n posmotrel vokrug. Krome dorogi u ploshchadi bylo tri storony. Sprava stoyali chetyre doma, vperedi byla nebol'shaya cerkov' iz serogo kamnya. A sleva bylo to, chto schitalos' centrom obshchestvennoj zhizni Kastel'blanka - dvuhetazhnaya taverna s cherepichnoj kryshej i dorogoj, vedushchej k drugim domam poselka, stoyavshim ne na doroge - gruppe kottedzhej, saraev i dvorov, dohodivshej do samoj gory. Iz cerkvi vyshel nebol'shoj i ochen' staryj svyashchennik. On ne zametil Kuinna i stal zakryvat' dver' cerkvi na klyuch. - Dobryj den', svyatoj otec, - privetstvoval ego Kuinn. Sluga Gospoden podskochil, kak zayac pri vystrele, vzglyanul na Kuinna s uzhasom, pobezhal cherez ploshchad' i skrylsya v pereulke za tavernoj. Na begu on osenil sebya krestnym znameniem. Vneshnost' Kuinna potryasla by lyubogo korsikanskogo svyashchennika. Prodavec muzhskoj odezhdy v Marsele mog gordit'sya svoej rabotoj. Na Kuinne byli kovbojskie sapozhki ruchnoj raboty, svetlo-sinie dzhinsy, yarko-krasnaya rubashka v kletochku, kozhanyj pidzhak i vysokaya stetsono-vskaya shlyapa. Esli on hotel vyglyadet' kak karikatura na kovboya, to on etogo dobilsya. On vytashchil klyuchi zazhiganiya, vzyal brezentovuyu sumku i poshel v bar. Vnutri bylo temno. Hozyain byl za stojkoj i tshchatel'no protiral stakany, Kuinn reshil, chto eto byl novyj element, tak skazat', dan' vremeni. V zale bylo chetyre prostyh dubovyh stola s chetyr'mya stul'yami u kazhdogo. Tol'ko odin stol byl zanyat, za nim sideli chetvero muzhchin i igrali v karty. Kuinn podoshel k stojke i postavil sumku na pol, no shlyapu ne snyal. Barmen, vzglyanul na nego. - Ms'e? Ni lyubopytstva, ni udivleniya. Kuinn sdelal vid, chto ne zametil etogo i shiroko ulybnulsya. - Bud'te lyubezny stakanchik krasnogo vina, - skazal on s ottenkom formal'nosti. Vino bylo mestnoe, gruboe, no horoshee. Kuinn potyagival ego s vidom znatoka. Poyavilas' polnaya zhena hozyaina, postavila neskol'ko misok s maslinami, syrom i hlebom, ni razu ne vzglyanuv na Kuinna. Ee muzh skazal ej chto-to na mestnom dialekte, i ona udalilas' na kuhnyu. Igravshie v karty dazhe ne vzglyanuli v ego storonu. Kuinn obratilsya k barmenu. - YA ishchu dzhentl'mena, kotoryj, kak ya polagayu, zhivet zdes'. Zovut ego Orsini. Vy znaete ego? Barmen posmotrel na igrokov, kak by ishcha podskazki. Ee ne bylo. - Vidimo, eto ms'e Dominik Orsini? - sprosil barmen. Kuinn zadumalsya. Oni zablokirovali dorogu i priznali sushchestvovanie Orsini. Bylo vidno, chto oni hoteli, chtoby on ostalsya. Na skol'ko? On oglyanulsya. CHerez okno bylo vidno svetlogoluboe nebo, osveshchennoe zimnim solncem. Po vsej vidimosti, do nastupleniya temnoty. Kuinn povernulsya k stojke i provel pal'cem po shcheke. - CHelovek so shramom na shcheke? Dominik Orsini? Barmen kivnul. - Ne skazhete li vy, kak mne najti ego dom? Opyat' barmen posmotrel na igrokov, ishcha podderzhki. Na etot raz pomoshch' byla okazana. Odin iz igrokov, edinstvennyj, odetyj v vechernij kostyum, otorvalsya ot kart i skazal: - Segodnya ms'e Orsini net zdes'. Esli vy podozhdete, to zavtra vstretites' s nim. - Bol'shoe spasibo, drug, eto ochen' lyubezno s vashej storony. Obrativshis' k barmenu, on sprosil: "Ne najdetsya li u vas komnaty mne perenochevat'?" Tot tol'ko kivnul v otvet. CHerez desyat' minut zhena hozyaina pokazala Kuinnu ego komnatu. Ona ni razu ne posmotrela emu v glaza za vse vremya obshcheniya. Kogda ona ushla, Kuinn osmotrel komnatu. Ona byla v zadnej chasti zdaniya, okno vyhodilo vo dvor, vdol' vseh storon kotorogo byli navesy. Matras na krovati byl tonkij, nabityj slezhavshimsya konskim volosom, no on vpolne sootvetstvoval namereniyu Kuinna. S pomoshch'yu perochinnogo nozha on podnyal dve doski pola pod krovat'yu i spryatal tuda odin iz predmetov, lezhavshih v sumke. Vse ostal'noe on ostavil dlya vozmozhnoj proverki. On zakryl sumku, ostavil ee na krovati, vyrval volos s golovy i zakrepil ego slyunoj poperek "molnii". Vernuvshis' v bar, on horosho poel koz'ego syra s hrustyashchim hlebom, mestnogo svinogo pashteta i sochnyh maslin, zapiv vse eto vinom. Zatem on poshel progulyat'sya po derevne. On ponyal, chto do zahoda solnca on v bezopastnosti, ego hozyaeva poluchili prikaz i horosho ponyali ego. V derevne bylo malo interesnyh mest. Nikto ne vyshel na ulicu pogovorit' s nim. On videl, kak natruzhennye zhenskie ruki bystro vtashchili v dom rebenka, igravshego na ulice. Traktor, stoyavshij na glavnoj doroge, prodvinulsya vpered iz pereulka, ostaviv prohod shirinoj v dva futa, radiator ego upiralsya v drovyanoj saraj. Okolo pyati chasov stalo prohladnej. Kuinn vernulsya v bar, gde v kamine veselo treshchal ogon'. On podnyalsya v komnatu za knigoj, ubedilsya, chto sumku osmatrivali, no nichego ne vzyali, i tajnik pod krovat'yu ne byl obnaruzhen. On provel dva chasa v bare za chteniem, ne snimaya shlyapy, a potom pouzhinal vkusnym ragu s fasol'yu i gornymi travami, zakonchiv yablochnym pirogom i kofe. Vmesto vina on pil vodu. V devyat' chasov on podnyalsya v svoyu komnatu. CHerez chas v derevne pogas poslednij ogon'. V bare nikto ne smotrel televizor, hotya na vsyu derevnyu ih bylo tol'ko tri, i nikto ne igral v karty. K desyati vsya derevnya byla v temnote, tol'ko v komnate Kuinna gorela edinstvennaya lampochka. |to byla tusklaya lampochka, svisavshaya s potolka na gryaznom shnure v seredine komnaty. Ona osveshchala tol'ko to mesto, kotoroe bylo neposredstvenno pod nej, i imenno tam figura v stetsonovskoj shlyape sidela v vysokom kresle i chitala knigu. Luna vzoshla v polovine vtorogo. Ona podnyalas' iz-za hrebta Ospedal' i cherez polchasa zalila Kastel'blank nerovnym belym svetom. Hudoshchavaya figura bezzvuchno dvigalas' po doroge. CHuvstvovalos', chto chelovek znaet, kuda on idet. On proshel po dvum uzkim pereulkam i vyshel k sarayam i navesam pozadi taverny. Bez edinogo zvuka chelovek vsprygnul na voz s senom, stoyavshij vo dvore, a ottuda na kamennuyu stenu. On legko probezhal po stene i sprygnul na kryshu navesa pryamo naprotiv okna komnaty Kuinna. Zanaveski zakryvali okno tol'ko napolovinu, dazhe esli ih rastyagivali vo vsyu dlinu. V promezhutke mezhdu nimi shirinoj v dvenadcat' dyujmov mozhno bylo horosho videt' Kuinna s knigoj na kolenyah, golova slegka naklonena vpered, chtoby luchshe chitat' shrift pri tusklom svete, nad podokonnikom mozhno bylo videt' ego plechi v krasnoj rubashke i vysokuyu stetsonovskuyu shlyapu. Molodoj chelovek na kryshe usmehnulsya, takaya glupost' so storony chuzhaka pozvolit emu sdelat' svoe delo, ne pronikaya v komnatu cherez okno. On snyal s plecha luparu - korotkuyu dvuhstvolku, visevshuyu na kozhanom remne, otvel predohraniteli i pricelilsya. Za sorok futov ot nego figura v shlyape kak raz zanyala prostranstvo nad dvumya stvolami. Spuskovye kryuchki byli svyazany provolokoj, chtoby dva stvola vystrelili odnovremenno. Kogda on vystrelil, grohot dolzhen byl razbudit' vsyu derevnyu, no ni v odnom dome ne zazhgli ognya. Krupnaya drob' iz dvuh stvolov bukval'no unichtozhila steklo v okne i izorvala v kloch'ya tonkie zanaveski. Kazalos', chto golova sidevshego vzorvalas'. Strelyavshij videl, kak vystrelom sdulo stetsonovskuyu shlyapu, a cherep razletelsya na kuski, zaliv yarko-krasnoj krov'yu vse, chto bylo vokrug. Lishivshis' golovy, telo v krasnoj rubashke kachnulos' v storonu i vypalo iz polya zreniya. Udovletvorennyj tem, chto on videl, molodoj chlen klana Orsini, kotoryj tol'ko chto okazal uslugu semejstvu, soskochil s kryshi na stenu, pobezhal po nej, sprygnul na voz s senom, a ottuda v pereulok, otkuda on poyavilsya. CHuvstvuya sebya v polnoj bezopasnosti posle etogo triumfa, yunosha shel netoroplivo po derevne k domu na okraine, gde ego zhdal chelovek, kotorogo on bogotvoril. YUnosha ne slyshal i ne videl bolee tihogo i bolee vysokogo cheloveka, otdelivshegosya ot dveri i sledovavshego za nim. Besporyadok v komnate nad barom budet pozzhe likvidirovan zhenoj hozyaina zavedeniya. Ee matras uzhe nel'zya budet pochinit', tak kak on byl rasporot po vsej dline, a konskim volosom byla nabita krasnaya rubashka v kletochku, kak korpus, tak i rukava, do takoj stepeni, chto ona mogla samostoyatel'no sidet' v kresle. Ona najdet dlinnye poloski klejkoj lenty, prikreplyavshie kuklu k kreslu v sidyachem polozhenii, a takzhe ostatki stetsonovskoj shlyapy i knigi. Ona soberet po kusochkam ostatki plastmassovoj golovy manekena, kotoruyu Kuinn ugovoril prodavca v Marsele ukrast' so sklada i prodat' emu. Ona ne obnaruzhit sledov dvuh prezervativov, napolnennyh ketchupom, vzyatom v restorane na parome, kotorye pomeshchalis' vnutri plastmassovoj golovy, a lish' krasnye pyatna na stenah, kotorye legko budet udalit' mokroj tryapkoj. Hozyain budet dolgo dumat', pochemu on ne obnaruzhil plastmassovuyu golovu, kogda on prosmatrival veshchi Kuinna, i v konce koncov najdet dve nezakreplennye doski pola pod krovat'yu, i pojmet, chto, kak tol'ko Kuinn prishel v komnatu, on tut zhe spryatal golovu tuda. I, nakonec, rasserzhennomu cheloveku v temnom kostyume, kotoryj igral v karty v bare, pokazhut broshennye kovbojskie sapozhki ruchnoj raboty, dzhinsy i kozhanuyu kurtku s bahromoj, a hozyain soobshchit mestnomu policejskomu, chto amerikanec sejchas, vozmozhno, odet v temnye bryuki, chernuyu vetrovku na molnii, botinki na myagkoj podoshve i sviter s vysokim vorotnikom. Vse eto proizojdet za chas do rassveta. Kogda yunosha podoshel k domu, on tiho postuchal v dver'. Kuinn spryatalsya v dvernom proeme sosednego doma. Po vsej vidimosti byla dana komanda vojti, i molodoj chelovek otkryl shchekoldu i voshel vnutr'. Kak tol'ko dver' zakrylas', Kuinn podobralsya blizhe, oboshel vokrug doma i nashel okno, zakrytoe stavnej, v kotoroj byla shchel', pozvolyavshaya zaglyanut' v komnatu. Dominik Orsini sidel za grubym derevyannym stolom i otrezal kuski kolbasy "salyami" ostrym kak britva nozhom. YUnosha s luparoj stoyal pered nim. Oni govorili na korsikanskom dialekte, nichem ne pohozhim na francuzskij yazyk i absolyutno neponyatnom inostrancu. Molodoj chelovek yavno opisyval sobytiya poslednih tridcati minut; Orsini neskol'ko raz kivnul s odobreniem. Kogda yunosha konchil svoj rasskaz, Orsini vyshel iz-za stola, podoshel k nemu i obnyal ego. Molodoj chelovek zardelsya ot gordosti. Kogda Orsini povernulsya, to stal yasno viden shram, idushchij po shcheke do podborodka. On dostal iz karmana pachku deneg, yunosha pokachal golovoj, kak by otkazyvayas' ih vzyat'. Orsini polozhil ih emu v karman, pohlopal ego po spine i otpustil. Molodoj chelovek ushel. Ubit' korsikanskogo boevika bylo netrudno, no Kuinnu on byl nuzhen zhivoj, v ego mashine i v policejskoj kamere v Ayachcho k rassvetu. On zametil moshchnyj motocikl, stoyavshij okolo navesa s drovami. CHerez tridcat' minut v teni saraya i traktora poslyshalsya shum zavodimogo motocikla. Orsini medlenno vyehal na glavnuyu ploshchad' i napravilsya po doroge, vedushchej iz goroda. On legko proehal mezhdu traktorom i stenoj doma. On vyehal na osveshchennoe lunoj mesto, Kuinn vyshel iz teni, pricelilsya i vystrelil. Pokryshka perednego kolesa razletelas' v kloch'ya, i mashina poteryala upravlenie. Ona upala na bok, sbrosila voditelya i zaglohla. Orsini okazalsya otbroshennym k traktoru, no tut zhe vskochil na nogi. V desyati yardah stoyal Kuinn, ego "Smit i Vesson" smotrel pryamo v grud' korsikanca. Orsini gluboko dyshal, starayas' umen'shit' bol', on ter ushiblennuyu nogu. On stoyal, prislonivshis' spinoj k zadnemu kolesu traktora. Kuinn videl ego sverkayushchie glaza i temnuyu shchetinu na podborodke. Orsini medlenno podnyal ruki vverh. - Orsini, - tiho skazal Kuinn, - menya zovut Kuinn. YA hochu pogovorit' s toboj. V otvet Orsini opersya na povrezhdennuyu nogu, vskriknul ot boli i opustil levuyu ruku k kolenu. On byl master svoego dela. Ego levaya ruka medlenno massirovala koleno, chto na sekundu otvleklo vnimanie Kuinna, a pravaya dejstvovala gorazdo bystree: odnim dvizheniem on rezko opustil ee vniz i metnul nozh, spryatannyj v rukave. Kuinn zametil lish', kak v lunnom svete sverknulo lezvie, i otpryanul v storonu. Nozh proshel mimo gorla i zadel plecho kozhanoj kurtki, krepko prigvozdiv ego k stenke saraya. Kuinnu ponadobilas' vsego odna sekunda, chtoby shvatit' kostyanuyu ruchku nozha i osvobodit' kurtku. No dlya Orsini etogo bylo dostatochno. On byl uzhe pozadi traktora i bezhal kak kot po pereulku, no kak ranenyj kot. Esli by ne ego noga, to on ushel by ot Kuinna. V kakoj by horoshej forme ni byl amerikanec, kogda zhitel' Korsiki popadaet v "maki", ochen' nemnogie mogut sravnit'sya s nim v umenii ischezat'. Na protyazhenii dvuhsot metrov kusty vereska vysotoj do poyasa ceplyayutsya za odezhdu kak tysyachi pal'cev, i bor'ba s nimi otnimaet vse sily. Oshchushchenie takoe, kak budto chelovek idet po poyas v vode. CHerez dvesti metrov sily pokidayut ego, i nogi nalivayutsya svincom. CHelovek mozhet upast' na zemlyu v etom more vereska i ischeznut' - na rasstoyanii treh metrov ego nel'zya budet uvidet'. No Orsini ne mog bezhat' tak bystro, k tomu zhe ego vtorym vragom byl lunnyj svet. Kuinn videl, kak ego ten' dostigla konca ulochki, gde stoyali poslednie doma, a potom skrylas' v zaroslyah vereska u podnozhiya holma, Kuinn bezhal za nim po ulochke, pereshedshej v tropinku, i tozhe uglubilsya v zarosli. On slyshal tresk kustarnika i shel na etot shum. Zatem on snova uvidel golovu Orsini v dvadcati yardah vperedi. On dvigalsya po podnozhiyu gory, no vse vremya vverh. CHerez sto yardov shum prekratilsya, Orsini zaleg v zasadu. Kuinn ostanovilsya i pritailsya. Dvigat'sya vpered, kogda szadi svetit luna, bylo by sumasshestviem. Emu prihodilos' ohotit'sya ran'she, a takzhe i samomu byt' dich'yu. V gustyh zaroslyah u reki Mekong, v dzhunglyah k severu ot Khe San' i v gorah s mestnymi provodnikami. Vse tuzemcy horosho dejstvuyut na svoej territorii - v'etkongovcy v svoih dzhunglyah, a bushmeny Kalahari v svoej pustyne. Orsini byl na svoej territorii, gde on rodilsya i vyros. S povrezhdennoj nogoj, bez nozha, no navernyaka s pistoletom. A Kuinnu on byl nuzhen zhivoj. Takim obrazom, dva cheloveka, prignuvshis', sideli v zaroslyah, prislushivayas' k zvukam nochi, pytayas' ulovit' tot edinstvennyj, kotoryj ne byl by treskom cikady ili shumom pticy, a mog by ishodit' tol'ko ot cheloveka. Kuinn vzglyanul na lunu, do zahoda ostavalsya chas. Posle etogo on nichego ne smozhet videt' do samogo rassveta, kogda k korsikancu pridet pomoshch' iz derevni u podnozhiya gory. V techenie soroka pyati minut etogo chasa oba oni ostavalis' nepodvizhnymi. Kazhdyj ozhidal, chto drugoj nachnet dvigat'sya pervym. Kogda Kuinn uslyshal zvuk, on znal, chto eto bylo ot soprikosnoveniya metalla i kamnya. Pytayas' oblegchit' bol' i poteret' nogu, Orsini polozhil pistolet na kamen'. Edinstvennyj kamen' byl v pyatnadcati yardah sprava ot Kuinna, i Orsini pryatalsya za nim. Kuinn medlenno popolz po zemle cherez kustarnik. No ne k kamnyu, eto znachilo by poluchit' pulyu v lico, a k gruppe kustov pered kamnem v desyati yardah ot nego. V zadnem karmane u nego sohranilis' ostatki leski, kotoruyu on ispol'zoval v Ol'denburge, chtoby povesit' magnitofon na suk dereva. On obvyazal leskoj bol'shoj kust vereska na vysote dvuh futov ot zemli, a zatem vernulsya na staroe mesto, otpuskaya lesku po mere prodvizheniya. Ubedivshis', chto on otpolz dostatochno daleko, on nachal myagko potyagivat' lesku. Kust zadvigalsya i zashurshal. On perestal dergat', chtoby zvuk dostig slushayushchego. Zatem on dernul ee eshche neskol'ko raz. Nakonec on uslyshal, chto Orsini nachal polzti. Korsikanec podnyalsya na koleni v desyati futah ot kusta. Kuinn uvidel ego zatylok i rezko dernul za lesku. Kust vzdrognul. Orsini podnyal pistolet, derzha ego obeimi rukami, i vsadil neskol'ko pul' v zemlyu u osnovaniya kusta. Kogda on ostanovilsya, Kuinn stoyal pozadi nego v polnyj rost s pistoletom, nacelennym v spinu Orsini. Kogda zatih shum ot vystrelov, korsikanec pochuvstvoval, chto oshibsya. On obernulsya i uvidel Kuinna. - Orsini... On sobiralsya skazat' "ya prosto hochu pogovorit' s toboj". Lyuboj chelovek v polozhenii Orsini byl by sumasshedshim, esli by popytalsya sdelat' to, chto sdelal on. Ili byl by v otchayanii, ili byl by ubezhden, chto esli ne sdelaet, to budet pokojnikom. On povernulsya i vystrelil poslednim patronom. |to bylo bespolezno, tak kak za polsekundy do etogo Kuinn sdelal to zhe samoe. U nego ne bylo vybora. Ego pulya popala pryamo v grud' Orsini i oprokinula ego na spinu. Pulya proshla mimo serdca, no rana vse ravno byla smertel'noj. U Kuinna ne bylo vremeni ranit' ego v plecho, da i rasstoyanie ne pozvolyalo idti na takoj risk. Orsini lezhal na spine, glyadya na amerikanca, sklonivshegosya nad nim. Ego grudnaya polost' napolnyalas' krov'yu iz prostrelennogo legkogo i popadala v gorlo. - Oni skazali tebe, chto ya priehal, chtoby ubit' tebya, ne tak li? - sprosil Kuinn. Korsikanec medlenno kivnul golovoj. - Oni obmanuli tebya. Oni sovrali. YA priehal uznat' naschet odezhdy dlya yunoshi. YA priehal uznat' ego imya. Tolstyj chelovek, kotoryj vse eto organizoval. Teper' ty im nichego ne dolzhen. Obet molchaniya bol'she ne sushchestvuet. Kto on takoj? Libo v poslednie minuty zhizni on vse eshche soblyudal obet molchaniya, ili zhe eto byla krov', postupavshaya emu v gorlo, Kuinnu ne suzhdeno bylo uznat'. CHelovek, lezhavshij na spine, otkryl rot libo pytayas' chto-to skazat', ili zhe eto byla izdevatel'skaya usmeshka. Vmesto etogo on zakashlyalsya, i yarko-krasnaya penyashchayasya krov' poshla u nego izo rta i polilas' na grud'. Kuinn uslyshal zvuk, kotoryj emu prihodilos' slyshat' ran'she i kotoryj on znal slishkom horosho. Nebol'shoj shum v legkih, kogda oni vydyhayut v poslednij raz. Golova Orsini upala nabok, i Kuinn uvidel, kak yarkij svet pogas v ego chernyh glazah. V derevne vse bylo tiho, kogda on proshel vniz po ulochke k glavnoj ploshchadi. ZHiteli navernyaka slyshali vystrel drobovika na glavnoj ulice i kanonadu u podnozhiya gory. No poskol'ku im bylo prikazano sidet' doma, to oni vypolnili prikaz. I tem ne menee kto-to, veroyatno tot samyj yunosha, proyavil lyubopytstvo. Vozmozhno, on uvidel motocikl, lezhavshij okolo traktora, i zapodozril naihudshee. Vo vsyakom sluchae, on zasel v zasade. Kuinn sel v svoj "opel'", stoyavshij na glavnoj ploshchadi. Vidno bylo, chto nikto ego ne trogal. On horosho pristegnulsya, povernulsya, chtoby videt' ulicu, i zavel motor. Kogda on udaril storonu saraya pered kolesami traktora, starye doski razletelis' v shchepki. Zatem on stolknulsya s neskol'kimi kipami sena, lezhavshimi v sarae, i snova tresk lomayushchihsya dosok, kogda "askona" probila protivopolozhnuyu stenu. Zaryad drobi popal v mashinu, kogda ona vyezzhala iz saraya. On nadelal dyrok v bagazhnike, no ne zadel benzobak. Kuinn pomchalsya po doroge v vihre shchepok i klochkov sena i vyehal na dorogu, vedushchuyu k Oroni i Karbini. Bylo pochti chetyre utra, i emu predstoyalo ehat' eshche tri chasa do aeroporta Ayachcho. Za shest' chasovyh poyasov k zapadu, v Vashingtone bylo okolo desyati chasov vechera predydushchego dnya. CHinovniki kabineta, kotoryh Odell vyzval, chtoby razobrat'sya s professional'nymi ekspertami, byli nastroeny ves'ma ser'ezno. - CHto vy imeete v vidu, govorya, chto nikakogo prodvizheniya do sih por net? - potreboval vice-prezident. - Proshel uzhe celyj mesyac. U vas byli neogranichennye sredstva i vse lyudi, kotoryh vy zaprosili, k tomu zhe sotrudnichestvo evropejcev. Tak chto zhe proishodit? Vopros etot byl obrashchen k Donu |dmondsu, Direktoru FBR, sidevshemu ryadom so svoim zamestitelem Filipom Kelli. Ryadom s Li Aleksanderom byl Devid Vajntraub. |dmonds, kashlyanuv, vzglyanul na Kelli i kivnul golovoj. - Dzhentl'meny, my prodvinulis' namnogo vpered po sravneniyu s tem, chto my znali mesyac tomu nazad, - skazal on, kak by opravdyvayas'.Skotlend-YArd do sih por izuchaet dom, gde, kak my teper' znaem, derzhali Sajmona. Tam uzhe obnaruzhili massu cennyh sledov, vklyuchaya dvoe otpechatkov pal'cev, prinadlezhnost' kotoryh oni pytayutsya opredelit'. - A kak oni nashli dom? - sprosil Gosudarstvennyj sekretar'. Filip Kelli zaglyanul v svoi zapiski. Na vopros Donal'dsona otvetil Devid Vajntraub: - Kuinn pozvonil im iz Parizha i soobshchil adres. - Otlichno, - skazal Odell s sarkazmom. - CHto eshche slyshno o Kuinne? - On byl dovol'no aktiven v raznyh chastyah Evropy, - otvetil Kelli diplomatichno. - My s minuty na minutu ozhidaem polnyj doklad o ego deyatel'nosti. - CHto vy imeete v vidu "aktiven"? - sprosil Bill Uoltere, general'nyj prokuror. - U nas mozhet vozniknut' problema s Kuinnom, - skazal Kelli. - U nas vsegda problemy s misterom Kuinnom, - zametil Morton Stennard, ministr oborony, - A chto za novaya problema? - Vy, veroyatno, znaete, chto moj kollega Kevin Braun davno podozreval, chto mister Kuinn znal ob etom bol'she s samogo nachala, chem on soobshchil nam, i chto na kakoj-to stadii on byl dazhe zameshan v etom dele. Sejchas kazhetsya, chto dopolnitel'naya informaciya mozhet podkrepit' etu teoriyu. - Kakaya dopolnitel'naya informaciya? - sprosil Odell. - S togo vremeni, kak ego otpustili po resheniyu etogo komiteta, chtoby on svoimi silami provodil rassledovanie otnositel'no lichnostej pohititelej, ego videli v ryade mest v Evrope, a zatem on vnov' ischez. On byl zaderzhan v Gollandii na meste ubijstva, a zatem otpushchen gollandskoj policiej za nedostatkom ulik... - On byl otpushchen, - tiho skazal Vajntraub, - potomu chto smog dokazat', chto vo vremya soversheniya prestupleniya on byl za mnogo mil' ot etogo mesta. - Da, no ubityj byl byvshim naemnikom v Kongo, otpechatki pal'cev kotorogo byli obnaruzheny v dome, gde derzhali Sajmona Kormeka, - skazal Kelli. - My schitaem eto podozritel'nym. - Est' li eshche kakie-nibud' svidetel'stva o Kuinne? - sprosil YUbert Rid. - Da, ser. Bel'gijskaya policiya tol'ko chto soobshchila, chto oni nashli telo s pulevym otverstiem v cherepe na skamejke na samom verhu chertova kolesa. Vremya smerti - tri nedeli nazad. Para, sootvetstvuyushchaya opisaniyu Kuinna i agenta Somervil', interesovalas' mestonahozhdeniem pokojnogo u ego rabotodatelya priblizitel'no v to zhe vremya, kogda tot ischez. Zatem v Parizhe odin iz naemnikov byl zastrelen na ulice. Voditel' taksi rasskazal, chto dva amerikanca, sootvetstvuyushchie opisaniyu, uehali ot etogo mesta v eto vremya na ego mashine. - Velikolepno, - skazal Stennard, - voshititel'no. My otpuskaem ego vesti rassledovanie, a on ostavlyaet za soboj seriyu trupov po vsej severnoj Evrope, tam, gde u nas est' ili byli soyuzniki. - Tri trupa v treh stranah, - zametil Donal'dson edko. - CHto eshche vy mozhete nam soobshchit'? - V glavnom gospitale Bremena nemeckij biznesmen, vyzdoravlivayushchij posle vosstanovitel'noj operacii, govorit, chto postradal iz-za Kuinna,skazal Kelli, - CHto zhe on s nim sdelal? - sprosil Uoltere. Kelli rasskazal emu. - Bozhe moj, eto zhe man'yak! - voskliknul Stennard. - Horosho, my znaem, chto delaet Kuinn, - skazal Odell. - On unichtozhaet bandu prezhde chem oni zagovoryat. A mozhet byt' on snachala zastavlyaet ih govorit'. A chto delaet FBR? - Dzhentl'meny, - skazal Kelli, - mister Braun razrabatyvaet samuyu perspektivnuyu versiyu - almazy. Vse torgovcy almazami i yuveliry v Evrope i Izraile, ne govorya o Soedinennyh SHtatah, preduprezhdeny ob etih kamnyah. Hotya oni i ne krupnye, my ubezhdeny, kak tol'ko oni ob®yavyatsya, my tut zhe shvatim prodavca. - CHert voz'mi, Kelli, oni uzhe ob®yavilis'! - voskliknul Odell. Dramaticheskim zhestom on podnyal brezentovyj meshochek, lezhavshij na polu vozle ego nog, i oprokinul ego nad stolom. Rucheek kamnej potek na poverhnost' stola. Vse byli potryaseny i molchali. - Otpravleno pochtoj poslu Fejruezeru v London dva dnya nazad. Iz Parizha. Pocherk Kuinna. Tak chto zhe, chert poberi, zdes' proishodit? My hotim, chtoby vy dostavili Kuinna syuda, v Vashington, chtoby on rasskazal, chto zhe proizoshlo s Sajmonom Kormekom, kto eto sdelal i zachem. My polagaem, chto on, pozhaluj, edinstvennyj chelovek, kotoryj chto-to znaet. Tak, dzhentl'meny? CHleny Kabineta edinodushno kivnuli. - Vy tochno skazali, gospodin vice-prezident, - skazal Kelli. - My ..., u nas zdes' nebol'shaya problema. - CHto na etot raz? - sarkasticheski sprosil Rid. - On opyat' ischez, - otvetil Kelli. - My znaem, chto on byl v Parizhe. My znaem, chto on vzyal naprokat "opel'" v Gollandii. My poprosim francuzskuyu policiyu prosledit' za etoj mashinoj, ustanovit' nablyudenie vo vseh portah Evropy etim zhe utrom. V techenie sutok ego mashina ili pasport gde-nibud' ob®yavyatsya. I togda my potrebuem ego vydachi. - A pochemu nel'zya svyazat'sya s agentom Somervil' po telefonu? - sprosil Odell s podozreniem. - Ona zhe s nim, ona zhe nash chelovek? Kelli snova kashlyanul s neskol'ko vinovatym vidom. - U nas zdes' tozhe nebol'shaya problema, ser... - Nadeyus', vy ne poteryali i ee? - sprosil Stennard. - Evropa - bol'shoj kontinent, ser. U nas vremenno net s nej kontakta. Segodnya utrom francuzy podtverdili, chto ona uehala iz Francii na yug Ispanii. U Kuinna tam est' svoe mesto, ispanskaya policiya ego proverila, ona tam ne poyavlyalas'. Veroyatno, ona gde-nibud' v gostinice. Sejchas oni proveryayut oteli. - Slushajte, - tverdo skazal Odell, - najdite Kuinna i dostav'te ego syuda. Pritom bystro. I miss Somervil', my hotim pogovorit' s nej. Soveshchanie zakonchilos'. - Ne tol'ko oni hotyat pogovorit' s nimi, - provorchal Kelli, soprovozhdaya bolee chem nedovol'nogo direktora k ih limuzinam. x x x Kogda Kuinn proezzhal poslednie pyatnadcat' mil' ot Koro do poberezh'ya, nastroenie u nego bylo otvratitel'noe. On znal, chto so smert'yu Orsini vse niti byli okonchatel'no i bespovorotno oborvany. V bande bylo chetyre cheloveka, i vse byli pokojniki. Tolstyj chelovek, kto by on ni byl, i lyudi, stoyavshie za nim, esli tol'ko takovye zakazchiki sushchestvovali, mogli navsegda skryt'sya, znaya, chto ih. lichnosti nikogda ne budut nazvany. CHto na samom dele proizoshlo s edinstvennym synom prezidenta, kak eto sluchilos', zachem i kto eto sdelal, ostanetsya tajnoj istorii, kak ubijstvo prezidenta Kennedi. Budet oficial'noe reshenie zakryt' delo, i budut razlichnye teorii, ob®yasnyayushchie eto proisshestvie... I eto navsegda. K yugo-vostoku ot aeroporta Ayachcho, gde doroga s gor soedinyaetsya s shosse, idushchim po poberezh'yu, Kuinn peresek reku Prunelli, razlivshuyusya ot zimnih dozhdej, kotorye spustilis' s gor k moryu. "Smit i Vesson" posluzhil emu veroj i pravdoj v Ol'denburge i Kastel'blanke, no Kuinn ne mog zhdat' paroma i dolzhen byl letet' samoletom, bez bagazha. On poproshchalsya s oruzhiem, vydannym FBR, i zabrosil ego daleko v reku, chto sozdast eshche odnu byurokraticheskuyu zavarushku v vedomstve Guvera. Zatem on proehal ostavshiesya chetyre mili do aeroporta. |to bylo nizkoe sovremennoe zdanie, legkoe i polnoe vozduha, razdelennoe na dve chasti, soedinennye tunnelem - prilet i otlet. On ostavil "opel'" na stoyanke i voshel v otdelenie otleta. Otdelenie tol'ko chto otkrylos'. Srazu zhe za magazinom on nashel spravochnoe byuro i pointeresovalsya, kogda budet pervyj rejs otsyuda. Blizhajshij rejs na Franciyu budet cherez dva chasa. No dlya nego byl eshche bolee udobnyj variant: po ponedel'nikam, vtornikam i subbotam est' pryamoj rejs "|jr Frans" na London v devyat' utra. Emu v lyubom sluchae nuzhno bylo popast' v London, chtoby dat' polnyj otchet Kevinu Braunu i Najdzhelu Kremeru. On schital, chto Skotlend-YArd imeet takoe zhe pravo, kak i FBR, znat' o tom, chto proizoshlo v oktyabre i noyabre, polovina sobytij byla v Anglii, a polovina v Evrope. On kupil bilet v odin konec do Hitrou i sprosil, gde nahoditsya telefon. Ryad avtomatov byl pryamo za spravochnoj. Emu nuzhny byli monety, on poshel v magazin razmenyat' kupyuru. Bylo okolo semi utra, i zhdat' emu ostavalos' dva chasa. Razmenyav den'gi i napravlyayas' k telefonam, on ne zametil britanskogo biznesmena, voshedshego v zdanie cherez glavnyj vhod. Tot tozhe, kazalos', ne zametil Kuinna. On stryahnul neskol'ko kapel' dozhdya so svoego prekrasno sshitogo kostyuma s zhiletkoj, povesil cherez ruku ratinovoe pal'to, na sgib loktya toj zhe ruki povesil neraskrytyj zontik i poshel rassmatrivat' zhurnaly. CHerez neskol'ko minut on kupil zhurnal, osmotrelsya vokrug i vybral odnu iz vos'mi kruglyh banketok, stoyavshih okolo vos'mi kolonn, podderzhivayushchih kryshu aerovokzala. Mesto, vybrannoe im, davalo emu vozmozhnost' videt' vhodnye dveri, kontorku registracii passazhirov, ryad telefonov-avtomatov i dveri v zal dlya posadki. Muzhchina polozhil noga na nogu i nachal chitat' zhurnal. Kuinn polistal telefonnyj spravochnik i pozvonil v kompaniyu po prokatu avtomobilej. Agent byl uzhe na rabote, i on tozhe staralsya bol'she. - Konechno, ms'e. U aeroporta? Klyuchi pod kovrikom voditelya? Konechno, my zaberem ee ottuda. Teper' otnositel'no oplaty... Kakoj marki mashina? - "Opel'-askona", - otvetil Kuinn. Agent v somnenii zamolchal. - Ms'e, no u nas net takoj marki. Vy uvereny, chto vzyali ee v nashej kompanii? - Konechno, no ne zdes', ne v Ayachcho. - A, navernoe, vy vzyali ee v nashem filiale v Bastii? Ili v Kal'vi? - Net, v Arneme. CHuvstvovalos', chto agent lihoradochno dumaet. - A gde etot Arnem, ms'e? - V Gollandii, - otvetil Kuinn. V etot moment agent perestal pytat'sya ponyat' chto-libo. - Kak, chert voz'mi, ya mogu dostavit' "opel'", zaregistrirovannyj v Gollandii, tuda iz aeroporta Ayachcho? - Vy mozhete prignat' ego tuda, - predlozhil Kuinn. - |to budet priyatnaya poezdka, posle togo, kak ego privedut v poryadok. Posledovala dlitel'naya pauza. - Privedut v poryadok? A chto s nim takoe? - Pered mashiny proehal skvoz' saraj, a v zadnej chasti dyuzhina otverstij ot pul'. - A kak naschet oplaty vsego etogo? - prosheptal agent. - Prosto prishlite schet na imya amerikanskogo posla v Parizhe, - skazal Kuinn i povesil trubku. |to bylo samoe luchshee, chto mozhno bylo sdelat' dlya agenta. On pozvonil v bar v |stepone i pogovoril s Ronni, kotoryj dal emu nomer villy v gorah, gde Berni i Arfur priglyadyvali za Sem, no uzhe ne reshalis' sadit'sya igrat' s nej v poker. On pozvonil po etomu nomeru, i Arfur podozval ee. - Kuinn, dorogoj, s toboj vse v poryadke? - golos ee donosilsya slabo, no otchetlivo. - U menya vse v poryadke. Slushaj, dorogaya, vse koncheno. Mozhesh' letet' iz Malagi v Madrid, a ottuda v Vashington. Oni zahotyat pogovorit' s toboj, vozmozhno, ves' etot komitet pozhelaet uslyshat' vsyu istoriyu. Ty budesh' v bezopasnosti. Skazhi im sleduyushchee: Orsini umer, nichego ne skazav. Ni edinogo slova. Kto by ni byl etot tolstyj chelovek, o kotorom govoril Zek, i kto by ni byli stoyashchie za nim, teper' uzhe nikto do nih ne doberetsya. Nu, ya begu. Poka. On povesil trubku, prervav potok ee voprosov. Parya v kosmicheskom bezmolvii, sputnik Nacional'nogo agentstva bezopasnosti uslyshal etot telefonnyj razgovor naryadu s millionami drugih tem utrom i napravil ego na zemlyu, na komp'yutery v Fort Mid. Na ego obrabotku potrebovalos' opredelennoe vremya, chtoby ustanovit', chto otbrosit', a chto sohranit', no tot fakt, chto Sem upomyanula imya Kuinna, obespechil emu mesto v dos'e. V pervoj polovine dnya po vashingtonskomu vremeni ego izuchili i peredali v Lengli. Kogda passazhirov na londonskij rejs priglasili na posadku, k zdaniyu aeroporta, k zalu vyleta pod®ehal gruzovik. CHetyre cheloveka, kotoryh on privez i kotorye proshli cherez vhodnye dveri, ne pohodili na lyudej, edushchih v London, no nikto ne obratil na eto vnimaniya. Krome elegantnogo biznesmena. On vzglyanul na nih, slozhil zhurnal i vstal, nablyudaya za nimi. Na odnoj ruke u nego bylo perekinuto slozhennoe pal'to, a v drugoj - on derzhal zontik. Rukovoditel' chetyreh, chelovek v chernom kostyume i rubashke s otkrytym vorotom, byl tot samyj, kotoryj proshlym vecherom igral v karty v bare v Kastel'blanke. Na ostal'nyh byli sinie rubashki i shtany, kakie nosyat lyudi, rabotayushchie na vinogradnikah i v olivkovyh roshchah. Rubashki ih ne byli zapravleny v bryuki, i detal' eta ne uskol'znula ot vnimaniya biznesmena. Oni oglyadelis' vokrug, ne obrashchaya vnimaniya na biznesmena, i stali rassmatrivat' passazhirov, prohodyashchih na posadku. Kuinn byl v eto vremya v tualete, i oni ego ne videli. Po radio v poslednij raz priglasili lyudej na posadku. Kuinn vyshel iz tualeta. On povernul rezko napravo v storonu dverej, odnovremenno dostavaya bilet iz grudnogo karmana. CHetyreh vnov' prishedshih on ne zametil, a oni stali priblizhat'sya k nemu szadi. Gruzchik pokatil po zalu mnozhestvo sceplennyh bagazhnyh telezhek. Biznesmen podoshel k gruzchiku i ottesnil ego v storonu. On vyzhdal udobnyj moment i s siloj tolknul telezhki. Na gladkom mramornom polu oni bystro nabrali skorost' i naleteli szadi na chetveryh idushchih muzhchin. Odin iz nih uvidel ih vovremya, brosilsya v storonu, poskol'znulsya i upal. Vtoromu cheloveku telezhki udarili po bedru, sbili ego s nog i pokatilis' v raznye storony. Vosem' telezhek naehali na policejskogo v chernom mundire i sbili ego s nog. CHetvertyj chelovek brosilsya emu na pomoshch'. Oni podnyalis' na nogi i posledovali za Kuin-nom, no uspeli lish' uvidet' ego vhodyashchim v zal dlya otletayushchih. Oni pomchalis' k steklyannoj dveri. Dezhurnaya styuardessa ostanovila ih s professional'noj ulybkoj i skazala, chto uzhe net vremeni dlya proshchaniya, tak kak posadka davno ob®yavlena. CHerez steklyannuyu dver' oni videli, kak vysokij amerikanec proshel cherez pasportnyj kontrol' i vyshel na pole. Kto-to vezhlivo podvinul ih v storonu. - Izvinite menya, starina, - skazal biznesmen i tozhe proshel cherez dveri. Vo vremya poleta on sidel v otdelenii dlya kuryashchih, na desyat' ryadov szadi Kuinna. Na zavtrak on vypil apel'sinovogo soka i kofe i vykuril dve sigarety. Kak i Kuinn, on byl bez bagazha. V aeroportu Hitrou on stoyal na chetyre cheloveka pozadi Kuinna v ocheredi v pasportnyj kontrol' i shel, otstav ot nego na desyat' shagov, kogda oni peresekali zal tamozhennogo dosmotra, gde ostal'nye passazhiry dozhidalis' pribytiya bagazha. On videl, kak Kuinn vzyal taksi, dozhdavshis' svoej ocheredi, zatem kivnul v storonu bol'shogo chernogo avtomobilya, stoyavshego na drugoj storone ulicy. On vskochil v mashinu uzhe na hodu. Oni proehali tunnel' ot aeroporta k shosse M 4, vedushchemu v London. Avtomobil' derzhalsya pozadi taksi Kuinna, propustiv vpered tri mashiny. Kogda Filip Kelli skazal, chto poprosit britancev nablyudat' za portami s utra, on imel v vidu utro v Vashingtone. Iz-za raznicy vo vremeni britanskie vlasti poluchili poslanie v 11 chasov utra po londonskomu vremeni. CHerez polchasa ukazanie o nablyudenii za portami postupilo k oficeru, otvetstvennomu za pasportnyj rezhim v Hitrou, kotoryj videl kak za polchasa do etogo Kuinn prohodil pasportnyj kontrol'. On peredal svoj post kollege, a sam soobshchil ob etom po nachal'stvu. Dva oficera iz special'nogo otdela, dezhurivshie v otdele immigracii, oprosili tamozhennikov, i odin iz nih, rabotavshij v "zelenom" koridore, pripomnil vysokogo amerikanca, kotorogo on ostanovil na minutu, poskol'ku tot byl bez bagazha. Kogda emu pokazali fotografiyu Kuinna, on opoznal ego. Na ulice dezhurnye dispetchery po raspredeleniyu taksi takzhe opoznali ego, no oni ne zapomnili nomer mashiny, v kotoroj tot uehal. Inogda taksisty sluzhat vazhnym istochnikom informacii dlya policii, i poskol'ku oni yavlyayutsya zakonoposlushnymi grazhdanami, za isklyucheniem redkih sluchaev ukloneniya ot uplaty podohodnogo naloga, chto ne kasaetsya policii stolicy, ih otnosheniya s policiej vsegda horoshie. Bolee togo, taksisty, rabotayushchie na takom dohodnom meste kak aeroport Hitrou, dejstvuyut soglasno ocheredi, kotoraya vsyacheski soblyudaetsya i oberegaetsya. Potrebovalsya eshche odin chas na to, chtoby razyskat' etogo taksista, i on tozhe opoznal Kuinna. - Da, - skazal on, - ya otvez ego v otel' "Blekvud" na Marilebon. Na samom dele on dovez Kuinna do stupenek, vedushchih v gostinicu, kogda na chasah bylo bez dvadcati chas. Nikto ne zametil chernyj limuzin, pod®ehavshij szadi. Kuinn rasplatilsya s voditelem i stal podnimat'sya po stupen'kam. K etomu momentu londonskij biznesmen v chernom kostyume byl uzhe ryadom s nim. K vrashchayushchimsya dveryam oni podoshli odnovremenno, i vstal vopros: komu projti pervym? Glaza Kuinna suzilis', kogda on uvidel cheloveka ryadom s soboj, no tot predupredil ego: - Ne vy li tot chelovek, s kotorym ya letel s Korsiki etim utrom? Dejstvitel'no, tesen mir! Pozhalujsta, prohodite. I on zhestom priglasil Kuinna projti. Iz nakonechnika zontika vydvinulos' ostrie igly. Kuinn pochti ne pochuvstvoval boli ot ukola v ikre, igla zaderzhalas' tam vsego na dolyu sekundy i tut zhe byla vydernuta. Kuinn byl uzhe v sekcii vrashchayushchejsya dveri. Dver' vdrug zaklinilas', i on sekund pyat' ne mog vybrat'sya ottuda. Kogda on vyshel, on pochuvstvoval, chto u nego slegka kruzhitsya golova, vidimo, eto bylo iz-za zhary. Anglichanin byl ryadom s nim i govoril bez umolku. - Proklyatye dveri, nikogda ne lyubil takie. Slushajte, starina, s vami vse v poryadke? V glazah Kuinna opyat' pomutilos', i on pokachnulsya. K nemu podoshel shvejcar s vyrazheniem ozabochennosti na lice. - S vami vse v poryadke, ser? V delo bystro i effektivno vmeshalsya biznesmen. On naklonilsya k shvejcaru, derzha Kuinna pod myshku s udivitel'noj siloj, i sunul emu v ruku bumazhku v desyat' funtov. - |to vse martini pered lenchem, da i dlitel'nyj perelet. Slushaj, moya mashina zhdet... Bud' tak lyubezen... Davaj, Klajv, poehali domoj, starina. Kuinn pytalsya protestovat', no ruki i nogi u nego prevratilis' v zhele. SHvejcar znal svoi obyazannosti pered otelem i legko raspoznaval nastoyashchego dzhentl'mena. |tot nastoyashchij dzhentl'men vzyal Kuinna s odnoj storony, a on - s drugoj. Oni proveli ego cherez bagazhnuyu dver', kotoraya ne vrashchalas', i spustili po trem stupen'kam na zemlyu. A tam dvoe kolleg nastoyashchego dzhentl'mena vylezli iz mashiny i pomogli Kuinnu zabrat'sya na zadnee siden'e. Biznesmen kivkom poblagodaril shvejcara, kotoryj pospeshil vstrechat' drugih priezzhayushchih, i mashina ot®ehala. A v eto vremya iz-za ugla Blendford-strit vyehali dve policejskih mashiny i napravilis' k gostinice. Kuinn otkinulsya na spinku siden'ya. Ego mozg vosprinimal proishodyashchee, no ruki i nogi emu ne povinovalis', a yazyk prevratilsya v bezzhiznennuyu massu. Zatem na nego volnami stala nahodit' temnota, i on poteryal soznanie. Glava 17 Kogda on prishel v sebya, to uvidel, chto nahoditsya v pustoj beloj komnate i lezhit na spine na kojke. Ne shevelyas', on oglyadelsya vokrug. Tam byla krepkaya dver' i lampochka na potolke, zakrytaya provolochnoj setkoj. Te, kto oborudoval etu komnatu, yavno ne hoteli, chtoby zhilec mog razbit' lampochku i pererezat' sebe veny oskolkami stekla. On vspomnil sverhlyubeznogo anglijskogo biznesmena, ukol v ikru i poteryu soznaniya. CHertovy britancy! V dveri byl glazok, i on uslyshal, chto ego otkryvayut. Na nego ustavilsya chej-to glaz. Pritvoryat'sya dalee spyashchim ili bez soznaniya ne bylo smysla. On sbrosil odeyalo i opustil nogi na pol. Tol'ko togda on pochuvstvoval, chto na nem ne bylo nikakoj odezhdy za isklyucheniem trusov. Poslyshalsya zvuk otkryvaemyh zasovov, i dver' otvorilas'. Voshel muzhchina krepkogo teloslozheniya, korotko podstrizhennyj i odetyj v belyj pidzhak, kak oficiant. On molcha prines prostoj stol i postavil ego u dal'nej steny. On ushel i vernulsya, prinesya zhestyanoj taz i kuvshin, iz kotorogo shel par. Vse eto on postavil na stol. Zatem on vyshel, no ostalsya v koridore. Kuinn podumal, chto mozhet byt' stoit ulozhit' ego i popytat'sya osvobodit'sya, no reshil etogo ne delat'. Otsutstvie okon ukazyvalo na to, chto on nahoditsya v podvale, k tomu zhe na nem byli tol'ko trusy, k tomu zhe po vidu cheloveka mozhno bylo ponyat', chto on sumeet postoyat' za sebya, i navernyaka gde-to ryadom byli takie zhe krepyshi. Na etot raz, vernuvshis', on prines pushistoe polotence, gubku, mylo, zubnuyu pastu, bezopasnuyu britvu, penu dlya brit'ya i zerkalo s podstavkoj. Kak nastoyashchij kamerdiner on razlozhil eto vse na stole, ostanovilsya okolo dveri, kivnul v storonu stola i vyshel. Zasovy zakrylis'. CHto zh, podumal Kuinn, esli britanskaya sekretnaya sluzhba, zahvativshaya ego, hochet, chtoby on vyglyadel prilichno, kogda ego budut predstavlyat' Ee Velichestvu, on gotov pojti im navstrechu. Krome togo, emu dejstvitel'no bylo nuzhno osvezhit'sya. On ne stal toropit'sya. On proter sebya gubkoj s goryachej vodoj s nog do golovy. Poslednij raz on prinimal dush na parome "Napoleon", no eto bylo sorok vosem' chasov nazad. Ili mozhet byt' ran'she? Ego chasy byli konfiskovany. On znal, chto ego pohitili