kogo vy rabotali, to u vas nikakih shansov net. On povernulsya, chtoby ujti. Sem vstala, chtoby posledovat' za nim. Slovno predpochitaya prikrytie, obeshchannoe emu amerikancem, Zek takzhe vstal i napravilsya za nimi k dveri. Kuinn ostanovilsya. - Poslednij vopros: pochemu takoe imya - Zek? On znal, chto vo vremya pohishcheniya psihiatry i deshif-rovshchiki lomali golovy nad etim imenem, pytayas' najti sled, vedushchij k podlinnoj lichnosti cheloveka, izbravshego ego. Oni bilis' nad variantami takih imen, kak Zaharij, Zahariya, iskali rodstvennikov znamenityh prestupnikov s takimi imenami ili inicialami. - Na samom dele eto bylo 3-E-K, bukvy na nomere moego pervogo avtomobilya. Kuinn podnyal brovi v udivlenii. Vot tebe i psihiatriya! On vyshel na ulicu, za nim vyshel Zek. Sem byla eshche na poroge, kogda tishinu pereulka narushil vystrel. Kuinn ne videl ni mashiny, ni strelyavshego. No on uslyshal harakternyj zvuk puli, proletevshej mimo ego lica, i pochuvstvoval shchekoj holodnyj veterok. Pulya proshla v odnom dyujme ot ego uha, no ne mimo Zeka. Ona popala naemniku v osnovanie gorla. Bystraya reakciya Kuinna spasla emu zhizn'. Emu byl horosho znakom etot zvuk, chto dalo emu preimushchestvo. Telo Zeka bylo otbrosheno k stoyaku dveri, a zatem stalo padat' na zemlyu. Na kakuyu-to sekundu ego telo, poka ne upalo, posluzhilo kak by shchitom mezhdu Kuinnom i avtomobilem, stoyavshem v tridcati yardah. Kuinn rvanulsya nazad v dver', povernulsya i, shvativ Sem, uvlek ee na pol. Vse eto on prodelal odnim dvizheniem. Kak tol'ko oni upali na plitki pola, prozvuchal vtoroj vystrel. Pulya proshla nad nimi cherez zakryvayushchuyusya dver' i otkolola kusok shtukaturki steny bara. Zatem pruzhina zahlopnula dver'. Kuinn bystro popolz po polu na loktyah i noskah, tashcha Sem za soboj. Avtomobil' proehal vpered, chtoby dat' luchshij ugol obstrela strelyavshemu, i grad pul' raznes vdrebezgi okno i izreshetil dver'. Barmen, imya kotorogo i bylo po vsej vidimosti Gyugo, okazalsya ne stol' bystr. On stoyal s otkrytym rtom za stojkoj, poka grad oskolkov razbityh butylok ne obrushilsya na nego. Togda on upal na pol. Vystrely prekratilis', vidimo, strelyavshij menyal obojmu. Kuinn vskochil i pomchalsya k zadnemu vyhodu, tashcha Sem za soboj levoj rukoj, a pravoj szhimaya meshochek s almazami. Dver' za stojkoj bara vyhodila v koridor s tualetami po obeim storonam i pryamo v ploho osveshchennuyu kuhnyu. Kuinn proskochil kuhnyu, udarom nogi otkryl dver' v konce ee, i oni okazalis' na zadnem dvore. Okolo steny stoyali yashchiki s butylkami iz-pod piva, i po nim, kak po stupen'kam, oni perebralis' cherez stenu na sosednij zadnij dvor. On prinadlezhal myasnomu magazinu na parallel'noj ulice Passazh de Gatbua. CHerez tri sekundy oni vyskochili iz magazina na glazah izumlennogo hozyaina na ulicu. K schast'yu, ryadom stoyalo taksi. Staraya dama s trudom vysazhivalas' iz nego, pytayas' odnovremenno otyskat' melkie den'gi v sumochke. Kuinn podbezhal k mashine pervym, bukval'no postavil damu na trotuar i zayavil ej: "YA plachu, madam". On nyrnul na zadnee siden'e, vse eshche derzha Sem za ruku, brosil na siden'e meshochek s almazami i potryas pered nosom u shofera pachkoj francuzskih banknot. - Davajte smatyvat'sya otsyuda bystro, - skazal on. - Muzh moej damy ob座avilsya zdes' s nanyatymi gromilami. Marsel' Dyupon byl staryj chelovek s usami, kak u morzha, on vodil taksi po ulicam Parizha svyshe soroka pyati let. Do etogo on voeval vmeste so Svobodnoj Franciej. V svoe vremya emu prihodilos' vybirat'sya iz opasnyh situacij, na odin shag operezhaya presledovatelej. K tomu zhe on byl francuzom, a blondinka, vtyanutaya v taksi, byla dejstvitel'no krasavicej. A eshche on byl parizhaninom i znal, chto takoe tolstaya pachka banknot. Davno proshlo to vremya, kogda amerikancy davali po desyat' dollarov na chaj. Sozdaetsya vpechatlenie, chto teper' bol'shinstvo iz nih v Parizhe zhivet na desyat' dollarov v den'. Kogda on rezko rvanul vverh po pereulku na avenyu Domesnil', za nim ostalsya chernyj sled reziny ot koles. Kuinn peregnulsya cherez Sem, chtoby zahlopnut' dvercu mashiny. CHto-to tam meshalo, i dver' zakrylas' tol'ko so vtoroj popytki. Sem otkinulas' na spinku siden'ya belaya, kak polotno. Tut ona zametila svoyu dragocennuyu sumku iz krokodil'ej kozhi, kuplennuyu v magazine "Herrod". Zahlopnuvshayasya dver' polomala karkas okolo osnovaniya i porvala po shvu podkladku. Ona osmotrela sumochku i podnyala brovi v udivlenii. - Kuinn, chto eto takoe? "|to" bylo kraem cherno-oranzhevoj batarejki, kotorye ispol'zuyut v kamerah "Polaroid". Perochinnym nozhom Kuinn rasporol podkladku u osnovaniya sumochki i uvidel, chto eto byla odna iz treh batareek, komplekt kotoryh imel dva s polovinoj dyujma v shirinu i chetyre dyujma v dlinu. Peredatchik sostoyal iz pechatnoj platy, takzhe pomeshchavshejsya v osnovanii sumki, ot nego shel provod k mikrofonu, spryatannomu v zaklepke v petle. Antennoj sluzhil remen'. |to byl professional'nyj pribor, pochti proizvedenie iskusstva. Dlya ekonomii batareek on vklyuchalsya pri zvuke chelovecheskogo golosa. Kuinn osmotrel vse komponenty pribora na zadnem siden'i. Dazhe esli by on rabotal, to vse ravno s ego pomoshch'yu nel'zya bylo by peredavat' dezinformaciyu, tak kak vosklicanie Sem opovestilo slushatelej o tom, chto ih sekret raskryt. On vytryahnul vse soderzhanie sumki na siden'e, poprosil shofera ostanovit'sya na povorote i vybrosil sumochku vmeste s elektronnym zhuchkom v urnu. - CHto zh, eto ob座asnyaet proisshedshee s Marshe i Pretoriusom, - skazal Kuinn. - Navernyaka ih bylo dvoe, odin derzhalsya poblizosti ot nas i soobshchal po telefonu svoemu naparniku, kotoryj dobiralsya k zhertve bystree nas. No pochemu, chert voz'mi, oni ne poyavilis' na meste lozhnogo svidaniya etim utrom? - U menya ne bylo s soboj sumki, - skazala neozhidanno Sem. - Ne bylo chego? - Pri mne ne bylo sumki. YA zavtrakala v bare, ty hotel vesti razgovor naverhu v nomere. YA zabyla svoyu sumku v holle, ostavila ee na divanchike. Mne prishlos' vernut'sya za nej, boyalas', chto ee mogut ukrast'. CHertovski zhaleyu, chto ee ne ukrali! - Da. Vse, chto oni slyshali, eto to, chto ya govoril shoferu, dovesti nas do ugla ulicy SHalon i slovo "bar". V tom pereulke bylo dva bara. - No kak, chert voz'mi, oni smogli zasunut' vse eto v moyu sumku? Ved' ona byla vse vremya pri mne s teh por, kak ya ee kupila. - A eto ne tvoya sumka, eto ee dublikat, - skazal Kuinn. - Kto-to zametil ee, sdelal dublikat i podmenil. Skol'ko chelovek prihodilo v kensingtonskuyu kvartiru? - Posle togo, kak ty sbezhal? Ves' mir i ego mama. Byl Kremer i drugie britancy, Braun, Kollinz, Sejmur i eshche dva ili tri iz FBR. YA byla v posol'stve, v osobnyake v Surree, gde oni derzhali tebya, zatem byla ya v SHtatah, zatem vernulas', no ona byla vsegda so mnoj. A dlya togo, chtoby vynut' soderzhimoe staroj sumki, polozhit' v novuyu i podmenit' ee ponadobitsya vsego pyat' minut. - Kuda hotite ehat', gospodin? - sprosil shofer. V otel' "Kolizej" ehat' bylo nel'zya - ubijcy znali o nem. No oni ne znali o garazhe, gde on ostavil "opel'". On byl tam odin, bez Sem i ee smertonosnoj sumki. - Na ploshchadi Madlen, na uglu SHovo-Lagard. - Kuinn, mozhet, mne stoilo by vernut'sya v SHtaty s tem, chto my sejchas uslyshali? YA mogla by pojti v posol'stvo SSHA i potrebovat', chtoby dvoe oficial'nyh lic soprovozhdali nas. Vashington dolzhen znat' to, chto nam soobshchil Zek. Kuinn smotrel na ulicy, po kotorym oni proezzhali. Taksi ehali po ryu de Royal'. Oni vysadilis' u vhoda v garazh. Kuinn shchedro voznagradil shofera. - Kuda my edem? - sprosila Sem, kogda oni byli v mashine i napravlyalis' na yug, cherez Senu, k Latinskomu kvartalu. - Ty edesh' v aeroport. - V Vashington? - Ni v koem sluchae ne v Vashington. Slushaj, Sem, teper', kak nikogda ran'she, ty ne dolzhna vozvrashchat'sya tuda bez prikrytiya. Kto by ni stoyal za etim delom, oni gorazdo vyshe chem shajka byvshih naemnikov. To byli prosto naemnye rabotniki. Vse, chto proishodilo na nashej storone, soobshchalos' Zeku. On znal detali policejskogo rassledovaniya, chto delalos' v Skotland-YArde, Londone i Vashingtone. Vse bylo podgotovleno i skoordinirovano, dazhe ubijstvo Sajmona Kormeka. Kogda mal'chik bezhal po doroge, kto-to dolzhen byl nahodit'sya v etoj roshche s mehanizmom, vklyuchayushchim detonator. Otkuda etot chelovek znal, chto emu nadlezhit byt' tam? Potomu chto Zeku skazali, chto nuzhno delat' na kazhdoj stadii, vklyuchaya nashe osvobozhdenie. Prichina, po kotoroj on ne ubil menya, - to, chto emu prosto ne skazali sdelat' eto. Sam zhe on ne sobiralsya nikogo ubivat'. - No on soobshchil nam, kto eto byl, - ne soglasilas' s nim Sem. - |to byl tot amerikanec, kotoryj vse organizoval i zaplatil emu, kotorogo on nazyval tolstyakom. - A kto daval rasporyazheniya tolstyaku? - Da, za nim obyazatel'no kto-nibud' stoit. - Dolzhen stoyat'. - skazal Kuinn. - Prichem na ochen' vysokom postu. My znaem, chto proizoshlo i kak. no ne znaem kto iniciator i pochemu. Ty priezzhaesh' v Vashington i rasskazyvaesh' to, chto my uznali ot Zeka. A chto my uznali? |to rasskaz pohititelya, prestupnika i naemnika i nyne pokojnika, chto komu-to ves'ma udobno. |to chelovek. begayushchij v strahe ot togo, chto on sovershil, pytayushchijsya kupit' sebe svobodu, ubivaya svoih kolleg i vozvrashchaya obratno almazy i rasskazyvayushchij ne pravdopodobnuyu istoriyu o tom, chto ego podstavili. - Tak kuda zhe my edem otsyuda? - Ty edesh', chtoby skryt'sya, a ya edu za korsikancem. On - klyuch k etoj istorii, on sluzhil tolstomu cheloveku, eto on dostal smertonosnyj poyas i odel eyu na Sajmona. Stavlyu desyat' protiv pyati, chto Zeku prikazali rastyanut' peregovory eshche na shest' dnej i dlya etogo potrebovat' almazy vmesto banknot, potomu, chto novaya odezhda byla eshche ne gotova. Delo poshlo slishkom bystro i ego nuzhno bylo pritormozit'. Esli ya smogu dobrat'sya do Orsini, vzyat' ego zhivym i zastavit' govorit', on, vozmozhno, skazhet imya svoego nanimatelya. Kogda my uznaem imya tolstogo cheloveka, togda my smozhem poehat' v Vashington. - Pozvol' mne poehat' s toboj, Kuinn. Ved' my tak dogovarivalis'. - |to byl dogovor, navyazannyj Vashingtonom. Dogovor rastorgnut. Vse, chto rasskazal nam Zek, bylo peredano "zhuchkom" v tvoej sumke. Teper' oni znayut, chto my znaem. Teper' oni nachinayut ohotu na nas s toboj. Esli tol'ko my ne predstavim imya tolstogo cheloveka. Vot togda ohotniki stanut dich'yu. Ob etom pozabotitsya FBR. I CRU. - Itak, gde ya budu pryatat'sya i kak dolgo? - Poka ya ne soobshchu tebe lyubym sposobom, chto vse v poryadke. A skryvat'sya ty budesh' v Malage. U menya est' druz'ya na yuge Ispanii, kotorye pomogut tebe. x x x V Parizhe, kak i v Londone, dva aeroporta. Devyanosto procentov poletov za rubezh idut iz aeroporta SHarl' de Goll' na severe stolicy, no v Ispaniyu i Portugaliyu samolety letyat s bolee starogo aeroporta Orli na yuge. V dobavlenie k etoj putanice v Parizhe est' dva raznyh terminala, kazhdyj iz kotoryh obsluzhivaet svoj aeroport. Avtobusy na Orli uhodyat iz Latinskogo kvartala. CHerez tridcat' minut Kuinn pod容hal tuda, priparkoval mashinu i provel Sem v glavnyj zal. - A kak naschet moej odezhdy i inyh veshchej v gostinice? - Zabud' o nih. Esli eti bandity ne sidyat v zasade u otelya, to oni duraki. A oni daleko ne duraki. Tvoj pasport u tebya? - Da, on vsegda so mnoj. - U menya tozhe. A kreditnye kartochki? - Konechno, u menya. - Togda idi v etot bank i voz'mi stol'ko deneg, skol'ko mozhno. Poka Sem poluchala den'gi v banke, Kuinn potratil svoi poslednie nalichnye i kupil ej bilet v odin konec do Malagi. Ona opozdala na rejs v 12.45, no v 17.35 byl sleduyushchij rejs. - Vashemu drugu pridetsya pyat' minut podozhdat', - skazala kassirsha.Avtobusy na Orli na yuzhnoe napravlenie uhodyat kazhdye dvenadcat' minut ot vorot "Dzhej". Kuinn poblagodaril ee, podoshel k banku i dal Sem ee bilet. Ona vzyala 5000 dollarov, iz kotoryh Kuinn zabral 4000. - YA provozhu tebya na avtobus sejchas, - skazal Kuinn, - v Orli budet bezopasnee, chem zdes', esli oni nachnut proveryat' raspisanie vyletov. Kogda ty priedesh' v aeroport, pryamo cherez pasportnyj kontrol' idi v otdel besposhlinnoj torgovli. Tam do tebya budet trudnee dobrat'sya. Kupi tam novuyu sumochku, chemodan i chto-nibud' iz odezhdy, ty sama znaesh', chto tebe nuzhno. Zatem zhdi otleta i ne opozdaj. YA poproshu druzej vstretit' tebya v Malage. - No ved' ya ne govoryu po-ispanski, Kuinn. - Ne bespokojsya, vse oni znayut anglijskij. U vhoda v avtobus Sem obnyala Kuinna za sheyu. - Kuinn, prosti menya, ty odin spravilsya by luchshe. - |to ne tvoya vina, bebi. Kuinn podnyal ee lico i poceloval ee. Obychnaya scena na vseh terminalah, nikto ne obratil na nih vnimaniya. - I krome togo, u menya ne bylo by "Smit i Vessona", a ya dumayu, on mne mozhet ponadobit'sya. - Beregi sebya, - prosheptala ona. Podul holodnyj veter. Poslednij bol'shoj bagazh byl ulozhen v avtobus i poslednie passazhiry uselis'. Sem vzdrognula v ego ob座atiyah. On pogladil ee blestyashchie volosy. - So mnoj vse budet v poryadke, pover' mne. CHerez paru dnej ya pozvonyu. K tomu vremeni v lyubom sluchae my smozhem otpravit'sya domoj v bezopasnosti. On posmotrel vsled avtobusu i ona pomahala rukoj v zadnem okne. Avtobus povernul za ugol i ischez iz vida. V dvuhstah yardah ot terminala nahodilos' bol'shoe pochtovoe otdelenie. V pischebumazhnom magazine Kuinn kupil list kartona i obertochnuyu bumagu i poshel na pochtu. S pomoshch'yu perochinnogo nozha, klejkoj lenty i shpagata on sdelal prochnuyu korobku, polozhil tuda almazy i poslal ee zakaznym otpravleniem v adres Fejruezera, amerikanskogo posla v Londone. S mezhdunarodnogo telefona-avtomata on pozvonil v Skotland-YArd i ostavil poslanie Najdzhelu Kremeru. V nem byl adres doma okolo Ist Grinsted v Sussekse. Nakonec on pozvonil v odin bar v |stepone. CHelovek, s kotorym on govoril, byl ne ispanec, a londonskij kokni. - Horosho, priyatel', - skazal on, - my pozabotimsya o tvoej damochke. Kogda poslednee delo bylo zakoncheno, Kuinn sel v mashinu, zapravil polnost'yu bak na blizhajshej benzokolonke i poehal po ulicam s poludennym dvizheniem na kol'cevoe shosse. CHerez chas posle telefonnogo zvonka v Ispaniyu on byl na shosse A 6 i ehal na yug, v Marsel'. On ostanovilsya poobedat' v B'yune, a zatem otkinulsya na zadnem siden'i i vospolnil to, chto on nedospal. On prosnulsya v tri chasa utra i prodolzhil poezdku na yug. Poka on spal, v restorane San Marko naprotiv otelya "Kolizej", tiho sidel chelovek i nablyudal za vhodom v gostinicu. On sidel tam s poludnya k bespokojstvu, a zatem i neudovol'stviyu personala. On zakazal lench, prosidel vtoruyu polovinu dnya, a zatem zakazal uzhin. Oficianty dumali, chto on tiho chitaet u okna. V odinnadcat' restoran zakryvalsya. CHelovek ushel i otpravilsya v sosednij otel' "Royal'". Ob座asniv, chto on zhdet druga, on uselsya u okna v foje i prodolzhal ozhidanie. V dva chasa nochi on otkazalsya ot svoej zatei. On poehal k pochtovomu otdeleniyu na ryu de Luvr, otkrytomu kruglye sutki, podnyalsya na vtoroj etazh, gde byli mezhdunarodnye telefony i zakazal lichnyj razgovor. On sidel v budke, poka operator ne pozvonila. - Allo, ms'e, - skazala ona, - soedinyayu s Kastel'-blankoj, govorite. Glava 16 Kosta-del'-Sol' s davnih por byl izlyublennym mestom zasluzhennogo otdyha predstavitelej britanskogo prestupnogo mira, razyskivaemyh policiej. Neskol'ko desyatkov takih negodyaev, kotorye umudrilis' lishit' banki ili bronirovannye mashiny ih soderzhimogo ili zabrat' u vkladchikov ih sberezheniya, i rasstalis' s zemlej svoih predkov, operediv na odin dyujm ruku Skotland-YArda, nashli ubezhishche pod solncem YUzhnoj Ispanii, chtoby nasladit'sya svoim bogatstvom. Odin ostryak odnazhdy skazal, chto v yasnyj den' v |stepone mozhno uvidet' bol'she zakorenelyh prestupnikov chem v tyur'me Ee Velichestva Parkherste vo vremya pereklichki. V tot vecher chetvero takih dzhentl'menov sobralis' v aeroportu Malaga po telefonnomu zvonku iz Parizha. Tam byli Ronni, Berni i Artur, imya kotorogo proiznositsya Arfur, i molodoj Terri, izvestnyj kak Tel'. Krome Telya, vse byli odety v svetlye kostyumy i panamy. Nesmotrya na davno nastupivshuyu temnotu, vse byli v temnyh ochkah. Oni proverili tablo pribytij, uznali, chto samolet iz Parizha tol'ko chto prizemlilsya i skromno stoyali u dveri, vedushchej iz zala tamozhni. Sem vyshla vmeste s tremya pervymi passazhirami. Ves' ee bagazh sostoyal iz sumki, kuplennoj v Orli i nebol'shogo kozhanogo chemodanchika, priobretennogo tam zhe, s tualetnymi prinadlezhnostyami i nochnym bel'em. Na nej byl kostyum, v kotorom ona byla utrom na vstreche v bare YUgo. Ronni znal opisanie ee vneshnosti, no original okazalsya gorazdo krasivee. Kak Berni i Artur, on byl zhenat, i kak i ih zheny ego supruga byla krashenoj blondinkoj, stavshej eshche bolee beloj iz-za postoyannogo pokloneniya solncu, s kozhej, pohozhej na kozhu yashchericy - posledstvie ul'trafioletovyh luchej. Ronni ocenil i odobril blednuyu severnuyu kozhu priehavshej i ee osinuyu taliyu. - Bozhe pravednyj, - probormotal Berni. - Vkusno. - skazal Tel'. |to bylo ego lyubimoe vyrazhenie, esli ne edinstvennoe prilagatel'noe. Otnositel'no vsego, chto ego udivlyalo ili radovalo, on govoril "vkusno". Ronni shagnul vpered. - Miss Somervil'? - Da. - Dobryj vecher. YA Ronni, a eto - Berni i Arfur i Tel'. Kuinn prosil nas prismotret' za vami. Mashina zhdet. Kuinn v容hal v Marsel' na rassvete, holodnom i dozhdlivom, eto byl poslednij den' noyabrya. On mog poletet' v Ayachcho samoletom i pribyt' tuda v tot zhe den' ili vospol'zovat'sya vechernim paromom, zahvativ s soboj mashinu. On predpochel parom. Vo-pervyh, emu ne nuzhno budet arendovat' mashinu v Ayachcho, vo-vtoryh, on mozhet spokojno vzyat' s soboj "Smit i Vesson". kotoryj vse eshche byl u nego za poyasom i, v-tret'ih, on schital, chto na vsyakij sluchaj sleduet sdelat' ryad melkih pokupok dlya prebyvaniya na Korsike. Ukazateli dorogi k portu byli dostatochno yasnye, a sam port byl pochti pust. Utrennij parom iz Ayachcho stoyal prishvartovannyj, ego passazhiry soshli na bereg chas tomu nazad. Kassa na bul'vare Dam byla eshche zakryta. On priparkoval mashinu i nasladilsya zavtrakom. V devyat' chasov on kupil bilet na parom "Napoleon", kotoryj dolzhen otpravit'sya v vosem' vechera i pribyt' v sem' utra na sleduyushchij den'. Imeya bilet, on mog postavit' mashinu na stoyanku dlya passazhirov nedaleko ot prichala, ot kotorogo dolzhen otojti parom. Sdelav eto, on otpravilsya v gorod peshkom za pokupkami. Kupit' bol'shuyu brezentovuyu sumku bylo legko, v apteke on priobrel tualetnye prinadlezhnosti i britvennyj pribor vmesto teh, chto byli ostavleny v otele "Kolizej" v Parizhe. Poiski nuzhnyh emu predmetov odezhdy vyzvali nedoumenie prodavcov, no v konce koncov on nashel iskomoe na peshehodnoj ulice Sejnt Ferrul k severu ot starogo porta. Molodoj prodavec byl ves'ma lyubezen, i pokupka shortov, dzhinsov, poyasa, rubashki i shlyapy proshla bez problem. No kogda Kuinn vyskazal poslednyuyu pros'bu, brovi prodavca podnyalis' v izumlenii. - Vy hotite chto, ms'e? Kuinn povtoril pros'bu. - Boyus', chto etogo v prodazhe ne byvaet. On posmotrel na dve krupnye kupyury, soblaznitel'no hrustyashchie v ruke Kuinna. - Mozhet byt', ostalos' na sklade? Staroe i nikomu ne nuzhnoe? - podskazal Kuinn. Molodoj chelovek oglyanulsya. - YA posmotryu, ser. Dajte mne vashu sumku. On probyl na sklade desyat' minut. Vernuvshis', on raskryl sumku i pokazal Kuinnu soderzhimoe. - Otlichno, - skazal Kuinn, - kak raz to, chto mne nuzhno. On rasplatilsya, horosho otblagodaril prodavca, kak obeshchal, i ushel. Nebo ochistilos' ot tuch, i on pozavtrakal v kafe na otkrytom vozduhe starogo porta, potrativ celyj chas na izuchenie krupnomasshtabnoj karty Korsiki. Edinstvennoe, chto on uznal iz prilozheniya k karte, eto chto Kastel'blank nahoditsya na krajnem yuge ostrova. V vosem' vechera "Napoleon" otoshel ot pristani i napravilsya v obratnyj put'. Kuinn s udovol'stviem vypil stakan vina v bare, pochti pustom v eto vremya goda. Kogda parom povernul v otkrytoe more, pered oknom proplyli ogni Marselya, a zatem krepost'-tyur'ma If sovsem blizko ot paroma. CHerez pyatnadcat' minut oni byli v otkrytom more. Kuinn pouzhinal v restorane, vernulsya v svoyu kayutu i leg spat' okolo odinnadcati, postaviv budil'nik na shest' utra. x x x Priblizitel'no v eto vremya Sem sidela so svoimi hozyaevami v nebol'shom otdel'nom domike, byvshej ferme, vysoko v gorah za |steponoj. Nikto iz hozyaev v etom dome ne zhil, on ispol'zovalsya kak sklad i inogda kak vremennoe ubezhishche, kogda komu-to iz ih druzej nuzhno bylo "privatnoe mesto", chtoby otsidet'sya ot naleta detektivov, razmahivayushchih postanovleniyami o vydache prestupnikov. Vse pyatero sideli v zakrytoj komnate, goluboj ot tabachnogo dyma, stavni kotoroj byli tozhe zakryty, i igrali v poker. |to byla ideya Ronni. Oni igrali uzhe tri chasa, iz igrokov ostalis' tol'ko Sem i Ronni. Tel' ne igral, on podaval pivo, kotoroe pili pryamo iz butylok. Piva bylo mnogo - celye yashchiki stoyali vdol' steny. Okolo drugih sten byli kipy ekzoticheskih list'ev, privezennyh nedavno iz Marokko i prednaznachennyh dlya eksporta b bolee severnye strany. Arfur i Berni proigralis' i sideli, mrachno nablyudaya dvuh poslednih igrokov za stolom. Na konu v centre stola byli banknoty v tysyachu peset, vse, chto oni prinesli s soboj, plyus polovina togo, chto bylo u Ronni i eshche polovina dollarov Sem, obmenennyh po kursu. Sem posmotrela na nakopleniya Ronni, podvinula bol'shuyu chast' svoih banknot v centr stola i predlozhila emu povysit' stavku. On shiroko ulybnulsya, povysil stavku i poprosil ee otkryt' karty. Ona perevernula svoi chetyre karty. Dva korolya i dve desyatki. Ronni usmehnulsya i otkryl svoi: polnyj dom - tri korolevy i dva valeta. On potyanulsya k kuche, a kotoroj nahodilos' vse, chto bylo u nego, plyus vse, chto prinesli Berni i Arfur i plyus devyat' desyatyh ot tysyachi dollarov Sem. Ona otkryla pyatuyu kartu. Tretij korol'. - CHert poberi, - skazal on i otkinulsya na spinku stula. Sem sgrebla den'gi v kuchu. - Vot eto da! - skazal Berni. - Kstati, - sprosil Arfur, - a chem vy zarabatyvaete sebe na zhizn'? - Razve Kuinn ne skazal vam? YA - special'nyj agent FBR. - Bozhe milostivyj, - skazal Ronni. - Vkusno! - zametil Tel'. "Napoleon" prishvartovalsya rovno v sem' u Gare Mari-tajm v Ayachcho, mezhdu molami Kapucinov i Citadel'. CHerez desyat' minut Kuinn poluchil svoyu mashinu, s容hal po mostkam na naberezhnuyu i napravilsya v drevnyuyu stolicu etogo beskonechno prekrasnogo i skrytnogo ostrova. Na ego karte marshrut byl ukazan dostatochno yasno: iz goroda pryamo na yug, po bul'varu Samp'ero k aeroportu, zatem povernut' nalevo v gory po doroge N 196. CHerez desyat' minut posle povorota doroga poshla vverh, kak eto vsegda byvaet na Korsike, kotoraya pochti vsya pokryta gorami. Doroga vilas' mimo Koro i Kol' Sen-ZHorzh, otkuda on mog na sekundu uvidet' uzkuyu pribrezhnuyu ravninu, lezhavshuyu daleko vnizu. Zatem gory vnov' obstupili ego. Tam byli golovokruzhitel'nye sklony i skaly, holmy s dubovymi roshchami, olivami i bukom. Posle Bichchizano doroga opyat' poshla vniz po napravleniyu k poberezh'yu u Propriano. Prishlos' ehat' izvilistym putem k Ospera-no, tak kak pryamoj marshrut prohodil by cherez dolinu Barami, mesto nastol'ko dikoe, chto nikakie dorozhnye stroiteli ne smogli tuda probit'sya. Posle Propriano on snova proehal po pribrezhnoj doline neskol'ko mil', prezhde chem doroga D 268 pozvolila emu povernut' k goram Ospedal'. Teper' on ehal ne po nacional'nym dorogam "N", a po tem, chto nahodyatsya v vedenii departamenta - "D". Oni ves'ma uzkie, no po sravneniyu s vysokogornymi dorogami, po kotorym emu predstoit ehat', eto prekrasnye shosse. On proezzhal mimo dereven' s domami iz mestnogo serogo kamnya, pristroivshihsya na holmah i u golovokruzhitel'nyh obryvov. On ne mog ponyat', kak eti krest'yane umudryayutsya zhit' na dohody so svoih krohotnyh uchastkov i sadikov. Doroga vse vremya shla vverh, petlyaya, izvivayas', inogda spuskayas' vniz, chtoby peresech' skladki mestnosti, no v celom vse vremya vverh. Za Sejnt Lyusi de Tallano konchilis' derev'ya, holmy byli pokryty gustymi zaroslyami vereska i mirta vysotoj v poyas, kotorye nazyvalis' maquis. Vo vremya vtoroj mirovoj vojny begstvo iz doma v gory, chtoby izbezhat' aresta gestapovcami nazyvalos' "podat'sya v maki", i takim obrazom francuzskoe podpol'noe soprotivlenie stali nazyvat' "Maki". Korsika takaya zhe drevnyaya, kak i ee gory, i lyudi zhili v etih gorah s doistoricheskih vremen. Kak i v sluchae s Sardiniej i Siciliej, Korsiku zavoevyvali stol'ko raz, chto ona etogo ne pomnit. I vsegda chuzhaki prihodili kak zavoevateli i sborshchiki nalogov, chtoby pravit' i otbirat', no nikogda nichego ne davali. Poskol'ku korsikancam bylo pochti chto ne na chto zhit', oni uhodili v gory, nadezhno zashchishchavshie ih. Pokoleniya buntovshchikov, banditov i partizan uhodili v gory, chtoby spastis' ot vlastej, prihodivshih s poberezh'ya, daby sobrat' nalogi i oblozhit' dan'yu lyudej, u kotoryh pochti nichego ne bylo. Za eti stoletiya u gornyh zhitelej vyrabotalas' svoya filosofiya - klanovost' i skrytnost'. Vlasti yavlyayut soboj nespravedlivost', i Parizh sobiraet nalogi tak zhe zhestko, kak i lyuboj drugoj zavoevatel'. Hotya Korsika yavlyaetsya chast'yu Francii i dala strane Napoleona i tysyachi drugih vidnyh deyatelej, dlya gornyh zhitelej inostranec - vse ravno inostranec, predvestnik nespravedlivosti i nalogov, bud' eto v pol'zu Francii ili kogo-libo eshche. Korsika mozhet posylat' desyatki tysyach svoih synov na rabotu vo Franciyu, no esli kto-libo iz etih synovej popadet v bedu, starye gory vsegda priyutyat ego. Imenno eti gory, bednost' i presledovaniya porodili zheleznuyu solidarnost', i korsikanskij soyuz, kotoryj, kak schitayut mnogie, eshche bolee skrytnyj i opasnyj, chem mafiya. I v etot samyj mir, kotoryj dvadcatyj vek so svoim Obshchim Rynkom i Evropejskim parlamentom ne smog izmenit', v容hal Kuinn v poslednij mesyac 1991 goda. Okolo goroda Levi stoyal ukazatel' napravleniya na Karbini po doroge D 59. Doroga vela na yug i cherez chetyre mili peresekala F'yumichikoli, nebol'shoj ruchej, tekushchij s gornogo hrebta Ospedale. V Karbini, derevne, sostoyashchej iz edinstvennoj ulicy, gde stariki v sinih bluzah sidyat okolo svoih kamennyh domov i neskol'ko kur royutsya v pyli, prilozhenie k karte Kuinna poteryalo svoe znachenie. Iz derevni vyhodili dve dorogi. D 148 shla nazad, na zapad, otkuda on priehal, no shla vdol' yuzhnogo kraya doliny. D 59 uhodila vpered, v storonu Orone, a zatem, yuzhnee, k Sotta. Na yugo-zapade on mog videt' pik gory Kan'ya, a sleva - mrachnuyu massu hrebta Ospedal' s odnoj iz vysochajshih gor Korsiki - Punta-di-la-Vakka-Morta, nazvannoj tak, potomu chto, esli smotret' na nee s opredelennoj tochki, to ona napominaet mertvuyu korovu. On reshil ehat' pryamo. Posle Oron'i gory okazalis' sovsem ryadom s levoj storony, a povorot na Kastel'blank - cherez dve mili za etoj derevnej. |to byla edva zametnaya doroga, i poskol'ku dorogi v etu storonu cherez Ospedal' ne prohodilo, eto byl yavno tupik. S dorogi on mog videt' bol'shuyu svetloseruyu skalu na krayu hrebta, kotoraya navela kogo-to na mysl', chto ona pohozha na belyj zamok, chto i dalo takoe nazvanie etoj derevne. Kuinn medlenno ehal po doroge. CHerez tri mili, vysoko nad dorogoj D 59 on v容hal v Kastel'blanku. Doroga konchalas' u derevenskoj ploshchadi, raspolozhennoj v konce derevni, blizhe k gore. Po obeim storonam uzkoj ulochki, vedushchej k ploshchadi, stoyali nizkie kamennye doma, vse dveri kotoryh byli zaperty i stavni zakryty. Ne bylo vidno ni kur, ryvshihsya v pyli, ni starikov, sidyashchih na stupen'kah. Vokrug carila tishina. On vyehal na ploshchad', ostanovil mashinu, vylez i potyanulsya. Gde-to na doroge zagrohotal traktor. Traktor vyehal iz prostranstva mezhdu dvumya domami, doehal do centra ploshchadi i ostanovilsya. Traktorist vynul klyuchi zazhiganiya, soskochil na zemlyu i ischez mezhdu domami. Mezhdu traktorom i stenoj bylo dostatochno mesta, chtoby tam mog proehat' motocikl, no ne mashina. Kuin