na i apparat. Mm vypolnim svoj dolg, zaveryayu vas v etom. Nekotorye sidyashchie za stolom professionaly dazhe zakryli glaza. Komissar Dyukre brosil na polkovnika ubijstvennyj vzglyad. - Razve on ne znaet, chto Starik ne slushaet? - prosheptal Gibo Rollanu, ne razzhimaya gub. Rozhe Frej podnyal glaza na predstavitelya Elisejskogo dvorca i otvetnoj rech'yu dokazal, chto on ne zrya zanimaet ministerskoe kreslo. - Polkovnik Sen-Kler absolyutno prav, - promurlykal on. - My vse dolzhny vypolnyat' svoj dolg. I ya uveren, chto polkovnik polnost'yu otdaet sebe otchet v tom, chto kto-to iz nas, berya na sebya otvetstvennost' za predotvrashchenie pokusheniya i ne spravivshis' s etim ili dazhe vospol'zovavshis' metodami, kotorye, vopreki zhelaniyu prezidenta, privlekut k etoj operacii vnimanie obshchestvennosti, riskuet tem, chto vse kary obrushatsya na nego. Polkovnik poblednel, v ego glazah mel'knula trevoga. - Nam vsem izvestny te ogranichennye vozmozhnosti, kotorymi raspolagaet sluzhba ohrany prezidenta, - dobavil Dyukre. - My nesem dezhurstvo v neposredstvennoj blizosti ot nego. Provedenie takogo rassledovaniya pomeshaet nam vypolnyat' nashi pryamye obyazannosti. Nikto emu ne vozrazil, ibo vse ponimali, chto Dyukre prav. No nikto i ne hotel, chtoby vybor ministra pal na kogo-to iz nih. Rozhe Frej oglyadel stol i ostanovil svoj vzor na komissare Buv'e, dymyashchem kak parovoz. - A chto vy ob etom dumaete, Buv'e? Vy eshche ne vystupali, ne tak li? Detektiv vynul trubku izo rta, vypustiv poslednij klub dyma v lico povernuvshemusya k nemu polkovniku Sen-Kleru. Zagovoril ne spesha, slovno izlagaya prostye i ochevidnye istiny: - Mne predstavlyaetsya, gospodin ministr, chto SD|K| ne mozhet najti etogo cheloveka cherez svoih agentov v OAS, potomu chto v OAS ne znayut, kto on takoj. I Otdel protivodejstviya ne mozhet unichtozhit' ego, potomu chto ne znaet, kogo nado unichtozhat'. DST ne mozhet ostanovit' ego na granice, potomu chto ne znaet, kogo ostanavlivat'. RZH ne mozhet dat' nam neobhodimuyu informaciyu, potomu chto ponyatiya ne imeet, kakie dokumenty nam nuzhny. Policiya ne mozhet arestovat' ego, potomu chto ne predstavlyaet, kogo arestovyvat'. KRS ne mozhet ustroit' na nego oblavu, potomu chto nel'zya lovit' neznamo kogo. Vsya struktura sil bezopasnosti Francii bessil'na pered chelovekom, u kotorogo net familii. Poetomu mne kazhetsya, chto nasha pervejshaya zadacha, bez resheniya kotoroj vse nashi usiliya budut tshchetny, dat' etomu cheloveku familiyu. Za familiej posleduet lico, za licom - pasport, za pasportom - arest. A vyyasnit' familiyu, prichem v usloviyah strozhajshej sekretnosti, mozhet tol'ko detektiv. I zamolchal, sunuv chubuk mezh zubov. Sidyashchie za stolom medlenno perevarili ego slova. I ne nashli iz®yana v logike ego rassuzhdenij. Sanginetti dazhe kivnul. - I kto, komissar, luchshij detektiv Francii? - sprosil ministr. Buv'e zadumalsya na neskol'ko sekund, ne vypuskaya trubki izo rta. - Luchshij detektiv Francii, gospoda, moj zamestitel', komissar Klod Lebel'. - Priglasite ego syuda, - prikazal ministr vnutrennih del.  * CHASTX VTORAYA * ANATOMIYA OHOTY Glava 10 CHas spustya Klo, Lebel' vyshel iz zala zasedanij, oshelomlennyj i ozadachennyj. Pyat'desyat minut on slushal ministra vnutrennih del, kotoryj vvel ego v kurs dela i raz®yasnil, chto ot nego trebuetsya. Prishedshemu komissaru prishlos' vtisnut'sya mezhdu komandirom KRS i svoim nachal'nikom, komissarom Buv'e. V polnoj tishine, pod vzglyadami chetyrnadcati chelovek, on prochital donesenie Rollana. Edva on polozhil dokument na stol, v ego dushe zarodilas' trevoga. Zachem ego pozvali? I tut zhe zagovoril ministr. Ot nego ne trebovalos' konsul'tacii ili soveta. Emu prosto poruchili novoe delo, ogovoriv usloviya raboty. On sam podbiraet lyudej, poluchaet dostup k lyuboj neobhodimoj emu informacii, vse resursy gosudarstvennyh uchrezhdenij, glavy kotoryh sidyat za etim stolom, peredayutsya v ego polnoe rasporyazhenie. Emu predostavlyaetsya neogranichennyj denezhnyj kredit. Neskol'ko raz upominalos' trebovanie prezidenta o sohranenii tajny. Lebel' slushal s upavshim serdcem. Oni prosyat, net, trebuyut nevozmozhnogo. S chego nachinat' rassledovanie? Prestuplenie eshche ne soversheno. Zacepit'sya ne za chto. Svidetelej net, krome troih, doprosit' kotoryh nel'zya. Est' tol'ko imya, kodovoe imya, i ves' mir, otkrytyj dlya poiskov. Klod Lebel' znal, chto schitaetsya horoshim policejskim. On vsegda byl takovym, netoroplivyj, akkuratnyj, metodichnyj, ne churayushchijsya kropotlivoj raboty. No inogda na nego nishodilo vdohnovenie, prevrashchaya horoshego policejskogo v prevoshodnogo detektiva. No on ne zabyval o tom, chto v rabote policii devyanosto procentov usilij zatrachivaetsya na rutinnye, zachastuyu bespoleznye rassprosy, proverki i pereproverki, metodichnoe pletenie pautiny iz otdel'nyh chastej, poka chasti ne stanut celym, a celoe - set'yu, kotoraya nakroet prestupnika. I sudebnyj process ne tol'ko popadet na stranicy gazet, no i zavershitsya obvinitel'nym prigovorom. V PZH ego schitali trudyagoj, on nenavidel reklamu i ne ustraival press-konferencii, stol' lyubimye nekotorymi iz ego kolleg, delayushchih kar'eru zhurnalistskimi per'yami. On zhe uverenno podnimalsya po sluzhebnoj lestnice, nahodya prestupnikov i dobivayas' ih osuzhdeniya. Kogda tri goda nazad osvobodilos' mesto nachal'nika Otdela ubijstv, dazhe drugie pretendenty na etu dolzhnost' priznali, chto Lebel' poluchil ee po zaslugam. U nego byl prekrasnyj posluzhnoj spisok, i za tri goda on ni razu ne arestoval cheloveka bez dostatochnyh na to osnovanij, hotya odnazhdy sud opravdal obvinyaemogo po formal'nym prichinam. Kak glava Otdela ubijstv, on stal chashche popadat'sya na glaza Morisu Buv'e, nachal'niku Brigady sysknoj policii, priderzhivayushchegosya teh zhe staromodnyh metodov, chto i Lebel'. Poetomu, kogda neskol'ko nedel' nazad vnezapno skonchalsya Ippolit Dyupui, imenno po rekomendacii Buv'e Klod Lebel' zanyal mesto usopshego. Zlye yazyki v PZH pogovarivali, chto Buv'e, otyagoshchennyj administrativnoj rabotoj, iskal zamestitelya, kotoryj by skromno vel dela, ostavlyaya slavu nachal'niku. No, vozmozhno, oni prosto zavidovali. Posle zasedaniya vse kopii doneseniya Rollana ministr zaper v sejf. Lish' Lebel' poluchil v svoe rasporyazhenie kopiyu Buv'e. K ministru on obratilsya s edinstvennoj pros'boj; razreshit' emu, strogo konfidencial'no, svyazat'sya s rukovoditelyami policejskih sluzhb nekotoryh evropejskih stran, v arhivah kotoryh mogli hranit'sya svedeniya o professional'nyh ubijcah. Bez sotrudnichestva s nimi, ukazal on, nevozmozhno nachinat' poiski. Sanginetti sprosil, mozhno li rasschityvat' na to, chto eti lyudi budut derzhat' yazyk za zubami. Lebel' otvetil, chto lichno znaet vseh, k komu hochet obratit'sya, ego zapros budet neoficial'nym i ne popadet ni v kakie bumagi. I dobavil, chto podobnye kontakty mezhdu vysshimi chinami policii zapadnoevropejskih stran skoree pravilo, chem isklyuchenie. Posle nekotoryh kolebanij ministr priznal, chto pros'ba umestna, i razreshenie bylo polucheno. I teper' on stoyal v holle, ozhidaya Buv'e. Uchastniki zasedaniya prohodili mimo, kto suho kival, kto sochuvstvenno ulybalsya. Edva li ne poslednim, v zale ostalis' tol'ko o chem-to tiho beseduyushchie Buv'e i Maks Ferne, vyshel aristokraticheskogo vida polkovnik. Lebel' zapomnil ego imya, kogda emu predstavlyali sidevshih za stolom, Sen-Kler da Vijobon. On ostanovilsya pered nizkoroslym tolstyachkom-komissarom i oglyadel ego s ploho skryvaemoj nepriyazn'yu. - YA nadeyus', komissar, chto vy uspeshno zavershite vashe rassledovanie, i dostatochno bystro. My vo dvorce budem pristal'no sledit' za progressom v vashih dejstviyah. Esli zhe vy ne smozhete najti bandita, ya garantiruyu vam, zhdite... nepriyatnostej. Polkovnik povernulsya i zashagal k lestnice. Lebel' promolchal i lish' neskol'ko raz bystro mignul. Odnoj iz sostavlyayushchih uspeha Kloda Lebelya v raskrytii prestuplenij, chem on zanimalsya chut' li ne dvadcat' let, s teh por kak yunym detektivom vstupil v Normandii v policiyu CHetvertoj respubliki, yavlyalas' ego sposobnost' raspolozhit' k sebe lyudej. Prostoj lyud, robkij i smirennyj, obychno pugayushchijsya ot odnogo vida policejskogo, delilsya s nim svoimi myslyami i podozreniyami. Prichina zaklyuchalas' v tom, chto on kazalsya im takim zhe bespomoshchnym, razdavlennym i rastoptannym etim zhestokim mirom, kak i oni sami. Emu nedostavalo moguchej figury Buv'e, tradicionnogo simvola vlasti i zakona. Ne umel on sypat' uchenymi slovechkami, kak detektivy novogo pokoleniya, zachastuyu dovodivshie svidetelej do slez. No Lebel' ne zhalel ob etom. On horosho usvoil, chto bol'shinstvo prestuplenij v lyubom obshchestve sovershaetsya ili protiv malen'kogo cheloveka, ili na ego glazah: lavochnika, prodavca, pochtal'ona, bankovskogo klerka, kommivoyazhera. I on znal, chto eti lyudi vsegda podelyatsya s nim tem, chto im izvestno. |tomu, vozmozhno, sposobstvovala ego vneshnost'. Nebol'shogo rosta, on bolee vsego napominal karikaturnyj obraz muzha, nahodyashchegosya pod kablukom u zheny, chto i sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, hotya nikto na sluzhbe ob etom ne podozreval. Odevalsya on bezvkusno, hodil v myatom kostyume i makintoshe. Razgovarival s lyud'mi myagko, dazhe s izvinyayushchimisya notkami, i ego voprosy, obrashchennye k svidetelyu, po tonu stol' rezko otlichalis' ot zadavavshihsya tomu pri pervoj vstreche s zakonom, chto on srazu pronikalsya doveriem k detektivu i videl v nem zashchitu ot grubosti ego podchinennyh. Pomimo umeniya dobivat'sya raspolozheniya svidetelej Klod Lebel' obladal i drugimi dostoinstvami, inache on ne vozglavil by Otdel ubijstv samoj moshchnoj ugolovnoj policii Evropy. A vsego on prorabotal na naberezhnoj Orfevr posle reorganizacii Polis ZHyudiser desyat' let. Za oblikom prostachka skryvalsya ostryj um i tverdaya reshimost' dovodit' nachatoe delo do konca. Emu ne raz ugrozhali glavari razlichnyh band. Im kazalos', chto bystroe pomargivanie, kotorym Lebel' otvechal na ih slova, ukazyvalo na to, chto on vnyal preduprezhdeniyu. Lish' potom, ochutivshis' v tyuremnoj kamere, im prihodilos' priznat', chto oni nedoocenili eti dobrye karie glaza i usy shchetochkoj. Dvazhdy emu prishlos' narushit' pokoj bogatyh i vliyatel'nyh lyudej. Pervyj raz, kogda krupnyj promyshlennik reshil zasadit' za reshetku mladshego buhgaltera, kotoryj ne tak posmotrel na auditora, obviniv ego v hishchenii deneg. Vtoroj, kogda odin iz stolpov svetskogo obshchestva ubezhdal ego zakryt' delo molodoj aktrisy, umershej ot chrezmernoj dozy narkotikov. V pervom sluchae rassledovanie del promyshlennika vyyavilo kuda bolee krupnye finansovye narusheniya, ne imeyushchie nikakogo otnosheniya k mladshemu buhgalteru, i promyshlennik schel za blago vyehat' v SHvejcariyu, edva emu predstavilas' takaya vozmozhnost'. Vo vtorom - svetskij lev na dolgij srok pereshel na gosudarstvennoe dovol'stvie, chtoby na dosuge porazmyslit' nad tem, chto organizaciya sbyta narkotikov nikogo ne dovodit do dobra, dazhe teh, kto zhivet v osobnyakah na prospekte Viktora Gyugo. I na slova polkovnika Sen-Klera Klod Lebel' otreagiroval miganiem nashkodivshego shkol'nika i molchaniem. Nakonec iz zala vyshli Buv'e i Maks Ferne. Poslednij pozhelal emu udachi, pozhal ruku i bystro sbezhal po stupenyam. Buv'e obnyal Lebelya za plechi. - Da, dorogoj Klod, takie vot dela. |to ya predlozhil, chtoby PZH vzyala rassledovanie v svoi ruki. Inogo vyhoda ya ne vizhu. Ostal'nye do konca sveta hodili by krugami. Pojdem pogovorim v mashine, - i on uvlek Lebelya k ozhidayushchemu vnizu "sitroenu". CHasy pokazyvali devyat' pyatnadcat', i lilovye sumerki okutali gorod. S prospekta Marin'i mashina vyehala na ploshchad' Klemanso. Lebel' povernulsya napravo, glyanul na zalitye svetom Elisejskie polya, velikolepie kotoryh v letnyuyu noch' nikogda ne ostavlyalo ego ravnodushnym s teh por, kak desyat' let nazad on priehal v Parizh iz provincii. - Vy dolzhny sdat' vse tekushchie dela. Polnost'yu razvyazhite sebe ruki. YA peredam ih Mal'kostu i Fav'e. Vam nuzhen novyj kabinet dlya raboty? - Net, ya predpochel by ostat'sya v prezhnem. - Horosho. S etogo momenta on stanovitsya shtab-kvartiroj operacii "Najti SHakala". Bol'she nichego? Tochno? A mozhet, vam nuzhen pomoshchnik? - Da. Karon, - Lebed' nazval odnogo iz molodyh detektivov, s kotorym rabotal v Otdele ubijstv. Stav zamestitelem Buv'e, on vzyal ego v svoj shtat. - Horosho. Karon vash. Kto-nibud' eshche? - Net, blagodaryu. No Karon dolzhen znat' obo vsem. Buv'e zadumalsya. - Pozhaluj, chto da. Oni ne dolzhny rasschityvat' na chudo. Pomoshchnik vam neobhodim. No nichego ne govorite emu chas ili dva. YA pozvonyu Freyu i poproshu oficial'nogo razresheniya. No tol'ko Karon. Inache cherez dva dnya reportery pronyuhayut o nashih delah. - Tol'ko Karon, - kivnul Lebel'. - Otlichno. I poslednee. Pered tem, kak my razoshlis', Sanginetti predlozhil, chtoby vse prisutstvuyushchie cherez regulyarnye intervaly poluchali informaciyu o hode rassledovaniya. Frej soglasilsya. Ferne i ya pytalis' vozrazhat', no nas ne podderzhali. Tak chto teper' kazhdyj vecher vy budete dokladyvat' nam o sdelannom za den'. Rovno v desyat'. - O bozhe, - vyrvalos' u Lebelya. - Teoreticheski, - s ironiej prodolzhil Buv'e, - eti vstrechi nuzhny, chtoby my mogli pomoch' vam sovetom i delom. Ne volnujtes', Klod, my s Ferne vam pomozhem, esli volki nachnut klacat' zubami. - I tak kazhdyj den'? - sprosil Lebel'. - Boyus', chto da. S etim-to ladno, my ne znaem, skol'ko nam otpushcheno vremeni. Vy dolzhny pojmat' ubijcu do togo, kak on doberetsya do Le grand SHarlya. My ne znaem, est' li u nego plan i v chem ego sut'. On mozhet udarit' zavtra, a mozhet i cherez mesyac. Pridetsya trudit'sya ne pokladaya ruk, poka my ne pojmaem ego, po krajnej mere, ne uyasnim, kto on. takoj i gde nahoditsya. A uzh potom im, ya dumayu, zajmetsya Otdel protivodejstviya. - Bandity, - probormotal Lebel'. - Nesomnenno, - legko soglasilsya Buv'e, - no u nih est' svoi plyusy. Ot togo, chto proishodit segodnya, volosy vstayut dybom. Malo nam razgula obychnoj prestupnosti, tak poyavlyaetsya prestupnost' politicheskaya. I reshat' nekotorye voprosy prosto neobhodimo. Oni ih i reshayut. A my, my postaraemsya najti etogo SHakala, a? Mashina svernula na naberezhnuyu Orfevr, v®ehala v vorota doma 36. Desyat' minut spustya Klod Lebel' podnyalsya v svoj kabinet. Podoshel k oknu, otkryl ego, poglyadel na naberezhnuyu Grand Ogyusten na levom beregu. Hotya ego otdelyala ot naberezhnoj uzkaya poloska Seny, ogibayushchej v etom meste Il' de la Site, on videl lyudej, sidyashchih za restorannymi stolikami, slyshal smeh i zvyakan'e butylok s vinom o stakany. Bud' u nego drugoj harakter, on mog by podumat' o tom, chto vlast', dannaya emu v poslednie pyat'desyat minut, prevratila ego v samogo mogushchestvennogo policejskogo Evropy. CHto nikto, krome prezidenta i ministra vnutrennih del, ne mog nalozhit' veto na ego prikazy. CHto on mog mobilizovat' armiyu, esli b udalos' sdelat' eto v glubokoj tajne. Emu moglo by prijti v golovu, chto obretennoe im mogushchestvo prezhde vsego zavisit ot uspeha poruchennogo emu dela. Esli ono zavershitsya udachno, ego uvenchayut lavrovym venkom pobeditelya, esli net, sotrut v poroshok, kak i preduprezhdal Sen-Kler de Vijobon. No v silu svoego haraktera on dumal sovsem o drugom: kak ob®yasnit' po telefonu Amelii, chto on ne znaet, kogda pridet domoj. V dver' postuchali. Inspektory Mal'kost i Fav'e prishli, chtoby zabrat' chetyre dos'e, nad kotorymi on rabotal, kogda ego vyzvali v Ministerstvo vnutrennih del. Polchasa on provel s Mal'kostom, kotoromu peredal dva iz nih, polchasa - s Fav'e, poluchivshim dva ostavshihsya. Kogda oni otbyli, Lebel' tyazhelo vzdohnul. V dver' snova postuchali. Na etot raz - Lyus'en Karon. - Mne tol'ko chto pozvonil komissar Buv'e, - nachal on, - I velel yavit'sya k vam. - Sovershenno verno. Do posleduyushchego rasporyazheniya s menya snyali vsyu tekuchku k poruchili provesti ves'ma neobychnoe rassledovanie. Vy naznacheny moim pomoshchnikom. On ne stal govorit' Karonu, chto teper' molodoj inspektor budet ego pravoj rukoj. Zazvonil telefon, Lebel' snyal trubku, poslushal, polozhil ee na rychag. - |to Buv'e. Mne razresheno rasskazat' vam obo vsem. Dlya nachala prochtite vot eto. Poka Karon, sidya pered Lebedem, chital donesenie Rollana, tot sobral vse ostavshiesya na stole papki i otdel'nye listy bumagi i ulozhil ih na polki. Ego kabinet nichem ne na pominal mozgovoj centr krupnejshej v istorii Francii ohoty na cheloveka, no kabinety policejskih eshche nikogo ne vpechatlyali. Komnata dvenadcat' na chetyrnadcat' futov, dva okna v yuzhnoj stene, vyhodyashchie na Latinskij kvartal u bul'var Sen-Mishel'. V odno iz nih, otkrytoe, vplyvali zvuki parizhskoj nochi i teplyj vozduh. Dva stola, Lebelya, kotoryj sidel spinoj k oknam, i sekretarya, u vostochnoj steny. Dver' naprotiv okon. Pomimo dvuh stolov i stul'ev za nimi, eshche odin stul s vysokoj spinkoj, kreslo u dveri, shest' seryh kartotechnyh shkafov, stoyashchih vprityk drug k drugu u zapadnoj steny, na nih - svody zakonov i knigi po yurisprudencii. Polki dlya knig mezhdu oknami, zabitye al'manahami i zhurnalami. O dome napominali fotografii na stole Lebelya: polnoj, reshitel'nogo vida zhenshchiny, madam Amelii Lebel', dvuh detej, devchushki v ochkah v zheleznoj oprave i mal'chika s takimi zhe dobrymi glazami, kak u otca. Karon zakryl papku i posmotrel na Lebelya: - Der'mo. - Skoree, bol'shaya kucha der'ma, - otvetil Lebel', kotoryj redko pozvolyal sebe podobnye vyrazheniya. Bol'shinstvo starshih komissarov poluchali prozvishcha v svoih sotrudnikov vrode Patrona ili Starika. Klod Lebel' vozmozhno, potomu chto, nikogda ne pil bol'she odnoj ryumki likera, ne kuril, ne rugalsya i bolee vsego napominal molodym detektivam ih shkol'nyh uchitelej, udostoilsya u nih zvaniya Professor. Esli b ne ego uspehi v raskrytii prestuplenij, on mog stat' vseobshchim posmeshishchem. - Tem ne menee, - prodolzhil Lebel', - dozvol'te mne vvesti vas v kurs dela. Drugogo sluchaya mozhet i ne predstavit'sya. Tridcat' minut on rasskazyval Karonu o sobytiyah proshedshego dnya, ot vizita Rozhe Freya k prezidentu do zasedaniya v ministerstve, svoem srochnom vyzove tuda po rekomendacii Buv'e i prinyatom reshenii, soglasno kotoromu etot kabinet stanovilsya shtab-kvartiroj ohoty na SHakala. Karon slushal, ne preryvaya komissara. - Moj bog, - pokachal on golovoj, kogda Lebel' zakonchil, - oni zagnali vas v ugol. - V ego vzglyade smeshalis' sochuvstvie i trevoga. - Moj komissar, oni poruchili vam eto delo, potomu chto za nego ne bralsya nikto drugoj. Vy znaete, chto oni s vami sdelayut, esli vy ne pojmaete etogo cheloveka? Lebel' kivnul: - Da, Lyus'en, znayu. No chto ya mogu? Mne poruchili etu rabotu. Ostaetsya tol'ko vypolnyat' prikaz, - No s chego my nachnem? - My nachnem s osoznaniya togo, chto nikogda eshche dvoe policejskih vo Francii ne poluchali takih polnomochij. Vospol'zuemsya etim. Dlya nachala sadites' za tot stol. Voz'mite bloknot i zapishite sleduyushchee. Moego sekretarya perevesti v drugoe mesto ili otpravit' v oplachivaemyj otpusk. Nikto ne dolzhen znat', chem my zanimaemsya. Vy stanovites' moim pomoshchnikom i sekretarem odnovremenno. Voz'mite na sklade raskladushku, prostyni, podushki, umyval'nye i britvennye prinadlezhnosti. Pust' prishlyut i ustanovyat kofevarku, iz stolovoj prinesite sahar i moloko. Nam pridetsya pit' mnogo kofe. Pojdite na kommutator i skazhite im, chto desyat' nomerov i odin telefonist dolzhny postoyanno nahodit'sya v nashem rasporyazhenii. Esli vozniknut vozrazheniya, soshlites' na Buv'e. Esli ot menya postupyat drugie pros'by, kasayushchiesya tehnicheskogo osnashcheniya, idite k nachal'niku sootvetstvuyushchego otdela i nazyvajte moyu familiyu. K schast'yu, vse ukazaniya iz etogo kabineta budut vypolnyat'sya v pervuyu ochered'. Podgotov'te za moej podpis'yu sluzhebnuyu zapisku vsem nachal'nikam upravlenij, prisutstvovavshim na soveshchanii u ministra. Otmet'te v nej, chto vy - moj edinstvennyj pomoshchnik i imeete pravo poluchit' u nih to, o chem ya poprosil by sam, esli b ne byl zanyat. Zapisali? Karon postavil tochku posle poslednej frazy i podnyal golovu: - Da, shef, vse eto ya uspeyu sdelat' eshche segodnya. S chego mne nachinat'? - S kommutatora. Mne nuzhen horoshij telefonist, luchshij iz teh, kto u nih est'. Pozvonite nachal'niku administrativnogo otdela domoj, vnov' soshlites' na Buv'e. - Horosho. CHto oni dolzhny sdelat' dlya nas v pervuyu ochered'? - YA hochu, chtoby oni svyazali vas s rukovoditelyami Otdelov ubijstv policejskih upravlenij semi stran. Prakticheski vseh ya znayu lichno po soveshchaniyam v Interpole. Esli ya ne znakom s nachal'nikom, to navernyaka vstrechalsya s zamestitelem. Tak chto svyazhites' s odnim ih nih. Teper' strany: SSHA, vam nuzhen nachal'nik Ofis of Demestik Intellidzhens (ODI) v Vashingtone, Britaniya, zamestitel' komissara po voprosam prestupnosti, Skotlend-yard, Bel'giya, Gollandiya, Italiya, Zapadnaya Germaniya, YUzhnaya Afrika. Razyshchite ih doma ili na rabote. Kogda vy ih najdete, dogovorites' s kazhdym o telefonnom razgovore iz punkta svyazi Interpola. YA hochu pogovorit' so vsemi mezhdu sem'yu i desyat'yu chasami utra. Interval mezhdu razgovorami - dvadcat' minut. Govorit' my dolzhny tet-a-tet, nas nikto ne dolzhen podslushivat', pridetsya vospol'zovat'sya UVCH-diapazonom. Ob®yasnite im: vse, chto ya sobirayus' skazat', prednaznacheno lish' dlya ih ushej i ochen' vazhno ne tol'ko dlya Francii, no i dlya drugih stran. K shesti utra spisok dolzhen byt' u menya. Ukazhite posledovatel'nost' i tochnoe vremya kazhdogo razgovora. Karon, slegka oshalevshij, vnov' podnyal golovu. On ispisal uzhe neskol'ko stranic. - Horosho, shef, ya vse ponyal. Pozhaluj, pora prinimat'sya za rabotu, - i on potyanulsya k telefonu. Klod Lebel' vyshel iz kabineta i napravilsya k lestnice. V etot samyj moment chasy na Notr-Dam probili polnoch'. Franciya vstupila v utro 12 avgusta. Glava 11 Polkovnik Raul' Sen-Kler de Vijobon priehal domoj pered samoj polunoch'yu. Do etogo on potratil tri chasa, gotovya otchet o vechernem zasedanii v ministerstve vnutrennih del, chtoby general'nyj sekretar' Elisejskogo dvorca mog prochitat' ego uzhe utrom. Otchet on pisal s osoboj tshchatel'nost'yu, razorval dva pervyh varianta i ostanovilsya lish' na tret'em, kotoryj sam i perepechatal. Trata vremeni na stol' nekvalificirovannyj trud razdrazhala ego, da i pechatat' on ne umel, no mashinistka ne dolzhna znat', o chem shla rech' na soveshchanii. |tot aspekt. estestvenno, nashel otrazhenie v otchete. Krome togo, on nadeyalsya, chto general'nyj sekretar', najdya otchet u sebya na stole v stol' rannij chas, obyazatel'no otmetit ego operativnost'. A uzh pri udache otchet tem zhe utrom mog okazat'sya i u prezidenta, chto takzhe ne poshlo by emu vo vred. Pristal'noe vnimanie on udelil podboru klyuchevyh fraz. Emu hotelos' sozdat' vpechatlenie, chto avtor otcheta s opredelennym skepsisom otnositsya k resheniyu peredat' stol' vazhnoe rassledovanie, ot kotorogo zavisela bezopasnost' glavy gosudarstva, v ruki kakogo-to komissara policii, privykshego imet' delo s melkimi prestupnikami, nevelikogo uma i talanta. No pryamogo nedoveriya on ne vyskazyval, ibo Lebel' mog i najti naemnogo ubijcu. Esli by komissaru eto ne udalos', Sen-Kler mog udarit' sebya v grud' i zayavit', chto s samogo nachala predpolagal podobnyj ishod. Bolee togo, emu ne ponravilsya i Lebel'. Obyknovennyj malen'kij chelovechek, reshil on pro sebya. No napisal: "... bezuslovno, s bezuprechnym posluzhnym spiskom". Razmyshlyaya nad pervymi dvumya variantami, on prishel k vyvodu, chto v dannyj moment emu edva li vygodno vyskazyvat' rezko otricatel'noe otnoshenie k naznacheniyu Lebelya, tak kak etim on protivopostavil by sebya ostal'nym uchastnikam soveshchaniya. K tomu zhe dlya nesoglasiya trebovalis' konkretnye prichiny. S drugoj storony, on reshil pristal'no sledit' za hodom rassledovaniya, chtoby, predstavlyaya sekretariat prezidenta, pervym ukazat' na dopushchennye upushcheniya, esli takovye budut imet' mesto. On kak raz dumal o tom, kak poluchat' informaciyu o dejstviyah Lebelya, kogda pozvonil Sanginetti. On soobshchil, chto ministr prinyal reshenie ezhednevno, v desyat' vechera, provodit' soveshchanie, na kotorom Lebel' budet dokladyvat' obo vsem, chto udalos' sdelat' za den'. Novost' obradovala Sen-Klera. Stoyavshaya pered nim problema razreshilas' sama soboj. Za den' on mog podgotovit' vazhnye voprosy, imeyushchie pryamoe otnoshenie k rassledovaniyu, i, zadav ih, po krajnej mere pokazat' ostal'nym, chto sekretariat prezidenta ne zabyvaet o ser'eznosti situacii i ishchet skorejshij vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. Lichno on schital, chto shansy ubijcy, esli takovoj i sushchestvuet na samom dele, neveliki. Prezidenta okruzhal moshchnejshij zaslon, o chem on znal ne ponaslyshke, tak kak chast' ego raboty v sekretariate sostoyala v organizacii publichnyh vystuplenij prezidenta i opredelenii marshrutov sledovaniya tuda i obratno. On ne veril, chto kakoj-to inostranec smozhet preodolet' okruzhayushchie prezidenta oboronitel'nye reduty. On otkryl vhodnuyu dver' kvartiry i uslyshal golos svoej novoj lyubovnicy, donesshijsya iz spal'ni. - |to ty, dorogoj? - Da, malyshka. Razumeetsya, eto ya. Tebe odinoko? Ona vybezhala iz spal'ni v otdelannoj kruzhevami prozrachnoj chernoj nochnoj rubashke, ne dohodyashchej do kolen. Na fone dvernogo proema v rasseyannom svete lampy na stolike u krovati chetko vyrisovyvalis' kontury ee figury. Kak obychno, pri vzglyade na novuyu lyubovnicu Raulya Sen-Klera ohvatilo chuvstvo glubokoj udovletvorennosti. Eshche by, takaya zhenshchina prinadlezhit emu i tak krepko ego lyubit. Ona brosilas' emu na grud', pocelovala v guby. Sen-Kler takzhe popytalsya obnyat' ee, ne vypuskaya iz ruk brifkejsa i vechernej gazety. - Idi lozhis', - ulybnulsya on, edva ZHaklin otorvalas' ot nego. - Sejchas ya pridu k tebe, - i legon'ko shlepnul ee po popke. ZHenshchina vernulas' v spal'nyu, brosilas' na krovat', razmetav nogi, zalozhiv ruki za golovu, vypyativ grud'. Sen-Kler, vojdya sledom, s udovol'stviem oglyadel ee. Ona sladostrastno ulybnulas' v otvet. Za polmesyaca ih sozhitel'stva ZHaklin ponyala, chto ee partnera mozhno vozbudit' tol'ko otkrovennoj vul'garnost'yu i pohotlivost'yu. Ona nenavidela Sen-Klera nichut' ne men'she, chem v den' ih pervoj vstrechi, no uspela uznat', chto nedostatok potencii on vospolnyal krasnorechiem, osobenno rassuzhdeniyami o vazhnosti toj roli, kotoruyu on igraet v delah Elisejskogo dvorca. - Skorej, - prosheptala ona. - YA tebya hochu. Sen-Kler radostno ulybnulsya, snyal tufli, postavil ih u veshalki. Povesil pidzhak, vylozhil soderzhimoe karmanov na tualetnyj stolik, bryuki. Ego dlinnye toshchie nogi torchali iz-pod podola rubashki, slovno belye vyazal'nye spicy. - CHto tebya tak zaderzhalo? - sprosila ZHaklin. - YA zhdala celuyu vechnost'. Sen-Kler vazhno pokachal golovoj. - Nichego takogo, chto moglo by tebya zainteresovat'. - U, kakoj ty zloj, - ona povernulas' na bok, licom ot nego. Razvyazyvaya uzel galstuka, on ne otryval glaz ot kashtanovyh volos, rassypavshihsya po plecham, polnyh beder, kotorye uzhe ne skryvala zadravshayasya nochnaya rubashka. Za pyat' minut on umylsya, prinyal dush, nadel shelkovuyu, s monogrammoj, pizhamu. Vytyanulsya na krovati ryadom s lyubovnicej, ego ruka legla na taliyu, podnyalas' na bedro, soskol'znula k teploj yagodice. - V chem delo, a? - Ni v chem. - YA dumal, ty zhdala menya. - Ty nichego ne ob®yasnyaesh'. YA ne mogu pozvonit' tebe na rabotu. YA sizhu zdes' chas za chasom i volnuyus', ne sluchilos' li chego s toboj. Ty nikogda ne prihodil tak pozdno, ne preduprediv menya zaranee. ZHaklin perekatilas' na spinu i posmotrela na nego. Pripodnyavshis' na lokte, on sunul ruku pod nochnuyu rubashku nachal gladit' odnu iz ee grudej. - Poslushaj, dorogaya, ya byl zanyat. U nas tam v nekotorom rode krizis, poetomu prishlos' koe-chto uladit', prezhde chem ya smog ujti. YA by pozvonil, no v kabinete vsegda polno lyudej. Nekotorye znayut, chto moya zhena uehala otdyhat'. Im pokazhetsya strannym, chto ya zvonyu domoj cherez kommutator. - Edva li moglo proizojti chto-to stol' znachitel'noe, chtoby ty ne predupredil menya o svoej zaderzhke, dorogoj. YA volnovalas' vsyu noch'. - Nu, teper' volnovat'sya ne o chem. Ona zasmeyalas', podnyala ruku, privlekla ego k sebe. Dyhanie polkovnika uchastilos', on nachal celovat' ZHaklin, ego ruka perehodila ot odnogo soska k drugomu. - Pohozhe, OAS vse eshche ohotitsya za prezidentom. Segodnya raskryt novyj zagovor. Im i prishlos' zanimat'sya. Poetomu ya zaderzhalsya. ZHaklin pripodnyala golovu: - Ne govori glupostej, dorogoj, s nimi davno pokoncheno. - Kak by ne tak. Teper' oni nanyali inostranca, professional'nogo ubijcu, chtoby on zastrelil prezidenta. A-a-a, ne kusajsya. Polchasa spustya Raul' Sen-Kler de Vijobon krepko spal, lezha na boku i chut' pohrapyvaya. Ryadom s nim ego lyubovnica vglyadyvalas' v temnyj potolok, chut' podsvechennyj tam, gde ulichnye ogni proryvalis' skvoz' shchelku mezhdu port'erami. Ona vse eshche ne mogla prijti v sebya ot uslyshannogo. ZHaklin, estestvenno, ponyatiya ne imela o sushchestvovanii novogo plana pokusheniya na de Gollya. no mogla ocenit' vazhnost' priznaniya Koval'ski. ZHaklin podozhdala do dvuh chasov nochi, perelezla cherez polkovnika, raduyas', chto on ne iz teh, kto lyubit spat', obnyav lyubovnicu. Sen-Kler vse tak zhe rovno pohrapyval. Vyjdya iz spal'ni, ona plotno zakryla dver', peresekla gostinuyu, proshla v holl, zakryla i vtoruyu dver'. S telefona v holle nabrala nomer. Neskol'ko minut spustya ej otvetil sonnyj golos. Govorila ona dve minuty, poluchila otvet, chto na drugom konce provoda ee ponyali, i polozhila trubku. Minutu spustya ona uzhe lezhala v posteli, pytayas' zasnut'. x x x V tu zhe noch' zvonki iz Parizha razbudili ili otorvali ot del nachal'nikov otdelov ubijstv pyati evropejskih stran, Ameriki i YUzhnoj Afriki. V Zapadnoj Evrope, kak i v Parizhe, byla glubokaya noch'. V Vashington Karoj dozvonilsya v devyat' vechera po mestnomu vremeni, i nachal'nik otdela Demestik Intellidzhens obedal doma s druz'yami. Karonu udalos' svyazat'sya s nim posle tret'ej popytki, i po hodu razgovora v trubke slyshalsya smeh gostej i zvon bokalov. Amerikanec s ponimaniem otnessya k pros'be Karona i soglasilsya pod®ehat' v punkt svyazi v FBR v desyat' minut vtorogo po mestnomu vremeni, chtoby pogovorit' s komissarom Lebelem, kotoryj budet zvonit' emu iz Interpola v desyat' minut vos'mogo po parizhskomu vremeni. Nachal'niki sootvetstvuyushchih otdelov Bel'gii, Italii, Zapadnoj Germanii i Gollandii, buduchi dobroporyadochnymi sem'yaninami, krepko spali. Zvonki vytaskivali ih iz postelej, i posle neskol'kih minut ob®yasnenij s Karonom kazhdyj iz nih soglasilsya prijti v punkt svyazi v tochno ogovorennoe vremya, chtoby peregovorit' s komissarom Lebelem po voprosu pervostepennoj vazhnosti. Van Raje iz YUzhnoj Afriki uehal v inspektorskuyu poezdku, poetomu Karon svyazalsya s ego pomoshchnikom, Andersonom. Misteru |ntoni Mollinsonu, zamestitelyu komissara po bor'be s prestupnost'yu, Skotlend-yard, Karon pozvonil domoj, v Beksli, uzhe okolo chetyreh utra. Tot zastonal, otgonyaya nastojchivuyu trel' telefona na stolike u krovati, no ona ne umolkala, i on snyal trubku, proburchav: "Mollinson". - Mister |ntoni Mollinson? - sprosil neenakomyj golos. - Slushayu, - on vzglyanul na chasy i myslenno vyrugalsya. - Govorit inspektor Lyus'en Karon iz francuzskoj Syurte Nas'onal'. YA zvonyu po pros'be komissara Kloda Lebelya. Govoril Karon s zametnym akcentom, no yasno i chetko. Mollinson nahmurilsya. Neuzheli etot francuz ne mog podozhdat' do utra? - Da? - Kak ya ponimayu, vy znakomy s komissarom Lebelem? Mollinson zadumalsya. Lebel'? O da, takoj malen'kij, byl nachal'nikom Otdela ubijstv v PZH. Vneshne nichego osobennogo, no prestupleniya raskryvaet bystro. Ochen' pomog, kogda dva goda nazad ubili anglijskogo turista. Im by dostalos' ot pressy, esli b ubijcu ne nashli chut' li ne na sleduyushchij den'. - Da, ya znayu komissara, Lebelya, - otvetil on. - V chem delo? Ryadom s nim, potrevozhennaya razgovorom, chto-to nedovol'no proburchala ego zhena Lili. - Komissar Lebel' vedet ochen' vazhnoe rassledovanie, trebuyushchee k tomu zhe predel'noj delikatnosti. YA - ego pomoshchnik. Delo neobychnoe. Komissar hotel by pozvonit' vam v punkt svyazi Skotlend-yarda segodnya v devyat' utra. Vy mozhete podojti tuda v eto vremya? Mollinson vnov' zadumalsya. - Vam prosto trebuetsya nasha pomoshch'? - sprosil on. V etom sluchae oni mogli by vospol'zovat'sya obychnymi kanalami svyazi. V devyat' utra v Skotlend-yarde samyj "chas pik". - Net, mister Mollinson. |to lichnaya pros'ba komissara Lebelya, kotoryj rasschityvaet na vashe sodejstvie. Ona ne imeet nikakogo otnosheniya k Skotlend-yardu. I komissar hotel by obojtis' bez oficial'nogo zaprosa. Mollinson obdumal ego slova. CHelovek ostorozhnyj, on ne hotel vvyazyvat'sya v tajnye operacii policii drugoj strany. Esli zhe rech' shla o sovershennom prestuplenii ili o prestupnike, bezhavshem v Britaniyu... No pochemu takaya sekretnost'? Tem ne menee Lebel' prosil pomoshchi u korolevskoj policii, a dlya chego ona nuzhna, esli ne pomogat' kollegam. - Horosho. YA pogovoryu s nim. V devyat' chasov. - Premnogo vam blagodaren, mister Mollinson. - Spokojnoj nochi. - Mollinson polozhil trubku, perevel strelku budil'nika s semi na polovinu sed'mogo i tut zhe usnul. x x x V nochnom Parizhe v malen'koj zahlamlennoj holostyackoj kvartire uchitel' srednih let vyshagival iz ugla v ugol. Knigi, gazety, zhurnaly, rukopisi lezhali na stole, stul'yah, kushetke, dazhe na pokryvale uzkoj krovati, stoyashchej v nishe v dal'nem konce komnaty. V drugoj nishe nahodilas' rakovina, zavalennaya gryaznoj posudoj. Oburevayushchie uchitelya mysli ne imeli nikakogo otnosheniya k okruzhayushchemu besporyadku. S teh por kak on poteryal direktorskij post v licee Sidi-bel'-Abbes, vmeste s prekrasnym domom i dvumya slugami, i pereehal v Parizh, v ego kvartire vsegda caril polnyj razgrom. Dumal on sovsem o drugom. Kogda zhe zarya zardelas' nad vostochnymi predmest'yami Parizha, on sel i vzyal odnu iz gazet. Vnov' otkryl stat'yu na stranice inostrannyh novostej pod zagolovkom: "Glavari OAS okopalis' v rimskom otele". Prochitav ee eshche raz, on nakonec reshilsya, nakinul legkij makintosh, zashchishchayushchij ot utrennej prohlady, i vybezhal iz kvartiry. Pojmal taksi i poprosil otvezti ego na Severnyj vokzal. Hotya taksist vysadil ego na privokzal'noj ploshchadi, on napravilsya v druguyu storonu, kak tol'ko taksi skrylos' iz vidu, i voshel v odno iz kruglosutochno rabotayushchih kafe. Vzyal chashechku kofe i metallicheskij zheton dlya telefona-avtomata. Ostaviv kofe na stojke, proshel v glubinu kafe, k telefonnoj budke. Spravochnaya sluzhba soedinila ego s mezhdunarodnoj spravochnoj sluzhboj, i cherez pyat'desyat sekund on pokinul kafe, poluchiv nomer otelya v Rime. V drugom kafe, v sotne metrov ot pervogo, on uznal v Spravochnoj sluzhbe, gde nahoditsya blizhajshee otdelenie svyazi, otkuda on mozhet pryamo sejchas pozvonit' v Italiyu. Kak on i ozhidal, ono nahodilos' ryadom s vokzalom. V pochtovom otdelenii on dal operatoru nuzhnyj emu nomer, ne nazyvaya otelya, i provel trevozhnye dvadcat' minut, ozhidaya, poka ego soedinyat. - YA hochu pogovorit' s sin'orom Puat'e, - skazal on snyavshemu trubku ital'yancu. - Signor Che? (Kakim sin'orom? (ital.)) - peresprosil ital'yanec. - Il signor francese (S francuzom (ital.)) Puat'e. Puat'e. - Che? (S kem? (ital.)) - povtoril golos. - Francese, francese... - nastaival parizhanin. - Ah, si, il signor francese. Un momento, per favore...(A, ya ponyal, sin'ora francuza. Odnu minutu, pozhalujsta...(ital.)) V trubke zashchelkalo, zatem ustalyj golos otvetil po francuzski. - Da? - Slushajte vnimatel'no. U menya net vremeni. Voz'mite karandash i zapishite, chto ya skazhu, - zataratoril parizhanin. - Ot Val'mi - Puat'e. SHakal raskryt. Povtoryayu. SHakal raskryt. Koval'ski arestovan. "Pel" pered smert'yu. Zapisali? - Da, - otvetil golos. - YA peredam komu sleduet. Val'mi polozhil trubku, zaplatil i toroplivo pokinul pochtovoe otdelenie. Eshche minuta, i on smeshalsya s potokom passazhirov, vyhodyashchih iz zdaniya vokzala. Solnce podnyalos' nad gorizontom, sogrevaya mostovye i prohladnyj utrennij vozduh. Eshche pahlo kofe i svezhevypechennym hlebom, no ostavalos' lish' polchasa, chtoby im na smenu prishli zapahi vyhlopnyh gazov, chelovecheskogo pota, tabachnogo dyma. Ne proshlo i dvuh minut, kak Val'mi rastvorilsya v tolpe, kogda k pochtovomu otdeleniyu pod®ehala mashina i dva sotrudnika DST vbezhali v pomeshchenie. Oni popytalis' vyyasnit', kak vyglyadel zvonivshij v Rim muzhchina, no operator ne smog skazat' im nichego opredelennogo. x x x V Rime v 7.55 legioner, nesshij nochnuyu vahtu u lifta Na vos'mom etazhe, potryas Marka Rodina za plecho. Tot prosnulsya mgnovenno, pripodnyalsya, shvatilsya za pistolet pod podushkoj. No rasslabilsya i chto-to proburchal, uvidev znakomoe lico. Vzglyanul na chasy na stolike u krovati i ponyal, chto i tak spal slishkom dolgo. Gody v tropikah priuchili ego vstavat' gorazdo ran'she, a tut avgustovskoe solnce uzhe podnyalos' nad kryshami. No nedeli bezdejstviya, vechera za kartami s Monklerom i Kassonom, molodoe krasnoe vino, otsutstvie fizicheskoj nagruzki sbili emu rezhim. - Donesenie, moj polkovnik. Kto-to tol'ko chto pozvonil, pohozhe, ochen' toropilsya. Legioner protyanul list bumagi, vyrvannyj iz bloknota, na kotorom zapisal slova Val'mi. Prochitav ih, Rodin vyprygnul iz posteli, obernul vokrug talii hlopchatobumazhnyj sarong, eshche odna privychka, priobretennaya v Indokitae, perechital zapisku. - Horosho. Svoboden. - Legioner vyshel iz komnaty i spustilsya na vos'moj etazh. Rodin neskol'ko sekund rugalsya pro sebya, skomkav zapisku v kulake. CHertov, chertov, chertov, chertov Koval'ski. Pervye dva dnya posle ischeznoveniya Koval'ski on dumal, chto tot prosto dezertiroval. V poslednee vremya takoe sluchalos', ibo v ryadah OAS kreplo ubezhdenie, chto dal'nejshaya bor'ba obrechena na proval i ubit' SHarlya de Gollya i svergnut' sushchestvuyushchee pravitel'stvo uzhe ne udastsya. On vsegda dumal, chto Koval'ski budet veren do poslednego. No vot dokazatel'stvo togo, chto on, neizvestno po kakoj prichine, vernulsya vo Franciyu, a mozhet, ego shvatili zdes', v Italii, i perepravili cherez granicu. A tam on zagovoril, razumeetsya, pod pytkoj. Rodin iskrenne skorbel o pogibshem telohranitele. Ego reputaciya soldata i boevogo oficera zizhdilas' na toj ogromnoj zabote, kotoroj on okruzhal svoih podchinennyh. Podobnoe otnoshenie cenilos' v dejstvuyushchej armii kuda bol'she, chem mozhet predstavit' sebe lyuboj voennyj istorik. Teper' Koval'ski mertv, i Rodin ne pital nikakih illyuzij otnositel'no togo, kakim byl ego konec. I sejchas on pytalsya vspomnit', chto mog skazat' Koval'ski. Vstrechav Vene, nazvanie pansiona. Tri rukovoditelya OAS, sobravshiesya vmeste. Skoree vsego, dlya SD|K| eto ne novosti. No otkuda on uznal o SHakale? On ne podslushival pod dver'yu, eto nesomnenno. On mog skazat' o vysokom blondine, inostrance, priehavshem pozzhe. |to nichego ne znachilo. Inostranec mog okazat'sya torgovcem oruzhiem ili finansistom, Familii ne upominalis'. No Val'mi pryamo nazval SHakala ego kodovym imenem. Kak? Otkuda ego uznal Koval'ski? I tut Rodin vspomnil scenu proshchaniya. On stoit v dveryah s anglichaninom. Viktor - v neskol'kih futah ot nego, rasserzhennyj tem, chto anglichanin obnaruzhil ego prisutstvie v nishe, professional, perehitrennyj drugim professionalom, ozhidayushchij shvatki, nadeyushchijsya na nee. I chto skazal on, Rodin? "Do svidaniya, mes'e SHakal". Nu konechno, chert poberi. Vnov' i vnov' dumaya ob etom, Rodin ponyal, chto Koval'ski ne znal istinnoj familii naemnogo ubijcy. Ona izvestna tol'ko troim: emu, Monkleru i Kassonu. No Val'mi vse ravno prav. Esli priznanie Koval'ski v rukah SD|K|, rasschityvat' na uspeh zadumannogo ne prihoditsya. Oni znayut o vstreche, pansione, vozmozhno, uzhe pogovorili s port'e. Im izvestny primety anglichanina, ego kodovoe imya. Oni, konechno, dogadalis' o tom, chto ponyal Koval'ski: etot blondin - naemnyj ubijca. Ohrana de Gollya stanet eshche bditel'nee. prezident otkazhetsya ot publichnyh vystuplenij, ne budet pokidat' dvorca do poimki ubijcy. Vse koncheno. Plan provalilsya. On dolzhen otozvat' SHakala, nastoyat', chtoby tot vernul den'gi, za isklyucheniem rashodov i voznagrazhdeniya za potrachennoe vremya i hlopoty. I tyanut'