- Zakonchili? - sprosil anglichanin. - Da, vse gotovo. Ochen' horoshaya rabota, ya eto garantiruyu. Anglichanin protyanul ruku: - Pokazhite. Bel'giec takzhe zakuril i otricatel'no pokachal golovoj. - Pozhalujsta, pojmite, mes'e, tut slishkom lyudnoe mesto. K tomu zhe, ih luchshe smotret' pri horoshem osveshchenii, osobenno francuzskie dokumenty. Oni v studii. SHakal odaril ego ledyanym vzglyadom, zatem kivnul: - Ladno. Pojdemte i posmotrim na nih bez svidetelej. Neskol'ko minut spustya oni vyshli iz bara, pojmali taksi i doehali do ugla ulicy, na kotoroj raspolagalas' fotostudiya. Stoyal teplyj, yasnyj vecher, i, hotya uzkaya ulochka utopala v teni, anglichanin ne snyal temnyh ochkov, chtoby ne byt' uznannym. Po puti im vstretilsya lish' odin starik, sognutyj artritom i ne otryvayushchij glaz ot zemli. Bel'giec otkryl dver' svoim klyuchom. V priemnoj caril glubokij polumrak, slovno za oknom byla noch'. Lish' redkie poloski serogo sveta prosachivalis' mezhdu fotografiyami, razveshennymi na stekle. Anglichanin razlichil ochertaniya stula i stola. Skvoz' barhatnye port'ery bel'giec provel ego v studiyu i vklyuchil verhnij svet. Iz vnutrennego karmana on dostal konvert iz plotvoj bumagi i vylozhil ego soderzhimoe na malen'kij stolik krasnogo dereva. Zatem podnyal stolik i perenes ego pod svisayushchuyu s potolka lyustru. - Pozhalujsta, mes'e, - on shiroko ulybnulsya i ukazal na tri dokumenta, lezhashchih na stole. Anglichanin podnyal pervyj i vglyadelsya v nego. Ego voditel'skoe udostoverenie s novym listkom, vkleennym na pervoj stranice. Listok informiroval chitatelya, chto mister Aleksandr Dzhejms Kventin Daggen iz Londona, okrug W.I., imeet pravo upravlyat' transportnymi sredstvami kategorij 1a, 1a, 2, 3, 11, 12 i 13 s 10 dekabrya 1960 po 9 dekabrya 1963 goda vklyuchitel'no. Vyshe znachilsya nomer udostovereniya, estestvenno, vymyshlennyj, i slova "Municipalitet Londona" i "Zakon o dorozhnom dvizhenii 1960 g.". Zatem "Voditel'skoe udostoverenie" i "Poshlina 15 shil, uplachena". Prevoshodnaya poddelka, otmetil SHakal. Vtorym on vzyal francuzskoe udostoverenie lichnosti, vydannoe Andre Martinu, pyatidesyati treh let ot rodu, rodivshemusya v Kol'mare i prozhivayushchemu v Parizhe. S fotografii v ugolke udostovereniya na nego smotrel on sam, postarevshij na dvadcat' let, s volosami sero-stal'nogo cveta, podstrizhennymi "pod ezhik", vsklokochennymi i sputannymi. Samo udostoverenie bylo v pyatnah, myatoe, dokument rabotayushchego cheloveka. K tret'ej poddelke on otnessya s naibol'shim vnimaniem. Fotografiya chut' otlichalas' ot vkleennoj v udostoverenie lichnosti, ibo daty vydachi etih dokumentov raznilis' na tri mesyaca. Hotya na samom dele ego fotografirovali v odin i tot zhe den', na tret'em dokumente rubashka stala bolee temnoj, a na podborodke poyavilas' shchetina. Umeloe retushirovanie pozvolilo dobit'sya takogo effekta, sozdavaya vpechatlenie, chto podatelya dokumentov fotografirovali v raznyh mestah i v raznoj odezhde. V oboih sluchayah bel'giec prodemonstriroval nezauryadnoe masterstvo. SHakal podnyal golovu i ubral dokumenty v karman. - Ochen' horosho. Kak raz to, chto mne nuzhno. Pozdravlyayu vas. Naskol'ko ya pomnyu, vam prichitaetsya eshche pyat'desyat funtov. - Sovershenno verno, mes'e. Anglichanin vytashchil tonkuyu pachku iz desyati pyatifuntovyh banknot, no ne speshil polozhit' ih na stol. - No eto eshche ne vse, ne tak li? Bel'giec bezuspeshno popytalsya pridat' licu nedoumennoe vyrazhenie. - Mes'e? - Podlinnyj vkladysh voditel'skogo udostovereniya. YA zhe govoril, chto vy dolzhny vernut' ego mne. Ne vyzyvalo somnenij, chto bel'giec igraet. Ego brovi izumlenno vzmyli vverh, slovno on tol'ko chto vspomnil ob etom. On povernulsya, proshelsya po komnate, skloniv golovu, slovno v glubokom razdum'e, zalozhiv ruki za spinu. Zatem vzglyanul na anglichanina: - YA podumal, chto nam sleduet pogovorit' ob etom listke bumagi, mes'e. - Da? - besstrastnyj ton anglichanina ne vydaval ego chuvstv. Tak zhe kak lico i glaza, zatumanennye, slovno pogruzhennye v sebya. - Delo v tom, mes'e, chto podlinnika pervoj stranicy voditel'skogo udostovereniya s vashim, kak ya ponimayu, nastoyashchim imenem zdes' net. O, pozhalujsta, pozhalujsta... - on slovno hotel uspokoit' trevogu anglichanina, kotoroj tot ni v koej mere ne vykazyval, - on v ochen' nadezhnom meste. V moem lichnom sejfe v banke, kotoryj ne mozhet otkryt' nikto, krome menya. Vidite li, mes'e, v moem dele neobhodimo prinimat' mery predostorozhnosti, garantirovat', esli hotite, sobstvennuyu bezopasnost'. - Tak chego vy hotite? - YA nadeyalsya, dorogoj ser, chto vy, vozmozhno, soglasites' obgovorit' usloviya obmena etogo klochka bumagi na summu, neskol'ko bol'shuyu sta pyatidesyati funtov, kotorye uzhe upominalis' v etoj komnate. Anglichanin tiho vzdohnul, slovno udivlennyj sposobnost'yu svoego sobesednika tak uslozhnyat' sobstvennoe prebyvanie v etom brennom mire. Nichem bolee on ne pokazal, chto predlozhenie bel'gijca zainteresovalo ego. - Tak chto vy na eto skazhete? - vkradchivo sprosil bel'giec. - Mne uzhe prihodilos' imet' delo s shantazhistami, - rovnym golosom zametil anglichanin. Bel'giec uzhasnulsya: - Ah, mes'e, umolyayu vas. SHantazhist? YA? Rech' idet sovsem ne o shantazhe, ibo eto povtoryayushchijsya process. YA predlagayu prostoj razovyj obmen. Vse imeyushchiesya u menya materialy na opredelennuyu summu deneg. V konce koncov, v moem sejfe lezhat original pervoj stranicy vashego voditel'skogo udostovereniya, proyavlennye fotoplastiny, negativy vashih fotografij i, k sozhaleniyu... - on izobrazil na lice sozhalenie, - eshche odna vasha fotografiya, kogda ya zasnyal vas bez grima. YA uveren, chto eti dokumenty, popav v ruki anglijskih i francuzskih vlastej, mogut dostavit' vam opredelennye neudobstva. Vy zhe, ochevidno, iz teh lyudej, kto gotov zaplatit', chtoby izbezhat' etih neudobstv... - Skol'ko? - Tysyachu funtov, mes'e. Anglichanin obdumal predlozhenie, kivnul, slovno etot vopros imeet dlya nego chisto teoreticheskoe znachenie. - Imeyushchiesya u vas dokumenty stoyat etih deneg, - priznal on. Bel'giec torzhestvuyushche ulybnulsya: - Rad eto slyshat', mes'e. - No platit' ya ne budu, - prodolzhil anglichanin. Glaza bel'gijca suzilis'. - No pochemu? YA ne ponimayu. Vy sami skazali, chto oni stoyat tysyachi funtov. |to obychnaya sdelka. My vsegda platim za to, chto nam nuzhno. - Na to est' prichiny, - otvetil SHakal. - Pervaya, u menya net dokazatel'stv togo, chto s negativov ne snyaty kopii, tak chto za vashim pervym trebovaniem deneg, vozmozhno, posleduyut i drugie. I vtoroe, mozhet stat'sya, chto vy otdali dokumenty vashemu priyatelyu, kotoryj, kogda vy obratites' k nemu, skazhet, chto zabyl, kuda on ih zadeval, i ego pamyat' smozhet osvezhit' lish' eshche odna tysyacha funtov. Bel'giec oblegchenno vzdohnul: - Esli eto vse, chto vas trevozhit, to vashi opaseniya naprasny. V moih interesah ne otdavat' eti dokumenty komu by to ni bylo, potomu chto etot chelovek mozhet potrebovat' den'gi s menya. Mne net smysla vtyagivat' v eto delo kogo-to eshche, povtoryayu, oni v moem bankovskom sejfe. CHto zhe kasaetsya povtornogo trebovaniya deneg, to i v etom ya ne vizhu nikakogo smysla. Fotokopiya voditel'skogo udostovereniya edva li proizvedet vpechatlenie na anglijskie vlasti. I dazhe esli vas pojmayut s poddel'nymi pravami eto, vozmozhno, prichinit vam nekotorye nepriyatnosti, no edva li vy budete platit', chtoby izbezhat' ih. Esli zhe govorit' o francuzskih dokumentah, to policiya Francii mozhet arestovat' vas, esli uznaet, chto nekij anglichanin hochet poyavit'sya na territorii ih strany pod imenem Andre Martina. No esli ya snova obrashchus' k vam za den'gami, vy, skoree vsego, vybrosite eti dokumenty i zakazhete novye. I uzhe ne budete boyat'sya, chto vas razoblachat vo Francii, kak Andre Martina, tak kak Martin prosto ischeznet. - Pochemu ya ne mogu sdelat' eto sejchas? - sprosil SHakal. - Ved' novye dokumenty obojdutsya mne ne dorozhe sta pyatidesyati funtov. Bel'giec razvel rukami: - YA delayu stavku na to, chto v sozdavshejsya situacii vremya dlya vas stoit deneg. YA dumayu, chto dokumenty Andre Martina i moe molchanie nuzhny vam na neprodolzhitel'nyj period. Izgotovlenie novyh dokumentov zajmet kuda bol'she vremeni, i sami oni budut hudshego kachestva. K etim dokumentam ne prideresh'sya. Poetomu vam nuzhny moya rabota i moe molchanie. Dokumenty u vas v karmane. Moe molchanie stoit tysyachu funtov. - Ochen' horosho, vy izlozhili vashu poziciyu. No s chego vy vzyali, chto u menya est' tysyacha funtov zdes', v Bel'gii? Bel'giec terpelivo ulybnulsya. Kazalos', on znal vse otvety i ne videl nichego zazornogo v tom, chtoby rastolkovat' ih svoemu kapriznomu priyatelyu. - Mes'e, vy - anglijskij dzhentl'men. |to zhe yasno, kak bozhij den'. I tem ne menee vy hotite sojti za francuza-rabochego srednih let. Po-francuzski vy govorite beglo i s edva ulovimym akcentom. Poetomu ya ukazal, chto Andre Martin rodilsya v Kol'mare. |l'zascy, znaete li, govoryat po-francuzski tochno tak zhe. Vas primut vo Francii kak Andre Martina Sovershennogo. Komu pridet v golovu obyskivat' takogo starika, kak Martin? Poetomu vy budete imet' pri sebe chto-to cennoe. K primeru, narkotiki. Oni vhodyat v modu v opredelennyh anglijskih krugah. A Marsel' slavitsya ih izgotovleniem. Ili almazy? YA ne znayu. No delo, kotorym vy zanimaetes', navernyaka pribyl'noe. Anglijskie gospoda ne budut tratit' vremya, chtoby lazit' po karmanam na ippodromah. Pozhalujsta, mes'e, davajte ne budem durit' drug drugu golovu. Vy pozvonite vashim druz'yam v London i poprosite perevesti nuzhnuyu summu v odin iz bankov Bryusselya. A zavtra my obmenyaem den'gi na imeyushchiesya u menya materialy i razojdemsya v raznye storony. Anglichanin pechal'no pokival, slovno sozhaleya o dopushchennyh v proshlom oshibkah. Vnezapno on podnyal golovu i ulybnulsya bel'gijcu. Vpervye tot uvidel ulybku SHakala i ispytal ogromnoe oblegchenie. On uzhe ne somnevalsya, chto soprotivlenie slomleno. Anglichanin priznaval, chto drugogo vyhoda net. I bel'giec myslenno uzhe pozdravil sebya s uspehom. - Ochen' horosho, - vnov' kivnul anglichanin, - vasha vzyala. Tysyacha funtov budet u menya zavtra dnem. No pri odnom uslovii. - Uslovii? - bel'giec vnov' nastorozhilsya. - My vstretimsya v drugom meste. - A chem vam ne nravitsya eta studiya? - udivilsya bel'giec. - Zdes' tiho, spokojno... - S moej tochki zreniya, vasha studiya absolyutno nepriemlema. Vy vot skazali mne, chto tajkom sfotografirovali menya. YA ne hochu, chtoby nashu malen'kuyu ceremoniyu obmena prerval tihij shchelchok kamery, s kotoroj v ukromnom meste spryachetsya vash priyatel'. Bel'giec rassmeyalsya: - Moj dorogoj, vam nechego boyat'sya. |to moya studiya ochen' neprimetnaya, i nikto ne prihodit syuda bez priglasheniya. V moem polozhenii nado byt' osmotritel'nym. Zdes' ya delayu fotografii, ves'ma populyarnye sredi turistov, no edva li ya mog by zanimat'sya etim v fotostudii na Glavnoj ploshchadi. On podnyal levuyu ruku, slozhil bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy bukvoj "O" i neskol'ko raz vvel i vyvel iz obrazovavshegosya kolechka vytyanutyj ukazatel'nyj palec levoj ruki, imitiruya polovoj akt. Glaza anglichanina blesnuli. On shiroko ulybnulsya, zatem zasmeyalsya. Rassmeyalsya i bel'giec. SHakal hlopnul fotografa po predplech'yam, zatem ego pal'cy szhali bicepsy bel'gijca. Tot eshche smeyalsya, kogda koleno anglichanina s razmahu vrezalos' emu mezhdu nog. Golova bel'gijca dernulas' vpered, ruki instinktivno potyanulis' k razmozhzhennoj moshonke, smeh pereshel v hrip, ston. On upal na koleni, szhalsya v komok. SHakal oboshel ego so spiny. Pravoj rukoj obhvatil sheyu bel'gijca, a levoj shvatil za volosy i rezko dernul nazad, vverh i v storonu. Negromkij tresk lomayushchegosya pozvonochnika v tishine studii prozvuchal, kak pistoletnyj vystrel. Telo bel'gijca dernulos' v poslednij raz i obmyaklo, kak tryapichnaya kukla. Eshche mgnovenie SHakal derzhal ego na rukah, a zatem otpustil. Telo soskol'znulo na pol, s neestestvenno povernutoj golovoj, rukami, zazhatymi mezhdu nog, vse eshche szhimayushchimi polovye organy, vyglyadyvayushchim izo rta konchikom yazyka, otkrytymi glazami, ustavivshimisya v vycvetshij linoleum. SHakal podoshel k dveri, ubedilsya, chto port'ery plotno zadernuty, zatem vernulsya k telu, perevernul ego i oshchupal karmany. Klyuchi on nashel v levom karmane bryuk i napravilsya k bol'shomu sunduku, iz kotorogo bel'giec dostaval pariki i grimiroval'nye prinadlezhnosti. S chetvertoj popytki on podobral nuzhnyj klyuch, otkinul kryshku, vyvalil na pol soderzhimoe sunduka. Osvobodiv sunduk, ubijca podhvatil telo bel'gijca, podtashchil k sunduku i perevalil cherez stenku. Telo eshche ostavalos' myagkim, podatlivym, i SHakalu bez truda udalos' razmestit' ego na dne sunduka. Trupnoe okostenenie nastupalo na neskol'ko chasov pozzhe. Zatem SHakal nachal zapolnyat' sunduk. Pariki, zhenskoe bel'e i prochie melkie predmety on rassoval mezhdu telom i konechnostyami. Sverhu legli podnosy s kistochkami i tyubikami. Zatem banochki s kremami, dva pen'yuara, svitera, dzhinsy, chernye poyasa s chulkami zapolnili sunduk doverhu, polnost'yu skryv telo. Posle legkogo nazhima kryshka zakrylas', zamok zashchelknulsya. Vse banochki i tyubiki anglichanin bral tryapkoj, kotoruyu on brosil v sunduk, pered tem kak zakryt' kryshku. Sobstvennym nosovym platkom vyter zamok i kryshku, ubral v karman pachku pyatifuntovyh banknot, vse eshche lezhavshuyu na stole, vyter ego i perenes na prezhnee mesto u steny. Zatem pogasil svet i sel na odin iz stul'ev v ozhidanii nastupleniya temnoty. Minut cherez pyat' on dostal pachku sigaret, vylozhil ostavshiesya desyat' shtuk v bokovoj karman pidzhaka i zakuril, ispol'zuya pustuyu pachku, kak pepel'nicu. V nee zhe on akkuratno zatushil i okurok. On ne pital illyuzij v otnoshenii togo, chto ischeznovenie bel'gijca tak i ostanetsya nezamechennym, no podumal, chto dlya cheloveka, vedushchego podobnyj obraz zhizni, neredki otluchki iz goroda. Esli ego druz'ya i vspomnyat o nem, to poschitayut, chto on otbyl v dlitel'nuyu komandirovku. Kakoe-to vremya spustya nachnutsya poiski, snachala v nih primut uchastie lyudi, svyazannye s izgotovleniem poddel'nyh dokumentov i pornograficheskih otkrytok. Kto-to, vozmozhno, pridet v studiyu, no edva li sunetsya v nee, obnaruzhiv, chto dver' na zamke. A tomu, kto proniknet v pomeshchenie, pridetsya vzlomat' sunduk i vytashchit' vse veshchi, chtoby otyskat' pod nimi telo. Esli nashedshij telo budet prinadlezhat' k prestupnomu miru, on ne soobshchit v policiyu o svoej nahodke, pridya k vyvodu, chto fotografa ustranil glavar' kakoj-to bandy. Ni odin man'yak-pokupatel' pornografii ne stal by pryatat' telo posle impul'sivnogo ubijstva. No, veroyatno, policiya vse-taki uznaet o pokojnike. Opublikuet v gazetah fotografiyu bel'gijca, i barmen, vozmozhno, vspomnit, chto vecherom 1 avgusta tot otbyl iz bara v kompanii vysokogo blondina v kletchatom kostyume i chernyh ochkah. No navernyaka projdet ne odin mesyac, prezhde chem kto-to soobrazit peretryahnut' bankovskij sejf fotografa, dazhe zaregistrirovannyj na ego sobstvennoe imya. On ne razgovarival s barmenom i zakazyval oficiantu pivo dve nedeli nazad. Oficiant dolzhen obladat' fenomenal'noj pamyat'yu, chtoby vspomnit' ego legkij inostrannyj akcent. Policiya popytaetsya najti vysokogo blondina, no, dazhe esli ej udastsya vyyasnit', chto ego zovut Aleksandr Daggen, sled daleko ne srazu privedet k SHakalu. Koroche, po men'shej mere mesyac on mog ni o chem ne bespokoit'sya, i eto ego vpolne ustraivalo. Bel'gijca on ubil pohodya, kak razdavil by tarakana. SHakal rasslabilsya, vykuril vtoruyu sigaretu i vyglyanul naruzhu. Vremya blizilos' k desyati, i uzkuyu ulochku okutali gustye sumerki. On vyshel iz studii, zaper dver'. Na ulice emu nikto ne vstretilsya. V polumile ot studii on brosil svyazku klyuchej v kanalizacionnyj kolodec i uslyshal, kak ona shlepnulas' v vodu, proletev neskol'ko futov. Vernuvshis' v otel', on pouzhinal i leg spat'. Sleduyushchee utro SHakal provel v magazinah odnoj iz rabochih okrain Bryusselya. On kupil botinki na tolstoj podoshve, dlinnye sherstyanye noski, bryuki iz plotnoj hlopchatobumazhnoj tkani, sherstyanuyu kletchatuyu rubashku, ranec-ryukzak. Priobrel on takzhe neskol'ko kuskov tonkoj gubchatoj reziny, hozyajstvennuyu sumku, motok shpagata, ohotnichij nozh, dve kistochki dlya risovaniya, po tyubiku rozovoj i korichnevoj kraski. Sobralsya bylo kupit' bol'shuyu dynyu na otkrytom lar'ke, no peredumal iz opaseniya, chto k uik-endu ona nachnet podgnivat'. V otele, vospol'zovavshis' novym voditel'skim udostovereniem, vypisannym na tu zhe familiyu, chto i pasport, on vzyal mashinu naprokat i poprosil starshego port'e snyat' emu nomer s vannoj ili dushem na uik-end gde-nibud' na morskom poberezh'e. Nesmotrya na naplyv otdyhayushchih, port'e nashel emu komnatu v nebol'shom otele s vidom na zhivopisnyj rybnyj port Zebryugge i pozhelal horoshego otdyha u morya. Glava 7 Poka SHakal hodil po magazinam Bryusselya, Viktor Koval'ski pytalsya ob®yasnit', chto emu nuzhno, v spravochnoj mezhdunarodnoj telefonnoj svyazi na glavnom pochtamte Rima. Ital'yanskogo on ne znal, poetomu pribegnul k pomoshchi klerkov, i v konce koncov vyyasnilos', chto odin iz nih nemnogo govorit po-francuzski. Koval'ski terpelivo ob®yasnil, chto hochet pozvonit' cheloveku, zhivushchemu v Marsele, no ne znaet nomera telefona. Da, familiya i adres emu izvestny. Familiya Grzhibovski ozadachila ital'yanca, i on poprosil zapisat' ee na listke bumagi. Koval'ski vypolnil ego pros'bu, no ital'yanec, ne v silah poverit', chto ch'ya-to familiya mozhet nachinat'sya s bukvosochetaniya "Grzyb...", prodiktoval ee telefonistu na stancii mezhdunarodnoj svyazi, kak "Crib...", podumav, chto napisannaya Koval'ski bukva "Z" na samom dele - "i". Dzhozef Gribovski ne znachilsya v telefonnom spravochnike Marselya, o chem i soobshchil ital'yancu telefonist, a tot v svoyu ochered' uvedomil ob etom Koval'ski. No, buduchi chelovekom otvetstvennym i, k tomu zhe, imeya delo s inostrancem, klerk eshche raz povtoril familiyu, chtoby ubedit'sya, pravil'no li on ee ponyal. - II n'existe pas, monsieur. Voyons: jay, air, e-e-e... (Ego ne sushchestvuet, mes'e. Posmotrim: zhi, er, i-i-i...). - Non, jay, air, zed...(Net, zhi, ar, zed) - prerval ego Koval'ski. Na lice klerka otrazilos' nedoumenie. - Excusez moi, mousieur. Jay, air, zed? Jay, air, zed, eegree, bay? (Izvinite, mes'e. ZHi, er, zeed? ZHi, er, zed, igrek, bi?). - Oui (Da), - nastaival Koval'ski. - G-R-Z-Y-B-O-W-S-K-I. Ital'yanec pozhal plechami i vnov' potyanulsya k telefonu. Desyat' minut spustya Koval'ski poluchil nomer ZHozho, a cherez polchasa dozvonilsya do nego. Pomehi iskazhali golos byvshego legionera na drugom konce provoda, i on ne srazu podtverdil plohie novosti, kotorye prineslo pis'mo Kovacha. Da, on rad zvonku Koval'ski, on sam ishchet ego uzhe tri mesyaca. K sozhaleniyu, da, malen'kaya Sil'viya zabolela. Ona hudela, blednela, i, kogda doktor postavil diagnoz, ee uzhe prishlos' ulozhit' v postel'. Ona v sosednej komnate. Net, oni zhivut v drugoj kvartire, bol'shego razmera. CHto? Adres? ZHozho medlenno prodiktoval ego, a Koval'ski, s vysunutym ot napryazheniya yazykom, zapisal na listke bumagi. - Skol'ko vremeni dayut ej lekari? - prorevel on v trubku. Emu prishlos' trizhdy povtorit' vopros, prezhde chem ZHozho ponyal ego smysl. Posledovala dolgaya pauza. - Alle? Alle? - Nedelyu, mozhet, dve ili tri, - otvetil, nakonec, ZHozho. Ne verya uslyshannomu, Koval'ski smotrel na trubku. Zatem povesil ee na rychag i vyshel iz kabinki. Rasplativshis' za telefonnyj razgovor, on zabral pochtu, slozhil ee v stal'noj yashchik, prikovannyj k ego levomu zapyast'yu, zashchelknul ego na zamok i vernulsya v otel'. Vpervye za mnogie gody on ne znal, kak emu postupit' i k komu obratit'sya za sovetom. V svoej kvartire v Marsele, toj samoj, v kotoroj on vsegda i zhil, ZHozho opustil trubku, uslyshav gudki otboya. Ryadom sideli dva agenta Otdela protivodejstviya s "kol'tami" v rukah. Odin derzhal na mushke ZHozho, vtoroj - ego zhenu. - Merzavcy, - proshipel ZHozho. - Podonki. - On edet? - sprosil korsikanec. - On ne skazal. Prosto povesil trubku, - otvetil polyak. Korsikanec sverlil ego vzglyadom. - On dolzhen priehat'. Takov prikaz. - Nu, vy menya slyshali. YA skazal vse, chto vy hoteli. Dolzhno byt', on potryasen izvestiem. On povesil trubku. YA ne mog vosprepyatstvovat' emu. - Luchshe emu priehat', dlya tvoego zhe blaga, ZHozho, - povtoril korsikanec. - On priedet, - vzdohnul ZHozho. - Esli smozhet, to priedet. Radi devochki. - Horosho. Budem schitat', chto zadanie ty vypolnil. - Esli tak, ubirajtes' otsyuda, - vskrichal ZHozho. - Ostav'te nas. Korsikanec vstal s pistoletom v ruke. Vtoroj agent po-prezhnemu sidel, glyadya na zhenshchinu. - My ujdem, no vmeste s vami. Nam ne nuzhno, chtoby vy komu-to rasskazyvali o nashej vstreche ili perezvonili v Rim, ne tak li, ZHozho? - Kuda vy nas povezete? - Ustroim vas na otdyh. V novom otele v gorah. Mnogo solnca i svezhego vozduha. Pojdet tebe na pol'zu, ZHozho. - Nadolgo? - Vy probudete tam skol'ko potrebuetsya. Polyak posmotrel v okno, na zhivopisnuyu panoramu perepleteniya ulochek i rybnyh ryadov Starogo porta. - Sejchas razgar turistskogo sezona. Kazhdyj den' prihodyat polnye poezda. V avguste my zarabatyvaem bol'she, chem za vsyu zimu. Vy razorite nas. Korsikanec rassmeyalsya, slovno ZHozho otpustil zabavnuyu shutku. - Dumaj o vygodah, a ne o poteryah, ZHozho. V konce koncov ty delaesh' eto radi Francii, tvoej novoj rodiny. Polyak razvernulsya k nemu: - Plevat' ya hotel na politiku. Mne vse ravno, kto stoit u vlasti, a kto rvetsya k nej, krusha vse i vsya. No ya vstrechalsya s takimi, kak vy. Vsyu zhizn' mne prihodilos' imet' s nimi delo. Vy sluzhili by i Gitleru, i Mussolini, i OAS, esli b vas eto ustroilo. Praviteli mogut menyat'sya, no takie podonki, kak vy, ostayutsya vsegda, - on uzhe krichal i, hromaya, dvinulsya na korsikanca, na chernyj glazok pistoletnogo dula. - ZHozho, - vzvizgnula ego zhena. - YA proshu tebya...ostav' ego v pokoe. Polyak ostanovilsya i vzglyanul na zhenu, slovno tol'ko sejchas vspomnil o ee prisutstvii. Perevel vzglyad s odnogo agenta na vtorogo. Oni vse smotreli na nego, zhena - umolyayushche, korsikancy - besstrastno. Oni privykli k podobnym vspyshkam, kotorye edva li mogli chto-to izmenit'. Starshij iz agentov kivnul v storonu spal'ni. - Sobirajtes'. Snachala ty, potom - zhena. - A kak zhe Sil'viya? Ona pridet iz shkoly v chetyre. I nikogo ne zastanet, - vmeshalas' zhenshchina. Korsikanec ne spuskal glaz s ZHozho. - My zaberem ee po puti. Vse uzhe obgovoreno. Direktoru skazali, chto umiraet babushka i vsya sem'ya sobiraetsya u ee smertnogo odra. Vash ot®ezd ne vyzovet podozrenij. A teper' poshevelivajtes'. ZHozho pozhal plechami, eshche raz vzglyanul na zhenu i zahromal v spal'nyu. Korsikanec posledoval za nim. ZHenshchina ostalas' sidet' na sofe, komkaya v rukah nosovoj platochek. Kakoe-to vremya spustya ona podnyala golovu i posmotrela na vtorogo agenta, bolee molodogo po vozrastu. - CHto-chto oni s nim sdelayut? - S Koval'ski? - S Viktorom. - Koe-kto hochet s nim pobesedovat'. Vot i vse. CHasom pozzhe bol'shoj "sitroen" uzhe mchalsya k malen'komu, horosho ohranyaemomu otelyu. Sem'ya ZHozho raspolozhilas' na zadnem siden'e, agenty sideli vperedi. x x x SHakal provel uik-end u morya. V subbotu, kupiv plavki, on zagoral na plyazhe Zebrknte, neskol'ko raz okunulsya v Severnoe more, potom pogulyal po portovomu gorodku i proshelsya vdol' mola, gde kogda-to srazhalis' i umirali anglijskie soldaty i matrosy. Nekotorye iz starikov, chto sideli na mole i udili rybu, mogli by rasskazat' SHakalu, sprosi on ih o sobytiyah sorokashestiletnej davnosti, no takogo zhelaniya u nego ne vozniklo. V tot den' Angliyu predstavlyali lish' neskol'ko semej, razbrosannyh po plyazhu, naslazhdayushchihsya teplym solncem i nablyudayushchih za det'mi, pleshchushchimisya v priboe. V voskresen'e utrom on sobral chemodany, sel v mashinu i ustroil sebe ekskursiyu po Flandrii. Pohodil po uzkim ulochkam Genta i Bryugge, na lench zaglyanul v restoran "Sajfon" v Damme, gde na otkrytom ogne zharili bespodobnye bifshteksy, a vo vtoroj polovine dnya vzyal kurs na Bryussel'. Prezhde chem otojti ko snu on poprosil, chtoby rano utrom emu prinesli v nomer zavtrak i korzinku s lenchem, ibo on sobiralsya poehat' v Ardenny i posetit' mogilu starshego brata, ubitogo v srazhenii za Balzh mezhdu Baston'yu i Mal'medi. Port'e, predel'no vnimatel'nyj, zaveril SHakala, chto v tochnosti vypolnit ego ukazaniya. x x x V Rime dlya Viktora Koval'ski uik-end proshel ne tak spokojno. On regulyarno zastupal na vahtu u lifta i lestnicy na vos'mom etazhe ili na kryshe v noch'. V svobodnye chasy spal on malo, glavnym obrazom lezhal na krovati, kuril i pil krasnoe vino, kotoroe zakupalos' dlya eks-legionerov v bol'shih, s gallon, butylyah. Kisloe ital'yanskoe vino ne idet ni v kakoe sravnenie s alzhirskim, dumal on, no luchshe chto-to, chem nichego. Kak obychno, Koval'ski potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby samostoyatel'no najti reshenie vstavshej pered nim problemy, no k ponedel'niku on sostavil plan dal'nejshih dejstvij. Uehat' on namerevalsya nenadolgo, na den', mozhet, dva, eto zaviselo ot raspisaniya aviarejsov. Postupit' inache on ne mog. A potom sobiralsya vse ob®yasnit' patronu. Viktor ne somnevalsya, chto patron ego pojmet, hotya i chertovski rasserditsya. Ego podmyvalo rasskazat' obo vsem Rodinu, poprosit' otpusk na sorok vosem' chasov, no on chuvstvoval, chto polkovnik, hotya i prekrasnyj komandir, prinimayushchij blizko k serdcu zaboty svoih soldat, ne razreshit emu uehat'. Polkovnik ne pojmet, chto dlya nego Sil'viya, a Koval'ski znal, chto ne smozhet etogo ob®yasnit'. On nichego ne mog ob®yasnit' na slovah. V ponedel'nik utrom Viktor tyazhelo vzdohnul, gotovyas' zastupit' na vahtu. Emu ne davala pokoya mysl', chto vpervye za vremya sluzhby v Inostrannom legione on reshilsya ujti v samovolku. x x x SHakal podnyalsya odnovremenno s Koval'ski i nachal gotovit'sya k poezdke. Prinyal dush, pobrilsya, pozavtrakal. Dostal iz shkafa futlyar s razobrannym ruzh'em, zavernul kazhdyj komponent v neskol'ko sloev gubchatoj reziny i perevyazal svertki bechevkoj. Zatem slozhil ih na dno ryukzaka. Tuda zhe legli tyubiki s kraskoj, kistochki, bryuki iz plotnoj tkani, kletchataya rubashka-kovbojka, noski, bashmaki. Setchataya sumka-avos'ka umestilas' v odnom naruzhnom karmane, korobka s patronami - v drugom. SHakal nadel polosatuyu rubashku, chernyj galstuk, seryj kostyum, chernye tufli ital'yanskogo proizvodstva. Spustilsya k mashine na avtomobil'nuyu stoyanku pri otele, zaper ryukzak v bagazhnik, vernulsya v foje, vzyal korzinku s lenchem, kivnul port'e, kotoryj pozhelal emu schastlivogo puti, i k devyati chasam uzhe vyehal iz Bryusselya po avtostrade E40 na Namyur. Ravnina uzhe kupalas' v luchah solnca, obeshchavshih zharkij den'. Dorozhnaya karta podskazala emu, chto do Bastoni devyanosto chetyre mili, i on dobavil eshche pyatok na poiski uedinennogo mestechka v lesah i holmah k yugu ot gorodka. Podschital, chto do poludnya bez truda odoleet sotnyu mil', i vdavil v pol pedal' gaza. Prezhde chem solnce dostiglo zenita, SHakal proehal Namyur i Marsh, priblizhayas' k Bastoni. V malen'kom gorodke, prevrashchennom v ruiny v 1944 godu pushkami "korolevskih tigrov" (Imeetsya v vidu kontrnastuplenie nemeckih vojsk v Ardennah v 1944 g.), on svernul na yug. Lesa stanovilis' gushche, doroga petlyala v teni vysokih bukov i vyazov, i vse rezhe polosy solnechnogo sveta padali na asfal't. V pyati milyah ot goroda SHakal nashel uzkij proselok, vedushchij v les. Eshche cherez milyu ot nego othodil vtoroj. SHakal svernul na nego, proehal s desyatok yardov i ostanovil mashinu v gustom podleske. Vykuril sigaretu, prislushivayas' k bul'kan'yu vody v ostyvayushchem dvigatele, shumu vetra v vershinah derev'ev, dalekomu vorkovaniyu golubya. Ne spesha vylez iz kabiny, otkryl bagazhnik, vytashchil ryukzak. Snyal bezukoriznenno sshityj seryj kostyum i polozhil na zadnee siden'e. Nadel bryuki iz plotnoj hlopchatobumazhnoj tkani. Pomenyal rubashku i galstuk na kletchatuyu kovbojku, dorogie tufli - na bashmaki s tolstoj podoshvoj i dlinnye sherstyanye noski, v kotorye zapravil bryuchiny. Odin za drugim on razvernul komponenty ruzh'ya i sobral ego. Glushitel' i opticheskij pricel polozhil v karmany bryuk. Dvadcat' patronov iz korobki vysypal v levyj nagrudnyj karman rubashki, edinstvennuyu razryvnuyu pulyu, zavernutuyu v bumagu, ostorozhno opustil v pravyj. Ostaviv sobrannoe ruzh'e na kapote, vnov' vernulsya k bagazhniku i dostal dynyu, kuplennuyu proshlym vecherom na bryussel'skom rynke. Zakryl bagazhnik, polozhil dynyu v ryukzak, gde ostalis' lish' tyubiki s kraskoj, kistochki da ohotnichij nozh, zaper mashinu i ushel v les. CHasy pokazyvali nachalo pervogo. CHerez desyat' minut on nashel dlinnuyu uzkuyu polyanu. Polozhiv ruzh'e pod derevom, on otschital sto pyat'desyat shagov, zatem nashel drugoe derevo, ot kotorogo mog videt' mesto, gde ostalos' ruzh'e. Vylozhiv soderzhimoe ryukzaka na zemlyu, on snyal kolpachki s oboih tyubikov i nachal raskrashivat' prodolgovatuyu dynyu. Verhnyaya i nizhnyaya chasti iz zelenyh stali korichnevymi, kol'cevaya poverhnost' mezhdu nimi - rozovoj. Na eshche vlazhnoj kraske ukazatel'nym pal'cem on nachertil paru glaz, nos, usy i rot. Vonziv nozh v vershinu dyni, chtoby ne smazat' krasku pal'cami, SHakal opustil ee v sumku-avos'ku. Blagodarya redkomu pleteniyu iz tonkoj nitki ona ni v koej mere ne zakryvala ni kontura dyni, ni nanesennogo na nej risunka. Zatem on gluboko vognal nozh v derevo na vysote semi futov ot zemli i povesil avos'ku na rukoyat' nozha. Na fone zelenogo stvola rozovo-korichnevaya dynya napominala paryashchuyu v vozduhe chelovecheskuyu golovu. Otstupiv na paru shagov, SHakal pridirchivo oglyadel rezul'tat svoih trudov I ostalsya dovolen uvidennym. On navernul kolpachki na tyubiki s kraskoj i zashvyrnul ih v les. Kistochki vtoptal v zemlyu. Podhvatil ryukzak i napravilsya k ruzh'yu. Ustanovil glushitel' i teleskopicheskij pricel. Ottyanul zatvor i vlozhil v kazennik pervyj patron. Povernulsya k visyashchej v dal'nem konce polyany dyne i pril'nul k okulyaru. I udivilsya, kakaya ona bol'shaya i chetkaya. Kazalos', on smotrit na golovu cheloveka s rasstoyaniya ne bolee tridcati yardov. On razlichal niti avos'ki, a takzhe nanesennye pal'cem razvody, imitiruyushchie osnovnye cherty lica. SHakal chut' izmenil stojku, opershis' spinoj o derevo dlya bol'shej ustojchivosti, i vnov' pricelilsya. Dve perpendikulyarnye volosinki perekreshchivalis' ne v samom centre, poetomu pravoj rukoj on nachal vrashchat' kotirovochnye vinty Do teh nor, poka oni ne razdelili pole okulyara na chetyre ravnyh segmenta. Lish' posle etogo, pojmav v perekrest'e seredinu dyni, on nazhal na spuskovoj kryuchok. Otdacha okazalas' slabee, chem on ozhidal, a blagodarya glushitelyu hlopok vystrela edva li donesetsya do drugoj storony tihoj ulochki. S ruzh'em v ruke on peresek polyanu i osmotrel dynyu. V pravoj verhnej chasti pulya sodrala kozhicu ploda, zadela verevku i vpilas' v stvol. On vernulsya na prezhnee mesto i vystrelil vnov', ne menyaya polozheniya perekrest'ya pricela. Itog okazalsya tem zhe, no pulya proshla na poldyujma nizhe. SHakal vystrelil chetyrezhdy, ne kasayas' yustirovochnyh vintov, poka ne ubedilsya, chto celitsya verno, no pricel smeshchen vverh i chut' vpravo. Zatem on povernul vinty. Sleduyushchaya pulya popala v nizhnyuyu levuyu polovinu. On peresek polyanu i vnimatel'no oglyadel dyrku, akkurat v levom ugolke narisovannogo im rta. Eshche tri raza on strelyal s tem zhe polozheniem perekrest'ya, i vse puli legli v tu zhe zonu. Togda on chut' otvernul vinty v obratnom napravlenii. Devyatyj vystrel prishelsya v lob, kuda on i metil. Snova SHakal podoshel k dyne, no na etot raz dostal iz karmana mel i obvel zony popadaniya pul', v verhnej pravoj chasti, u levogo ugolka rta i v centre lba. Zatem on porazil kazhdyj glaz, perenosicu, verhnyuyu gubu i podborodok. Povernuv dynyu "v profil'", poslednie shest' pul' on poslal v visok, uho, sheyu, shcheku, chelyust' i zatylok, i lish' odna iz nih na samuyu malost' otklonilas' ot celi. Zakonchiv pristrelku i otmetiv polozhenie yustirovochnyh vintov, SHakal dostal iz karmana tyubik bystroshvatyvagoshchego kleya i vydavil vyazkuyu zhidkost' na golovki vintov, bakelitovuyu naruzhnuyu poverhnost' pricela. Za polchasa, poka on vykuril dve sigarety, klej zatverdel, i teper' polozhenie perekrest'ya obespechivalo tochnost' strel'by s rasstoyaniya 130 metrov. Iz drugogo nagrudnogo karmana SHakal dostal razryvnuyu pulyu, snyal obertku i vstavil ee v kazennik. Tshchatel'no pricelilsya v centr dyni i vystrelil. Edva golubovatyj dymok sletel s torca glushitelya, SHakal prislonil ruzh'e k derevu i napravilsya k visyashchej na rukoyati nozha sumke-avos'ke-Dvadcat' pervyh pul' prodelali v dyne razve chto dyrochki. Poslednyaya raznesla ee vdrebezgi. Kostochki i sok vyplesnulis' na stvol, kuski, vydavlennye skvoz' yachei, razbrosalo po trave. Oshmetki skopilis' v nizhnej chasti avos'ki. SHakal snyal avos'ku s rukoyati nozha i zakinul v kusty. Vydernul nozh iz dereva i ubral v chehol. V kotoryj uzh raz peresek polyanu, podhvatil ruzh'e i zashagal k mashine. Razobral ruzh'e, akkuratno zavernul kazhdyj komponent v gubchatuyu rezinu, perevyazal i ulozhil v ryukzak. Za ruzh'em posledovali bashmaki, noski, kovbojka i bryuki. On vnov', oblachilsya v gorodskoj naryad. Polozhil ryukzak v bagazhnik, zakryl ego i prinyalsya za lench. Zakusiv, SHakal vyehal na shosse i povernul nalevo, k Bastoni, Marshu, Namyuru i Bryusselyu. Priehav v otel' chut' pozzhe shesti, on otnes ryukzak v svoj nomer, zatem spustilsya vniz, rasschitalsya za vzyatuyu naprokat mashinu. Prezhde chem prinyat' dush pered obedom, on celyj chas chistil ruzh'e i smazyval dvizhushchiesya chasti, a zatem razlozhil vse komponenty po sootvetstvuyushchim otdeleniyam futlyara i ubral ego v shkaf, zaperev dvercu na klyuch. Noch'yu on vybrosil ryukzak, motok shpagata i gubchatuyu rezinu v musornyj yashchik, a dvadcat' odnu ispol'zovannuyu gil'zu - v kanal. x x x Utrom togo zhe ponedel'nika, 5 avgusta, Viktor Koval'ski, pridya na glavnyj pochtamt, opyat' obratilsya k pomoshchi klerka, ponimayushchego po-francuzski. Na etot raz on hotel, chtoby klerk pozvonil v spravochnuyu sluzhbu aviakompanii "Alitaliya" i uznal, kogda na etoj nedele mozhno uletet' iz Rima v Marsel' i vernut'sya obratno. Okazalos', chto na segodnyashnij rejs on uzhe opozdal, tak kak do vyleta ostavalsya chas i on ne dobralsya by do aeroporta. Sleduyushchij pryamoj rejs tol'ko v sredu, soobshchili emu. Net, samolety drugih aviakompanij ne letayut iz Rima v Marsel'. No, mozhet, sin'ora interesuyut nepryamye rejsy? Net? Togda tot, chto v sredu? Da, vylet v 11.15, posadka v aeroportu Marselya vskore posle poludnya. Obratnyj rejs na sleduyushchij den'. Odin bilet? Tuda i obratno? Konechno. Familiya? Koval'ski nazval familiyu, ukazannuyu vo francuzskom udostoverenii lichnosti, lezhashchem v ego karmane. V predelah stran, vhodyashchih v "Obshchij rynok", mezhdunarodnye pasporta ne trebovalis'. Ego poprosili podojti k stojke "Alitalii" v aeroportu F'yumichino za chas do vyleta. Posle togo kak klerk polozhil trubku, Koval'ski zabral postupivshuyu korrespondenciyu, slozhil ee v stal'noj yashchik i vernulsya v otel'. x x x Na sleduyushchee utro SHakal poslednij raz vstretilsya s mes'e Gussenom. On pozvonil tomu posle zavtraka, i oruzhejnik radostno ob®yavil, chto vse gotovo. Ne smozhet li mes'e Daggen zajti k nemu v odinnadcat' chasov? I pust' ne zabudet vse neobhodimoe dlya okonchatel'noj podgonki. SHakal vnov' pribyl na polchasa ran'she, futlyar s komponentami ruzh'ya lezhal vnutri deshevogo fibrovogo chemodana, kotoryj on kupil chasom ran'she v komissionnom magazine. Tridcat' minut on oglyadyval ulicu, prezhde chem podojti k dveri i pozvonit'. Kogda mes'e Gussen vpustil ego v dom, on srazu zhe proshel v kabinet. Oruzhejnik prisoedinilsya k nemu, predvaritel'no zaperev vhodnuyu dver' na zamok i cepochku. Zatvoril on i dver' kabineta. - Novyh slozhnostej ne vozniklo? - sprosil anglichanin. - Net, teper', ya dumayu, vse pozadi, - iz stola bel'giec dostal neskol'ko rulonov meshkoviny i razvernul ih Vnutri okazalis' stal'nye trubki. Otpolirovannye, po vneshnemu vidu oni nichem ne otlichalis' ot alyuminievyh. Zatem on protyanul ruku k futlyaru. SHakal otkryl ego i peredvinul poblizhe. Oruzhejnik nachal ukladyvat' komponenty ruzh'ya v trubki. Oni ideal'no podhodili drug k drugu. - Kak proshla pristrelka? - osvedomilsya on po hodu raboty. - Ochen' horosho. Opuskaya v sootvetstvuyushchuyu trubku teleskopicheskij pricel, Gusse zametil, chto kotirovochnye vinty zality zastyvshim kleem. - YA sozhaleyu, chto golovki vintov takie malen'kie, no inache nam ne udalos' by razmestit' pricel v trubke nuzhnogo diametra, - i pricel ischez v stal'nom cilindre. Vse pyat' komponentov ruzh'ya razmestilis' v kontejnerah, na stole ostalis' tol'ko spuskovoj kryuchok i pyat' razryvnyh pul'. - A teper' spryachem i ostal'noe. Gussen vzyal plechevoj upor i pokazal SHakalu britvennyj razrez v kozhe. Kryuchok on zasunul v shchel' i zakleil ee chernoj izolyacionnoj lentoj. Vynul iz yashchika stola rezinovyj cilindr diametrom v poltora i tolshchinoj v dva dyujma. Iz odnogo torca vystupal stal'noj shtyr' s rez'boj na naruzhnoj poverhnosti. - Syuda navorachivaetsya nizhnyaya trubka, - poyasnil oruzhejnik. Vokrug stal'nogo shtyrya vidnelis' pyat' gluhih otverstij. V kazhdoe on vstavil po patronu. Nad chernym torcom vidnelis' lish' mednye verhushki kapsuloj. - Esli rezinovyj nabaldashnik postavit' na mesto, puli skroyutsya pod trubkoj. K tomu zhe rezina snimaet poslednie somneniya v tom, chto vsya konstrukciya mozhet ispol'zovat'sya dlya chego-to eshche, pomimo pryamogo naznacheniya. - Anglichanin molchal. - CHto vy na eto skazhete? - v golose bel'gijca skvozila ozabochennost'. Ne govorya ni slova, anglichanin vzyal trubki i vnimatel'no osmotrel ih. Potryas, no ne uslyshal ni zvuka: razdelennye dvumya sloyami bajki, metallicheskie poverhnosti ne soprikasalis' drug s drugom. V samoj dlinnoj, v dvadcat' dyujmov, razmestilis' kazennaya chast' ruzh'ya i stvol. V ostal'nyh, dlinoj primerno s fut, dva podkosa priklada, verhnij i nizhnij, glushitel' i teleskopicheskij pricel. Krome trubok, na stole lezhali plechevoj upor so spryatannym v nabivke spuskovym kryuchkom i rezinovyj nabaldashnik s pulyami. Ohotnich'e ruzh'e, vernee, ruzh'e ubijcy, perestalo sushchestvovat'. - Prevoshodno, - izrek nakonec anglichanin. - Imenno to, chto ya i hotel. Bel'giec prosiyal. Master v svoem dele, on, kak vsyakij drugoj chelovek, ne byl chuzhd lesti i ponimal, chto pered nim specialist vysshej kvalifikacii, pust' i v neskol'ko inoj oblasti. Kazhduyu trubku s komponentom ruzh'ya SHakal zavernul v meshkovinu i ulozhil v fibrovyj chemodan. Dobaviv k nim plechevoj upor i rezinovyj nabaldashnik, on opustil kryshku i peredal bel'gijcu pustoj futlyar. - Mne on bol'she ne ponadobitsya. Ruzh'e ostanetsya v chemodane, poka ne pridet sluchaj vospol'zovat'sya im, - on vytashchil iz karmana ostavshiesya dvesti funtov i polozhil ih na stol. - YA dumayu, my v raschete, mes'e Gussen? Bel'giec ubral den'gi. - Da, mes'e, esli tol'ko ya ne mogu sdelat' dlya vas chto-nibud' eshche. - Tol'ko odno, - otvetil anglichanin. - Pozhalujsta, ne zabyvajte nash razgovor, sostoyavshijsya zdes' polmesyaca nazad, o pol'ze molchaniya. - YA pomnyu o nem, mes'e, - zaveril ego bel'giec. Gussena vnov' ohvatil strah. Ne popytaetsya li etot nevozmutimyj ubijca pokonchit' s nim pryamo sejchas, chtoby garantirovat' ego molchanie? Skoree vsego, net. Rassledovanie vyvedet policiyu na sled vysokogo anglichanina do togo, kak tomu predstavitsya vozmozhnost' pustit' v delo ruzh'e, lezhashchee v chemodane. Anglichanin slovno prochital mysli oruzhejnika i pozvolil sebe ulybnut'sya. - Vy mozhete ne volnovat'sya. YA ne sobirayus' prichinyat' vam vreda. Krome togo, ya polagayu, chto takoj umnyj chelovek, kak vy, navernyaka prinyal mery predostorozhnosti na tot sluchaj, esli kto-to iz klientov popytaetsya ego ubit'. Vozmozhno, vam pozvonyat v techenie chasa. I, esli trubku ne snimut, syuda priedet odin iz vashih priyatelej. A mozhet, u advokata ostavleno pis'mo, kotoroe nuzhno vskryt' posle vashej smerti. Tak chto mne vashe ubijstvo prineset tol'ko lishnie hlopoty. Mes'e Gussen dazhe vzdrognul. U advokata dejstvitel'no hranilos' pis'mo, kotoroe tot vskryl by v sluchae ego smerti. V nem ukazyvalos', chto policiya dolzhna zaglyanut' pod opredelennyj kamen' v sadu za domom. Pod kamnem lezhala zhestyanaya korobka so spiskom klientov, priezzhavshih k nemu v etot den'. Spisok menyalsya kazhdoe utro. I segodnya v nem znachilsya tol'ko odin chelovek, vysokij, n