din snajperskij vystrel iz ruzh'ya. Potryasayushchij vystrel - so sta pyatidesyati yardov po mchashchejsya na polnoj skorosti mashine. Pulya proshla cherez treugol'noe okoshko v dverce voditelya, edinstvennoe, izgotovlennoe ne iz puleneprobivaemogo stekala. Bronirovannym byl i korpus. Popala voditelyu v gorlo. A uzh potom naleteli partizany. Samoe strannoe, chto, po sluham, strelyal anglichanin. Nastupila dolgaya pauza. Oba vsmatrivalis' v potemnevshie vody Temzy, a pered ih myslennym vzorom vstavala bezvodnaya ravnina dalekogo zharkogo ostrova. Uzkaya poloska asfal'ta, odinokij limuzin, mchashchijsya so skorost'yu semidesyati mil' v chas. Starik v svetlo-korichnevom mundire s zolotymi galunami, tridcat' let zheleznoj rukoj pravivshij svoim korolevstvom. Vot ego vytaskivayut iz razbitoj mashiny, dobivayut v pridorozhnoj pyli pistoletnymi vystrelami. - |tot chelovek... o kotorom govorili... Kak ego zvali? - Ne znayu. Ne pomnyu. Prosto shli takie razgovory. Nam togda hvatalo zabot i bez Karibskogo diktatora. - Vash kollega, chto rabotal s vami, on napisal otchet? - Skoree vsego. Takov poryadok. No eto zhe sluh, ponimaete? Ne bolee chem sluh. CHto s nego voz'mesh'? My zhe predpochitaem imet' delo s faktami, dostovernoj informaciej. - No ego otchet navernyaka hranitsya v kakom-nibud' dele? - Pozhaluj, chto tak. No vot dostovernost'. On uslyshal ob etom v tamoshnem bare. A chego tol'ko ne nagovoryat posle dvuh-treh stakanchikov roma. - No vy smozhete zaglyanut' v arhiv? Posmotret', net li u etogo strelka familii? Llojd otorvalsya ot poruchnya. - Vy poezzhajte domoj. Esli ya chto-nibud' najdu, obyazatel'no pozvonyu. Oni vernulis' v pab, postavili na stojku pustye kruzhki, vyshli na ulicu, pozhali drug drugu ruki. - Zaranee blagodaryu, - skazal na proshchanie Tomas. - Vozmozhno, iz etogo nichego ne vyjdet. No vdrug? x x x Kogda Tomas i Llojd besedovali nad Temzoj, a SHakal dopival poslednie kapli vina v restorane na kryshe milanskogo otelya, komissar Klod Lebel' prinimal uchastie v pervom ezhevechernem zasedanii v ministerstve vnutrennih del Francii. Sostav ostalsya tem zhe, chto dvadcat'yu chetyr'mya chasami ran'she. Ministr vnutrennih del vo glave stola, nachal'niki upravlenij - po storonam. Klod Lebel' - u protivopolozhnogo torca, pered nim - malen'kaya papka. Korotkim kivkom ministr otkryl zasedanie. Slovo vzyal Sanginetti. Za proshedshie den' i noch' kazhdyj tamozhennik na vseh kontrol'no-propusknyh pogranichnyh punktah Francii poluchil ukazanie tshchatel'no dosmatrivat' bagazh vysokih, so svetlymi volosami inostrancev muzhskogo pola. Sotrudniki DST budut bolee vnimatel'no proveryat' pasporta, starayas' ne propustit' ni odnogo fal'shivogo dokumenta (glava DST soglasno kivnul). Turisty i biznesmeny, v®ezzhayushchie vo Franciyu, navernyaka zametili vozrosshuyu aktivnost' tamozhennikov, no edva li kto iz nih smozhet dogadat'sya, chto osobyj interes proyavlyaetsya v otnoshenii vysokih blondinov. Esli kto-nibud' iz ostroglazyh reporterov zahochet uznat', chto proishodit na granice, emu otvetyat, chto nichego osobennogo, obychnye vyborochnye proverki. No poka pressa molchit. Dolozhil Sanginetti i o rezul'tatah rassmotreniya operacii po pohishcheniyu odnogo iz treh glavarej OAS iz rimskogo otelya. Naberezhnaya Orsej (Imeetsya v vidu raspolozhennoe na etoj naberezhnoj ministerstvo inostrannyh del Francii) kategoricheski protiv po diplomaticheskim motivam (oni ne znayut o SHakale). Togo zhe mneniya i prezident (on-to v kurse sobytij). Tak chto etot variant otpadaet. General Gibo soobshchil, chto polnaya proverka arhivov SD|K| ne vyyavila professional'nogo naemnogo ubijcy, ne svyazannogo s OAS. Rukovoditel' Ransenman ZHener£ priznal, chto i ih poiski ne tol'ko sredi francuzov, no i inostrancev, pytavshihsya sovershit' prestuplenie na territorii Francii, ne prinesli rezul'tata. Zatem vystupil glava DST. V polovine vos'mogo utra byl podslushan telefonnyj razgovor mezhdu pochtovym otdeleniem u Severnogo vokzala i rimskim otelem, v kotorom zhili tri oasovca. S togo momenta, kak oni poselilis' v otele, vosem' nedel' nazad, telefonisty, obsluzhivayushchie mezhdunarodnye linii, poluchili ukazanie nemedlenno dokladyvat' v DST, esli kto-to zakazal razgovor po nomeru etogo otelya. Dezhurivshij v to utro operator okazalsya redkostnym tugodumom. Lish' soediniv abonentov, on soobrazil, chto nomer znachitsya v ego special'nom spiske, i tut zhe pozvonil v mestnoe otdelenie DST. Odnako emu hvatilo uma podslushat' razgovor. Vot chto on uslyshal: "Ot Val'mi - Puat'e. SHakal raskryt. Povtoryayu. SHakal raskryt. Koval'ski arestovan - "Pel" pered smert'yu". Povisla tyazhelaya tishina. - Kak oni eto uznali? - podal golos Lebel' s drugogo konca stola. Glaza vseh prisutstvuyushchih povernulis' k nemu. Lish' polkovnik Rollan, gluboko zadumavshis', ustavilsya v stenu. - CHert, - vyrvalos' u nego, i vse vzglyady peremestilas' na nachal'nika Otdela protivodejstviya. - Marsel', - korotko poyasnil polkovnik. - CHtoby vytashchit' Koval'ski iz Rima, my ispol'zovali primanku. Ego davnego priyatelya ZHozho Grzhibovski. U nego zhena i doch'. My derzhali ih za gorodom, poka ne shvatili Koval'ski. Zatem razreshili im vernut'sya domoj. Ot Koval'ski ya hotel uznat', chto delayut zasevshie v otele Rodin i dvoe ego priyatelej. O SHakale togda nikto ne podozreval. Tak chto u menya ne bylo osnovanij derzhat' v tajne zahvat Koval'ski. V te dni. Potom, estestvenno, obstoyatel'stva izmenilis'. Dolzhno byt', polyak ZHozho predupredil agenta Val'mi. Izvinite. - Sotrudniki DST vzyali Val'mi v pochtovom otdelenii? - sprosil Lebel'. - Net, my razminulis' na paru minut blagodarya gluposti telefonista, - otvetil glava DST. - Potryasayushchaya rashlyabannost', - brosil polkovnik Sen-Kler, zarabotav neskol'ko neodobritel'nyh vzglyadov. - My tol'ko nashchupyvaem put', bol'shej chast'yu v polnoj temnote, eshche ne znaya, s kem borot'sya, - vstavil general Gibo. - Esli polkovnik zhelaet vzyat' na sebya rukovodstvo operaciej vmeste so vsej otvetstvennost'yu... Polkovnik iz Elisejskogo dvorca vnimatel'no izuchal lezhashchij pered nim list bumagi, slovno slova Gibo s prozvuchavshej v nih ploho skrytoj ugrozoj otnosilis' ne k nemu. On uzhe ponyal, chto pogoryachilsya. - Mezhdu prochim, - vmeshalsya ministr, - mozhet, ono i k luchshemu, raz oni znayut, chto ih plan raskryt. Teper' oni navernyaka dolzhny dat' zadnij hod. - Ministr sovershenno prav, - Sen-Kler popytalsya zamazat' svoj promah, - Prodolzhat' podgotovku pokusheniya - prosto bezumie. Oni dolzhny otozvat' SHakala. - Plan ne raskryt, - ohladil ego pyl Lebel'. Vse uzhe zabyli o ego prisutstvii. - My vse eshche ne znaem nastoyashchego imeni SHakala. Poluchennoe preduprezhdenie privedet lish' k tomu, chto on primet dopolnitel'nye mery predostorozhnosti. Fal'shivye dokumenty, izmenenie vneshnosti... Optimizm, vyzvannyj slovami ministra, issyak. Rozhe Frej s uvazheniem posmotrel na malen'kogo komissara. - YA dumayu, gospoda, nam pora dat' slovo komissaru Lebelyu. V konce koncov, om vozglavlyaet eto rassledovanie. My sobralis' zdes', chtoby pomoch' emu v silu nashih vozmozhnostej. Lebel' rasskazal o tom, chto emu udalos' sdelat' s proshlogo vechera. O rastushchej uverennosti, podkreplennoj proverkoj francuzskih arhivov, chto ubijca-inostranec, esli on i sushchestvuet, mozhet byt' izvesten policii drugih stran. Pros'be o provedenii rassledovaniya za rubezhom. Poluchennom razreshenii. Peregovoram po kanalam svyazi Interpola s rukovoditelyami policii vedushchih stran zapadnogo mira. - Ih otvety postupili v techenie dnya, - pereshel on k zavershayushchej chasti. - Gollandiya. Nichego. Italiya. Neskol'ko izvestnyh ubijc po kontraktam, vse na sluzhbe mafii. Udalos' vyyasnit', chto ni odin iz nih ne pojdet na politicheskoe ubijstvo krome kak po prikazu, i na tekushchij moment nikto ne predlagal deneg za likvidaciyu inostrannogo politika. - Lebel' podnyal golovu. - YA sklonen dumat', chto eto sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Britaniya. Poka nichego, no moj zapros peredan v drugoe podrazdelenie. Osoboe otdelenie, dlya dal'nejshej proverki. - Kak vsegda, tyanut, - probormotal Sen-Kler kak by pro sebya. Lebel' uslyshal ego i vnov' podnyal golovu: - Oni ochen' osnovatel'nye, nashi anglijskie druz'ya. Ne stoit nedoocenivat' Skotlend-yard, - i prodolzhil chtenie: - Amerika. Dve kandidatury. Odin, pravaya ruka mezhdunarodnogo torgovca oruzhiem, obosnovavshegosya v Majami, shtat Florida. Byvshij morskoj pehotinec, potom agent CRU v Karibskom bassejne. Uvolen so sluzhby za ubijstvo kubinskogo emigranta, odnogo iz protivnikov Kastro, nakanune vtorzheniya v zalive Svinej. Kubinec byl komandirom odnogo iz otryadov. Amerikanca zatem prigrel etot samyj torgovec oruzhiem, ch'imi uslugami pol'zovalos' CRU, vooruzhaya kubinskih emigrantov. Schitaetsya, chto posleduyushchaya gibel' pri nevyyasnennyh obstoyatel'stvah dvuh konkurentov torgovca oruzhiem - ego rabota. Pohozhe, bor'ba v etoj sfere idet zhestochajshaya. Zovut etogo cheloveka CHarl'z, CHak, Arnol'd. V nastoyashchee vremya FBR vyyasnyaet ego mestonahozhdenie. Vtoraya kandidatura, predlozhennaya FBR, Marko Vitellino, lichnyj telohranitel' glavarya n'yu-jorkskoj mafii Al'berto Anastasio. Ego zastrelili v kresle parikmahera v oktyabre 1957 goda. V strahe za sobstvennuyu zhizn' Vitellino bezhal iz Ameriki. Obosnovalsya v Karakase, Venesuela. Pytalsya utverdit'sya v tamoshnem prestupnom mire, no bez osobogo uspeha. Mestnye bandity ego ne prinyali. FBR polagaet, chto on mog by vzyat'sya za takuyu rabotu, esli ego ustroit cena. Polnaya tishina carila v zale zasedanij. CHetyrnadcat' chelovek slushali, ne sheptalis', ne peregovarivalis' mezhdu soboj. - Bel'giya. Odin chelovek. Patologicheskij ubijca, eshche nedavno podruchnyj CHombe v Katange. V 1962 godu vzyat v plen vojskami OON, zatem vyslan iz strany. V Bel'giyu vernut'sya ne mozhet, tak kak obvinyaetsya v sovershenii dvuh ubijstv. Naemnik, umnyj i hitryj. Zovut ego ZHyul' Berenzher. Schitaetsya, chto on emigriroval v Central'nuyu Ameriku. Bel'gijskaya policiya pytaetsya uznat', kuda imenno. Zapadnaya Germaniya. Takzhe odin chelovek. Gans-Diter Kassel'. Byvshij major SS, razyskivaetsya kak voennyj prestupnik dvumya stranami. Posle vojny zhil v Zapadnoj Germanii pod vymyshlennoj familiej, rabotal po kontraktam na ODESSA (Organizaciya byvshih chlenov SS), podpol'nuyu organizaciyu byvshih esesovcev. Podozrevaetsya v ubijstve dvuh politikov-socialistov, kotorye veli kampaniyu za aktivizaciyu uchastiya gosudarstvennyh uchrezhdenij v rassledovanii voennyh prestuplenij. Pozdnee ego razoblachili, no on uspel sbezhat' v Ispaniyu, preduprezhdennyj vysokim policejskim chinom, lishivshimsya za eto dolzhnosti. Sejchas predpolozhitel'no zhivet v Madride. Lebel' otorvalsya ot papki. - Nado otmetit', on starovat dlya takoj raboty. Emu pyat'desyat sem' let. YUzhnaya Afrika. Odin chelovek. Professional'nyj naemnik. Pit SHujper. Takzhe odin iz golovorezov CHombe. Oficial'no protiv nego v YUzhnoj Afrike ne vydvinuto nikakih obvinenij, no on schitaetsya nezhelatel'noj personoj. Prevoshodno strelyaet, specializiruetsya na individual'nyh ubijstvah. Poslednij raz o nem slyshali pri vysylke iz Kongo posle vossoedineniya Ketangi v nachale etogo goda. Predpolagayut, chto on vse eshche gde-to v Zapadnoj Afrike. Osoboe otdelenie yuzhnoafrikanskoj policii prodolzhaet rozysk. Lebel' podnyal golovu. CHetyrnadcat' chelovek smotreli na nego. - Konechno, vse eto ochen' neopredelenno. Vo-pervyh, ya obratilsya k policii lish' semi stran. SHakal mozhet byt' shvejcarcem, avstrijcem ili kem-to eshche. V treh stranah mne otvetili, chto u nih nikogo net. Oni mogut oshibit'sya. SHakal mozhet byt' ital'yancem, gollandcem ili anglichaninom. I dazhe yuzhnoafrikancem, bel'gijcem, nemcem ili amerikancem, no ne znachit'sya v policejskih dos'e. Kak znat'. My dvigaemsya naugad, nadeyas' na udachu. - Odni nadezhdy ne prodvinut nas vpered, - brosil Sen-Kler. - Vozmozhno, u polkovnika est' konkretnoe predlozhenie? - vezhlivo osvedomilsya Lebel'. - Lichno ya chuvstvuyu, chto etot chelovek navernyaka otkazalsya ot zadumannogo, - holodno otvetil Sen-Kler. - Teper', kogda ego plan raskryt, emu nikogda ne dobrat'sya do prezidenta. Skol'ko by ni obeshchali zaplatit' emu Rodin i ego shajka, oni potrebuyut den'gi nazad i otmenyat operaciyu. - Vy chuvstvuete, chto etot chelovek otkazalsya ot zadumannogo, - myagko zametil Lebel', - no chuvstvo ne stol' uzh daleko ot nadezhdy. I na tekushchij moment ya by predpochel prodolzhit' rassledovanie. - CHto sejchas delaetsya, komissar? - sprosil ministr. - Te strany, chto nazvali vozmozhnyh kandidatov, uzhe nachali peredavat' po teleksu ih polnye dos'e. YA rasschityvayu, chto oni budut u menya k poludnyu zavtrashnego dnya. Po fototelegrafu peredadut i fotografii. Vyyasnyaetsya takzhe mestoprebyvanie podozrevaemyh. - Vy dumaete, oni i dal'she budut molchat'? - sprosil Sanginetti. - A pochemu by i net? Kazhdyj god cherez nas prohodyat sotni konfidencial'nyh zaprosov, ne otrazhennyh ni v kakih bumagah. K schast'yu, vse strany, kakoj by ni byla ih social'naya orientaciya, boryutsya s prestupnost'yu. Poetomu nam ne svojstvenny raznoglasiya, harakternye dlya politicheskih vedomstv, k primeru diplomatov. Policiya mnogih stran rabotaet v tesnom kontakte. - Dazhe esli rech' idet o politicheskom ubijstve? - sprosil Frej. - Dlya policejskogo eto tozhe prestuplenie. Poetomu ya predpochel svyazat'sya s moimi zarubezhnymi kollegami, a ne dejstvovat' cherez ministerstvo inostrannyh del. Bezuslovno, vyshestoyashchee nachal'stvo moih kolleg obyazatel'no uznaet o moih zaprosah, no edva li mne otkazhut v sodejstvii. Politicheskij ubijca vne zakona vo vsem mire. - No poskol'ku im izvestno, chto vedetsya takoe rassledovanie, oni smogut dogadat'sya, chem ono vyzvano, i, vozmozhno, uzhe nasmehayutsya nad nashim prezidentom, - ne unimalsya Sen-Kler. - YA ne vizhu osnovanij dlya podobnyh nasmeshek. Kogda-nibud' i oni mogut okazat'sya v takoj zhe situacii, - otvetil Lebel'. - Ne ochen'-to vy razbiraetes' v politike, esli ne ponimaete, skol' obraduet nekotoryh izvestie o tom, chto za prezidentom Francii ohotitsya naemnyj ubijca. Prezident osobo podcherkival, chto eta informaciya ne dolzhna stat' dostoyaniem obshchestvennosti. - Ona i ne stala, - vozrazil Lebel'. - O sushchestvovanii ubijcy znaet ogranichennyj krug lic, privykshih hranit' gosudarstvennye sekrety. Esli by bol'shinstvo iz nih vyplylo naruzhu, polovina politicheskih deyatelej lishilas' by svoih postov. Oni dolzhny znat' sekrety, chtoby nadezhno ih ohranyat'. Esli b oni ne umeli derzhat' yazyk za zubami, im by ne doverili stol' otvetstvennuyu rabotu. - Luchshe soobshchit' neskol'kim licam, chto my ishchem ubijcu, chem priglashat' ih na pohorony prezidenta, - proburchal Buv'e. - My boremsya s OAS dva goda. Prezident ukazal, chto provodimoe nami rassledovanie ne dolzhno stat' temoj dlya gazetnyh zagolovkov i razgovorov na vseh uglah. - Gospoda, gospoda, - vmeshalsya ministr, - hvatit ob etom. |to ya razreshil komissaru Lebelyu navesti spravki u rukovoditelej policii drugih stran, posle togo... - on glyanul na Sen-Klera, - kak prokonsul'tirovalsya s prezidentom. Poslednej frazoj ministr posadil polkovnika v luzhu, k edva skrytoj radosti prisutstvuyushchih. - Kto eshche hochet vystupit'? - sprosil mes'e Frej. Rollan podnyal ruku: - V Madride u nas postoyannoe byuro. Mnogie oasovcy obosnovalis' v Ispanii, poetomu prihoditsya za nimi sledit'. My mozhem najti Kasselya bez pomoshchi zapadnogermanskoj policii. Kak ya ponimayu, nashi otnosheniya s ministerstvom inostrannyh del FRG eshche daleki ot ideal'nyh. Ego namek na fevral'skoe pohishchenie Argo i posleduyushchee vozmushchenie Bonna vyzval neskol'ko ulybok. Frej vzglyanul na Lebelya. - Blagodaryu vas, - kivnul detektiv. - Vy ochen' pomozhete nam, esli najdete ego. Pozhaluj, ya skazal vse, mogu tol'ko poprosit' vas okazyvat' mne takoe zhe sodejstvie, kak i v proshedshie dvadcat' chetyre chasa. - Togda do zavtra, gospoda, - ministr podnyalsya, sobiraya bumagi. - Zasedanie okoncheno. Vyjdya iz zdaniya ministerstva vnutrennih del, Lebel' s naslazhdeniem vdohnul teplyj vozduh parizhskoj nochi. CHasy udarili dvenadcat' raz. Nastupil vtornik, 13 avgusta. x x x Uzhe posle polunochi Barri Llojd pozvonil superintendantu Tomasu domoj, v CHizuik. Tomas kak raz-sobiralsya vyklyuchit' lampu na stolike u krovati, reshiv, chto sotrudnik SIS pozvonit utrom. - YA nashel kopiyu dokumenta, o kotorom my govorili. Obychnaya depesha o sluhe, cirkulirovavshem v to vremya na ostrove. S rezolyuciej "Nichego ne predprinimat'", nalozhennoj srazu po poluchenii. Kak ya i govoril, nam togda hvatalo zabot. - Upominalos' ch'e-libo imya? - tiho sprosil Tomas, chtoby ne razbudit' spyashchuyu ryadom zhenu. - Da, britanskogo biznesmena, kotoryj pokinul ostrov posle teh sobytij. Vozmozhno, on ne imeet nikakogo otnosheniya k ubijstvu Truhil'o. Ego zovut CHarl'z Koltrop. - Blagodaryu, Barri. Utrom ya s etim razberus'. - Tomas polozhil trubku i usnul. Llojd, pedantichnyj molodoj chelovek, napisal korotkij otchet o postupivshej k nemu pros'be i svoih dejstviyah i peredal ego dezhurnomu s pometkoj "Zapros". Dezhurnyj obratil vnimanie na to, chto postupivshaya bumaga imeet otnoshenie k Parizhu, i sunul ee v meshok s dokumentaciej dlya francuzskogo otdela ministerstva inostrannyh del. Utrom, soglasno zavedennomu poryadku, meshok leg na stol nachal'nika otdela Francii. Glava 14 SHakal vstal, kak vsegda, v polovine vos'mogo, vypil chayu, umylsya, prinyal dush, pobrilsya. Odevshis', on vytashchil iz-za podkladki chemodana tysyachu funtov, polozhil ih vo vnutrennij karman pidzhaka i spustilsya vniz pozavtrakat'. V devyat' chasov on uzhe vyshel iz otelya na ulice Manzone i otpravilsya na poiski bankov. Za dva chasa on posetil pyat', razmenivaya anglijskie funty. Dvesti on obmenyal na ital'yanskie liry, vosem'sot - na francuzskie franki. Pokonchiv s etim, on vypil v kafe chashechku kofe i pereshel k sleduyushchemu etapu. Sprashivaya dorogu u voditelej taksi i oficiantov ulichnyh kafe, on okazalsya na odnoj iz ulic Porte Garibal'di, rabochej okrainy Milana, nepodaleku ot stancii Garibal'di. Tam on nashel to, chto emu trebovalos': ryad zakrytyh garazhnyh boksov. Za dvuhdnevnuyu arendu boksa s nego vzyali desyat' tysyach lir, dorozhe obychnogo, no zato srazu predostavili boks v ego rasporyazhenie. V mestnom magazinchike SHakal kupil kombinezon, nozhnicy dlya rezki metalla, neskol'ko yardov tonkoj stal'noj provoloki, payal'nik i pripoj. Vse pokupki on ulozhil v brezentovuyu sumku, priobretennuyu v tom zhe magazine, i otnes ee v garazh. Zaperev vorota i polozhiv klyuch v karman, on otpravilsya na lench v trattoriyu bolee respektabel'nogo rajona. Posle lencha, predvaritel'no pozvoniv iz trattorii i dogovorivshis' o vstreche, on na taksi pod®ehal k zdaniyu nebol'shoj i ne slishkom procvetayushchej firmy po prokatu avtomobilej. On vybral sebe poderzhannuyu sportivnuyu dvuhmestnuyu model' "al'fa romeo" 1962 goda vypuska. Ob®yasnil, chto za blizhajshie dve nedeli, ves' svoj otpusk, hochet osmotret' dostoprimechatel'nosti Italii i vernet mashinu v konce ukazannogo sroka. Ego pasport, britanskoe i mezhdunarodnoe voditel'skie udostovereniya byli v polnom poryadke, za chas yuridicheskaya kontora, kotoraya vela dela firmy, oformila strahovku. Zalog s nego vzyali prilichnyj, v pereschete na funty bol'she sotni, no k trem chasam dnya mashina, s klyuchom v zamke zazhiganiya, byla v polnom ego rasporyazhenii, i vladelec firmy pozhelal emu horoshego otdyha. Eshche v Londone on navel spravki v "Otemebil assoshiejshn" i uznal, chto pri nalichii voditel'skogo udostovereniya, pravil'no oformlennyh dokumentov na mashinu i strahovochnogo polisa smozhet bez osobyh hlopot v®ehat' vo Franciyu na zaregistrirovannoj v Italii mashine, poskol'ku obe strany yavlyayutsya chlenami "Obshchego rynka". V Ital'yanskom avtomobil'nom klube na Korso Veneciya emu soobshchili adres pochtennoj strahovoj kompanii, specializiruyushchejsya na strahovke avtomobilej, na kotoryh ih vladel'cy otpravlyalis' v puteshestviya po drugim stranam. Ego zaverili, chto u etoj kompanii imeetsya dogovorennost' s krupnoj francuzskoj strahovoj firmoj i oformlennaya u nih strahovka ne vyzovet vo Francii nikakih voprosov. Dopolnitel'no zastrahovav mashinu na poezdku vo Franciyu, SHakal na "al'fe" vernulsya v "Kontinental'", postavil mashinu na stoyanku, podnyalsya v nomer i prines chemodan s komponentami ruzh'ya. K garazhu on pod®ehal v shestom chasu. Zagnav mashinu na yamu i zaperev za soboj vorota, SHakal vstavil shtepsel' payal'nika v rozetku, vklyuchil yarkuyu lampu, osveshchayushchuyu nizhnyuyu chast' mashiny, i prinyalsya za rabotu. Dva chasa on ostorozhno vpaival trubki s komponentami ruzh'ya v vyemku rebra zhestkosti v rame "al'fy". Iz vseh mashin ital'yanskogo proizvodstva tol'ko "al'fa", on eto vyyasnil, prosmatrivaya v Londone avtomobil'nye zhurnaly, imela moshchnuyu stal'nuyu ramu s glubokoj vyemkoj v central'nom rebre zhestkosti. Kazhduyu trubku, v chehle iz tonkoj meshkoviny, on prityanul provolokoj ko dnu vyemki, a koncy provoloki pripayal k rame. Kogda on zakonchil, kombinezon pokryvali pyatna masla i gryazi, a ruki boleli, ottogo chto prihodilos' sil'no natyagivat' provoloku. Teper' lish' tshchatel'nyj osmotr donnoj chasti mashiny mog obnaruzhit' trubki, a cherez paru soten kilometrov sloj gryazi i pyli voobshche sdelal by ih neotlichimymi ot ramy "al'fy". Kombinezon, payal'nik i ostatki provoloki SHakal zasunul v brezentovuyu sumku i spryatal ee v dal'nem uglu garazha pod grudoj zamaslennogo tryap'ya. Nozhnicy polozhil v yashchichek pribornogo shchitka. Iz garazha on vyehal uzhe v sgushchayushchihsya sumerkah. CHemodan lezhal v bagazhnike. SHakal zaper vorota i poehal v otel'. Podnyavshis' k sebe, dolgo stoyal pod dushem, smyvaya dnevnuyu ustalost', zatem odelsya i otpravilsya na obed. Prezhde chem projti v bar, ostanovilsya u registracionnoj stojki i poprosil podgotovit' schet, chtoby on mog rasplatit'sya posle obeda, a takzhe prinesti emu chashku chayu v polovine shestogo utra sleduyushchego dnya. Vtoroj obed v Milane po kachestvu nichut' ne ustupal pervomu. Zatem SHakal rasplatilsya po schetu ostatkami lir i leg spat' v nachale dvenadcatogo. x x x Ser Dzhasper Kuingli stoyal u okna svoego kabineta v ministerstve inostrannyh del i, zalozhiv ruki za spinu, smotrel na uhozhennyj plac konnoj gvardii. Kolonna gvardejskoj kavalerii v bezuprechnom stroyu dvigalas' k Anneks i Moll, v storonu Bukingemskogo dvorca. Zrelishche proizvodilo vpechatlenie. Ochen' chasto po utram ser Dzhasper stoyal u okna i nablyudal za etim velikolepnym spektaklem. Inogda emu kazalos', chto mozhno provesti gody v posol'stvah raznyh stran radi togo, chtoby vot tak stoyat' i smotret' na proezzhayushchih vnizu konnyh gvardejcev, slyshat' ahi i ohi mnogochislennyh turistov, bryacan'e oruzhiya i inogda korotkoe rzhanie. I ot gordosti za svoyu stranu plechi raspravlyalis' sami soboj, zhivot vtyagivalsya pod polosatye bryuki, podborodok vzdymalsya kverhu. Inoj raz, zaslyshav cokan'e podkov po graviyu, on podnimalsya iz-za stola, podhodil k oknu i zhdal, poka kolonna ne skroetsya iz vidu, a uzh zatem vozvrashchalsya k gosudarstvennym delam. Sluchalos', u nego shchipalo glaza, kogda on dumal o popytkah pereshagnut' cherez more i zamenit' zvyakan'e shpor na topot parizhskih bashmakov ili sapozhishch iz Berlina. No v eto utro ego oburevali drugie mysli. V eto utro on kipel, kak raskalennyj chajnik, a plotno szhatye guby i tak-to uzkie, sovsem ischezli. YArost' sera Dzhaspera Kuigli to i delo proryvalas' naruzhu. V kabinete, estestvenno, krome nego, nikogo ne bylo. V ministerstve inostrannyh del ser Dzhasper vozglavlyal otdel Francii, v obyazannosti kotorogo vhodilo izuchenie del, zamyslov, dejstvij i, zachastuyu, zagovorov, kotorye zreli v etoj nespokojnoj strane. Rezul'taty raboty dokladyvalis' pervomu zamestitelyu ministra, a v osobo vazhnyh sluchayah i samomu ministru inostrannyh del Ee korolevskogo velichestva. On otvechal vsem trebovaniyam, neobhodimym dlya naznacheniya na stol' otvetstvennyj post, inache on by ego ne poluchil. Dlinnyj posluzhnoj spisok, v kotorom znachilis' odni zaslugi: on zanimal diplomaticheskie dolzhnosti v raznyh stranah, no tol'ko ne vo Francii. Perechen' ocenok politicheskoj situacii, chasto oshibochnyh, no nikogda ne rashodyashchihsya v tot moment s tochkoj zreniya vyshestoyashchego nachal'stva, byl predmetom ego gordosti. On ne dopuskal promahov, kotorye stali by dostoyaniem obshchestvennosti, ne bylo sluchaya, chtoby on skazal pravdu, kogda etogo ne trebovalos'. On nikogda ne otklonyalsya ot osnovnoj politicheskoj linii, ne vyrazhal mneniya, otlichnogo ot mneniya rukovodstva. ZHenit'ba na perezrevshej docheri posla v Berline, vskore posle etogo stavshego pomoshchnikom zamestitelya ministra inostrannyh del, takzhe ne povredila ego kar'ere. Naoborot, s pomoshch'yu testya udalos' zamyat' neudachnyj memorandum, otpravlennyj v 1937 godu, v kotorom ser Dzhasper ukazyval, chto usilennoe vooruzhenie Germanii edva li otrazitsya na budushchem Zapadnoj Evropy. Vo vremya vojny, vernuvshis' v London, on rabotal v otdele Balkanskih stran i aktivno vystupal za to, chtoby Britaniya pomogala yugoslavskomu partizanu Mihajlovichu i ego chetnikam. Kogda zhe togdashnij prem'er-ministr prislushalsya k sovetu molodogo, maloizvestnogo kapitana Ficroya Maklina, zabroshennogo na territoriyu YUgoslavii i prinimavshego neposredstvennoe uchastie v boevyh dejstviyah, i nachal podderzhivat' kommunista Tito, Kuigli pereveli vo francuzskij otdel. Tut on proyavil sebya reshitel'nym storonnikom generala ZHiro, obosnovavshegosya v Alzhire. Vozmozhno, eta politika takzhe prinesla by plody, no ego perehitril drugoj, zapishchavshij men'shuyu dolzhnost' general, sozdavshij v Londone organizaciyu, nazvannuyu "Svobodnaya Franciya". Pochemu etot chelovek priglyanulsya Uinstonu (Uinston CHerchill' - prem'er-ministr Velikobritanii v 1940-1945,1951-1955 gg.), tak i ostalos' zagadkoj dlya professional'nyh diplomatov. Vprochem, on polagal, chto edva li ot kogo-nibud' iz etih francuzov byl by prok. Ni u kogo ne voznikalo i mysli, chto seru Dzhasperu (on poluchil dvoryanskoe zvanie v 1961 godu za uspehi na diplomaticheskom poprishche) nedostaet kompetencii, dlya togo chtoby stat' horoshim nachal'nikom otdela Francii. On gluboko preziral i Franciyu, i vse, tak ili inache svyazannoe s etoj stranoj. A posle press-konferencii 23 yanvarya 1963 goda, kogda SHarl' de Goll' otverg pros'bu Britanii o vstuplenii v "Obshchij rynok", za chto ser Dzhasper poluchil dvadcatiminutnuyu vyvolochku u ministra, prezrenie pereshlo v nenavist' k francuzskomu prezidentu. V dver' postuchali. Ser Dzhasper otpryanul ot okna, vzyal so stola gusto ispisannyj list tonkoj bumagi i sdelal vid, chto vnimatel'no chitaet ego. - Vojdite. V kabinet voshel molodoj chelovek, zakryl za soboj dver', priblizilsya k stolu. Ser Dzhasper smotrel na nego poverh ochkov. - A, Llojd. Kak raz chitayu otchet, napisannyj vami proshloj noch'yu. Interesno, interesno. Neoficial'nyj zapros komissara francuzskoj policii starshemu policejskomu chinu Britanii. Peredannyj cherez superintendanta Osobogo otdeleniya, kotoryj schel vozmozhnym prokonsul'tirovat'sya. estestvenno, neoficial'no, s mladshim sotrudnikom Intellidzhens servis. M-m-m? - Da, ser Dzhasper. Llojd smotrel na toshchuyu figuru stoyashchego u okna diplomata, ustavivshegosya v otchet, slovno nikogda ne videl ego ran'she. On ni v koej mere ne somnevalsya, chto ser Dzhasper uzhe vyuchil naizust' ego soderzhanie i teper' razygryval izvestnuyu lish' emu odnomu partiyu. - I etot mladshij sotrudnik nahodit umestnym, prevysiv sobstvennye polnomochiya i ne posovetovavshis' s bolee kompetentnymi kollegami, pomoch' oficeru Osobogo otdeleniya, nazvav vozmozhnuyu kandidaturu. Prichem eto predpolozhenie ne podkrepleno ni edinym dokazatel'stvom togo, chto britanskij grazhdanin, schitayushchijsya biznesmenom, na samom dele - hladnokrovnyj ubijca. M-m-m-m-m? K chemu klonit etot staryj idiot? - podumal Llojd. Otvet ne zastavil sebya zhdat'. - I vot chto zaintrigovalo menya, Llojd. Hotya etot zapros, razumeetsya, neoficial'nyj, poluchen vchera, prohodit dvadcat' chetyre chasa, prezhde chem nachal'nik otdela, naibolee ozabochennogo tem, chto proishodit vo Francii, uznaet o nem. Dovol'no strannoe polozhenie del, ne pravda li? Llojd nakonec-to ponyal chto k chemu. Vnutrennie intrigi. Vspomnil on i o tom, chto ser Dzhasper - chelovek vliyatel'nyj, podnatorevshij v bor'be za vlast', poroj otnimavshej u rukovodstva kuda bol'she sil, chem gosudarstvennye dela. - Pozvolyu napomnit' vam, ser Dzhasper, chto superintendant Tomas obratilsya ko mne, kak vy i otmetili, neoficial'no, v devyat' chasov vechera. Otchet ya napisal v polnoch'. - Da, da. No ya takzhe obratil vnimanie, chto otvet vy dali eshche do polunochi. Teper' skazhite mne, pochemu? - YA chuvstvoval, chto eta pros'ba, svyazannaya lish' s poiskom napravleniya, v kotorom pojdet rassledovanie, ne vyhodit za ramki normal'nogo mezhvedomstvennogo sotrudnichestva, - otvetil Llojd. - Vy eto chuvstvovali? CHuvstvovali? - v golose sera Dzhaspera poyavilis' rezkie notki. - No veroyatno, ne uchityvaya normal'noe sotrudnichestvo mezhdu vashej Sluzhboj i otdelom Francii, a? - Vy derzhite v ruke moj otchet, ser Dzhasper. - Pozdnovato, ser. Pozdnovato. Llojd reshilsya na otvetnyj udar. Esli on i dopustil oshibku, ne posovetovavshis' s nachal'stvom, prezhde chem pomoch' Tomasu, to opravdyvat'sya emu sledovalo pered sobstvennym shefom, a ne pered serom Dzhasperom Kuingli. A glava SIS ne pozvolyal nikomu, krome sebya, raspekat' svoih sotrudnikov. |tim on vyzyval nedovol'stvo drugih grandov Forin ofis, no podchinennye lyubili ego. - Pozdnovato dlya chego, ser Dzhasper? Ser Dzhasper brosil na Llojda korotkij vzglyad. On ne sobiralsya popadat' v lovushku, priznavaya, chto uzhe nevozmozhno pomeshat' Tomasu poluchit' otvet na ego vopros. - Vy ponimaete, chto rech' idet o grazhdanine Britanii. Net dazhe nameka na ego vinu, ya uzhe ne govoryu o dokazatel'stvah. Ne kazhetsya li vam, chto, uchityvaya sut' pros'by, eto dovol'no strannyj sposob ob®edinyat' imya cheloveka s vozmozhnym protivozakonnym rodom deyatel'nosti. - YA ne dumayu, chto, nazvav superintendantu Tomasu imya i familiyu cheloveka dlya opredeleniya odnogo iz napravlenij rassledovaniya, ya tem samym prevratil ego v prestupnika, o kotorom idet rech', ser Dzhasper. Diplomat podzhal guby, sderzhivaya yarost'. Naglyj shchenok, no pronicatel'nyj. S nim nado derzhat' uho vostro. On vzyal sebya v ruki. - YA vizhu, Llojd. YA vizhu. V svete vashego ochevidnogo zhelaniya pomoch' Osobomu otdeleniyu, razumeetsya, ves'ma pohval'nogo, ne schitaete li vy, chto vam sledovalo s kem-libo prokonsul'tirovat'sya, prezhde chem prinimat' reshenie? - Vy sprashivaete, ser Dzhasper, pochemu ya ne prokonsul'tirovalsya s vami? Ser Dzhasper pobagrovel. - Da, ser, da. Imenno eto ya i sprashivayu. - Ser Dzhasper, pri vsem uvazhenii k vam, ya schitayu neobhodimym obratit' vashe vnimanie na to obstoyatel'stvo, chto ya sostoyu v shtate Sluzhby. Esli vy ne soglasny s moimi dejstviyami, to mne predstavlyaetsya, chto vam bolee umestno izlagat' svoi pretenzii moemu nachal'stvu, a ne mne lichno. Predstavlyaetsya? Predstavlyaetsya? Neuzheli etot molodoj vyskochka sobiraetsya uchit' nachal'nika otdela Francii, chto umestno, a chto - net. - I ya izlozhu, ser, - ryavknul ser Dzhasper, - izlozhu. V samom rezkom tone. Ne sprashivaya razresheniya, Llojd povernulsya i vyshel iz kabineta. On ne somnevalsya, chto shef uchinit emu raznos, a opravdat'sya on mog lish' tem, chto Brinu Tomasu trebovalsya srochnyj otvet. Esli zhe shef reshit, chto tomu sledovalo obrashchat'sya po oficial'nym kanalam, togda on, Llojd, okazhetsya krajnim. No luchshe vyslushivat' upreki ot shefa, chem ot Kuigli. O, chertov Tomas. Odnako ser Dzhasper Kuigli eshche ne reshil, zhalovat'sya emu ili net. Po sushchestvu on byl prav: pered tem kak peredat' informaciyu o Koltrope, pohoronennuyu v arhive, Llojdu sledovalo posovetovat'sya s nachal'stvom, no ne obyazatel'no s nim. Buduchi nachal'nikom otdela Francii, on lish' poluchal svedeniya, postavlyaemye SIS, no ne vhodil v sostav rukovodstva Sluzhby. On mog pozhalovat'sya etomu svarlivomu geniyu (ne ego slova), upravlyayushchemu SIS, i, vozmozhno, obespechit' Llojdu horoshij nagonyaj, a mozhet, i podportit' kar'eru etomu sosunku. No, s drugoj storony, glava SIS mog by obrushit'sya na nego samogo za vyzov oficera razvedki bez ego razresheniya. |ta mysl' srazu ohladila pyl sera Dzhaspera. Ne zrya zhe pogovarivayut, chto glava SIS blizok k tem, kto nahoditsya na Samom Verhu. Igraet s nimi v karty v Blejdse, ohotitsya v Jorkshire. I do 12 sentyabrya tol'ko mesyac. A on vse eshche nadeetsya poluchit' priglashenie na korolevskie vechera. Luchshe ostavit' vse, kak est'. - Tem bolee chto posle draki kulakami ne mashut, - probormotal on, vnov' obrativ vzor na plac konnoj gvardii. - Tem bolee chto posle draki kulakami ne mashut, - povtoril on svoemu sobesedniku za lenchem v klube okolo chasa dnya. - YA polagayu, chto teper' oni svyazhutsya s francuzami n budut im pomogat'. Nadeyus', ne slishkom userdno. Emu ponravilas' sobstvennaya shutka, i on gromko rassmeyalsya. K sozhaleniyu, on ne predpolagal, chto ego sobesednik takzhe blizko svyazan s nekotorymi iz teh, kto nahodilsya na Samom Verhu. Pochti odnovremenno glaz i ushej prem'er-ministra dostigli lichnoe poslanie komissara policii metropolii i novost', peredannaya sobesednikom sera Dzhaspera. Sluchilos' eto okolo chetyreh dnya, kogda prem'er-ministr vernulsya v dom nomer 10 po Dauning-strit posle zasedaniya parlamenta. Desyat' minut pyatogo v kabinete superintendanta Tomasa zazvonil telefon. Utro i bol'shuyu chast' dnya Tomas zanimalsya poiskami cheloveka, o kotorom on ne znal nichego, krome imeni i familii. Kak obychno, razyskivaya teh, kto, bez vsyakogo somneniya, pobyval za granicej, on nachal s Pasportnogo stola na Petti Frans. Tomas priehal tuda k otkrytiyu, v devyat' utra, i poluchil shest' fotokopij zayavlenij na vydachu pasporta, postupivshih v svoe vremya ot shesti CHarl'zov Koltropov. K sozhaleniyu, u vseh byli raznye vtorye imena, to est' emu predstoyalo imet' delo s shest'yu individuumami. Emu takzhe razreshili vzyat' s soboj fotografii vseh shesteryh, s usloviem, chto on perefotografiruet ih i srazu zhe vernet v arhiv Pasportnogo stola. Odno iz zayavlenij bylo zapolneno posle yanvarya 1961 goda, to est' etot CHarl'z Koltrop ranee za granicu ne vyezzhal. Esli by on nahodilsya v Dominikanskoj Respublike pod vymyshlennoj familiej, edva li on figuriroval, kak Koltrop, v sluhah, svyazyvayushchih ego s ubijstvom Truhil'o. Poetomu Tomas vycherknul ego iz spiska. Iz pyati ostal'nyh odin pokazalsya emu slishkom starym, k avgustu 1963 goda emu uzhe stuknulo shest'desyat pyat', a chetveryh Tomas reshil proverit', nezavisimo ot togo, podhodili li oni pod opisanie Lebelya. Snyav s kazhdogo podozrenie v tom, chto on - SHakal, Tomas mog s chistoj sovest'yu pozvonit' Lebelyu. Vo vseh zayavleniyah ukazyvalsya adres. Dva Koltropa zhili v Londone, dva - v provincii. On ne mog prosto pozvonit', sprosit' mistera CHarl'za Koltropa, a zatem pointeresovat'sya, ne byl li tot v Dominikanskoj Respublike v 1961 godu. Dazhe esli kto-to iz nih pobyval tam, teper' on mog eto otricat'. Ni odin iz podozrevaemyh ne nazval sebya "biznesmenom", zapolnyaya grafu "Professiya". Vprochem, eto ni o chem ne govorilo. Po sluham, ego schitali biznesmenom, na samom dele on mog byt' i vrachom, i inzhenerom. Za utro po pros'be Tomasa mestnaya policiya nashla dvuh provincial'nyh Koltropov. Odin nahodilsya na rabote, sobirayas' na sleduyushchej nedele uehat' v otpusk s sem'ej. Vo vremya pereryva na lench ego otvezli domoj i proverili pasport. Vizy Dominikanskoj Respubliki v nem ne bylo. Vyyasnilos', chto ves' yanvar' 1961 goda on provel v buhgalterii fabriki supovyh koncentratov, gde rabotal poslednie desyat' let. Vtorogo Koltropa nashli v otele Blekpula. Pasporta pri nem ne okazalos', no ego ubedili razreshit' policii goroda, gde on zhil, otkryt' dom klyuchom, vzyatym u soseda, vydvinut' verhnij yashchik stola i zaglyanut' v pasport. |tot chelovek, master po remontu pishushchih mashinok, takzhe nikogda ne byval v Dominikanskoj Respublike, v yanvare 1961 goda rabotal, a v otpusk ushel letom. |to udalos' opredelit' po strahovomu polisu i tabelyu. Iz dvuh londonskih Koltropov odin byl zelenshchikom v Ketforde i prodaval ovoshchi v svoem magazine, kogda k nemu prishli dvoe nemnogoslovnyh muzhchin v shtatskom. On zhil nad magazinom, tak chto smog prinesti pasport cherez paru minut. On ne tol'ko ne byl v Dominikanskoj Respublike, no i ne znal, gde ona nahoditsya. S chetvertym i poslednim Koltropom situaciya neskol'ko oslozhnilas'. Adres, ukazannyj v zayavlenii, privel agentov k mnogokvartirnomu zhilomu domu. Upravlyayushchij prosmotrel kartoteku kvartiros®emshchikov i vyyasnil, chto CHarl'z Koltrop s®ehal v dekabre 1960 goda, ne ostaviv novogo adresa. No, po krajnej mere, Tomas uznal ego vtoroe imya. Poiski po telefonnomu spravochniku ne dali rezul'tata, odnako, vospol'zovavshis' pravami Osobogo otdeleniya, Tomas uznal na glavnom pochtamte ne vnesennyj v spravochnik nomer CH.G.Koltropa, prozhivayushchego v Zapadnom Londone. Inicialy sovpadali s nachal'nymi bukvami imen chetvertogo Koltropa - CHarl'za Garol'da. Zatem Tomas pozvonil v zhilishchnyj otdel municipaliteta, na territorii kotorogo byl ustanovlen telefon s oznachennym nomerom. Da, otvetili emu. Mister CHarl'z Garol'd Koltrop dejstvitel'no prozhivaet v kvartire po etomu adresu i yavlyaetsya odnim iz izbiratelej okruga. Sleduyushchim shagom stalo poseshchenie kvartiry. Posle mnogochislennyh zvonkov dver' tak i ostalas' zakrytoj. Nikto iz sosedej ne mog skazat', gde sejchas Koltrop. Kogda patrul'naya mashina vernulas' v Skotlend-yard, superintendant Tomas popytalsya zajti s drugoj storony. On obratilsya v finansovoe upravlenie i poprosil proverit' dannye po uplate nalogov misterom CHarl'zom Garol'dom Koltropom, prozhivayushchim po takomu-to adresu. Osobenno ego interesovalo, gde tot rabotal v poslednie tri goda. Vot tut-to i zazvonil telefon. Tomas vzyal trubku, nazvalsya, poslushal neskol'ko sekund. Zatem ego brovi popolzli vverh. - Menya? - peresprosil on. - CHto, lichno?.. Da, konechno, pridu. Dadite mne pyat' minut?.. Horosho, do vstrechi. On vyshel iz zdaniya i peresek ploshchad' Parlamenta, gromko smorkayas' na hodu. Nesmotrya na teplyj letnij den', ego prostuda ne otstupala. Projdya kvartal po Uajthollu, on svernul nalevo, na Dauning-strit, kak obychno temnuyu i mrachnuyu, ibo solnechnye luchi nikogda ne pronikali v neprimetnyj tupik, gde raspolagalas' rezidenciya prem'er-ministrov Velikobritanii. Nebol'shaya tolpa zevak sobralas' u doma nomer 10. Dva dyuzhih polismena sledili za tem, chtoby oni ne meshali cherede posyl'nyh, to i delo vhodivshih i vyhodivshih iz dverej. Veroyatno, zevaki nadeyalis', chto v okne poyavitsya kakaya-nibud' vazhnaya lichnost'. S ulicy Tomas popal v malen'kij dvor s luzhkom, podoshel k dveri chernogo hoda doma nomer 10 i nazhal na knopku zvonka. Dver' tut zhe otkryl zdorovyak v forme serzhanta policii i otdal chest', uznav Tomasa. - Dobryj den', ser. Mister Heroubi poprosil menya provesti vas v ego kabinet. Pozvonivshij Tomasu neskol'ko minut nazad Dzhejms Heroubi, simpatichnyj muzhchina, vyglyadevshij molozhe svoego soroka odnogo goda, vozglavlyal sluzhbu ohrany prem'er-ministra. Teper' on hodil v shtatskom, no naznacheniyu na Dauning-strit predshestvovala blestyashchaya kar'era v policii, gde on, kak i Tomas, dosluzhilsya do china superintendanta. Heroubi podnyalsya navstrechu gostyu. - Zahodite, Brin. Rad vas videt'. - On kivnul serzhantu: - Blagodaryu, CHalmers. - Serzhant retirovalsya i zakryl za soboj dver'. - CHto sluchilos'? - sprosil Tomas. Heroubi udivlenno vzglyanul na nego. - YA nadeyalsya uznat' ob etom u vas. On prosto pozvonil chetvert' chasa nazad, upomyanul vashu familiyu i skazal, chto hochet nemedlenno peregovorit' s vami lichno. CHem eto vy tam zanimaetes'? Tomas zanimalsya tol'ko odnim delom i ne predpolagal, chto prem'er-ministr tak skoro uznaet ob etom. No, raz P-M ne pozhelal doverit'sya nachal'niku svoej sluzhby bezopasnosti, to i emu ne sleduet raspuskat' yazyk. - Da vrode by nichem osobennym, - otvetil Tomas. Heroubi snyal trubku i poprosil soedinit' ego s kabinetom prem'er-ministra. V trubke zatreshchalo. - Da? - donessya golos. - Govorit Heroubi, prem'er-minis