okolo chasa dnya, no skol'ko vremeni moglo projti s teh por? CHetyre chasa, dvenadcat', ili celye sutki? Kak by to ni bylo, myatnaya zubnaya pasta priyatno osvezhala rot. No kogda on namylil lico, vzyal britvu i posmotrel na sebya v zerkalo, on byl potryasen. |ti ublyudki ego podstrigli! Podstrigli, kstati, neploho. No ego korichnevye volosy byli ulozheny teper' po-inomu. Sredi tualetnyh prinadlezhnostej ne bylo grebeshka, tak chto on ne mog s ego pomoshch'yu ulozhit' ih tak, kak hotelos', i popytalsya sdelat' eto pal'cami, no oni vstali puchkami. Togda on otkinul ih nazad, kak eto zadumal neizvestnyj parikmaher. Edva on zakonchil tualet, kak voshel kamerdiner. - Blagodaryu vas za eto, drug moj, - skazal Kuinn. CHelovek sdelal vid, chto nichego ne slyshal. On lish' sobral vse prinadlezhnosti, unes ih i vernulsya s podnosom. Na nem byl apel'sinovyj sok, ovsyanaya kasha, moloko, sahar, tarelka s yaichnicej s bekonom, tosty, maslo i apel'sinovyj marmelad, a takzhe kofe. Kofe byl svezhezavarennyj, i aromat ego byl otlichnyj. Kamerdiner postavil derevyannyj stul k stolu, suho poklonilsya i ushel. Kuinnu eto napomnilo o staroj britanskoj tradicii - kogda vas vedut v Tauer, chtoby otrubit' golovu, vam vsegda dayut horosho pozavtrakat'. Tem ne menee on s®el vse bez ostatka. Kak tol'ko on zakonchil est', kamerdiner vernulsya. Na etot raz on prines odezhdu. Ona vsya byla vystirana i tshchatel'no otutyuzhena. Nakrahmalennaya rubashka, galstuk, noski, botinki, pidzhak i bryuki. Vse podhodilo, kak budto bylo sshito na zakaz. Kamerdiner kivnul v storonu odezhdy i postuchal po svoim chasam, kak by pokazyvaya, chto nado toropit'sya. Kogda Kuinn odelsya, dver' vnov' otkrylas'. No teper' voshel elegantnyj biznesmen, kotoryj po krajnej mere mog govorit' po-anglijski. - Moj dorogoj drug, vy vyglyadite na sto procentov luchshe i, nadeyus', chuvstvuete sebya takzhe. Prinosim iskrennie izvineniya za stol' neobychnoe priglashenie k nam. My polagali, chto inache vy by ne udosuzhilis' posetit' nas. On i sejchas pohodil na kartinku iz zhurnala mod i govoril kak oficer korolevskoj gvardii. - Otdayu dolzhnoe vam, zasrancam, tam, gde vy etogo zasluzhivaete,skazal Kuinn. - U vas est' stil'. - Ochen' lyubezno s vashej storony, - probormotal biznesmen. - A teper', bud'te lyubezny, pojdemte so mnoj. Moj starshij nachal'nik hotel by pogovorit' s vami. On povel Kuinna po golomu koridoru k liftu. Poka oni podnimalis' naverh, Kuinn sprosil, skol'ko sejchas vremeni. - O, da, - otvetil biznesmen, - vy amerikancy prosto oderzhimy zhelaniem znat' tochnoe vremya. Na samom dele sejchas skoro polnoch'. K sozhaleniyu, nash nochnoj povar mozhet prilichno gotovit' tol'ko zavtrak. Oni vyshli iz lifta na drugom etazhe v koridor, na etot raz pokrytyj pushistym kovrom. V koridore bylo mnogo solidnyh dverej, no biznesmen privel ego v dal'nij konec, otkryl dver', vpustil Kuinna i vyshel, zakryv dver'. Kuinn okazalsya v komnate, kotoraya mogla by byt' ili ofisom, ili gostinoj. Divany i kresla stoyali vokrug gazovogo kamina, no v okonnom fonare stoyal vnushitel'nogo vida stol. CHelovek, vstavshij iz-za stola i vyshedshij emu navstrechu, byl starshe Kuinna, po vsej vidimosti emu bylo za pyat'desyat. Na nem byl ochen' dorogoj kostyum, sshityj yavno na Savil-Rou, <* Ulica v Londone, gde nahodyatsya modnye atel'e muzhskoj odezhdy >. On sozdaval atmosferu vlasti ne tol'ko svoej maneroj derzhat'sya, no i strogim volevym licom. Odnako ton ego byl dostatochno druzhelyuben. - Moj dorogoj mister Kuinn, ochen' lyubezno s vashej storony posetit' menya. Kuinn nachal volnovat'sya. Pora bylo konchat' etu igru. - Horosho, mozhet, my konchim igrat' v zagadki? Vy tknuli menya igolkoj v foje otelya, ya poteryal soznanie, a vy privezli menya syuda. Otlichno. Tol'ko sovershenno naprasno. Esli vy, britanskie privideniya, hoteli by pogovorit' so mnoj, to proshche bylo by dvum policejskim zaderzhat' menya, a ne pribegat' k pomoshchi shprica i prochej erunde. CHelovek pered nim zamer, kazalos' on byl iskrenne izumlen. - O, teper' mne ponyatno. Vy dumaete, chto vy v rukah MI-5 ili MI-6? Boyus', chto eto ne tak. Tut, tak skazat', vse naoborot. Pozvol'te predstavit'sya. YA - general Vadim Kirpichenko, nedavno naznachen nachal'nikom Pervogo glavnogo upravleniya KGB. Geograficheski vy nahodites' v Londone, no yuridicheski vy na suverennoj sovetskoj territorii - v nashem posol'stve na Kensington-park-gardenz. Sadites', pozhalujsta. Vtoroj raz za svoyu zhizn' Sem Somervil' popala v Operativnyj kabinet v podvale pod Zapadnym fligelem Belogo doma. Ona soshla s samoleta iz Madrida vsego pyat' chasov tomu nazad. CHto by ni interesovalo gosudarstvennyh muzhej, oni ne lyubyat, kogda ih zastavlyayut zhdat'. Po bokam vice-prezidenta sideli chetyre starshih chlena kabineta, a takzhe Bred Dzhonson, sovetnik po nacional'noj bezopasnosti. Tam byli takzhe direktor FBR i Filip Kelli. Li Aleksander iz CRU sidel odin. Eshche odnim chelovekom byl Kevin Braun, privezennyj iz Londona dlya lichnogo otcheta, kotoryj on tol'ko chto zakonchil. Sem priglasili vojti. Otnoshenie k nej bylo yavno vrazhdebnoe. - Sadites', - predlozhil vice-prezident Odell. Ona sela v konce stola, gde vse mogli videt' ee. Kevin Braun serdito smotrel v ee storonu. On predpochel by sam doprosit' ee, a zatem dolozhit' komitetu. Ves'ma nepriyatnoe oshchushchenie, kogda tvoih podchinennyh agentov doprashivayut Drugie. - Agent Somervil', - nachal vice-prezident, - etot komitet razreshil vam vernut'sya v London, osvobodil etogo cheloveka Kuinna i peredal pod vashe rukovodstvo tol'ko iz-za togo, chto vy zayavili, chto on mozhet dobit'sya kakogo-to progressa v identifikacii pohititelej Sajmona Kor-meka, poskol'ku on ih videl. Vam takzhe bylo skazano podderzhivat' s nami svyaz' i dokladyvat' o hode dela. S teh por... nichego. I vse zhe my byli zavaleny soobshcheniyami o trupah po vsej Evrope i o tom, chto vy i Kuinn vo vremya etogo vsegda byli ryadom. A teper', bud'te lyubezny, rasskazhite nam, kakogo cherta vy tam delali? I ona rasskazala im vse s samogo nachala. O tom, kak Kuinn smutno pripomnil nakolku v vide pauka na ruke odnogo iz pohititelej, uvidennuyu im na sklade Bebbidzh, o poiskah cherez zabuldygu Kujpera v Antverpene, kotorye priveli k Marshe, zhivshemu pod psevdonimom, kotoryj k tomu vremeni byl uzhe zastrelen na chertovom kolese v Vavre. Ona rasskazala im o predpolozhenii Kuinna, chto Marshe mog vovlech' v operaciyu svoego starogo druga, i o tom, kak oni obnaruzhili Pretoriusa v ego bare v Den Boshe. Ona rasskazala i o Zeke, Sidnee Fildinge, komandire naemnikov, o tom, chto on skazal im za neskol'ko minut do smerti. Oni, kak zacharovannye, molchali. Ona zakonchila rasskazom o sumochke s podslushivayushchim ustrojstvom i o tom, kak Kuinn otpravilsya na Korsiku, chtoby razyskat' i doprosit' chetvertogo chlena bandy, zagadochnogo Orsini, kotoryj, po slovam Zeka, prines zaminirovannyj poyas. - Zatem, dvadcat' chasov nazad, on pozvonil mne i skazal, chto vse konchilos', sled oborvalsya, Orsini - pokojnik, i on ni slova ne skazal o tolstyake... Kogda ona zakonchila, v komnate vocarilas' tishina. - Bozhe moj, - skazal Rid, - eto nevozmozhno. Est' li u nas kakie-libo dannye v podderzhku etogo? Li Aleksander podnyal golovu. - Bel'gijcy soobshchayut, chto pulya, ubivshaya Leforta, to est' Marshe, byla sorok pyatogo kalibra, a ne tridcat' vos'mogo, esli tol'ko u Kuinna ne bylo drugogo pistoleta... - Drugogo u nego ne bylo, - bystro skazala Sem. - Edinstvennyj, kotoryj byl u nas na dvoih, eto tridcat' vos'mogo kalibra, tot, kotoryj mne vydal mister Braun. I Kuinn nikogda ne byl vne moego polya zreniya dostatochno dolgo, chtoby uspet' s®ezdit' iz Antverpena v Vavr i obratno. A chto kasaetsya parizhskogo kafe, to Zek byl ubit iz vintovki iz mashiny, proezzhavshej po ulice. - |to sovpadaet, - podtverdil Aleksander, - francuzy dostali puli, vypushchennye iz etoj vintovki. |to patrony "Armalit". - U Kuinna mog byt' partner, - predpolozhil Uoltere. - Togda ne bylo by nuzhdy vstavlyat' podslushivayushchee ustrojstvo v moyu sumku, - skazala Sem. - On mog spokojno pozvonit' po telefonu, poka ya byla v vannoj ili v tualete. Pover'te mne, dzhentl'meny, Kuinn chist. On dobralsya pochti do samoj suti dela, no kto-to byl vse vremya vperedi nas. - |tot tolstyj chelovek, o kotorom govoril Zek? Kotoryj vse eto organizoval i oplatil? - sprosil Sten-nard. - Mozhet byt'. No amerikanec? - Mogu ya vyskazat' predpolozhenie? - sprosil Kevin Braun. - Vozmozhno, ya byl ne prav, kogda polagal, chto Kuinn byl zameshan v etom dele s samogo nachala. YA priznayu eto. No est' teper' drugoj scenarij, bolee otvechayushchij faktam. Vse vnimanie prisutstvuyushchih bylo obrashcheno na nego. - Zek zayavil, chto tolstyj chelovek byl amerikancem. No otkuda britancam znat' ob amerikanskih akcentah? Oni putayut amerikancev s kanadcami. A predpolozhim, chto etot chelovek byl russkim, i togda vse stanovitsya na svoi mesta. U KGB desyatki agentov s prekrasnym anglijskim yazykom i velikolepnymi amerikanskimi akcentami. Sidyashchie za stolom medlenno zakivali golovami. - Moj kollega prav, - skazal Kelli. - Imeetsya motiv - destabilizaciya i demoralizaciya Soedinennyh SHtatov s davnih por yavlyaetsya odnoj iz prioritetnyh celej Moskvy, v etom net somneniya. Vozmozhnost'? Bez problem. O tom, chto Sajmon Kormek uchitsya v Oksforde, soobshchalos' v presse, tak chto KGB provodit "mokruyu" operaciyu, chtoby eto prichinilo bol' vsem nam. Finansy? U nih eto bez problem. A chto kasaetsya naemnikov dlya gryaznoj raboty, to eto obychnoe delo. Dazhe CRU zanimaetsya etim. A naschet togo, chto kogda delo sdelano, to ispolnitelej ubirayut, eto standartnaya praktika mafii, a u KGB mnogo obshchih chert s mafiej. - Esli soglasit'sya s tem, chto tolstyj chelovek - russkij, to vse stanovitsya na svoi mesta, - skazal Braun, - togda vse shoditsya. YA priznayu na osnove doklada agenta Somervil', chto byl takoj chelovek, kotoryj platil, daval navodku i upravlyal Zekom i ego golovorezami. CHto kasaetsya menya, to ya schitayu, chto sejchas on tam, otkuda pribyl - v Moskve. - No pochemu, - pointeresovalsya Dzhim Donal'dson, - ponadobilos' Gorbachevu snachala dobivat'sya Nentaketskogo dogovora, a zatem pustit' ego na veter takim uzhasnym sposobom? Li Aleksander slegka kashlyanul. - Gospodin Gosudarstvennyj sekretar', izvestno, chto v Sovetskom Soyuze imeyutsya moshchnye sily, vystupayushchie protiv glasnosti, perestrojki i reform, protiv samogo Gorbacheva i Nentaketskogo dogovora. Vspomnim byvshego predsedatelya KGB, generala Kryuchkova, kotorogo nedavno snyali s raboty. Mozhet byt', obsuzhdaemyj nami vopros svyazan s etim. - YA dumayu, vy popali v tochku, - skazal Odell. - |ti sekretnye podonki provernuli operaciyu, chtoby odnim mahom rasshatat' Ameriku i sorvat' dogovor. Lichno Gorbachev, vozmozhno, i ne neset za eto otvetstvennosti. - No eto nichego ne menyaet, - zayavil Uoltere. - Nasha obshchestvennost' nikogda ne poverit etomu, i Kongress tozhe ne poverit. Esli eto delo ruk Moskvy, obvinenie lezhit na Gorbacheve, nezavisimo ot togo, znal li on ob etom ili net. Vy pomnite Irangejt? Da, vse oni pomnili eto delo. Sem podnyala golovu. - A kak naschet moej sumki? Esli eto sdelalo KGB, to zachem im nuzhno bylo, chtoby my priveli ih k naemnikam? - Vse ochen' prosto, - predlozhil svoyu versiyu Braun, - Oni ne znali, chto mal'chik dolzhen umeret', a kogda on pogib, oni zapanikovali i zatailis'. Vozmozhno, oni ne yavilis' na mesto vstrechi s KGB. Krome togo, byli popytki podstavit' pod obvinenie v ubijstve dvuh chelovek - Kuinna i vas, amerikanca, kotoryj vel peregovory, i agenta FBR. I opyat' standartnaya praktika - pustit' pyl' v glaza mirovoj obshchestvennosti, predstavit' delo tak, kak budto amerikanskij isteblishment hochet zastavit' ubijc zamolchat', poka oni ne nachali govorit'. - No moya sumka byla podmenena drugoj, s "zhuchkom", gde-to v Londone,skazala Sem. - A pochemu vy tak dumaete, agent Somervil'? - sprosil Braun. - |to moglo sluchit'sya v aeroportu ili na parome v Ostende. CHert voz'mi, eto mog byt' kakoj-nibud' britanec, ved' oni prihodili v kvartiru, kogda Kuinn ushel. Mnogie iz nih rabotali na Moskvu v svoe vremya. Vspomnite Berdzhesa, Maklina, Filbi, Vassala, Blanta i Blejka, vse eti predateli rabotali na Moskvu. Mozhet byt', sejchas u nih poyavilsya novyj agent. Li Aleksander rassmatrival konchiki svoih pal'cev. On podumal, chto bylo by ne diplomatichno napomnit' o Mit-chele, Marshale, Li, Bojse, Harpere, Konrade, Govarde ili o kom-libo eshche iz dvadcati amerikancev, predavshih Dyadyu Sema radi deneg. - Horosho, dzhentl'meny, - skazal Odell cherez chas, - my prinimaem doklad. Vse dannye ot A do YA dolzhny byt' yasnymi. Poyas byl sovetskoj raboty. Po vsem etim dannym podozrenie ostaetsya nedokazannym, no tem ne menee ono ostaetsya. |to byla operaciya KGB, i ona zakonchilas' s ischeznoveniem agenta, izvestnogo tol'ko kak "tolstyj chelovek", predpolozhitel'no za zheleznym zanavesom. My teper' znaem, chto i kak. Dumayu, chto vopros o tom, kto i zachem, tozhe dovol'no yasen. Nentaketskij dogovor - pokojnik, i my imeem prezidenta, ubitogo gorem. Bog moj, nikogda ne dumal, chto proiznesu eti slova, hot' ya i ne schitayus' liberalom, no sejchas ya pochti hotel by, chtoby my yadernym udarom otbrosili etih kommunisticheskih ublyudkov nazad, v kamennyj vek. CHerez desyat' minut nachalos' zakrytoe soveshchanie. Tol'ko v svoej mashine po puti domoj v Aleksandriyu Sem zametila iz®yan v ee velikolepnom reshenii problemy. Otkuda KGB smoglo uznat' i skopirovat' ee prekrasnuyu sumku, kuplennuyu v magazine Herrods? Na obratnom puti v FBR Filip Kelli i Kevin Braun ehali v odnoj mashine. - |ta molodaya dama sblizilas' s Kuinnom gorazdo blizhe, chem ya namerevalsya eto dopustit', - skazal Kelli. - YA pochuvstvoval eto eshche v Londone vo vremya peregovorov, - soglasilsya Braun. - Ona igrala na ego polovine polya vsyu dorogu, a u menya zapisano, chto nam nuzhno pogovorit' s samim Kuinnom i pogovorit' ser'ezno. A chto, britancy ili francuzy ne otsledili ego eshche? - Net, ya sobiralsya vam soobshchit'. Francuzy prosledili ego ot aeroporta Ayachcho do samoleta, idushchego v London. V Ayachcho on ostavil svoyu mashinu, izreshechennuyu pulyami, na stoyanke okolo aeroporta. Britancy prosledili ego do otelya, no kogda oni priehali tuda, on ischez, on dazhe ne zaregistrirovalsya tam. - CHert voz'mi, etot chelovek skol'zkij kak ugor', - vyrugalsya Braun. - |to tochno, - soglasilsya Kelli. - No esli vy pravy, to mozhet byt' odin chelovek, s kotorym on svyazhetsya. Somervil' - edinstvennyj takoj chelovek. Mne ne hotelos' by postupat' tak s nashim rabotnikom, no ya hochu, chtoby v ee kvartire byli ustanovleny "zhuchki", chtoby ee telefon proslushivalsya, a pochta prosmatrivalas' s segodnyashnego vechera. - Budet sdelano, - skazal Braun. Kogda oni ostalis' odni, vice-prezident i pyat' chlenov vnutrennego Kabineta vnov' podnyali vopros o Dvadcat' pyatoj popravke. Vopros podnyal general'nyj prokuror, i sdelal eto tihim izvinyayushchimsya tonom. Odell vrode by zashchishchalsya. On chashche drugih vstrechalsya s prezidentom, izbegayushchim lyudej. On byl vynuzhden priznat', chto Dzhon Kormek v takoj zhe plohoj forme, kak i ran'she. - No ne sejchas, - ubezhdal on, - dajte emu vremya. - Skol'ko? - sprosil Morton Stennard. - So vremeni pohoron proshlo uzhe tri nedeli. - V sleduyushchem godu sostoyatsya vybory, - napomnil Bill Uoltere. - Esli kandidatom budete vy, to vam nuzhen normal'nyj start, nachinaya s yanvarya. - Gospodi Iisuse, - vzorvalsya Odell, - chelovek v Belom dome ubit gorem, a vy govorite o vyborah! - YA prosto smotryu na veshchi po delovomu, Majkl, - skazal Donal'dson. - My vse znaem, chto posle Irangejta Ronal'd Rejgan byl nastol'ko rasteryan, chto my pochti chto byli gotovy primenit' Dvadcat' pyatuyu popravku, - ukazal Uoltere. - Doklad Kennona pryamo govorit, chto vopros visel na voloske. No nyneshnij krizis gorazdo huzhe. - Prezident Rejgan prishel v normu, - podcherknul YUbert Rid, - i pristupil k ispolneniyu svoih obyazannostej. - Da, on sdelal eto vovremya. - V tom-to i delo, - skazal Donal'dson. - A skol'ko vremeni v nashem rasporyazhenii? - Ne slishkom mnogo, - priznal Odell. - Sredstva massovoj informacii poka proyavlyayut terpenie. Ved' on chertovski populyaren, no on bystro sdaet. - Kakoj okonchatel'nyj srok? - tiho sprosil Uoltere. Oni progolosovali. Odell vozderzhalsya. Uoltere podnyal svoj serebryanyj karandash. Stennard kivnul. Bred Dzhonson pokachal golovoj. Uoltere soglasilsya. Dzhim Donal'dson podumal i, kak i Dzhonson, ne soglasilsya. Sejchas golosa razdelilis' popolam - dva na dva. YUbert Rid posmotrel na ostal'nyh pyateryh chlenov Kabineta s bespokojstvom. Zatem pozhal plechami. - Mne ochen' zhal', no esli nado, tak nado. On takzhe progolosoval "za". Odell s shumom vydohnul vozduh. - Horosho, - skazal on, - My prishli k soglasiyu bol'shinstvom golosov. Pered Rozhdestvom mne pridetsya pojti k nemu i skazat', chto my primenim Dvadcat' pyatuyu popravku na novyj god. On tol'ko privstal, kogda ostal'nye uzhe vstali v znak uvazheniya. On nashel, chto emu eto nravitsya. - YA vam ne veryu, - skazal Kuinn. - Pozhalujsta, ubedites' sami, - predlozhil chelovek v elegantnom kostyume. On zhestom priglasil ego k zashtorennomu oknu. Kuinn oglyadel komnatu. Nad kaminom Lenin vystupal pered massami. Kuinn podoshel k oknu i posmotrel na ulicu. Za golymi derev'yami sada i za stenoj byla vidna verhnyaya chast' krasnogo londonskogo dvuhetazhnogo avtobusa, ehavshego po Bejsuoter-roud. Kuinn vernulsya na mesto. - CHto zh, esli vy vrete, to eto shikarnye dekoracii dlya fil'ma, - skazal on. - |to ne dekoracii, - zayavil general KGB. - YA predpochitayu, chtoby etim zanimalis' vashi lyudi v Gollivude. - Tak chto zhe privelo menya syuda? - Vy interesuete nas, mister Kuinn. Pozhalujsta, ne bud'te stol' nedoverchivy. Kak by eto ni pokazalos' vam strannym, no ya polagayu, chto v nastoyashchij moment my s vami na odnoj storone. - |to dejstvitel'no zvuchit stranno, - skazal Kuinn, - chertovski stranno. - Horosho, togda pozvol'te mne vse ob®yasnit'. V techenie nekotorogo vremeni my znali, chto vy byli tem chelovekom, kotorogo izbrali dlya peregovorov s pohititelyami ob osvobozhdenii Sajmona Kormeka. My znaem takzhe, chto posle ego smerti vy proveli mesyac v Evrope, pytayas' razyskat' ih, kak kazhetsya, s opredelennym uspehom. - I eto stavit nas na odnu storonu? - Vozmozhno, mister Kuinn, vozmozhno. Moya rabota sostoit ne v tom, chtoby obespechivat' bezopasnost' molodyh amerikancev, lyubitelej bega na dlinnye distancii po peresechennoj mestnosti bez sootvetstvuyushchego prikrytiya. Ee cel' - zashchitit' moyu stranu ot vrazhdebnyh zagovorov, nanosyashchih ej ogromnyj ushcherb. A eto delo s Kormekom... eto zagovor neizvestnyh lic s cel'yu povredit' moej strane i diskreditirovat' ee v glazah mirovoj obshchestvennosti. Nam eto sovsem ne nravitsya, mister Kuinn. Absolyutno ne nravitsya. Tak chto razreshite mne byt' s vami otkrovennym. Pohishchenie i ubijstvo Sajmona ne bylo sovetskim zagovorom. No v nem obvinili nas. S teh por, kak byl proizveden analiz etogo poyasa, my nahodimsya na skam'e podsudimyh v glazah mirovogo obshchestvennogo mneniya. Otnosheniya s vashej stranoj, kotorye nash lider iskrenne pytalsya naladit', isporcheny, dogovor o snizhenii urovnya vooruzhennosti, na kotoryj my vozlagali stol' bol'shie nadezhdy, beznadezhno sorvan. - Sozdaetsya vpechatlenie, chto vy nedoocenivaete dezinformaciyu, kogda ona rabotaet protiv SSSR, hotya vy sami dovol'no horosho dejstvuete v etoj oblasti, - skazal Kuinn. U generala hvatilo chuvstva takta pozhat' plechami v otvet na etot ukol. - Verno, my zanimaemsya dezinformaciej vremya ot vremeni. |tim zhe zanimaetsya i CRU. |to vopros territorii, gde eto delaetsya. Ves'ma nepriyatny obvineniya v tom, chto my dejstvitel'no sdelali, no sovershenno neterpimo, kogda nas obvinyayut v etom dele, v kotorom my ne uchastvovali. - Esli by ya byl bolee myagkoserdechnym chelovekom, ya mog by posochuvstvovat' vam, - skazal Kuinn, - no delo v tom, chto ya absolyutno nichego ne mogu sdelat' v etom otnoshenii. Bol'she ne mogu. - Vozmozhno. General kivnul golovoj, - Davajte posmotrim. YA veryu, chto vy dostatochno umnyj chelovek i smogli razobrat'sya v tom, chto zagovor etot - ne nashih ruk delo. Esli by eto bylo porucheno mne, to zachem by ya stal ispol'zovat' dlya ubijstva Kormeka pribor, sovetskoe proishozhdenie kotorogo tak legko dokazat'? Kuinn kivnul golovoj: "Horosho, ya dumayu, chto eto ne vashih ruk delo". - Spasibo. Skazhite, mozhete li vy predstavit' sebe, kto mog by stoyat' za vsem etim? - YA polagayu, chto eto bylo zadumano v Amerike. Mozhet byt', kakie-to ul'trapravye. Esli ih cel'yu bylo sorvat' ratifikaciyu Nentaketskogo dogovora v Senate, to oni, nesomnenno, ee dostigli. - Sovershenno verno. General Kirpichenko podoshel k stolu i vernulsya s pyat'yu uvelichennymi fotografiyami. On polozhil ih pered Kuinnom. Kuinn posmotrel na pasportnye fotografii Sajrusa Millera, Mel'vilya Skenlona, Lajonela Mojra, Pitera Kobba i Bena Salkinda. - Vy videli kogda-nibud' etih lyudej, mister Kuinn? - Nikogda ne videl. - ZHal'. Ih imena napisany na obratnoj storone. Oni posetili moyu stranu neskol'ko mesyacev tomu nazad. CHelovek, s kotorym oni soveshchalis', s kotorym, kak ya polagayu, oni soveshchalis', imel vozmozhnost' peredat' im etot poyas. |tot chelovek - marshal Sovetskogo Soyuza. - Vy arestovali i doprosili ego? Vpervye za vse vremya general Kirpichenko ulybnulsya. - Mister Kuinn, vashi zapadnye pisateli i zhurnalisty s udovol'stviem pishut o tom, chto organizaciya, gde ya rabotayu, obladaet neogranichennoj vlast'yu. |to ne vpolne tak. Dazhe dlya nas nevozmozhno arestovat' sovetskogo marshala bez kakih-libo ulik. YA byl otkrovenen s vami. Otplatite i vy mne tem zhe. Vy mozhete rasskazat' o tom, chto vy obnaruzhili za poslednie tridcat' dnej? Kuinn zadumalsya nad etoj pros'boj. On ne videl prichin otkazat' v etom, tak kak s tochki zreniya koncov, kotorye mozhno bylo by rasputyvat' dal'she, delo bylo zakoncheno. On rasskazal generalu vse, nachinaya s togo momenta, kogda on vybezhal iz Kensingtonskoj kvartiry, do ego privatnoj vstrechi s Zekom. Kirpichenko vnimatel'no slushal. On neskol'ko raz kivnul golovoj, kak budto to, chto on uslyshal, sovpadalo s tem, chto on uzhe znal. Kuinn zakonchil rasskaz smert'yu Orsini. - Kstati, - dobavil on, - mozhno sprosit', kak vy prosledili menya do aeroporta Ayachcho? - O, ponimayu. Vidite li, moe Upravlenie s samogo nachala bylo zainteresovano v etom dele. Posle gibeli yunoshi i prednamerennoj utechke informacii o detalyah poyasa, my aktivno vklyuchilis' v rassledovanie. Vy ne byli sovsem nezametnoj figuroj, kogda vy puteshestvovali po Niderlandam. Soobshchenie o strel'be v Parizhe oboshlo vse vechernie gazety. Opisanie cheloveka, ubezhavshego s mesta proisshestviya, dannoe barmenom, sootvetstvovalo vashej vneshnosti. Proverka spiskov uletayushchih passazhirov v Parizhe, da u nas est' tam svoi lyudi, pokazala, chto vasha priyatel'nica iz FBR vyletela v Ispaniyu, no o vas nichego ne bylo izvestno. YA predpolozhil, chto vy, navernoe, vooruzheny i poetomu postaraetes' izbezhat' proverki v aeroportu, i proveril zakazy na bilety na parom. Nashemu cheloveku v Marsele povezlo - on obnaruzhil vas na parome, idushchem na Korsiku. CHelovek, kotorogo vy videli v aeroportu, priletel v tot zhe den', no opozdal. Teper' ya znal, chto vy poehali v gory. On zanyal nablyudatel'nyj punkt tam, gde shodyatsya doroga s aeroporta i drugaya, vedushchaya v dok, i uvidel, kak vasha mashina poehala v aeroport vskore posle voshoda solnca. Kstati, vam izvestno, chto chetyre vooruzhennyh cheloveka voshli v zal, kogda vy byli v tualete? - Net, ya ih ne videl. - Gm... Po vsej vidimosti, vy im ne ponravilis'. I, sudya po tomu, chto vy mne rasskazali ob Orsini, ya ponimayu pochemu. No eto ne imeet otnosheniya k delu. Moj kollega... pozabotilsya o nih. - Vash ruchnoj anglichanin? - Andrej? On ne anglichanin. |tnicheski on dazhe ne russkij, on kazak. YA ni v koem sluchae ne nedoocenivayu, mister Kuinn, vashih sposobnostej postoyat' za sebya, no radi Boga, ne pytajtes' ssorit'sya s Andreem. On dejstvitel'no odin iz moih luchshih agentov. - Poblagodarite ego ot moego imeni, - poprosil Kuinn. - Poslushajte, general, my ochen' horosho pogovorili, no etim vse konchaetsya. Mne nekuda podat'sya, krome kak na svoj vinogradnik v Ispanii, i popytat'sya nachat' vse snachala. - YA ne soglasen s vami, mister Kuinn. Dumayu, vam sleduet vozvratit'sya v Ameriku. Klyuch k razgadke lezhit gde-to v SHtatah, vam nado vernut'sya. - No menya zaderzhat cherez chas, - skazal Kuinn. - FBR ne lyubit menya. Tam kto-to dumaet, chto ya zameshan v etom dele. General Kirpichenko vozvratilsya k stolu i podozval Kuinna. On vruchil emu pasport, kanadskij, ne novyj, s dyuzhinoj v®ezdnyh i vyezdnyh viz. Ego lico bylo trudno uznat' iz-za novoj pricheski, ochkov v tolstoj oprave i shchetine na podborodke. - K sozhaleniyu, fotografiya sdelana, kogda vy spali, - skazal general.No, s drugoj storony, vse takie fotografii pohozhi drug na druga. A pasport etot vpolne podlinnyj, nasha luchshaya popytka. Vam nuzhna budet odezhda s kanadskimi yarlykami, bagazh i vse takoe prochee. U Andreya vse gotovo dlya vas. Da, i, konechno, vot eto. On polozhil tri kreditnyh kartochki, kanadskie voditel'skie prava i 20 000 kanadskih dollarov. Pasport, prava i kreditnye kartochki byli vypisany na imya Rozhe Lefev-ra, kanadca francuzskogo proishozhdeniya. Dlya amerikanca, govoryashchego po-francuzski, takoj akcent ne problema. - YA predlagayu, chtoby Andrej otvez vas v Birmingem na pervyj utrennij rejs v Dublin. Ottuda vy mozhete poletet' v Toronto. Peresech' granicu v SSHA na arendovannom avtomobile, dolzhno byt', ne trudno. Nu, vy gotovy ehat', mister Kuinn? - General, ya, veroyatno, nedostatochno yasno vyrazilsya. Orsini pered smert'yu ne skazal ni slova. Esli on i znal, kto byl etot tolstyj chelovek, a ya dumayu, chto on znal, on nichego ne skazal. Sled oborvalsya. Tolstyj chelovek v bezopasnosti, a zaodno i te, kto emu platil, a takzhe i renegat v verhnem eshelone isteblishmenta, kotoryj byl istochnikom informacii. Vse oni v bezopasnosti, tak kak Orsini zamolchal naveki. U menya na rukah net kozyrej, korolej, dam ili valetov. U menya na rukah nichego net. - Ah, opyat' eta analogiya s kartami. Vy, amerikancy, vsegda ssylaetes' na tuzy i kozyri. Vy igraete v shahmaty, mister Kuinn? - Nemnogo i dovol'no slabo, - otvetil Kuinn. Sovetskij general podoshel k polke s knigami i provel pal'cem po ryadu, kak budto zhelaya najti kakuyu-to opredelennuyu knigu. - Naprasno. Vam sledovalo by igrat' v shahmaty, - skazal on. - Kak i moya professiya, eta igra sostoit iz hitrosti i umeniya, a ne gruboj sily. Vse figury pered glazami, i tem ne menee... v shahmatah bol'she elementov obmana chem v pokere. Aga, vot ona. On protyanul knigu Kuinnu. Avtor byl russkij, a tekst na anglijskom yazyke. Perevod. CHastnoe izdatel'stvo. "Velikie grossmejstery. Ocherki". - Vam ob®yavlen shah, mister Kuinn, no, vozmozhno, poka eshche ne mat. Vozvrashchajtes' v Ameriku, mister Kuinn, prochtite knigu v samolete. S vashego razresheniya mogu porekomendovat' obratit' osoboe vnimanie na glavu, posvyashchennuyu Tigranu Petrosyanu. |tot armyanin davno skonchalsya, eto byl, pozhaluj, velichajshij taktik iz vseh, kogda-libo zhivshih na etom svete. ZHelayu udachi, mister Kuinn. General Kirpichenko vyzval Andreya i vydal seriyu rasporyazhenij na russkom yazyke. Andrej priglasil Kuinna v druguyu komnatu i dal emu chemodan i novuyu odezhdu, vse kanadskogo proizvodstva. Kuinn poluchil takzhe bagazh i aviabilety. Zatem on otvez Kuinna v Birmingem, gde tot uspel na dnevnoj rejs v Dublin. Andrej provodil ego, a sam vozvratilsya v London. Iz Dublina Kuinn doehal do aeroporta SHennon, podozhdal tam neskol'ko chadov i sel na samolet Kenedian |jrlajnz do Toronto. Kak on obeshchal, on nachal chitat' knigu eshche v zale ozhidaniya i chital ee vo vremya poleta nad Atlanticheskim okeanom. Glavu o Tigrane Petrosyane on prochel shest' raz. Pered tem, kak prizemlit'sya v Toronto, on ponyal pochemu tak mnogo pobezhdennyh im protivnikov nazyvali hitrogo armyanskogo grossmejstera Velikim Obmanshchikom. V Toronto, tak zhe kak i v Dubline, na ego pasport pochti ne obratili vnimaniya. V zale tamozhni on snyal svoj bagazh s karuseli i pokazal ego tamozhenniku. Tot vzglyanul na nego i propustil. Vpolne estestvenno on ne zametil cheloveka, kotoryj nablyudal za nim, kogda tot vyshel iz zala tamozhni, proshel za nim do zheleznodorozhnoj stancii i vmeste s nim sel na poezd, idushchij v Monreal'. V pervom zhe gorode provincii Kvebek, na stoyanke, gde prodayut poderzhannye avtomobili, Kuinn kupil nenovyj dzhip "renegejd" s uprochennymi dlya zimy shinami, a v blizhajshem magazine, torguyushchem turisticheskim oborudovaniem, - botinki, shtany i parku na puhu, neobhodimuyu dlya etogo klimata i vremeni goda. Zapraviv mashinu, on poehal na yugo-zapad, cherez Sent-ZHan k Bedfordu, a zatem pryamo na yug, k amerikanskoj granice. CHerez pogranichnyj punkt, raspolozhennyj na beregu ozera SHamplejn, gde shosse 89 idet iz Kanady v Vermont, Kuinn proehal v Soedinennye SHtaty. V severnoj chasti shtata Vermont nahoditsya mestnost', kotoruyu zhiteli prosto nazyvayut Severo-Vostochnym Korolevstvom. Ono po landshaftu napominaet grafstvo |sseks, kuski territorii Orleana i Kaledonii. |to dikoe goristoe mesto, s mnozhestvom ozer, rechek, holmov i ovragov, s uhabistymi dorogami i redkimi nebol'shimi derevnyami. Zimoj v Severo-Vostochnoe Korolevstvo prihodit takoj uzhasnyj holod, chto, kazhetsya, vse vokrug zastyvaet bukval'no, kak v stop-kadre. Ozera prevrashchayutsya v led, derev'ya stoyat nepodvizhno, a zemlya treshchit pod nogami ot holoda. Zimoj nichto zhivoe tam ne zhivet, razve chto v sostoyanii spyachki. Inogda tol'ko kakoj-nibud' los' projdet s treskom cherez zamerzshij les. Ostryaki na yuge govoryat, chto v Korolevstve vsego dva vremeni goda - avgust i zima. No te, kto znayut luchshe, govoryat, chto na samom dele eto 15 avgusta i zima. Na svoem dzhipe Kuinn proehal mimo Suontona i Sent-Olbansa v gorod Berlington, a zatem ot ozera SHamplejn povernul po shosse 89-k stolice shtata, gorodu Montpilieru. Zdes' on svernul s glavnoj dorogi na mestnuyu No 2, idushchuyu cherez Ist-Montpilier, dolinu Uinuski, za Plejnfild i Marshfil'd v Uest-Denvill. Zima v Severo-Vostochnoe Korolevstvo prishla rano, i holmy kak by szhalis' ot holoda. Sluchajnaya mashina, edushchaya v drugom napravlenii, byla lish' bezymyannym puzyr'kom tepla ot obogrevatelya, vklyuchennogo na polnuyu moshchnost', s chelovekom vnutri, kotoryj s pomoshch'yu tehniki pobezhdal holod, kotoryj ubil by nezashchishchennogo cheloveka za neskol'ko minut. Posle Uest-Denvilla doroga opyat' suzilas'. S obeih storon ee byli vysokie steny snega. Proehav cherez gorodok Denvil', Kuinn vklyuchil vse chetyre vedushchih kolesa, chtoby proehat' poslednyuyu chast' puti k Sent-Dzhonsberi. Nebol'shoj gorodok na reke Passumpsik byl podoben oazisu sredi zamerzshih holmov. V nem byli magaziny, bary, ogni i teplo. Na glavnoj ulice Kuinn nashel agenta po prodazhe nedvizhimosti i izlozhil emu svoyu pros'bu. Dlya agenta etot sezon byl ne samym ozhivlennym, i on vyslushal pros'bu s udivleniem. - Domik? Konechno, my sdaem v arendu domiki letom. V bol'shinstve sluchaev vladel'cy provodyat tam mesyac-poltora, a na ostal'noj sezon sdayut ih. No sejchas? - Imenno sejchas, - skazal Kuinn. - Osobye trebovaniya k domiku? - CHtoby byl v Korolevstve. - Vy yavno hotite zateryat'sya, mister. Tem ne menee on proveril svoj spisok i pochesal v golove. - Est' tut vrode by odno mesto, prinadlezhit odnomu dantistu iz Barre, eto tam, v teplyh krayah. V eto vremya goda v teplyh krayah bylo vsego pyatnadcat' gradusov moroza, a v holodnyh - dvadcat'. Agent pozvonil zubnomu vrachu, kotoryj soglasilsya sdat' dom na mesyac. On vyglyanul na ulicu i osmotrel dzhip. - Est' u vas, mister, cepi dlya snega? - Poka net. - Oni vam ponadobyatsya. Kuinn kupil cepi i postavil ih na kolesa. Oni poehali vmeste. Rasstoyanie bylo vsego pyatnadcat' mil', no doroga zanyala bol'she chasa. - Mesto nazyvaetsya "Lost-Ridzh", - skazal agent. - Vladelec priezzhaet syuda tol'ko v seredine leta na rybalku i dlya progulok. A vy hotite izbezhat' advokatov svoej zheny ili chego-nibud' eshche? - Mne nuzhen pokoj i tishina, chtoby napisat' knigu. - A, pisatel', - skazal agent, udovletvorivshis' takim otvetom. Lyudi delayut skidku na pisatel'skie prichudy, tak zhe kak i na prichudy vseh ne ot mira sego. Oni poehali obratno k Denvillyu, a zatem povernuli na sever po eshche bolee uzkoj doroge. V Nord-Denville agent pokazal Kuinnu dorogu na zapad, v samye dikie mesta. Vperedi gory Kitteridzh Hillz vstavali do nebes nepreodolimym prepyatstviem. Doroga vela napravo k gore "Medved'". Na sklone gory agent pokazal na sovershenno zasnezhennuyu dorogu. CHtoby proehat' po nej i dobrat'sya do hizhiny, Kuinnu prishlos' ispol'zovat' vsyu moshchnost' dvigatelya, vse chetyre vedushchih kolesa i cepi. Dom byl slozhen iz ogromnyh stvolov derev'ev, s nizkoj kryshej, na kotoroj sobralsya celyj yard snega. No on byl horosho postroen, steny vnutri byli obity derevom, a v oknah byli trojnye stekla. Agent pokazal pristroennyj garazh, chto bylo ochen' vazhno, tak kak mashina, ostavlennaya bez obogreva v etom klimate za noch' prevrashchaetsya v grudu zamerzshego metalla i zatverdevshego benzina, poetomu v garazhe byla drovyanaya pechka dlya podogrevaniya vody v radiatore. - YA snimu etot dom, - skazal Kuinn. - Vam nuzhen budet kerosin dlya lamp, ballony s gazom dlya gotovki i topor, chtoby kolot' drova dlya pechki, - skazal agent. - Zdes' nel'zya ostat'sya bez chego-nibud'. I eshche nuzhna normal'naya odezhda, to, chto nadeto na vas, nemnogo tonkovato. Ne zabyvajte zakryvat' lico, inache obmorozites'. Da, telefona zdes' net. Vy uvereny, chto vam eto podhodit? - Da, ya snimayu etot dom, - povtoril Kuinn. Oni vernulis' v gorod, gde Kuinn zapisal svoe imya i grazhdanstvo i zaplatil vpered. Agent byl, vidimo, libo slishkom taktichnym, ili zhe slishkom nelyubopytnym chelovekom, chtoby pointeresovat'sya, pochemu zhitelyu Kvebeka ponadobilos' iskat' ubezhishche v Vermonte, kogda v samom Kvebeke tak mnogo ukromnyh ugolkov. Kuinn otyskal neskol'ko platnyh telefonov, kotorymi mozhno bylo pol'zovat'sya dnem i noch'yu, i perenocheval v mestnom otele. Utrom on nabil svoj dzhip vsemi neobhodimymi veshchami i otpravilsya nazad v gory. Odin raz, ostanovivshis' na doroge iz Severnogo Denvillya, chtoby sorientirovat'sya na mestnosti, emu poslyshalsya shum motora szadi, no on reshil, chto eto libo shum iz derevni, ili ego sobstvennoe eho. On zatopil pechku, i postepenno dom nachal ottaivat'. Pechka grela horosho, ogon' revel za stal'noj dvercej, i, kogda on otkryval ee, kazalos', chto pered nim celaya domna. Bak s vodoj ottayal i nagrelsya, a za nim nagrelis' i radiatory vo vseh chetyreh komnatah, a zatem prishla ochered' vtorogo baka s vodoj dlya myt'ya i stirki. K poludnyu on ostalsya v odnoj rubashke, i emu bylo zharko. Posle obeda on vzyal topor i nakolol drov na nedelyu. On kupil tranzistornyj priemnik, no ni televizora, ni telefona v dome ne bylo. Kogda on zagotovil zapasy na nedelyu, on sel za svoyu novuyu pishushchuyu mashinku i stal pechatat'. Na sleduyushchij den' on poehal v Montpilier i poletel ottuda v Boston, a zatem v Vashington. Ego cel'yu byl central'nyj vokzal Massachusets-avenyu - samyj elegantnyj zheleznodorozhnyj vokzal v Amerike, vse eshche siyayushchij posle nedavnej restavracii. Koe-chto v nem izmenilos' po sravneniyu s tem, kakim ego videl Kuinn mnogo let nazad. No rel'sy ostavalis' na meste, vyryvayas' naruzhu iz-pod glavnogo zala. On nashel to, chto iskal, naprotiv vyhoda na posadku u vorot "N" i "J". Mezhdu dver'yu policejskogo uchastka i damskim tualetom stoyalo vosem' telefonov-avtomatov, pervye nomera kotoryh nachinalis' s 789. On zapisal vse vosem' nomerov, otpravil pis'mo i uehal. Kogda taksi vezlo ego cherez reku Potomak v Vashingtonskij nacional'nyj aeroport, ono svernulo na 14-yu strit, i on uvidel na mig Belyj dom. On podumal o tom, kak zhivetsya tam cheloveku, kotoryj kogda-to skazal: "Vernite ego nam", i kotorogo on tak podvel. Za mesyac, proshedshij so vremeni pohoron ih syna, semejstvo Kormekov izmenilos', izmenilos' takzhe i ih otnoshenie drug k drugu, nastol'ko, chto ponyat' i ob®yasnit' ego mog by tol'ko vrach-psihiatr. Vo vremya pohishcheniya prezident, hotya i sdal v rezul'tate stressa, bespokojstva i bessonnicy, vse zhe mog kontrolirovat' sebya. V konce pohishcheniya ego syna, kogda soobshcheniya iz Londona predskazyvali, chto vskore sostoitsya obmen, kazalos', chto on vrode by voshel v normu. No ego zhena, buduchi menee intellektual'noj i ne obremenennoj administrativnoj otvetstvennost'yu, predalas' vsecelo svoemu goryu i zhila na trankvilizatorah. No s togo uzhasnogo dnya v Nentakete, kogda oni predali holodnoj zemle telo svoego edinstvennogo syna, ih roli slegka peremenilis'. Majra Kormek plakala na grudi agenta sekretnoj sluzhby u mogily i v samolete na puti v Vashington. No s hodom vremeni kazalos', chto ona prishla v sebya. Vozmozhno, ona osoznala" chto, poteryav rebenka, zavisevshego ot nee, ona unasledovala drugogo, svoego muzha, kotoryj nikogda ran'she ne zavisel ot nee. Kazalos', chto ee materinskij instinkt zashchity rebenka dal ej vnutrennyuyu silu, kotoroj ne bylo u cheloveka, v ch'em razume i sile voli ona nikogda ne somnevalas'. Kogda Kuinn proezzhal v taksi mimo Belogo doma tem zimnim dnem, Dzhon Kormek sidel za svoim stolom v lichnom kabinete mezhdu ZHeltoj Oval'noj komnatoj i spal'nej. Ryadom s nim stoyala Majra Kormek. Ona prizhala k sebe golovu neschastnogo muzha i tiho i nezhno pokachivala ee. Ona znala, chto muzhu ee nanesen smertel'nyj udar i chto on ne smozhet dolgo prodolzhat' rabotat' na etom postu. Ona znala takzhe, chto to, chto podorvalo ego sily i volyu dazhe bolee, chem smert' syna, bylo gnetushchee neznanie togo, kto eto sdelal i zachem. Esli by mal'chik pogib v avtomobil'noj katastrofe, Dzhon Kormek vosprinyal by etu logiku nelogichnoj smerti. Imenno uzhasnyj metod ubijstva unichtozhil otca tak zhe verno, kak esli by d'yavol'skaya bomba razorvalas' na ego tele. Ona polagala, chto otveta na etot vopros nikogda ne budet, i chto muzh ee mozhet prodolzhat' v tom zhe duhe. Ona voznenavidela Belyj dom i tot post ee muzha, kotorym ona kogda-to gordilas'. Edinstvennoe, chego ona hotela, eto chtoby ee muzh slozhil s sebya bremya vysokoj dolzhnosti i udalilsya s nej v N'yu Heven, gde ona mogla by uhazhivat' za nim. x x x Pis'mo, kotoroe Kuinn poslal Sem na ee adres v Aleksandrii, bylo dolzhnym obrazom perehvacheno do togo, kak ona ego poluchila, i torzhestvenno dostavleno v Komitet Belogo doma, kotoryj sobralsya, chtoby prochest' ego i obsudit' vozmozhnye posledstviya. Filip Kelli i Kevin Braun prinesli ego nachal'stvu kak trofej. - YA dolzhen priznat', dzhentl'meny, - skazal Kelli, - chto ya s velichajshimi kolebaniyami poprosil ustanovit' takoe nablyudenie za odnim iz moih naibolee doverennyh agentov. No, dumayu, vy soglasites', chto eto sebya opravdalo. - |to pis'mo, dzhentl'meny, bylo otpravleno vchera pryamo iz Vashingtona. |to ne govorit o tom, chto Kuinn nahoditsya zdes' ili voobshche v Soedinennyh SHtatah. Vpolne vozmozhno, chto kto-to otpravil pis'mo po ego pros'be. No ya schitayu, chto Kuinn - odinokij volk i rabotaet bez partnerov. Kak on ischez iz Londona i okazalsya zdes' - my ne znaem. I tem ne menee moi kollegi i ya polagaem, chto pis'mo otpravil on sam. - Prochtite ego, - prikazal Odell. - Ono... dovol'no dramatichno, - skazal Kelli. On popravil ochki i nachal chitat'. - "Moya dorogaya Sem..." |ta forma obrashcheniya ukazyvaet, chto moj kollega Kevin Braun byl prav - otnosheniya mezhdu nimi zashli dal'she sugubo professional'nyh, mezhdu miss Somervil' i Kuinnom. - Tak chto vasha gonchaya sobaka vlyubilas' v volka, - skazal Odell. - Ochen' neploho, ochen' umno. Tak chto zhe on pishet? Kelli prodolzhil chtenie. - "Nakonec-to ya snova v Soedinennyh SHtatah. Mne by ochen' hotelos' snova uvidet' tebya, no boyus', v dannyj moment eto bylo by nebezopasno. YA pishu tebe, chtoby chestno rasskazat' o tom, chto sluchilos' na Korsike. Na samom dele, kogda ya zvonil tebe s aeroporta v Ayachcho, ya skazal ne vsyu pravdu. YA reshil, chto esli rasskazat' tebe vse, chto tam p