deli do togo, kak proekt, tesno svyazannyj s ego imenem, Nentaketskij dogovor, dolzhen byt' predstavlen Senatu dlya ratifikacii. U nas nahoditsya odin iz naibolee posledovatel'nyh protivnikov dogovora, predsedatel' dvizheniya "Za sil'nuyu Ameriku" senator Bennet Hepgud. Pri slove "senator" nad vtoroj kameroj zagorelsya krasnyj ogonek, i obraz sidyashchego senatora poyavilsya na ekranah televizorov v tridcati millionah domov. Tret'ya kamera pokazala zritelyam vedushchego i Hepguda. Vedushchij obratilsya k senatoru. - Senator, kak vy rascenivaete shansy na to, chto dogovor budet ratificirovan v yanvare? - CHto mozhno skazat', Tom? SHansy ne mogut byt' horoshimi, osobenno posle togo, chto proizoshlo za poslednie neskol'ko nedel'. No dazhe i bez etih sobytij dogovor ne dolzhen projti. Kak i milliony drugih amerikancev, ya v nastoyashchij moment ne vizhu smysla doveryat' russkim, i v konechnom schete vopros svoditsya k etomu. - No ved' vopros o doverii zdes' ne vstaet. V dogovore predusmotreny procedury proverki, dayushchie nashim specialistam besprecedentnuyu vozmozhnost' dostupa k sovetskim programmam unichtozheniya oruzhiya... - Vozmozhno, Tom, vozmozhno. No ved' Rossiya - ogrom naya strana, i my ne dolzhny doveryat' im v tom, chto oni ne budut proizvodit' bolee sovremennye vidy oruzhiya gde-to v glubine strany. Dlya menya vopros stoit prosto - ya hochu videt' Ameriku sil'noj, a eto znachit, my dolzhny sohranit' vse vooruzhenie, kotoroe u nas est'... - I razmestit' eshche bol'she, senator? - Esli nuzhno, esli nuzhno. - No rashody na oboronu nachinayut gubit' nashu ekonomiku, deficit byudzheta stanovitsya neupravlyaemym. - |to ty tak govorish', Tom. No est' drugie lyudi, kotorye schitayut, chto ekonomiku nashu gubyat slishkom bol'shie social'nye posobiya, slishkom bol'shoj import i slishkom mnogo federal'nyh programm pomoshchi. Sozdaetsya vpechatlenie, chto my tratim bol'she na to, chtoby ublazhat' inostrannyh kritikov, chem na nashih voennyh. Pover' mne, Tom, eto ne vopros deneg dlya oboronnoj promyshlennosti, vovse net. Tom Grendzher smenil temu besedy. - Senator, pomimo togo, chto vy vystupaete protiv amerikanskoj pomoshchi golodnomu tret'emu miru i v podderzhku protekcionistskih torgovyh tarifov, vy takzhe ratuete za otstavku prezidenta Kormeka. CHem vy mozhete ob座asnit' eto? Hepgud s ogromnym udovol'stviem udavil by vedushchego. To, chto Grendzher ispol'zoval slova golodnyj i protekcionistskij, ukazyvali, chto on stoit na etih poziciyah. No vmesto etogo senator sohranil ozabochennoe vyrazhenie lica i kivnul s ser'eznym i slegka ozabochennym vidom. - Tom, ya hochu skazat' odno: ya vystupal protiv neskol'kih predlozhenij prezidenta Kormeka. |to moe pravo v nashej svobodnoj strane. No ... On otvernulsya ot vedushchego, otyskal kameru, na kotoroj ne bylo krasnogo ogon'ka, i posmotrel na nee polsekundy, chto bylo dostatochno, chtoby rezhisser vklyuchil ee i pokazal ego lico krupnym planom. - Vryad li kto-nibud' uvazhaet celostnost' natury i smelost' prezidenta Kormeka pered licom ispytanij bol'she, chem ya. I imenno poetomu ya govoryu... Esli by ego zagoreloe lico ne bylo pokryto sloem grima, to iskrennost' sochilas' by iz vseh ego por. - ... Dzhon, vy vzyali na sebya bol'she, chem mozhet vynesti lyuboj chelovek. Radi nashej strany, a eshche bol'she radi vas i Majry, slozhite s sebya eto uzhasnoe bremya vlasti, umolyayu vas... V Belom dome, v svoem lichnom kabinete prezident Kormek nazhal knopku distancionnogo upravleniya i vyklyuchil televizor. On znal i ne lyubil Hepguda, hotya oni byli chlenami odnoj partii. On znal takzhe, chto tot nikogda by ne osmelilsya nazvat' ego v lico "Dzhon". I tem ne menee ... On znal, chto senator byl prav. On znal, chto ne smozhet prodolzhat' ostavat'sya na etom postu, chto on bol'she ne mozhet rukovodit' stranoj. Ego gore bylo nastol'ko veliko, chto on poteryal interes k tomu delu, kotorym on zanimalsya, da i k samoj zhizni. Hotya prezident ob etom i ne znal, no doktor Armitazh za poslednie dve nedeli zametil opredelennye simptomy, kotorye krajne ozabotili ego. Odnazhdy psihiatr zastal prezidenta v podzemnom garazhe, kogda tot vyhodil iz mashiny posle odnogo iz redkih vyezdov iz Belogo doma, On zametil, chto prezident pristal'no smotrel na vyhlopnuyu trubu limuzina kak na starogo druga, k kotoromu on mozhet obratit'sya, chtoby tot umen'shil ego bol'. Dzhon Kormek vernulsya k knige, kotoruyu on chital do televizionnogo shou. |to byla kniga o poezii, kotoruyu on prepodaval studentam v Jel'skom universitete. On vspomnil odno stihotvorenie, napisannoe Dzhonom Kitsom. |tot malen'kij poet, umershij v 26 let, znal melanholiyu luchshe mnogih drugih i vyrazhal ee kak nikto drugoj. On nashel to mesto, kotoroe iskal iz "Ody solov'yu": ... i mnogo raz ya pochti vlyublyalsya v oblegchayushchuyu Smert', nazyval ee nezhnymi imenami v svoih rifmah, tiho vydyhaya vozduh. Sejchas, kazhetsya, luchshe chem kogda-libo umeret', prekratit' zhit' v polnoch' bez boli... On ostavil knigu raskrytoj i otkinulsya na spinku kresla. On oglyadel bogatye karnizy s lepnymi ukrasheniyami svoego lichnogo kabineta, kabineta samogo mogushchestvennogo cheloveka v mire. "Prekratit' zhit' v polnoch' bez boli. Kak eto zamanchivo, - podumal on. - Kak chertovski zamanchivo!" x x x Kuinn vybral v tot vecher vremya desyat' tridcat', kogda bol'shinstvo lyudej uzhe vernulis' domoj, no eshche ne legli spat' na vsyu noch'. On nahodilsya v foje horoshego otelya, gde u telefonnyh budok est' dveri, dayushchie zvonyashchemu chuvstvo privatnosti. On uslyshal, kak telefon prozvonil tri raza, a zatem trubku podnyali. - Slushayu? On slyshal etogo cheloveka ran'she, no odnogo slova bylo nedostatochno, chtoby uznat' ego golos. Kuinn govoril tiho, pochti shepotom, kak Moss, preryvaya slova vremya ot vremeni svistom yakoby povrezhdennogo nosa. - |to Moss, - skazal on. Na drugom konce pauza. - YA zhe govoril vam, nikogda ne zvonit' po etomu nomeru, tol'ko v samyh ekstrennyh sluchayah. Zolotaya zhila. Kuinn vzdohnul s oblegcheniem. - Sejchas imenno takoj sluchaj, - skazal on myagko. - O Kuinne pozabotilis'. O device tozhe. I MakKri ... nejtralizovan. - Ne dumayu, chto mne nuzhno znat' ob etom, - skazal golos. - Net, nuzhno, - skazal Kuinn, prezhde chem tot polozhil trubku. - On ostavil rukopis', etot Kuinn. Ona u menya zdes'. - Rukopis'? - Da, ya ne znayu, kak on uznal vse detali ili kak on zapoluchil ih, no vse oni zdes'. Zdes' imena vseh pyateryh, ya, MakKri, Orsini, Zek, Marshe i Pretorius. Zdes' vse - imena, daty, mesta, chto sluchilos' i pochemu i kto stoit za etim. Dolgoe molchanie. - YA tozhe vklyuchen tuda? - sprosil golos. - YA skazal: vse. Kuinn slyshal tyazheloe dyhanie. - Skol'ko kopij? - Vsego odin ekzemplyar. On zhil v hizhine v Severnom Vermonte, tam net kseroksov. Vsego odin ekzemplyar, i on u menya zdes'. - Ponyatno. A gde vy nahodites'? - V Vashingtone. - Dumayu, budet luchshe, esli vy peredadite ee mne. - Konechno, - skazal Kuinn. - Net problem. Tam ved' i ya upominayus', tak chto ya by i sam ee unichtozhil, tol'ko vot... - Tol'ko, chto mister Moss? - Delo v tom, chto mne ostalis' dolzhny. Opyat' dolgaya pauza. CHelovek na drugom konce provoda neskol'ko raz proglotil slyunu. - Naskol'ko mne kazhetsya, vam i tak uzhe horosho zaplatili, - skazal on.No esli vam chto-to dolzhny, eto budet uplacheno. - Ne vyjdet, - skazal Kuinn. - Okazalas' massa del, kotorye mne prishlos' dovodit' do konca, i vse oni ne byli predusmotreny. |ti tri parnya v Evrope, Kuinn, devica... Potrebovalos' provesti ogromnuyu dopolnitel'nuyu... rabotu. - CHto vy hotite, mister Moss? - YA schitayu, chto mne prichitaetsya poluchit' stol'ko zhe, skol'ko bylo zaplacheno, i v dvojnom razmere. Kuinn slyshal, kak tot gluboko vzdohnul. Nesomnenno, on postigal na svoem gor'kom opyte, chto, esli vy svyazyvaetes' s ubijcami, vy mozhete stat' zhertvoj shantazha. - Mne nuzhno posovetovat'sya po etomu voprosu, - skazal chelovek v Dzhordzhtaune. - Poskol'ku sleduet podgotovit'... bumagi, to eto zajmet vremya. Ne delajte nichego pospeshno, ya uveren, chto vse budet v poryadke... - Dayu vam sutki, - skazal Kuinn. - Pozvonyu vam zavtra v eto zhe vremya. Peredajte ostal'nym pyaterym tam, chto luchshe vam byt' gotovym. YA poluchayu moj gonorar, a vy - rukopis'. Zatem ya ischeznu, a vy budete v bezopasnosti... navsegda. On povesil trubku, predostaviv cheloveku na drugom konce provoda samomu reshat', chto luchshe - zaplatit' den'gi ili pogibnut'? Dlya poezdok Kuinn vzyal naprokat motocikl i kupil tolstuyu letnuyu kurtku na ovchine, chtoby uberech'sya ot holoda. Na sleduyushchij den' trubku podnyali posle pervogo zvonka. - Nu kak? - prosopel Kuinn. - Vashi... usloviya, hot' oni i neopravdanno trudnye, prinyaty, - skazal hozyain doma v Dzhordzhtaune. - Bumagi u vas? - sprosil Kuinn. - Da, u menya v rukah. A rukopis' u vas? - U menya v rukah. Davajte mahnemsya i pokonchim s etim delom. do nochi. - Soglasen. No ne zdes', na nashem meste v dva chasa - Vy budete odin i bez oruzhiya. Esli najmete gangsterov i poprobuete ustroit' zasadu, schitajte sebya pokojnikom. - Nikakih tryukov ne budet. Moe slovo. Poskol'ku my gotovy zaplatit', v etom net neobhodimosti. Da, chtoby i s vashej storony ne bylo nikakih neozhidannostej. |to sugubo kommercheskaya sdelka. - Menya eto ustraivaet, ya hochu lish' poluchit' den'gi, - skazal Kuinn. Na etot raz chelovek na drugom konce povesil trubku pervym. x x x Bez pyati minut odinnadcat' prezident Kormek sidel za svoim stolom i smotrel na svoe pis'mo amerikanskomu narodu, napisannoe im sobstvennoruchno. Pis'mo bylo napisano izyashchno i s dolej sozhaleniya. Zachityvat' ego pridetsya drugim, ono budet vosproizvedeno v gazetah i zhurnalah, prochitano po radio i pokazano po televideniyu. No eto budet posle ego uhoda. Do Rozhdestva ostavalos' vosem' dnej. No v etom godu prazdnovat' ego v Belom dome budet uzhe drugoj chelovek. Horoshij chelovek, kotoromu on doveryaet. Majkl Odell - sorok pervyj prezident Soedinennyh SHtatov. Zazvonil telefon. On posmotrel na nego s razdrazheniem. |to byl ego personal'nyj i sugubo lichnyj nomer, kotoryj on daval tol'ko samym blizkim i doverennym druz'yam, chtoby oni mogli svyazat'sya s nim bez posrednikov v lyuboe vremya. - Slushayu vas. - Gospodin prezident? - Da. - Govorit Kuinn, posrednik. - O, ...da, mister Kuinn. - YA ne znayu, chto vy obo mne dumaete, gospodin prezident. Sejchas eto ne tak vazhno. YA ne smog vozvratit' vam vashego syna. No ya dokopalsya do prichiny i uznal, kto ubil vashego syna. Proshu vas, ser, vyslushajte menya do konca, u menya malo vremeni. Zavtra v pyat' chasov utra u vhoda v Belyj dom na Aleksandr-Gamil'ton-plejs u posta sekretnoj sluzhby ostanovitsya motociklist i peredast paket v ploskoj kartonnoj korobke. Tam budet rukopis'. Ona prednaznachena tol'ko dlya vashih glaz, tol'ko dlya vashih glaz. |to edinstvennyj ekzemplyar, kopij ne sushchestvuet. Pozhalujsta, rasporyadites', chtoby ee dostavili lichno vam. Kogda vy ee prochtete, postupajte s nej kak vam ugodno. Pover'te mne v poslednij raz, gospodin prezident. Spokojnoj nochi. Dzhon Kormek, ustavilsya na telefon. Strashno udivlennyj on polozhil trubku, tut zhe podnyal trubku drugogo telefona i otdal rasporyazhenie dezhurnomu oficeru sekretnoj sluzhby. U Kuinna voznikla nebol'shaya problema. On ne znal, gde nahoditsya "nashe mesto", a priznat'sya v etom znachilo pogubit' shansy na vstrechu. V polnoch' on otyskal adres v Dzhordzhtaune, kotoryj emu dala Sem, priparkoval svoj bol'shoj motocikl "honda" u dorogi i zanyal nablyudatel'nyj post v glubokoj teni prostranstva mezhdu dvumya domami naprotiv, v dvadcati yardah ot togo zdaniya. Dom, za kotorym on nablyudal, byl elegantnyj pyatietazhnyj osobnyak iz krasnogo kirpicha, stoyashchij v zapadnom konce |n-strit, vyhodyashchej k territorii universiteta Dzhordzhtaun. Kuinn prikinul, chto takoj dom stoit ne menee dvuh millionov dollarov. Ryadom s domom byli vorota dvojnogo garazha s elektronnym distancionnym upravleniem. Na treh etazhah doma gorel svet. Srazu posle polunochi svet na verhnem etazhe, gde zhila prisluga, pogas. V chas nochi svet ostavalsya tol'ko na odnom etazhe. Kto-to eshche ne spal. V chas dvadcat' svet na etom etazhe pogas, a na nizhnem etazhe zazhegsya. CHerez desyat' minut iz-pod vorot garazha pokazalas' poloska sveta - kto-to sadilsya v avtomobil'. Svet pogas, i vorota nachali podnimat'sya. Vyehal bol'shoj chernyj limuzin "kadillak", medlenno povernul na ulicu, i vorota garazha opustilis'. Kogda limuzin napravilsya v storonu ot universiteta, Kuinn uvidel, chto v mashine byl vsego odin chelovek. On sidel za rulem i vel mashinu ochen' ostorozhno. On proshel nezametno k svoemu motociklu, zavel ego i poehal po doroge vsled za limuzinom. Tot svernul na yug, na Viskonsin-avenyu. V etot pozdnij chas dekabr'skoj nochi obychno ozhivlennyj centr Dzhordzhtauna s ego barami, bistro i nochnymi magazinami byl tih i pustynen. Kuinn derzhalsya kak mozhno dal'she ot mashiny, nablyudaya, kak ego zadnie ogni svernuli na vostok, na ulicu M, a zatem napravo, na Pensil'vaniya-avenyu. On proehal za nim po Vashingtonskomu kol'cu, a potom na yug, na 23-yu strit, poka ona ne povernula nalevo, na Konstit座ushn-avenyu, i ostanovilsya okolo povorota pod derev'yami pozadi Genri Bejkon-drajv. Kuinn bystro svernul s avenyu, v容hal v kusty, zaglushil dvigatel' i pogasil faru. Zadnie ogni limuzina pogasli, i voditel' vylez iz mashiny. On oglyanulsya, zametil taksi, krejsirovavshee v poiskah passazhira, ne zametil bol'she nichego i poshel. Vmesto togo chtoby pojti po doroge, on pereshagnul cherez nizkuyu ogradu gazona parka Uest-Potomak i poshel napryamki po napravleniyu k prudu. Figura v chernom pal'to i shlyape pereshla iz zony, osveshchennoj ulichnymi fonaryami, v temnotu. Sprava ot Kuinna yarkaya illyuminaciya Memoriala Linkol'na osveshchala konec 23-j strit, no etot svet s trudom dohodil do gazonov i derev'ev parka. Kuinn smog sokratit' rasstoyanie mezhdu nim i chelovekom do pyatidesyati yardov i postoyanno derzhat' dvizhushchuyusya ten' v pole zreniya. CHelovek oboshel zapadnyj konec pamyatnika pogibshim vo V'etname, potom svernul nalevo, na bolee vozvyshennuyu mestnost', gusto zarosshuyu derev'yami, raspolozhennuyu mezhdu ozerom Konstit座ushen Gardens i beregom pruda. Vdali sleva Kuinn videl svet dvuh bivuakov, gde veterany nesli vahtu pamyati propavshih bez vesti etoj pechal'noj i dalekoj vojny. CHelovek, za kotorym on sledil, poshel po diagonali, chtoby ne priblizhat'sya slishkom blizko k etomu edinstvennomu priznaku zhizni v parke v etot chas. Memorial predstavlyaet soboj dlinnuyu stenu iz chernogo mramora vysotoj po koleno po koncam i dohodyashchuyu do vysoty sem' futov v seredine. Kuinn pereshagnul cherez nizkuyu chast' Memoriala, gde vysota ego ne prevyshala odin fut, lezhavshego na puti etogo cheloveka, a zatem prignulsya v teni kamennoj steny, kogda chelovek vperedi obernulsya, kak budto uslyshav zvuk shagov po graviyu. Kuinn videl, kak pered tem, kak dvinut'sya dal'she, on vnimatel'no osmotrel park. Iz-za tuch vyshel blednyj mesyac. Pri ego svete Kuinn mog razglyadet' stenu Memoriala, po vsej dline kotoroj byli vysecheny imena pyatidesyati vos'mi tysyach chelovek, pogibshih vo V'etname. On na sekundu ostanovilsya i poceloval holodnyj mramor. On peresek gazon i vyshel k roshche dubovyh derev'ev, gde stoyat bronzovye figury veteranov vojny v natural'nuyu velichinu. Idushchij vperedi Kuinna chelovek ostanovilsya i oglyadel mestnost', lezhashchuyu szadi. Nichego takogo on ne zametil: Mesyac vysvetil duby, stoyavshie bez list'ev na fone otsveta dalekogo Memoriala Linkol'na, i otrazhalsya ot chetyreh bronzovyh figur soldat. Esli by on znal ili prosto pointeresovalsya ran'she, to emu bylo by izvestno, chto na postamente nahodyatsya vsego tri soldata. Kogda on povernulsya i poshel dal'she, chetvertyj soldat otdelilsya ot gruppy i poshel za nim. V konce koncov on doshel do "nashego mesta". Na samom verhu nebol'shogo holma mezhdu ozerom v parke i prudom, okruzhennyj derev'yami, stoyal obshchestvennyj tualet, osveshchennyj edinstvennym fonarem, vse eshche gorevshim v etot chas. CHelovek v chernom pal'to ostanovilsya okolo fonarya i stal zhdat'. CHerez dve minuty iz-za derev'ev poyavilsya Kuinn. CHelovek posmotrel na nego. Veroyatno, on poblednel, no pri tusklom svete eto ne bylo vidno. No Kuinn videl, kak tryaslis' ego ruki. Oni posmotreli drug na druga. CHelovek, stoyavshij pered Kuinnom, yavno staralsya poborot' pristup paniki. - Kuinn, - skazal on, - vy zhe pokojnik. - Net, - otvetil tot, - pokojnik Moss. I MakKri tozhe pokojnik, a takzhe Orsini, Marshe, Pretorius i Zek. I Sajmon Kormek, da, i on tozhe mertv. I vy znaete pochemu. - Spokojno, Kuinn. Budem vesti sebya kak razumnye lyudi. On dolzhen byl ujti, inache on pogubil by nas vseh, vy zhe sami znaete eto. On ponimal, chto sejchas on vygovarivaet sebe pravo na zhizn'. - Sajmon? Student kolledzha? Udivlenie cheloveka v chernom pal'to peresililo ego strah. On uchastvoval v zasedaniyah v Belom dome i znal, chto Kuinn mozhet sdelat' s nim. - Net, ne mal'chik. Ego otec, on dolzhen ujti. - Nentaketskij dogovor? - Konechno. Ego usloviya pogubyat tysyachi lyudej i sotni korporacij. - No pochemu etim zanyalis' vy? Naskol'ko mne izvestno, vy ochen' bogatyj chelovek, vashe lichnoe sostoyanie ogromno. CHelovek, stoyavshij pered Kuinnom, korotko rassmeyalsya. - Da, kogda ya unasledoval moe semejnoe bogatstvo, ya ispol'zoval svoj talant v kachestve maklera v N'yu-Jorke i vlozhil sredstva v celyj ryad akcij. Horoshih akcij, rastushchih v cene i prinosyashchih bol'shie dohody. Oni i sejchas v etih akciyah. - V voennoj promyshlennosti? - Slushajte, Kuinn, ya prines eto dlya Mossa, teper' eto mozhet byt' vashe. Vy videli kogda-nibud' takoe? On dostal bumagu iz grudnogo karmana i protyanul ee Kuinnu. Pri svete fonarya i mesyaca Kuinn rassmotrel ee. |to byl bankovskij chek, vypisannyj na pred座avitelya na shvejcarskij bank s bezuprechnoj reputaciej. Summa stoyala pyat' millionov amerikanskih dollarov. - Voz'mite ego, Kuinn. Vy nikogda ne videli takih deneg i nikogda bol'she ne uvidite. Podumajte, chto vy smozhete s etim sdelat', kakuyu zhizn' vy budete vesti! Komfort, dazhe roskosh' do konca vashih dnej! Davajte rukopis', i on vash. - I vse eto delo bylo iz-za deneg? Ne tak li? - skazal Kuinn zadumchivo. On vertel v rukah chek, pogruzhennyj v svoi mysli. - Konechno. Den'gi i vlast'. |to ved' odno i to zhe. - No ved' vy byli ego drugom, on doveryal vam. - Radi Boga, Kuinn, ne bud'te naivnym. Vse v konce koncov upiraetsya v den'gi. Tak vsegda bylo i budet. My poklonyaemsya vsemogushchemu dollaru. Vse i vsya v etoj strane mogut byt' kupleny i oplacheny. Kuinn kivnul. On podumal o pyatidesyati vos'mi tysyachah imen na chernom mramore Memoriala v chetyrehstah yardah ot nego. On vzdohnul i polez vo vnutrennij karman letnoj kurtki. CHelovek v strahe otpryanul. - Ne nado, Kuinn, vy zhe skazali bez oruzhiya. No Kuinn vynul ottuda dvesti stranic otpechatannogo teksta i protyanul ih cheloveku. Tot vzdohnul s oblegcheniem i vzyal vsyu pachku. - Vy ne pozhaleete ob etom, Kuinn. Den'gi vashi, naslazhdajtes' imi. Kuinn snova kivnul. "Da, eshche odno delo..." - Vse, chto ugodno. - YA otpustil taksi na Konstit'yushn-avenyu. Ne mogli by vy podbrosit' menya do Vashingtonskogo kol'ca? Vpervye za vse vremya chelovek ulybnulsya s oblegcheniem. - S udovol'stviem. Glava 19 Lyudi v dlinnyh kozhanyh pal'to reshili vypolnit' svoe zadanie vo vremya uik-enda. Na ulicah bylo men'she naroda, a po instrukcii im nuzhno bylo byt' ochen' ostorozhnym. Ih nablyudateli raspolozhilis' u samogo zdaniya ministerstva i soobshchili im po radio, kogda ob容kt vyehal iz goroda v tot vecher v pyatnicu. Gruppa zahvata terpelivo zhdala na uzkoj doroge tam, gde povorachivaet Moskva-reka, za odnu milyu do povorota na Peredelkino, gde u samyh imenityh akademikov i voennyh rukovoditelej byli svoi dachi. Kogda pokazalas' mashina, kotoruyu oni ozhidali, pervyj avtomobil' gruppy zahvata vyehal poperek dorogi i polnost'yu zagorodil ee. "CHajka" sbavila skorost', a zatem ostanovilas'. U voditelya i telohranitelya, kotorye sluzhili v GRU i proshli specnazovskuyu podgotovku, ne ostavalos' nikakih shansov. S obeih storon dorogi poyavilis' lyudi s avtomatami, i oba voennosluzhashchih okazalis' pod dulami avtomatov. Starshij oficer gruppy v shtatskom podoshel k zadnej dverce mashiny, rezko otkryl ee i zaglyanul vnutr'. CHelovek, sidevshij v nej, posmotrel na nego s bezrazlichiem i prodolzhal chitat' dokumenty v papke. - Marshal Kozlov? - sprosil kagebeshnik v kozhanom pal'to. - Da. - Vyhodite iz mashiny i ne pytajtes' okazyvat' soprotivlenie. Prikazhite vashim podchinennym sdelat' to zhe samoe. Vy arestovany. Marshal probormotal rasporyazhenie shoferu i telohranitelyu i vylez iz mashiny. Par klubilsya ot ego dyhaniya v moroznom vozduhe. Esli on i byl ispugan, to ne podaval vida. - Esli u vas net na eto polnomochij, vy otvetite pered Politbyuro, chekist. On upotrebil prezritel'noe russkoe nazvanie agentov sekretnoj policii. - My dejstvuem po ukazaniyu Politbyuro, - skazal kagebeshnik s chuvstvom udovletvoreniya. |to byl polkovnik Vtorogo glavnogo upravleniya. I vot togda staryj marshal ponyal, chto u nego v poslednij raz konchilis' boepripasy. CHerez dva dnya sluzhba bezopasnosti Saudovskoj Aravii tiho okruzhila skromnyj chastnyj dom v |r-Riyade v predrassvetnoj temnote. No sdelali oni eto nedostatochno tiho. Odin iz nih zadel nogoj konservnuyu banku, i sobaka podnyala laj. Sluga-jemenec, uzhe vstavshij, chtoby svarit' sebe pervuyu chashku krepkogo kofe, vyglyanul na ulicu i poshel soobshchit' ob etom hozyainu. U polkovnika Isterhauza za plechami byla horoshaya trenirovka amerikanskih vozdushnyh desantnikov. On znal takzhe Saudovskuyu Araviyu i o vpolne vozmozhnom predatel'stve so storony zagovorshchikov. Ego oborona byla krepka i vsegda nagotove. K tomu vremeni, kogda krepkie vorota vo dvore ruhnuli i dva jemenskih telohranitelya otdali svoyu zhizn' za nego, on izbral svoj sobstvennyj put', chtoby izbezhat' muchenij, ozhidavshih ego vperedi. Agenty sluzhby bezopasnosti uslyshali odinochnyj vystrel, kogda oni bezhali po lestnice v zhiloe pomeshchenie. Oni nashli polkovnika lezhashchim na polu licom vniz v prostornoj komnate, obstavlennoj v otlichnom arabskom stile, gde krov' Isterhauza zalivala velikolepnyj koshanskij kover. Rukovoditel' gruppy, osmotrel komnatu. On uvidel odno arabskoe slovo, vyshitoe na shelkovom syuzane, visevshem na stene pozadi pis'mennogo stola. |to bylo "Insh Allah", - esli budet na to volya Allaha. x x x Na sleduyushchij den' Filip Kelli lichno vozglavil gruppu agentov FBR, okruzhivshih villu u podnozhiya holmov okolo Ostina. Sajrus Miller vstretil Kelli lyubezno i vyslushal, kak tot zachital emu ego prava. Kogda emu zayavili, chto on nahoditsya pod arestom, on nachal molit'sya gromko i iskrenne, prizyvaya svoego lichnogo Druga obrushit' gnev Gospoden na idolopoklonnikov i antihristov, kotorye stol' yavno ne smogli ponyat' volyu Vsevyshnego, vyrazhennuyu dejstviyami Ego izbrannogo poslannika. Kevin Braun vozglavlyal gruppu, arestovavshuyu Mellvi-la Skenlona pochti v tu zhe samuyu minutu v ego shikarnom dome okolo H'yustona. Drugie gruppy agentov FBR posetili dom Lajonela Mojra v Dallase i pytalis' arestovat' Bena Salkinda v Palo Al'to i Pitera Kobba v Pasadene. Intuitivno ili v rezul'tate sovpadeniya za odin den' do etogo Salkind sel v samolet, letevshij v Mehiko-siti. Schitalos', chto v chas aresta Piter Kobb dolzhen byl byt' na svoem rabochem meste v kontore. Na samom dele v to utro on zaderzhalsya doma iz-za prostudy. |to byl odin iz teh sluchaev, kotorye sryvayut samye luchshie zaplanirovannye operacii. Policejskie i voennye horosho znayut eto. Predannaya sekretarsha pozvonila emu domoj i soobshchila ob etom, kogda agenty FBR mchalis' k ego domu. On vstal s posteli, poceloval zhenu i detej i poshel v garazh, primykayushchij k domu. Agenty FBR nashli ego tam cherez dvadcat' minut. CHerez chetyre dnya prezident Kormek voshel v komnatu zasedanij Kabineta i sel v centre stola na meste glavnogo administratora strany. CHleny vnutrennego Kabineta i ih sovetniki uzhe sideli za stolom. Oni zametili, chto on derzhalsya pryamo, golovu derzhal vysoko i glaza ego byli svetlye. Naprotiv nego sideli Li Aleksander i Devid Vajn-traub iz CRU, ryadom s nimi Don |dmonds, Filip Kelli i Kevin Braun iz FBR. Dzhon Kormek sel i kivnul im. - Pozhalujsta, vashi doklady, dzhentl'meny. Po molchalivomu kivku Direktora pervym vystupil Kevin Braun. - Gospodin prezident, naschet derevyannoj hizhiny v Vermonte. My nashli tam vintovku "Armalajt" i avtomaticheskij pistolet "Kol't" kalibra 0,45, kak eto bylo opisano. My nashli takzhe tela Irvinga Mossa i Dankena MakKri, oba byvshie rabotniki CRU. Ih lichnosti ustanovleny. Devid Vajntraub kivnul v podtverzhdenie. - My proverili "Kol't" v laboratorii Kvantiko. Bel'gijskaya policiya prislala nam uvelichennye otpechatki sledov na pule kalibra 0,45, kotoruyu oni izvlekli iz obshivki kresla na chertovom kolese v Vavre. Oni sovpadayut. Iz etogo "Kol'ta" byla vypushchena pulya, ubivshaya naemnika Marshe, nosivshego familiyu Lefort. Gollandskaya policiya nashla pulyu, zastryavshuyu v staroj pivnoj bochke v podvale bara v Den Boshe. Hotya ona byla slegka deformirovana, sledy vse zhe mozhno bylo razlichit'. Tot zhe samyj pistolet "Kol't" 0,45. Nakonec, vo Francii policiya otyskala shest' nepovrezhdennyh pul' v shtukaturke bara v Passazh de Votrn. My opredelili, chto oni byli vypushcheny iz vintovki "armalajt". I ona, i pistolet byli kupleny po fal'shivomu udostovereniyu v oruzhejnom magazine v Galvestone, shtat Tehas. Hozyain magazina opoznal pokupatelya po fotografii, eto byl Irving Moss. - Tak chto vse shoditsya? - Da, gospodin prezident, shoditsya vse. - Mister Vajntraub? - S sozhaleniem podtverzhdayu, chto Danken MakKri byl dejstvitel'no nanyat v Central'noj Amerike po rekomendacii Irvinga Mossa. Ego ispol'zovali dlya otdel'nyh poruchenij, zatem privezli v Ameriku i poslali na uchebu v lager' Piri. Posle togo, kak Mossa vygnali, sledovalo proverit' vseh ego protezhe. |to ne bylo sdelano. Oshibka. YA izvinyayus'. - V to vremya, mister Vajntraub, vy ne byli zamestitelem direktora CRU. Prodolzhajte, pozhalujsta. - Spasibo, gospodin prezident. My uznali ot... nashih... istochnikov... dostatochno, chtoby podtverdit' to, chto nam soobshchil neoficial'no rezident KGB v N'yu-Jorke. Nekij marshal Kozlov byl zaderzhan dlya doprosa otnositel'no predostavleniya poyasa, ubivshego vashego syna. Oficial'no on ushel v otstavku po prichine zdorov'ya. - Vy dumaete, on priznaetsya? - V tyur'me Lefortovo, ser, u KGB est' svoi metody dobivat'sya istiny,otvetil Vajntraub. - Mister Kelli? - Est' nekotorye veshchi, gospodin prezident, kotorye nikogda ne budut dokazany. Telo Dominika Orsini ischezlo bessledno, no korsikanskaya policiya ustanovila, chto dva vystrela drob'yu byli dejstvitel'no sdelany v spal'ne nad barom v Kastel'blanke. Revol'ver "Smit i Vesson", vydannyj special'nomu agentu Somervil', mozhno schitat' utrachennym navsegda v reke Prunelli. No vse, chto bylo vozmozhno dokazat', dokazano. Absolyutno vse. Rukopis' akkuratna vplot' do mel'chajshih detalej, ser. - A kak naschet etih pyateryh chelovek, tak nazyvaemaya pyaterka Alamo? - Troe iz nih zaderzhany, gospodin prezident. Sajrus Miller navernyaka ne pojdet pod sud, schitaetsya, chto on klinicheskij sumasshedshij. Mellvil Skenlon priznalsya vo vsem, vklyuchaya detali zagovora s cel'yu sverzheniya monarhii v Saudovskoj Aravii. YA dumayu, Gosudarstvennyj Departament uzhe pozabotilsya ob etom aspekte dela. - Da, on uzhe predprinyal shagi, - skazal prezident. - Pravitel'stvo Saudovskoj. Aravii postavleno v izvestnost', i ono predprinyalo sootvetstvuyushchie mery. A ostal'nye chleny pyaterki Alamo? - Salkind ischez, schitaem, udral v Latinskuyu Ameriku. Kobb byl najden v garazhe poveshennym. On povesilsya sam. Mojr podtverzhdaet vse, v chem priznalsya Skenlon. - Est' eshche kakie-nibud' nevyyasnennye detali, mister Kelli? - Po nashemu mneniyu, nikakih, gospodin prezident. Za to vremya, kotoroe bylo v nashem rasporyazhenii, my proverili vse, opisannoe v rukopisi Kuinna. Imena, daty, vremya, mesta, agentstva po prokatu avtomobilej, aviabilety, naem kvartir, bronirovanie nomerov v gostinicah, avtomobili, oruzhie - vse. Policiya i immigracionnye vlasti Irlandii, Anglii, Bel'gii, Gollandii i Francii prislali nam vse dokumenty. Vse sovpadaet. Prezident Kormek vzglyanul na pustoe kreslo na ego storone stola. - A kak moj... moj byvshij kollega? Direktor FBR kivnul Filipu Kelli. - Na poslednih treh stranicah rukopisi govoritsya o razgovore mezhdu dvumya uchastnikami v tu samuyu noch'. Podtverzhdeniya etomu net, gospodin prezident. My do sih por ne mozhem najti sled mistera Kuinna. No my proverili rabotnikov v dome v Dzhordzhtaune. Oficial'nyj shofer byl otpushchen na tom osnovanii, chto mashina v tot vecher ne ponadobitsya. Dvoe drugih slug vspominayut, chto v polovine vtorogo nochi ih razbudil zvuk otkryvayushchihsya vorot garazha. Odin iz nih vyglyanul v okno i uvidel mashinu, ehavshuyu po ulice. On podumal, chto, vozmozhno, ee ukrali, i poshel razbudit' hozyaina. No hozyaina ne bylo, kak i mashiny. My proverili vse ego akcii i obnaruzhili, chto mnogie iz nih - akcii voennyh podryadchikov, kotorye, nesomnenno, budut zatronuty usloviyami Nentaketskogo dogovora. |to podtverzhdaet to, chto govorit Kuinn. A to, chto govoril etot chelovek, my nikogda tochno ne uznaem. Kuinnu mozhno verit' ili ne verit'. Prezident Kormek vstal. - V takom sluchae ya veryu emu, dzhentl'meny. Prekratite oblavu na Kuinna. |to moj prikaz. Blagodaryu vas za vashu rabotu. On vyshel cherez dver', raspolozhennuyu naprotiv kamina, proshel cherez kabinet lichnogo sekretarya, poprosiv, chtoby ego ne bespokoili, voshel v Oval'nyj kabinet i zakryl za soboj dver'. On sel za svoj bol'shoj stol okolo okon s zelenovatym ottenkom iz puleneprobivaemogo stekla tolshchinoj v pyat' dyujmov, vyhodyashchih na Rozovyj sad, i otkinulsya na spinku kresla. V poslednij raz on sidel na etom kresle sem'desyat tri dnya nazad. Na stole byla fotografiya Sajmona v serebryanoj ramke. Ona byla snyata v Iele osen'yu, pered ego ot容zdom v Angliyu. Togda emu bylo dvadcat' let, i lico ego bylo polno zhazhdy zhizni i vyrazhalo velikie ozhidaniya. Prezident vzyal fotografiyu v ruki i dolgo smotrel na nee. Nakonec, on otkryl levyj yashchik stola. - Proshchaj, syn, - skazal on. On polozhil fotografiyu v yashchik licom vniz i nazhal knopku vnutrennej svyazi. - Prishlite, pozhalujsta, Krejga Liptona. Kogda press-sekretar' prishel, prezident skazal, chto emu nuzhen odin chas luchshego vremeni na osnovnyh televizionnyh kanalah zavtra vecherom dlya togo, chtoby obratit'sya k narodu. x x x Hozyajka doma v Aleksandrii ochen' sozhalela po povodu ot容zda ee kanadskogo gostya, mistera Rozhe Lefevra, takogo skromnogo i tihogo, ne to chto nekotorye, o kotoryh ona mogla by koe-chto rasskazat'. V tot vecher, kogda on prishel, chtoby rasschitat'sya s nej i poproshchat'sya, ona zametila, chto on sbril borodu. Ona odobrila eto - bez borody on vyglyadel gorazdo molozhe. Televizor v ee malen'koj komnate byl, kak vsegda, vklyuchen. Vysokij chelovek stoyal v dveryah, chtoby poproshchat'sya s nej. Na ekrane vedushchij s ser'eznym vidom ob座avil: "Ledi i dzhentl'meny, vystupaet prezident Soedinennyh SHtatov". - Vy uvereny, chto ne mozhete ostat'sya nenadolgo? - sprosila hozyajka.Prezident budet vystupat'. Govoryat, bednyaga vynuzhden podat' v otstavku. - K sozhaleniyu, mashina zhdet, - skazal Kuinn. - Pora ehat'. Na ekrane poyavilos' lico prezidenta Dzhona Kormeka. On sidel pryamo za svoim stolom pod gosudarstvennym gerbom v Oval'nom Kabinete. V techenie vos'midesyati dnej ego pochti ne videli, i telezriteli uvideli sejchas, chto on postarel, kozha na ego lice natyanulas' i na nej poyavilos' bol'she morshchin, chem tri mesyaca tomu nazad. No vyrazhenie pobezhdennogo cheloveka na ego lice, kogda on stoyal u mogily v Nentakete, kotoroe oboshlo ves' mir, ischezlo. On derzhalsya pryamo i smotrel v ob容ktiv, ustanavlivaya pryamoj, hotya i elektronnyj, kontakt so sta millionami amerikancev i millionami drugih lyudej vo vsem mire, svyazannyh sputnikovym televideniem. V ego poze nichto ne ukazyvalo na ustalost' ili porazhenie, rech' ego byla razmerenna, a golos byl mrachnyj, no tverdyj. - Moi sograzhdane amerikancy... - nachal on. Kuinn zakryl vhodnuyu dver' i spustilsya po stupen'kam k taksi. - Dalles, - korotko skazal on. Na ulicah goreli yarkie rozhdestvenskie ogni, okolo magazinov zazyvaly, odetye kak, Santa-Klausy, staralis' vovsyu, derzha tranzistory okolo uha. SHofer napravilsya na yugo-zapad, k shosse Genri SHerli, a zatem povernul napravo, k platnomu proezdu u reki, a zatem na Kepital-beltuej. CHerez neskol'ko minut Kuinn zametil, chto vse bol'she i bol'she voditelej s容zzhayut na obochinu i slushayut rech' prezidenta po radio v svoih mashinah. Na trotuarah stali obrazovyvat'sya gruppy i sobirat'sya vokrug gromkogovori-telej. Voditel' taksi slushal rech' cherez naushniki. Okolo budki, gde sobirayut platu za proezd, on voskliknul: "CHert! YA ne veryu svoim usham!" On povernul golovu nazad, zabyv o doroge. - Hotite, chtoby ya vklyuchil dinamik? - Nichego, ya uslyshu povtor pozzhe, - skazal Kuinn. - YA mogu ostanovit'sya. - Ne stoit, poehali dal'she. U aeroporta Dalles internejshenel Kuinn rasplatilsya s voditelem i poshel k mestu registracii passazhirov kompanii "British |jruejz". V vestibyule bol'shinstvo passazhirov i polovina personala sobralis' okolo televizora, ukreplennogo na stene. Kuinn nashel odnu sluzhashchuyu za stojkoj. - Rejs 210 na London, - skazal on i polozhil svoj bilet. Devica otorvala glaza ot televizora, izuchila bilet i postavila pechat', podtverdiv zakaz. - V Londone vy peresazhivaetes' na Malagu? - Da. V neobychno tihom zale poslyshalsya golos Dzhona Kormeka. - Dlya togo chtoby sorvat' Nentaketskij dogovor, eti lyudi reshili snachala unichtozhit' menya... Devica vydala emu posadochnyj talon, ne otryvayas' ot ekrana. - Mogu ya idti dal'she na posadku? - sprosil Kuinn. - O... da, konechno... zhelayu priyatnogo poleta. Za immigracionnym kontrolem byl zal ozhidaniya s besposhlinnym barom. Tam tozhe byl televizor. Vse passazhiry sbilis' v kuchu i smotreli na ekran. - No poskol'ku oni ne mogli dobrat'sya do menya, oni izbrali moego edinstvennogo, goryacho lyubimogo syna i ubili ego. V avtobuse, kotoryj podvozit passazhirov pryamo k dveri samoleta, byl chelovek s tranzistorom. Vse slushali molcha. U vhoda v samolet Kuinn pred座avil svoj posadochnyj talon styuardu, kotoryj zhestom priglasil ego projti v pervyj klass. Kuinn pozvolil sebe roskosh' na poslednie den'gi, poluchennye ot russkih. On slyshal golos prezidenta, donosivshijsya iz avtobusa, kogda on prosunul golovu v samolet. - Vot chto proizoshlo. No teper' eto pozadi. YA dayu vam svoe slovo. Sograzhdane amerikancy, u vas snova est' prezident... Kuinn sel v kreslo okolo okna i zastegnul remen'. On otkazalsya ot bokala shampanskogo i poprosil vmesto etogo krasnogo vina. On vzyal predlozhennyj emu nomer "Vashington post" i nachal chitat'. Vo vremya vzleta mesto okolo prohoda vozle nego ostavalos' svobodnym. "Boing-747" vzletel i vzyal kurs na Atlanticheskij okean i zatem na Evropu. Vokrug Kuinna slyshalsya vozbuzhdennyj gul, eto potryasennye passazhiry obsuzhdali vystuplenie prezidenta, dlivsheesya pochti chas. Redakcionnaya stat'ya na pervoj polose ob座avlyala o vystuplenii prezidenta, kotoroe tol'ko chto prozvuchalo, i zaveryala chitatelej, chto on ispol'zuet etu vozmozhnost', chtoby ob座avit' o svoej otstavke. - Mogu ya predlozhit' vam chto-nibud', ser? Vse, chto vy pozhelaete? - poslyshalsya medovyj golos u nego nad uhom. On obernulsya i ulybnulsya s oblegcheniem. V prohode stoyala Sem, naklonivshis' k nemu. - Tol'ko sebya, bebi. On polozhil gazetu sebe na koleni. Na poslednej stranice bylo soobshchenie, kotoroe ni odin iz nih ne zametil. V nej na strannom yazyke gazetnyh zagolovkov govorilos': "ROZHDESTVENSKIJ PODAROK VETERANAM VXETNAMA". V podzagolovke raz座asnyalos': "ARMEJSKIJ GOSPITALX DLYA PARALIZOVANNYH POLUCHAET OT ANONIMNOGO BLAGODETELYA CHEK NA PYATX MILLIONOV DOLLAROV". Sem sela v kreslo u prohoda. - Poluchila vashe poslanie, mister Kuinn. Da, ya poedu v Ispaniyu s vami. Da, ya vyjdu za vas zamuzh. - Otlichno, - skazal on. - Terpet' ne mogu kolebanij. - To mesto, gde ty zhivesh'... na chto ono pohozhe? - Nebol'shaya derevnya, malen'kie belye domiki, skromnaya cerkvushka, staren'kij svyashchennik... - Esli on eshche pomnit slova venchal'noj ceremonii. Ona obnyala ego golovu rukami, prityanula ee k sebe i krepko pocelovala. Gazeta upala s ego kolen na pol poslednej stranicej naverh. Styuardessa, ulybayas', podnyala ee. Ona ne zametila, da i vryad li ee zainteresovala by glavnaya zametka na stranice pod takim zagolovkom: "SKROMNYE POHORONY MINISTRA FINANSOV YUBERTA RIDA. NERAZGADANNAYA TAJNA NOCHNOGO PADENIYA AVTOMOBILYA V REKU POTOMAK".