ka, takoj ranimyj i nezhnyj, nenavidevshij nasilie i vojnu, mechtavshij tol'ko o tom, chtoby ego ostavili v pokoe s ego knigami, eshche sovsem mal'chik, kotorogo ona tak balovala, zastrelen nasmert' v kakoj-to bogom zabytoj pustyne Alzhira. ZHaklin nachala nenavidet'. Gryaznyh truslivyh arabov, pogubivshih ee brata. Zatem poyavilsya Fransua. V odno voskresnoe utro on voznik na poroge, kogda ee roditeli uehali v gosti k rodstvennikam. Stoyal dekabr', ulicu i sad zavalilo snegom. I zagoreloe lico Fransua osobenno vydelyalos' na fone blednosti gorozhan. On sprosil, nel'zya li emu pogovorit' s mademuazel' ZHaklin. Ona otvetila: "|to ya" - i sprosila, chto emu nuzhno. On poyasnil, chto komandoval vzvodom, v kotorom sluzhil ZHan-Klod Dyuma, ee brat, i privez ot nego pis'mo. ZHaklin priglasila ego v dom. ZHan-Klod napisal pis'mo za dve nedeli do smerti, i ono lezhalo vo vnutrennem karmane ego gimnasterki, kogda ih patrul', presledovavshij bandu fellahov, vyrezavshih sem'yu poselenca, naporolsya na batal'on regulyarnyh vojsk Fronta nacional'nogo osvobozhdeniya. V zhestokoj shvatke na zare pulya probila ZHanu-Klodu legkoe. Pered smert'yu on otdal pis'mo komandiru vzvoda. Prochitav pis'mo, ZHaklin vsplaknula. V nem ne bylo nichego osobennogo, obychnyj trep o kazarmah v Konstantine, kurse boevoj podgotovki, discipline. Ostal'noe ona uznala ot Fransua: chetyrehmnl'noe otstuplenie s nasedayushchimi s flangov povstancami, radiogrammy s pros'bami o podderzhke s vozduha, poyavlenie v vosem' utra istrebitelej-bombardirovshchikov, revushchie dvigateli, vzryvy raket. I ee brat, dobrovol'no vstupivshij v brigadu, vypolnyavshuyu samye slozhnye zadaniya komandovaniya, chtoby dokazat', chto on - muzhchina, i prinyavshij smert', ne uroniv chesti. Fransua ponyal ee sostoyanie. CHetyre goda vojny vyzhgli ego dotla, prevrativ v professional'nogo soldata. No on nashel teplye slova dlya sestry ego pogibshego odnopolchanina. |tim on ponravilsya ZHaklin, i ona prinyala ego predlozhenie poobedat' v Parizhe. Krome togo, ona boyalas', chto roditeli vernutsya i zastanut ego v dome. Ona ne hotela, chtoby oni uslyshali rasskaz o smerti ZHana-Kloda, ibo i mat', i otec za dva proshedshih mesyaca sumeli zaglushit' bol' poteri i koe-kak vernut'sya k privychnomu obrazu zhizni. Za obedom ona uprosila lejtenanta ne vstrechat'sya s nimi. Priezd Fransua razzheg ee lyubopytstvo. Ona hotela uznat' kak mozhno bol'she o vojne v Alzhire, o proishodyashchih tam sobytiyah i prichinah, ih porodivshih, o manevrah politikov. V yanvare 1959 goda de Goll' iz prem'er-ministra stal prezidentom, vorvavshis' v Elisejskij dvorec na volne patriotizma, poobeshchav izbiratelyam, chto bystro zakonchit vojnu, ostaviv Alzhir francuzskim. Ot Fransua ona vpervye uslyshala, chto cheloveka, kotorogo bogotvoril ee otec, nazyvayut predatelem Francii. Otpusk Fransua oni proveli vmeste, vstrechayas' kazhdyj den'. V dekabre zhe ona zakonchila kursy, i ee vzyali na rabotu v salon. On rasskazal, kak predali francuzskuyu armiyu, o sekretnyh peregovorah pravitel'stva s nahodyashchimsya v tyur'me Ahmedom Ben Belloj, liderom FNO, o gotovyashchejsya peredache vlasti v Alzhire arabam. Fransua uehal na vojnu vo vtoroj polovine yanvarya. Potom ZHaklin ezdila k nemu v Marsel', kuda on vyrvalsya na odnu korotkuyu nedelyu. Ona zhdala Fransua, dlya nee on olicetvoryal dobrotu, chest', muzhestvo. Ona zhdala osen' i zimu 1960 goda. Dnem i vecherom ego fotografiya stoyala na stolice u krovati, a po nocham ZHaklin prizhimala ee k zhivotu i tak zasypala. Poslednij raz oni videlis' vesnoj 1961 goda. Kogda oni gulyali po bul'varam, on - v voennoj forme, ona - v svoem luchshem plat'e, ej kazalos', chto Fransua - samyj sil'nyj, samyj krasivyj muzhchina v gorode. Odna iz rabotayushchih s nej devushek uvidela ih, i na sleduyushchij den' ves' salon tol'ko i govoril o krasavce desantnike ZHaklin. Ee na rabote ne bylo: ona vzyala otpusk, chtoby ne rasstavat'sya s nim ni dnem ni noch'yu. Fransua nervnichal. Nazrevali kakie-to sobytiya Peregovory s FNO stali dostoyaniem obshchestvennosti. Armiya, nastoyashchaya armiya, obeshchal on, skoro polozhit etomu konec. Alzhir dolzhen ostat'sya francuzskim, v eto svyato verili i dvadcatisemiletnij, zakalennyj v srazheniyah oficer, i ocharovatel'naya dvadcatitrehletnyaya mat' ego budushchego rebenka. Fransua ne uznal o rebenke. V marte 1961 goda on vernulsya v Alzhir, a 21 aprelya nekotorye chasti francuzskoj armii podnyali myatezh. Pervaya desantnaya brigada vosstala celikom, za isklyucheniem gorstki novobrancev. Boi mezhdu myatezhnikami i vernymi pravitel'stvu vojskami prodolzhalis' nedolgo. Fransua pogib v perestrelke v nachale maya. Posle aprel'skogo myatezha ZHaklin ne poluchala pisem iz Alzhira, i lish' v iyule ej soobshchili o gibeli Fransua. Ona snyala deshevuyu kvartirku na okraine Parizha i popytalas' otravit'sya gazom. Ee spasli, potomu chto v stenah bylo mnogo shchelej i utechku gaza bystro obnaruzhili, no rebenka ona poteryala. Roditeli uvezli ZHaklin s soboj v ezhegodnyj avgustovskij otpusk, i k vozvrashcheniyu v Le Vezine ona vrode by prishla v sebya. A v dekabre uzhe aktivno rabotala v podpol'noj yachejke OAS. Motivy ee byli prosty: ZHan-Klod, posle nego Fransua. Za nih nado otomstit' lyuboj cenoj, ne zhaleya ni sebya, ni drugih. Nichego inogo ona ne zhelala. ZHalovalas' ona lish' na to, chto zadaniya ej poruchalis' samye prostye; peredat' ustnoe soobshchenie, otnesti zapisku, inogda brusok plastikovoj vzryvchatki, zasunutyj v polovinu batona v ee sumochke. Ona schitala, chto sposobna na bol'shee. Dazhe legavye na uglah, obyskivayushchie prohozhih posle ocherednogo vzryva bomby v kafe ili kinoteatre, propuskali ee, stoilo ej lish' nadut' gubki ili vzmetnut' gustye resnicy. Posle Peti-Klamar odin iz uchastnikov pokusheniya provel tri nochi v ee kvartire u ploshchadi Bretoj. |to byl zvezdnyj chas ZHaklin, no potom on ushel. Mesyacem pozzhe ego pojmali, no on ne vydal ee. Mozhet, zabyl. Komandir ee yachejki, odnako, prikazal ej priostanovit' pa neskol'ko mesyacev vsyakie kontakty s OAS, poka aktivnost' policii ne pojdet na spad. V yanvare 1963 goda ona vnov' nachala nosit' zapiski. Tak prodolzhalos' do iyulya, kogda k nej prishel neznakomyj muzhchina. Ego soprovozhdal komandir yachejki, derzhavshijsya s podcherknutoj pochtitel'nost'yu k gostyu. Tot ne predstavilsya. Gotova ona vypolnit' osoboe poruchenie Organizacii? Konechno. Mozhet byt', opasnoe, navernyaka malopriyatnoe? Nevazhno. Tri dnya spustya ej pokazali muzhchinu, vyshedshego iz podŽezda mnogokvartirnogo zhilogo doma. Oni sideli v kabine avtomobilya. Ej skazali, kto on takoj i gde rabotaet. I chto ot nee trebuetsya. V seredine iyulya oni vstretilis', vrode by sluchajno, kogda ona sela ryadom s nim v restorane i, zastenchivo ulybnuvshis', poprosila peredat' ej sol'. On popytalsya zagovorit' s nej, no ZHaklin vela sebya ochen' sderzhanno. Taktika okazalas' pravil'noj. Ee skromnost' zainteresovala muzhchinu. Nezametno razgovor stanovilsya vse ozhivlennee, muzhchina ego vel, ZHaklin sledovala za nim. Za polmesyaca u nih zavyazalsya roman. Ona dostatochno razbiralas' v muzhchinah, chtoby sudit' o svoem novom kavalere. Tot privyk k legkim pobedam, mnogoopytnym zhenshchinam. Ona zhe igrala robost', dazhe celomudrie, lish' izredka namekaya, chto v glubine ee dushi teplitsya strast', kotoruyu nado razzhech'. Ryba klyunula na primanku. Dlya muzhchiny, ne znavshego ni v chem otkaza, pobeda nad ZHaklin stala voprosom chesti. V konce iyulya komandir yachejki predupredil, chto skoro ej pridetsya otdat'sya etomu cheloveku. 29 iyulya ego zhena i dvoe detej uehali v zagorodnyj domik v doline Luary, a on sam, iz-za neotlozhnoj raboty, ostalsya v gorode. Edva za zhenoj i det'mi zakrylas' dver', on uzhe zvonil v salon i nastoyal, chto on i ZHaklin poobedayut sleduyushchim vecherom v ego kvartire. Vdvoem. Podnyavshis' k sebe, ZHaklin vzglyanula na chasy. Do vstrechi ostavalos' eshche tri chasa. Ona prinyala dush, vyterlas' polotencem pered bol'shim, v rost cheloveka, zerkalom na zadnej storone dvercy shkafa, pripodnyala rukami polnye grudi s rozovymi soskami, ne chuvstvuya toj radosti, kotoruyu ispytyvala, predvkushaya, chto skoro ih budut laskat' ladoni Fransua. Ona dumala o predstoyashchej nochi, i k gorlu podkatyvala toshnota. Ona poklyalas', chto projdet cherez vse, ne otkazhet emu ni v chem. Iz yashchika komoda ona dostala fotografiyu Fransua, vsmotrelas' v ego ironicheskuyu poluulybku, kotoraya poyavlyalas' na ego lice, kogda ona letela po platforme emu navstrechu. Kashtanovye volosy, zheltovato-korichnevaya forma, skryvayushchaya muskulistoe telo, stal'nye kryl'ya, znak prinadlezhnosti k vozdushno-desantnym vojskam, holodyashchie raskrasnevshuyusya shcheku. Oni ostalis' s nej - na 6umage. ZHaklin legla na krovat' i podnyala fotografiyu Fransua nad soboj, chtoby on smotrel na nee sverhu vniz, kak vsegda v chas lyubvi, shepotom sprashivaya: "Nu, malyshka, ty gotova?" I ona otvechala: "Da, da, ty zhe znaesh'..." A zatem... x x x V poslednij den' mesyaca SHakal otpravilsya na rynok i dolgo hodil ot odnogo lar'ka, torguyushchego poderzhannymi veshchami, k drugomu. On kupil zamusolennyj chernyj beret, paru stoptannyh bashmakov, myatye bryuki i, posle dolgih poiskov, dlinnoe pal'to, pereshitoe iz armejskoj shineli. On predpochel by bolee tonkij material, no vo francuzskoj armii v razgare leta shineli ne nosyat, poetomu i sh'yut ih iz sherstyanoj bajki. No ego vpolne ustroila dlina: znachitel'no nizhe kolen, dazhe pri ego roste. Uzhe napravlyayas' k vyhodu, on zametil lotok, zavalennyj starymi medalyami, i kupil celuyu kollekciyu, vkupe s bukletom, podrobno opisyvayushchim, za kakie srazheniya ili podvigi polagaetsya ta ili inaya nagrada. Perekusiv v "Kuini" na ulice Ruayal', SHakal vernulsya v otel', rasplatilsya po schetu i sobral veshchi. Novye pokupki legli na dno dvuh roskoshnyh chemodanov. Iz kollekcii medalej on, s pomoshch'yu bukleta, otobral Voennuyu medal' "Za hrabrost' v boyu", medal' Osvobozhdeniya, a takzhe pyat' medalej, kotorymi nagrazhdalis' te, kto voeval v ryadah "Svobodnoj Francii" vo Vtoroj mirovoj vojne: za uchastie v srazheniyah pri Bir Hakejme, v Tunise, Livii, za vysadku v Normandii i marsh na Parizh Vtoroj bronetankovoj divizii Filipa Leklerka. Ostal'nye medali, a takzhe buklet on po otdel'nosti vybrosil v musornye urny na bul'vare Malesherb. Port'e uvedomil ego, chto ochen' udobnyj ekspress "Severnaya zvezda" do Bryusselya othodit ot Severnogo vokzala v chetvert' shestogo. Na nem SHakal i uehal, otlichno poobedal v vagone-restorane i pribyl v Bryussel' v poslednie chasy iyulya. Glava 6 Pis'mo dlya Viktora Koval'ski pribylo v Rim na sleduyushchee utro. Zdorovyak kapral shel po foje otelya, vernuvshis' posle ezhednevnogo poseshcheniya pochty, kogda ego pozval odin iz koridornyh. - Signer, per favore! (Sin'or, odnu minutu! (ital.)). Koval'ski povernulsya. Ital'yanca on ne uznal, no ne nashel v etom nichego isklyuchitel'nogo. On ih prosto ne zamechal, i vse oni byli dlya nego na odno lico. Temnoglazyj yunosha podal emu pis'mo. - Euna letlera, signer. Per un Signer Kowalski... pop cognosco questo signor... E forse un fransese... (Pis'mo, sin'or. Dlya sin'ora Koval'ski... on ne znachitsya sredi postoyal'cev... Pis'mo iz Francii... (ital.)). Koval'ski ne ponyal ni slova, no emu hvatilo uma razobrat' sobstvennuyu familiyu, hotya i v iskoverkannom vide. On vyhvatil pis'mo iz ruki neznakomca i ustavilsya na napisannye koryavym pocherkom adres i familiyu. V otele on zaregistrirovalsya pod vymyshlennym imenem. CHitat' Koval'ski ne lyubil i, estestvenno, ne mog znat' o tom, chto pyat'yu dnyami ran'she odna parizhskaya gazeta soobshchila na pervoj polose o tom, chto tri glavarya OAS okopalis' na verhnem etazhe otelya v Rime. Poetomu on polagal, chto nikto ne mog znat' o ego mestoprebyvanii. Odnako pis'mo zaintrigovalo ego. On ih poluchal redko, i, kak dlya bol'shinstva prostogo lyuda, pribytie pis'ma yavlyalos' vazhnym sobytiem. Teper' on ponyal, chto ital'yanec, smotrevshij na nego predannymi glazami spanielya, slovno on, Koval'ski, mog razreshit' ego problemu, obratilsya k port'e i emu skazali, chto v etom otele Koval'ski ne prozhivaet. Koval'ski vzglyanul na poslanca. - Bon. Je vais demander ( Horosho, ya sejchas sproshu (fr.)). Ital'yanec po-prezhnemu ne otryval ot nego glaz. - Demander, demander ( Sproshu, sproshu (fr.)), - povtoril Koval'ski, ukazav vverh. Ital'yanec prosiyal; - Ah, si. Domandare. Prego, Signor. Tante grazie... (A, ponyatno. Sprosite. Spasibo, sin'or. Premnogo blagodaren...(ital.)). Koval'ski uzhe dvinulsya k liftu, a ital'yanec vse prodolzhal blagodarit' ego. Kogda dveri raskrylis' na vos'mom etazhe, na Koval'ski glyanulo dulo avtomaticheskogo pistoleta. Ohrannik osmotrel kabinu, ubedilsya, chto Koval'ski odin, postavil pistolet na predohranitel' i ubral v karman. Podnimat'sya na vos'moj etazh imel pravo lish' Koval'ski. Po zavedennomu poryadku ohrannik dostaval pistolet, esli signal'nye ogon'ki nad dver'yu ukazyvali, chto lift ne ostanovilsya na sed'mom etazhe. Vtoroj ohrannik stoyal v konce koridora, u zapasnogo vyhoda, tretij - u lestnicy. I vnutrennyaya, i pozharnaya lestnicy byli zaminirovany, hotya administraciya otelya ob etom ne znala. |lektricheskaya cep', vedushchaya k detonatoram, preryvalas' rubil'nikom, ustanovlennym na stole v koridore. CHetvertyj ohrannik dnevnoj smeny dezhuril na kryshe nad devyatym etazhom, gde zhili glavari OAS. V sluchae vnezapnogo napadeniya im na pomoshch' prishli by eshche tri cheloveka, otstoyavshie nochnuyu vahtu i dnem otsypayushchiesya v svoih komnatah na vos'mom etazhe. Dlya togo chtoby perejti ot sna k delu, im hvatilo by neskol'kih sekund. Signalom obshchej trevogi yavlyalsya podŽem lifta na devyatyj etazh. Takoe i proizoshlo odnazhdy, sovershenno sluchajno, kogda koridornyj s podnosom napitkov v rukah nazhal knopku "9". Ego bystro otuchili ot podobnyh oshibok. Ohrannik pozvonil naverh, chtoby soobshchit' o pribytii pochty, zatem ukazal Koval'ski na lestnicu. Byvshij kapral zasunul pis'mo, adresovannoe emu, v karman. Korrespondenciya dlya Rodina i ego kolleg nahodilas' v stal'nom yashchichke, prikovannom k levoj ruke Koval'ski. Klyuchi ot naruchnika i ot yashchika Rodin derzhal pri sebe. Tri minuty spustya podpolkovnik otomknul oba zamka, i Koval'ski spustilsya v svoyu komnatu. On mog spat' do poludnya, kogda nachinalas' ego smena u lifta. V komnate on nakonec-to prochel pis'mo, nachav s podpisi. K ego udivleniyu, ono prishlo ot Kovacha, kotorogo on ne videl s god. I esli Koval'ski chital s trudom, to Kovach pisal kak kurica lapoj. Koval'ski prishlos' chut' li ne rasshifrovyvat' pis'mo. K schast'yu, ono bylo korotkim. Kovach nachal s togo, chto priyatel' prochel emu vsluh gazetnuyu stat'yu o Rodine, Monklere i Kassone, zhivushchih pod ohranoj v etom rimskom otele. On predpolozhil, chto s nimi budet i ego davnij drug Koval'ski, poetomu on i napravlyaet tuda svoe pis'mo. Dalee rech' shla o tepereshnej zhizni vo Francii, chastyh proverkah dokumentov, postupayushchih prikazah o napadeniyah na banki i yuvelirnye magaziny. Kovach napisal, chto uchastvoval v chetyreh naletah, zhalovalsya, chto chut' li ne vsyu dobychu prihoditsya otdavat'. V poslednem abzace govorilos' o tom, chto neskol'kimi nedelyami ran'she Kovach vstretil Mishelya, a tot govoril s ZHozho, kotoryj skazal, chto u malen'koj Sil'vii kakaya-to bolezn', kazhetsya lyuka, chto-to takoe s krov'yu, no on, Kovach, nadeetsya, chto ona skoro vyzdoroveet i Viktor mozhet ne volnovat'sya. No Viktor volnovalsya. Ego ochen' vstrevozhila bolezn' malen'koj Sil'vii. Za tridcat' shest' prozhityh let serdce Viktora prevratilos' edva li ne v kamen' i krajne redko otzyvalos' na ch'yu-to bol'. Emu bylo dvenadcat', kogda nemcy zahvatili Pol'shu. Eshche cherez god ego roditelej uvezli v chernom furgone. On byl uzhe dostatochno vzroslym, chtoby ponimat', chem zanimaetsya ego sestra v bol'shom otele za kafedral'nym soborom, kuda chasto navedyvalis' nemeckie, oficery. Roditeli pytalis' protestovat', obratilis' v voennuyu komendaturu, i bol'she ih ne videli. Koval'ski ushel v partizany. Pervogo nemca on ubil v pyatnadcat' let. V semnadcat' prishli russkie, no Viktor schel za blago pokinut' Pol'shu. CHerez CHehoslovakiyu on dobralsya do Avstrii i popal v lager' dlya peremeshchennyh lic, vysokij, hudoj, govorivshij tol'ko po-pol'ski i oslabevshij ot goloda. Ego prinyali za obychnogo bezhenca, kotorogo vojna zanesla na chuzhbinu. Na amerikanskoj ede on bystro okrep. Vesnoj 1946 goda, vmeste s drugim polyakom, znavshim francuzskij, Viktor udral iz lagerya. Oni dvinulis' na yug, snachala v Italiyu, potom vo Franciyu. V Marsele on ograbil magazin, ubil hozyaina, zastavshego ego na meste prestupleniya, i snova udarilsya v bega. Ego sputnik rasstalsya s nim, ukazav, chto teper' Viktoru ostalas' odna doroga - v Inostrannyj legion. Koval'ski vstupil v Legion na sleduyushchee utro i okazalsya v Sidi-Bel'-Abbes do nachala policejskogo rassledovaniya. Razrushennyj vojnoj Marsel' po-prezhnemu sluzhil perevalochnoj bazoj dlya postupayushchego iz Ameriki prodovol'stviya, i grabezhi magazinov, torguyushchih zamorskimi tovarami, sluchalis' chasto. CHerez nedelyu policiya zakryla delo, ne utruzhdaya sebya osobymi rozyskami. Koval'ski uznal ob etom, uzhe buduchi legionerom. Emu bylo devyatnadcat', i ponachalu byvalye soldaty nazyvali ego petit bonhomme (Mal'chugan (fr.)). Potom on pokazal im, chto umeet ubivat', i ego stali zvat' Koval'ski. SHest' let v Indokitae lishili ego poslednih chelovecheskih chuvstv, a zatem Koval'ski poslali v Alzhir. On postoyanno voeval, lish' odnazhdy ego napravili na uchebnuyu bazu bliz Marselya dlya prohozhdeniya shestimesyachnogo kursa special'noj podgotovki. Tam on vstretil ZHyuli, miniatyurnuyu, porochnuyu podaval'shchicu iz portovogo bara, u kotoroj voznikla ssora s ee sutenerom. Ot udara Koval'ski tot proletel shest' metrov i potom ostavalsya bez soznaniya desyat' chasov. Slomannaya chelyust' v konce koncov sroslas', no on uzhe ne mog vygovarivat' mnogih bukv. ZHyuli ponravilsya zdorovyak legioner, i na neskol'ko mesyacev on stal ee zashchitnikom, po vecheram provozhaya devushku domoj, v cherdachnuyu kamorku vo V'yu Por. Strasti v ih otnosheniyah, osobenno s ee storony, bylo mnogo, lyubvi - chut', i stalo eshche men'she, kogda ona ponyala, chto beremenna. Rebenok, zayavila ona Koval'ski, ego, i on poveril, potomu chto hotel poverit'. Ona takzhe skazala, chto ej rebenok ne nuzhen i ona znaet staruhu, kotoraya pomozhet izbavit'sya ot nego. Koval'ski pokolotil ee i prigrozil, chto ub'et, esli ona eto sdelaet. CHerez tri mesyaca on dolzhen byl vernut'sya v Alzhir. Za eto vremya on podruzhilsya s drugim polyakom, eks-legionerom Dzhozefom Grzhibovski, vse zvali ego ZHozho. Tot poteryal nogu v Indokitae i, vernuvshis' vo Franciyu, soshelsya s veseloj vdovoj. U nee byl lotok na kolesikah, kotoryj ona vozila vdol' platformy, predlagaya passazhiram pribyvayushchih poezdov pirozhki i buterbrody. Posle ih svad'by v 1953 godu oni rabotali vdvoem. ZHozho bral den'gi i otschityval sdachu, ego zhena razdavala buterbrody i pirozhki. Svobodnye vechera ZHozho provodil v barah, gde sobiralis' legionery iz blizlezhashchih kazarm. Bol'shej chast'yu novobrancy, vstupivshie v Legion posle togo, kak ego otpravili vo Franciyu, no odnazhdy on natknulsya na Koval'ski. Imenno k ZHozho obratilsya Koval'ski za sovetom. ZHozho soglasilsya, chto rebenka nado sohranit'. Oni oba kogda-to byli katolikami. - Ona hochet izbavit'sya ot rebenka, - vzdohnul Viktor. - SHlyuha, - pokachal golovoj ZHozho. - Korova, - kivnul Koval'ski. Oni vypili eshche, zadumchivo glyadya v zerkalo za stojkoj. - Nechestno po otnosheniyu k rebenku, - zayavil Viktor. - Nechestno. - podtverdil ZHozho. - U menya nikogda ne bylo rebenka, - posle dolgoj pauzy vymolvil Viktor. - U menya tozhe, hotya ya zhenat i vse takoe, - otvetil ZHozho. Gde-to za polnoch', vdryzg p'yanye, oni nashli vernoe reshenie i otmetili svoj uspeh eshche butylkoj vina. Prosnuvshis', ZHozho vspomnil o svoem obeshchanii, no proshlo eshche tri dnya, prezhde chem on reshilsya skazat' ob etom zhene. K ego izumleniyu, madam otneslas' k etoj idee ves'ma blagosklonno. V dolzhnyj srok Viktor otpravilsya v Alzhir i popal k majoru Rodinu, togda komandiru batal'ona. V Marsele ZHozho i ego zhena knutom i pryanikom derzhali v uzde beremennuyu ZHyuli. K otŽezdu Viktora ona byla uzhe na pyatom mesyace, tak chto ob aborte ne moglo byt' i rechi, o chem ZHozho i skazal suteneru so slomannoj chelyust'yu, vnov' zamayachivshemu na gorizonte. |tot tip uzhe ponyal, chto s legionerami luchshe ne svyazyvat'sya, dazhe s odnonogimi veteranami, poetomu, obrugav poslednimi slovami svoj prezhnij istochnik dohoda, on otpravilsya iskat' schast'ya v drugoe mesto. V konce 1955 goda ZHyuli rodila devochku, goluboglazuyu i zolotovolosuyu. ZHozho i ego zhena oformili neobhodimye dokumenty na udocherenie. ZHyuli ih podpisala. Posle oficial'nogo utverzhdeniya dokumentov ZHyuli vernulas' k prezhnemu obrazu zhizni, a v sem'e ZHozho poyavilas' dochka, kotoruyu nazvali Sil'viej. Pis'mom oni izvestili ob etom Viktora, nemalo ego obradovav. Odnako o tom, chto u nego rastet doch', on nikomu ne govoril. Potomu chto u nego otnimali vse, chto emu prinadlezhalo, esli ob etom stanovilos' izvestno. Tem ne menee tri goda spustya, - pered dlitel'noj boevoj operaciej v gornyh rajonah Alzhira, kapellan predlozhil Koval'ski napisat' zaveshchanie. Takaya mysl' ne prihodila tomu v golovu. Da i chto on mog zaveshchat', esli zhalovan'e on tratil v barah i bordelyah vo vremya redkih otpuskov, a ego veshchi yavlyalis' sobstvennost'yu Legiona. No kapellan zaveril ego, chto v nyneshnem regione zaveshchanie vpolne umestno, i s ego pomoshch'yu Koval'ski izlozhil svoyu volyu, ostaviv vse prinadlezhashchee emu imushchestvo docheri Dzhozefa Grzhibovski, prozhivayushchego v Marsele. Veroyatno, kopiya etogo dokumenta popala v dos'e Koval'ski, hranivsheesya v arhivah ministerstva vooruzhennyh sil. Kogda sluzhba bezopasnosti zainteresovalas' Koval'ski v svyazi s aktami terrorizma, sovershennymi v 1961 godu v Konstantine, eto dos'e, naryadu so mnogimi drugimi, izvlekli na svet i otpravili polkovniku Rollanu, nachal'niku Otdela protivodejstviya, v Port de Lil'ya. Agent posetil sem'yu Grzhibovski, i istoriya vyplyla naruzhu. Koval'ski nichego etogo ne znal. Doch' on videl dvazhdy, v 1957 godu, kogda poluchil pulyu v bedro i lechilsya v Marsele, i v 1960-m, kogda soprovozhdal podpolkovnika Rodina, vyzvannogo v sud v kachestve svidetelya. Pervyj raz malyshke bylo dva goda, vtoroj - chetyre s polovinoj. Koval'ski priezzhal s grudoj podarkov dlya ZHozho i ego zheny i s igrushkami dlya Sil'vii. Oni prekrasno ladili, malen'kaya devochka i ee pohozhij na medvedya dyadya Viktor. No on nikomu o nej ne govoril, dazhe Rodinu. I vot ona zabolela kakoj-to lyuka, i Koval'ski vse utro ne nahodil sebe mesta. Posle lencha on podnyalsya naverh za stal'nym yashchikom. Rodin zhdal vazhnogo pis'ma s utochneniem obshchej summy, zahvachennoj v hode mnogochislennyh grabezhej, i hotel, chtoby Koval'ski shodil na pochtu eshche raz, - CHto takoe lyuka? - neozhidanno sprosil byvshij kapral. Rodin, zakreplyavshij naruchnik na ego levoj ruke, podnyal golovu. - Ponyatiya ne imeyu. - |to bolezn' krovi, - poyasnil Koval'ski. V dal'nem uglu Kasson otorvalsya ot illyustrirovannogo zhurnala. - Navernoe, vy imeete v vidu lejkemiyu. - A chto eto, mes'e? - |to rak, - otvetil Kasson. - Rak krovi. Koval'ski vzglyanul na Rodina. On ne doveryal shtatskim. - Ego mogut lechit', moj polkovnik? - Net, Koval'ski, eto smertel'naya bolezn'. Lecheniya ne sushchestvuet. A zachem tebe eto? - Tak, - promyamlil Koval'ski. - Gde-to prochel. I on ushel. Esli Rodin i udivilsya, chto ego telohranitel', nikogda ne chitavshij nichego, krome prikazov, nashel v knige strannoe slovo, to ne podal vidu i skoro zabyl o takom pustyake. Ibo s dnevnoj pochtoj postupilo dolgozhdannoe pis'mo, v kotorom soobshchalos' o nalichii 250 tysyach dollarov na schetu OAS v shvejcarskom banke. Rodin tut zhe sel pisat' poruchenie o perevode oznachennoj summy na schet naemnogo ubijcy. O vtoroj polovine on ne volnovalsya. Posle ustraneniya de Gollya promyshlenniki i bankiry pravogo tolka, ranee, v period naibol'shej populyarnosti, finansirovavshie OAS, sami prinesut den'gi. Te zhe samye lyudi, kotorye neskol'kimi nedelyami ran'she zhalovalis' na "nedostatochnye uspehi patrioticheskih sil" i videvshie v etom ugrozu vozvrashcheniyu uzhe vlozhennyh sredstv, budut sporit' za chest' podderzhat' soldat, gotovyashchihsya stat' novymi vlastitelyami Francii. On zakonchil pisat' k vecheru, no Kasson, prochitav instrukcii Rodina o nemedlennom perevode deneg, vyskazal svoi vozrazheniya. My obeshchali anglichaninu, napomnil Kasson, nomer telefona, po kotoromu on budet poluchat' samuyu svezhuyu i tochnuyu informaciyu o peredvizheniyah de Gollya, a takzhe o lyubyh izmeneniyah v zavedennom poryadke ohrany prezidenta, |ta informaciya mozhet okazat'sya zhiznenno vazhnoj dlya naemnogo ubijcy. Uvedomlyaya ego o perevode deneg na etom etape, razvival svoyu mysl' Kasson, my tolkaem ego na pospeshnye dejstviya. Razumeetsya, mesto i vremya pokusheniya SHakal vybiraet sam, no edva li neskol'ko dnej zaderzhki povliyayut na ego plany. A vot informaciya, k kotoroj poluchit dostup ubijca, mozhet sygrat' reshayushchuyu rol', i togda ozhidaemyj uspeh ne obernetsya ocherednoj, ochevidno, poslednej neudachej. On, Kasson, etim utrom poluchil donesenie ot rukovoditelya parizhskogo podpol'ya, kotoromu udalos' vnedrit' agenta v neposredstvennoe okruzhenie de Gollya. CHerez odin-dva dnya agent nachnet postavlyat' samye nadezhnye svedeniya o mestoprebyvanii generala i o ego predstoyashchih poezdkah i vystupleniyah, ne obŽyavlennyh zaranee. Poetomu hotelos' by, chtoby Rodin priderzhal pis'mo k bankiram, poka on, Kasson, ne otpravit SHakalu telefonnyj nomer v Parizhe, po kotoromu tot smozhet poluchit' krajne neobhodimuyu emu informaciyu. Rodin dolgo razdumyval nad argumentami Kassona, no v konce koncov soglasilsya, chto oni dostatochno ubeditel'ny. Nikto ne mog znat' o namereniyah SHakala, tak chto zaderzhka s perevodom deneg do napravleniya v London listka bumagi s telefonnym nomerom, pohozhe, ne imela nikakogo znacheniya. Glavari OAS ponyatiya ne imeli, chto naemnyj ubijca uzhe vybral svoj den' i sledoval tshchatel'no razrabotannomu planu s tochnost'yu shvejcarskogo chasovogo mehanizma. V tu dushnuyu rimskuyu noch', sidya na kryshe u ventilyacionnoj shahty i privychno szhimaya v ruke kol't 45-go kalibra, Koval'ski dumal o malen'koj bol'noj devochke v Marsele. Pered samym rassvetom ego osenilo. On vspomnil, chto pri poslednej vstreche v 1960 godu ZHozho govoril o telefone, kotoryj on hochet postavit' v svoej kvartire. x x x V to utro, kogda Koval'ski poluchil pis'mo, SHakal vyshel iz otelya "Amigo" i na taksi dobralsya do ugla ulicy, gde zhil mes'e Gussen. On pozvonil oruzhejniku posle zavtraka, i tot priglasil gospodina Daggena, tak on predstavilsya bel'gijcu, priehat' k nemu v odinnadcat' chasov. Iz taksi SHakal vylez v desyat' tridcat' i polchasa oglyadyval ulicu, Sidya na lavochke v malen'kom skvere s gazetoj v rukah. Ne zametiv nichego podozritel'nogo, on pozvonil v dver' rovno v odinnadcat', i Gussen priglasil ego v dom. Kak tol'ko SHakal perestupil porog, on zaper dver' na zamok i cepochku. Oni proshli v nebol'shoj kabinet. - Est' trudnosti? - sprosil anglichanin, vzglyanuv na yavno rasstroennogo oruzhejnika. - K sozhaleniyu, da. Lico anglichanina okamenelo. - Vy govorili, chto ya smogu uvezti ruzh'e chetvertogo avgusta, esli priedu k vam pervogo. - Sovershenno verno i, uveryayu vas, s ruzh'em vse v poryadke, - otvetil bel'giec. - Ono gotovo, i, otkrovenno govorya, ya vizhu v nem odnu iz vershin moego tvorchestva. Menya bespokoit vtoraya chast' vashego zakaza, izgotovlenie kotoroj prishlos' nachinat' s nulya. Pozvol'te, ya vam vse pokazhu. Na stole lezhal ploskij futlyar dlinoj v dva futa, shirinoj v vosemnadcat' i vysotoj v chetyre dyujma. Mes'e Gussen snyal kryshku, i SHakal vzglyanul na soderzhimoe futlyara. Nizhnyaya chast' napominala gotoval'nyu s otdeleniyami, po forme tochno sootvetstvuyushchimi ulozhennym v nih sostavnym elementam ruzh'ya. Vdol' bol'shej storony "gotoval'ni" lezhal stvol s kazennoj chast'yu, obshchej dlinoj vosemnadcat' dyujmov. SHakal vynul ih, vnimatel'no osmotrel. Zatvor okanchivalsya zahvatom diametrom ne bolee kazennoj chasti, v kotoruyu on ustanavlivalsya. Anglichanin vzyalsya za zahvat bol'shim i ukazatel'nym pal'cami pravoj ruki i povernul ego protiv chasovoj strelki, Zatvor vyshel iz zamka i zaskol'zil po pazu. Anglichanin ottyanul ego nazad, otkryv tusklo blestevshij zhelob dlya ustanovki patrona i chernuyu dyru v tyl'noj chasti stvola. On zagnal zatvor v kazennuyu chast' do upora i povernul po chasovoj strelke. U samogo zahvata v nizhnyuyu chast' zatvora byl akkuratno vvaren disk v poldyujma tolshchinoj i diametrom ne bol'she dyujma. Blagodarya serpovidnomu vyryvu naverhu disk ne meshal vozvratno-postupatel'nomu dvizheniyu zatvora. V centre diska imelos' otverstie diametrom v poldyujma, s narezannoj vnutri rez'boj. - Dlya krepleniya priklada, - poyasnil bel'giec. SHakal zametil, chto ot derevyannogo priklada ne ostalos' i sleda, esli ne schitat' tonkih otbortovok, kotorymi on fiksirovalsya pod karennikom. Dva otverstiya pod vinty, kotorye krepili priklad k ruzh'yu, byli zavareny i zachishcheny. SHakal oglyadel ruzh'e snizu. Pod kazennoj chast'yu okazalas' uzkaya shchel'. Skvoz' nee on mog videt' chast' zatvora s udarnikom. Ot kryuchka ostalos' lish' osnovanie, spilennoe zapodlico so stal'noj poverhnost'yu ruzh'ya. V osnovanii srezannogo spuskovogo kryuchka temnelo otverstie s rez'boj. Mes'e Gussen molcha protyanul SHakalu malen'kij, s dyujm dlinoj, kusochek stal'nogo pruta, izognutyj i s rez'boj na odnom konce. Bol'shim i ukazatel'nym pal'cami SHakal vvernul ego v otverstie do upora. U ruzh'ya poyavilsya novyj spuskovoj kryuchok. Bel'giec potyanulsya k futlyaru i vzyal stal'noj sterzhen', takzhe s rez'boj na odnom konce. - Nizhnij podkos priklada. Naemnyj ubijca vvernul podkos v otverstie diska pod kazennoj chast'yu. Stal'noj sterzhen' smotrel vniz pod uglom v tridcat' gradusov. V dvuh dyujmah ot narezki na sterzhne imelas' faska, v centre kotoroj oruzhejnik prosverlil otverstie pod uglom k osi sterzhnya. Mes'e Gussen protyanul SHakalu vtoroj, bolee korotkij sterzhen'. - Verhnij podkos. SHakal ustanovil i ego. Oba podkosa smotreli nazad, verhnij pod bolee pologim uglom, chem nizhnij, napominaya dve storony ostrougol'nogo treugol'nika, no bez osnovaniya. Gussen peredal SHakalu i osnovanie. Izognutoe, v pyat' ili shest' dyujmov dlinoj, s tolstoj podlozhkoj iz chernoj kozhi. Na koncah plechevogo upora, ili torca priklada, vidnelos' po otverstiyu. - Vvorachivat' ne nuzhno. Prosto nasadite na podkosy. Anglichanin prilozhil upor k koncam podkosov i vognal ih v otverstiya. Teper' anglichanin derzhal v rukah ruzh'e so spuskovym kryuchkom i prikladom, obrazovannym dvumya podkosami i uporom. SHakal prilozhil ruzh'e k plechu, levoj rukoj uhvatil ego pod stvolom, ukazatel'nyj palec pravoj ruki leg na spuskovoj kryuchok, zakryl levyj glaz, prishchurennym pravym vzglyanul vdol' stvola. Pricelilsya v dal'nyuyu stenu i nazhal na kryuchok. Vnutri kazennika razdalsya gluhoj shchelchok. On povernulsya k bel'gijcu, kotoryj derzhal v kazhdoj ruke po chernoj trubke dlinoj v desyat' dyujmov. - Glushitel', - poprosil anglichanin. Vzyal predlozhennuyu emu trubku i oglyadel svobodnyj konec stvola, vernee, rez'bu na ego vneshnej poverhnosti, nadel trubku shirokim koncom na stvol i zavernul do upora. Glushitel' vystupal nad srezom stvola, kak tolstaya sosiska. Anglichanin vnov' protyanul ruku, i mes'e Gussen vlozhil v nee teleskopicheskij pricel. Vdol' verhnej chasti stvola tyanulis' vydolblennye v metalle neskol'ko par pazov. V nih ustanavlivalis' razzhimnye skoby osnovaniya pricela, obespechivaya ego parallel'nost' so stvolom. Krohotnye yustirovochnye vinty s pravoj storony i na pricele pozvolyali regulirovat' polozhenie perekrest'ya. Anglichanin snova podnyal ruzh'e i, prishchurivshis', pricelilsya. U neposvyashchennogo moglo sozdat'sya vpechatlenie, chto anglijskij dzhentl'men, podtyanutyj i elegantnyj, podbiraet sebe novoe sportivnoe ruzh'e v magazine na Pikadilli. No rossyp' strannogo vida detalej stala ne sportivnym ruzh'em, no moshchnym, dal'nobojnym, absolyutno besshumnym orudiem ubijstva. SHakal polozhil ruzh'e na stol. Povernulsya k bel'gijcu i kivnul, udovletvorennyj rezul'tatom proverki. - Horosho, ochen' horosho. YA pozdravlyayu vas. Prekrasnaya rabota, Mes'e Gussen prosiyal. - Ostaetsya vyvesti pricel na nol' i popraktikovat'sya v strel'be. U vas est' patrony? Bel'giec otkryl yashchik stola i dostal raspechatannuyu korobochku s sotnej patronov. SHesti patronov ne hvatalo. - |to vam na pristrelku. A shest' pul' ya peredelal v razryvnye, - poyasnil oruzhejnik. SHakal vysypal na ladon' prigorshnyu patronov i osmotrel ih. Kakimi malen'kimi kazalis' puli po sravneniyu s toj zadachej, kotoruyu dolzhna byla reshit' odna iz nih, no on zametil, chto patron dlinnee, chem trebuet kalibr, a dopolnitel'nyj obŽem vzryvchatogo veshchestva pridaval pule ochen' vysokuyu skorost', sootvetstvenno povyshaya tochnost' i ubojnuyu silu. Vershinki pul' zaostrennye, v to vremya kak u ohotnich'ih pul' oni tupye. Svinec pokryt mel'hiorom. To est' on derzhal v ruke patrony dlya sportivnyh sorevnovanij togo zhe kalibra, chto i ohotnich'i. - Gde nastoyashchie puli? - sprosil anglichanin. Mes'e Gussen vnov' polez v yashchik i vytashchil bumazhnyj kulek. - Obychno ya hranyu ih v ochen' nadezhnom meste, no segodnya prines syuda, znaya o vashem priezde. On razvernul kulek i vysypal ego soderzhimoe na list beloj bumagi. Na pervyj vzglyad patrony nichem ne otlichalis' ot teh, chto anglichanin minutu nazad derzhal v ruke, a teper' polozhil obratno v kartonnuyu korobku. On vzyal odin iz shesti patronov i pristal'no rassmotrel ego. Oruzhejnik akkuratno zachistil mel'hior u samogo konchika puli, obnazhiv svinec. Ostryj konchik on pritupil i prosverlil v obrazovavshejsya ploshchadke gluhoe otverstie glubinoj v chetvert' dyujma. V otverstie zalil kapel'ku rtuti i zakuporil ego rasplavlennym svincom. Kogda svinec zatverdel, napil'nikom i shkurkoj pridal verhnej chasti puli pervozdannuyu formu. SHakal znal o sushchestvovanii takih pul', hotya ni razu ne pol'zovalsya imi. Slishkom slozhnye dlya izgotovleniya kustarnym sposobom, zapreshchennye ZHenevskoj konvenciej, puli vzryvalis', kak granaty, popadaya v telo cheloveka. Pri vystrele kaplyu rtuti prizhimalo k gluhomu torcu otverstiya, kak passazhira avtomobilya prizhimaet k siden'yu pri rezkom uskorenii. Pri popadanii v myshcu, hryashch ili kost' proishodilo mgnovennoe tormozhenie puli. Kaplya zhe rtuti po inercii prodolzhala letet' vpered s prezhnej skorost'yu i vyshibala svincovuyu probku. Svinec letel vo vse storony, kak pal'cy raskryvshegosya kulaka ili lepestki raspustivshegosya cvetka, razryvaya myshcy, nervy, suhozhiliya na ploshchadi s chajnoe blyudce. Popadaya v golovu, takaya pulya ne probivala ee naskvoz', no prevrashchala mozg v pul'pu. Naemnyj ubijca ostorozhno polozhil patron na list bumagi. Oruzhejnik voprositel'no smotrel na nego, ozhidaya resheniya. - Mne oni podojdut. Vy prosto kudesnik, mes'e Gussen. Tak kakie u vas trudnosti? - Delo v kontejnere, mes'e. Trubki. Izgotovit' ih okazalos' slozhnee, chem ya predpolagal. Snachala ya ispol'zoval alyuminij, kak vy i sovetovali. No, pozhalujsta, pojmite menya, prezhde vsego ya zanimalsya ruzh'em. Poetomu pristupil k kontejneru lish' neskol'ko dnej nazad. YA nadeyalsya, chto legko spravlyus' s poruchennym delom, imeya nemalyj opyt i horosho oborudovannuyu masterskuyu. Dlya togo chtoby sdelat' trubki kak mozhno men'shego diametra, ya kupil ochen' tonkij metall. Kak vyyasnilos', slishkom tonkij. Kogda ya razrezal ego na kuski, on progibalsya, kak bumaga pri malejshem nazhatii. Dlya togo chtoby vyderzhat' vnutrennie razmery, dostatochnye dlya razmeshcheniya kazennoj chasti ruzh'ya, i obespechit' prochnost' kontejnera pri ispol'zovanii alyuminiya, mne prishlos' by sdelat' neestestvenno tolstuyu trubu. Poetomu ya reshil zamenit' alyuminij na nerzhaveyushchuyu stal'. |to edinstvennyj vyhod. Ona vyglyadit kak alyuminij, no chut' tyazhelee. Bolee prochnaya, to est' stenka budet ton'she. Na nej mozhno nakatat' rez'bu, i ona ne prognetsya. Konechno, obrabotka stali slozhnee, trebuet bol'she vremeni. YA nachal vchera... - Horosho, - prerval ego anglichanin. - Vizhu, chto vy prinyali logichnoe reshenie. Moj zakaz dolzhen byt' vypolnen na vysshem urovne. Kogda? Bel'giec pozhal plechami. - Trudno skazat'. U menya est' vse neobhodimye materialy, esli ne vozniknet chego-to nepredvidennogo. V chem ya somnevayus'. YA uveren, chto s tehnicheskimi problemami ya spravlyus'. Pyat' dnej, shest'. Maksimum cherez nedelyu. Anglichanin nichem ne vyrazil neudovol'stviya. Lico ostavalos' besstrastnym, glaza ne otryvalis' ot bel'gijca. Kogda tot zamolchal, anglichanin zagovoril ne srazu, chto-to prikidyvaya v ume. - Horosho. |ta zaderzhka privedet k izmeneniyu moih planov. No, vozmozhno, ne stol' ser'eznomu, kak ya dumal pri nashej poslednej vstreche. V opredelennoj stepeni eto zavisit i ot telefonnogo razgovora, kotoryj dolzhen sostoyat'sya u menya segodnya. Tak ili inache, mne vse ravno nuzhno privyknut' k ruzh'yu, a popraktikovat'sya v strel'be ya mogu i v Bel'gii. No mne ponadobyatsya ruzh'e i obychnye puli plyus odna iz preparirovannyh vami. A takzhe tihoe i ukromnoe mestechko, gde mne nikto ne pomeshaet. Gde ya smogu oprobovat' ruzh'e v usloviyah strogoj sekretnosti? Rasstoyanie do celi dolzhno byt' ot sta tridcati do sta pyatidesyati metrov. Mes'e Gussen otvetil tut zhe: - V Ardennskom lesu. Tam mozhno hodit' neskol'ko chasov i ne vstretit' ni edinoj dushi. Vy mozhete obernut'sya za den'. Segodnya chetverg, zavtra nachinaetsya uik-end i v lesah budet mnogo otdyhayushchih. YA predlozhil by poehat' v ponedel'nik, pyatogo. A vo vtornik, v krajnem sluchae v sredu, ya nadeyus' zakonchit' rabotu. Anglichanin soglasno kivnul: - Horosho. Pozhaluj, ya voz'mu ruzh'e i patrony pryamo sejchas. I svyazhus' s vami vo vtornik ili v sredu na sleduyushchej nedele. Bel'giec bylo zaprotestoval, no pokupatel' prochital ego mysli. - YA dolzhen vam eshche sem'sot funtov sterlingov. Vot pyat'sot, - on vylozhil na stol pyat' pachek pyatifuntovyh banknot. - Ostal'nye dvesti pri okonchatel'nom raschete. - Blagodaryu, mes'e, - oruzhejnik ubral den'gi v karman. Detal' za detal'yu, on razobral ruzh'e i polozhil ih v sootvetstvennye uglubleniya futlyara, obshitye zelenym suknom. Edinstvennuyu razryvnuyu pulyu, kotoruyu prosil anglichanin, on zavernul v polosku bumagi i zasunul ee mezhdu tryapok i shchetok dlya chistki ruzh'ya. Zakryv futlyar, oruzhejnik protyanul ego i korobku s patronami anglichaninu. Tot ubral korobku v karman, a futlyar vzyal v ruku. Mes'e Gussen provodil SHakala do dverej. Vernuvshis' v otel' k lenchu, SHakal pervym delom ubral futlyar s ruzh'em v shkaf, zaper ego, a klyuch polozhil v karman. Okolo chasu dnya on netoroplivo voshel v zdanie glavnogo pochtamta i poprosil soedinit' ego s Cyurihom po ukazannomu im nomeru. Cyurih dali cherez polchasa, i proshlo eshche pyat' minut, prezhde chem gerr Mejer vzyal trubku. Anglichanin predstavilsya, nazvav svoj schet i familiyu. Gerr Mejer izvinilsya i vernulsya k telefonu cherez dve minuty. Iz ego tona ischezli ostorozhnost' i sderzhannost'. Klienty, vklady kotoryh v dollarah i shvejcarskih frankah postoyanno uvelichivalis', trebovali osobogo otnosheniya. Muzhchina iz Bryusselya zadal odin vopros, i vnov' shvejcarskij bankir, izvinivshis', polozhil trubku, chtoby vzyat' ee spustya tridcat' sekund. Veroyatno, dos'e klienta uzhe perekochevalo iz sejfa k nemu na stol. - Net, moj gospodin, - razdalos' v telefonnoj kabinke v Bryussele. - My poluchili vashe instruktivnoe pis'mo, obyazuyushchee nas nezamedlitel'no soobshchit' vam o postuplenii platezhej na vash schet, no za ukazannyj period postuplenij ne bylo. - YA zvonyu vam, gerr Mejer, lish' potomu, chto uehal iz Londona dve nedeli nazad i vashe pis'mo moglo prijti v moe otsutstvie. - Net, my vam ne pisali. Kak tol'ko vam pridut den'gi, vy srazu zhe uznaete ob etom. V potoke nailuchshih pozhelanij gerra Mejera SHakal polozhil trubku, zaplatil i pokinul pochtamt. V samom nachale sed'mogo on prishel na vstrechu s drugim bel'gijcem, specialistom po poddelke dokumentov. Tot uzhe sidel v bare, i SHakal, zametiv svobodnuyu kabinku, kivkom golovy predlozhil bel'gijcu prisoedinit'sya k nemu. Edva on sel i zakuril, kak bel'giec zanyal mesto naprotiv nego.